# Il-Ġurnal Uffiċjali C 308/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.308.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 308 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5420 ta' Ottubru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.308.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 308

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5420 ta' Ottubru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 308/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 308/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 308/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 2 |
| 2011/C 308/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 308/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  )

1

1

2011/C 308/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  )

1

1

2011/C 308/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

2

2011/C 308/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 308/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2011/C 308/06 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattiċi għat-tmexxija tal-proċedimenti li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2011/C 308/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 33 |
| 2011/C 308/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 35 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 308/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2011/C 308/06

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattiċi għat-tmexxija tal-proċedimenti li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (
  1
  )

1

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2011/C 308/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

33

2011/C 308/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

35

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 308/09 | Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma 2012 Nies tas-7 Programm Kwadru għar-Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Attivitajiet ta’ Turija | 37 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 308/09

Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma 2012 Nies tas-7 Programm Kwadru għar-Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Attivitajiet ta’ Turija

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 308/01

Fit-28 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6320. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6320. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 308/02

Fit-23 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6333. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6333. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 308/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33025 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modifica dell'aiuto di Stato N 723/07 «Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03» dell'importo massimo garantibile e capitalizzazione del fondo a norma dell'articolo 11 comma 2 della legge regionale 26 febbraio 2010 n. 8. |
| Il-bażi legali | Delibera della Giunta Regionale n. 563 del 23 agosto 2010«Aiuto di Stato N 723/07 “Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03”. Modifica dell'importo massimo garantibile e capitalizzazione del fondo a norma dell'articolo 11 comma 2 della legge regionale 26 febbraio 2010 n. 8.» |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33025 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modifica dell'aiuto di Stato N 723/07 «Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03» dell'importo massimo garantibile e capitalizzazione del fondo a norma dell'articolo 11 comma 2 della legge regionale 26 febbraio 2010 n. 8.

Il-bażi legali

Delibera della Giunta Regionale n. 563 del 23 agosto 2010«Aiuto di Stato N 723/07 “Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03”. Modifica dell'importo massimo garantibile e capitalizzazione del fondo a norma dell'articolo 11 comma 2 della legge regionale 26 febbraio 2010 n. 8.»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 10 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 10 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33074 (11/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Wijziging van de heffingsgrondslag voor levende eenden ter financiering van onderzoek en ontwikkeling en preventieve diergezondheid |
| Il-bażi legali | 1. | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33074 (11/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Wijziging van de heffingsgrondslag voor levende eenden ter financiering van onderzoek en ontwikkeling en preventieve diergezondheid

Il-bażi legali

1.

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126),

| 2. | Instellingsbesluit Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), |
| --- | --- |

2.

Instellingsbesluit Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8),

| 3. | Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, |
| --- | --- |

3.

Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005,

| 4. | Verordening bestemmingsheffingen pluimveevleessector (PPE) 2010 en |
| --- | --- |

4.

Verordening bestemmingsheffingen pluimveevleessector (PPE) 2010 en

| 5. | Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevleessector (PPE) 2010-I. |
| --- | --- |

5.

Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevleessector (PPE) 2010-I.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Mard tal-annimali, Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,18 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-1.7.2017

Setturi ekonomiċi

Trobbija ta' tjur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Productschap voor Pluimvee en Eieren |
| --- |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap voor Pluimvee en Eieren

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 308/04

Fil-5 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6255. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6255. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Ottubru 2011

2011/C 308/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3828 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4455 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87495 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1245 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2428 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,873 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7055 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3351 |
| RON | Leu Rumen | 4,3389 |
| TRY | Lira Turka | 2,5637 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3402 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3981 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7532 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7306 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7436 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 566,48 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0459 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8203 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 167,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2957 |
| PHP | Peso Filippin | 59,678 |
| RUB | Rouble Russu | 42,8700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,438 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4280 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4878 |
| INR | Rupi Indjan | 67,9850 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3828

JPY

Yen Ġappuniż

106,19

DKK

Krona Daniża

7,4455

GBP

Lira Sterlina

0,87495

SEK

Krona Żvediża

9,1245

CHF

Frank Żvizzeru

1,2428

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,873

HUF

Forint Ungeriż

295,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7055

PLN

Zloty Pollakk

4,3351

RON

Leu Rumen

4,3389

TRY

Lira Turka

2,5637

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3402

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3981

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7532

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7306

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7436

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 566,48

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0459

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8203

HRK

Kuna Kroata

7,4650

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 167,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,2957

PHP

Peso Filippin

59,678

RUB

Rouble Russu

42,8700

THB

Baht Tajlandiż

42,438

BRL

Real Brażiljan

2,4280

MXN

Peso Messikan

18,4878

INR

Rupi Indjan

67,9850

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/6

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattiċi għat-tmexxija tal-proċedimenti li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 308/06

WERREJ

| 1. | L-ISKOP U L-GĦAN TAL-AVVIŻ |
| --- | --- |

1.

| 2. | IL-FAŻI INVESTIGATTIVA |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | L-oriġini tal-każijiet |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Valutazzjoni inizjali u allokazzjoni tal-każijiet |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Il-bidu tal-proċediment |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Lingwi |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Talbiet għal informazzjoni |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Il-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal informazzjoni |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Awto-inkriminazzjoni |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.5.3. | Limiti ta’ żmien |
| --- | --- |

2.5.3.

| 2.5.4. | Il-kunfidenzjalità |
| --- | --- |

2.5.4.

| 2.5.5. | Laqgħat u kuntatti oħrajn mal-partijiet u l-partijiet terzi |
| --- | --- |

2.5.5.

| 2.5.6. | Is-setgħa li jittieħdu dikjarazzjonijiet (intervisti) |
| --- | --- |

2.5.6.

| 2.6. | Spezzjonijiet |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Privileġġ Professjonali Legali |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali |
| --- | --- |

2.9.

| 2.9.1. | Il-format tal-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali |
| --- | --- |

2.9.1.

| 2.9.2. | L-iskedar tal-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali |
| --- | --- |

2.9.2.

| 2.10. | Laqgħat trijangulari |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Laqgħat mal-Kummissarju jew mad-Direttur Ġenerali |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Reviżjoni tas-sottomissjonijiet ewlenin |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | L-eżiti possibbli tal-fażi tal-investigazzjoni |
| --- | --- |

2.13.

| 3. | PROĊEDURI LI JWASSLU GĦAL DEĊIŻJONI TA’ PROJBIZZJONI |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Id-dritt għas-smigħ |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.1.1. | L-għan u l-kontenut tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet |
| --- | --- |

3.1.1.1.

| 3.1.1.2. | L-impożizzjoni possibbli ta’ rimedji u l-argumenti tal-partijiet |
| --- | --- |

3.1.1.2.

| 3.1.1.3. | L-impożizzjoni possibbli ta’ multi u l-argumenti tal-partijiet |
| --- | --- |

3.1.1.3.

| 3.1.1.4. | Trasparenza |
| --- | --- |

3.1.1.4.

| 3.1.2. | L-aċċess għall-fajl |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Proċeduri għall-iffaċilitar tal-iskambju ta’ informazzjoni kunfidenzjali bejn il-partijiet fil-proċediment |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Tweġiba bil-miktub għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet |
| --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.5. | Id-drittijiet tal-kwerelanti u ta’ persuni terzi interessati |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | Seduta ta’ Smigħ Orali |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.1.7. | Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari u Ittra tal-Fatti |
| --- | --- |

3.1.7.

| 3.2. | L-eżiti possibbli ta’ din il-fażi |
| --- | --- |

3.2.

| 4. | PROĊEDURI TA’ IMPENN |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Il-bidu ta’ diskussjonijiet ta’ impenn |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Valutazzjoni Preliminari |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Sottomissjoni tal-impenji |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | It-“test tas-suq” u d-diskussjonijiet sussegwenti mal-partijiet |
| --- | --- |

4.4.

| 5. | PROĊEDURA GĦAR-RIFJUT TAL-ILMENT |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Raġunijiet għar-rifjut |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Proċedura |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | LIMITI FUQ L-UŻU TAL-INFORMAZZJONI |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-ADOZZJONI, IN-NOTIFIKA U L-PUBBLIKAZZJONI TAD-DEĊIŻJONIJIET |
| --- | --- |

7.

| 8. | REVIŻJONI FUTURA |
| --- | --- |

8.

ANNESS 1

1.   L-ISKOP U L-GĦAN TAL-AVVIŻ

| 1. | L-għan prinċipali ta’ dan l-avviż huwa li jipprovdi gwida prattika dwar it-tmexxija tal-proċediment quddiem il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) (1) skont ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (3) tiegħu u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. F’dan ir-rigward, l-avviż ifittex li jżid l-għarfien tal-proċess ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni (4) u b’hekk itejjeb l-effiċjenza tal-investigazzjonijiet u jiżgura livell għoli ta’ trasparenza u prevedibbiltà fil-proċess. L-avviż ikopri l-proċedimenti (5) ewlenin li jikkonċernaw l-allegat ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE. |
| --- | --- |

1.

L-għan prinċipali ta’ dan l-avviż huwa li jipprovdi gwida prattika dwar it-tmexxija tal-proċediment quddiem il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) (1) skont ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (3) tiegħu u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. F’dan ir-rigward, l-avviż ifittex li jżid l-għarfien tal-proċess ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni (4) u b’hekk itejjeb l-effiċjenza tal-investigazzjonijiet u jiżgura livell għoli ta’ trasparenza u prevedibbiltà fil-proċess. L-avviż ikopri l-proċedimenti (5) ewlenin li jikkonċernaw l-allegat ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE.

| 2. | Il-proċedimenti ta’ ksur kontra l-Istati Membri bbażati partikolarment fuq l-Artikolu 106 tat-TFUE b’rabta mal-Artikoli 101/102 tat-TFUE jaqgħu barra mill-iskop ta’ dan l-avviż. Huwa lanqas ma japplika għall-proċediment skont ir-Regolament tal-Għaqdiet (6) jew għall-proċediment tal-għajnuna mill-Istat (7). |
| --- | --- |

2.

Il-proċedimenti ta’ ksur kontra l-Istati Membri bbażati partikolarment fuq l-Artikolu 106 tat-TFUE b’rabta mal-Artikoli 101/102 tat-TFUE jaqgħu barra mill-iskop ta’ dan l-avviż. Huwa lanqas ma japplika għall-proċediment skont ir-Regolament tal-Għaqdiet (6) jew għall-proċediment tal-għajnuna mill-Istat (7).

| 3. | IL-proċedimenti dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (li minn hawn ’il quddiem issir referenza għalihom b’mod ġenerali bħala “proċediment”) huma b’mod partikolari rregolati mir-Regolament (KE) Nru 1/2003 u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni. L-Avviżi tal-Kummissjoni dwar l-aċċess għall-fajl (8) u t-trattament tal-ilmenti (9), kif ukoll it-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta (10) huma wkoll rilevanti għat-tmexxija tal-proċediment. Fir-rigward tal-preżentazzjonijiet tar-rapporti tal-esperti ekonomiċi u l-preżentazzjoni tad-dejta kwantitattiva, issir referenza għall-Aqwa Prattiċi dwar il-preżentazzjoni tal-evidenza ekonomika (11). Għalhekk, dan l-avviż ma għandux jitqies bħala rendikont eżawrjenti tal-miżuri kollha li jirregolaw il-proċediment quddiem il-Kummissjoni. L-avviż għandu jinqara flimkien ma’ strumenti oħrajn bħal dawn u kwalunkwe każistika rilevanti. |
| --- | --- |

3.

IL-proċedimenti dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (li minn hawn ’il quddiem issir referenza għalihom b’mod ġenerali bħala “proċediment”) huma b’mod partikolari rregolati mir-Regolament (KE) Nru 1/2003 u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni. L-Avviżi tal-Kummissjoni dwar l-aċċess għall-fajl (8) u t-trattament tal-ilmenti (9), kif ukoll it-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta (10) huma wkoll rilevanti għat-tmexxija tal-proċediment. Fir-rigward tal-preżentazzjonijiet tar-rapporti tal-esperti ekonomiċi u l-preżentazzjoni tad-dejta kwantitattiva, issir referenza għall-Aqwa Prattiċi dwar il-preżentazzjoni tal-evidenza ekonomika (11). Għalhekk, dan l-avviż ma għandux jitqies bħala rendikont eżawrjenti tal-miżuri kollha li jirregolaw il-proċediment quddiem il-Kummissjoni. L-avviż għandu jinqara flimkien ma’ strumenti oħrajn bħal dawn u kwalunkwe każistika rilevanti.

| 4. | L-investigazzjoni tal-kartelli, kif definiti fl-Avviż ta’ Klemenza (12), tista’ tkun soġġetta wkoll għall-proċedimenti speċifiċi dwar l-applikazzjonijiet għal klemenza u dwar ir-riżolvimenti (13). Dawn il-proċeduri speċifiċi mhumiex koperti minn dan l-avviż. Barra minn hekk, in-natura partikolari tal-proċeduri ta’ kartelli f’xi ċirkostanzi tkun teħtieġ dispożizzjonijiet speċjali, sabiex dawn ma jinterferixxux mal-applikazzjonijiet ta’ klemenza (14) possibbli jew mad-diskussjonijiet tar-riżolviment (15). Dawn id-dispożizzjonijiet speċjali huma indikati fejn applikabbli. |
| --- | --- |

4.

L-investigazzjoni tal-kartelli, kif definiti fl-Avviż ta’ Klemenza (12), tista’ tkun soġġetta wkoll għall-proċedimenti speċifiċi dwar l-applikazzjonijiet għal klemenza u dwar ir-riżolvimenti (13). Dawn il-proċeduri speċifiċi mhumiex koperti minn dan l-avviż. Barra minn hekk, in-natura partikolari tal-proċeduri ta’ kartelli f’xi ċirkostanzi tkun teħtieġ dispożizzjonijiet speċjali, sabiex dawn ma jinterferixxux mal-applikazzjonijiet ta’ klemenza (14) possibbli jew mad-diskussjonijiet tar-riżolviment (15). Dawn id-dispożizzjonijiet speċjali huma indikati fejn applikabbli.

| 5. | Dan l-avviż huwa strutturat kif ġej. It-taqsima 2 tistabbilixxi l-proċedura li tiġi segwita matul il-fażi investigattiva. Din il-parti hija rilevanti għal kwalunkwe investigazzjoni, irrispettivament minn jekk hija twassalx għal deċiżjoni ta’ projbizzjoni (Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003), deċiżjoni ta’ impenn (Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003) jew rifjut ta’ deċiżjoni dwar ilment (Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni). It-taqsima 3 tiddeskrivi l-passi proċedurali ewlenin u d-drittijiet ta’ difiża fil-kuntest tal-proċeduri li jwasslu għal deċiżjonijiet ta’ projbizzjoni. It-taqsima 4 tiddeskrivi l-karatteristiċi speċifiċi tal-proċedura ta’ impenn. It-taqsima 5 tkopri r-rifjut ta’ lmenti. It-taqsimiet li jifdal huma ta’ applikazzjoni ġenerali: it-taqsima 6 tiddeskrivi l-limiti għall-użu tal-informazzjoni u t-taqsima 7 tittratta l-adozzjoni, in-notifika u l-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u t-taqsima 8 tiddeskrivi reviżjonijiet futuri. |
| --- | --- |

5.

Dan l-avviż huwa strutturat kif ġej. It-taqsima 2 tistabbilixxi l-proċedura li tiġi segwita matul il-fażi investigattiva. Din il-parti hija rilevanti għal kwalunkwe investigazzjoni, irrispettivament minn jekk hija twassalx għal deċiżjoni ta’ projbizzjoni (Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003), deċiżjoni ta’ impenn (Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003) jew rifjut ta’ deċiżjoni dwar ilment (Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni). It-taqsima 3 tiddeskrivi l-passi proċedurali ewlenin u d-drittijiet ta’ difiża fil-kuntest tal-proċeduri li jwasslu għal deċiżjonijiet ta’ projbizzjoni. It-taqsima 4 tiddeskrivi l-karatteristiċi speċifiċi tal-proċedura ta’ impenn. It-taqsima 5 tkopri r-rifjut ta’ lmenti. It-taqsimiet li jifdal huma ta’ applikazzjoni ġenerali: it-taqsima 6 tiddeskrivi l-limiti għall-użu tal-informazzjoni u t-taqsima 7 tittratta l-adozzjoni, in-notifika u l-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u t-taqsima 8 tiddeskrivi reviżjonijiet futuri.

| 6. | Dan l-avviż huwa msawwar b’mod partikolari fuq l-esperjenza sal-lum fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Huwa jirrifletti l-fehmiet tal-Kummissjoni fil-ħin tal-pubblikazzjoni u sejjer jiġi applikat mid-data tal-pubblikazzjoni għall-każijiet pendenti (16) u għal dawk futuri. Madankollu, il-karatteristiċi speċifiċi ta’ każ individwali jista’ jkollhom bżonn adattament ta’, jew devjazzjoni minn dan l-avviż, jiddependi mill-każ inkwistjoni. |
| --- | --- |

6.

Dan l-avviż huwa msawwar b’mod partikolari fuq l-esperjenza sal-lum fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Huwa jirrifletti l-fehmiet tal-Kummissjoni fil-ħin tal-pubblikazzjoni u sejjer jiġi applikat mid-data tal-pubblikazzjoni għall-każijiet pendenti (16) u għal dawk futuri. Madankollu, il-karatteristiċi speċifiċi ta’ każ individwali jista’ jkollhom bżonn adattament ta’, jew devjazzjoni minn dan l-avviż, jiddependi mill-każ inkwistjoni.

| 7. | Dan l-avviż ma joħloq l-ebda dritt jew obbligu ġdid, u lanqas ma jbiddel id-drittijiet jew l-obbligi li joħorġu mit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), ir-Regolament (KE) Nru 1/2003, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

Dan l-avviż ma joħloq l-ebda dritt jew obbligu ġdid, u lanqas ma jbiddel id-drittijiet jew l-obbligi li joħorġu mit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), ir-Regolament (KE) Nru 1/2003, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

| 8. | Il-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-użu ta’ informazzjoni elettronika (e-mails jew mezzi diġitali) għal kwalunkwe korrispondenza relatata ma’ każijiet. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-użu ta’ informazzjoni elettronika (e-mails jew mezzi diġitali) għal kwalunkwe korrispondenza relatata ma’ każijiet.

2.   IL-FAŻI INVESTIGATTIVA

2.1.   L-oriġini tal-każijiet

| 9. | Każ li jikkonċerna allegat ksur tal-Artikolu 101 jew 102 tat-TFUE jista’ jkun ibbażat fuq ilment minn impriżi, persuni fiżiċi u ġuridiċi oħrajn u saħansitra Stati Membri. |
| --- | --- |

9.

Każ li jikkonċerna allegat ksur tal-Artikolu 101 jew 102 tat-TFUE jista’ jkun ibbażat fuq ilment minn impriżi, persuni fiżiċi u ġuridiċi oħrajn u saħansitra Stati Membri.

| 10. | L-informazzjoni miċ-ċittadini u l-impriżi hija importanti sabiex jingħata bidu għall-investigazzjonijiet mill-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni tħeġġeġ liċ-ċittadini u lill-impriżi sabiex jinformawha dwar il-ksur suspettat tar-regoli tal-kompetizzjoni (17). Dan jista’ jsir jew billi jiġi ppreżentat ilment formali (18) jew sempliċiment billi tiġi pprovduta informazzjoni dwar is-suq lill-Kummissjoni. Kull min jista’ juri interess leġittimu bħala kwerelant, u min jissottometti lment skont il-formola C (19), igawdi ċerti drittijiet proċedurali. Id-dettalji tal-proċedura li għandha tiġi segwita huma stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u fl-Avviż dwar it-trattament tal-ilmenti. Persuni fiżiċi u ġuridiċi, għajr kwerelanti, li juru interess suffiċjenti li jinstemgħu u li jitħallew ikunu preżenti waqt il-proċediment mill-uffiċjal tas-seduta, ukoll igawdu ċerti drittijiet proċedurali skont l-Artikolu 13 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

10.

L-informazzjoni miċ-ċittadini u l-impriżi hija importanti sabiex jingħata bidu għall-investigazzjonijiet mill-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni tħeġġeġ liċ-ċittadini u lill-impriżi sabiex jinformawha dwar il-ksur suspettat tar-regoli tal-kompetizzjoni (17). Dan jista’ jsir jew billi jiġi ppreżentat ilment formali (18) jew sempliċiment billi tiġi pprovduta informazzjoni dwar is-suq lill-Kummissjoni. Kull min jista’ juri interess leġittimu bħala kwerelant, u min jissottometti lment skont il-formola C (19), igawdi ċerti drittijiet proċedurali. Id-dettalji tal-proċedura li għandha tiġi segwita huma stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u fl-Avviż dwar it-trattament tal-ilmenti. Persuni fiżiċi u ġuridiċi, għajr kwerelanti, li juru interess suffiċjenti li jinstemgħu u li jitħallew ikunu preżenti waqt il-proċediment mill-uffiċjal tas-seduta, ukoll igawdu ċerti drittijiet proċedurali skont l-Artikolu 13 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

| 11. | Il-Kummissjoni tista’ wkoll tiftaħ każ fuq inizjattiva tagħha stess (ex officio). Hija tista’ tagħmel dan meta ċerti fatti jinġiebu għall-attenzjoni tagħha, jew sussegwentament għal informazzjoni miġbura fil-kuntest tal-investigazzjonijiet fis-settur, il-laqgħat informali mal-industrija, il-monitoraġġ tas-swieq jew fuq il-bażi tal-informazzjoni skambjata fi ħdan in-Netwerk Ewropew għall-Kompetizzjoni (“ECN”) jew ma’ awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-pajjiżi terzi. Il-każijiet ta’ kartell jistgħu jinbdew ukoll fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-klemenza minn wieħed mill-membri tal-kartell. |
| --- | --- |

11.

Il-Kummissjoni tista’ wkoll tiftaħ każ fuq inizjattiva tagħha stess (ex officio). Hija tista’ tagħmel dan meta ċerti fatti jinġiebu għall-attenzjoni tagħha, jew sussegwentament għal informazzjoni miġbura fil-kuntest tal-investigazzjonijiet fis-settur, il-laqgħat informali mal-industrija, il-monitoraġġ tas-swieq jew fuq il-bażi tal-informazzjoni skambjata fi ħdan in-Netwerk Ewropew għall-Kompetizzjoni (“ECN”) jew ma’ awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-pajjiżi terzi. Il-każijiet ta’ kartell jistgħu jinbdew ukoll fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-klemenza minn wieħed mill-membri tal-kartell.

2.2.   Valutazzjoni inizjali u allokazzjoni tal-każijiet

| 12. | Il-każijiet kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, huma soġġetti għal fażi ta’ valutazzjoni inizjali. Matul din il-fażi, il-Kummissjoni teżamina jekk il-każ jimmeritahx aktar investigazzjoni (20) u, jekk iva, tiddefinixxi provviżorjament il-fokus tagħha, b’mod partikolari fir-rigward tal-partijiet, is-swieq u l-kondotta li jkunu jridu jiġu investigati. Matul din il-fażi, il-Kummissjoni tista’ tagħmel użu minn miżuri investigattivi bħal talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament 1/2003. |
| --- | --- |

12.

Il-każijiet kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, huma soġġetti għal fażi ta’ valutazzjoni inizjali. Matul din il-fażi, il-Kummissjoni teżamina jekk il-każ jimmeritahx aktar investigazzjoni (20) u, jekk iva, tiddefinixxi provviżorjament il-fokus tagħha, b’mod partikolari fir-rigward tal-partijiet, is-swieq u l-kondotta li jkunu jridu jiġu investigati. Matul din il-fażi, il-Kummissjoni tista’ tagħmel użu minn miżuri investigattivi bħal talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament 1/2003.

| 13. | Fil-prattika, is-sistema ta’ valutazzjoni inizjali tfisser li xi każijiet jitwarrbu fi stadju bikri ħafna minħabba li ma jkunux meqjusa li jistħoqqilhom aktar investigazzjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tiffoka r-riżorsi tal-infurzar tagħha fuq dawk il-każijiet fejn ikun jidher li huwa probabbli li jinstab xi ksur, b’mod partikolari fuq każijiet bl-aktar impatt sinjifikanti fuq il-funzjonament tal-kompetizzjoni fis-suq intern u r-riskju ta’ ħsara lill-konsumaturi, kif ukoll fuq każijiet li x’aktarx jikkontribwixxu biex jiddefinixxu l-politika tal-UE dwar il-kompetizzjoni u/jew biex jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE (21). |
| --- | --- |

13.

Fil-prattika, is-sistema ta’ valutazzjoni inizjali tfisser li xi każijiet jitwarrbu fi stadju bikri ħafna minħabba li ma jkunux meqjusa li jistħoqqilhom aktar investigazzjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tiffoka r-riżorsi tal-infurzar tagħha fuq dawk il-każijiet fejn ikun jidher li huwa probabbli li jinstab xi ksur, b’mod partikolari fuq każijiet bl-aktar impatt sinjifikanti fuq il-funzjonament tal-kompetizzjoni fis-suq intern u r-riskju ta’ ħsara lill-konsumaturi, kif ukoll fuq każijiet li x’aktarx jikkontribwixxu biex jiddefinixxu l-politika tal-UE dwar il-kompetizzjoni u/jew biex jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE (21).

| 14. | Din il-fażi inizjali tal-valutazzjoni tipprova wkoll tindirizza, fi stadju bikri, l-allokazzjoni tal-każijiet fi ħdan l-ECN. Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 introduċa l-possibbiltà ta’ ri-allokazzjoni ta’ każijiet lil membri oħrajn tan-netwerk jekk ikunu f’qagħda tajba li jindirizzawhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tista’ terġa’ talloka każ lil awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni u viċi versa
   (22). |
| --- | --- |

14.

