# Úřední věstník C 315/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.315.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 315 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5428. října 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.315.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 315

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5428. října 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 315/01 | Doporučení Komise ze dne 27. října 2011 o výzkumné iniciativě společného plánování Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská komise

2011/C 315/01

Doporučení Komise ze dne 27. října 2011 o výzkumné iniciativě společného plánování Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 315/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 315/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 5 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 315/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  )

1

4

2011/C 315/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 315/04 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 315/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 315/04

Směnné kurzy vůči euru

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 315/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 315/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 315/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská komise

| 28.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 315/1

---

DOPORUČENÍ KOMISE

ze dne 27. října 2011

o výzkumné iniciativě společného plánování „Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví“

2011/C 315/01

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 181 a 292 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Antimikrobiální rezistence způsobená rostoucí odolností vůči antimikrobiálním léčivům představuje jednu z největších hrozeb, která ve 21. století začala ohrožovat lidské zdraví (1). Více než 25 000 pacientů v Unii každoročně zemře v důsledku infekcí způsobených bakteriemi s rezistencí vůči antibiotikům, tzv. multirezistentními bakteriemi (2). Míra rezistence vůči jednomu antibiotiku v některých evropských zemích překračuje 40–50 % (3) a rezistence vůči více antibiotikům je běžný a rostoucí problém. |
| --- | --- |

(1)

Antimikrobiální rezistence způsobená rostoucí odolností vůči antimikrobiálním léčivům představuje jednu z největších hrozeb, která ve 21. století začala ohrožovat lidské zdraví (1). Více než 25 000 pacientů v Unii každoročně zemře v důsledku infekcí způsobených bakteriemi s rezistencí vůči antibiotikům, tzv. multirezistentními bakteriemi (2). Míra rezistence vůči jednomu antibiotiku v některých evropských zemích překračuje 40–50 % (3) a rezistence vůči více antibiotikům je běžný a rostoucí problém.

| (2) | Infekční choroby způsobené rezistentními bakteriemi mají za následek vícenáklady na zdravotní péči a nepřímé náklady, jako jsou pracovní neschopnost a ztráty pracovního výkonu v důsledku předčasného úmrtí. Celkové přímé náklady pro společnost v podobě dodatečných nákladů na zdravotní péči a ztrát produktivity v Evropě představují 1,5 miliardy EUR ročně (4); nepřímé náklady jsou pak v evropských zemích pravděpodobně několikanásobně vyšší (5). |
| --- | --- |

(2)

Infekční choroby způsobené rezistentními bakteriemi mají za následek vícenáklady na zdravotní péči a nepřímé náklady, jako jsou pracovní neschopnost a ztráty pracovního výkonu v důsledku předčasného úmrtí. Celkové přímé náklady pro společnost v podobě dodatečných nákladů na zdravotní péči a ztrát produktivity v Evropě představují 1,5 miliardy EUR ročně (4); nepřímé náklady jsou pak v evropských zemích pravděpodobně několikanásobně vyšší (5).

| (3) | Problém rezistence vůči léčivům je přirozeným a nevyhnutelným důsledkem léčení infekčních chorob antimikrobiálními léčivy. Tento stav však ještě zhoršuje neuvážlivé používání antimikrobiálních látek a šíření bakterií rezistentních vůči antibiotikům v prostředí. Stále rychlejší růst počtu obyvatel včetně cestování a dodávek potravin do celého světa značně přispívají k rychlému šíření rezistentních infekčních mikroorganismů (6). Kromě toho se zneužíváním antibiotik při chovu hospodářských zvířat zvyšuje riziko šíření rezistentních mikroorganismů na člověka prostřednictvím konzumace potravin (7). Vývoj nových antimikrobiálních látek se zároveň značně zpomaluje. |
| --- | --- |

(3)

Problém rezistence vůči léčivům je přirozeným a nevyhnutelným důsledkem léčení infekčních chorob antimikrobiálními léčivy. Tento stav však ještě zhoršuje neuvážlivé používání antimikrobiálních látek a šíření bakterií rezistentních vůči antibiotikům v prostředí. Stále rychlejší růst počtu obyvatel včetně cestování a dodávek potravin do celého světa značně přispívají k rychlému šíření rezistentních infekčních mikroorganismů (6). Kromě toho se zneužíváním antibiotik při chovu hospodářských zvířat zvyšuje riziko šíření rezistentních mikroorganismů na člověka prostřednictvím konzumace potravin (7). Vývoj nových antimikrobiálních látek se zároveň značně zpomaluje.

