có nhiều nấm mốc, hãy mặc phụ tùng bảo hộ như găng

tay, kính bảo hộ, và mặt nạ N100, có bán tại hầu hết

các cửa hàng phần cứng.

-N hiệm vụ của FEMA là hỗ trợ công dân và các nhân viên ứng phó đầu tiên để đảm bảo rằng, là một quốc gia, 

chúng ta luôn làm việc cùng nhau để xây dựng, duy trì và cải thiện khả năng chuẩn bị, bảo vệ chống lại, đáp ứng, 

phục hồi, và giảm thiểu tất cả các mối nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt. 

Fact Sheet: After the Flood: Advice for Salvaging Damaged Family Treasures (Vietnamese (United States)) 

Trang 1 trên 2

Sau Cơn Lũ lụt: Lời khuyên cho việc Cứu vớt Gia sản Quý báu Bị Hư hại 

Khi lũ lụt tàn phá các ngôi nhà và đảo lộn cuộc sống

người dân, những đồ vật có ý nghĩa như vật gia truyền,

hình ảnh và các vật lưu niệm khác càng trở nên quý báu

hơn. Những món đồ vô giá này có thể cứu được nếu 

không bị nước thải hoặc các loại hóa chất ảnh hưởng. 

Nếu một đồ vật đã tiếp xúc với nước thải hay hóa chất,

vui lòng xem phần "Gọi Thợ chuyên nghiệp/Call in a Pro." 

bên dưới. Lực lượng Cứu vớt Di sản Quốc gia Khẩn cấp,

một hiệp hội được FEMA và Viện Smithsonian tài trợ bao

gồm 42 tổ chức quốc gia và các cơ quan liên bang khác, 

cung cấp những hướng dẫn cứu vớt cơ bản này.

Sau Cơn Lũ lụt 

 Sự an toàn cho bản thân luôn là ưu tiên trên hết khi

quý vị trở lại những căn nhà bị nước lũ thiệt hại.

 Kiểm tra dấu hiệu thiệt hại trên cấu trúc trước khi

vào lại nhà để tránh bị kẹt nếu tòa nhà sụp đổ.

 Tắt hết điện trong nhà cho đến khi thợ điện kiểm tra

hệ thống để đảm bảo an toàn.

 Tắt các nguồn khí ga. Hãy cảnh giác với tình trạng rỉ

ga.

 Cẩn thận trước khi bước. Sau một cơn lũ, mặt đất và

nền nhà thường bị các mảnh vỡ bao phủ, kể cả mảnh

chai và đinh. Nền nhà và cầu thang đầy bùn có thể rất

trơn.

 Chụp ảnh những nơi bị ngập nước trong nhà và

những vật bị hỏng để dùng cho mục đích bảo

hiểm.

 Gọi đại lý bảo hiểm của quý vị để nộp đơn yêu cầu bồi

thường và báo cáo thiệt hại càng sớm càng tốt. Bảo

hiểm nhà ở thường bồi thường các tổn thất do gió bão

gây ra, hoặc các ống nước bị hỏng, nhưng không bồi

thường các mặt bằng bị ngập nước.

 Cứu những gì có giá trị nhất, nhưng đừng bao giờ cố

gắng cứu những đồ đạc mà đặt mình vào nguy hiểm.

 Mặc áo dài tay, mang giày hay giày ống chống nước

cứng cáp, và găng tay làm bằng nhựa hay cao su

trong lúc dọn dẹp.

 Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước sạch

hoặc dùng nước gel rửa tay có chất cồn.

 Nấm mốc có thể hình thành trong vòng 48 giờ; quý vị

sẽ cần phải nhanh tay. Mục đích là làm giảm độ ẩm và

nhiệt độ xung quanh các món đồ quý báu của quý vị

trước khi làm sạch và lau khô chúng. Nếu quý vị thấy

Dân cư tại Columbia, South Carolina bắt đầu dọn dẹp sau trận lũ lụt lịch sử gây ảnh

hưởng đến tiểu bang của họ trong tháng 10 năm 2015. Các băng màu cam xung 

quanh một đống vật liệu cho các nhân viên lao động biết rằng những vật liệu bên trong 

cần phải được loại bỏ. Ảnh của Bill Koplitz/FEMA 

Một số Mẹo Làm sạch Đơn giản

Làm khô Tự nhiên. Làm khô tự nhiên trong không khí 

dịu là cách làm khô tốt nhất cho tất cả đồ đạc quý báu

trong nhà – làm khô bên trong nhà, nếu có thể. Việc làm 

khô bằng máy sấy tóc, bàn ủi, lò nướng, và phơi nắng

lâu sẽ làm đồ đạc bị hư không thể hồi phục được. Tăng

luồng không khí trong nhà bằng cách sử dụng quạt máy, 

cửa sổ, máy điều hòa không khí, và máy hút ẩm.