Din il-fażi inizjali tal-valutazzjoni tipprova wkoll tindirizza, fi stadju bikri, l-allokazzjoni tal-każijiet fi ħdan l-ECN. Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 introduċa l-possibbiltà ta’ ri-allokazzjoni ta’ każijiet lil membri oħrajn tan-netwerk jekk ikunu f’qagħda tajba li jindirizzawhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tista’ terġa’ talloka każ lil awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni u viċi versa
   (22).

| 15. | Meta tiġi indirizzata lilhom l-ewwel miżura investigattiva (normalment talba għall-informazzjoni (23) jew spezzjoni), id-destinatarji jkunu informati dwar il-fatt li huma soġġetti għal investigazzjoni preliminari u dwar is-suġġett u l-għan ta’ investigazzjoni bħal din. Fil-kuntest tat-talbiet għall-informazzjoni, dawn ikomplu jiġu mfakkra li jekk l-imġiba li tkun qiegħda tiġi investigata tkun ikkonfermata li seħħet, din tista’ tikkostitwixxi ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE. Wara li jkunu rċevew talba għall-informazzjoni jew ikunu soġġetti għal spezzjoni, il-partijiet (24) jistgħu fi kwalunkwe ħin jistaqsu lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar l-istatus tal-investigazzjoni, inkluż qabel il-bidu tal-proċediment. Jekk tali impriża tqis li hija ma kinitx informata kif xieraq mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar l-istatus proċedurali tagħha, hija tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta għal riżoluzzjoni, wara li tkun qajmet il-kwistjoni mad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (25). L-uffiċjal tas-seduta għandu jieħu deċiżjoni li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jinforma lill-impriża jew lill-assoċjazzjoni ta’ impriżi li jkunu għamlu t-talba dwar l-istatus proċedurali tagħhom. Din id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-impriża jew lill-assoċjazzjoni ta’ impriżi li jkunu għamlu t-talba. Jekk, fi kwalunkwe stadju matul il-fażi ta' valutazzjoni inizjali, il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tkomplix tinvestiga l-każ (u għalhekk li ma tiftaħx proċediment), il-Kummissjoni għandha, fuq inizjattiva tagħha stess, tinforma lill-parti soġġetta għall-investigazzjoni preliminari dwar dan. |
| --- | --- |

15.

Meta tiġi indirizzata lilhom l-ewwel miżura investigattiva (normalment talba għall-informazzjoni (23) jew spezzjoni), id-destinatarji jkunu informati dwar il-fatt li huma soġġetti għal investigazzjoni preliminari u dwar is-suġġett u l-għan ta’ investigazzjoni bħal din. Fil-kuntest tat-talbiet għall-informazzjoni, dawn ikomplu jiġu mfakkra li jekk l-imġiba li tkun qiegħda tiġi investigata tkun ikkonfermata li seħħet, din tista’ tikkostitwixxi ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE. Wara li jkunu rċevew talba għall-informazzjoni jew ikunu soġġetti għal spezzjoni, il-partijiet (24) jistgħu fi kwalunkwe ħin jistaqsu lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar l-istatus tal-investigazzjoni, inkluż qabel il-bidu tal-proċediment. Jekk tali impriża tqis li hija ma kinitx informata kif xieraq mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar l-istatus proċedurali tagħha, hija tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta għal riżoluzzjoni, wara li tkun qajmet il-kwistjoni mad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (25). L-uffiċjal tas-seduta għandu jieħu deċiżjoni li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jinforma lill-impriża jew lill-assoċjazzjoni ta’ impriżi li jkunu għamlu t-talba dwar l-istatus proċedurali tagħhom. Din id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-impriża jew lill-assoċjazzjoni ta’ impriżi li jkunu għamlu t-talba. Jekk, fi kwalunkwe stadju matul il-fażi ta' valutazzjoni inizjali, il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tkomplix tinvestiga l-każ (u għalhekk li ma tiftaħx proċediment), il-Kummissjoni għandha, fuq inizjattiva tagħha stess, tinforma lill-parti soġġetta għall-investigazzjoni preliminari dwar dan.

| 16. | F’dawk il-każijiet li huma bbażati fuq ilment, il-Kummissjoni sejra tagħmel sforz biex tinforma lill-kwerelanti fi żmien erba’ xhur mill-wasla tal-ilment dwar l-azzjoni li hija tipproponi li tieħu fir-rigward tal-ilment (26). Dan il-perjodu ta’ żmien huwa indikattiv u se jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-każ individwali u fuq jekk id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni rċeviex biżżejjed informazzjoni mill-kwerelant jew mill-partijiet terzi, notevolment b’reazzjoni għat-talbiet tiegħu għall-informazzjoni, sabiex ikun jista’ jiddeċiedi jekk għandux ikompli jinvestiga l-każ jew le. |
| --- | --- |

16.

F’dawk il-każijiet li huma bbażati fuq ilment, il-Kummissjoni sejra tagħmel sforz biex tinforma lill-kwerelanti fi żmien erba’ xhur mill-wasla tal-ilment dwar l-azzjoni li hija tipproponi li tieħu fir-rigward tal-ilment (26). Dan il-perjodu ta’ żmien huwa indikattiv u se jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-każ individwali u fuq jekk id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni rċeviex biżżejjed informazzjoni mill-kwerelant jew mill-partijiet terzi, notevolment b’reazzjoni għat-talbiet tiegħu għall-informazzjoni, sabiex ikun jista’ jiddeċiedi jekk għandux ikompli jinvestiga l-każ jew le.

2.3.   Il-bidu tal-proċediment

| 17. | Il-Kummissjoni sejra tibda l-proċediment (27) skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 meta l-valutazzjoni inizjali twassal għall-konklużjoni li l-każ jistħoqqlu aktar investigazzjoni u fejn il-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni jkun ġie definit biżżejjed. |
| --- | --- |

17.

Il-Kummissjoni sejra tibda l-proċediment (27) skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 meta l-valutazzjoni inizjali twassal għall-konklużjoni li l-każ jistħoqqlu aktar investigazzjoni u fejn il-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni jkun ġie definit biżżejjed.

| 18. | Il-bidu tal-proċediment jiddetermina l-allokazzjoni tal-każ fi ħdan l-ECN (28) u fir-rigward tal-partijiet u l-kwerelant, fejn applikabbli. Huwa juri wkoll impenn min-naħa tal-Kummissjoni sabiex tkompli tinvestiga l-każ. Għalhekk, il-Kummissjoni se talloka r-riżorsi għall-każ u se tagħmel ħilitha biex tittratta l-każ fil-ħin. |
| --- | --- |

18.

Il-bidu tal-proċediment jiddetermina l-allokazzjoni tal-każ fi ħdan l-ECN (28) u fir-rigward tal-partijiet u l-kwerelant, fejn applikabbli. Huwa juri wkoll impenn min-naħa tal-Kummissjoni sabiex tkompli tinvestiga l-każ. Għalhekk, il-Kummissjoni se talloka r-riżorsi għall-każ u se tagħmel ħilitha biex tittratta l-każ fil-ħin.

| 19. | Id-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċediment tidentifika l-partijiet soġġetti għall-proċediment u tiddeskrivi fil-qosor il-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni. B’mod partikolari, hija ssemmi l-imġiba li tikkostitwixxi l-allegat ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE li għandu jiġi kopert mill-investigazzjoni u normalment tidentifika t-territorju u s-settur(i) fejn isseħħ dik l-imġiba. |
| --- | --- |

19.

Id-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċediment tidentifika l-partijiet soġġetti għall-proċediment u tiddeskrivi fil-qosor il-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni. B’mod partikolari, hija ssemmi l-imġiba li tikkostitwixxi l-allegat ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE li għandu jiġi kopert mill-investigazzjoni u normalment tidentifika t-territorju u s-settur(i) fejn isseħħ dik l-imġiba.

| 20. | Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tagħmel pubbliku il-ftuħ tal-proċediment. Il-politika tal-Kummissjoni hija li tippubblika l-bidu tal-proċediment fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u toħroġ stqarrija għall-istampa, sakemm din il-pubblikazzjoni ma tkunx ta’ ħsara għall-investigazzjoni. |
| --- | --- |

20.

Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tagħmel pubbliku il-ftuħ tal-proċediment. Il-politika tal-Kummissjoni hija li tippubblika l-bidu tal-proċediment fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u toħroġ stqarrija għall-istampa, sakemm din il-pubblikazzjoni ma tkunx ta’ ħsara għall-investigazzjoni.

| 21. | Il-partijiet soġġetti għall-investigazzjoni jiġu informati bil-fomm jew bil-miktub dwar il-bidu tal-proċediment biżżejjed qabel ma l-bidu tal-proċediment isir pubbliku bil-għan li dawn ikunu jistgħu jippreparaw il-komunikazzjoni tagħhom (b’mod partikolari fir-rigward tal-azzjonisti, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-istampa). |
| --- | --- |

21.

Il-partijiet soġġetti għall-investigazzjoni jiġu informati bil-fomm jew bil-miktub dwar il-bidu tal-proċediment biżżejjed qabel ma l-bidu tal-proċediment isir pubbliku bil-għan li dawn ikunu jistgħu jippreparaw il-komunikazzjoni tagħhom (b’mod partikolari fir-rigward tal-azzjonisti, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-istampa).

| 22. | Għandu jiġi enfasizzat li l-bidu tal-proċediment bl-ebda mod ma jiġġudika minn qabel l-eżistenza ta’ ksur. Huwa sempliċiment jindika li l-Kummissjoni se tkompli ssegwi l-każ. Din il-kjarifika importanti tkun imsemmija fid-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċediment (notifikata lill-partijiet), kif ukoll fil-komunikazzjonijiet pubbliċi kollha li jikkonċernaw il-ftuħ tal-każ. |
| --- | --- |

22.

Għandu jiġi enfasizzat li l-bidu tal-proċediment bl-ebda mod ma jiġġudika minn qabel l-eżistenza ta’ ksur. Huwa sempliċiment jindika li l-Kummissjoni se tkompli ssegwi l-każ. Din il-kjarifika importanti tkun imsemmija fid-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċediment (notifikata lill-partijiet), kif ukoll fil-komunikazzjonijiet pubbliċi kollha li jikkonċernaw il-ftuħ tal-każ.

| 23. | Il-bidu tal-proċediment ma jillimitax id-dritt tal-Kummissjoni li testendi l-kamp ta’ applikazzjoni u/jew id-destinatarji tal-investigazzjoni fi stadju aktar tard. F'każ ta' tali estensjoni tal-iskop tal-investigazzjoni, il-miżuri fil-paragrafi 20 sa 21 japplikaw. |
| --- | --- |

23.

Il-bidu tal-proċediment ma jillimitax id-dritt tal-Kummissjoni li testendi l-kamp ta’ applikazzjoni u/jew id-destinatarji tal-investigazzjoni fi stadju aktar tard. F'każ ta' tali estensjoni tal-iskop tal-investigazzjoni, il-miżuri fil-paragrafi 20 sa 21 japplikaw.

| 24. | Fil-każijiet ta’ kartell, il-bidu tal-proċediment normalment isir fl-istess ħin mal-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (ara l-paragrafu 4 aktar ’il fuq), għalkemm jista’ jsir qabel. |
| --- | --- |

24.

Fil-każijiet ta’ kartell, il-bidu tal-proċediment normalment isir fl-istess ħin mal-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (ara l-paragrafu 4 aktar ’il fuq), għalkemm jista’ jsir qabel.

2.4.   Lingwi

| 25. | Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1 (29), id-dokumenti li l-Kummissjoni tibgħat lil impriża bbażata fl-Unjoni Ewropea sejrin jitfasslu fil-lingwa tal-Istat Membru fejn tkun ibbażata l-impriża. |
| --- | --- |

25.

Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1 (29), id-dokumenti li l-Kummissjoni tibgħat lil impriża bbażata fl-Unjoni Ewropea sejrin jitfasslu fil-lingwa tal-Istat Membru fejn tkun ibbażata l-impriża.

| 26. | Skont l-Artikolu 2 ta’ dak l-istess Regolament, id-dokumenti li impriża tibgħat lill-Kummissjoni jistgħu jitfasslu f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea magħżula mill-mittenti. It-tweġiba u l-korrispondenza sussegwenti jitfasslu fl-istess lingwa. |
| --- | --- |

26.

Skont l-Artikolu 2 ta’ dak l-istess Regolament, id-dokumenti li impriża tibgħat lill-Kummissjoni jistgħu jitfasslu f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea magħżula mill-mittenti. It-tweġiba u l-korrispondenza sussegwenti jitfasslu fl-istess lingwa.

| 27. | Sabiex jiġi evitat id-dewmien minħabba t-traduzzjoni, id-destinatarji jistgħu jirrinunzjaw id-dritt tagħhom li jirċievu t-test fil-lingwa li tirriżulta mir-regola msemmija hawn fuq u jagħżlu lingwa oħra. Ir-rinunzji tal-lingwa debitament awtorizzati jistgħu jingħataw għal xi dokumenti speċifiċi u/jew għall-proċedura kollha. |
| --- | --- |

27.

Sabiex jiġi evitat id-dewmien minħabba t-traduzzjoni, id-destinatarji jistgħu jirrinunzjaw id-dritt tagħhom li jirċievu t-test fil-lingwa li tirriżulta mir-regola msemmija hawn fuq u jagħżlu lingwa oħra. Ir-rinunzji tal-lingwa debitament awtorizzati jistgħu jingħataw għal xi dokumenti speċifiċi u/jew għall-proċedura kollha.

| 28. | Fir-rigward ta’ talbiet sempliċi għall-informazzjoni, hija prattika standard li l-ittra ta’ kopertura tintbagħat bil-lingwa tal-post tad-destinatarju jew bl-Ingliż (inkluża referenza għall-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1) u li jiġi mehmuż il-kwestjonarju bl-Ingliż. Id-destinatarju jiġi informat ukoll b’mod ċar – bil-lingwa tal-post tad-destinatarju – dwar id-dritt tiegħu li jikseb traduzzjoni tal-ittra ta’ kopertura u/jew il-kwestjonarju bil-lingwa tal-post tad-destinatarju, kif ukoll dwar id-dritt li jwieġeb b’dik il-lingwa. Din il-prattika tagħti lok għal trattament aktar imħaffef tat-talbiet għall-informazzjoni, filwaqt li tippriserva d-drittijiet tad-destinatarji. |
| --- | --- |

28.

Fir-rigward ta’ talbiet sempliċi għall-informazzjoni, hija prattika standard li l-ittra ta’ kopertura tintbagħat bil-lingwa tal-post tad-destinatarju jew bl-Ingliż (inkluża referenza għall-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1) u li jiġi mehmuż il-kwestjonarju bl-Ingliż. Id-destinatarju jiġi informat ukoll b’mod ċar – bil-lingwa tal-post tad-destinatarju – dwar id-dritt tiegħu li jikseb traduzzjoni tal-ittra ta’ kopertura u/jew il-kwestjonarju bil-lingwa tal-post tad-destinatarju, kif ukoll dwar id-dritt li jwieġeb b’dik il-lingwa. Din il-prattika tagħti lok għal trattament aktar imħaffef tat-talbiet għall-informazzjoni, filwaqt li tippriserva d-drittijiet tad-destinatarji.

| 29. | Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Valutazzjoni Preliminari u d-deċiżjonijiet skont l-Artikoli 7, 9 u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jiġu nnotifikati bil-lingwa awtentika tad-destinatarju sakemm dan ma jkunx iffirma r-rinunzja tal-lingwa msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

29.

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Valutazzjoni Preliminari u d-deċiżjonijiet skont l-Artikoli 7, 9 u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jiġu nnotifikati bil-lingwa awtentika tad-destinatarju sakemm dan ma jkunx iffirma r-rinunzja tal-lingwa msemmija hawn fuq.

| 30. | Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 1, it-tweġiba u l-korrispondenza sussegwenti indirizzati lill-kwerelant sejrin ikunu bil-lingwa tal-ilment tagħhom. |
| --- | --- |

30.

Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 1, it-tweġiba u l-korrispondenza sussegwenti indirizzati lill-kwerelant sejrin ikunu bil-lingwa tal-ilment tagħhom.

| 31. | Il-parteċipanti fis-seduta orali jistgħu jitolbu li jinstemgħu b’lingwa uffiċjali tal-UE differenti mil-lingwa tal-proċediment. F’dak il-każ, l-interpretar ikun ipprovdut waqt is-seduta ta’ smigħ orali, sakemm jingħata avviż bil-quddiem biżżejjed ta’ dan ir-rekwiżit lill-uffiċjal tas-seduta. |
| --- | --- |

31.

Il-parteċipanti fis-seduta orali jistgħu jitolbu li jinstemgħu b’lingwa uffiċjali tal-UE differenti mil-lingwa tal-proċediment. F’dak il-każ, l-interpretar ikun ipprovdut waqt is-seduta ta’ smigħ orali, sakemm jingħata avviż bil-quddiem biżżejjed ta’ dan ir-rekwiżit lill-uffiċjal tas-seduta.

2.5.   Talbiet għal informazzjoni

| 32. | Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni hija awtorizzata biex titlob lill-impriżi u lill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi biex jipprovdulha l-informazzjoni kollha meħtieġa. L-informazzjoni tista’ tintalab permezz ta’ ittra (“talba sempliċi” (l-Artikolu 18(2)) jew permezz ta’ deċiżjoni (l-Artikolu 18(3)) (30). Għandu jkun enfasizzat li t-talbiet għall-informazzjoni jintbagħtu regolarment mhux biss lill-impriżi li jkunu qegħdin jiġu investigati, iżda wkoll lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi li jista’ jkollhom informazzjoni rilevanti għall-każ. |
| --- | --- |

32.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni hija awtorizzata biex titlob lill-impriżi u lill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi biex jipprovdulha l-informazzjoni kollha meħtieġa. L-informazzjoni tista’ tintalab permezz ta’ ittra (“talba sempliċi” (l-Artikolu 18(2)) jew permezz ta’ deċiżjoni (l-Artikolu 18(3)) (30). Għandu jkun enfasizzat li t-talbiet għall-informazzjoni jintbagħtu regolarment mhux biss lill-impriżi li jkunu qegħdin jiġu investigati, iżda wkoll lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi li jista’ jkollhom informazzjoni rilevanti għall-każ.

2.5.1.   Il-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal informazzjoni

| 33. | Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-impriżi u lill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi biex jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa. L-informazzjoni hija meħtieġa, b’mod partikolari, jekk hija tkun tista’ tppermetti lill-Kummissjoni tivverifika l-eżistenza tal-allegat ksur imsemmi fit-talba. Il-Kummissjoni tgawdi marġini ta’ apprezzament f’dan ir-rigward (31). |
| --- | --- |

33.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-impriżi u lill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi biex jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa. L-informazzjoni hija meħtieġa, b’mod partikolari, jekk hija tkun tista’ tppermetti lill-Kummissjoni tivverifika l-eżistenza tal-allegat ksur imsemmi fit-talba. Il-Kummissjoni tgawdi marġini ta’ apprezzament f’dan ir-rigward (31).

| 34. | Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni u l-format tat-talba għall-informazzjoni. Madankollu, fejn ikun xieraq, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jiddiskuti l-kamp ta’ applikazzjoni u l-format tat-talba għall-informazzjoni mad-destinatarji. Dan jista’ jkun partikolarment utli f’każijiet ta’ talbiet dwar dejta kwantitattiva (32). |
| --- | --- |

34.

Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni u l-format tat-talba għall-informazzjoni. Madankollu, fejn ikun xieraq, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jiddiskuti l-kamp ta’ applikazzjoni u l-format tat-talba għall-informazzjoni mad-destinatarji. Dan jista’ jkun partikolarment utli f’każijiet ta’ talbiet dwar dejta kwantitattiva (32).

| 35. | Meta, fi tweġiba għal talba għall-informazzjoni, l-impriżi jippreżentaw informazzjoni manifestament irrilevanti (b’mod partikolari dokumenti li jkun jidher b’mod ċar li mhumiex relatati mas-suġġett tal-investigazzjoni), id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’, bil-għan li ma jitfax piż bla bżonn fuq il-fajl amministrattiv li ta’ spiss ikun voluminuż, jirritorna din l-informazzjoni lid-destinatarju tat-talba mill-aktar fis possibbli wara li jkun irċieva t-tweġiba. Avviż qasir li jirrapporta dan il-fatt jitpoġġa fil-fajl. |
| --- | --- |

35.

Meta, fi tweġiba għal talba għall-informazzjoni, l-impriżi jippreżentaw informazzjoni manifestament irrilevanti (b’mod partikolari dokumenti li jkun jidher b’mod ċar li mhumiex relatati mas-suġġett tal-investigazzjoni), id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’, bil-għan li ma jitfax piż bla bżonn fuq il-fajl amministrattiv li ta’ spiss ikun voluminuż, jirritorna din l-informazzjoni lid-destinatarju tat-talba mill-aktar fis possibbli wara li jkun irċieva t-tweġiba. Avviż qasir li jirrapporta dan il-fatt jitpoġġa fil-fajl.

2.5.2.   Awto-inkriminazzjoni

| 36. | Meta d-destinatarju ta’ talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jirrifjuta li jwieġeb għal mistoqsija f’tali talba billi jinvoka l-privileġġ kontra l-awto-inkriminazzjoni, kif definit mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (33), huwa jista’ jirreferi l-kwistjoni fil-ħin dovut wara li jkun irċieva t-talba lill-uffiċjal tas-seduta, wara li jkun qajjem il-kwistjoni mad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien iffissat oriġinalment (34). F’każijiet xierqa, u fil-kounsiderazzjoni tal-ħtieġa li jiġi evitat dewmien bla bżonn fil-proċediment, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jagħmel rakkomandazzjoni motivata dwar jekk il-privileġġ kontra l-awto-inkriminazzjoni japplikax u mbagħad jinforma lid-direttur responsabbli dwar il-konklużjonijiet milħuqa, li jridu jittieħdu f’kunsiderazzjoni f’każ ta’ kwalunkwe deċiżjoni meħuda sussegwentement skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Id-destinatarju tat-talba għandu jirċievi kopja tar-rakkomandazzjoni motivata. Id-destinatarju ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) se jkun imfakkar dwar il-privileġġ kontra l-awto-inkriminazzjoni kif definit mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (35). |
| --- | --- |

36.

Meta d-destinatarju ta’ talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jirrifjuta li jwieġeb għal mistoqsija f’tali talba billi jinvoka l-privileġġ kontra l-awto-inkriminazzjoni, kif definit mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (33), huwa jista’ jirreferi l-kwistjoni fil-ħin dovut wara li jkun irċieva t-talba lill-uffiċjal tas-seduta, wara li jkun qajjem il-kwistjoni mad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien iffissat oriġinalment (34). F’każijiet xierqa, u fil-kounsiderazzjoni tal-ħtieġa li jiġi evitat dewmien bla bżonn fil-proċediment, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jagħmel rakkomandazzjoni motivata dwar jekk il-privileġġ kontra l-awto-inkriminazzjoni japplikax u mbagħad jinforma lid-direttur responsabbli dwar il-konklużjonijiet milħuqa, li jridu jittieħdu f’kunsiderazzjoni f’każ ta’ kwalunkwe deċiżjoni meħuda sussegwentement skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Id-destinatarju tat-talba għandu jirċievi kopja tar-rakkomandazzjoni motivata. Id-destinatarju ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) se jkun imfakkar dwar il-privileġġ kontra l-awto-inkriminazzjoni kif definit mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (35).

2.5.3.   Limiti ta’ żmien

| 37. | It-talba għall-informazzjoni tispeċifika liema informazzjoni hija meħtieġa u tiffissa l-limitu ta’ żmien li matulu għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni. |
| --- | --- |

37.

It-talba għall-informazzjoni tispeċifika liema informazzjoni hija meħtieġa u tiffissa l-limitu ta’ żmien li matulu għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni.

| 38. | Id-destinatarji jingħataw limitu ta’ żmien raġjonevoli sabiex iwieġbu għat-talba, skont it-tul u l-kumplessità tat-talba b’kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti tal-investigazzjoni. B’mod ġenerali, dan il-limitu ta’ żmien sejjer ikun mill-inqas ġimagħtejn mill-wasla tat-talba. Jekk mill-bidu nett, ikun meqjus li hemm bżonn ta’ perjodu itwal, il-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għat-talba għandu jiġi stabbilit kif xieraq. Meta l-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba jkun limitat, pereżempju jekk it-talba tkun tkopri biss kjarifika qasira tal-informazzjoni pprovduta qabel jew tal-informazzjoni disponibbli minnufih għad-destinatarju tat-talba, il-limitu ta’ żmien normalment ikun iqsar (ġimgħa jew inqas). |
| --- | --- |

38.

Id-destinatarji jingħataw limitu ta’ żmien raġjonevoli sabiex iwieġbu għat-talba, skont it-tul u l-kumplessità tat-talba b’kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti tal-investigazzjoni. B’mod ġenerali, dan il-limitu ta’ żmien sejjer ikun mill-inqas ġimagħtejn mill-wasla tat-talba. Jekk mill-bidu nett, ikun meqjus li hemm bżonn ta’ perjodu itwal, il-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għat-talba għandu jiġi stabbilit kif xieraq. Meta l-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba jkun limitat, pereżempju jekk it-talba tkun tkopri biss kjarifika qasira tal-informazzjoni pprovduta qabel jew tal-informazzjoni disponibbli minnufih għad-destinatarju tat-talba, il-limitu ta’ żmien normalment ikun iqsar (ġimgħa jew inqas).

| 39. | Jekk ikollhom diffikultajiet sabiex iwieġbu sal-limitu ta’ żmien stabbilit, id-destinatarji jistgħu jitolbu biex dan jiġi estiż. Talba motivata għandha ssir jew tiġi kkonfermata bil-miktub (permezz ta’ ittra jew e-mail), fi żmien biżżejjed minn qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien. Jekk il-Kummissjoni tqis li t-talba hija ġustifikata, jingħata żmien addizzjonali (skont il-kumplessità tal-informazzjoni mitluba u fatturi oħrajn). Il-Kummissjoni tista’ taqbel ukoll mad-destinatarju tat-talba li ċerti partijiet tal-informazzjoni mitluba li huma ta’ importanza partikolari jew faċilment disponibbli għad-destinatarju sejrin jiġu pprovduti fi żmien iqsar, filwaqt li jingħata żmien addizzjonali għall-għoti tal-informazzjoni li jifdal. |
| --- | --- |

39.