| (4) | Komplexní řešení problému vyžaduje opatření, která je v mnoha odvětvích společnosti třeba přijmout: v politických strukturách s rozhodovacími pravomocemi, zdravotní péči, vzdělávání, průmyslu, agenturách zabývajících se životním prostředím, zemědělství, veterinárním lékařství, výzkumu a jiných oblastech. |
| --- | --- |

(4)

Komplexní řešení problému vyžaduje opatření, která je v mnoha odvětvích společnosti třeba přijmout: v politických strukturách s rozhodovacími pravomocemi, zdravotní péči, vzdělávání, průmyslu, agenturách zabývajících se životním prostředím, zemědělství, veterinárním lékařství, výzkumu a jiných oblastech.

| (5) | Přeshraniční spolupráce je zásadní vzhledem k tomu, že zvyšující se rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům není záležitostí jednotlivých zemí, ale představuje skutečnou hrozbu pro veřejné zdraví v celosvětovém měřítku. Sdílení břemene s cílem účinně se vypořádat s výzvami bude přínosem pro všechny zúčastněné země a umožní lepší zvládnutí a léčbu infekčních onemocnění v budoucnosti. |
| --- | --- |

(5)

Přeshraniční spolupráce je zásadní vzhledem k tomu, že zvyšující se rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům není záležitostí jednotlivých zemí, ale představuje skutečnou hrozbu pro veřejné zdraví v celosvětovém měřítku. Sdílení břemene s cílem účinně se vypořádat s výzvami bude přínosem pro všechny zúčastněné země a umožní lepší zvládnutí a léčbu infekčních onemocnění v budoucnosti.

| (6) | Zatímco v celé Evropě probíhá výzkum na vysoké úrovni, současný stav výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence se zdá být poměrně komplexní a roztříštěný. Mnoho výzkumných sítí a organizací na evropské a vnitrostátní úrovni vymezuje agendy v oblasti výzkumu antimikrobiální rezistence samostatně, což vede k překrývání nebo konkurenčním výzkumným činnostem, kterým často chybí kritické množství. |
| --- | --- |

(6)

Zatímco v celé Evropě probíhá výzkum na vysoké úrovni, současný stav výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence se zdá být poměrně komplexní a roztříštěný. Mnoho výzkumných sítí a organizací na evropské a vnitrostátní úrovni vymezuje agendy v oblasti výzkumu antimikrobiální rezistence samostatně, což vede k překrývání nebo konkurenčním výzkumným činnostem, kterým často chybí kritické množství.

| (7) | Pracovní dokument útvarů Komise ze dne 18. listopadu 2009 o antimikrobiální rezistenci (8) obsahuje shrnutí iniciativ v této oblasti na úrovni Unie. Bylo navrženo a provedeno vícero opatření včetně zlepšeného sledování antimikrobiální rezistence a používání antimikrobiálních látek, jakož i opatření pro řízení rizik. |
| --- | --- |

(7)

Pracovní dokument útvarů Komise ze dne 18. listopadu 2009 o antimikrobiální rezistenci (8) obsahuje shrnutí iniciativ v této oblasti na úrovni Unie. Bylo navrženo a provedeno vícero opatření včetně zlepšeného sledování antimikrobiální rezistence a používání antimikrobiálních látek, jakož i opatření pro řízení rizik.

| (8) | Rada Evropské unie na zasedání dne 1. prosince 2009 (9) vyzvala členské státy a Komisi, aby „podporovaly společné využívání výzkumných infrastruktur, nábor výzkumných pracovníků, stimulaci a podporu celosvětové spolupráce v oblasti výzkumu, intenzivnější šíření výsledků výzkumu a poznatků prostřednictvím struktur výměny informací a zvážení stávajících a nových finančních nástrojů“ v oblasti inovačních pobídek pro účinná antibiotika. |
| --- | --- |

(8)

Rada Evropské unie na zasedání dne 1. prosince 2009 (9) vyzvala členské státy a Komisi, aby „podporovaly společné využívání výzkumných infrastruktur, nábor výzkumných pracovníků, stimulaci a podporu celosvětové spolupráce v oblasti výzkumu, intenzivnější šíření výsledků výzkumu a poznatků prostřednictvím struktur výměny informací a zvážení stávajících a nových finančních nástrojů“ v oblasti inovačních pobídek pro účinná antibiotika.