Cẩn thận khi Xử lý. Hết sức thận trọng trong việc xử lý

vật gia truyền của quý vị, chúng có thể rấy dễ bị làm hư

khi ướt. Để riêng các vật bị ẩm: dọn đồ từ ngăn kéo; chụp 

ảnh các cuốn album bị ướt; lấy tranh và ảnh ra khỏi 

khung hình; đặt khăn giấy giữa các trang sách bị ướt.

Nhẹ nhàng Làm sạch. Dùng bản chải mềm hay khăn để

loại bỏ bụi đất và mảnh vụn khỏi những món đồ dễ vỡ hay 

dễ hư. Đừng chà xát, vì như vậy có thể sẽ làm cho bụi 

dính cứng vào món đồ.

Cứu vớt Hình ảnh. Làm sạch hình ảnh bằng cách cẩn 

thận rửa trong chúng bằng nước sạch. Phơi khô tự nhiên 

trên một tấm lưới nhựa hoặc khăn giấy, hoặc bằng cách 

dùng kẹp quần áo treo chúng lên ở một góc sạch. Đừng để

các tấm ảnh tiếp xúc với các bề mặt khác khi đang làm khô.

Xác định Mức quan trọng. Quý vị không thể cứu hết tất cả

mọi thứ, do đó nên tập trung vào những gì quan trọng nhất,

tuỳ theo giá trị lịch sử, tiền, hay tình cảm.

Bảo hiểm Liên bang và việc Thi hành Nỗ lực Giảm nhẹ

Tờ Thông Tin
Fact Sheet: After the Flood: Advice for Salvaging Damaged Family Treasures (Vietnamese (United States)) Trang 2 trên 2

Không thể Làm Tất cả? Những món đồ ẩm ướt mà quý vị

không giải quyết được ngay lập tức nên được đặt vào chỗ

thoáng, hay trong hộp hoặc túi không niêm phong. Nên bỏ

đông lạnh những hình ảnh, giấy tờ, sổ sách, và vải dệt

mà quý vị không làm khô được trong vòng 48 giờ.

Gọi Thợ chuyên nghiệp

Nếu một món đồ quý báu bị hư nặng, một chuyên viên 

bảo quản có thể giúp quý vị. Hãy chắc chắn gom các 

mảnh vỡ. Để vật báu của quý trong một căn phòng thông 

thoáng cho đến khi quý vị tìm được sự hỗ trợ chuyên 

nghiệp. Nếu một vật báu đã tiếp xúc với nước dơ, hãy hỏi 

ý kiến một chuyên viên bảo quản về phương cách cứu vớt 

nó; sức khỏe và sự an toàn của quý vị và những người 

thân yêu của quý vị là điều quan trọng nhất. Để tìm một 

chuyên viên bảo quản có uy tín trong ngành, bấm vào 

mục "Find a Conservator"/"Tìm Chuyên viên Bảo quản"

trên trang chủ của Viện Bảo tồn Hoa Kỳ (American 

Institute for Conservation, hoặc AIC), 

www.conservation-us.org. Ngoài ra, quý vị có thể liên hệ

với bộ phận bảo tồn/bảo quản của một viện bảo tàng, thư

viện, hay cơ sở lưu trữ lớn để tham khảo ý kiến, hoặc liên 

hệ với Bộ phận Xử lý Di sản Quốc gia (National Heritage 

Responders, trước đây là AIC-CERT), một đội chuyên gia 

được đào tạo đặc biệt của Viện Bảo tồn Hoa Kỳ. 

Tư vấn qua Điện thoại 

Một số tổ chức có cung cấp dịch vụ tư vấn qua điện thoại 

miễn phí sau một sự kiện khẩn cấp hoặc thảm họa:

Đội ứng phó khẩn cấp của Tổ chức Tài trợ Viện Bảo tồn 

Hoa Kỳ, Bộ phận Xử lý Di sản Quốc gia, cung cấp một 

đường dây nóng cho trường hợp khẩn cấp làm việc 

24/24: 202-661-8068

Liên minh Bảo tồn Khu vực (Regional Alliance for 

Preservation, hoặc RAP) là một mạng lưới quốc gia bao

gồm các tổ chức phi lợi nhuận chuyên ngành trong lĩnh

vực bảo tồn và bảo quản. Các cổ chức thành viên riêng 

biệt có cung cấp dịch vụ tư vấn trong trường hợp khẩn 

cấp miễn phí, nhiều trong số đó hoạt động 24/24. Nhấn 

vào liên kết này để tìm một tổ chức gần quý vị nhất.