Jekk ikollhom diffikultajiet sabiex iwieġbu sal-limitu ta’ żmien stabbilit, id-destinatarji jistgħu jitolbu biex dan jiġi estiż. Talba motivata għandha ssir jew tiġi kkonfermata bil-miktub (permezz ta’ ittra jew e-mail), fi żmien biżżejjed minn qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien. Jekk il-Kummissjoni tqis li t-talba hija ġustifikata, jingħata żmien addizzjonali (skont il-kumplessità tal-informazzjoni mitluba u fatturi oħrajn). Il-Kummissjoni tista’ taqbel ukoll mad-destinatarju tat-talba li ċerti partijiet tal-informazzjoni mitluba li huma ta’ importanza partikolari jew faċilment disponibbli għad-destinatarju sejrin jiġu pprovduti fi żmien iqsar, filwaqt li jingħata żmien addizzjonali għall-għoti tal-informazzjoni li jifdal.

| 40. | Meta d-destinatarju ta’ deċiżjoni li titlob informazzjoni skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ma jkunx jista’ jsib soluzzjoni għat-tħassib tiegħu dwar il-limitu ta’ żmien permezz tal-proċedura msemmija hawn fuq, huwa jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta. Talba bħal din għandha ssir fiż-żmien dovut qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien iffissata oriġinalment (36). L-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi dwar jekk għandhiex tingħata estensjoni tal-limitu ta’ żmien, billi jikkunsidra t-tul u l-kumplessità tat-talba għall-informazzjoni u r-rekwiżiti tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

40.

Meta d-destinatarju ta’ deċiżjoni li titlob informazzjoni skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ma jkunx jista’ jsib soluzzjoni għat-tħassib tiegħu dwar il-limitu ta’ żmien permezz tal-proċedura msemmija hawn fuq, huwa jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta. Talba bħal din għandha ssir fiż-żmien dovut qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien iffissata oriġinalment (36). L-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi dwar jekk għandhiex tingħata estensjoni tal-limitu ta’ żmien, billi jikkunsidra t-tul u l-kumplessità tat-talba għall-informazzjoni u r-rekwiżiti tal-investigazzjoni.

2.5.4.   Il-kunfidenzjalità

| 41. | L-ittra ta’ kopertura tat-talba għall-informazzjoni titlob ukoll li d-destinatarju jindika jekk huwa jqisx li l-informazzjoni pprovduta fit-tweġiba hija kunfidenzjali. F’dak il-każ, skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, id-destinatarju għandu jissostanzja l-affermazzjonijiet tiegħu individwalment fir-rigward ta’ kull punt ta’ informazzjoni u jipprovdi verżjoni mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni. Tali verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess format bħall-informazzjoni kunfidenzjali, fejn il-passaġġi mħassra jkunu sostitwiti minn sommarji tagħhom. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess ħin bħas-sottomissjoni oriġinali. Jekk l-impriżi jonqsu milli jikkonformaw ma’ dawn ir-rekwiżiti, il-Kummissjoni tista’ tassumi li d-dokumenti jew id-dikjarazzjonijiet ikkonċernati ma fihomx informazzjoni kunfidenzjali skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

41.

L-ittra ta’ kopertura tat-talba għall-informazzjoni titlob ukoll li d-destinatarju jindika jekk huwa jqisx li l-informazzjoni pprovduta fit-tweġiba hija kunfidenzjali. F’dak il-każ, skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, id-destinatarju għandu jissostanzja l-affermazzjonijiet tiegħu individwalment fir-rigward ta’ kull punt ta’ informazzjoni u jipprovdi verżjoni mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni. Tali verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess format bħall-informazzjoni kunfidenzjali, fejn il-passaġġi mħassra jkunu sostitwiti minn sommarji tagħhom. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess ħin bħas-sottomissjoni oriġinali. Jekk l-impriżi jonqsu milli jikkonformaw ma’ dawn ir-rekwiżiti, il-Kummissjoni tista’ tassumi li d-dokumenti jew id-dikjarazzjonijiet ikkonċernati ma fihomx informazzjoni kunfidenzjali skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

2.5.5.   Laqgħat u kuntatti oħrajn mal-partijiet u l-partijiet terzi

| 42. | Matul il-fażi investigattiva, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jagħmel laqgħat (jew telefonati) mal-partijiet soġġetti għall-proċediment, il-kwerelanti jew il-partijiet terzi. B'mod partikolari, huwa sejjer iżomm laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali jew jista’ jorganizza laqgħat trijangulari kif deskritt fit-taqsimiet 2.9 jew 2.10 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

42.

Matul il-fażi investigattiva, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jagħmel laqgħat (jew telefonati) mal-partijiet soġġetti għall-proċediment, il-kwerelanti jew il-partijiet terzi. B'mod partikolari, huwa sejjer iżomm laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali jew jista’ jorganizza laqgħat trijangulari kif deskritt fit-taqsimiet 2.9 jew 2.10 ta’ hawn taħt.

| 43. | Meta ssir laqgħa fuq it-talba tal-partijiet, il-kwerelanti jew il-partijiet terzi għandhom, bħala regola ġenerali, jissottomettu bil-quddiem proposta għal aġenda tas-suġġetti li jridu jiġu diskussi fil-laqgħa, kif ukoll memorandum jew preżentazzjoni li tkopri dawn il-kwistjonijiet f’aktar dettall. Wara l-laqgħat jew it-telefonati fuq kwistjonijiet sostantivi, il-partijiet, il-kwerelanti jew il-partijiet terzi jistgħu jissostanzjaw id-dikjarazzjonijiet jew il-preżentazzjonijiet tagħhom bil-miktub. |
| --- | --- |

43.

Meta ssir laqgħa fuq it-talba tal-partijiet, il-kwerelanti jew il-partijiet terzi għandhom, bħala regola ġenerali, jissottomettu bil-quddiem proposta għal aġenda tas-suġġetti li jridu jiġu diskussi fil-laqgħa, kif ukoll memorandum jew preżentazzjoni li tkopri dawn il-kwistjonijiet f’aktar dettall. Wara l-laqgħat jew it-telefonati fuq kwistjonijiet sostantivi, il-partijiet, il-kwerelanti jew il-partijiet terzi jistgħu jissostanzjaw id-dikjarazzjonijiet jew il-preżentazzjonijiet tagħhom bil-miktub.

| 44. | Kull dokumentazzjoni bil-miktub imħejjija mill-impriżi li attendew laqgħa li tiġi kkomunikata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni se titpoġġa fil-fajl. Verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ tali dokumentazzjoni, flimkien ma’ nota qasira mħejjija mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, se tkun aċċessibbli għall-partijiet soġġetti għall-investigazzjoni waqt l-aċċess tagħhom għall-fajl, jekk il-każ ikun segwit ulterjorment. Soġġetta għal kwalunkwe talba għall-anonimità (37) din in-nota se ssemmi l-impriża/i li jkunu attendew għal-laqgħa (jew li jkunu pparteċipaw fit-telefonata relatata ma’ kwistjonijiet sostantivi) u l-iskedar u s-suġġett(i) kopert(i) mil-laqgħa (jew mit-telefonata) (38). Tali nota qasira se tkun imħejjija wkoll meta l-laqgħa isseħħ fuq inizjattiva tal-Kummissjoni (pereżempju laqgħat dwar l-Istat Attwali). |
| --- | --- |

44.

Kull dokumentazzjoni bil-miktub imħejjija mill-impriżi li attendew laqgħa li tiġi kkomunikata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni se titpoġġa fil-fajl. Verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ tali dokumentazzjoni, flimkien ma’ nota qasira mħejjija mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, se tkun aċċessibbli għall-partijiet soġġetti għall-investigazzjoni waqt l-aċċess tagħhom għall-fajl, jekk il-każ ikun segwit ulterjorment. Soġġetta għal kwalunkwe talba għall-anonimità (37) din in-nota se ssemmi l-impriża/i li jkunu attendew għal-laqgħa (jew li jkunu pparteċipaw fit-telefonata relatata ma’ kwistjonijiet sostantivi) u l-iskedar u s-suġġett(i) kopert(i) mil-laqgħa (jew mit-telefonata) (38). Tali nota qasira se tkun imħejjija wkoll meta l-laqgħa isseħħ fuq inizjattiva tal-Kummissjoni (pereżempju laqgħat dwar l-Istat Attwali).

| 45. | Il-Kummissjoni tista’, wara laqgħa jew kuntatt informali ieħor mal-partijiet, mal-kwerelanti jew mal-partijiet terzi, titlob li huma jipprovdu informazzjoni bil-miktub skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew tistedinhom jagħmlu dikjarazzjoni skont l-Artikolu 19 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

45.

Il-Kummissjoni tista’, wara laqgħa jew kuntatt informali ieħor mal-partijiet, mal-kwerelanti jew mal-partijiet terzi, titlob li huma jipprovdu informazzjoni bil-miktub skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew tistedinhom jagħmlu dikjarazzjoni skont l-Artikolu 19 ta’ dak ir-Regolament.

2.5.6.   Is-setgħa li jittieħdu dikjarazzjonijiet (intervisti)

| 46. | Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni jistabbilixxu proċedura speċifika għat-teħid ta’ dikjarazzjonijiet minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jista’ jkollhom fil-pussess tagħhom informazzjoni utli dwar allegat ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (ara l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) (39). |
| --- | --- |

46.

Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni jistabbilixxu proċedura speċifika għat-teħid ta’ dikjarazzjonijiet minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jista’ jkollhom fil-pussess tagħhom informazzjoni utli dwar allegat ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (ara l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) (39).

| 47. | Il-Kummissjoni tista’, skont din il-proċedura, tintervista bi kwalunkwe mezz, bħal bit-telefon jew b’konferenza bil-vidjo, lil kull persuna fiżika jew ġuridika li tagħti l-kunsens tagħha li tiġi intervistata bil-għan li tinġabar informazzjoni relatata mas-suġġett ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

47.

Il-Kummissjoni tista’, skont din il-proċedura, tintervista bi kwalunkwe mezz, bħal bit-telefon jew b’konferenza bil-vidjo, lil kull persuna fiżika jew ġuridika li tagħti l-kunsens tagħha li tiġi intervistata bil-għan li tinġabar informazzjoni relatata mas-suġġett ta’ investigazzjoni.

| 48. | Qabel jieħu dikjarazzjonijiet bħal dawn, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jinforma lill-intervistat dwar il-bażi legali tal-intervista, in-natura volontarja tagħha u d-dritt tal-intervistat li jikkonsulta avukat. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jkompli jinforma lill-intervistat dwar l-għan tal-intervista u dwar l-intenzjoni tiegħu li jżomm rekord tal-intervista. Fil-prattika dan isir billi jiġi pprovdut dokument li jispjega l-proċedura li għandu jiġi ffirmat mill-intervistat. Sabiex tittejjeb il-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet, kopja ta’ kull intervista rrekordjata għandha tkun disponibbli fi żmien qasir għall-persuna intervistata għall-approvazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

48.

Qabel jieħu dikjarazzjonijiet bħal dawn, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jinforma lill-intervistat dwar il-bażi legali tal-intervista, in-natura volontarja tagħha u d-dritt tal-intervistat li jikkonsulta avukat. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jkompli jinforma lill-intervistat dwar l-għan tal-intervista u dwar l-intenzjoni tiegħu li jżomm rekord tal-intervista. Fil-prattika dan isir billi jiġi pprovdut dokument li jispjega l-proċedura li għandu jiġi ffirmat mill-intervistat. Sabiex tittejjeb il-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet, kopja ta’ kull intervista rrekordjata għandha tkun disponibbli fi żmien qasir għall-persuna intervistata għall-approvazzjoni tagħha.

| 49. | Il-proċedura għat-teħid ta’ dikjarazzjonijiet skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tapplika biss meta jkun espressament miftiehem bejn l-intervistat u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni li l-konverżazzjoni għandha tiġi rrekordjata bħala intervista formali skont l-Artikolu 19. Huwa fid-diskrezzjoni tal-Kummissjoni li tiddeċiedi meta tipproponi l-intervisti. Madankollu, kwalunkwe parti tista’ tagħmel talba lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni sabiex id-dikjarazzjoni tagħha tiġi rrekordjata bħala intervista. Fil-prinċipju, talba bħal din tiġi aċċettata, skont il-ħtiġijiet u r-rekwiżiti tat-tmexxija xierqa tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

49.

Il-proċedura għat-teħid ta’ dikjarazzjonijiet skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tapplika biss meta jkun espressament miftiehem bejn l-intervistat u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni li l-konverżazzjoni għandha tiġi rrekordjata bħala intervista formali skont l-Artikolu 19. Huwa fid-diskrezzjoni tal-Kummissjoni li tiddeċiedi meta tipproponi l-intervisti. Madankollu, kwalunkwe parti tista’ tagħmel talba lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni sabiex id-dikjarazzjoni tagħha tiġi rrekordjata bħala intervista. Fil-prinċipju, talba bħal din tiġi aċċettata, skont il-ħtiġijiet u r-rekwiżiti tat-tmexxija xierqa tal-investigazzjoni.

2.6.   Spezzjonijiet

| 50. | Fil-kuntest ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li twettaq spezzjonijiet fil-bini ta’ impriża u, f’ċerti ċirkostanzi, f’bini ieħor, inkluż bini privat. Il-prattika tal-Kummissjoni fir-rigward tal-ispezzjonijiet fil-bini ta’ impriża hija attwalment deskritta f’nota ta’ spjegazzjoni li hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (40). |
| --- | --- |

50.

Fil-kuntest ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li twettaq spezzjonijiet fil-bini ta’ impriża u, f’ċerti ċirkostanzi, f’bini ieħor, inkluż bini privat. Il-prattika tal-Kummissjoni fir-rigward tal-ispezzjonijiet fil-bini ta’ impriża hija attwalment deskritta f’nota ta’ spjegazzjoni li hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (40).

2.7.   Privileġġ Professjonali Legali

| 51. | Skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (41), li l-karatteristiċi ewlenin tagħha huma spjegati fil-qosor hawn taħt, ċerti komunikazzjonijiet bejn avukat u klijent jistgħu, soġġetti għal kundizzjonijiet stretti, ikunu protetti minn privileġġ professjonali legali (imsejjaħ ukoll “LPP”) u b’hekk ikunu kunfidenzjali fir-rigward tal-Kummissjoni, bħala eċċezzjoni għas-setgħat ta’ din tal-aħħar ta’ investigazzjoni u eżaminazzjoni tad-dokumenti (42). Il-komunikazzjonijiet bejn avukat u klijent ikunu protetti minn privileġġ professjonali legali diment li jsiru għall-iskop u l-interess tal-ħarsien tad-drittijiet ta’ difiża tal-klijent fi proċediment tal-kompetizzjoni u li joriġinaw minn avukati indipendenti (43). |
| --- | --- |

51.

Skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (41), li l-karatteristiċi ewlenin tagħha huma spjegati fil-qosor hawn taħt, ċerti komunikazzjonijiet bejn avukat u klijent jistgħu, soġġetti għal kundizzjonijiet stretti, ikunu protetti minn privileġġ professjonali legali (imsejjaħ ukoll “LPP”) u b’hekk ikunu kunfidenzjali fir-rigward tal-Kummissjoni, bħala eċċezzjoni għas-setgħat ta’ din tal-aħħar ta’ investigazzjoni u eżaminazzjoni tad-dokumenti (42). Il-komunikazzjonijiet bejn avukat u klijent ikunu protetti minn privileġġ professjonali legali diment li jsiru għall-iskop u l-interess tal-ħarsien tad-drittijiet ta’ difiża tal-klijent fi proċediment tal-kompetizzjoni u li joriġinaw minn avukati indipendenti (43).

| 52. | Hija r-responsabbiltà tal-impriża li titlob il-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali fir-rigward ta’ dokument partikolari, li tipprovdi lill-Kummissjoni b’ġustifikazzjoni xierqa u b’materjal rilevanti sabiex tissostanzja t-talba tagħha, filwaqt li mhijiex marbuta li tiżvela l-kontenut ta’ dokument bħal dan (44). Għandhom jiġu ppreżentati verżjonijiet f’sura ġdida li jneħħu l-partijiet koperti minn privileġġ professjonali legali. Meta l-Kummissjoni tqis li tali evidenza ma tkunx ġiet ipprovduta, hija tista’ tordna l-produzzjoni tad-dokument inkwistjoni u, jekk ikun meħtieġ, timponi fuq l-impriża multi jew ħlasijiet penali perjodiċi għar-rifjut tagħha li tipprovdi tali evidenza addizzjonali meħtieġa jew li tipproduċi d-dokument ikkontestat (45). |
| --- | --- |

52.

Hija r-responsabbiltà tal-impriża li titlob il-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali fir-rigward ta’ dokument partikolari, li tipprovdi lill-Kummissjoni b’ġustifikazzjoni xierqa u b’materjal rilevanti sabiex tissostanzja t-talba tagħha, filwaqt li mhijiex marbuta li tiżvela l-kontenut ta’ dokument bħal dan (44). Għandhom jiġu ppreżentati verżjonijiet f’sura ġdida li jneħħu l-partijiet koperti minn privileġġ professjonali legali. Meta l-Kummissjoni tqis li tali evidenza ma tkunx ġiet ipprovduta, hija tista’ tordna l-produzzjoni tad-dokument inkwistjoni u, jekk ikun meħtieġ, timponi fuq l-impriża multi jew ħlasijiet penali perjodiċi għar-rifjut tagħha li tipprovdi tali evidenza addizzjonali meħtieġa jew li tipproduċi d-dokument ikkontestat (45).

| 53. | F’ħafna każijiet, ħarsa sempliċi u superfiċjali mill-uffiċjali tal-Kummissjoni, normalment waqt spezzjoni, lejn it-tqassim ġenerali, l-intestatura, it-titolu jew karatteristiċi superfiċjali oħrajn ta’ dokument jippermettilhom li jikkonfermaw jew le l-preċiżjoni tar-raġunijiet invokati mill-impriża. Madankollu, impriża hija intitolata li tirrifjuta li tippermetti lill-uffiċjali tal-Kummissjoni li saħansitra jagħtu ħarsa superfiċjali, diment li hija tagħti raġunijiet xierqa biex tiġġustifika għaliex tali ħarsa superfiċjali tkun impossibbli mingħajr ma jiġi żvelat il-kontenut tad-dokument (46). |
| --- | --- |

53.

F’ħafna każijiet, ħarsa sempliċi u superfiċjali mill-uffiċjali tal-Kummissjoni, normalment waqt spezzjoni, lejn it-tqassim ġenerali, l-intestatura, it-titolu jew karatteristiċi superfiċjali oħrajn ta’ dokument jippermettilhom li jikkonfermaw jew le l-preċiżjoni tar-raġunijiet invokati mill-impriża. Madankollu, impriża hija intitolata li tirrifjuta li tippermetti lill-uffiċjali tal-Kummissjoni li saħansitra jagħtu ħarsa superfiċjali, diment li hija tagħti raġunijiet xierqa biex tiġġustifika għaliex tali ħarsa superfiċjali tkun impossibbli mingħajr ma jiġi żvelat il-kontenut tad-dokument (46).

| 54. | Fejn, matul spezzjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jikkunsidraw li l-impriża: (i) ma ssostanzjatx l-affermazzjoni tagħha li d-dokument ikkonċernat huwa kopert minn privileġġ professjonali legali; (ii) invokat biss raġunijiet li, skont il-każistika, ma jistgħux jiġġustifikaw tali protezzjoni; jew (iii) tibbaża ruħha fuq asserzjonijiet fattwali li huma manifestament żbaljati, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu minnufih jaqraw il-kontenut tad-dokument u jieħdu kopja tiegħu (mingħajr ma jużaw il-proċedura tal-envelop issiġillat). Madankollu, meta, matul il-kors ta’ spezzjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jqisu li l-materjal ippreżentat mill-impriża mhuwiex ta’ natura li jipprova li d-dokument inkwistjoni huwa protett minn privileġġ professjonali legali kif definit mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari meta l-impriża tirrifjuta li tagħti lill-uffiċjali tal-Kummissjoni l-opportunità li jagħtu ħarsa superfiċjali lejn dokument, iżda ma jistgħux jeskludu li d-dokument jista’ jkun protett, l-uffiċjali jistgħu jpoġġu kopja tad-dokument ikkontestat f’envelop issiġillat u jwassluh fil-bini tal-Kummissjoni, bl-iskop ta’ riżoluzzjoni sussegwenti tat-tilwima. |
| --- | --- |

54.

Fejn, matul spezzjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jikkunsidraw li l-impriża: (i) ma ssostanzjatx l-affermazzjoni tagħha li d-dokument ikkonċernat huwa kopert minn privileġġ professjonali legali; (ii) invokat biss raġunijiet li, skont il-każistika, ma jistgħux jiġġustifikaw tali protezzjoni; jew (iii) tibbaża ruħha fuq asserzjonijiet fattwali li huma manifestament żbaljati, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu minnufih jaqraw il-kontenut tad-dokument u jieħdu kopja tiegħu (mingħajr ma jużaw il-proċedura tal-envelop issiġillat). Madankollu, meta, matul il-kors ta’ spezzjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jqisu li l-materjal ippreżentat mill-impriża mhuwiex ta’ natura li jipprova li d-dokument inkwistjoni huwa protett minn privileġġ professjonali legali kif definit mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari meta l-impriża tirrifjuta li tagħti lill-uffiċjali tal-Kummissjoni l-opportunità li jagħtu ħarsa superfiċjali lejn dokument, iżda ma jistgħux jeskludu li d-dokument jista’ jkun protett, l-uffiċjali jistgħu jpoġġu kopja tad-dokument ikkontestat f’envelop issiġillat u jwassluh fil-bini tal-Kummissjoni, bl-iskop ta’ riżoluzzjoni sussegwenti tat-tilwima.

| 55. | L-uffiċjal tas-seduta jista’ jintalab mill-impriżi jew mill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi biex jeżamina l-affermazzjonijiet li dokument meħtieġ mill-Kummissjoni fit-twettiq tal-Artikoli 18, 20 jew 21 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u li ma ngħatax lill-Kummissjoni, huwa kopert minn privileġġ professjonali legali, skont it-tifsira tal-każistika, jekk l-impriża ma setgħetx issolvi l-kwistjoni mad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (47). L-impriża li tagħmel it-talba tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta jekk huma jagħtu kunsens lill-uffiċjal tas-seduta biex jara l-informazzjoni meqjusa bħala li hija koperta minn privileġġ professjonali legali u kwalunkwe materjal ieħor meħtieġ għall-valutazzjoni tal-uffiċjal tas-seduta. Mingħajr ma jiżvela l-kontenut potenzjalment privileġġat tal-informazzjoni, l-uffiċjal tas-seduta għandu jikkomunika l-opinjoni preliminari tiegħu lid-direttur responsabbli u lill-impriża jew l-assoċjazzjoni ta’ impriżi kkonċernati, filwaqt li jista’ jieħu l-passi xierqa sabiex jippromwovi soluzzjoni aċċettabbli b’mod reċiproku. |
| --- | --- |

55.

L-uffiċjal tas-seduta jista’ jintalab mill-impriżi jew mill-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi biex jeżamina l-affermazzjonijiet li dokument meħtieġ mill-Kummissjoni fit-twettiq tal-Artikoli 18, 20 jew 21 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u li ma ngħatax lill-Kummissjoni, huwa kopert minn privileġġ professjonali legali, skont it-tifsira tal-każistika, jekk l-impriża ma setgħetx issolvi l-kwistjoni mad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (47). L-impriża li tagħmel it-talba tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta jekk huma jagħtu kunsens lill-uffiċjal tas-seduta biex jara l-informazzjoni meqjusa bħala li hija koperta minn privileġġ professjonali legali u kwalunkwe materjal ieħor meħtieġ għall-valutazzjoni tal-uffiċjal tas-seduta. Mingħajr ma jiżvela l-kontenut potenzjalment privileġġat tal-informazzjoni, l-uffiċjal tas-seduta għandu jikkomunika l-opinjoni preliminari tiegħu lid-direttur responsabbli u lill-impriża jew l-assoċjazzjoni ta’ impriżi kkonċernati, filwaqt li jista’ jieħu l-passi xierqa sabiex jippromwovi soluzzjoni aċċettabbli b’mod reċiproku.

| 56. | Meta ma tintlaħaq ebda soluzzjoni, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jifformula rakkomandazzjoni motivata lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni, mingħajr ma jiżvela l-kontenut potenzjalment privileġġat tad-dokument. Il-parti li tagħmel it-talba għandha tirċievi kopja ta’ din ir-rakkomandazzjoni. Jekk il-kwistjoni ma tkunx riżolta abbażi ta' dan, il-Kummissjoni teżamina il-kwistjoni ulterjorment. Fejn xieraq, tista' tadotta deċiżjoni fejn tirrifjuta l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

56.

Meta ma tintlaħaq ebda soluzzjoni, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jifformula rakkomandazzjoni motivata lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni, mingħajr ma jiżvela l-kontenut potenzjalment privileġġat tad-dokument. Il-parti li tagħmel it-talba għandha tirċievi kopja ta’ din ir-rakkomandazzjoni. Jekk il-kwistjoni ma tkunx riżolta abbażi ta' dan, il-Kummissjoni teżamina il-kwistjoni ulterjorment. Fejn xieraq, tista' tadotta deċiżjoni fejn tirrifjuta l-affermazzjoni.

| 57. | F’każijiet fejn l-impriża tkun talbet il-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali u tkun ipprovdiet raġunijiet li jissostanzjaw it-talbiet tagħha, il-Kummissjoni (bl-eċċezzjoni tal-uffiċjal tas-seduta jekk talba tkun ġiet riferuta lilu fuq il-bażi tal-Artikolu 4(2)(a) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta) ma taqrax il-kontenut tad-dokument qabel ma tkun adottat deċiżjoni li tirrifjuta din it-talba u ppermettiet lill-impriża kkonċernata li tirreferi l-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jekk il-kumpanija tieħu azzjoni għal annullament u tapplika għal rimedju temporanju fil-limitu ta’ żmien speċifikat, il-Kummissjoni ma tiftaħx l-envelop issiġillat u ma taqrax id-dokumenti sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tkun ħadet deċiżjoni dwar din l-applikazzjoni għal miżuri temporanji (48). |
| --- | --- |

57.