| (9) | Na zasedání dne 26. května 2010 (10) Rada pro konkurenceschopnost identifikovala a odůvodnila soubor potenciálních iniciativ společného plánování, včetně iniciativy „Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví“ jako oblast, v níž by společné plánování ve výzkumu přineslo do současného neuceleného úsilí členských států významnou přidanou hodnotu. Z toho důvodu přijala závěry, v nichž uznala, že je nezbytné zahájit iniciativu společného plánování věnovanou tomuto tématu, a vyzvala Komisi, aby přispěla k přípravě této iniciativy společného plánování. |
| --- | --- |

(9)

Na zasedání dne 26. května 2010 (10) Rada pro konkurenceschopnost identifikovala a odůvodnila soubor potenciálních iniciativ společného plánování, včetně iniciativy „Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví“ jako oblast, v níž by společné plánování ve výzkumu přineslo do současného neuceleného úsilí členských států významnou přidanou hodnotu. Z toho důvodu přijala závěry, v nichž uznala, že je nezbytné zahájit iniciativu společného plánování věnovanou tomuto tématu, a vyzvala Komisi, aby přispěla k přípravě této iniciativy společného plánování.

| (10) | Členské státy se k účasti na této iniciativě společného plánování zavázaly formou dopisů vyjadřujících formální závazek. |
| --- | --- |

(10)

Členské státy se k účasti na této iniciativě společného plánování zavázaly formou dopisů vyjadřujících formální závazek.

| (11) | Společné plánování výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence, jako v případě navrhované iniciativy „Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví“, přispěje k řešení roztříštěnosti výzkumného úsilí členských států a zvýší využití dovedností, znalostí a zdrojů s cílem dosáhnout pokroku a posílení vedoucí pozice Evropy v oblasti výzkumu a konkurenceschopnosti v této oblasti. Kromě toho řešení významných společenských výzev doplňuje strategii Evropa 2020 (11) a Unie inovací (12). |
| --- | --- |

(11)

Společné plánování výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence, jako v případě navrhované iniciativy „Antimikrobiální rezistence – nová hrozba pro lidské zdraví“, přispěje k řešení roztříštěnosti výzkumného úsilí členských států a zvýší využití dovedností, znalostí a zdrojů s cílem dosáhnout pokroku a posílení vedoucí pozice Evropy v oblasti výzkumu a konkurenceschopnosti v této oblasti. Kromě toho řešení významných společenských výzev doplňuje strategii Evropa 2020 (11) a Unie inovací (12).

| (12) | V zájmu dosažení cílů vytyčených v tomto doporučení by členské státy měly zajistit spolupráci a synergii s hlavními souvisejícími iniciativami, kupříkladu s: iniciativou pro inovativní léčiva; výzkumem, vývojem a inovacemi, které jsou podporovány z rámcového programu, mimo jiné v oblasti ochrany zdraví, potravin, zemědělství a životního prostředí, v případě potřeby s využitím informačních technologií, jakož i dalšími iniciativami, jako např. příslušnými projekty ERA-NET. |
| --- | --- |

(12)

V zájmu dosažení cílů vytyčených v tomto doporučení by členské státy měly zajistit spolupráci a synergii s hlavními souvisejícími iniciativami, kupříkladu s: iniciativou pro inovativní léčiva; výzkumem, vývojem a inovacemi, které jsou podporovány z rámcového programu, mimo jiné v oblasti ochrany zdraví, potravin, zemědělství a životního prostředí, v případě potřeby s využitím informačních technologií, jakož i dalšími iniciativami, jako např. příslušnými projekty ERA-NET.

| (13) | Aby Komise mohla pravidelně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávy, měly by členské státy pravidelně podávat Komisi zprávy o pokroku této iniciativy společného plánování, |
| --- | --- |

(13)

Aby Komise mohla pravidelně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávy, měly by členské státy pravidelně podávat Komisi zprávy o pokroku této iniciativy společného plánování,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

| 1. | Členské státy se vyzývají, aby na základě víceoborového přístupu vytvořily společnou vizi o tom, jak může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na evropské úrovni zlepšit řešení problémů antimikrobiální rezistence a jak přitom lze využít příležitostí, které nabízí, s cílem zajistit účinnost společného úsilí členských států. |
| --- | --- |

1.

