# Den Europæiske Unions C 271/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.271.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 271 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang14. september 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.271.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 271

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang14. september 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 271/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 271/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 271/02 | Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2011 — Rådets holdning | 6 |
| 2011/C 271/03 | Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2011 — Rådets holdning | 7 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 271/04 | Euroens vekselkurs | 8 |
| 2011/C 271/05 | Kommissionens afgørelse af 12. september 2011 om finansiering i 2011 af en række foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre anvendelsen af forordning (EF) nr. 882/2004 | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 271/06 | Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16; EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9; EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10; EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20; EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7; EUT C 229 af 23.9.2009, s. 28; EUT C 263 af 5.11.2009, s. 22; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 17; EUT C 74 af 24.3.2010, s. 13; EUT C 326 af 3.12.2010, s. 17; EUT C 355 af 29.12.2010, s. 34; EUT C 22 af 22.1.2011, s. 22; EUT C 37 af 5.2.2011, s. 12; EUT C 149 af 20.5.2011, s. 8; EUT C 190 af 30.6.2011, s. 17; EUT C 203 af 9.7.2011, s. 14; EUT C 210 af 16.7.2011, s. 30) | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 271/02

Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2011 — Rådets holdning

6

2011/C 271/03

Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2011 — Rådets holdning

7

Europa-Kommissionen

2011/C 271/04

Euroens vekselkurs

8

2011/C 271/05

Kommissionens afgørelse af 12. september 2011 om finansiering i 2011 af en række foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre anvendelsen af forordning (EF) nr. 882/2004

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 271/06

Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16; EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9; EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10; EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20; EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7; EUT C 229 af 23.9.2009, s. 28; EUT C 263 af 5.11.2009, s. 22; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 17; EUT C 74 af 24.3.2010, s. 13; EUT C 326 af 3.12.2010, s. 17; EUT C 355 af 29.12.2010, s. 34; EUT C 22 af 22.1.2011, s. 22; EUT C 37 af 5.2.2011, s. 12; EUT C 149 af 20.5.2011, s. 8; EUT C 190 af 30.6.2011, s. 17; EUT C 203 af 9.7.2011, s. 14; EUT C 210 af 16.7.2011, s. 30)

18

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2011/C 271/07 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 19 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 271/08 | Statsstøtte — Tyskland — Statsstøtte MC 12/10 — Sparkasse KölnBonns frasalg til Köln by (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde) (
  1
  ) | 20 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 271/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 22 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2011/C 271/07

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

19

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 271/08

Statsstøtte — Tyskland — Statsstøtte MC 12/10 — Sparkasse KölnBonns frasalg til Köln by (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde) (
  1
  )

1

20

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 271/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 271/01

| Godkendelsesdato | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 204/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn |
| Retsgrundlag | Regeringsbeslut 2008-07-03 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 120 mio. SEK |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 22.2.2011-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Riksgäldskontoret |
| Riksgälden |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

23.2.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 204/10

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn

Retsgrundlag

Regeringsbeslut 2008-07-03

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 120 mio. SEK

Støtteintensitet

40 %

Varighed

22.2.2011-31.12.2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Riksgäldskontoret

Riksgälden

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 4.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 312/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Retsgrundlag | — | artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.), |

Godkendelsesdato

4.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 312/10

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Retsgrundlag

—

artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.),

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące, |
| --- | --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r., |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r. |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere, fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Forventet årligt støtteydelse 2011 — 2,06 mio. PLN
  2012 — 2,14 mio. PLN |
| --- | --- |

Forventet årligt støtteydelse 2011 — 2,06 mio. PLN

2012 — 2,14 mio. PLN

| | Samlet forventet støtteydelse 4,2 mio. PLN |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 4,2 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-31.12.2012

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 492/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Miasto Kraków |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO” |
| Retsgrundlag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |

Godkendelsesdato

24.5.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 492/10

Medlemsstat

Polen

Region

Miasto Kraków

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO”

Retsgrundlag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Redningsstøtte i form af lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1,26 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

15.10.2010-15.4.2011

Økonomisk sektor

Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.8.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33001 (11/N) B |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions |
| Retsgrundlag | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte, garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.8.2011-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

1.8.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33001 (11/N) B

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions

Retsgrundlag

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

1.8.2011-31.12.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 4.8.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33022 (11/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier |
| Retsgrundlag | Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 75 mio. DKK |
| Støtteintensitet | 7 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Vækstfonden |
| Strandevej 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

4.8.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33022 (11/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier

Retsgrundlag

Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 75 mio. DKK

Støtteintensitet

7 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Vækstfonden

Strandevej 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/6

---

Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2011 — Rådets holdning

2011/C 271/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1081/2010 af 24. november 2010 (2), særlig artikel 37, og

ud fra følgende betragtninger:

| — | Unionens budget for regnskabsåret 2011 blev endeligt vedtaget den 15. december 2010 (3). |
| --- | --- |

—

Unionens budget for regnskabsåret 2011 blev endeligt vedtaget den 15. december 2010 (3).

| — | Kommissionen forelagde den 17. juni 2011 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 4 til det almindelige budget for regnskabsåret 2011 — |
| --- | --- |

—

Kommissionen forelagde den 17. juni 2011 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 4 til det almindelige budget for regnskabsåret 2011 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2011 blev vedtaget den 12. september 2011.

Den fuldstændige tekst kan læses eller downloades på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011.

På Rådets vegne

M. DOWGIELEWICZ

Formand

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1, med berigtigelse i EFT L 25 af 30.1.2003, s. 43, og i EUT L 99 af 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUT L 311 af 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  EUT L 68 af 15.3.2011.

3

---

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/7

---

Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2011 — Rådets holdning

2011/C 271/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans-forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1081/2010 af 24. november 2010 (2), særlig artikel 37, og

ud fra følgende betragtninger:

| — | Unionens budget for regnskabsåret 2011 blev endeligt vedtaget den 15. december 2010 (3). |
| --- | --- |

—

Unionens budget for regnskabsåret 2011 blev endeligt vedtaget den 15. december 2010 (3).

| — | Kommissionen forelagde den 22. juni 2011 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 5 til det almindelige budget for regnskabsåret 2011 — |
| --- | --- |

—

Kommissionen forelagde den 22. juni 2011 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 5 til det almindelige budget for regnskabsåret 2011 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2011 blev vedtaget den 12. september 2011.

Den fuldstændige tekst kan læses eller downloades på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011.

På Rådets vegne

M. DOWGIELEWICZ

Formand

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1, med berigtigelse i EFT L 25 af 30.1.2003, s. 43, og i EUT L 99 af 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUT L 311 af 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  EUT L 68 af 15.3.2011.

3

---

Europa-Kommissionen

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/8

---

Euroens vekselkurs (1)

13. september 2011

2011/C 271/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3645 |
| JPY | japanske yen | 105,01 |
| DKK | danske kroner | 7,4476 |
| GBP | pund sterling | 0,86315 |
| SEK | svenske kroner | 9,1260 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2037 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7275 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,551 |
| HUF | ungarske forint | 283,59 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,3339 |
| RON | rumænske leu | 4,2803 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4280 |
| AUD | australske dollar | 1,3214 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3545 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6476 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6557 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6973 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 506,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0141 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7316 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4963 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 881,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1842 |
| PHP | filippinske pesos | 58,687 |
| RUB | russiske rubler | 41,2463 |
| THB | thailandske bath | 41,222 |
| BRL | brasilianske real | 2,3370 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5168 |
| INR | indiske rupee | 64,9430 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3645

JPY

japanske yen

105,01

DKK

danske kroner

7,4476

GBP

pund sterling

0,86315

SEK

svenske kroner

9,1260

CHF

schweiziske franc

1,2037

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7275

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,551

HUF

ungarske forint

283,59

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,3339

RON

rumænske leu

4,2803

TRY

tyrkiske lira

2,4280

AUD

australske dollar

1,3214

CAD

canadiske dollar

1,3545

HKD

hongkongske dollar

10,6476

NZD

newzealandske dollar

1,6557

SGD

singaporeanske dollar

1,6973

KRW

sydkoreanske won

1 506,35

ZAR

sydafrikanske rand

10,0141

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7316

HRK

kroatiske kuna

7,4963

IDR

indonesiske rupiah

11 881,56

MYR

malaysiske ringgit

4,1842

PHP

filippinske pesos

58,687

RUB

russiske rubler

41,2463

THB

thailandske bath

41,222

BRL

brasilianske real

2,3370

MXN

mexicanske pesos

17,5168

INR

indiske rupee

64,9430

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/9

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 12. september 2011

om finansiering i 2011 af en række foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre anvendelsen af forordning (EF) nr. 882/2004

2011/C 271/05

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) (i det følgende benævnt »finansforordningen«), særlig artikel 75,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), særlig artikel 90,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (3), særlig artikel 66, stk. 1, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.

| (2) | Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat regler for offentlig kontrol med, om bestemmelserne overholdes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge eller fjerne risici enten direkte eller via miljøet for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau og at yde garanti for fair praksis i forbindelse med handel med foderstoffer og fødevarer og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder foderstof- og fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning. |
| --- | --- |

(2)

Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat regler for offentlig kontrol med, om bestemmelserne overholdes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge eller fjerne risici enten direkte eller via miljøet for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau og at yde garanti for fair praksis i forbindelse med handel med foderstoffer og fødevarer og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder foderstof- og fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning.

| (3) | I henhold til artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004 tildeles de fornødne bevillinger til finansiering af andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af samme forordning, årligt som led i budgetproceduren. De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 66, omfatter navnlig tilrettelæggelse af undersøgelser, offentliggørelse af oplysninger og afholdelse af møder og konferencer. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004 tildeles de fornødne bevillinger til finansiering af andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af samme forordning, årligt som led i budgetproceduren. De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 66, omfatter navnlig tilrettelæggelse af undersøgelser, offentliggørelse af oplysninger og afholdelse af møder og konferencer.

| (4) | Det følger af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser (4), at der kan fastsættes EU-mål for mindskelse af forekomsten af sådanne zoonoser, og at medlemsstaterne skal opstille nationale bekæmpelsesprogrammer for at nå disse mål. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog den 9. december 2009 en videnskabelig udtalelse om kvantificering af den risiko, kyllingekød udgør for campylobacteriose hos mennesker i Den Europæiske Union (5). Ifølge udtalelsen er campylobacteriose den oftest indberettede fødevarebårne infektion i Den Europæiske Union (muligvis 20 millioner kliniske tilfælde af campylobacteriose om året). EFSA vedtog desuden den 11. marts 2010 en videnskabelig udtalelse om kvantitativ vurdering af den mikrobiologiske risiko for salmonella hos slagte- og avlssvin (6), og af denne fremgår det, at omkring 10-20 % af tilfældene af salmonellainfektion hos mennesker i Unionen muligvis kan tilskrives forekomsten af smitten hos svin samlet set. Inden opstillingen af mål for mindskelse af forekomsten af disse specifikke zoonoser i Den Europæiske Union skal der i henhold til artikel 4, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 2160/2003 udarbejdes en cost-benefit-analyse. |
| --- | --- |