F’każijiet fejn l-impriża tkun talbet il-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali u tkun ipprovdiet raġunijiet li jissostanzjaw it-talbiet tagħha, il-Kummissjoni (bl-eċċezzjoni tal-uffiċjal tas-seduta jekk talba tkun ġiet riferuta lilu fuq il-bażi tal-Artikolu 4(2)(a) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta) ma taqrax il-kontenut tad-dokument qabel ma tkun adottat deċiżjoni li tirrifjuta din it-talba u ppermettiet lill-impriża kkonċernata li tirreferi l-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jekk il-kumpanija tieħu azzjoni għal annullament u tapplika għal rimedju temporanju fil-limitu ta’ żmien speċifikat, il-Kummissjoni ma tiftaħx l-envelop issiġillat u ma taqrax id-dokumenti sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tkun ħadet deċiżjoni dwar din l-applikazzjoni għal miżuri temporanji (48).

| 58. | Impriżi li jagħmlu talbiet li b’mod ċar ikunu infondati għal protezzjoni skont il-privileġġ professjonali legali sempliċiment bħala tattiki ta’ dewmien jew li jopponu, mingħajr ebda ġustifikazzjoni oġġettiva, kwalunkwe ħarsa superfiċjali lejn id-dokumenti waqt investigazzjoni jistgħu jkunu soġġetti għal multi skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet l-oħrajn ta’ din id-dispożizzjoni. Similarment, tali azzjonijeit jistgħu ikunu kkunsidrati bħala ċirkostanzi aggravanti fi kwalunkwe deċiżjoni li timponi multa minħabba ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE (49). |
| --- | --- |

58.

Impriżi li jagħmlu talbiet li b’mod ċar ikunu infondati għal protezzjoni skont il-privileġġ professjonali legali sempliċiment bħala tattiki ta’ dewmien jew li jopponu, mingħajr ebda ġustifikazzjoni oġġettiva, kwalunkwe ħarsa superfiċjali lejn id-dokumenti waqt investigazzjoni jistgħu jkunu soġġetti għal multi skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet l-oħrajn ta’ din id-dispożizzjoni. Similarment, tali azzjonijeit jistgħu ikunu kkunsidrati bħala ċirkostanzi aggravanti fi kwalunkwe deċiżjoni li timponi multa minħabba ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE (49).

2.8.   Skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni

| 59. | Fil-kuntest ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ wkoll tiskambja informazzjoni mal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Il-prattika tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ dawn l-iskambji hija attwalment deskritta fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni fi ħdan in-Netwerk ta’ Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni (50). |
| --- | --- |

59.

Fil-kuntest ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ wkoll tiskambja informazzjoni mal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Il-prattika tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ dawn l-iskambji hija attwalment deskritta fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni fi ħdan in-Netwerk ta’ Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni (50).

2.9.   Laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali

| 60. | Matul il-proċedura, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jagħmel ħiltu biex jagħti, fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba li ssirlu, lill-partijiet soġġetti għall-proċediment opportunità abbundanti għal diskussjonijiet miftuħa u sinċiera – b’kunsiderazzjoni tal-istadju tal-investigazzjoni – u biex jagħmlu l-perspettivi tagħhom magħrufa. |
| --- | --- |

60.

Matul il-proċedura, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jagħmel ħiltu biex jagħti, fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba li ssirlu, lill-partijiet soġġetti għall-proċediment opportunità abbundanti għal diskussjonijiet miftuħa u sinċiera – b’kunsiderazzjoni tal-istadju tal-investigazzjoni – u biex jagħmlu l-perspettivi tagħhom magħrufa.

| 61. | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni se toffri laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali f’ċerti stadji tal-proċedura. Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali, li fin-natura tagħhom huma kompletament volontarji għall-partijiet, jistgħu jikkontribwixxu għall-kwalità u l-effikaċja tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u sabiex jiżguraw it-trasparenza u l-komunikazzjoni bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-partijiet, partikolarment sabiex dawn jiġu informati dwar l-istatus tal-proċediment f’punti ewlenin matul il-proċedura. Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali se jiġu offruti biss lill-partijiet li jkunu qegħdin jiġu investigati u mhux lill-kwerelant (għajr meta l-Kummissjoni tkun fetħet proċediment skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u jkollha l-ħsieb li tinforma lill-kwerelant li hija se tiċħad l-ilment tiegħu permezz ta’ ittra formali skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) u lanqas lil partijiet terzi. Meta jkun hemm diversi partijiet li jkunu qegħdin jiġu investigati, il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali jiġu offruti lil kull parti separatament. Fi proċediment ta' kartell, il-possibbiltà ta' laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali tkun offruta kif ipprovdut fil-paragrfau 65. |
| --- | --- |

61.

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni se toffri laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali f’ċerti stadji tal-proċedura. Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali, li fin-natura tagħhom huma kompletament volontarji għall-partijiet, jistgħu jikkontribwixxu għall-kwalità u l-effikaċja tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u sabiex jiżguraw it-trasparenza u l-komunikazzjoni bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-partijiet, partikolarment sabiex dawn jiġu informati dwar l-istatus tal-proċediment f’punti ewlenin matul il-proċedura. Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali se jiġu offruti biss lill-partijiet li jkunu qegħdin jiġu investigati u mhux lill-kwerelant (għajr meta l-Kummissjoni tkun fetħet proċediment skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u jkollha l-ħsieb li tinforma lill-kwerelant li hija se tiċħad l-ilment tiegħu permezz ta’ ittra formali skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) u lanqas lil partijiet terzi. Meta jkun hemm diversi partijiet li jkunu qegħdin jiġu investigati, il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali jiġu offruti lil kull parti separatament. Fi proċediment ta' kartell, il-possibbiltà ta' laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali tkun offruta kif ipprovdut fil-paragrfau 65.

2.9.1.   Il-format tal-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali

| 62. | Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali normalment isiru fil-bini tal-Kummissjoni, iżda jekk ikun xieraq, dawn jistgħu jsiru wkoll bit-telefon jew permezz ta’ vidjokonferenza. Il-laqgħa normalment tkun ippreseduta mill-maniġment anzjan tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (id-Direttur jew il-Viċi Direttur Ġenerali). Madankollu, f’każijiet li jinvolvu bosta partijiet, il-laqgħa tista’ tkun ippreseduta mill-kap tat-taqsima responsabbli. |
| --- | --- |

62.

Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali normalment isiru fil-bini tal-Kummissjoni, iżda jekk ikun xieraq, dawn jistgħu jsiru wkoll bit-telefon jew permezz ta’ vidjokonferenza. Il-laqgħa normalment tkun ippreseduta mill-maniġment anzjan tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (id-Direttur jew il-Viċi Direttur Ġenerali). Madankollu, f’każijiet li jinvolvu bosta partijiet, il-laqgħa tista’ tkun ippreseduta mill-kap tat-taqsima responsabbli.

2.9.2.   L-iskedar tal-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali

| 63. | Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni se joffri laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali f’diversi stadji tal-każ. Dawn ikunu jikkorrespondu, fil-prinċipju (għalkemm normalment mhux fil-kuntest tal-proċediment f’każijiet ta’ kartell), għall-avvenimenti li ġejjin:






  1. | Ftit wara l-ftuħ tal-proċediment: id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jinforma lill-partijiet soġġetti għall-proċediment dwar il-kwistjonijiet identifikati f’dan l-istadju u dwar l-iskop antiċipat tal-investigazzjoni. Din il-laqgħa tipprovdi lill-partijiet b’opportunità li jirreaġixxu inizjalment għall-kwistjonijiet identifikati u tista’ sservi wkoll biex tgħin lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jiddeċiedi dwar il-qafas xieraq għall-investigazzjoni ulterjuri tiegħu. Din il-laqgħa tista’ tintuża wkoll sabiex matulha jiġu diskussi mal-partijiet kwalunkwe rinunzji rilevanti tal-lingwa li jistgħu jkunu xierqa għat-tmexxija tal-investigazzjoni. F’dan l-istadju, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni normalment jindika skeda tentattiva għall-każ. Tali skeda tentattiva għandha, jekk ikun xieraq, tiġi aġġornata wara l-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali. |
| --- | --- | --- |

63.

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni se joffri laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali f’diversi stadji tal-każ. Dawn ikunu jikkorrespondu, fil-prinċipju (għalkemm normalment mhux fil-kuntest tal-proċediment f’każijiet ta’ kartell), għall-avvenimenti li ġejjin:

1.

Ftit wara l-ftuħ tal-proċediment: id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jinforma lill-partijiet soġġetti għall-proċediment dwar il-kwistjonijiet identifikati f’dan l-istadju u dwar l-iskop antiċipat tal-investigazzjoni. Din il-laqgħa tipprovdi lill-partijiet b’opportunità li jirreaġixxu inizjalment għall-kwistjonijiet identifikati u tista’ sservi wkoll biex tgħin lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jiddeċiedi dwar il-qafas xieraq għall-investigazzjoni ulterjuri tiegħu. Din il-laqgħa tista’ tintuża wkoll sabiex matulha jiġu diskussi mal-partijiet kwalunkwe rinunzji rilevanti tal-lingwa li jistgħu jkunu xierqa għat-tmexxija tal-investigazzjoni. F’dan l-istadju, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni normalment jindika skeda tentattiva għall-każ. Tali skeda tentattiva għandha, jekk ikun xieraq, tiġi aġġornata wara l-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali.

| 2. | Fi stadju avvanzat biżżejjed fl-investigazzjoni: din il-laqgħa tagħti lill-partijiet soġġetti għall-proċediment opportunità biex jifhmu l-opinjonijiet preliminari tal-Kummissjoni dwar l-istatus tal-każ wara l-investigazzjoni tiegħu u dwar il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jiġu identifikati. Il-laqgħa tista’ tintuża wkoll mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u mill-partijiet sabiex jiġu ċċarati ċerti kwistjonijiet u fatti li huma rilevanti għall-eżitu tal-każ. |
| --- | --- |

2.

Fi stadju avvanzat biżżejjed fl-investigazzjoni: din il-laqgħa tagħti lill-partijiet soġġetti għall-proċediment opportunità biex jifhmu l-opinjonijiet preliminari tal-Kummissjoni dwar l-istatus tal-każ wara l-investigazzjoni tiegħu u dwar il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jiġu identifikati. Il-laqgħa tista’ tintuża wkoll mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u mill-partijiet sabiex jiġu ċċarati ċerti kwistjonijiet u fatti li huma rilevanti għall-eżitu tal-każ.

| 64. | Meta tinħareġ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-partijiet jiġu offruti wkoll laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali wara t-tweġiba tagħhom għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet jew wara s-Seduta ta’ Smigħ Orali, jekk issir waħda: waqt din il-laqgħa, il-partijiet normalment jiġu informati dwar l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni fuq kif hija għandha l-ħsieb li tkompli ssegwi l-każ. |
| --- | --- |

64.

Meta tinħareġ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-partijiet jiġu offruti wkoll laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali wara t-tweġiba tagħhom għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet jew wara s-Seduta ta’ Smigħ Orali, jekk issir waħda: waqt din il-laqgħa, il-partijiet normalment jiġu informati dwar l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni fuq kif hija għandha l-ħsieb li tkompli ssegwi l-każ.

| 65. | Fil-kuntest tal-proċediment fi proċediment ta’ kartell tiġi offruta laqgħa waħda dwar is-Sitwazzjoni Attwali wara s-seduta ta’ smigħ orali. Barra minn hekk, se jiġu offruti żewġ laqgħat speċifiċi dwar is-Sitwazzjoni Attwali fil-kuntest tal-proċeduri li jwasslu għal deċiżjonijiet ta’ impenn (ara t-taqsima 4 aktar ’l isfel) u għall-kwerelanti fejn il-Kummissjoni tkun fetħet proċediment skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u jkollha l-ħsieb li tinforma lill-kwerelant li hija se tirrifjuta l-ilment tiegħu permezz ta’ ittra formali skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (ara t-taqsima 5 aktar ’l isfel). |
| --- | --- |

65.

Fil-kuntest tal-proċediment fi proċediment ta’ kartell tiġi offruta laqgħa waħda dwar is-Sitwazzjoni Attwali wara s-seduta ta’ smigħ orali. Barra minn hekk, se jiġu offruti żewġ laqgħat speċifiċi dwar is-Sitwazzjoni Attwali fil-kuntest tal-proċeduri li jwasslu għal deċiżjonijiet ta’ impenn (ara t-taqsima 4 aktar ’l isfel) u għall-kwerelanti fejn il-Kummissjoni tkun fetħet proċediment skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u jkollha l-ħsieb li tinforma lill-kwerelant li hija se tirrifjuta l-ilment tiegħu permezz ta’ ittra formali skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (ara t-taqsima 5 aktar ’l isfel).

| 66. | Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali bl-ebda mod ma jipprekludu d-diskussjonijiet bejn il-partijiet, il-kwerelanti jew partijiet terzi u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq is-sustanza jew fuq kwistjonijiet ta’ skedar f’okkażjonijiet oħrajn matul il-proċedura, kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

66.

Il-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali bl-ebda mod ma jipprekludu d-diskussjonijiet bejn il-partijiet, il-kwerelanti jew partijiet terzi u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq is-sustanza jew fuq kwistjonijiet ta’ skedar f’okkażjonijiet oħrajn matul il-proċedura, kif ikun xieraq.

2.10.   Laqgħat trijangulari

| 67. | Minbarra l-laqgħat addizzjonali bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u kull parti individwali, bħal-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali, il-Kummissjoni tista’ eċċezzjonalment tiddeċiedi li tistieden lill-partijiet soġġetti għall-proċediment, u possibbilment ukoll lill-kwerelant u/jew lill-partijiet terzi, sabiex jattendu għall-hekk imsejħa laqgħa “trijangulari”. Tali laqgħa tiġi organizzata jekk id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jemmen li jkun fl-interessi tal-investigazzjoni li jisma’ fehmiet dwar, jew li jivverifika l-akkuratezza ta’, kwistjonijiet fattwali tal-partijiet kollha f’laqgħa waħda. Laqgħa bħal din tista’ tkun utli għall-investigazzjoni, pereżempju, fejn ikunu ġew ippreżentati żewġ fehmiet opposti jew aktar jew informazzjoni bħala dejta jew evidenza prinċipali. |
| --- | --- |

67.

Minbarra l-laqgħat addizzjonali bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u kull parti individwali, bħal-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali, il-Kummissjoni tista’ eċċezzjonalment tiddeċiedi li tistieden lill-partijiet soġġetti għall-proċediment, u possibbilment ukoll lill-kwerelant u/jew lill-partijiet terzi, sabiex jattendu għall-hekk imsejħa laqgħa “trijangulari”. Tali laqgħa tiġi organizzata jekk id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jemmen li jkun fl-interessi tal-investigazzjoni li jisma’ fehmiet dwar, jew li jivverifika l-akkuratezza ta’, kwistjonijiet fattwali tal-partijiet kollha f’laqgħa waħda. Laqgħa bħal din tista’ tkun utli għall-investigazzjoni, pereżempju, fejn ikunu ġew ippreżentati żewġ fehmiet opposti jew aktar jew informazzjoni bħala dejta jew evidenza prinċipali.

| 68. | Kwalunkwe laqgħa trijangulari normalment issir fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u fuq bażi volontarja. Il-laqgħat trijangulari normalment ikunu ppreseduti mill-maniġment Anzjan tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (mid-Direttur jew mill-Viċi Direttur Ġenerali). Laqgħa trijangulari ma tissostitwixxix is-Seduta ta’ Smigħ Orali formali. |
| --- | --- |

68.

Kwalunkwe laqgħa trijangulari normalment issir fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u fuq bażi volontarja. Il-laqgħat trijangulari normalment ikunu ppreseduti mill-maniġment Anzjan tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (mid-Direttur jew mill-Viċi Direttur Ġenerali). Laqgħa trijangulari ma tissostitwixxix is-Seduta ta’ Smigħ Orali formali.

| 69. | Meta jsiru laqgħat trijangulari, dan għandu jsir mill-aktar fis possibbli matul il-fażi tal-investigazzjoni (wara l-ftuħ tal-proċediment u qabel kwalunkwe ħruġ ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet) sabiex il-Kummissjoni tkun megħjuna tasal għal konklużjoni dwar kwistjonijiet sostantivi qabel ma tiddeċiedi jekk għandhiex toħroġ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, għalkemm li jsiru laqgħat bħal dawn wara l-ħruġ tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet f’każijiet xierqa mhijiex eskluża. Il-laqgħat trijangulari għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta’ aġenda stabbilita mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni wara konsultazzjoni mal-partijiet kollha li jaqblu li jattendu għal-laqgħa. It-tħejjija tal-laqgħa tista’ tinkludi li suffiċjentament qabel il-laqgħa jkun hemm skambju reċiproku ta’ sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali bejn il-partijiet li jattendu. |
| --- | --- |

69.

Meta jsiru laqgħat trijangulari, dan għandu jsir mill-aktar fis possibbli matul il-fażi tal-investigazzjoni (wara l-ftuħ tal-proċediment u qabel kwalunkwe ħruġ ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet) sabiex il-Kummissjoni tkun megħjuna tasal għal konklużjoni dwar kwistjonijiet sostantivi qabel ma tiddeċiedi jekk għandhiex toħroġ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, għalkemm li jsiru laqgħat bħal dawn wara l-ħruġ tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet f’każijiet xierqa mhijiex eskluża. Il-laqgħat trijangulari għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta’ aġenda stabbilita mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni wara konsultazzjoni mal-partijiet kollha li jaqblu li jattendu għal-laqgħa. It-tħejjija tal-laqgħa tista’ tinkludi li suffiċjentament qabel il-laqgħa jkun hemm skambju reċiproku ta’ sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali bejn il-partijiet li jattendu.

2.11.   Laqgħat mal-Kummissarju jew mad-Direttur Ġenerali

| 70. | Jekk il-partijiet jitolbu dan, hija prattika normali li l-uffiċjali għolja tal-partijiet soġġetti għall-proċediment u l-kwerelant jiġu offruti opportunità li jiddiskutu l-każ mad-Direttur Ġenerali għall-Kompetizzjoni, mal-Viċi Direttur Ġenerali għall-antitrust jew, jekk ikun xieraq, mal-Kummissarju responsabbli għall-Kompetizzjoni. L-uffiċjali anzjani jistgħu jkunu akkumpanjati mill-konsulenti legali u/jew ekonomiċi tagħhom. |
| --- | --- |

70.

Jekk il-partijiet jitolbu dan, hija prattika normali li l-uffiċjali għolja tal-partijiet soġġetti għall-proċediment u l-kwerelant jiġu offruti opportunità li jiddiskutu l-każ mad-Direttur Ġenerali għall-Kompetizzjoni, mal-Viċi Direttur Ġenerali għall-antitrust jew, jekk ikun xieraq, mal-Kummissarju responsabbli għall-Kompetizzjoni. L-uffiċjali anzjani jistgħu jkunu akkumpanjati mill-konsulenti legali u/jew ekonomiċi tagħhom.

2.12.   Reviżjoni tas-sottomissjonijiet ewlenin

| 71. | Fl-ispirtu li tinkoraġġixxi skambju miftuħ ta’ opinjonijiet, il-Kummissjoni għandha, f’każijiet ibbażati fuq ilmenti formali, tipprovdi lill-partijiet soġġetti għall-proċediment, fi stadju bikri (sakemm dan ma jkunx meqjus bħala li x’aktarx jippreġudika l-investigazzjoni) u mhux aktar tard minn ftit wara l-ftuħ tal-proċediment, bl-opportunità li jikkummentaw fuq verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment (51). Madankollu, dan jista’ ma jkunx il-każ fejn l-ilment jiġi rrifjutat fi stadju bikri mingħajr aktar investigazzjoni fil-fond (pereżempju, fuq il-bażi ta’ “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni”, magħrufa wkoll bħala “nuqqas ta’ interess tal-Unjoni Ewropea”). |
| --- | --- |

71.

Fl-ispirtu li tinkoraġġixxi skambju miftuħ ta’ opinjonijiet, il-Kummissjoni għandha, f’każijiet ibbażati fuq ilmenti formali, tipprovdi lill-partijiet soġġetti għall-proċediment, fi stadju bikri (sakemm dan ma jkunx meqjus bħala li x’aktarx jippreġudika l-investigazzjoni) u mhux aktar tard minn ftit wara l-ftuħ tal-proċediment, bl-opportunità li jikkummentaw fuq verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment (51). Madankollu, dan jista’ ma jkunx il-każ fejn l-ilment jiġi rrifjutat fi stadju bikri mingħajr aktar investigazzjoni fil-fond (pereżempju, fuq il-bażi ta’ “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni”, magħrufa wkoll bħala “nuqqas ta’ interess tal-Unjoni Ewropea”).

| 72. | L-aċċess bikri għall-ilment jista’ jippermetti lill-partijiet jipprovdu informazzjoni utli fi stadju bikri tal-proċedura u jiffaċilita l-valutazzjoni tal-każ. |
| --- | --- |

72.

L-aċċess bikri għall-ilment jista’ jippermetti lill-partijiet jipprovdu informazzjoni utli fi stadju bikri tal-proċedura u jiffaċilita l-valutazzjoni tal-każ.

| 73. | Fl-istess spirtu, l-għan tal-Kummissjoni ikun li tipprovdi lill-partijiet soġġetti għall-proċediment ftit wara l-ftuħ tal-proċediment bl-opportunità li jirrevedu l-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ “sottomissjonijiet ewlenin” oħrajn diġà sottomessi lill-Kummissjoni. Dan għandu jinkludi sottomissjonijiet sinjifikanti tal-kwerelant jew tal-partijiet terzi interessati, iżda mhux, pereżempju, tweġibiet għal talbiet għall-informazzjoni. Wara dan l-istadju bikri, sottomissjonijiet oħrajn bħal dawn jinqasmu biss mal-partijiet jekk dan ikun fl-interess tal-investigazzjoni u ma joħloq l-ebda riskju ta’ tnaqqis bla bżonn fir-ritmu tal-fażi investigattiva. Il-Kummissjoni se tirrispetta t-talbiet ġustifikati mill-kwerelant jew mill-partijiet terzi interessati għan-nuqqas ta’ żvelar tas-sottomissjonijiet tagħhom qabel il-ħruġ ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fejn dawn ikollhom tħassib ġenwin rigward il-kunfidenzjalità, inklużi l-biżgħat ta’ ritaljazzjoni u l-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali. |
| --- | --- |

73.

Fl-istess spirtu, l-għan tal-Kummissjoni ikun li tipprovdi lill-partijiet soġġetti għall-proċediment ftit wara l-ftuħ tal-proċediment bl-opportunità li jirrevedu l-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ “sottomissjonijiet ewlenin” oħrajn diġà sottomessi lill-Kummissjoni. Dan għandu jinkludi sottomissjonijiet sinjifikanti tal-kwerelant jew tal-partijiet terzi interessati, iżda mhux, pereżempju, tweġibiet għal talbiet għall-informazzjoni. Wara dan l-istadju bikri, sottomissjonijiet oħrajn bħal dawn jinqasmu biss mal-partijiet jekk dan ikun fl-interess tal-investigazzjoni u ma joħloq l-ebda riskju ta’ tnaqqis bla bżonn fir-ritmu tal-fażi investigattiva. Il-Kummissjoni se tirrispetta t-talbiet ġustifikati mill-kwerelant jew mill-partijiet terzi interessati għan-nuqqas ta’ żvelar tas-sottomissjonijiet tagħhom qabel il-ħruġ ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fejn dawn ikollhom tħassib ġenwin rigward il-kunfidenzjalità, inklużi l-biżgħat ta’ ritaljazzjoni u l-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali.

| 74. | Ir-reviżjoni tas-sottomissjonijiet ewlenin mhijiex se tiġi offruta fil-kuntest tal-proċediment f’każijiet ta’ kartell (ara l-paragrafu 4 aktar ’il fuq). |
| --- | --- |

74.

Ir-reviżjoni tas-sottomissjonijiet ewlenin mhijiex se tiġi offruta fil-kuntest tal-proċediment f’każijiet ta’ kartell (ara l-paragrafu 4 aktar ’il fuq).

2.13.   L-eżiti possibbli tal-fażi tal-investigazzjoni

| 75. | Ladarba l-Kummissjoni tkun laħqet opinjoni preliminari tal-kwistjonijiet ewlenin imqajma minn każ, jistgħu jkunu previsti passi proċedurali differenti:






  — | Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tipproċedi lejn l-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet bil-għan li tadotta deċiżjoni ta’ projbizzjoni relatata mal-kwistjonijiet kollha jew ma’ wħud mill-kwistjonijiet identifikati fil-ftuħ tal-proċediment (ara t-taqsima 3 hawn isfel). |
| --- | --- | --- |

75.