Členské státy se vyzývají, aby na základě víceoborového přístupu vytvořily společnou vizi o tom, jak může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na evropské úrovni zlepšit řešení problémů antimikrobiální rezistence a jak přitom lze využít příležitostí, které nabízí, s cílem zajistit účinnost společného úsilí členských států.

| 2. | Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence. Strategický plán výzkumu by měl dále rozvíjet prováděcí plán, který stanoví priority a časové rozvrhy a přesně vymezí činnosti, nástroje a zdroje potřebné k jeho provádění. |
| --- | --- |

2.

Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence. Strategický plán výzkumu by měl dále rozvíjet prováděcí plán, který stanoví priority a časové rozvrhy a přesně vymezí činnosti, nástroje a zdroje potřebné k jeho provádění.

| 3. | Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:






  a) | zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech; |
| --- | --- | --- |

3.

Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:

a)

zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech;

| b) | posílení kapacit pro společné prognózy a posuzování technologií; |
| --- | --- |

b)

posílení kapacit pro společné prognózy a posuzování technologií;

| c) | výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů; |
| --- | --- |

c)

výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů;

| d) | určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch z koordinace nebo společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů; |
| --- | --- |

d)

určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch z koordinace nebo společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů;

| e) | definování podrobných postupů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu d); |
| --- | --- |

e)

definování podrobných postupů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu d);

| f) | zohlednění potřeb léčby pacientů a zdravotnických systémů při definování cílů programů výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence; |
| --- | --- |

f)

zohlednění potřeb léčby pacientů a zdravotnických systémů při definování cílů programů výzkumu v oblasti antimikrobiální rezistence;

| g) | případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení, například koordinovaných databank, nebo vývoj modelů pro studium procesů antimikrobiální rezistence; |
| --- | --- |

g)

případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení, například koordinovaných databank, nebo vývoj modelů pro studium procesů antimikrobiální rezistence;

| h) | podporu lepší spolupráce mezi veřejným a soukromým odvětvím, jakož i otevřenou inovaci mezi různými výzkumnými činnostmi a podnikatelským odvětvím v oblasti antimikrobiální rezistence; |
| --- | --- |

h)

podporu lepší spolupráce mezi veřejným a soukromým odvětvím, jakož i otevřenou inovaci mezi různými výzkumnými činnostmi a podnikatelským odvětvím v oblasti antimikrobiální rezistence;

| i) | poskytování a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů, jakož i zjišťování a řešení překážek v systému výzkumu a inovací, které brání inovativním řešením přinášejícím společenský prospěch, aby rychleji pronikala na trh; |
| --- | --- |

i)

poskytování a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů, jakož i zjišťování a řešení překážek v systému výzkumu a inovací, které brání inovativním řešením přinášejícím společenský prospěch, aby rychleji pronikala na trh;

| j) | budování sítí středisek, která se věnují výzkumu antimikrobiální rezistence. |
| --- | --- |

j)

budování sítí středisek, která se věnují výzkumu antimikrobiální rezistence.

| 4. | Členské státy se vyzývají, aby udržovaly účinnou společnou řídící strukturu pro oblast výzkumu antimikrobiální rezistence pověřenou stanovením společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a koordinaci a sledováním provádění strategického plánu výzkumu. Tato řídící struktura by neměla být příliš rozsáhlá, měla by být účinná a pružná a měla by zohledňovat dobrovolné obecné zásady týkající se rámcových podmínek společného programování ve výzkumu vypracované skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování. |
| --- | --- |

4.

Členské státy se vyzývají, aby udržovaly účinnou společnou řídící strukturu pro oblast výzkumu antimikrobiální rezistence pověřenou stanovením společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a koordinaci a sledováním provádění strategického plánu výzkumu. Tato řídící struktura by neměla být příliš rozsáhlá, měla by být účinná a pružná a měla by zohledňovat dobrovolné obecné zásady týkající se rámcových podmínek společného programování ve výzkumu vypracované skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování.

| 5. | Členské státy se vyzývají, aby společně prováděly společný strategický plán výzkumu, mimo jiné prostřednictvím svých národních programů výzkumu v souladu s dobrovolnými obecnými zásadami týkajícími se rámcových podmínek společného programování ve výzkumu vypracovaných skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování nebo jiných vnitrostátních výzkumných činností. |
| --- | --- |

5.