(4)

Det følger af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser (4), at der kan fastsættes EU-mål for mindskelse af forekomsten af sådanne zoonoser, og at medlemsstaterne skal opstille nationale bekæmpelsesprogrammer for at nå disse mål. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog den 9. december 2009 en videnskabelig udtalelse om kvantificering af den risiko, kyllingekød udgør for campylobacteriose hos mennesker i Den Europæiske Union (5). Ifølge udtalelsen er campylobacteriose den oftest indberettede fødevarebårne infektion i Den Europæiske Union (muligvis 20 millioner kliniske tilfælde af campylobacteriose om året). EFSA vedtog desuden den 11. marts 2010 en videnskabelig udtalelse om kvantitativ vurdering af den mikrobiologiske risiko for salmonella hos slagte- og avlssvin (6), og af denne fremgår det, at omkring 10-20 % af tilfældene af salmonellainfektion hos mennesker i Unionen muligvis kan tilskrives forekomsten af smitten hos svin samlet set. Inden opstillingen af mål for mindskelse af forekomsten af disse specifikke zoonoser i Den Europæiske Union skal der i henhold til artikel 4, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 2160/2003 udarbejdes en cost-benefit-analyse.

| (5) | Det følger af artikel 6, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (7), at ledere af fødevarevirksomheder, der importerer fødevarer indeholdende både produkter af vegetabilsk oprindelse og forarbejdede produkter af animalsk oprindelse, skal sikre, at de forarbejdede produkter af animalsk oprindelse i sådanne fødevarer opfylder kravene i samme forordning. De skal desuden være i stand til at påvise, at de har sikret dette som led i offentlig kontrol. På grund af de potentielt store virkninger af disse bestemmelser blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 (8) fastsat overgangsordninger, som gælder indtil den 31. december 2013, med undtagelser fra nævnte bestemmelser, og muligheden af at ændre ovennævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 853/2004 overvejes. Det bør vurderes, hvilke virkninger disse mulige nye regler vil have for virksomhedslederne og for den offentlige kontrol efter overgangsbestemmelsernes udløb. |
| --- | --- |

(5)

Det følger af artikel 6, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (7), at ledere af fødevarevirksomheder, der importerer fødevarer indeholdende både produkter af vegetabilsk oprindelse og forarbejdede produkter af animalsk oprindelse, skal sikre, at de forarbejdede produkter af animalsk oprindelse i sådanne fødevarer opfylder kravene i samme forordning. De skal desuden være i stand til at påvise, at de har sikret dette som led i offentlig kontrol. På grund af de potentielt store virkninger af disse bestemmelser blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 (8) fastsat overgangsordninger, som gælder indtil den 31. december 2013, med undtagelser fra nævnte bestemmelser, og muligheden af at ændre ovennævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 853/2004 overvejes. Det bør vurderes, hvilke virkninger disse mulige nye regler vil have for virksomhedslederne og for den offentlige kontrol efter overgangsbestemmelsernes udløb.

| (6) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (9) gennemfører de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (10). Der fastlægges ved forordning (EF) nr. 2073/2005 en referenceanalysemetode til påvisning af histamin i visse fiskevarer til brug i forbindelse med den offentlige kontrol. Denne referencemetodes indvirkning på følsomhed og specificitet bør vurderes i forhold til Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13 (11). Den relevante undersøgelse bør foretages af Det Fælles Forskningscenter (JRC). |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (9) gennemfører de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (10). Der fastlægges ved forordning (EF) nr. 2073/2005 en referenceanalysemetode til påvisning af histamin i visse fiskevarer til brug i forbindelse med den offentlige kontrol. Denne referencemetodes indvirkning på følsomhed og specificitet bør vurderes i forhold til Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13 (11). Den relevante undersøgelse bør foretages af Det Fælles Forskningscenter (JRC).

| (7) | Muligheden af at revidere de nuværende bestemmelser om kødkontrol i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (12) bør undersøges. Der bør i 2011 afholdes en række konferencer og møder suppleret af undersøgelser til evaluering af resultaterne af pilotundersøgelser, idet formålet skulle være at drøfte dette spørgsmål med medlemsstaternes og tredjelandes kompetente myndigheder, interesseparternes repræsentanter og internationale videnskabelige organisationer. |
| --- | --- |

(7)

Muligheden af at revidere de nuværende bestemmelser om kødkontrol i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (12) bør undersøges. Der bør i 2011 afholdes en række konferencer og møder suppleret af undersøgelser til evaluering af resultaterne af pilotundersøgelser, idet formålet skulle være at drøfte dette spørgsmål med medlemsstaternes og tredjelandes kompetente myndigheder, interesseparternes repræsentanter og internationale videnskabelige organisationer.

| (8) | Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er) (13) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (14) er der fastsat betingelser for markedsføring og anvendelse af GMO'er samt produkter, der indeholder eller er fremstillet af GMO'er, i Den Europæiske Union. Reglerne for offentlig kontrol med, om bestemmelserne i begge disse retsakter overholdes korrekt, er indeholdt i forordning (EF) nr. 882/2004. Der er i 2010-2011 gennemført to evalueringer for at vurdere, i hvilken udstrækning denne lovramme har fremmet målsætningen for lovgivningen om at beskytte menneskers og dyrs sundhed, miljøet og forbrugernes interesser, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende. Der bør gennemføres undersøgelser af emner, som ikke blev behandlet tilbundsgående i forbindelse med nævnte evalueringer, såsom anvendelse af mærkning, der angiver, at et produkt ikke indeholder GMO'er. Der bør afholdes en række konferencer med henblik på udbygge den eksisterende viden om, hvordan GMO-lovrammen gennemføres af medlemsstaterne i dag, og for at sikre, at der følges op på Kommissionens rapport af 15. april 2011 om de socioøkonomiske følger af dyrkning af GMO (15), som blev udarbejdet i overensstemmelse med en anmodning herom fremsat i Rådets konklusioner i december 2008. |
| --- | --- |

(8)

Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er) (13) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (14) er der fastsat betingelser for markedsføring og anvendelse af GMO'er samt produkter, der indeholder eller er fremstillet af GMO'er, i Den Europæiske Union. Reglerne for offentlig kontrol med, om bestemmelserne i begge disse retsakter overholdes korrekt, er indeholdt i forordning (EF) nr. 882/2004. Der er i 2010-2011 gennemført to evalueringer for at vurdere, i hvilken udstrækning denne lovramme har fremmet målsætningen for lovgivningen om at beskytte menneskers og dyrs sundhed, miljøet og forbrugernes interesser, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende. Der bør gennemføres undersøgelser af emner, som ikke blev behandlet tilbundsgående i forbindelse med nævnte evalueringer, såsom anvendelse af mærkning, der angiver, at et produkt ikke indeholder GMO'er. Der bør afholdes en række konferencer med henblik på udbygge den eksisterende viden om, hvordan GMO-lovrammen gennemføres af medlemsstaterne i dag, og for at sikre, at der følges op på Kommissionens rapport af 15. april 2011 om de socioøkonomiske følger af dyrkning af GMO (15), som blev udarbejdet i overensstemmelse med en anmodning herom fremsat i Rådets konklusioner i december 2008.

| (9) | Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (16) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer (17) er der fastsat nye bestemmelser om tilsætningsstoffer og aromaer med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder beskyttelse af forbrugernes interesser. De har begge fundet anvendelse siden den 20. januar 2011. Interesseparterne og forbrugerne bør informeres om den nye lovramme, de bestemmelser, den omfatter, dens videre gennemførelse og de konsekvenser, den har for dem, med henblik på at øge deres kendskab til de nye bestemmelser og lette håndhævelsen af disse. |
| --- | --- |

(9)

Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (16) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer (17) er der fastsat nye bestemmelser om tilsætningsstoffer og aromaer med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder beskyttelse af forbrugernes interesser. De har begge fundet anvendelse siden den 20. januar 2011. Interesseparterne og forbrugerne bør informeres om den nye lovramme, de bestemmelser, den omfatter, dens videre gennemførelse og de konsekvenser, den har for dem, med henblik på at øge deres kendskab til de nye bestemmelser og lette håndhævelsen af disse.

| (10) | Nærværende finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 83 i finansforordningen og artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne. |
| --- | --- |

(10)

Nærværende finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 83 i finansforordningen og artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne.

| (11) | Udtrykket »væsentlig ændring« bør defineres som omhandlet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 90, stk. 4, med henblik på anvendelsen af denne afgørelse — |
| --- | --- |

(11)

Udtrykket »væsentlig ændring« bør defineres som omhandlet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 90, stk. 4, med henblik på anvendelsen af denne afgørelse —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Det årlige arbejdsprogram for gennemførelse af artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004, som fastlagt i bilaget, vedtages.

Arbejdsprogrammet er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.

Artikel 2

Det tilskud, der ved denne afgørelse tillades ydet til gennemførelse af programmet, må højst udgøre 1 095 000 EUR, som finansieres over følgende budgetposter i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2011:

| — | Budgetpost 17 04 07 01: 1 095 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Budgetpost 17 04 07 01: 1 095 000 EUR.

Denne bevilling kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.

Artikel 3

Kumulerede ændringer af de beløb, der er tildelt de specifikke foranstaltninger, som er omfattet af arbejdsprogrammet, og som ikke overstiger 10 % af det i artikel 2 i denne afgørelse godkendte maksimale tilskud, betragtes ikke som væsentlige, jf. artikel 90, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, forudsat at de ikke i betydelig grad påvirker arbejdsprogrammets karakter og målsætninger.

Den anvisningsberettigede kan foretage sådanne ændringer i overensstemmelse med principperne om forsvarlig finansiel forvaltning og om proportionalitet.

Artikel 4

Denne afgørelse er rettet til de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.

4

(5)  EFSA Journal 2010; 8(1): 437.

5

(6)  EFSA Journal 2010; 8(4): 547.

6

(7)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.

7

(8)  EUT L 314 af 1.12.2009, s. 10.

8

(9)  EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1.

9

(10)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.

10

(11)  http://www.codexalimentarius.net

11

(12)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.

12

(13)  EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.

13

(14)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.

14

(15)  KOM(2011) 214.

15

(16)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.

16

(17)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.