Ladarba l-Kummissjoni tkun laħqet opinjoni preliminari tal-kwistjonijiet ewlenin imqajma minn każ, jistgħu jkunu previsti passi proċedurali differenti:

—

Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tipproċedi lejn l-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet bil-għan li tadotta deċiżjoni ta’ projbizzjoni relatata mal-kwistjonijiet kollha jew ma’ wħud mill-kwistjonijiet identifikati fil-ftuħ tal-proċediment (ara t-taqsima 3 hawn isfel).

| — | Il-partijiet soġġetti għall-investigazzjoni jistgħu jikkunsidraw li joffru impenji li jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-investigazzjoni, jew għall-inqas juru r-rieda tagħhom li jiddiskutu possibbiltà bħal din; f’dak il-każ, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tidħol f’diskussjoni bil-għan li tintlaħaq deċiżjoni ta’ impenn (ara t-taqsima 4 aktar ’l isfel). |
| --- | --- |

—

Il-partijiet soġġetti għall-investigazzjoni jistgħu jikkunsidraw li joffru impenji li jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-investigazzjoni, jew għall-inqas juru r-rieda tagħhom li jiddiskutu possibbiltà bħal din; f’dak il-każ, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tidħol f’diskussjoni bil-għan li tintlaħaq deċiżjoni ta’ impenn (ara t-taqsima 4 aktar ’l isfel).

| — | Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma hemmx raġunijiet biex tkompli l-proċediment fir-rigward tal-partijiet kollha jew ta’ wħud mill-partijiet u għaldaqstant tagħlaq il-proċediment. Jekk il-każ ikun oriġina minn ilment, il-Kummissjoni għandha, qabel tagħlaq il-każ, tagħti lill-kwerelant il-possibbiltà li jesprimi l-fehmiet tiegħu (ara t-taqsima 5 dwar ir-rifjut tal-ilmenti). |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma hemmx raġunijiet biex tkompli l-proċediment fir-rigward tal-partijiet kollha jew ta’ wħud mill-partijiet u għaldaqstant tagħlaq il-proċediment. Jekk il-każ ikun oriġina minn ilment, il-Kummissjoni għandha, qabel tagħlaq il-każ, tagħti lill-kwerelant il-possibbiltà li jesprimi l-fehmiet tiegħu (ara t-taqsima 5 dwar ir-rifjut tal-ilmenti).

| 76. | Meta tagħlaq każ fir-rigward ta’ parti waħda jew diversi partijiet fi proċediment li jkun qiegħed fi stadju bikri wara li l-proċediment ikun infetaħ formalment, normalment il-Kummissjoni mhux biss tinnotifika d-deċiżjoni lill-partijiet iżda wkoll, f’dawk il-każijiet fejn il-ftuħ tal-proċediment ikun sar pubbliku, tieħu nota tal-għeluq fuq il-websajt tagħha u/jew toħroġ stqarrija għall-istampa. L-istess japplika f’dawk il-każijiet fejn il-proċediment ma jkunx infetaħ b’mod formali iżda l-Kummissjoni tkun diġà għamlet l-investigazzjoni tagħha pubblika (pereżempju billi tkun ikkonfermat li l-ispezzjonijiet saru). |
| --- | --- |

76.

Meta tagħlaq każ fir-rigward ta’ parti waħda jew diversi partijiet fi proċediment li jkun qiegħed fi stadju bikri wara li l-proċediment ikun infetaħ formalment, normalment il-Kummissjoni mhux biss tinnotifika d-deċiżjoni lill-partijiet iżda wkoll, f’dawk il-każijiet fejn il-ftuħ tal-proċediment ikun sar pubbliku, tieħu nota tal-għeluq fuq il-websajt tagħha u/jew toħroġ stqarrija għall-istampa. L-istess japplika f’dawk il-każijiet fejn il-proċediment ma jkunx infetaħ b’mod formali iżda l-Kummissjoni tkun diġà għamlet l-investigazzjoni tagħha pubblika (pereżempju billi tkun ikkonfermat li l-ispezzjonijiet saru).

3.   PROĊEDURI LI JWASSLU GĦAL DEĊIŻJONI TA’ PROJBIZZJONI

| 77. | Pass proċedurali importanti fil-proċeduri li jistgħu jwasslu għal deċiżjoni ta’ projbizzjoni huwa l-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Madankollu, l-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma tippreġudikax l-eżitu finali tal-investigazzjoni. Hija tabilħaqq tista’ twassal għall-għeluq tal-każ mingħajr l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ projbizzjoni jew deċiżjoni ta’ impenn. |
| --- | --- |

77.

Pass proċedurali importanti fil-proċeduri li jistgħu jwasslu għal deċiżjoni ta’ projbizzjoni huwa l-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Madankollu, l-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma tippreġudikax l-eżitu finali tal-investigazzjoni. Hija tabilħaqq tista’ twassal għall-għeluq tal-każ mingħajr l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ projbizzjoni jew deċiżjoni ta’ impenn.

3.1.   Id-dritt għas-smigħ

| 78. | Id-dritt tal-partijiet għall-proċediment li jinstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni finali li taffettwa l-interessi tagħhom b’mod negattiv huwa prinċipju fundamentali tal-liġi tal-UE. Il-Kummissjoni hija impenjata biex tiżgura li l-ħarsien effettiv tad-dritt għas-smigħ jiġi rrispettat fil-proċediment tagħha (52). |
| --- | --- |

78.

Id-dritt tal-partijiet għall-proċediment li jinstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni finali li taffettwa l-interessi tagħhom b’mod negattiv huwa prinċipju fundamentali tal-liġi tal-UE. Il-Kummissjoni hija impenjata biex tiżgura li l-ħarsien effettiv tad-dritt għas-smigħ jiġi rrispettat fil-proċediment tagħha (52).

| 79. | L-uffiċjali tas-seduta għandhom il-funzjoni li jissalvagwardjaw il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali, b’mod partikolari d-dritt għas-smigħ, fil-proċediment tal-kompetizzjoni (53). L-uffiċjali tas-seduta jwettqu l-kompiti tagħhom b’mod indipendenti għal kollox mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, u t-tilwimiet li jirriżultaw bejn dan tal-aħħar u kwalunkwe parti soġġetta għall-proċediment jistgħu jitressqu quddiem l-uffiċjal tas-seduta rilevanti għal riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

79.

L-uffiċjali tas-seduta għandhom il-funzjoni li jissalvagwardjaw il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali, b’mod partikolari d-dritt għas-smigħ, fil-proċediment tal-kompetizzjoni (53). L-uffiċjali tas-seduta jwettqu l-kompiti tagħhom b’mod indipendenti għal kollox mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, u t-tilwimiet li jirriżultaw bejn dan tal-aħħar u kwalunkwe parti soġġetta għall-proċediment jistgħu jitressqu quddiem l-uffiċjal tas-seduta rilevanti għal riżoluzzjoni.

| 80. | L-uffiċjal tas-seduta huwa direttament involut matul il-proċediment tal-antitrust, inkluż b’mod partikolari l-organizzazzjoni u t-tmexxija tas-seduta ta’ smigħ orali, jekk issir waħda. Wara s-seduta ta’ smigħ orali, u wara li jikkunsidra t-tweġibiet bil-miktub tal-partijiet għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, l-uffiċjal tas-seduta jirrapporta lill-Kummissarju responsabbli għall-Kompetizzjoni dwar is-seduta ta’ smigħ u l-konklużjonijiet li jittieħdu minnha. Minbarra dan, qabel tittieħed deċiżjoni finali mill-Kulleġġ tal-Kummissarji, l-uffiċjal tas-seduta jinformah jekk id-dritt li d-drittijiet proċedurali jiġu eżerċitati b’mod effettiv kienx rispettat matul il-proċedimenti amministrattivi. Ir-rapport finali jintbagħat lill-partijiet soġġetti għall-proċediment, flimkien mad-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni, u jiġi ppubblikat fuq Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

80.

L-uffiċjal tas-seduta huwa direttament involut matul il-proċediment tal-antitrust, inkluż b’mod partikolari l-organizzazzjoni u t-tmexxija tas-seduta ta’ smigħ orali, jekk issir waħda. Wara s-seduta ta’ smigħ orali, u wara li jikkunsidra t-tweġibiet bil-miktub tal-partijiet għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, l-uffiċjal tas-seduta jirrapporta lill-Kummissarju responsabbli għall-Kompetizzjoni dwar is-seduta ta’ smigħ u l-konklużjonijiet li jittieħdu minnha. Minbarra dan, qabel tittieħed deċiżjoni finali mill-Kulleġġ tal-Kummissarji, l-uffiċjal tas-seduta jinformah jekk id-dritt li d-drittijiet proċedurali jiġu eżerċitati b’mod effettiv kienx rispettat matul il-proċedimenti amministrattivi. Ir-rapport finali jintbagħat lill-partijiet soġġetti għall-proċediment, flimkien mad-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni, u jiġi ppubblikat fuq Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

3.1.1.   Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

| 81. | Qabel ma tadotta deċiżjoni li taffettwa b’mod negattiv l-interessi ta’ destinatarju, b’mod partikolari, deċiżjoni li ssib ksur tal-Artikolu 101 u 102 tat-TFUE u li tordna t-tmiem tagħha (l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003) u/jew li timponi multi (l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003), il-Kummissjoni se tagħti lill-partijiet soġġetti għall-proċediment l-opportunità li jinstemgħu dwar il-kwistjonijiet li għalihom tkun oġġezzjonat il-Kummissjoni (54). Il-Kummissjoni se tagħmel dan billi tadotta Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, li tiġi nnotifikata lil kull waħda mill-partijiet soġġetti għall-proċediment. |
| --- | --- |

81.

Qabel ma tadotta deċiżjoni li taffettwa b’mod negattiv l-interessi ta’ destinatarju, b’mod partikolari, deċiżjoni li ssib ksur tal-Artikolu 101 u 102 tat-TFUE u li tordna t-tmiem tagħha (l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003) u/jew li timponi multi (l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003), il-Kummissjoni se tagħti lill-partijiet soġġetti għall-proċediment l-opportunità li jinstemgħu dwar il-kwistjonijiet li għalihom tkun oġġezzjonat il-Kummissjoni (54). Il-Kummissjoni se tagħmel dan billi tadotta Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, li tiġi nnotifikata lil kull waħda mill-partijiet soġġetti għall-proċediment.

3.1.1.1.   L-għan u l-kontenut tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

| 82. | Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tistabbilixxi l-pożizzjoni preliminari tal-Kummissjoni dwar l-allegat ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE, wara investigazzjoni fil-fond. L-għan tagħha huwa li tinforma lill-partijiet ikkonċernati dwar l-oġġezzjonijiet imqajma kontrihom bil-għan li huma jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta’ difiża bil-miktub u bil-fomm (waqt is-seduta ta’ smigħ). Għalhekk, hija tikkostitwixxi salvagwardja proċedurali essenzjali li tiżgura li jiġi osservat id-dritt għas-smigħ. Il-partijiet ikkonċernati se jiġu pprovduti bl-informazzjoni kollha li jeħtieġu sabiex jiddefendu ruħhom b’mod effettiv u jikkummentaw dwar l-allegazzjonijiet li jsiru kontrihom. |
| --- | --- |

82.

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tistabbilixxi l-pożizzjoni preliminari tal-Kummissjoni dwar l-allegat ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE, wara investigazzjoni fil-fond. L-għan tagħha huwa li tinforma lill-partijiet ikkonċernati dwar l-oġġezzjonijiet imqajma kontrihom bil-għan li huma jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta’ difiża bil-miktub u bil-fomm (waqt is-seduta ta’ smigħ). Għalhekk, hija tikkostitwixxi salvagwardja proċedurali essenzjali li tiżgura li jiġi osservat id-dritt għas-smigħ. Il-partijiet ikkonċernati se jiġu pprovduti bl-informazzjoni kollha li jeħtieġu sabiex jiddefendu ruħhom b’mod effettiv u jikkummentaw dwar l-allegazzjonijiet li jsiru kontrihom.

3.1.1.2.   L-impożizzjoni possibbli ta’ rimedji u l-argumenti tal-partijiet

| 83. | Jekk il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li timponi rimedji fuq il-partijiet, skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandha tindika r-rimedji previsti li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex il-ksur suspettat jinġieb fi tmiemu. L-informazzjoni mogħtija għandha tkun dettaljata biżżejjed sabiex il-partijiet ikunu jistgħu jiddefendu lilhom infushom fir-rigward tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-rimedji previsti. Jekk ikunu previsti rimedji strutturali, skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tispjega għaliex ma hemm ebda rimedju komportamentali li huwa ugwalment effettiv jew għaliex il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe rimedju komportamentali ugwalment effettiv ikun aktar ta’ piż għall-impriża kkonċernata mir-rimedju strutturali. |
| --- | --- |

83.

Jekk il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li timponi rimedji fuq il-partijiet, skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandha tindika r-rimedji previsti li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex il-ksur suspettat jinġieb fi tmiemu. L-informazzjoni mogħtija għandha tkun dettaljata biżżejjed sabiex il-partijiet ikunu jistgħu jiddefendu lilhom infushom fir-rigward tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-rimedji previsti. Jekk ikunu previsti rimedji strutturali, skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tispjega għaliex ma hemm ebda rimedju komportamentali li huwa ugwalment effettiv jew għaliex il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe rimedju komportamentali ugwalment effettiv ikun aktar ta’ piż għall-impriża kkonċernata mir-rimedju strutturali.

3.1.1.3.   L-impożizzjoni possibbli ta’ multi u l-argumenti tal-partijiet

| 84. | Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet se tindika b’mod ċar jekk il-Kummissjoni għandhiex il-ħsieb li timponi multi fuq l-impriżi, f’każ li l-oġġezzjonijiet jintlaqgħu (l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003). F’każijiet bħal dawn, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tirreferi għall-prinċipji rilevanti msemmija fil-Linji Gwida dwar l-iffissar tal-multi (55). Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni se tindika l-fatti essenzjali u l-materji tal-liġi li jistgħu jirriżultaw fl-impożizzjoni ta’ multa, bħat-tul u l-gravità tal-ksur u li l-ksur twettaq intenzjonalment jew b’negliġenza. Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet se ssemmi wkoll b’mod preċiż biżżejjed li ċerti fatti jistgħu jagħtu lok għal ċirkostanzi aggravanti u, safejn ikun possibbli, għal ċirkostanzi attenwanti. |
| --- | --- |

84.

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet se tindika b’mod ċar jekk il-Kummissjoni għandhiex il-ħsieb li timponi multi fuq l-impriżi, f’każ li l-oġġezzjonijiet jintlaqgħu (l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003). F’każijiet bħal dawn, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tirreferi għall-prinċipji rilevanti msemmija fil-Linji Gwida dwar l-iffissar tal-multi (55). Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni se tindika l-fatti essenzjali u l-materji tal-liġi li jistgħu jirriżultaw fl-impożizzjoni ta’ multa, bħat-tul u l-gravità tal-ksur u li l-ksur twettaq intenzjonalment jew b’negliġenza. Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet se ssemmi wkoll b’mod preċiż biżżejjed li ċerti fatti jistgħu jagħtu lok għal ċirkostanzi aggravanti u, safejn ikun possibbli, għal ċirkostanzi attenwanti.

| 85. | Għalkemm taħt l-ebda obbligu f’dan ir-rigward, sabiex iżżid it-trasparenza, il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tinkludi fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (bl-użu tal-informazzjoni disponibbli) aktar kwistjonijiet li huma rilevanti għal kull kalkolu sussegwenti tal-multi, inklużi l-figuri tal-bejgħ rilevanti li jridu jittieħdu f’kunsiderazzjoni u s-sena jew snin li se jiġu kkunsidrati għall-valur ta’ dan il-bejgħ. Tali informazzjoni tista’ tiġi pprovduta wkoll lill-partijiet wara d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Fiż-żewġ każijiet, il-partijiet jiġu pprovduti b’opportunità li jikkummentaw. |
| --- | --- |

85.

Għalkemm taħt l-ebda obbligu f’dan ir-rigward, sabiex iżżid it-trasparenza, il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tinkludi fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (bl-użu tal-informazzjoni disponibbli) aktar kwistjonijiet li huma rilevanti għal kull kalkolu sussegwenti tal-multi, inklużi l-figuri tal-bejgħ rilevanti li jridu jittieħdu f’kunsiderazzjoni u s-sena jew snin li se jiġu kkunsidrati għall-valur ta’ dan il-bejgħ. Tali informazzjoni tista’ tiġi pprovduta wkoll lill-partijiet wara d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Fiż-żewġ każijiet, il-partijiet jiġu pprovduti b’opportunità li jikkummentaw.

| 86. | F’każ li l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li fid-deċiżjoni finali tagħha titbiegħed mill-elementi fattwali jew legali stabbiliti fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għall-iżvantaġġ ta’ xi waħda jew aktar mill-partijiet, jew inkella f’każ li l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li tieħu kont ta’ xi evidenza inkriminanti addizzjonali, il-parti jew il-partijiet ikkonċernati dejjem se jingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar dan b’mod xieraq. |
| --- | --- |

86.

F’każ li l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li fid-deċiżjoni finali tagħha titbiegħed mill-elementi fattwali jew legali stabbiliti fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għall-iżvantaġġ ta’ xi waħda jew aktar mill-partijiet, jew inkella f’każ li l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li tieħu kont ta’ xi evidenza inkriminanti addizzjonali, il-parti jew il-partijiet ikkonċernati dejjem se jingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar dan b’mod xieraq.

| 87. | Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni tinforma wkoll lill-partijiet li f’każijiet eċċezzjonali, hija tista’, jekk issirilha talba, tieħu kont tan-nuqqas ta’ abbiltà tal-impriża li tħallas u tnaqqas jew tikkanċella l-multa li altrimenti tista’ tiġi imposta jekk dik il-multa tipperikola irrimedjabbilment il-vijabbiltà ekonomika tal-impriża, skont il-punt 35 tal-Linji Gwida dwar l-iffissar tal-multi (56). |
| --- | --- |

87.

Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni tinforma wkoll lill-partijiet li f’każijiet eċċezzjonali, hija tista’, jekk issirilha talba, tieħu kont tan-nuqqas ta’ abbiltà tal-impriża li tħallas u tnaqqas jew tikkanċella l-multa li altrimenti tista’ tiġi imposta jekk dik il-multa tipperikola irrimedjabbilment il-vijabbiltà ekonomika tal-impriża, skont il-punt 35 tal-Linji Gwida dwar l-iffissar tal-multi (56).

| 88. | L-impriżi li jagħmlu talba bħal din għandhom ikunu ppreparati li jipprovdu informazzjoni finanzjarja dettaljata u aġġornata biex jappoġġjaw it-talba tagħhom. Normalment, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jkun f’kuntatt mal-partijiet sabiex jiġbor informazzjoni addizzjonali u/jew jikkjarifika l-informazzjoni miksuba, li għandha tippermetti lill-partijiet iressqu aktar informazzjoni rilevanti għall-attenzjoni tal-Kummissjoni. Meta tivvaluta talba ta’ impriża li ma tkunx tista’ tħallas, il-Kummissjoni tħares b’mod partikolari lejn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji għas-snin riċenti u lejn il-previżjonijiet għas-sena attwali u s-snin li ġejjin; lejn il-proporzjonijiet li jkejlu s-saħħa finanzjarja, is-solvenza u l-likwidità; u lejn ir-relazzjonijiet tal-impriża mal-imsieħba finanzjarji esterni u mal-azzjonisti. Il-Kummissjoni teżamina wkoll il-kuntest soċjali u ekonomiku speċifiku ta’ kull impriża u tivvaluta jekk huwiex probabbli li l-multa twassal biex l-assi tagħha jitilfu b’mod sinjifikanti mill-valur tagħhom (57). |
| --- | --- |

88.

L-impriżi li jagħmlu talba bħal din għandhom ikunu ppreparati li jipprovdu informazzjoni finanzjarja dettaljata u aġġornata biex jappoġġjaw it-talba tagħhom. Normalment, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jkun f’kuntatt mal-partijiet sabiex jiġbor informazzjoni addizzjonali u/jew jikkjarifika l-informazzjoni miksuba, li għandha tippermetti lill-partijiet iressqu aktar informazzjoni rilevanti għall-attenzjoni tal-Kummissjoni. Meta tivvaluta talba ta’ impriża li ma tkunx tista’ tħallas, il-Kummissjoni tħares b’mod partikolari lejn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji għas-snin riċenti u lejn il-previżjonijiet għas-sena attwali u s-snin li ġejjin; lejn il-proporzjonijiet li jkejlu s-saħħa finanzjarja, is-solvenza u l-likwidità; u lejn ir-relazzjonijiet tal-impriża mal-imsieħba finanzjarji esterni u mal-azzjonisti. Il-Kummissjoni teżamina wkoll il-kuntest soċjali u ekonomiku speċifiku ta’ kull impriża u tivvaluta jekk huwiex probabbli li l-multa twassal biex l-assi tagħha jitilfu b’mod sinjifikanti mill-valur tagħhom (57).

| 89. | Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja titwettaq għall-impriżi kollha li jkunu waslu biex jadottaw id-deċiżjoni u fuq il-bażi ta’ informazzjoni aġġornata, irrispettivament minn meta kienet ippreżentata t-talba. |
| --- | --- |

89.

Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja titwettaq għall-impriżi kollha li jkunu waslu biex jadottaw id-deċiżjoni u fuq il-bażi ta’ informazzjoni aġġornata, irrispettivament minn meta kienet ippreżentata t-talba.

| 90. | Il-partijiet jistgħu wkoll jippreżentaw l-argumenti tagħhom dwar il-kwistjonijiet li jistgħu jkunu ta’ importanza għall-impożizzjoni possibbli ta’ multi fis-seduta ta’ smigħ orali (58). |
| --- | --- |

90.

Il-partijiet jistgħu wkoll jippreżentaw l-argumenti tagħhom dwar il-kwistjonijiet li jistgħu jkunu ta’ importanza għall-impożizzjoni possibbli ta’ multi fis-seduta ta’ smigħ orali (58).

3.1.1.4.   Trasparenza

| 91. | Sabiex ittejjeb it-trasparenza tal-proċediment, il-Kummissjoni għandha, bħala regola ġenerali, tippubblika stqarrija għall-istampa li tistabbilixxi l-kwistjonijiet ewlenin fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ftit wara li tasal għand id-destinatarji tagħha. Din l-istqarrija għall-istampa għandha tgħid b’mod espliċitu li d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma tiddeterminax minn qabel l-eżitu finali tal-proċediment, ladarba jkunu nstemgħu l-partijiet. |
| --- | --- |

91.

Sabiex ittejjeb it-trasparenza tal-proċediment, il-Kummissjoni għandha, bħala regola ġenerali, tippubblika stqarrija għall-istampa li tistabbilixxi l-kwistjonijiet ewlenin fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ftit wara li tasal għand id-destinatarji tagħha. Din l-istqarrija għall-istampa għandha tgħid b’mod espliċitu li d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma tiddeterminax minn qabel l-eżitu finali tal-proċediment, ladarba jkunu nstemgħu l-partijiet.

3.1.2.   L-aċċess għall-fajl

| 92. | Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet jingħataw aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni, skont l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, sabiex dawn ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom b’mod effettiv dwar il-konklużjonijiet preliminari milħuqa mill-Kummissjoni fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

92.

Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet jingħataw aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni, skont l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, sabiex dawn ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom b’mod effettiv dwar il-konklużjonijiet preliminari milħuqa mill-Kummissjoni fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha.

| 93. | Il-prattikalitajiet tal-aċċess għall-fajl, kif ukoll l-indikazzjonijiet dettaljati dwar it-tip ta’ dokumenti li sejrin ikunu disponibbli u l-kwistjonijiet ta’ kunfidenzjalità, huma koperti minn Avviż separat dwar l-aċċess għall-fajl (59). L-għoti tal-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni huwa primarjament ir-responsabbiltà tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. L-uffiċjali tas-seduta jieħdu deċiżjonijiet dwar it-tilwimiet bejn il-partijiet, il-fornituri tal-informazzjoni u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq l-aċċess għall-informazzjoni inkluża fil-fajl tal-Kummissjoni skont dan l-Avviż, ir-regolamenti applikabbli u l-prinċipji stabbiliti fil-każistika rilevanti. Fl-aħħar nett, hemm regoli speċjali li jirregolaw l-aċċess għal dikjarazzjonijiet korporattivi f’każijiet ta’ kartell u proċeduri ta’ riżolviment (60). |
| --- | --- |

93.

Il-prattikalitajiet tal-aċċess għall-fajl, kif ukoll l-indikazzjonijiet dettaljati dwar it-tip ta’ dokumenti li sejrin ikunu disponibbli u l-kwistjonijiet ta’ kunfidenzjalità, huma koperti minn Avviż separat dwar l-aċċess għall-fajl (59). L-għoti tal-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni huwa primarjament ir-responsabbiltà tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. L-uffiċjali tas-seduta jieħdu deċiżjonijiet dwar it-tilwimiet bejn il-partijiet, il-fornituri tal-informazzjoni u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq l-aċċess għall-informazzjoni inkluża fil-fajl tal-Kummissjoni skont dan l-Avviż, ir-regolamenti applikabbli u l-prinċipji stabbiliti fil-każistika rilevanti. Fl-aħħar nett, hemm regoli speċjali li jirregolaw l-aċċess għal dikjarazzjonijiet korporattivi f’każijiet ta’ kartell u proċeduri ta’ riżolviment (60).

| 94. | L-aċċess effiċjenti għal fajl jiddependi ħafna fuq il-kooperazzjoni tal-partijiet u ta’ impriżi oħrajn li jkunu pprovdew l-informazzjoni inkluża fil-fajl. Kif imsemmi fil-paragrafu 41 aktar ’il fuq, il-fornituri tal-informazzjoni għandhom, skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, jissostanzjaw it-talbiet ta’ kunfidenzjalità tagħhom u jipprovdu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni. Tali verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess format bħall-informazzjoni kunfidenzjali, fejn il-passaġġi mħassra jkunu sostitwiti minn sommarji tagħhom. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess ħin bħas-sottomissjoni oriġinali. Jekk l-impriżi jonqsu milli jipprovdu verżjoni mhux kunfidenzjali, jista’ jiġi preżunt li d-dokumenti ma fihomx informazzjoni kunfidenzjali (61). |
| --- | --- |

94.

L-aċċess effiċjenti għal fajl jiddependi ħafna fuq il-kooperazzjoni tal-partijiet u ta’ impriżi oħrajn li jkunu pprovdew l-informazzjoni inkluża fil-fajl. Kif imsemmi fil-paragrafu 41 aktar ’il fuq, il-fornituri tal-informazzjoni għandhom, skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, jissostanzjaw it-talbiet ta’ kunfidenzjalità tagħhom u jipprovdu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni. Tali verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess format bħall-informazzjoni kunfidenzjali, fejn il-passaġġi mħassra jkunu sostitwiti minn sommarji tagħhom. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tiġi pprovduta fl-istess ħin bħas-sottomissjoni oriġinali. Jekk l-impriżi jonqsu milli jipprovdu verżjoni mhux kunfidenzjali, jista’ jiġi preżunt li d-dokumenti ma fihomx informazzjoni kunfidenzjali (61).