Členské státy se vyzývají, aby společně prováděly společný strategický plán výzkumu, mimo jiné prostřednictvím svých národních programů výzkumu v souladu s dobrovolnými obecnými zásadami týkajícími se rámcových podmínek společného programování ve výzkumu vypracovaných skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování nebo jiných vnitrostátních výzkumných činností.

| 6. | Členské státy se vyzývají, aby navázaly na stávající odborné znalosti v rámci Komise a aby při rozvoji a provádění strategického plánu výzkumu vzaly v úvahu dobrovolné pokyny týkající se rámcových podmínek s cílem koordinovat iniciativy společného plánování s jinými programy a iniciativami v této oblasti. |
| --- | --- |

6.

Členské státy se vyzývají, aby navázaly na stávající odborné znalosti v rámci Komise a aby při rozvoji a provádění strategického plánu výzkumu vzaly v úvahu dobrovolné pokyny týkající se rámcových podmínek s cílem koordinovat iniciativy společného plánování s jinými programy a iniciativami v této oblasti.

| 7. | Členské státy se vyzývají, aby Radě a Komisi pravidelně podávaly zprávy o pokroku a výsledcích této iniciativy společného plánování, včetně poznatků týkajících se dosahování optimální účinnosti. |
| --- | --- |

7.

Členské státy se vyzývají, aby Radě a Komisi pravidelně podávaly zprávy o pokroku a výsledcích této iniciativy společného plánování, včetně poznatků týkajících se dosahování optimální účinnosti.

V Bruselu dne 27. října 2011.

Za Komisi

Máire GEOGHEGAN-QUINN

členka Komise

---

(1)  Prioritní léky pro Evropu a svět, Kaplan W, Laing R., Ženeva: Světová zdravotnická organizace (2004).

1

(2)  Bakteriální výzva: čas reagovat. ECDC/EMA společná technická zpráva (září 2009).

2

(3)  Goldstein FW. Streptococcus pneumoniae rezistentní vůči penicilinu: rozdělení podle beta-laktamových a jiných antibiotik. J Antimicrob Chemother 44:141-144 (1999).

3

Streptococcus pneumoniae

(4)  Viz poznámka pod čarou 2.

4

(5)  Zpráva z konference; Inovativní pobídky pro účinné antibakteriální látky (2009).

5

(6)  Zpráva Světové zdravotnické organizace z roku 2007. Bezpečnější budoucnost: zabezpečení veřejného zdraví na celém světě ve 21. století. WHO (2007).

6

(7)  Společné stanovisko k antimikrobiální rezistenci se zaměřením na zoonotické infekce. Věstník EFSA čl. 7 odst. 11: 1372 (2009).

7

(8)  SANCO/6867/2009r6.

8

(9)  Rada Evropské unie. Závěry Rady o inovativních pobídkách pro účinná antibiotika. Přijaté na 2980. zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v Bruselu dne 1. prosince 2009.

9

(10)  10246/10.

10

(11)  KOM(2010) 2020.

11

(12)  KOM(2010) 546.

12

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 315/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 315/02

Dne 20. října 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6223. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6223. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 28.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 315/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 315/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32899 (11/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Právní základ | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum přijetí rozhodnutí

20.9.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32899 (11/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Právní základ

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Choroby zvířat

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3 017 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3 017 CZK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 431 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 431 CZK (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32900 (11/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti |
| Právní základ | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum přijetí rozhodnutí

20.9.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32900 (11/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti

Právní základ

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Choroby zvířat

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 2 429 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 2 429 CZK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 347 CZK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 347 CZK (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32928 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| Právní základ | — | Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01). |

Datum přijetí rozhodnutí

20.9.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32928 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

Bayern

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Právní základ

—

Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| --- | --- |

—

Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 345 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 345 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 72 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 72 EUR (v milionech)

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.9.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32939 (11/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lesnická infrastruktura |
| Právní základ | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 |

Datum přijetí rozhodnutí

22.9.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32939 (11/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lesnická infrastruktura

Právní základ

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura) |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 CZK (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 315/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 315/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. října 2011

2011/C 315/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4038 |
| JPY | japonský jen | 106,39 |
| DKK | dánská koruna | 7,4441 |
| GBP | britská libra | 0,87630 |
| SEK | švédská koruna | 9,0280 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2213 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6560 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,833 |
| HUF | maďarský forint | 302,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7043 |
| PLN | polský zlotý | 4,3420 |
| RON | rumunský lei | 4,3323 |
| TRY | turecká lira | 2,4798 |
| AUD | australský dolar | 1,3188 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3964 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9113 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7231 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7555 |
| KRW | jihokorejský won | 1 558,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9256 |
| CNY | čínský juan | 8,9284 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4900 |
| IDR | indonéská rupie | 12 381,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3405 |
| PHP | filipínské peso | 60,146 |
| RUB | ruský rubl | 42,3128 |
| THB | thajský baht | 42,872 |
| BRL | brazilský real | 2,4341 |
| MXN | mexické peso | 18,5408 |
| INR | indická rupie | 69,5020 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4038