17

---

BILAG

Forordning (EF) nr. 882/2004 — Arbejdsprogram for 2011

1.   Indledning

Dette program omfatter otte gennemførelsesforanstaltninger for 2011. På baggrund af artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004 vedrørende finansiel EU-støtte til foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af samme forordning, er budgetfordelingen og hovedindsatsen som følger:

Indkøb (gennemført ved direkte central forvaltning):

| — | Cost-benefit-analyse af opstillingen af mål for mindskelse af forekomsten af campylobacter og salmonella på de relevante trin i fødevarekæden: 200 000 EUR |
| --- | --- |

—

Cost-benefit-analyse af opstillingen af mål for mindskelse af forekomsten af campylobacter og salmonella på de relevante trin i fødevarekæden: 200 000 EUR

| — | Konsekvensanalyse af mulige nye regler inden for rammerne af revision af hygiejnepakken, især som følge af udløbet af de overgangsordninger, hvorved der dispenseres fra visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer: 150 000 EUR |
| --- | --- |

—

Konsekvensanalyse af mulige nye regler inden for rammerne af revision af hygiejnepakken, især som følge af udløbet af de overgangsordninger, hvorved der dispenseres fra visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer: 150 000 EUR

| — | Analyse af konsekvenserne af referenceanalysemetoden, der anvendes til opfyldelse af sikkerhedskriteriet vedrørende histamin i fødevarer i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer, på testfølsomhed og -specificitet i forhold til Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13: 55 000 EUR |
| --- | --- |

—

Analyse af konsekvenserne af referenceanalysemetoden, der anvendes til opfyldelse af sikkerhedskriteriet vedrørende histamin i fødevarer i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer, på testfølsomhed og -specificitet i forhold til Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13: 55 000 EUR

| — | Undersøgelser vedrørende revision af det nuværende kødkontrolsystem: analyse til evaluering af resultaterne af pilotundersøgelser, herunder forventede omkostninger og fordele ved nye tilgange til hygiejnekontrol i kødsektoren i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Undersøgelser vedrørende revision af det nuværende kødkontrolsystem: analyse til evaluering af resultaterne af pilotundersøgelser, herunder forventede omkostninger og fordele ved nye tilgange til hygiejnekontrol i kødsektoren i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum: 100 000 EUR

| — | Konferencer og møder med medlemsstaternes og tredjelandes kompetente myndigheder, interesseparternes repræsentanter og internationale videnskabelige organisationer om revision af de nuværende kødkontrolbestemmelser i forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Konferencer og møder med medlemsstaternes og tredjelandes kompetente myndigheder, interesseparternes repræsentanter og internationale videnskabelige organisationer om revision af de nuværende kødkontrolbestemmelser i forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum: 100 000 EUR

| — | Undersøgelser af GMO-relaterede emner: 300 000 EUR |
| --- | --- |

—

Undersøgelser af GMO-relaterede emner: 300 000 EUR

| — | En række konferencer om gennemførelsen af GMO-lovrammen og om de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkning: 40 000 EUR |
| --- | --- |

—

En række konferencer om gennemførelsen af GMO-lovrammen og om de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkning: 40 000 EUR

| — | Informationspakke rettet mod interesseparter og forbrugere om tilsætningsstoffer og aromaer (oplysningsskema, vejledning i lommeformat, websted, video, pressekonference og/eller pressemeddelelse): 150 000 EUR |
| --- | --- |

—

Informationspakke rettet mod interesseparter og forbrugere om tilsætningsstoffer og aromaer (oplysningsskema, vejledning i lommeformat, websted, video, pressekonference og/eller pressemeddelelse): 150 000 EUR

2.   Arbejdsprogram for 2011 — Indkøb

Det samlede budget til indkøbsaftaler i 2011 beløber sig til 1 095 000 EUR.

2.1.   Cost-benefit-analyse af opstillingen af mål for mindskelse af forekomsten af campylobacter og salmonella på de relevante trin i fødevarekæden

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Én aftale

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Cost-benefit-analyse af opstillingen af mål for mindskelse af forekomsten af campylobacter og salmonella på de relevante trin i fødevarekæden i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 2160/2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

200 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Indgåelse af én specifik tjenesteydelsesaftale under rammeaftale SANCO/2008/01/055

2.2.   Konsekvensanalyse af mulige nye regler inden for rammerne af revision af hygiejnepakken, især som følge af udløbet af de overgangsordninger, hvorved der dispenseres fra visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Én aftale

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Konsekvensanalyse af mulige nye regler inden for rammerne af revision af hygiejnepakken, især som følge af udløbet af de overgangsordninger, hvorved der dispenseres fra visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

150 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Indgåelse af én specifik tjenesteydelsesaftale under rammeaftale SANCO/2008/01/055

2.3.   Analyse af konsekvenserne af referenceanalysemetoden, der anvendes til opfyldelse af sikkerhedskriteriet vedrørende histamin i fødevarer i forordning (EF) nr. 2073/2005, på testfølsomhed og -specificitet i forhold til Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Én administrativ aftale

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Analyse af konsekvenserne af referenceanalysemetoden, der anvendes til opfyldelse af sikkerhedskriteriet vedrørende histamin i fødevarer i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer, på testfølsomhed og -specificitet i forhold til Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

55 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Indgåelse af én administrativ aftale med Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC)

2.4.   Undersøgelser vedrørende revision af de nuværende kødkontrolbestemmelser

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

En eller flere aftaler

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Analyse af de forventede omkostninger og fordele ved samt pilotprojekter vedrørende nye tilgange til hygiejnekontrol i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

100 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Indgåelse af en eller flere specifikke tjenesteydelsesaftaler under rammeaftale SANCO/2008/01/055

2.5.   Konferencer og møder om revision af de nuværende kødkontrolbestemmelser

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

En eller flere aftaler

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Konferencer og møder med medlemsstaternes og tredjelandes kompetente myndigheder, interesseparternes repræsentanter og internationale videnskabelige organisationer om revision af de nuværende kødkontrolbestemmelser i forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

100 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Indgåelse af en eller flere specifikke tjenesteydelsesaftaler under rammeaftale SANCO/2009/A1/005/Lot 2

2.6.   Undersøgelser af GMO-relaterede emner

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

En eller flere aftaler, afhængigt af resultaterne af de to igangværende evalueringer

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Undersøgelser af emner, der ikke blev behandlet tilbundsgående i forbindelse med de to evalueringer af EU's GMO-lovramme

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

300 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Indgåelse af en eller flere specifikke tjenesteydelsesaftaler under rammeaftale SANCO/2008/01/055

2.7.   En række konferencer om gennemførelsen af GMO-lovrammen og om de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkning

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

En eller flere aftaler, afhængigt af de organisatoriske og logistiske rammer

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

En række konferencer om gennemførelsen af GMO-lovrammen og om de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkning

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

40 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Indgåelse af en eller flere specifikke tjenesteydelsesaftaler under rammeaftale SANCO/2009/A1/005/Lot 2

2.8.   Informationspakke rettet mod interesseparter og forbrugere om tilsætningsstoffer og aromaer

RETSGRUNDLAG

Forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 66, stk. 1, litra c)

BUDGETPOST

Budgetpost: 17 04 07 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Fem aftaler, for så vidt det ikke er muligt at udføre opgaverne internt

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Informationspakke rettet mod interesseparter og forbrugere om de nye lister over godkendte fødevaretilsætningsstoffer og –aromaer og anvendelsesbetingelserne:

| — | oplysningsskema med nøglefakta og spørgsmål og svar |
| --- | --- |

—

oplysningsskema med nøglefakta og spørgsmål og svar

| — | vejledning i lommeformat, der skal gøre det lettere for forbrugerne at genkende tilsætningsstoffer, når de køber fødevarer |
| --- | --- |

—

vejledning i lommeformat, der skal gøre det lettere for forbrugerne at genkende tilsætningsstoffer, når de køber fødevarer

| — | websted med link til databasen |
| --- | --- |

—

websted med link til databasen

| — | video, der skal skabe opmærksomhed om webstedet |
| --- | --- |

—

video, der skal skabe opmærksomhed om webstedet

| — | pressekonference og/eller pressemeddelelse til søsætning af informationspakken for interesseparter og forbrugere |
| --- | --- |

—

pressekonference og/eller pressemeddelelse til søsætning af informationspakken for interesseparter og forbrugere

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

I tredje eller fjerde kvartal 2011 (anslået)

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

150 000 EUR

SPECIFIK AFTALE (HVIS RELEVANT)

Ikke relevant

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/18

---

Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16; EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9; EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10; EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20; EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7; EUT C 229 af 23.9.2009, s. 28; EUT C 263 af 5.11.2009, s. 22; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 17; EUT C 74 af 24.3.2010, s. 13; EUT C 326 af 3.12.2010, s. 17; EUT C 355 af 29.12.2010, s. 34; EUT C 22 af 22.1.2011, s. 22; EUT C 37 af 5.2.2011, s. 12; EUT C 149 af 20.5.2011, s. 8; EUT C 190 af 30.6.2011, s. 17; EUT C 203 af 9.7.2011, s. 14; EUT C 210 af 16.7.2011, s. 30)

2011/C 271/06

Offentliggørelsen af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) er baseret på de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres regelmæssigt.

ESTLAND

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

Punktet »Landgrænser« affattes således:

Landgrænser

| Navn på grænseovergangsstedet | Sted, hvor grænsekontrollen foretages |
| --- | --- |
| Koidula | Hovedvej Karisilla–Petseri |
| Koidula jernbane | Koidula jernbanestation |
| Luhamaa | Hovedvej Riga–Pihkva |
| Narva-1 | Hovedvej Tallinn–Narva |
| Narva jernbane | Narva jernbanestation |
| Praaga | Praaga, Vara |
| Narva-2 (1) | Narva (1) |
| Saatse (1) | Hovedvej Saatse–Petseri (1) |

Navn på grænseovergangsstedet

Sted, hvor grænsekontrollen foretages

Koidula

Hovedvej Karisilla–Petseri

Koidula jernbane

Koidula jernbanestation

Luhamaa

Hovedvej Riga–Pihkva

Narva-1

Hovedvej Tallinn–Narva

Narva jernbane

Narva jernbanestation

Praaga

Praaga, Vara

Narva-2 (1)

Narva (1)

Saatse (1)

Hovedvej Saatse–Petseri (1)

---

(1)  Grænseovergangssteder, der kun er åbne for borgere i Republikken Estland og Den Russiske Føderation; der er forhandlinger i gang med Den Russiske Føderation vedrørende disse to grænseovergangssteder for at ændre deres status (dvs. enten udelukkende til mindre grænsetrafik eller ændre dem til internationale grænseovergangssteder).