3.1.3.   Proċeduri għall-iffaċilitar tal-iskambju ta’ informazzjoni kunfidenzjali bejn il-partijiet fil-proċediment

| 95. | Minbarra l-possibbiltajiet ikkontemplati fl-Avviż dwar l-aċċess għall-fajl, jistgħu jintużaw żewġ proċeduri addizzjonali bl-iskop li jittaffa l-piż tat-tfassil tal-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet: l-iżvelar innegozjat għal ċirku ristrett ta’ persuni u l-proċedura tal-kamra tad-dejta. |
| --- | --- |

95.

Minbarra l-possibbiltajiet ikkontemplati fl-Avviż dwar l-aċċess għall-fajl, jistgħu jintużaw żewġ proċeduri addizzjonali bl-iskop li jittaffa l-piż tat-tfassil tal-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet: l-iżvelar innegozjat għal ċirku ristrett ta’ persuni u l-proċedura tal-kamra tad-dejta.

| 96. | L-ewwel nett, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jaċċetta f’ċerti każijiet, speċjalment dawk b’fajl voluminuż ħafna, li l-partijiet jaqblu volontarjament li jużaw proċedura nnegozjata ta’ żvelar. Skont din il-proċedura, il-parti intitolata għal aċċess għall-fajl taqbel bilateralment mal-fornituri tal-informazzjoni li jitolbu l-kunfidenzjalità li tirċievi parti minn jew l-informazzjoni kollha li dawn tal-aħħar ikunu pprovdew lill-Kummissjoni, inkluż informazzjoni kunfidenzjali. Il-parti li tingħata l-aċċess għall-fajl tillimita l-aċċess għall-informazzjoni għal ċirku ristrett ta’ persuni (li għandu jiġi deċiż mill-partijiet fuq bażi ta’ każ b’każ, jekk ikun mitlub, taħt is-superviżjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni). Sakemm tali aċċess innegozjat għall-fajl jammonta għar-restrizzjoni tad-dritt ta’ parti li jkollha aċċess għall-fajl tal-investigazzjoni, dik il-parti għandha tirrinunzja d-dritt tagħha għal aċċess għall-fajl vis-à-vis il-Kummissjoni. Normalment, il-parti tirċievi l-informazzjoni soġġetta għall-proċedura nnegozjata ta’ żvelar direttament mingħand il-fornitur tal-informazzjoni. Madankollu, jekk l-informazzjoni li hija soġġetta għal ftehim bħal dan tkun, eċċezzjonalment, ipprovduta liċ-ċirku ristrett ta’ persuni mill-Kummissjoni, il-fornituri tal-informazzjoni għandhom jirrinunzjaw id-drittijiet tagħhom għall-kunfidenzjalità vis-à-vis il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

96.

L-ewwel nett, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jaċċetta f’ċerti każijiet, speċjalment dawk b’fajl voluminuż ħafna, li l-partijiet jaqblu volontarjament li jużaw proċedura nnegozjata ta’ żvelar. Skont din il-proċedura, il-parti intitolata għal aċċess għall-fajl taqbel bilateralment mal-fornituri tal-informazzjoni li jitolbu l-kunfidenzjalità li tirċievi parti minn jew l-informazzjoni kollha li dawn tal-aħħar ikunu pprovdew lill-Kummissjoni, inkluż informazzjoni kunfidenzjali. Il-parti li tingħata l-aċċess għall-fajl tillimita l-aċċess għall-informazzjoni għal ċirku ristrett ta’ persuni (li għandu jiġi deċiż mill-partijiet fuq bażi ta’ każ b’każ, jekk ikun mitlub, taħt is-superviżjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni). Sakemm tali aċċess innegozjat għall-fajl jammonta għar-restrizzjoni tad-dritt ta’ parti li jkollha aċċess għall-fajl tal-investigazzjoni, dik il-parti għandha tirrinunzja d-dritt tagħha għal aċċess għall-fajl vis-à-vis il-Kummissjoni. Normalment, il-parti tirċievi l-informazzjoni soġġetta għall-proċedura nnegozjata ta’ żvelar direttament mingħand il-fornitur tal-informazzjoni. Madankollu, jekk l-informazzjoni li hija soġġetta għal ftehim bħal dan tkun, eċċezzjonalment, ipprovduta liċ-ċirku ristrett ta’ persuni mill-Kummissjoni, il-fornituri tal-informazzjoni għandhom jirrinunzjaw id-drittijiet tagħhom għall-kunfidenzjalità vis-à-vis il-Kummissjoni.

| 97. | It-tieni, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jorganizza l-hekk imsejħa “proċedura tal-kamra tad-dejta”. Din il-proċedura tintuża tipikament għall-iżvelar ta’ dejta kwantitattiva rilevanti għall-analiżi ekonometrika. Skont din il-proċedura, parti mill-fajl, inkluża l-informazzjoni kunfidenzjali, tinġabar f’kamra, fil-bini tal-Kummissjoni (“il-kamra tad-dejta”). L-aċċess għall-kamra tad-dejta jingħata lil grupp ristrett ta’ persuni, jiġifieri l-konsulent legali estern u/jew il-konsulenti ekonomiċi tal-parti (kollettivament magħrufa bħala l-“konsulenti”), taħt is-superviżjoni ta’ uffiċjal tal-Kummissjoni. Il-konsulenti jistgħu jagħmlu użu mill-informazzjoni li tkun tinsab fil-kamra tad-dejta bl-iskop li jiddefendu lill-klijent tagħhom, iżda ma jistgħu jiżvelaw l-ebda informazzjoni kunfidenzjali lill-klijent tagħhom. Il-kamra tad-dejta hija mgħammra b’diversi stazzjonijiet tax-xogħol bil-kompjuters u bis-softwer meħtieġ (u, jekk ikun rilevanti, is-settijiet tad-dejta meħtieġa u reġistru tar-rigressjonijiet użati biex jappoġġjaw il-każ tal-Kummissjoni). Ma hemm ebda konnessjoni tan-netwerk u ma hija permessa ebda komunikazzjoni esterna. Il-konsulenti għandhom permess jibqgħu fil-kamra tad-dejta matul is-sigħat tax-xogħol normali u, jekk ikun ġustifikat, jista’ jiġi pprovdut aċċess għal diversi jiem. Il-konsulenti huma strettament ipprojbiti milli jieħdu kopji, noti jew sommarji tad-dokumenti u mill-“kamra tad-dejta” jista’ jitneħħa biss rapport finali, li għandu jkun ivverifikat mit-tim tal-każ sabiex ikun żgurat li dan ma jkun fih l-ebda informazzjoni kunfidenzjali. Kull konsulent għandu jiffirma ftehim ta’ kunfidenzjalità u jkun ippreżentat bil-kundizzjonijiet ta’ aċċess speċjali għall-“kamra tad-dejta” qabel jidħol. Sakemm l-użu ta’ tali proċedura tal-“kamra tad-dejta” jirrestrinġi d-dritt ta’ parti li jkollha aċċess sħiħ għall-fajl tal-investigazzjoni, għandhom japplikaw il-garanziji proċedurali previsti fl-Artikolu 8 tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta. |
| --- | --- |

97.

It-tieni, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jorganizza l-hekk imsejħa “proċedura tal-kamra tad-dejta”. Din il-proċedura tintuża tipikament għall-iżvelar ta’ dejta kwantitattiva rilevanti għall-analiżi ekonometrika. Skont din il-proċedura, parti mill-fajl, inkluża l-informazzjoni kunfidenzjali, tinġabar f’kamra, fil-bini tal-Kummissjoni (“il-kamra tad-dejta”). L-aċċess għall-kamra tad-dejta jingħata lil grupp ristrett ta’ persuni, jiġifieri l-konsulent legali estern u/jew il-konsulenti ekonomiċi tal-parti (kollettivament magħrufa bħala l-“konsulenti”), taħt is-superviżjoni ta’ uffiċjal tal-Kummissjoni. Il-konsulenti jistgħu jagħmlu użu mill-informazzjoni li tkun tinsab fil-kamra tad-dejta bl-iskop li jiddefendu lill-klijent tagħhom, iżda ma jistgħu jiżvelaw l-ebda informazzjoni kunfidenzjali lill-klijent tagħhom. Il-kamra tad-dejta hija mgħammra b’diversi stazzjonijiet tax-xogħol bil-kompjuters u bis-softwer meħtieġ (u, jekk ikun rilevanti, is-settijiet tad-dejta meħtieġa u reġistru tar-rigressjonijiet użati biex jappoġġjaw il-każ tal-Kummissjoni). Ma hemm ebda konnessjoni tan-netwerk u ma hija permessa ebda komunikazzjoni esterna. Il-konsulenti għandhom permess jibqgħu fil-kamra tad-dejta matul is-sigħat tax-xogħol normali u, jekk ikun ġustifikat, jista’ jiġi pprovdut aċċess għal diversi jiem. Il-konsulenti huma strettament ipprojbiti milli jieħdu kopji, noti jew sommarji tad-dokumenti u mill-“kamra tad-dejta” jista’ jitneħħa biss rapport finali, li għandu jkun ivverifikat mit-tim tal-każ sabiex ikun żgurat li dan ma jkun fih l-ebda informazzjoni kunfidenzjali. Kull konsulent għandu jiffirma ftehim ta’ kunfidenzjalità u jkun ippreżentat bil-kundizzjonijiet ta’ aċċess speċjali għall-“kamra tad-dejta” qabel jidħol. Sakemm l-użu ta’ tali proċedura tal-“kamra tad-dejta” jirrestrinġi d-dritt ta’ parti li jkollha aċċess sħiħ għall-fajl tal-investigazzjoni, għandhom japplikaw il-garanziji proċedurali previsti fl-Artikolu 8 tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

| 98. | Skont l-Artikolu 8(4) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jiddeċiedi li l-proċedura tal-kamra tad-dejta għandha tintuża f’dawk il-każijiet limitati fejn l-aċċess għal ċerta informazzjoni kunfidenzjali huwa indispensabbli għad-drittijiet ta’ difiża ta’ parti u fejn l-uffiċjal tas-seduta jqis li l-konflitt bejn ir-rispett għall-kunfidenzjalità u d-drittijiet ta’ difiża jista’ jissolva l-aħjar b’dan il-mod. L-uffiċjal tas-seduta ma jiħux deċiżjonijiet bħal dawn jekk huwa jew hija jqisu li l-kamra tad-dejta mhijiex xierqa u li l-aċċess għall-informazzjoni għandu jingħata f’forma differenti (pereżempju verżjonijiet mhux kunfidenzjali). |
| --- | --- |

98.

Skont l-Artikolu 8(4) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jiddeċiedi li l-proċedura tal-kamra tad-dejta għandha tintuża f’dawk il-każijiet limitati fejn l-aċċess għal ċerta informazzjoni kunfidenzjali huwa indispensabbli għad-drittijiet ta’ difiża ta’ parti u fejn l-uffiċjal tas-seduta jqis li l-konflitt bejn ir-rispett għall-kunfidenzjalità u d-drittijiet ta’ difiża jista’ jissolva l-aħjar b’dan il-mod. L-uffiċjal tas-seduta ma jiħux deċiżjonijiet bħal dawn jekk huwa jew hija jqisu li l-kamra tad-dejta mhijiex xierqa u li l-aċċess għall-informazzjoni għandu jingħata f’forma differenti (pereżempju verżjonijiet mhux kunfidenzjali).

3.1.4.   Tweġiba bil-miktub għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

| 99. | Skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni għandha tagħti lid-destinatarji ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet l-opportunità li jinstemgħu fuq kwistjonijiet li għalihom il-Kummissjoni tkun laqgħet l-oġġezzjoni. It-tweġiba bil-miktub tagħti lill-partijiet soġġetti għall-proċediment l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

99.

Skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni għandha tagħti lid-destinatarji ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet l-opportunità li jinstemgħu fuq kwistjonijiet li għalihom il-Kummissjoni tkun laqgħet l-oġġezzjoni. It-tweġiba bil-miktub tagħti lill-partijiet soġġetti għall-proċediment l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma mill-Kummissjoni.

| 100. | Il-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandu jqis kemm iż-żmien meħtieġ għat-tħejjija tas-sottomissjoni kif ukoll l-urġenza tal-każ (62). Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandhom id-dritt għal perjodu minimu ta’ erba’ ġimgħat sabiex jagħtu tweġiba bil-miktub (63). Perjodu itwal (normalment, perjodu ta’ xahrejn, għalkemm dan jista’ jkun itwal jew iqsar, jiddependi miċ-ċirkostanzi tal-każ) jingħata mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni wara li jiġu kkunsidrati, inter alia, l-elementi li ġejjin:






  — | id-daqs u l-kumplessità tal-fajl (pereżempju, in-numru ta’ ksur, l-allegat tul tal-ksur, id-daqs u n-numru ta’ dokumenti u/jew id-daqs u l-kumplessità tal-istudji esperti); u/jew |
| --- | --- | --- |

100.

Il-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandu jqis kemm iż-żmien meħtieġ għat-tħejjija tas-sottomissjoni kif ukoll l-urġenza tal-każ (62). Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandhom id-dritt għal perjodu minimu ta’ erba’ ġimgħat sabiex jagħtu tweġiba bil-miktub (63). Perjodu itwal (normalment, perjodu ta’ xahrejn, għalkemm dan jista’ jkun itwal jew iqsar, jiddependi miċ-ċirkostanzi tal-każ) jingħata mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni wara li jiġu kkunsidrati, inter alia, l-elementi li ġejjin:

—

id-daqs u l-kumplessità tal-fajl (pereżempju, in-numru ta’ ksur, l-allegat tul tal-ksur, id-daqs u n-numru ta’ dokumenti u/jew id-daqs u l-kumplessità tal-istudji esperti); u/jew

| — | jekk id-destinatarju tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjoni li qed jagħmel it-talba kellux aċċess minn qabel għall-informazzjoni (pereżempju, sottomissjonijiet ewlenin, applikazzjonijiet għall-klemenza); u/jew |
| --- | --- |

—

jekk id-destinatarju tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjoni li qed jagħmel it-talba kellux aċċess minn qabel għall-informazzjoni (pereżempju, sottomissjonijiet ewlenin, applikazzjonijiet għall-klemenza); u/jew

| — | kwalunkwe xkiel oġġettiv ieħor li jista’ jiltaqa’ miegħu d-destinatarju tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet li jagħmel it-talba meta jiġi biex jipprovdi l-osservazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe xkiel oġġettiv ieħor li jista’ jiltaqa’ miegħu d-destinatarju tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet li jagħmel it-talba meta jiġi biex jipprovdi l-osservazzjonijiet tiegħu.

| 101. | Destinatarju ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet jista’, sal-limitu ta’ żmien oriġinali, jitlob għal estensjoni tal-limitu ta’ żmien sabiex iwieġeb permezz ta’ talba motivata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni mill-inqas 10 ijiem qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali. Jekk talba bħal din ma tingħatax jew id-destinatarju tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma jaqbilx mat-tul tal-estensjoni mogħtija, huwa jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta għal reviżjoni qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali. |
| --- | --- |

101.

Destinatarju ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet jista’, sal-limitu ta’ żmien oriġinali, jitlob għal estensjoni tal-limitu ta’ żmien sabiex iwieġeb permezz ta’ talba motivata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni mill-inqas 10 ijiem qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali. Jekk talba bħal din ma tingħatax jew id-destinatarju tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma jaqbilx mat-tul tal-estensjoni mogħtija, huwa jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta għal reviżjoni qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali.

| 102. | Il-limitu ta’ żmien għandu jibda jiddekorri minn dakinhar li jkun ingħata l-aċċess għad-dokumenti ewlenin tal-fajl (64). B’mod partikolari, il-limiti ta’ żmien normalment ma jibdewx jiddekorru qabel ma d-destinatarju tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikun ġie offrut l-aċċess għal dokumenti li huma aċċessibbli biss fil-bini tal-Kummissjoni, pereżempju dikjarazzjonijiet korporattivi. Il-fatt li ma ngħatax aċċess għall-fajl kollu ma għandux il-konsegwenza awtomatika li l-limitu ta’ żmien ikun għadu ma bediex jiddekorri (65). |
| --- | --- |

102.

Il-limitu ta’ żmien għandu jibda jiddekorri minn dakinhar li jkun ingħata l-aċċess għad-dokumenti ewlenin tal-fajl (64). B’mod partikolari, il-limiti ta’ żmien normalment ma jibdewx jiddekorru qabel ma d-destinatarju tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikun ġie offrut l-aċċess għal dokumenti li huma aċċessibbli biss fil-bini tal-Kummissjoni, pereżempju dikjarazzjonijiet korporattivi. Il-fatt li ma ngħatax aċċess għall-fajl kollu ma għandux il-konsegwenza awtomatika li l-limitu ta’ żmien ikun għadu ma bediex jiddekorri (65).

| 103. | Fejn ikun meħtieġ mid-drittijiet ta’ difiża (66), jew meta fil-fehma tal-Kummissjoni tista’ tkun ta’ għajnuna sabiex ikomplu jiġu ċċarati l-kwistjonijiet fattwali u legali li huma rilevanti għall-każ, il-Kummissjoni tista’ tagħti lill-partijiet kopja tal-verżjoni mhux kunfidenzjali (jew partijiet speċifiċi minnha) tat-tweġibiet bil-miktub ta’ partijiet oħrajn għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Normalment dan isir qabel is-seduta ta’ smigħ orali, sabiex il-partijiet ikunu jistgħu jikkummentaw dwarhom waqt is-seduta ta’ smigħ orali. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi wkoll li tagħmel dan f’każijiet xierqa fir-rigward tal-kwerelanti u l-partijiet terzi ammessi. Jekk l-aċċess għat-tweġibiet ta’ partijiet oħrajn jingħata minħabba li jkun meħtieġ għad-drittijiet tad-difiża, il-partijiet huma intitolati wkoll li jkollhom biżżejjed żmien addizzjonali biex jikkummentaw fuq dawn it-tweġibiet. |
| --- | --- |

103.

Fejn ikun meħtieġ mid-drittijiet ta’ difiża (66), jew meta fil-fehma tal-Kummissjoni tista’ tkun ta’ għajnuna sabiex ikomplu jiġu ċċarati l-kwistjonijiet fattwali u legali li huma rilevanti għall-każ, il-Kummissjoni tista’ tagħti lill-partijiet kopja tal-verżjoni mhux kunfidenzjali (jew partijiet speċifiċi minnha) tat-tweġibiet bil-miktub ta’ partijiet oħrajn għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Normalment dan isir qabel is-seduta ta’ smigħ orali, sabiex il-partijiet ikunu jistgħu jikkummentaw dwarhom waqt is-seduta ta’ smigħ orali. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi wkoll li tagħmel dan f’każijiet xierqa fir-rigward tal-kwerelanti u l-partijiet terzi ammessi. Jekk l-aċċess għat-tweġibiet ta’ partijiet oħrajn jingħata minħabba li jkun meħtieġ għad-drittijiet tad-difiża, il-partijiet huma intitolati wkoll li jkollhom biżżejjed żmien addizzjonali biex jikkummentaw fuq dawn it-tweġibiet.

3.1.5.   Id-drittijiet tal-kwerelanti u ta’ persuni terzi interessati

| 104. | Il-kwerelanti huma assoċjati mill-qrib mal-proċediment. Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, huma intitolati li jirċievu verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, u l-Kummissjoni għandha tiffissa limitu ta’ żmien li matulu l-kwerelant jista’ jesprimi l-fehmiet tiegħu bil-miktub. Tista’ ssir talba għal estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien permezz ta’ talba motivata lill-Kummissjoni fil-ħin qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali. Jekk talba bħal din ma tingħatax jew id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-kwerelant ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, il-kwerelant jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata (67). |
| --- | --- |

104.

Il-kwerelanti huma assoċjati mill-qrib mal-proċediment. Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, huma intitolati li jirċievu verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, u l-Kummissjoni għandha tiffissa limitu ta’ żmien li matulu l-kwerelant jista’ jesprimi l-fehmiet tiegħu bil-miktub. Tista’ ssir talba għal estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien permezz ta’ talba motivata lill-Kummissjoni fil-ħin qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali. Jekk talba bħal din ma tingħatax jew id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-kwerelant ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, il-kwerelant jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata (67).

| 105. | Malli ssirilha applikazzjoni, il-Kummissjoni għandha wkoll tisma’ lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn li jistgħu juru interess suffiċjenti fl-eżitu tal-proċedura skont l-Artikolu 13 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. L-uffiċjal tas-seduta jrid jieħu deċiżjoni fuq jekk il-persuni terzi għandhomx jitħallew jattendu għall-proċediment. Dawk il-persuni li jitħallew jattendu għandhom jiġu informati bil-miktub dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura, filwaqt li għandu jiġi ffissat limitu ta’ żmien mill-Kummissjoni li matulu jkunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub. Tista’ ssir talba għal estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien permezz ta’ talba motivata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fil-ħin qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali. Jekk talba bħal din ma tintlaqax jew id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-persuna terza ammessa għall-proċediment ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, il-persuna terza tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata (68). |
| --- | --- |

105.

Malli ssirilha applikazzjoni, il-Kummissjoni għandha wkoll tisma’ lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn li jistgħu juru interess suffiċjenti fl-eżitu tal-proċedura skont l-Artikolu 13 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. L-uffiċjal tas-seduta jrid jieħu deċiżjoni fuq jekk il-persuni terzi għandhomx jitħallew jattendu għall-proċediment. Dawk il-persuni li jitħallew jattendu għandhom jiġu informati bil-miktub dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura, filwaqt li għandu jiġi ffissat limitu ta’ żmien mill-Kummissjoni li matulu jkunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub. Tista’ ssir talba għal estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien permezz ta’ talba motivata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fil-ħin qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali. Jekk talba bħal din ma tintlaqax jew id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-persuna terza ammessa għall-proċediment ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, il-persuna terza tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata (68).

3.1.6.   Seduta ta’ Smigħ Orali

| 106. | Kull parti li lilha tkun ġiet indirizzata Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandha d-dritt għal seduta ta’ smigħ orali. Seduta ta’ smigħ orali tista’ tintalab fi ħdan il-limitu ta’ żmien iffissat għat-tweġiba tagħhom bil-miktub għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

106.

Kull parti li lilha tkun ġiet indirizzata Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet għandha d-dritt għal seduta ta’ smigħ orali. Seduta ta’ smigħ orali tista’ tintalab fi ħdan il-limitu ta’ żmien iffissat għat-tweġiba tagħhom bil-miktub għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet.

| 107. | Is-seduta ta’ smigħ orali tagħti ċ-ċans lill-partijiet jiżviluppaw bil-fomm l-argumenti li ppreżentaw bil-miktub u li jissupplimentaw, fejn ikun xieraq, l-evidenza bil-miktub, jew li jinformaw lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet oħrajn li jistgħu jkunu rilevanti. Is-seduta ta’ smigħ orali tagħti ċ-ċans ukoll lill-partijiet li jippreżentaw l-argumenti tagħhom rigward il-kwistjonijiet li jistgħu jkunu ta’ importanza għall-impożizzjoni possibbli ta’ multi. Il-fatt li s-seduta ta’ smigħ ma tkunx pubblika jiggarantixxi li dawk kollha li jattendu jkunu jistgħu jesprimu ruħhom liberament. Kwalunkwe informazzjoni li tiġi żvelata matul is-seduta ta’ smigħ għandha tintuża biss għall-tal-proċedimenti ġudizzjarji u/jew amministrattivi għall-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE u ma għandhiex tiġi żvelata jew użata għal xi skop ieħor minn xi parteċipant f’seduta ta’ smigħ. Din ir-restrizzjoni tapplika wkoll għall-irrekordjar tas-seduta ta’ smigħ orali, kif ukoll għal kwalunkwe preżentazzjoni viżiva. Jekk l-informazzjoni żvelata matul is-seduta ta’ smigħ orali tintuża għal xi skop ieħor minbarra l-proċedimenti ġudizzjarji u/jew amministrattivi għall-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE fi kwalunkwe ħin bl-involviment ta’ konsulent estern, il-Kummissjoni tista’ tirrapporta l-inċident lill-avukatura ta’ dak il-konsulent, bil-għan li tittieħed azzjoni dixxiplinarja. |
| --- | --- |

107.

Is-seduta ta’ smigħ orali tagħti ċ-ċans lill-partijiet jiżviluppaw bil-fomm l-argumenti li ppreżentaw bil-miktub u li jissupplimentaw, fejn ikun xieraq, l-evidenza bil-miktub, jew li jinformaw lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet oħrajn li jistgħu jkunu rilevanti. Is-seduta ta’ smigħ orali tagħti ċ-ċans ukoll lill-partijiet li jippreżentaw l-argumenti tagħhom rigward il-kwistjonijiet li jistgħu jkunu ta’ importanza għall-impożizzjoni possibbli ta’ multi. Il-fatt li s-seduta ta’ smigħ ma tkunx pubblika jiggarantixxi li dawk kollha li jattendu jkunu jistgħu jesprimu ruħhom liberament. Kwalunkwe informazzjoni li tiġi żvelata matul is-seduta ta’ smigħ għandha tintuża biss għall-tal-proċedimenti ġudizzjarji u/jew amministrattivi għall-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE u ma għandhiex tiġi żvelata jew użata għal xi skop ieħor minn xi parteċipant f’seduta ta’ smigħ. Din ir-restrizzjoni tapplika wkoll għall-irrekordjar tas-seduta ta’ smigħ orali, kif ukoll għal kwalunkwe preżentazzjoni viżiva. Jekk l-informazzjoni żvelata matul is-seduta ta’ smigħ orali tintuża għal xi skop ieħor minbarra l-proċedimenti ġudizzjarji u/jew amministrattivi għall-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE fi kwalunkwe ħin bl-involviment ta’ konsulent estern, il-Kummissjoni tista’ tirrapporta l-inċident lill-avukatura ta’ dak il-konsulent, bil-għan li tittieħed azzjoni dixxiplinarja.

| 108. | Fid-dawl tal-importanza tas-seduta ta’ smigħ orali, hija l-prattika tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni li jiżgura l-preżenza kontinwa tal-maniġment superjuri tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (id-Direttur jew il-Viċi Direttur Ġenerali), flimkien mat-tim tal-każ ta’ uffiċjali tal-Kummissjoni responsabbli għall-investigazzjoni. L-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri, it-tim tal-Ekonomista Ewlieni, u s-servizzi tal-Kummissjoni assoċjati (69), inkluż is-Servizz Legali, huma wkoll mistiedna sabiex jattendu mill-uffiċjal tas-seduta. |
| --- | --- |

108.