JPY

japonský jen

106,39

DKK

dánská koruna

7,4441

GBP

britská libra

0,87630

SEK

švédská koruna

9,0280

CHF

švýcarský frank

1,2213

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6560

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,833

HUF

maďarský forint

302,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7043

PLN

polský zlotý

4,3420

RON

rumunský lei

4,3323

TRY

turecká lira

2,4798

AUD

australský dolar

1,3188

CAD

kanadský dolar

1,3964

HKD

hongkongský dolar

10,9113

NZD

novozélandský dolar

1,7231

SGD

singapurský dolar

1,7555

KRW

jihokorejský won

1 558,65

ZAR

jihoafrický rand

10,9256

CNY

čínský juan

8,9284

HRK

chorvatská kuna

7,4900

IDR

indonéská rupie

12 381,61

MYR

malajsijský ringgit

4,3405

PHP

filipínské peso

60,146

RUB

ruský rubl

42,3128

THB

thajský baht

42,872

BRL

brazilský real

2,4341

MXN

mexické peso

18,5408

INR

indická rupie

69,5020

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 315/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 315/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 315/05

Pomoc č.: SA.33762 (11/XA)

Členský stát: Nizozemsko

Region: Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Steunmaatregelen technische ondersteuning en kwaliteitsbevordering bloemkwekerijproducten

Právní základ: Ontwerp-verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Ontwerp-verordening PT heffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 14,10 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 26. října 2011–30. června 2014

Cíl podpory: Produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006), Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Louis Pasteurlaan 6 |
| --- |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20handel%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20aanbod%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33813 (11/XA)

Členský stát: Francie

Region: Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d’intervention en Moselle.

Právní základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

délibération du Conseil général de la Moselle (Commission permanente du 13 décembre 2010).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,20 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 26. října 2011–30. června 2014

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba, Smíšené hospodářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN

Hôtel du Département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/audit_sanitaire_et_programme_pluriannuel_elevages.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33826 (11/XA)

Členský stát: Bulharsko

Region: Bulgaria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Помощ за участие в изложение по овцевъдство-Специализирано регионално есенно изложение на Бели и Вакли Маришки овце с. Избегли общ. Асеновград обл. Пловдив

Právní základ: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за участие в изложение

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,02 BGN (v milionech)

Maximální míra podpory: 70 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 8. listopadu 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА

Adresa internetových stránek: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Další informace: —

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 315/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 315/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 315/06

| 1. | Komise dne 21. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Hochtief Solutions AG („Hochtief Solutions“, Německo) a Ventizz Capital Fund IV L.P. („Ventizz IV“, Jersey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („JV“, Luxembourg). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Hochtief Solutions AG („Hochtief Solutions“, Německo) a Ventizz Capital Fund IV L.P. („Ventizz IV“, Jersey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („JV“, Luxembourg).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Hochtief Solutions: činnost v řadě různých oblastí podnikání, včetně v oblasti řešení služeb, nemovitostí, energie a infrastruktury, mezinárodních projektů, klasických a technických řešení. Hochtief Solutions je součástí skupiny společností Hochtief Aktiengesellschaft, kterou kontroluje Actividades de Construcción y Servicios, SA (Španělsko), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Hochtief Solutions: činnost v řadě různých oblastí podnikání, včetně v oblasti řešení služeb, nemovitostí, energie a infrastruktury, mezinárodních projektů, klasických a technických řešení. Hochtief Solutions je součástí skupiny společností Hochtief Aktiengesellschaft, kterou kontroluje Actividades de Construcción y Servicios, SA (Španělsko),

| — | podniku Ventizz IV: soukromý investiční fond, který investuje zejména v německy mluvících regionech do technologicky vyspělých společností a poskytuje jim dodatečný kapitál, |
| --- | --- |

—

podniku Ventizz IV: soukromý investiční fond, který investuje zejména v německy mluvících regionech do technologicky vyspělých společností a poskytuje jim dodatečný kapitál,

| — | podniku JV: vytváření projektů pobřežních větrných elektráren zejména v Severním a Baltském moři. |
| --- | --- |

—

podniku JV: vytváření projektů pobřežních větrných elektráren zejména v Severním a Baltském moři.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---