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/19

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

2011/C 271/07

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| | EPSO/AD/227/11 — Arkivering (AD 6) |
| --- | --- |

EPSO/AD/227/11 — Arkivering (AD 6)

| | EPSO/AD/228/11 — Informations- og Kommunikationsteknologi (IKT) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/228/11 — Informations- og Kommunikationsteknologi (IKT) (AD 7)

| | EPSO/AD/229/11 — Samarbejde om og Forvaltning af støtte til Tredjelande (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/229/11 — Samarbejde om og Forvaltning af støtte til Tredjelande (AD 7)

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne er offentliggjort på 23 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 271 A af 14. september 2011.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/20

---

STATSSTØTTE — TYSKLAND

Statsstøtte MC 12/10 — Sparkasse KölnBonns frasalg til Köln by

(Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 271/08

Kommissionen meddelte ved brev af 30. marts 2011 Tyskland sin afgørelse om støtten MC 12/10.

BREVETS ORDLYD

»I.   SAGSFORLØB

| (1) | Ved afgørelse af 29. september 2010 godkendte Kommissionen en kapitaltilførsel på 650 mio. EUR til Sparkasse KölnBonn (»Banken«) i sag C 32/09 (»SpKB afgørelsen«) (1). Projektet blev godkendt, efter at Tyskland havde afgivet en række tilsagn. Et af tilsagnene gik ud på, at banken skulle frasælge sine andele i 11 ejendomsselskaber (»datterselskaberne«) inden udgangen af marts 2011. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse af 29. september 2010 godkendte Kommissionen en kapitaltilførsel på 650 mio. EUR til Sparkasse KölnBonn (»Banken«) i sag C 32/09 (»SpKB afgørelsen«) (1). Projektet blev godkendt, efter at Tyskland havde afgivet en række tilsagn. Et af tilsagnene gik ud på, at banken skulle frasælge sine andele i 11 ejendomsselskaber (»datterselskaberne«) inden udgangen af marts 2011.

| (2) | Den 6. december 2010 meddelte Tyskland Kommissionen, at det ikke ville være muligt at afhænde datterselskaberne inden for den aftalte frist. Den 2. februar 2011 anmodede Tyskland om, at afhændelsesperioden blev forlænget indtil 31. oktober 2011. Den 23. februar 2011 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger, der viste, at banken havde gjort sit yderste for at afslutte salget inden for den fastsatte frist. |
| --- | --- |

(2)

Den 6. december 2010 meddelte Tyskland Kommissionen, at det ikke ville være muligt at afhænde datterselskaberne inden for den aftalte frist. Den 2. februar 2011 anmodede Tyskland om, at afhændelsesperioden blev forlænget indtil 31. oktober 2011. Den 23. februar 2011 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger, der viste, at banken havde gjort sit yderste for at afslutte salget inden for den fastsatte frist.

| (3) | Den 17. marts 2011 meddelte Tyskland, at det undtagelsesvis af hensyn til sagens hastende karakter accepterede, at denne afgørelse blev godkendt på engelsk. |
| --- | --- |

(3)

Den 17. marts 2011 meddelte Tyskland, at det undtagelsesvis af hensyn til sagens hastende karakter accepterede, at denne afgørelse blev godkendt på engelsk.

II.   BAGGRUND

| (4) | SpKB-afgørelsen blev godkendt under forudsætning af, at en række tilsagn blev opfyldt. Ifølge punkt 13 i tilsagnene (2) skal Sparkasse KölnBonn frasælge nedenstående 11 kapitalandele inden den 31. marts 2011 til Köln by, et selskab, der er tilknyttet Köln by eller til en tredjepart:






  — | [...] (3) |
| --- | --- | --- |

(4)

SpKB-afgørelsen blev godkendt under forudsætning af, at en række tilsagn blev opfyldt. Ifølge punkt 13 i tilsagnene (2) skal Sparkasse KölnBonn frasælge nedenstående 11 kapitalandele inden den 31. marts 2011 til Köln by, et selskab, der er tilknyttet Köln by eller til en tredjepart:

—

[...] (3)

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

Afgørelsen rummer ikke mulighed for at forlænge denne frist.

| (5) | I punkt 14 i tilsagnene hedder det: »De enkelte transaktioner med Köln by gennemføres på normale markedsvilkår. Den aktuelle markedsværdi af salgsobjektet på afhændelsestidpunktet fastsættes derfor af en uafhængig ekspert.« Punkt 15 i tilsagnene bestemmer »Værdiansættelsen af aktiverne og de kontraktligt aftalte forretningsdata kontrolleres af et revisionsselskab på købers vegne.« |
| --- | --- |

(5)

I punkt 14 i tilsagnene hedder det: »De enkelte transaktioner med Köln by gennemføres på normale markedsvilkår. Den aktuelle markedsværdi af salgsobjektet på afhændelsestidpunktet fastsættes derfor af en uafhængig ekspert.« Punkt 15 i tilsagnene bestemmer »Værdiansættelsen af aktiverne og de kontraktligt aftalte forretningsdata kontrolleres af et revisionsselskab på købers vegne.«

| (6) | De omhandlede kapitalandele vedrører alle små virksomheder (4), som hovedsageligt er beskæftiget inden for infrastruktur samt by- og regionaludviklingsprojekter. Virksomhederne har til formål at udvikle, eje og/eller administrere fast ejendom. Ingen af virksomhederne er aktive inden for finanssektoren. |
| --- | --- |

(6)

De omhandlede kapitalandele vedrører alle små virksomheder (4), som hovedsageligt er beskæftiget inden for infrastruktur samt by- og regionaludviklingsprojekter. Virksomhederne har til formål at udvikle, eje og/eller administrere fast ejendom. Ingen af virksomhederne er aktive inden for finanssektoren.

| (7) | Den 7. oktober 2010 vedtog byen Köln den generelle beslutning om at overtage andelene og gav bemyndigelse til, at der blev indledt forhandlinger med banken. I forbindelse med udvælgelsen af revisionsselskabet, som på byens vegne skal kontrollere værdiansættelsen af andelene, skal byen i overensstemmelse med bestemmelserne om offentlige kontrakter afholde et offentligt europæisk udbud. Udbudsproceduren er allerede iværksat. Ifølge de gældende regler er der minimumsfrister, der skal respekteres på de forskellige udbudsstadier. Som følge af disse bindende frister er det ikke muligt at afslutte udbudsproceduren og den efterfølgende kontrol, der skal gennemføres af det udvalgte revisionsfirma, inden for den fastsatte afhændelsesfrist, den 31. marts 2011. |
| --- | --- |

(7)

Den 7. oktober 2010 vedtog byen Köln den generelle beslutning om at overtage andelene og gav bemyndigelse til, at der blev indledt forhandlinger med banken. I forbindelse med udvælgelsen af revisionsselskabet, som på byens vegne skal kontrollere værdiansættelsen af andelene, skal byen i overensstemmelse med bestemmelserne om offentlige kontrakter afholde et offentligt europæisk udbud. Udbudsproceduren er allerede iværksat. Ifølge de gældende regler er der minimumsfrister, der skal respekteres på de forskellige udbudsstadier. Som følge af disse bindende frister er det ikke muligt at afslutte udbudsproceduren og den efterfølgende kontrol, der skal gennemføres af det udvalgte revisionsfirma, inden for den fastsatte afhændelsesfrist, den 31. marts 2011.

| (8) | Ifølge den nuværende planlægning vil det være muligt at afslutte hele proceduren, dvs. udbud, kontrol af værdiansættelsen, kommunens godkendelse, undertegnelse og transaktionens afslutning inden den 31. oktober 2011. |
| --- | --- |

(8)

Ifølge den nuværende planlægning vil det være muligt at afslutte hele proceduren, dvs. udbud, kontrol af værdiansættelsen, kommunens godkendelse, undertegnelse og transaktionens afslutning inden den 31. oktober 2011.

| (9) | Tyskland har givet tilsagn om, at Sparkasse KölnBonn fra den 31. marts 2011 og indtil transaktionens gennemførelse afholder sig fra at træffe strategiske beslutninger vedrørende de andele, der skal afhændes, og kun træffer de beslutninger, der er nødvendige for at sikre virksomhedernes fortsatte drift. |
| --- | --- |

(9)

Tyskland har givet tilsagn om, at Sparkasse KölnBonn fra den 31. marts 2011 og indtil transaktionens gennemførelse afholder sig fra at træffe strategiske beslutninger vedrørende de andele, der skal afhændes, og kun træffer de beslutninger, der er nødvendige for at sikre virksomhedernes fortsatte drift.

| (10) | På trods af anmodningen om forlængelse af fristen for det omhandlede frasalg, hævder Tyskland, at banken har gjort sit yderste for at få gennemført salget. Denne vurdering deles af den administrator, som overvåger det frasalg, som Sparkasse KölnBonn skal gennemføre ifølge de tyske tilsagn. |
| --- | --- |

(10)

På trods af anmodningen om forlængelse af fristen for det omhandlede frasalg, hævder Tyskland, at banken har gjort sit yderste for at få gennemført salget. Denne vurdering deles af den administrator, som overvåger det frasalg, som Sparkasse KölnBonn skal gennemføre ifølge de tyske tilsagn.

III.   VURDERING

| (11) | Anmodningen om forlængelse af fristen for de frasalg, der er omhandlet i betragtning 4, med syv måneder, dvs. indtil den 31. oktober 2011, vedrører gennemførelsen af den omstruktureringsplan, der er godkendt i SpKB-afgørelsen. |
| --- | --- |

(11)

Anmodningen om forlængelse af fristen for de frasalg, der er omhandlet i betragtning 4, med syv måneder, dvs. indtil den 31. oktober 2011, vedrører gennemførelsen af den omstruktureringsplan, der er godkendt i SpKB-afgørelsen.

| (12) | Kommissionen kan forlænge frister for frasalg. Selv om det ikke udtrykkeligt fremgår af forordning (EF) nr. 659/1999, har Kommissionen beføjelse til at tillade en forlængelse, så længe den ikke er til hinder for gennemførelse af en afgørelse (5). |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen kan forlænge frister for frasalg. Selv om det ikke udtrykkeligt fremgår af forordning (EF) nr. 659/1999, har Kommissionen beføjelse til at tillade en forlængelse, så længe den ikke er til hinder for gennemførelse af en afgørelse (5).

| (13) | Kommissionen noterer, at Sparkasse KölnBonn og byen Köln allerede har påbegyndt salget af de omhandlede andele. Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til, at såvel Tyskland som administratoren mener, at banken har gjort sit yderste for at fremme salget. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen noterer, at Sparkasse KölnBonn og byen Köln allerede har påbegyndt salget af de omhandlede andele. Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til, at såvel Tyskland som administratoren mener, at banken har gjort sit yderste for at fremme salget.

| (14) | Endelig er der overbevisende argumenter for, at salget kan gennemføres inden 31. oktober 2011, da forsinkelsen udelukkende skyldes proceduremæssige hensyn, som banken ikke har indflydelse på. Begge parter er fortsat forpligtet til at gennemføre salget. |
| --- | --- |

(14)

Endelig er der overbevisende argumenter for, at salget kan gennemføres inden 31. oktober 2011, da forsinkelsen udelukkende skyldes proceduremæssige hensyn, som banken ikke har indflydelse på. Begge parter er fortsat forpligtet til at gennemføre salget.