Fid-dawl tal-importanza tas-seduta ta’ smigħ orali, hija l-prattika tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni li jiżgura l-preżenza kontinwa tal-maniġment superjuri tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (id-Direttur jew il-Viċi Direttur Ġenerali), flimkien mat-tim tal-każ ta’ uffiċjali tal-Kummissjoni responsabbli għall-investigazzjoni. L-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri, it-tim tal-Ekonomista Ewlieni, u s-servizzi tal-Kummissjoni assoċjati (69), inkluż is-Servizz Legali, huma wkoll mistiedna sabiex jattendu mill-uffiċjal tas-seduta.

3.1.7.   Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari u Ittra tal-Fatti

| 109. | Jekk, wara li tkun inħarġet id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, tiġi identifikata evidenza ġdida li l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li tibbaża fuqha jew jekk il-Kummissjoni jkollha ħsieb li tbiddel il-valutazzjoni legali tagħha għall-iżvantaġġ tal-impriżi kkonċernati, l-impriżi inkwistjoni għandhom jingħataw opportunità li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fuq dawn l-aspetti ġodda. |
| --- | --- |

109.

Jekk, wara li tkun inħarġet id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, tiġi identifikata evidenza ġdida li l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li tibbaża fuqha jew jekk il-Kummissjoni jkollha ħsieb li tbiddel il-valutazzjoni legali tagħha għall-iżvantaġġ tal-impriżi kkonċernati, l-impriżi inkwistjoni għandhom jingħataw opportunità li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fuq dawn l-aspetti ġodda.

| 110. | Jekk jinħarġu oġġezzjonijiet addizzjonali jew tiġi mmodifikata n-natura intrinsika tal-ksur li tkun akkużata bih impriża (70), il-Kummissjoni għandha tinnotifika dan lill-partijiet f’Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari. Qabel tagħmel dan, normalment tiġi offruta laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali lill-partijiet. Għandhom japplikaw ir-regoli dwar l-iffissar tal-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għal Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (ara aktar ’il fuq), għalkemm f’dan il-kuntest ġeneralment jiġi ffissat limitu ta’ żmien iqsar. |
| --- | --- |

110.

Jekk jinħarġu oġġezzjonijiet addizzjonali jew tiġi mmodifikata n-natura intrinsika tal-ksur li tkun akkużata bih impriża (70), il-Kummissjoni għandha tinnotifika dan lill-partijiet f’Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari. Qabel tagħmel dan, normalment tiġi offruta laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali lill-partijiet. Għandhom japplikaw ir-regoli dwar l-iffissar tal-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għal Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (ara aktar ’il fuq), għalkemm f’dan il-kuntest ġeneralment jiġi ffissat limitu ta’ żmien iqsar.

| 111. | Madankollu, jekk l-oġġezzjonijiet diġà mqajma kontra l-impriżi fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikunu kkorroborati biss minn evidenza ġdida li l-Kummissjoni tkun bi ħsiebha tibbaża fuqha, hija tressaq dan għall-attenzjoni tal-partijiet ikkonċernati permezz ta’ ittra sempliċi (“ittra ta’ fatti”) (71). L-ittra ta’ fatti tagħti lill-impriżi l-opportunità li jipprovdu kummenti bil-miktub dwar l-evidenza ġdida fi ħdan limitu ta’ żmien fiss. Tista’ ssir talba għal estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien permezz ta’ talba motivata lill-Kummissjoni. Jekk id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u d-destinatarju ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, id-destinatarju jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata. |
| --- | --- |

111.

Madankollu, jekk l-oġġezzjonijiet diġà mqajma kontra l-impriżi fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikunu kkorroborati biss minn evidenza ġdida li l-Kummissjoni tkun bi ħsiebha tibbaża fuqha, hija tressaq dan għall-attenzjoni tal-partijiet ikkonċernati permezz ta’ ittra sempliċi (“ittra ta’ fatti”) (71). L-ittra ta’ fatti tagħti lill-impriżi l-opportunità li jipprovdu kummenti bil-miktub dwar l-evidenza ġdida fi ħdan limitu ta’ żmien fiss. Tista’ ssir talba għal estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien permezz ta’ talba motivata lill-Kummissjoni. Jekk id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u d-destinatarju ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, id-destinatarju jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata.

| 112. | Id-drittijiet proċedurali li jirriżultaw mit-trasmissjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet japplikaw mutatis mutandis fejn tinħareġ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari, inkluż id-dritt tal-partijiet li jitolbu seduta ta’ smigħ orali. Għandu jiġi pprovdut ukoll aċċess għall-evidenza kollha miġbura bejn id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet inizjali u d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari. Jekk tinħareġ ittra ta’ fatti, b’mod ġenerali l-aċċess jingħata għall-evidenza miġbura wara d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet sad-data tal-imsemmija ittra ta’ fatti. Madankollu, f’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb biss li tiddependi fuq evidenza speċifika li tikkonċerna parti waħda jew numru limitat ta’ partijiet u/jew kwistjonijiet iżolati (b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw id-determinazzjoni tal-ammont tal-multa jew kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri), l-aċċess jiġi pprovdut biss lill-partijiet direttament ikkonċernati u għall-evidenza relatata mal-kwistjoni(jiet) inkwistjoni. |
| --- | --- |

112.

Id-drittijiet proċedurali li jirriżultaw mit-trasmissjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet japplikaw mutatis mutandis fejn tinħareġ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari, inkluż id-dritt tal-partijiet li jitolbu seduta ta’ smigħ orali. Għandu jiġi pprovdut ukoll aċċess għall-evidenza kollha miġbura bejn id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet inizjali u d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet Supplimentari. Jekk tinħareġ ittra ta’ fatti, b’mod ġenerali l-aċċess jingħata għall-evidenza miġbura wara d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet sad-data tal-imsemmija ittra ta’ fatti. Madankollu, f’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb biss li tiddependi fuq evidenza speċifika li tikkonċerna parti waħda jew numru limitat ta’ partijiet u/jew kwistjonijiet iżolati (b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw id-determinazzjoni tal-ammont tal-multa jew kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri), l-aċċess jiġi pprovdut biss lill-partijiet direttament ikkonċernati u għall-evidenza relatata mal-kwistjoni(jiet) inkwistjoni.

3.2.   L-eżiti possibbli ta’ din il-fażi

| 113. | Jekk, wara li tikkunsidra t-tweġibiet tal-partijiet mogħtija bil-miktub u/jew fis-seduta ta’ smigħ orali u fuq il-bażi ta’ valutazzjoni bir-reqqa tal-informazzjoni kollha miksuba sa dan l-istadju, l-oġġezzjonijiet ikunu ssostanzjati, il-Kummissjoni tipproċedi lejn l-adozzjoni ta’ deċiżjoni li ssib ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni rilevanti. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi wkoll li tirtira ċerti oġġezzjonijiet u li tkompli lejn deċiżjoni li ssib ksur għall-parti li jifdal. |
| --- | --- |

113.

Jekk, wara li tikkunsidra t-tweġibiet tal-partijiet mogħtija bil-miktub u/jew fis-seduta ta’ smigħ orali u fuq il-bażi ta’ valutazzjoni bir-reqqa tal-informazzjoni kollha miksuba sa dan l-istadju, l-oġġezzjonijiet ikunu ssostanzjati, il-Kummissjoni tipproċedi lejn l-adozzjoni ta’ deċiżjoni li ssib ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni rilevanti. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi wkoll li tirtira ċerti oġġezzjonijiet u li tkompli lejn deċiżjoni li ssib ksur għall-parti li jifdal.

| 114. | Madankollu, jekk l-oġġezzjonijiet f’dan l-istadju ma jkunux sostanzjati, il-Kummissjoni tagħlaq il-każ. F’dan il-każ, għandhom japplikaw ukoll il-miżuri tal-informazzjoni msemmija aktar ’il fuq fil-paragrafu 76. |
| --- | --- |

114.

Madankollu, jekk l-oġġezzjonijiet f’dan l-istadju ma jkunux sostanzjati, il-Kummissjoni tagħlaq il-każ. F’dan il-każ, għandhom japplikaw ukoll il-miżuri tal-informazzjoni msemmija aktar ’il fuq fil-paragrafu 76.

4.   PROĊEDURI TA’ IMPENN

| 115. | L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jipprovdi l-possibbiltà għall-impriżi li joffru impenji li huma maħsuba biex jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni taċċetta dawn l-impenji, hija tista’ tadotta deċiżjoni li tagħmilhom vinkolanti fuq il-partijiet soġġetti għall-proċediment. Hija fid-diskrezzjoni tal-Kummissjoni jekk taċċettax jew le l-impenji. Fid-dawl tal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-Kummissjoni għandha tivverifika li l-impenji jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni identifikati u li l-impenji offruti ma jmorrux manifestament lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jiġu indirizzati dawn il-problemi. Meta twettaq dik il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu f’kunsiderazzjoni l-interessi tal-partijiet terzi. Madankollu, hija mhijiex obbligata li tikkompara dawn l-impenji volontarji mal-miżuri li tista’ timponi skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u li tqis bħala sproporzjonati kwalunkwe impenji li jmorru lil hinn minn dawn il-miżuri (72). |
| --- | --- |

115.

L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jipprovdi l-possibbiltà għall-impriżi li joffru impenji li huma maħsuba biex jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni taċċetta dawn l-impenji, hija tista’ tadotta deċiżjoni li tagħmilhom vinkolanti fuq il-partijiet soġġetti għall-proċediment. Hija fid-diskrezzjoni tal-Kummissjoni jekk taċċettax jew le l-impenji. Fid-dawl tal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-Kummissjoni għandha tivverifika li l-impenji jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni identifikati u li l-impenji offruti ma jmorrux manifestament lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jiġu indirizzati dawn il-problemi. Meta twettaq dik il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu f’kunsiderazzjoni l-interessi tal-partijiet terzi. Madankollu, hija mhijiex obbligata li tikkompara dawn l-impenji volontarji mal-miżuri li tista’ timponi skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u li tqis bħala sproporzjonati kwalunkwe impenji li jmorru lil hinn minn dawn il-miżuri (72).

| 116. | Id-deċiżjonijiet ta’ impenn mhumiex xierqa f’każijiet fejn il-Kummissjoni tqis li n-natura tal-ksur titlob għall-impożizzjoni ta’ multa (73). Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tapplikax il-proċedura tal-Artikolu 9 għal kartelli sigrieti li jaqgħu taħt l-Avviż dwar l-immunità minn multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli. |
| --- | --- |

116.

Id-deċiżjonijiet ta’ impenn mhumiex xierqa f’każijiet fejn il-Kummissjoni tqis li n-natura tal-ksur titlob għall-impożizzjoni ta’ multa (73). Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tapplikax il-proċedura tal-Artikolu 9 għal kartelli sigrieti li jaqgħu taħt l-Avviż dwar l-immunità minn multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli.

| 117. | Id-differenza prinċipali bejn deċiżjoni ta’ projbizzjoni skont l-Artikolu 7 u deċiżjoni ta’ impenn skont l-Artikolu 9 tar-Regolament 1/2003 hija li tal-ewwel fiha sejba ta’ ksur, filwaqt li tal-aħħar tagħmel l-impenji vinkolanti mingħajr ma tikkonkludi jekk kienx hemm jew għadx hemm xi ksur. Deċiżjoni ta’ impenn tikkonkludi li ma għadx hemm raġunijiet għat-teħid ta’ azzjoni mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-impenji jiġu offruti mill-impriżi fuq bażi volontarja. Bil-maqlub, permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7, il-Kummissjoni tista’ timponi rimedji li huma neċessarji sabiex jitwaqqaf il-ksur (u/jew multi) fuq l-impriżi. |
| --- | --- |

117.

Id-differenza prinċipali bejn deċiżjoni ta’ projbizzjoni skont l-Artikolu 7 u deċiżjoni ta’ impenn skont l-Artikolu 9 tar-Regolament 1/2003 hija li tal-ewwel fiha sejba ta’ ksur, filwaqt li tal-aħħar tagħmel l-impenji vinkolanti mingħajr ma tikkonkludi jekk kienx hemm jew għadx hemm xi ksur. Deċiżjoni ta’ impenn tikkonkludi li ma għadx hemm raġunijiet għat-teħid ta’ azzjoni mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-impenji jiġu offruti mill-impriżi fuq bażi volontarja. Bil-maqlub, permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7, il-Kummissjoni tista’ timponi rimedji li huma neċessarji sabiex jitwaqqaf il-ksur (u/jew multi) fuq l-impriżi.

4.1.   Il-bidu ta’ diskussjonijiet ta’ impenn

| 118. | L-impriżi jistgħu jikkuntattjaw lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fi kwalunkwe ħin sabiex jesplora d-disponibbiltà tal-Kummissjoni li ssegwi l-każ bil-għan li tintlaħaq deċiżjoni ta’ impenn. Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-impriżi biex jesprimu fl-aktar stadju bikri possibbli l-interess tagħhom li jiddiskutu l-impenji. |
| --- | --- |

118.

L-impriżi jistgħu jikkuntattjaw lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fi kwalunkwe ħin sabiex jesplora d-disponibbiltà tal-Kummissjoni li ssegwi l-każ bil-għan li tintlaħaq deċiżjoni ta’ impenn. Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-impriżi biex jesprimu fl-aktar stadju bikri possibbli l-interess tagħhom li jiddiskutu l-impenji.

| 119. | F’dak il-punt għandha tiġi offruta laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali lill-partijiet. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jindika lill-impriża l-perjodu ta’ żmien li matulu għandhom jiġu konklużi d-diskussjonijiet dwar l-impenji potenzjali u jippreżentalhom il-problemi tal-kompetizzjoni preliminari li jirriżultaw mill-investigazzjoni. |
| --- | --- |

119.

F’dak il-punt għandha tiġi offruta laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali lill-partijiet. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jindika lill-impriża l-perjodu ta’ żmien li matulu għandhom jiġu konklużi d-diskussjonijiet dwar l-impenji potenzjali u jippreżentalhom il-problemi tal-kompetizzjoni preliminari li jirriżultaw mill-investigazzjoni.

| 120. | Sabiex jiġi evitat id-dewmien minħabba t-traduzzjoni, dik il-laqgħa u l-passi sussegwenti tal-proċedura jistgħu jsiru b’lingwa miftiehma fuq il-bażi ta’ “rinunzja tal-lingwa” debitament ipprovduta, li permezz tagħha l-partijiet jaċċettaw li jirċievu u jissottomettu dokumenti b’lingwa differenti mil-lingwa tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu (ara t-taqsima 2.4. aktar ’il fuq). |
| --- | --- |

120.

Sabiex jiġi evitat id-dewmien minħabba t-traduzzjoni, dik il-laqgħa u l-passi sussegwenti tal-proċedura jistgħu jsiru b’lingwa miftiehma fuq il-bażi ta’ “rinunzja tal-lingwa” debitament ipprovduta, li permezz tagħha l-partijiet jaċċettaw li jirċievu u jissottomettu dokumenti b’lingwa differenti mil-lingwa tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu (ara t-taqsima 2.4. aktar ’il fuq).

4.2.   Valutazzjoni Preliminari

| 121. | Ladarba l-Kummissjoni tkun konvinta bir-rieda ġenwina tal-impriżi li jipproponu impenji li jindirizzaw b’mod effettiv il-problemi relatati mal-kompetizzjoni, tinħareġ Valutazzjoni Preliminari. Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Valutazzjoni Preliminari tiġbor fil-qosor il-fatti prinċipali tal-każ u tidentifika l-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jiġġustifikaw deċiżjoni li titlob li l-ksur jintemm. Qabel joħorġu l-Valutazzjoni Preliminari, il-partijiet għandhom jiġu offruti wkoll laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali. |
| --- | --- |

121.

Ladarba l-Kummissjoni tkun konvinta bir-rieda ġenwina tal-impriżi li jipproponu impenji li jindirizzaw b’mod effettiv il-problemi relatati mal-kompetizzjoni, tinħareġ Valutazzjoni Preliminari. Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Valutazzjoni Preliminari tiġbor fil-qosor il-fatti prinċipali tal-każ u tidentifika l-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jiġġustifikaw deċiżjoni li titlob li l-ksur jintemm. Qabel joħorġu l-Valutazzjoni Preliminari, il-partijiet għandhom jiġu offruti wkoll laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali.

| 122. | Il-Valutazzjoni Preliminari għandha sservi bħala bażi għall-partijiet biex jifformulaw impenji xierqa li jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni espressi mill-Kummissjoni, jew li jiddefinixxu aħjar l-impenji diskussi qabel. |
| --- | --- |

122.

Il-Valutazzjoni Preliminari għandha sservi bħala bażi għall-partijiet biex jifformulaw impenji xierqa li jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni espressi mill-Kummissjoni, jew li jiddefinixxu aħjar l-impenji diskussi qabel.

| 123. | Jekk tkun diġà ntbagħtet Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet lill-partijiet, l-impenji jistgħu madankollu xorta waħda jiġu aċċettati, f’xi każijiet xierqa. F’dawn iċ-ċirkostanzi, Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tissodisfa r-rekwiżiti ta’ Valutazzjoni Preliminari, minħabba li din tinkludi sommarju tal-fatti prinċipali, kif ukoll valutazzjoni tal-problemi relatati mal-kompetizzjoni li ġew identifikati. |
| --- | --- |

123.

Jekk tkun diġà ntbagħtet Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet lill-partijiet, l-impenji jistgħu madankollu xorta waħda jiġu aċċettati, f’xi każijiet xierqa. F’dawn iċ-ċirkostanzi, Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tissodisfa r-rekwiżiti ta’ Valutazzjoni Preliminari, minħabba li din tinkludi sommarju tal-fatti prinċipali, kif ukoll valutazzjoni tal-problemi relatati mal-kompetizzjoni li ġew identifikati.

| 124. | Il-partijiet fil-proċediment li joffru impenji sabiex jiġu ssodisfati l-problemi espressi lilhom mill-Kummissjoni fil-Valutazzjoni Preliminari tagħha jistgħu jkellmu lill-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe ħin li matulu tiġi segwita l-proċedura skont l-Artikolu 9 fir-rigward tal-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom (74). |
| --- | --- |

124.

Il-partijiet fil-proċediment li joffru impenji sabiex jiġu ssodisfati l-problemi espressi lilhom mill-Kummissjoni fil-Valutazzjoni Preliminari tagħha jistgħu jkellmu lill-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe ħin li matulu tiġi segwita l-proċedura skont l-Artikolu 9 fir-rigward tal-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom (74).

| 125. | Il-Kummissjoni jew l-impriża/i kkonċernata/i jistgħu jiddeċiedu fi kwalunkwe mument matul il-proċedura tal-impenn li jwaqqfu d-diskussjonijiet tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ mbagħad tkompli l-proċediment formali b’mod normali skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (75). |
| --- | --- |

125.

Il-Kummissjoni jew l-impriża/i kkonċernata/i jistgħu jiddeċiedu fi kwalunkwe mument matul il-proċedura tal-impenn li jwaqqfu d-diskussjonijiet tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ mbagħad tkompli l-proċediment formali b’mod normali skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (75).

4.3.   Sottomissjoni tal-impenji

| 126. | Wara li jirċievu l-Valutazzjoni Preliminari, il-partijiet normalment ikollhom xahar ċans sabiex jissottomettu l-impenji tagħhom b’mod formali. Jekk il-partijiet ikunu rċevew Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u sussegwentement jiddeċiedu li jissottomettu impenji, il-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ġeneralment ma jiġix estiż. Is-sottomissjoni tal-impenji ma timplikax neċessarjament li l-partijiet jaqblu mal-Valutazzjoni Preliminari tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

126.

Wara li jirċievu l-Valutazzjoni Preliminari, il-partijiet normalment ikollhom xahar ċans sabiex jissottomettu l-impenji tagħhom b’mod formali. Jekk il-partijiet ikunu rċevew Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u sussegwentement jiddeċiedu li jissottomettu impenji, il-limitu ta’ żmien sabiex tingħata tweġiba għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ġeneralment ma jiġix estiż. Is-sottomissjoni tal-impenji ma timplikax neċessarjament li l-partijiet jaqblu mal-Valutazzjoni Preliminari tal-Kummissjoni.

| 127. | Il-partijiet jistgħu joffru impenji ta’ natura komportamentali jew strutturali li jindirizzaw b’mod adegwat il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jkunu ġew identifikati. Impenji li ma jirrimedjawx dawn il-problemi b’mod adegwat ma jiġux aċċettati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

127.

Il-partijiet jistgħu joffru impenji ta’ natura komportamentali jew strutturali li jindirizzaw b’mod adegwat il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jkunu ġew identifikati. Impenji li ma jirrimedjawx dawn il-problemi b’mod adegwat ma jiġux aċċettati mill-Kummissjoni.

| 128. | L-impenji għandhom ikunu tali li jinftiehmu b’mod ċar u li jesegwixxu lilhom infushom (76). Jekk ikun hemm bżonn, jista’ jinħatar fiduċjarju sabiex jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tagħhom (fiduċjarju tal-monitoraġġ u/jew ta’ ċessjoni). Barra minn hekk, meta l-impenji ma jkunux jistgħu jiġu implimentati mingħajr il-qbil tal-partijiet terzi (pereżempju fejn parti terza li ma tkunx xerrej addattat skont l-impenji jkollha dritt ta’ prelazzjoni), l-impriża għandha tissottometti evidenza tal-qbil tal-parti terza. |
| --- | --- |

128.

L-impenji għandhom ikunu tali li jinftiehmu b’mod ċar u li jesegwixxu lilhom infushom (76). Jekk ikun hemm bżonn, jista’ jinħatar fiduċjarju sabiex jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tagħhom (fiduċjarju tal-monitoraġġ u/jew ta’ ċessjoni). Barra minn hekk, meta l-impenji ma jkunux jistgħu jiġu implimentati mingħajr il-qbil tal-partijiet terzi (pereżempju fejn parti terza li ma tkunx xerrej addattat skont l-impenji jkollha dritt ta’ prelazzjoni), l-impriża għandha tissottometti evidenza tal-qbil tal-parti terza.

4.4.   It-“test tas-suq” u d-diskussjonijiet sussegwenti mal-partijiet

| 129. | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni għandha twettaq test tal-impenji fis-suq qabel tagħmilhom vinkolanti permezz ta’ deċiżjoni. Il-Kummissjoni twettaq test tas-suq biss jekk hija tqis li l-impenji offruti prima facie jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jkunu ġew identifikati. Il-Kummissjoni għandha tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea avviż (“avviż tat-test tas-suq”) li jkun fih sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji, filwaqt li tirrispetta l-obbligi tas-segretezza professjonali (77). Hija għandha tippubblika wkoll fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni t-test sħiħ tal-impenji (78) bil-lingwa awtentika (79). Sabiex ittejjeb it-trasparenza tal-proċess, il-Kummissjoni għandha tippubblika wkoll stqarrija għall-istampa li ssemmi l-kwistjonijiet ewlenin tal-każ u l-impenji proposti. Jekk il-każ ikun ibbażat fuq ilment, f’dan l-istadju l-Kummissjoni għandha wkoll tinforma lill-kwerelant dwar it-test tas-suq u tistieden lill-kwerelant jippreżenta l-kummenti tiegħu. Similarment, il-partijiet terzi li jitħallew jipparteċipaw fil-proċedura jiġu informati u mistiedna jippreżentaw il-kummenti tagħhom. Fid-diskrezzjoni tal-Kummissjoni, jistgħu jsiru laqgħat trijangulari mal-partijiet u l-kwerelant u/jew il-partijiet terzi ammessi. |
| --- | --- |

129.

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni għandha twettaq test tal-impenji fis-suq qabel tagħmilhom vinkolanti permezz ta’ deċiżjoni. Il-Kummissjoni twettaq test tas-suq biss jekk hija tqis li l-impenji offruti prima facie jindirizzaw il-problemi relatati mal-kompetizzjoni li jkunu ġew identifikati. Il-Kummissjoni għandha tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea avviż (“avviż tat-test tas-suq”) li jkun fih sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji, filwaqt li tirrispetta l-obbligi tas-segretezza professjonali (77). Hija għandha tippubblika wkoll fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni t-test sħiħ tal-impenji (78) bil-lingwa awtentika (79). Sabiex ittejjeb it-trasparenza tal-proċess, il-Kummissjoni għandha tippubblika wkoll stqarrija għall-istampa li ssemmi l-kwistjonijiet ewlenin tal-każ u l-impenji proposti. Jekk il-każ ikun ibbażat fuq ilment, f’dan l-istadju l-Kummissjoni għandha wkoll tinforma lill-kwerelant dwar it-test tas-suq u tistieden lill-kwerelant jippreżenta l-kummenti tiegħu. Similarment, il-partijiet terzi li jitħallew jipparteċipaw fil-proċedura jiġu informati u mistiedna jippreżentaw il-kummenti tagħhom. Fid-diskrezzjoni tal-Kummissjoni, jistgħu jsiru laqgħat trijangulari mal-partijiet u l-kwerelant u/jew il-partijiet terzi ammessi.

| 130. | Il-partijiet terzi interessati huma mistiedna jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fi ħdan limitu ta’ żmien fiss ta’ mhux inqas minn xahar skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

130.

Il-partijiet terzi interessati huma mistiedna jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fi ħdan limitu ta’ żmien fiss ta’ mhux inqas minn xahar skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 131. | Il-Kummissjoni tista’ tibgħat id-dokument tat-test tas-suq lil partijiet oħrajn li jistgħu jkunu potenzjalment ikkonċernati mill-eżitu tal-każ (pereżempju, assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi). |
| --- | --- |

131.

Il-Kummissjoni tista’ tibgħat id-dokument tat-test tas-suq lil partijiet oħrajn li jistgħu jkunu potenzjalment ikkonċernati mill-eżitu tal-każ (pereżempju, assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi).

| 132. | Wara li jaslu t-tweġibiet għat-test tas-suq, tiġi organizzata laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali mal-partijiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet bil-fomm jew bil-miktub dwar is-sustanza tat-tweġibiet. |
| --- | --- |

132.