Các Nguồn Bổ sung

Hướng dẫn Cứu vớt theo Từng Đồ vật Cụ thể

Ứng dụng "ERS: Emergency Response and Salvage" giải 

thích các giai đoạn quan trọng của quá trình ứng phó với 

thảm hoạ và cung cấp hướng dẫn cứu vớt cụ thể cho chín 

loại đồ vật khác nhau, từ hình ảnh đến vải dệt đến đồ nội 

thất. Ứng dụng này miễn phí cho các thiết bị Apple, 

Android, và BlackBerry. 

Một đoạn video 10 phút "Vấn đề Nước từ Hướng dẫn Ứng

phó trong Trường hợp Khẩn cấp " từ Tổ chức Tài trợ Viện 

Bảo tồn Hoa Kỳ, chỉ cách làm thế nào để cứu vớt những

hình ảnh, sách, tài liệu và các đồ vật có giá trị bị ngâm 

nước khác. 

Hướng dẫn Cứu vớt những Vật bị Đẫm uớt. Hội Lịch sử

Minnesota. Bao gồm các hiện vật khảo cổ, hình ảnh và kính 

ảnh, sổ lưu niệm, hàng dệt may, gỗ, và nhiều hơn nữa.

Phục hồi Phim ảnh bị Thảm họa Ảnh hưởng tại các Vùng 

lũ. Cứu trợ sau Bão, AMIA: Nên Làm gì để Cứu vớt Phim 

ảnh Tự chế đã bị Hư. Hội những Nhà lưu trữ Phim ảnh. 

Thông tin thiết thực và hữu ích về cách phục hồi phim ảnh

sau lũ lụt.

Hướng dẫn Trực tuyến của Studio Protector dành cho Nghệ

sĩ, nói về vấn đề sức khỏe và sự an toàn, cách cứu vớt, dọn 

dẹp, và tìm nguồn hỗ trợ sau thảm hoạ. 

Cứu vớt một Tài sản Lịch sử

Di sản Kiên cường: Bảo vệ Ngôi nhà Lịch sử của Quý vị từ

Thiên tai. Trung tâm Kỹ thuật và Đào tạo Bảo tồn Quốc gia 

Cách Ứng phó dành cho Chủ nhà . Chương trình Ủy thác 

Quốc gia cho Công trình Bảo tồn Lịch sử.

Phục hồi các Toà nhà Cũ và Toà nhà Lịch sử. Chương trình 

Ủy thác Quốc gia cho Công trình Bảo tồn Lịch sử.

Hướng dẫn Chung 

Cẩm nang về Quá trình Phục hồi sau Thảm hoạ . Tập đoàn

Bảo quản và Bảo tồn của Tiểu bang Iowa Tu sửa Nhà bị

Ngập lụt của Quý vị . Hội Chữ thập đỏ Hoa Kỳ và FEMA. 

 DisasterAssistance.gov. Truy cập hỗ trợ sau thảm hoạ và

các nguồn lực khác.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh cung cấp 

một số nguồn hỗ trợ hữu ích, bao gồm Chương trình Sau 

Một Cơn bão; Tài liệu Giáo dục dành cho Người tản cư: Các 

Nguồn hỗ trợ Miễn phí; Lũ lụt; và Trở về Nhà Sau Thảm hoạ: 

Giữ dìn Sức khỏe và Sự an toàn .

FloodSmart.gov là trang web chính thức của Chương trình 

Bảo hiểm Lũ lụt Quốc gia. Thông tin bao gồm các chủ đề

như: Lũ lụt và Nguy cơ của Lũ lụt ;Bảo hiểm Nhà ở ;Thông 

tin dành cho Người mua Bảo hiểm;và Chuẩn bị và Phục hồi:

Sau một Trận lũ lụt. Tìm hiểu trang web để chuẩn bị cho trận 

bão lụt kế tiếp. Gọi miễn phí số 888-379-9531.

FEMA và Viện Smithsonian đồng tài trợ cho Lực lượng

Cứu vớt Di sản Quốc gia Khẩn cấp, một hiệp hội bao

gồm 42 tổ chức dịch vụ quốc gia và các cơ quan liên 

bang, được thành lập để bảo vệ di sản văn hóa từ các 

sự hại của thiên tai và các thảm hoạ khác.

Nhiệm vụ của FEMA là hỗ trợ công dân và các nhân viên ứng phó đầu tiên để đảm bảo rằng, là một quốc gia, chúng ta luôn làm 

việ c cùng nhau để xây dựng, duy trì và cải thiện khả năng chuẩn bị, bảo vệ chống lại, đáp ứng, phục hồi, và giảm thiểu tất cả các 

mối nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt

Cơ quan Quản lý Trường hợp Khẩn cấp Liên bang

Sau Cơn Lũ lụt: Lời khuyên cho việc Cứu vớt Gia sản Quý báu Bị Hư hỏng