| (15) | Forlængelsen af salgsfristen med syv måneder berører ikke den overordnede gennemførelse af den omstruktureringsplan, der blev godkendt i SpKB-afgørelsen, og som varer indtil 2014. Kommissionen finder især, at den forlængede periode indtil undertegnelsen ikke giver anledning til konkurrenceforvridninger, da de berørte virksomheder ikke er aktive inden for finanssektoren, og da bankens indflydelse på de virksomheder, der skal frasælges, er begrænset til varetagelse af den løbende daglige drift. Derfor bør forlængelsen, der er tidsbegrænset, give banken mulighed for at sælge sine andele til byen Köln inden 31. oktober 2011. Den giver hermed banken mulighed for at overvinde ovennævnte, primært eksterne, vanskeligheder og afslutte frasalget som planlagt i SpKB-afgørelsen. |
| --- | --- |

(15)

Forlængelsen af salgsfristen med syv måneder berører ikke den overordnede gennemførelse af den omstruktureringsplan, der blev godkendt i SpKB-afgørelsen, og som varer indtil 2014. Kommissionen finder især, at den forlængede periode indtil undertegnelsen ikke giver anledning til konkurrenceforvridninger, da de berørte virksomheder ikke er aktive inden for finanssektoren, og da bankens indflydelse på de virksomheder, der skal frasælges, er begrænset til varetagelse af den løbende daglige drift. Derfor bør forlængelsen, der er tidsbegrænset, give banken mulighed for at sælge sine andele til byen Köln inden 31. oktober 2011. Den giver hermed banken mulighed for at overvinde ovennævnte, primært eksterne, vanskeligheder og afslutte frasalget som planlagt i SpKB-afgørelsen.

| (16) | Kommissionen finder derfor, at den forholdsvis korte forlængelse indtil 31. oktober 2011 er berettiget, navnlig i betragtning af størrelsen og arten af de virksomheder, der skal frasælges. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen finder derfor, at den forholdsvis korte forlængelse indtil 31. oktober 2011 er berettiget, navnlig i betragtning af størrelsen og arten af de virksomheder, der skal frasælges.

IV.   KONKLUSION

| (17) | Af ovennævnte årsager finder Kommissionen, at det i forbindelse med frasalget af de kapitalandele, der er omhandlet i betragtning (4), er nødvendigt at forlænge fristen med syv måneder for at sikre, at bankens omstruktureringsplan gennemføres korrekt. |
| --- | --- |

(17)

Af ovennævnte årsager finder Kommissionen, at det i forbindelse med frasalget af de kapitalandele, der er omhandlet i betragtning (4), er nødvendigt at forlænge fristen med syv måneder for at sikre, at bankens omstruktureringsplan gennemføres korrekt.

V.   BESLUTNING

Kommissionen forlænger fristen for frasalg af de kapitalandele, der er defineret i punkt 13 i bilag I til afgørelse K(2010) 6470 indtil 31. oktober 2011.«

---

(1)  Kommissionens afgørelse om Tysklands statsstøtte C 32/09 (ex NN 50/09) til omstrukturering af Sparkasse KölnBonn, endnu ikke offentliggjort.

1

(2)  Se bilag I i SpKB-afgørelsen.

2

(3)  Hemmelig information

3

(4)  Den samlede markedsværdi af alle omhandlede kapitalandele blev anslået til ca. [...] mio. EUR pr. 30. juni 2010.

4

(5)  Se afgørelse af 21. december 2010 i sag MC 8/09 WestImmo.

5

WestImmo.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/22

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 271/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CHELČICKO-LHENICKÉ OVOCE«

EF-Nr.: CZ-PGI-0005-0436-23.11.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| 160 68 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Navn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

160 68 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf.

+420 220383111

Fax

+420 224324718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Unie ovocnářů jižních a západních Čech |
| --- | --- |
| Adresse: | Netolická 534/2 |
| 384 02 Lhenice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Navn:

Unie ovocnářů jižních a západních Čech

Adresse:

Netolická 534/2

384 02 Lhenice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf.

+420 388321371

Fax

+420 388321280

E-mail:

zemcheba@iol.cz

Sammensætning:

Producenter/Forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.6: | Frugt. |
| --- | --- |

Kategori 1.6:

Frugt.

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Chelčicko-Lhenické ovoce«

4.2.   Beskrivelse:

Tempereret frugt beregnet til direkte konsum og konservering. Konserveret frugt mærkes ikke »Chelčicko-Lhenické ovoce«. Det omfatter kernefrugter, stenfrugter og bærfrugter. Smagen i den lokale frugt er fyldig og kraftig med en bred vifte af frugtelementer med en eftersmag. Denne frugts særlige kendetegn (dens saftighed, vitalitet og kompakthed), både med hensyn til lugten og smagen, hidrører primært fra de lokale naturlige forhold (f.eks. forskellen mellem dag- og nattemperaturerne i modningsperioden, hvor der falder dug om morgenen i dyrkningsområdet). Frugt fra Chelčicko-Lhenicko-området overgår frugt fra andre områder med hensyn til dens naturligt afbalancerede forhold mellem sukker og syrer. Dette ideelle forhold giver frugtens rene smagstoner. Det samlede smagsindtryk er et indtryk af saftighed, en mild smag og en delikat eftersmag, som giver en langvarig fyldig smagsfornemmelse. Dette smagsindtryk gælder for alle typer frugter, der præsenteres under betegnelsen »Chelčicko-Lhenické ovoce«, og er specifikt for dette område.

Det drejer sig først og fremmest om disse produkter: æbler, sødkirsebær, surkirsebær, blommer, ribs og solbær (Ribes). Aktuelt dyrkede sorter: æble — Julia, Angold, Šampion, Rubín — Bohemia, Rubinola, Topaz, Janagold — Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Melrose, Spartan; sødkirsebær — Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleon; surkirsebær — Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní; blomme — Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá; ribs — Holandský červený, Heinemann pozdní, Losan, Rubigo, Rondon; solbær — Otelo, Öjebyn.

4.3.   Geografisk område:

Plantager, der spreder sig ud over Bavorov-bassinet — Chelčicko og ved foden af bjergene ved Blansko-skoven — Lhenicko. »Chelčicko-Lhenické ovoce« dyrkes udelukkende i dette område (Tjekkiet, det sydlige Bøhmen, områderne Strakonice og Prachatice). Disse områder omfatter følgende kommuner: Chelčicko: Chelčice, Truskovice, Libějovice, Vodňany, Krtely, Malovice, Bavorov, Tourov; Lhenicko: Lhenice, Vadkov, Mičovice, Jáma, Hoříkovice, Třebanice, Hrbov, Vodice, Třešňový Újezdec, Horní Chrášťany, Dolní Chrášťany, Ratiborova Lhota.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Dyrkningsområder, lagre og lagerkasser, partier og pakningsdatoer er angivet. Der føres registre over opkøbere. Hver leverance kan derfor utvetydigt spores, og leverancerne kan skelnes fra hinanden. Frugten sorteres, lagres og indpakkes i det afgrænsede område og kan derfor ikke blive blandet med frugt, der dyrkes andre steder.

Produktionen styres primært i retningslinjerne for integrerede frugtdyrkningssystemer (SISPO). Overholdelsen af specifikationen kontrolleres internt, i eksterne laboratorier, af det overordnede tilsynsorgan (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — SZPI) og af tilsynsnævnet for det integrerede produktionssystem (kontrol på stedet).

En konsekvent mærkning af al frugt, der høstes på området, mens den endnu befinder sig i plantagen, og nøjagtige høstoptegnelser garanterer, at frugten ikke kan ombyttes med frugt fra andre områder.

Håndteringen i lageret udføres med mærket frugt, og al håndtering registreres i driftsjournalen, hvor alle oplysninger om frugtens bevægelser og forberedelserne til afsætning opføres. Frugt, der forlader lagrene, skal være af nøjagtig samme oprindelse som ved ankomsten til lagrene, og den mærkes i overensstemmelse hermed.

Produktkvaliteten kontrolleres af et internt laboratorium. Der er blevet udviklet et system til udførelse af kemiske og mikrobiologiske undersøgelser og evaluering af produkter. Der benyttes et HACCP-system. Der udføres også kontroller af det overordnede tilsynsorgan (se punkt 4.7) efter en tilsynsplan.

Kontrol med overholdelsen af principperne for integrerede frugtdyrkningssystemer:

Plantagernes og miljøets tilstand overvåges. Plantagerne er udstyret med signaludstyr. Kontroller udføres generelt af SISPO's tilsynsnævn på producenternes bedrifter én gang om året. Kontrollerne omfatter bl.a. forureningen af jorden, gødningsstofferne, vandet til kunstvanding og frugten med tungmetaller, overvågning af biotiske og abiotiske faktorer, brugen af kunstgødning, pesticider og kunstvanding samt plantning. Kontrollerne udføres i overensstemmelse med retningslinjerne for integrerede frugtdyrkningssystemer, som er blevet godkendt af Den Tjekkiske Republiks landbrugsministerium.

4.5.   Produktionsmetode:

Al frugt dyrkes i overensstemmelse med principperne i retningslinjerne for integrerede frugtdyrkningssystemer, som blev udarbejdet med deltagelse af lokale frugtavlere. Komponenterne og procedurerne i SISPO's integrerede produktion er følgende:

| — | Plantning: et kompromis mellem frugternes modstandsdygtighed og markedskvalitet. Valg af sort afhængigt af temperatur, nedbørsmængde samt modnings- og høsttidspunkter. Valg af grundstamme afhængigt af jordbundsforhold og plantningens type og intensitet. |
| --- | --- |

—

Plantning: et kompromis mellem frugternes modstandsdygtighed og markedskvalitet. Valg af sort afhængigt af temperatur, nedbørsmængde samt modnings- og høsttidspunkter. Valg af grundstamme afhængigt af jordbundsforhold og plantningens type og intensitet.

| — | Beskyttelse mod sygdomme og skadegørere: en kombination af naturlig og kemisk beskyttelse. Forebyggelse. Biologisk beskyttelse. Insektædende fugle. Udsættelse af naturlige prædatorer. Fysiske og biotekniske metoder samt landbrugsteknikker, der passer til det pågældende område (jordbearbejdning, gødskning, espaliering og beskæring). Balance i plantning, fald i forekomsten af sygdomme og skadegørere. Kemisk beskyttelse holdes på et minimum. Om nødvendigt benyttes der kemiske præparater med lav toksicitet, afprøvede og tilladte pesticider, skadedyrsbekæmpelsesmidler og afsvampningsmidler. Selektiv kemisk beskyttelse, hvor der kun benyttes pesticider, der udrydder skadegørere og ikke skader nyttedyr. Skadedyrsfælder. Forudsigelse af forekomsten af sygdomme og skadegørere. Optegnelser over kontroller og applikationer. |
| --- | --- |

—

Beskyttelse mod sygdomme og skadegørere: en kombination af naturlig og kemisk beskyttelse. Forebyggelse. Biologisk beskyttelse. Insektædende fugle. Udsættelse af naturlige prædatorer. Fysiske og biotekniske metoder samt landbrugsteknikker, der passer til det pågældende område (jordbearbejdning, gødskning, espaliering og beskæring). Balance i plantning, fald i forekomsten af sygdomme og skadegørere. Kemisk beskyttelse holdes på et minimum. Om nødvendigt benyttes der kemiske præparater med lav toksicitet, afprøvede og tilladte pesticider, skadedyrsbekæmpelsesmidler og afsvampningsmidler. Selektiv kemisk beskyttelse, hvor der kun benyttes pesticider, der udrydder skadegørere og ikke skader nyttedyr. Skadedyrsfælder. Forudsigelse af forekomsten af sygdomme og skadegørere. Optegnelser over kontroller og applikationer.

| — | Jordbearbejdningssystem: plantagerne er dækket med græs (60-70 % af arealet), med en kombination af forskellige græssorter. Vegetationen klippes ned, navnlig inden høsten. Græsset efterlades ofte på stedet eller oprulles i ruller. I tilfælde af en lav nedbørsmængde, i reglen under 600 mm pr. år, benyttes tynd jordbearbejdning, ned til højst 4 cm jorddybde. |
| --- | --- |

—

Jordbearbejdningssystem: plantagerne er dækket med græs (60-70 % af arealet), med en kombination af forskellige græssorter. Vegetationen klippes ned, navnlig inden høsten. Græsset efterlades ofte på stedet eller oprulles i ruller. I tilfælde af en lav nedbørsmængde, i reglen under 600 mm pr. år, benyttes tynd jordbearbejdning, ned til højst 4 cm jorddybde.

| — | Ukrudtskontrol: ukrudt holdes under det niveau, hvor det kan forårsage skader. Kun anvendelse af tilladte ukrudtbekæmpelsesmidler på egnede tidspunkter, højst én gang om året og ikke senere end 80 dage inden høst af kernefrugter og 50 dage inden høst af stenfrugter. Jordbearbejdning på egnet terræn. Ukrudt skæres ned. Områderne omkring stammen dækkes med organiske materialer eller farvet film, som lægges på jordoverfladen. |
| --- | --- |

—

Ukrudtskontrol: ukrudt holdes under det niveau, hvor det kan forårsage skader. Kun anvendelse af tilladte ukrudtbekæmpelsesmidler på egnede tidspunkter, højst én gang om året og ikke senere end 80 dage inden høst af kernefrugter og 50 dage inden høst af stenfrugter. Jordbearbejdning på egnet terræn. Ukrudt skæres ned. Områderne omkring stammen dækkes med organiske materialer eller farvet film, som lægges på jordoverfladen.

| — | Kunstvanding af plantager: vand, der ikke har en negativ indvirkning på sundhedstilstanden hos mennesker og dyr i området, jordbunden, kvaliteten af overfladevandet eller grundvandet og andre miljøkomponenter benyttes til kunstvanding. Vand til kunstvanding kontrolleres mindst én gang om måneden. |
| --- | --- |

—

Kunstvanding af plantager: vand, der ikke har en negativ indvirkning på sundhedstilstanden hos mennesker og dyr i området, jordbunden, kvaliteten af overfladevandet eller grundvandet og andre miljøkomponenter benyttes til kunstvanding. Vand til kunstvanding kontrolleres mindst én gang om måneden.

| — | Gødskning af plantager: jordbunden skal have en afbalanceret sammensætning af bestanddele og forbindelser for dyrkning af disse typer og sorter af frugt. Sammensætningen påvirker træernes sundhedstilstand og frugtens kvalitet og kvantitet. Gødskning sker på grundlag af forskellen mellem de målte og anbefalede værdier af bestanddele og forbindelser for en given frugttype og -sort. Der foretages ikke gødskning i en vis periode før og efter høsten. Der føres optegnelser over gødskningen og udbyttet. |
| --- | --- |

—

Gødskning af plantager: jordbunden skal have en afbalanceret sammensætning af bestanddele og forbindelser for dyrkning af disse typer og sorter af frugt. Sammensætningen påvirker træernes sundhedstilstand og frugtens kvalitet og kvantitet. Gødskning sker på grundlag af forskellen mellem de målte og anbefalede værdier af bestanddele og forbindelser for en given frugttype og -sort. Der foretages ikke gødskning i en vis periode før og efter høsten. Der føres optegnelser over gødskningen og udbyttet.

| — | Kontrol af forurening: især overvåges mængden af tungmetaller i jordbunden, vandet til kunstvanding, gødningsstofferne og frugten. Værdierne for en mulig forurening af frugten måles på basis af en tilstrækkelig stor stikprøve. |
| --- | --- |

—

Kontrol af forurening: især overvåges mængden af tungmetaller i jordbunden, vandet til kunstvanding, gødningsstofferne og frugten. Værdierne for en mulig forurening af frugten måles på basis af en tilstrækkelig stor stikprøve.

| — | Frugttræernes fysiologiske tilstand og ligevægt: landbrugsmæssige foranstaltninger (beskæring, jordbehandling, gødskning og kontrol af antallet af små frugter osv.) afpasses efter kvantiteten, perioden og varigheden. Ligevægten i plantagerne forstyrres ikke. Den fysiologiske ligevægt vurderes ved jordbundsanalyser og kontrol af frugten. Der udføres almindeligvis en subjektiv kontrol fem uger inden høsten. Væksten i skud og stængler samt frugtens størrelse, belysning og ydre vurderes. Hensigten er at opnå en fuldt udviklet frugt med et afbalanceret indhold af værdifulde mineraler — sukker, syrer, vitaminer samt mineraler og aromastoffer. |
| --- | --- |

—

Frugttræernes fysiologiske tilstand og ligevægt: landbrugsmæssige foranstaltninger (beskæring, jordbehandling, gødskning og kontrol af antallet af små frugter osv.) afpasses efter kvantiteten, perioden og varigheden. Ligevægten i plantagerne forstyrres ikke. Den fysiologiske ligevægt vurderes ved jordbundsanalyser og kontrol af frugten. Der udføres almindeligvis en subjektiv kontrol fem uger inden høsten. Væksten i skud og stængler samt frugtens størrelse, belysning og ydre vurderes. Hensigten er at opnå en fuldt udviklet frugt med et afbalanceret indhold af værdifulde mineraler — sukker, syrer, vitaminer samt mineraler og aromastoffer.

| — | Kontrol med frugttræsproduktiviteten og frugtkvaliteten: træerne beskæres regelmæssigt for at opnå den optimale afgrødemængde. Der benyttes afgrødebegrænsning, enten med hånden eller ved brug af et af de tilladte kemiske præparater i doser, der ligger under grænseværdierne. |
| --- | --- |

—

Kontrol med frugttræsproduktiviteten og frugtkvaliteten: træerne beskæres regelmæssigt for at opnå den optimale afgrødemængde. Der benyttes afgrødebegrænsning, enten med hånden eller ved brug af et af de tilladte kemiske præparater i doser, der ligger under grænseværdierne.

| — | Principper for espaliering og beskæring af frugttræer: kernefrugter dyrkes i enkeltrækker for at give mulighed for brug af maskiner. Træerne beskæres på de anbefalede tidspunkter og på den anbefalede måde alt efter frugttype og -sort. |
| --- | --- |

—

Principper for espaliering og beskæring af frugttræer: kernefrugter dyrkes i enkeltrækker for at give mulighed for brug af maskiner. Træerne beskæres på de anbefalede tidspunkter og på den anbefalede måde alt efter frugttype og -sort.

| — | Kontrol med overholdelsen af principperne for integrerede frugtdyrkningssystemer — se punkt 4.4. |
| --- | --- |

—

Kontrol med overholdelsen af principperne for integrerede frugtdyrkningssystemer — se punkt 4.4.

Alle frugttyper beskæres to gange om året og behandles med kemikalier i vækstperioden afhængig af forekomsten af sygdomme og skadegørere i en bestemt plantage i et bestemt år. Al brug af kemikalier bygger på måling og overvågning af forekomsten af den pågældende type skadegører. Der bruges kun kemikalier, når tærsklen for økonomisk tab er overskredet. Alle plantager dækkes med græs, og græsområderne slås regelmæssigt. Områderne omkring træernes stamme holdes fri for vegetation ved hjælp af ukrudtsbekæmpelsesmidler. Kun visse sødkirsebærplantager er helt dækket med græs.

Et andet særligt træk ved Chelčicko-Lhenicko-området er, at de almindelige SISPO-teknikker specifikt anvendes i det pågældende område, og at der er blevet udviklet specielle produkter (f.eks. til udryddelse af skadegørere) til området.

Dyrkningsteknikker for de enkelte frugttyper:

Æbler

Æbler dyrkes på åbne arealer i områder, der ikke er vådområder, og hvor der ikke forekommer frost. Der vælges en anelse hurtigere voksende grundstamme til æbler, fordi der er en utilstrækkelig mængde frie næringsstoffer i jorden i den højde, hvor dyrkningsarealet befinder sig, og træerne skal delvis kunne skaffe sig næringsstoffer selv. Grundstammerne M1, M4 og A2 blev benyttet tidligere, men M9 er den almindeligst benyttede i dag; små træer gives støtte i form af en individuel plantestok eller et trådnet, som hvert enkelt træ bindes til. Den indbyrdes afstand mellem de små dyrkede æbletræer påvirkes af mange faktorer, og der findes derfor en lang række variationer i området. Den indbyrdes afstand er primært bestemt af producentens udstyr, selve området, grundstammetypen og vækstformen. Den hidtidige praksis bestod primært i plantning af fritvoksende dværgtræer, men denne praksis er nu ved at blive erstattet af tætterestående tenformede træer. På grund af luftfugtigheden og den generelle fugtighed i området bliver kun nogle få plantager kunstvandet af enkelte producenter. Høsten udføres efter en streng tidsplan — æblerne pakkes i store kasser, som mærkes på stedet i plantagen efter at være blevet fyldt op med de plukkede æbler og flyttes så hurtigt som muligt til et luftkonditioneret lager.

Sødkirsebær

Sødkirsebærtræer vokser primært på solrige, tørre steder med lav grundvandstand. De dyrkedes tidligere på bird-cherry-grundstamme i form af fritvoksende opstammede eller halvt opstammede træer, som var plantet med tilstrækkelig stor indbyrdes afstand til, at træet kunne høstes fra alle sider fra en stige. Nu til dags dyrkes nye planter på PHL- eller Gisela-grundstamme med kortere indbyrdes afstand, og træernes kroner vedligeholdes ved at blive beskåret til en fladere og lavere form. Kirsebærrene høstes efter en streng tidsplan, pakkes i pakker til transport eller salg og flyttes efter at være blevet mærket i plantagen til lageret så hurtigt som muligt for dér at blive afkølet, forberedt til afsætning og videreekspederet til kunderne.

Surkirsebær

Surkirsebær dyrkes på steder med en mindre rigelig naturlig forekomst af næringsstoffer og på naturligt tørrere steder. De dyrkes i rækker med en indbyrdes afstand, som muliggør mekanisk høst. Grundstammen for surkirsebær er primært kirsebær fra weichseltræet, og træets form er afpasset efter mekanisk høst. Frugten høstes og pakkes i pakker til transport eller salg og flyttes efter at være blevet mærket i plantagen til lageret så hurtigt som muligt til køling eller til konservesfabrikken til videre forarbejdning. Den afsendes også fra lageret til videre forarbejdning efter afslutningen af leveringerne. Kun en del af surkirsebærrene håndplukkes og konsumeres frisk. Proceduren er derefter den samme som for sødkirsebærs vedkommende.

Blommer

Blommer dyrkes primært i form af halvt opstammede træer i rækker på steder med en tilstrækkelig forsyning med vand i lerede jorder. En bred vifte af grundstammer benyttes til blommer, men myrobalan er den hyppigst forekommende. Træet har sædvanligvis form af en fritvoksende krone, der giver mulighed for mekanisk høst, hvis dette benyttes. Af den plukkede frugt benyttes omkring halvdelen til konsum i frisk tilstand og omkring halvdelen til konservering. Hele dyrkningsprocessen er derfor afpasset efter mekanisk høst. Frugten høstes primært i pakker til transport og flyttes efter at være blevet mærket i plantagen til lageret til køling og yderligere markedsforberedelse. Frugt, der er beregnet til industriel forarbejdning, flyttes fra plantagen til lageret til køling og afslutning af leveringerne eller direkte til konservesfabrikken til videre forarbejdning.

Ribs og solbær

De dyrkes i jorder, der er velforsynet med vand, frugtbare og dybe, hovedsagelig i lavtliggende områder, men dog ikke i frostplagede områder, selv om de er de mest modstandsdygtige over for frost af de frugter, der dyrkes i området. Store områder plantes med små planter dyrket af stiklinger med rod i rækker. Den indbyrdes afstand mellem planterne bestemmes af dyrknings- og høstteknikken og -teknologien. Nu er der kun nogle få isolerede ribs- eller solbærbuske, der egner sig til håndplukning. Høsten gennemføres næsten udelukkende med maskine, og frugten videreforarbejdes på konservesfabrikken. Kun en del af frugten håndplukkes til direkte konsum i frisk tilstand eller til madlavning af mindre forbrugere. Mekanisk plukning udføres ved hjælp af selvkørende høstmaskiner, som pakker frugten til transport; når pakkerne er fyldt og mærket i plantagen, flyttes frugten til lageret så hurtigt som muligt til køling og levering til kunder.

Lagring og emballering

Lagring og emballering sker på det afgrænsede område. Derved er det muligt at undgå at beskadige den høstede frugt, som transporteres direkte fra dyrkningsområdet til lageret. Denne fremgangsmåde garanterer også, at frugten ikke blandes med frugt, som er dyrket andre steder. Denne koordinerede proces med at dyrke, lagre og emballere på ét sted betyder, at frugten ikke forringes.

4.6.   Tilknytning:

Chelčicko-Lhenicko-området og den frugt, der dyrkes der, gør sig ikke blot bemærket inden for Tjekkiet, men også inden for Europa. Dette bekræftes især af følgende forhold: omdømmet, de faktorer, der påvirker de enestående egenskaber ved »Chelčicko-Lhenické ovoce«, og andre særlige karakteristika samt forbindelsen mellem egenskaberne ved »Chelčicko-Lhenické ovoce« og betingelserne i området alt efter frugttype.

4.6.1.   Omdømme

Frugtavlen i Chelčicko-Lhenicko-området har en 700 år lang tradition. Den lange tradition og kvaliteten af den lokale frugt har givet området tilnavnet »Sydbøhmens have«. Frugt ses i våbenskjoldene for både Chelčice og Lhenice kommuner. Bogen Lhenice, zahrada Jižních Čech af Václav Starý a kol indeholder bevis for frugtavlens historie og omdømme i området.

Det omdømme, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« nyder, fremgår endvidere af den årlige blomsterfestival og frugtfestival, der afholdes i samarbejde med sammenslutningen af frugtavlere i Syd- og Vestbøhmen. Blomsterfestivalen er et turist- og cykelturistinitiativ, som afholdes ved begyndelsen af frugtdyrkningssæsonen, når frugttræerne igen kommer til live, skyder knopper og blomstrer. Frugtfestivalen er et prestigefyldt arrangement, som varer flere dage og er blandt de vigtigste initiativer, der sætter fokus på frugtavl i Tjekkiet. Den består af en frugtudstilling kombineret med en vurdering, et frugtmarked og et kultur- og sportsprogram.

Beviset for den usædvanlige kvalitet, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« er forbundet med, fremgår af den store påskønnelse, der gives udtryk for på nationale udstillinger, fx Zahrada Čech – Litoměřice, og avlerne deltager desuden med stor succes i ikke blot denne udstilling, men også i andre udstillinger, der afholdes på nationalt plan: Hortikomplex – Olomouc, Země živitelka – České Budějovice, Zemědělec – Lysá nad Labem.

Avlerne af »Chelčicko-Lhenické ovoce« er sluttet sammen i Unie ovocnářů jižních a západních Čech (sammenslutningen af frugtavlere i Syd- og Vestbøhmen), som bl.a. beskæftiger sig med uddannelsesmæssige og bevidstgørende aktiviteter, foranstaltninger til fremme af salget af frugt, afholdelse af udstillinger, forlagsvirksomhed samt spørgsmål vedrørende frugtkvalitet og miljø. Der findes endvidere den lokale aktionsgruppe Rozkvět zahrady jižních Čech.

Avlerne i Chelčicko-Lhenicko-området arbejder sammen med mange førende forskningsinstitutter og uddannelsesinstitutioner, fx: Sydbøhmens Universitet i České Budějovice — landbrugsfakultetet, Mendel-Universitet for landbrug og skovbrug i Brno — fakultetet for havebrug i Lednice, pomoligisk forsknings- og avlsinstitut Holovousy s.r.o., SEMPRA, landbrugsteknisk forskningsinstitut — Prag, landbrugsøkonomisk forskningsinstitut — Prag, afgrødeforskningsinstituttet, fødevareforskningsinstituttet Prag, institut for organisk kemi og biokemi ved Den Tjekkiske Republiks videnskabernes akademi, Biola biologiske laboratorium. At dette samarbejde er en succes fremgår på den ene side af udviklingen af nye avlsteknikker og på den anden side af den brug, der gøres af disse teknikker ved dyrkning af frugt i Chelčicko-Lhenicko-området, hvilket ligeledes bidrager til det omdømme, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« nyder i hele landet.

Produktion

Årsproduktion i tons (for 2008): æbler — 7 409, sødkirsebær — 115, surkirsebær — 338, blommer — 416, ribs og solbær (Ribes) — 399.

Markedsføring

»Chelčicko-Lhenické ovoce« afsættes med stor succes inden og uden for Tjekkiet.

Tjekkiet

Antal kommercielle enheder, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« leveres til: ca. 500.

Større kommercielle enheder, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« leveres til: Terno, Ahold, Coops, Nova Fruit, CZ Fruit, Čeroz.

Eksport

Følgende procentdele af høsten eksporteres: sødkirsebær — 38 %, surkirsebær — 40 %, blommer — 50 %, ribs og solbær (Ribes) — 70 %.

Lande, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« leveres til: Tyskland, Nederlandene, Belgien, Østrig, Finland, Det Forenede Kongerige.

Antal udenlandske kommercielle enheder, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« leveres til: ca. 10.

Større kommercielle enheder, som »Chelčicko-Lhenické ovoce« leveres til: Dinter, Phanner.

4.6.2.   Faktorer, der påvirker de enestående kvaliteter ved »Chelčicko-Lhenické ovoce«, og andre særlige karakteristika

Frugt, der dyrkes i Chelčicko-Lhenické-området (se 4.2) påvirkes grundlæggende af de særlige natur- og klimaforhold i Podšumaví mellem Bavorov-bassinet og Blansko-skoven ved foden af bjergene.

I Chelčicko-Lhenicko-området er der et system af fiskedamme, floder og vandløb. Det er netop denne landskabstype, der skaber de klimaforhold, som er gunstige for frugtavl, fx nedbørsmængde, jordbundsfugtighed, skiftende dag- og nattemperaturer, hyppig dug om morgenen.

De særlige kendetegn ved Chelčicko-Lhenicko-området er:

| — | forholdsvis stor højde, beliggende ved foden af Šumava-bjergene |
| --- | --- |

—

forholdsvis stor højde, beliggende ved foden af Šumava-bjergene

| — | ren luft, hovedsagelig fordi der ikke er nogen forurenende industri, og fordi der findes store skovstrækninger |
| --- | --- |

—

ren luft, hovedsagelig fordi der ikke er nogen forurenende industri, og fordi der findes store skovstrækninger

| — | gennemsnitlig årstemperatur på 8,7 °C |
| --- | --- |

—

gennemsnitlig årstemperatur på 8,7 °C

| — | gennemsnitlig årlig nedbørsmængde på 607 mm |
| --- | --- |

—

gennemsnitlig årlig nedbørsmængde på 607 mm

| — | gennemsnitlig månedlig relativ luftfugtighed på 75,8 % — dette er et meget højt niveau; om sommeren giver det fugt, og om vinteren dækker det træerne med rimfrost og begrænser frost |
| --- | --- |

—

gennemsnitlig månedlig relativ luftfugtighed på 75,8 % — dette er et meget højt niveau; om sommeren giver det fugt, og om vinteren dækker det træerne med rimfrost og begrænser frost

| — | betydelige forskelle mellem dag- og nattemperaturer, specielt i høstperioden |
| --- | --- |

—

betydelige forskelle mellem dag- og nattemperaturer, specielt i høstperioden

| — | hyppig dug om morgenen, fremkaldt både af dambrugene og områdets karakter af et bassin, som er delvist omkranset af bjerge |
| --- | --- |

—

hyppig dug om morgenen, fremkaldt både af dambrugene og områdets karakter af et bassin, som er delvist omkranset af bjerge

| — | tilstrækkelig jordbundsfugtighed, som nedbørsmængden og det tætte netværk af dambrug og vandløb bidrager til |
| --- | --- |

—

tilstrækkelig jordbundsfugtighed, som nedbørsmængden og det tætte netværk af dambrug og vandløb bidrager til

| — | forårets sene indtræden og den sene modning, som følge af betingelserne ved foden af bjergene |
| --- | --- |

—

forårets sene indtræden og den sene modning, som følge af betingelserne ved foden af bjergene

| — | jordbundens gode sammensætning, særlig med hensyn til mineraler. |
| --- | --- |

—

jordbundens gode sammensætning, særlig med hensyn til mineraler.

Det vigtigste særlige kendetegn ved »Chelčicko-Lhenické ovoce«, nemlig det afbalancerede forhold mellem sukker og syrer, har primært sin forklaring i det lokale klima, dvs. skiftende temperaturer, forårets sene indtræden og den senere modning samt jordbunden, dvs. pH-balancen, balancen mellem de enkelte mineraler og forholdet mellem de forskellige mineraler. Ifølge laboratorieundersøgelser når frugtens gennemsnitlige surhedsgrad optimale niveauer. De positive resultater, som ikke er en selvfølgelighed i ethvert frugtdyrkningsområde, er ligeledes bekræftet ved jordbundsanalyser.

De øvrige særlige kendetegn ved »Chelčicko-Lhenické ovoce«, såsom lugten, smagen, saftigheden, den langvarige friskhed og de unikke farvetoner skyldes i første række det særlige mikroklima, der fremkaldes af ovennævnte forhold (skovene, dambrugene, den forholdsvis store højde, fugtigheden, duggen osv.).

En væsentlig faktor, som påvirker kvaliteten af »Chelčicko-Lhenické ovoce«, er den meget lave forurening af miljøet med tungmetaller og dermed det lave forureningsniveau i frugten, som ligger langt under grænseværdien. Biologisk beskyttelse af frugttræerne er endnu en faktor, som bidrager hertil. I Chelčicko-Lhenicko-området beskyttes frugttræerne hovedsagelig ved hjælp af biologiske midler. Disse er miljøvenlige og har ubestridelige fordele i forhold til kemiske beskyttelsesmidler. Området er et centrum for udvikling af biologiske midler til beskyttelse af planter og træer i Tjekkiet.

Endnu et særligt træk ved frugtdyrkningsområdet i Chelčicko-Lhenicko er den store variation i produkterne i forhold til andre frugtdyrkningsområder.

Et andet vigtigt led i frugtdyrkningen i Chelčicko-Lhenicko-området er den integrerede SISPO-metode (se punkt 4.5. Produktionsmetode), som også blev udarbejdet med deltagelse af frugtavlerne i området. Dette system bidrager i høj grad til frugtens høje kvalitetsegenskaber og dermed til at tilfredsstille kvalitetsbevidste forbrugere. Systemet opstiller retningslinjer for, hvordan der bedst dyrkes frugt i området, og retningslinjerne følges.

Århundreders tradition med frugtdyrkning i det afgrænsede område betyder, at avlernes viden og erfaringer med hensyn til de bedste sorter og de bedste produktionssteder og -metoder er blevet udbygget og forbedret. Denne proces foregår stadig.

Oprindelsesbetegnelsen »Chelčicko-Lhenické ovoce« har været beskyttet under nr. 194 i Tjekkiet siden den 20. november 2002.

4.6.3.   Forbindelsen mellem egenskaberne ved »Chelčicko-Lhenické ovoce« og betingelserne i området alt efter frugttype

Æbler

Æblerne er karakteriseret ved deres enestående, særlige aromatiske smag med en lang eftersmag, som skyldes påvirkningen fra den forholdsvis høje luftfugtighed, fraværet af høje temperaturer om sommeren og på den anden side den store forskel mellem dag- og nattemperaturer som følge af det store antal søer og damme og skove samt det afgrænsede geografiske områdes relief. Dette særlige mikroklima bidrager til, at der i perioden forud for høsten skabes den præcise balance af sukker, syrer og aromatiske stoffer i frugten, som giver den særlige aromatiske smag. Æblerne er også karakteriseret ved, at de mange sorter, der dyrkes, lige fra sommersorter til senere sorter, opbevares i kontrollerede omgivelser indtil forårsmånederne og derved i lang tid ligger ved den optimale modningsgrad for forbrug, uden at smagen eller duften ødelægges, og de er ligeledes karakteriseret ved, at der dannes en skræl af en høj kvalitet, hvilket hovedsagelig skyldes den forholdsvis store højde i det afgrænsede geografiske område, hvor der ikke forekommer hedebølger om sommeren på grund af virkningen af den hyppige tåge og den rigelige dug, kombineret med solskin. Endnu et særpræg i den forbindelse er den umiskendelige farvning af frugten af de individuelle sorter, der dyrkes i Chelčicko-Lhenicko-området.

Sødkirsebær

Sødkirsebær er karakteriseret ved deres kraftige, fyldige aromatiske smag og sprøde kød samt deres høje sukker- og syreindhold og den optimale balance mellem disse. I forbindelse med visse sorter (Napoleon, Kordia, Van) er forskellen i frugtens kvalitet og smag i sammenligning med andre områder så markant, at der her har været en tendens til at registrere regionale mutanter af disse sorter. Disse egenskaber skyldes de særlige jordbundsforhold i det afgrænsede geografiske område i kombination med landskabets ujævne relief. Jordbundstyperne i dalene og på sletterne er forskellige fra dem på bakkerne. Jordene på skråningerne er mere tørre og mindre næringsrige, men indeholder en tilstrækkelig og især en god og enestående balance af mineralske næringsstoffer. Deres gennemtrængelighed spiller her en vigtig rolle. Rent faktisk er disse skråninger i umindelige tider blevet benyttet til at plante frugthaver med sødkirsebær og rækker med sødkirsebærtræer. Træerne vokser meget frodigt her, uanset den anvendte grundstamme, takket være det sunde rodsystem, som de lokale jordbundsforhold egner sig perfekt til. Der er ingen vådområder eller frostområder her, som kan beskadige træernes rødder og stammer eller forårsage stress og derved resultere i frugt med smagsegenskaber af en utilstrækkelig kvalitet.

Surkirsebær

De karakteristiske træk ved surkirsebær er de få tilfælde af ormeangreb og den store holdbarhed som følge af frugtens kvalitet. Disse egenskaber skyldes hovedsagelig det forhold, at som følge af den forholdsvis store højde og de dyrkede sorter nås det nødvendige modningspunkt, hvor der kan høstes, senere i det afgrænsede geografiske område end i andre områder. Dette lokale særpræg er en fordel, fordi det gør det unødvendigt at bekæmpe ormeangreb i bærrene forud for høsten, og frugtens kvalitet kan derfor ikke på nogen måde blive påvirket af pesticider. Andre særlige træk ved surkirsebær er deres karakteristiske smag og lugt, som efterfølgende afspejles i kvaliteten af drikkevarer og andre produkter, der stammer fra denne frugt. Den karakteristiske smag og lugt skyldes det forhold, at der i Chelčicko-Lhenicko-området er meget lave koncentrationer af tungmetaller i jorden, og der er kun en ringe forurening fra industri og transport, hvilket har en gunstig indvirkning på frugtens kvalitet.

Blommer

Blommerne er karakteriseret ved deres høje sukkerindhold og kraftige aroma, som skyldes svingningen i temperaturerne, den hyppige tåge og de lave frostgrader på et ret sent tidspunkt. Disse egenskaber er højt værdsat ved den efterfølgende forarbejdning til konserves og spiritus, aromastofindholdet er meget værdsat, og denne frugt er stærkt efterspurgt blandt producenter i ind- og udland. På baggrund af det forholdsvis kolde lokale klima er virale sygdomme, som har en meget skadelig indvirkning på frugtkvaliteten, langt mindre udbredte her. Dette gør det også muligt at dyrke oprindelige sorter, som ikke er blevet avlet på en sådan måde, at deres modstandsdygtighed over for virale sygdomme er forbedret. Frem for alt har de særlige naturlige betingelser imidlertid en positiv indvirkning på frugtens kvalitet. Den forholdsvis høje luftfugtighed og nedbørsmængde betyder, at plantagerne kan dækkes med græs, hvorved overopvarmning af frugten og problemer med næringsoptagelsen forhindres. Tildækning af græsområderne øger CO2-indholdet i det øverste jordlag, hvilket har en positiv indvirkning på sukker/syreforholdet i frugten på modningstidspunktet. Det forhold, at der ikke forekommer kridtholdige jorder i dette område, betyder endvidere, at træerne aldrig lider af jernmangel, som i høj grad kan svække frugtens kvalitet.

Ribs og solbær

De karakteristiske træk ved ribs og solbær er deres aroma og deres ideelle sukker/syreforhold, der hovedsagelig skyldes jordbunds- og klimaforholdene, som er afgørende for denne særlige kvalitet ved frugten.

På baggrund af, at Chelčicko-Lhenicko-området har jorder med en let sur pH-værdi, er der ideelle betingelser her for at dyrke ribs og solbær. Bærrenes kvalitet ligger også i frugtens store størrelse og dens holdbarhed, som påvirkes af det naturlige forholdsvis høje kaliumindhold i jordbundsprofilen. Dette er en meget grundlæggende faktor, fordi kaliummangel i forbindelse med ribs og solbær meget hurtigt resulterer i bl.a. et fald i frugtens størrelse og holdbarhed. Ribs og solbær er en type frugt, som er meget krævende med hensyn til jordens humusindhold. I Chelčicko-Lhenické-området er det, takket være den forholdsvis høje fugtighed og nedbørsmængde i vækstsæsonen, muligt at have græs permanent i ribs- og solbærplantagerne. Ved regelmæssig tildækning af græsset og snitning af afklippet materiale dannes der meget hurtigt et lag humus, som har en afgørende indflydelse på buskens vækst og frodighed og produktets kvalitet. I kombination med de skiftende høje dagtemperaturer og lave nattemperaturer i perioden forud for høsten, som er karakteristisk for dette område, modnes der her en stærkt aromatisk frugt med et ideelt sukker/syreforhold. Dette afspejles efterfølgende i kvaliteten af produkter fremstillet af lokale råvarer.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře |
| --- | --- |
| Adresse: | Purkyňova 2533 |
| 390 02 Tábor |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Navn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře

Adresse:

Purkyňova 2533

390 02 Tábor

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf.

+420 381200011

Fax

+420 381257000

E-mail:

tabor@szpi.gov.cz

4.8.   Mærkning:

Frugt fra Chelčicko-Lhenicko-området emballeres i forskellige typer emballage med påskriften »Chelčicko-Lhenické ovoce«, som almindeligvis er i grønne, gule og røde farvetoner med symbolet for og navnet på den kommune, hvor frugten dyrkes. Det er ikke strengt påkrævet at bruge grafikken på emballagen.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---