Wara li jaslu t-tweġibiet għat-test tas-suq, tiġi organizzata laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali mal-partijiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet bil-fomm jew bil-miktub dwar is-sustanza tat-tweġibiet.

| 133. | Meta l-Kummissjoni tkun tal-opinjoni, fuq il-bażi tar-riżultati tat-test tas-suq (u kwalunkwe informazzjoni oħra disponibbli) li l-problemi relatati mal-kompetizzjoni li ġew identifikati ma kinux indirizzati jew li hemm bżonn ta’ bidliet fit-test tal-impenji sabiex dawn isiru effettivi, dan għandu jinġieb għall-attenzjoni tal-impriżi li joffru l-impenji. Jekk dawn tal-aħħar ikunu lesti li jindirizzaw il-problemi identifikati mill-Kummissjoni, huma għandhom jippreżentaw verżjoni emendata tal-impenji. Jekk il-verżjoni emendata tal-impenji tbiddel in-natura proprja jew l-ambitu tal-impenji, allura jkun irid isir test ġdid tas-suq. Jekk l-impriżi ma jkunux lesti li jippreżentaw verżjoni emendata tal-impenji, fejn dan ikun meħtieġ mill-valutazzjoni mill-Kummissjoni tar-riżultat tat-test tas-suq, il-Kummissjoni tista’ terġa’ lura għall-proċedura tal-Artikolu 7. |
| --- | --- |

133.

Meta l-Kummissjoni tkun tal-opinjoni, fuq il-bażi tar-riżultati tat-test tas-suq (u kwalunkwe informazzjoni oħra disponibbli) li l-problemi relatati mal-kompetizzjoni li ġew identifikati ma kinux indirizzati jew li hemm bżonn ta’ bidliet fit-test tal-impenji sabiex dawn isiru effettivi, dan għandu jinġieb għall-attenzjoni tal-impriżi li joffru l-impenji. Jekk dawn tal-aħħar ikunu lesti li jindirizzaw il-problemi identifikati mill-Kummissjoni, huma għandhom jippreżentaw verżjoni emendata tal-impenji. Jekk il-verżjoni emendata tal-impenji tbiddel in-natura proprja jew l-ambitu tal-impenji, allura jkun irid isir test ġdid tas-suq. Jekk l-impriżi ma jkunux lesti li jippreżentaw verżjoni emendata tal-impenji, fejn dan ikun meħtieġ mill-valutazzjoni mill-Kummissjoni tar-riżultat tat-test tas-suq, il-Kummissjoni tista’ terġa’ lura għall-proċedura tal-Artikolu 7.

5.   PROĊEDURA GĦAR-RIFJUT TAL-ILMENT

| 134. | L-ilmenti formali huma għodda importanti fl-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni u għalhekk jiġu eżaminati bir-reqqa mill-Kummissjoni. Madankollu, wara valutazzjoni xierqa taċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-każ individwali, il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta lment skont ir-raġunijiet u l-proċedura spjegata hawn taħt (80). |
| --- | --- |

134.

L-ilmenti formali huma għodda importanti fl-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni u għalhekk jiġu eżaminati bir-reqqa mill-Kummissjoni. Madankollu, wara valutazzjoni xierqa taċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-każ individwali, il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta lment skont ir-raġunijiet u l-proċedura spjegata hawn taħt (80).

5.1.   Raġunijiet għar-rifjut

| 135. | Ir-rifjut tal-ilmenti jista’ jkun ibbażat fuq “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni” (magħrufa wkoll bħala “nuqqas ta’ interess tal-Unjoni Ewropea”), nuqqas ta’ kompetenza jew nuqqas ta’ evidenza sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ xi ksur. |
| --- | --- |

135.

Ir-rifjut tal-ilmenti jista’ jkun ibbażat fuq “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni” (magħrufa wkoll bħala “nuqqas ta’ interess tal-Unjoni Ewropea”), nuqqas ta’ kompetenza jew nuqqas ta’ evidenza sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ xi ksur.

| 136. | Rifjuti bbażati fuq “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni (81)” jikkonċernaw b’mod partikolari lmenti fejn, minħabba l-probabbiltà limitata li tiġi stabbilita l-prova tal-allegat ksur u r-riżorsi investigattivi sostanzjali li jkollha tinvesti l-Kummissjoni sabiex tivverifika l-eżistenza tagħhom, l-allokazzjoni tar-riżorsi meħtieġa għall-investigazzjoni ulterjuri tal-każ tkun sproporzjonata, fid-dawl tal-impatt limitat mistenni fuq il-funzjonament tas-suq intern u/jew il-possibbiltà tal-kwerelant li jirrikorri għal mezzi oħrajn (82). |
| --- | --- |

136.

Rifjuti bbażati fuq “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni (81)” jikkonċernaw b’mod partikolari lmenti fejn, minħabba l-probabbiltà limitata li tiġi stabbilita l-prova tal-allegat ksur u r-riżorsi investigattivi sostanzjali li jkollha tinvesti l-Kummissjoni sabiex tivverifika l-eżistenza tagħhom, l-allokazzjoni tar-riżorsi meħtieġa għall-investigazzjoni ulterjuri tal-każ tkun sproporzjonata, fid-dawl tal-impatt limitat mistenni fuq il-funzjonament tas-suq intern u/jew il-possibbiltà tal-kwerelant li jirrikorri għal mezzi oħrajn (82).

| 137. | Il-Kummissjoni tista’ wkoll tirrifjuta l-ilmenti għax ma jkunux sostanzjati (meta l-kwerelant jonqos milli jippreżenta saħansitra minimu ta’ evidenza prima facie neċessarja biex jissostanzja ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE) jew minħabba raġunijiet sostantivi (nuqqas ta’ ksur). |
| --- | --- |

137.

Il-Kummissjoni tista’ wkoll tirrifjuta l-ilmenti għax ma jkunux sostanzjati (meta l-kwerelant jonqos milli jippreżenta saħansitra minimu ta’ evidenza prima facie neċessarja biex jissostanzja ksur tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE) jew minħabba raġunijiet sostantivi (nuqqas ta’ ksur).

| 138. | Jekk xi awtorità tal-kompetizzjoni nazzjonali tkun qiegħda tindirizza jew diġà indirizzat l-istess każ (83), il-Kummissjoni għandha tinforma b’dan lill-kwerelant. F’sitwazzjoni bħal din, il-kwerelant jista’ jirtira l-ilment. Jekk il-kwerelant jibqa’ jsostni l-ilment, il-Kummissjoni tista’ tirrifjutah permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u skont l-Artikolu 9 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (84). Jekk xi qorti nazzjonali tkun qiegħda tindirizza jew diġà indirizzat l-istess każ, il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta l-ilment abbażi ta’ “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni (85)”. |
| --- | --- |

138.

Jekk xi awtorità tal-kompetizzjoni nazzjonali tkun qiegħda tindirizza jew diġà indirizzat l-istess każ (83), il-Kummissjoni għandha tinforma b’dan lill-kwerelant. F’sitwazzjoni bħal din, il-kwerelant jista’ jirtira l-ilment. Jekk il-kwerelant jibqa’ jsostni l-ilment, il-Kummissjoni tista’ tirrifjutah permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u skont l-Artikolu 9 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (84). Jekk xi qorti nazzjonali tkun qiegħda tindirizza jew diġà indirizzat l-istess każ, il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta l-ilment abbażi ta’ “raġunijiet insuffiċjenti għat-teħid ta’ azzjoni (85)”.

5.2.   Proċedura

| 139. | Jekk il-Kummissjoni, wara eżaminazzjoni bir-reqqa tal-każ, tasal għall-konklużjoni preliminari li ma għandiex issegwi l-każ għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni l-ewwel tinforma lill-kwerelant f’laqgħa jew bit-telefon li hija waslet għall-fehma preliminari li l-każ jista’ jiġi rrifjutat. Ladarba jiġi informat, il-kwerelant jista’ jiddeċiedi li jirtira l-ilment. Inkella, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kwerelant permezz ta’ ittra formali skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar il-konklużjoni preliminari tagħha li mhemmx biżżejjed raġunijiet sabiex tieħu azzjoni u tiffissa limitu ta’ żmien għall-osservazzjonijiet tagħha bil-miktub (86). F’dan il-kuntest, il-kwerelant għandu d-dritt li jitlob aċċess għad-dokumenti li fuqhom il-Kummissjoni tibbaża l-valutazzjoni proviżorja tagħha (87). Jekk matul il-kors tal-eżaminazzjoni tagħha tal-ilment il-Kummissjoni tkun fetħet proċediment skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, għandha tiġi offruta laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali lill-kwerelant qabel tintbagħat tali ittra formali. Il-limitu ta’ żmien iffissat fl-ittra formali għandu jkun ta’ mill-inqas erba’ ġimgħat (88). Il-limitu ta’ żmien għandu jibda jiddekorri minn dakinhar li jkun ingħata l-aċċess għad-dokumenti prinċipali li fuqhom saret il-valutazzjoni. Fejn xieraq u fuq talba motivata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni magħmula qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien oriġinali, il-limitu taż-żmien jista' jkun estiż (89). Jekk talba bħal din ma tintlaqax jew id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-kwerelant ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, il-kwerelant jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata (90). |
| --- | --- |

139.

Jekk il-Kummissjoni, wara eżaminazzjoni bir-reqqa tal-każ, tasal għall-konklużjoni preliminari li ma għandiex issegwi l-każ għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni l-ewwel tinforma lill-kwerelant f’laqgħa jew bit-telefon li hija waslet għall-fehma preliminari li l-każ jista’ jiġi rrifjutat. Ladarba jiġi informat, il-kwerelant jista’ jiddeċiedi li jirtira l-ilment. Inkella, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kwerelant permezz ta’ ittra formali skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar il-konklużjoni preliminari tagħha li mhemmx biżżejjed raġunijiet sabiex tieħu azzjoni u tiffissa limitu ta’ żmien għall-osservazzjonijiet tagħha bil-miktub (86). F’dan il-kuntest, il-kwerelant għandu d-dritt li jitlob aċċess għad-dokumenti li fuqhom il-Kummissjoni tibbaża l-valutazzjoni proviżorja tagħha (87). Jekk matul il-kors tal-eżaminazzjoni tagħha tal-ilment il-Kummissjoni tkun fetħet proċediment skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, għandha tiġi offruta laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali lill-kwerelant qabel tintbagħat tali ittra formali. Il-limitu ta’ żmien iffissat fl-ittra formali għandu jkun ta’ mill-inqas erba’ ġimgħat (88). Il-limitu ta’ żmien għandu jibda jiddekorri minn dakinhar li jkun ingħata l-aċċess għad-dokumenti prinċipali li fuqhom saret il-valutazzjoni. Fejn xieraq u fuq talba motivata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni magħmula qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien oriġinali, il-limitu taż-żmien jista' jkun estiż (89). Jekk talba bħal din ma tintlaqax jew id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni u l-kwerelant ma jaqblux dwar l-estensjoni mitluba, il-kwerelant jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-uffiċjal tas-seduta, permezz ta’ talba motivata (90).

| 140. | Jekk il-kwerelant ma jirreaġixxix għall-ittra tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq sal-limitu ta’ żmien, l-ilment għandu jitqies bħala li ġie rtirat skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Il-kwerelant għandu jiġi informat kif xieraq dwar l-għeluq amministrattiv tal-każ. |
| --- | --- |

140.

Jekk il-kwerelant ma jirreaġixxix għall-ittra tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq sal-limitu ta’ żmien, l-ilment għandu jitqies bħala li ġie rtirat skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Il-kwerelant għandu jiġi informat kif xieraq dwar l-għeluq amministrattiv tal-każ.

| 141. | Jekk is-sottomissjonijiet tal-kwerelant b’reazzjoni għall-ittra tal-Kummissjoni msemmija fuq ma jwassluhiex għal valutazzjoni differenti tal-ilment, il-Kummissjoni tirrifjuta l-ilment permezz ta’ deċiżjoni formali skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Jekk is-sottomissjonijiet tal-kwerelant iwasslu għal valutazzjoni differenti tal-ilment, il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

141.

Jekk is-sottomissjonijiet tal-kwerelant b’reazzjoni għall-ittra tal-Kummissjoni msemmija fuq ma jwassluhiex għal valutazzjoni differenti tal-ilment, il-Kummissjoni tirrifjuta l-ilment permezz ta’ deċiżjoni formali skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Jekk is-sottomissjonijiet tal-kwerelant iwasslu għal valutazzjoni differenti tal-ilment, il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni tagħha.

6.   LIMITI FUQ L-UŻU TAL-INFORMAZZJONI

| 142. | L-informazzjoni skambjata matul dawn il-proċeduri, b’mod partikolari fil-kuntest tal-aċċess għall-fajl u r-reviżjoni ta’ sottomissjonijiet ewlenin, għandha tintuża biss għall-finijiet tal-proċediment ġudizzjarji jew amministrattivi għall-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (91). |
| --- | --- |

142.

L-informazzjoni skambjata matul dawn il-proċeduri, b’mod partikolari fil-kuntest tal-aċċess għall-fajl u r-reviżjoni ta’ sottomissjonijiet ewlenin, għandha tintuża biss għall-finijiet tal-proċediment ġudizzjarji jew amministrattivi għall-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (91).

| 143. | Fl-istadji kollha tal-proċediment, il-Kummissjoni għandha tirrispetta t-talbiet ġenwini u ġustifikati mill-kwerelanti jew mill-fornituri tal-informazzjoni rigward in-natura kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet jew il-kuntatti tagħhom mal-Kummissjoni, inkluż, fejn ikun xieraq, l-identità tagħhom, sabiex jipproteġu l-interessi leġittimi tagħhom (b’mod partikolari fil-każ ta’ ritaljazzjoni possibbli) u biex ikun evitat li dawn jiġu skoraġġiti milli jersqu għand il-Kummissjoni (92). |
| --- | --- |

143.

Fl-istadji kollha tal-proċediment, il-Kummissjoni għandha tirrispetta t-talbiet ġenwini u ġustifikati mill-kwerelanti jew mill-fornituri tal-informazzjoni rigward in-natura kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet jew il-kuntatti tagħhom mal-Kummissjoni, inkluż, fejn ikun xieraq, l-identità tagħhom, sabiex jipproteġu l-interessi leġittimi tagħhom (b’mod partikolari fil-każ ta’ ritaljazzjoni possibbli) u biex ikun evitat li dawn jiġu skoraġġiti milli jersqu għand il-Kummissjoni (92).

| 144. | L-uffiċjali tal-Kummissjoni u l-membri tal-Kumitat Konsultattiv huma marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali msemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Għalhekk, huma pprojbiti milli jiżvelaw kwalunkwe informazzjoni tal-għamla koperta minn dan l-obbligu li huma jkunu kisbu jew skambjaw fil-kuntest tal-investigazzjoni u t-tħejjija ta’, kif ukoll id-deliberazzjonijiet fil-Kumitat Konsultattiv. Fir-rigward tal-Kumitat Konsultattiv, il-membri tiegħu wkoll ma għandhomx jiżvelaw l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv qabel il-pubblikazzjoni tagħha, jekk ikun hemm, jew kull informazzjoni li tikkonċerna d-deliberazzjonijiet li wasslu għat-tfassil tal-opinjoni. |
| --- | --- |

144.

L-uffiċjali tal-Kummissjoni u l-membri tal-Kumitat Konsultattiv huma marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali msemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Għalhekk, huma pprojbiti milli jiżvelaw kwalunkwe informazzjoni tal-għamla koperta minn dan l-obbligu li huma jkunu kisbu jew skambjaw fil-kuntest tal-investigazzjoni u t-tħejjija ta’, kif ukoll id-deliberazzjonijiet fil-Kumitat Konsultattiv. Fir-rigward tal-Kumitat Konsultattiv, il-membri tiegħu wkoll ma għandhomx jiżvelaw l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv qabel il-pubblikazzjoni tagħha, jekk ikun hemm, jew kull informazzjoni li tikkonċerna d-deliberazzjonijiet li wasslu għat-tfassil tal-opinjoni.

7.   L-ADOZZJONI, IN-NOTIFIKA U L-PUBBLIKAZZJONI TAD-DEĊIŻJONIJIET

| 145. | Id-deċiżjonijiet kollha skont l-Artikoli 7, 9, 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 huma adottati mill-Kummissjoni, fuq proposta tal-Kummissarju responsabbli għall-politika tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

145.

Id-deċiżjonijiet kollha skont l-Artikoli 7, 9, 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 huma adottati mill-Kummissjoni, fuq proposta tal-Kummissarju responsabbli għall-politika tal-kompetizzjoni.

| 146. | Id-destinatarji għandhom jiġu informati dwar id-deċiżjoni immedjatament wara l-adozzjoni tagħha. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jagħmel ħiltu biex jibgħat kopja ta' korteżija lill-partijiet. Kopja ċċertifikata tat-test sħiħ tad-deċiżjoni, kif ukoll kopja tar-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta għandhom imbagħad jiġu nnotifikati lid-destinatarji permezz ta’ servizz espress tal-kurrier. |
| --- | --- |

146.

Id-destinatarji għandhom jiġu informati dwar id-deċiżjoni immedjatament wara l-adozzjoni tagħha. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jagħmel ħiltu biex jibgħat kopja ta' korteżija lill-partijiet. Kopja ċċertifikata tat-test sħiħ tad-deċiżjoni, kif ukoll kopja tar-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta għandhom imbagħad jiġu nnotifikati lid-destinatarji permezz ta’ servizz espress tal-kurrier.

| 147. | Għandha tiġi ppubblikata stqarrija għall-istampa wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni mill-Kummissjoni. L-istqarrija għall-istampa tiddeskrivi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-każ u n-natura tal-ksur. Hija tindika wkoll (fejn ikun xieraq) l-ammont ta’ multi għal kull impriża kkonċernata u/jew ir-rimedji imposti jew, fid-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, l-impenji magħmula vinkolanti. |
| --- | --- |

147.

Għandha tiġi ppubblikata stqarrija għall-istampa wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni mill-Kummissjoni. L-istqarrija għall-istampa tiddeskrivi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-każ u n-natura tal-ksur. Hija tindika wkoll (fejn ikun xieraq) l-ammont ta’ multi għal kull impriża kkonċernata u/jew ir-rimedji imposti jew, fid-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, l-impenji magħmula vinkolanti.

| 148. | Is-sommarju tad-deċiżjoni, ir-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta, kif ukoll l-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv se jiġu ppubblikati ftit wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bil-lingwi uffiċjali kollha (93). |
| --- | --- |

148.

Is-sommarju tad-deċiżjoni, ir-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta, kif ukoll l-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv se jiġu ppubblikati ftit wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bil-lingwi uffiċjali kollha (93).

| 149. | Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jagħmel ħiltu biex jippubblika mill-aktar fis possibbli fuq il-websajt tiegħu verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni bil-lingwi awtentiċi, kif ukoll b'lingwi addizzjonali jekk tali verżjonijiet ikunu disponibbli. Għandha tintbagħat ukoll verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni lill-kwerelant. Id-destinatarji tad-deċiżjoni normalment jintalbu jipprovdu lill-Kummissjoni, fi żmien ġimagħtejn, verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni u biex japprovaw is-sommarju. Jekk jinqala’ tilwim rigward it-tħassir tas-sigrieti kummerċjali, verżjoni provviżorja tad-deċiżjoni li teskludi l-informazzjoni kollha li għaliha tkun intalbet il-kunfidenzjalità titpoġġa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni bi kwalunkwe waħda mil-lingwi uffiċjali b’antiċipazzjoni ta’ verżjoni finali wara riżoluzzjoni tal-partijiet ikkontestati. |
| --- | --- |

149.

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni għandu jagħmel ħiltu biex jippubblika mill-aktar fis possibbli fuq il-websajt tiegħu verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni bil-lingwi awtentiċi, kif ukoll b'lingwi addizzjonali jekk tali verżjonijiet ikunu disponibbli. Għandha tintbagħat ukoll verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni lill-kwerelant. Id-destinatarji tad-deċiżjoni normalment jintalbu jipprovdu lill-Kummissjoni, fi żmien ġimagħtejn, verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni u biex japprovaw is-sommarju. Jekk jinqala’ tilwim rigward it-tħassir tas-sigrieti kummerċjali, verżjoni provviżorja tad-deċiżjoni li teskludi l-informazzjoni kollha li għaliha tkun intalbet il-kunfidenzjalità titpoġġa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni bi kwalunkwe waħda mil-lingwi uffiċjali b’antiċipazzjoni ta’ verżjoni finali wara riżoluzzjoni tal-partijiet ikkontestati.

| 150. | Fl-interess tat-trasparenza, il-Kummissjoni bi ħsiebha tippubblika fuq il-websajt tagħha dawk id-deċiżjonijiet li permezz tagħhom irrifjutat l-ilmenti (skont l-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) jew sommarju tagħhom. Jekk tkun meħtieġa għall-protezzjoni tal-interessi leġittimi tal-kwerelant, il-verżjoni ppubblikata tad-deċiżjoni ma tidentifikax lill-kwerelant. Id-deċiżjonijiet adottati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew li jimmodifikaw l-impenji li jkunu saru vinkolanti skont l-Artikolu 9 ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu ppubblikati wkoll fuq il-websajt. Jistgħu jiġu ppubblikati wkoll tipi oħrajn ta’ deċiżjonijiet f’każijiet xierqa. |
| --- | --- |

150.

Fl-interess tat-trasparenza, il-Kummissjoni bi ħsiebha tippubblika fuq il-websajt tagħha dawk id-deċiżjonijiet li permezz tagħhom irrifjutat l-ilmenti (skont l-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) jew sommarju tagħhom. Jekk tkun meħtieġa għall-protezzjoni tal-interessi leġittimi tal-kwerelant, il-verżjoni ppubblikata tad-deċiżjoni ma tidentifikax lill-kwerelant. Id-deċiżjonijiet adottati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew li jimmodifikaw l-impenji li jkunu saru vinkolanti skont l-Artikolu 9 ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu ppubblikati wkoll fuq il-websajt. Jistgħu jiġu ppubblikati wkoll tipi oħrajn ta’ deċiżjonijiet f’każijiet xierqa.

8.   REVIŻJONI FUTURA

| 151. | Dan l-avviż jista’ jiġi rivedut sabiex ikun jirrifletti l-bidliet fil-leġiżlazzjoni applikabbli, l-iżviluppi sinjifikanti fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jew l-esperjenza ulterjuri miksuba fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni bi ħsiebha tidħol fi djalogu regolari mal-komunità kummerċjali u legali u ma’ partijiet interessati oħrajn dwar l-esperjenza miksuba permezz tal-applikazzjoni ta’ dan l-avviż, tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni u tad-diversi Avviżi u Linji Gwida tagħha. |
| --- | --- |

151.

Dan l-avviż jista’ jiġi rivedut sabiex ikun jirrifletti l-bidliet fil-leġiżlazzjoni applikabbli, l-iżviluppi sinjifikanti fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jew l-esperjenza ulterjuri miksuba fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni bi ħsiebha tidħol fi djalogu regolari mal-komunità kummerċjali u legali u ma’ partijiet interessati oħrajn dwar l-esperjenza miksuba permezz tal-applikazzjoni ta’ dan l-avviż, tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni u tad-diversi Avviżi u Linji Gwida tagħha.

---

(1)  B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102, rispettivament, tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma fis-sustanza identiċi. Għall-finijiet ta’ dan id-dokument, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, fejn ikun xieraq.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1), kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004 tas-26 ta’ Frar 2004 li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 u jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3976/87 u (KE) Nru 1/2003, f’konnessjoni mat-trasport bl-ajru bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 tal-25 ta’ Settembru 2006 li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 4056/86 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1/2003 fir-rigward tal-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu biex jinkludi l-kabotaġġ u s-servizzi internazzjonali ta’ trasport marittimu mhux regolari (ĠU L 269, 28.9.2006, p. 1).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 tat-30 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/2004, dwar it-tmexxija ta' proċeduri għar-riżolviment f’każi ta’ kartelli (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3).

(4)  Dan l-avviż japplika esklussivament għall-proċeduri tal-Kummissjoni għall-infurzar tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE u ma jikkonċernax lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali meta japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet.

(5)  Dan l-avviż ma jittrattax proċeduri speċifiċi, pereżempju għall-impożizzjoni ta’ multi fuq impriżi li jkunu pprovdew informazzjoni qarrieqa, irrifjutaw li jissottomettu għall-ispezzjonijiet jew kisru s-siġilli mwaħħlin mill-uffiċjali (ara l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003). Huwa la jkopri d-deċiżjonijiet dwar miżuri interim skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u lanqas id-deċiżjonijiet dwar is-sejba ta’ inapplikabilità skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(6)  Ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1). F’dan ir-rigward, ara l-Aħjar Prattiċi tad-DĠ għall-Kompetizzjoni dwar it-tmexxija tal-proċedimenti tal-Amalgamazzjonijiet tal-KE tal-20 ta’ Jannar 2004, ippubblikati fuq is-sit elettroniku tad-DĠ għall-Kompetizzjoni: http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/proceedings.pdf

(7)  Ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 (issa Artikolu 108 TFUE) tat-Trattat tal-KE (ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1). F’dan ir-rigward, ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar Kodiċi tal-Aħjar Prattiċi dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ kontroll tal-Għajnuna mill-Istat, (ĠU C 136, 16.6.2009, p. 13).

(8)  Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli tal-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni f’każijiet konformi mal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 53, 54 u 57 tal-Ftehim taż-ŻEE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU Ċ 325, 22.12.2005, p. 7).

(9)  Avviż tal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ilmenti mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU Ċ 101, 27.4.2004, p. 65).

(10)  Deċiżjoni C(2011) 5742 tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’proċedimenti menti ta’ kompetizzjoni.

(11)  Dokument ta’ ħidma tal-persunal dwar l-Aħjar Prattiċi għall-preżentazzjoni ta’ evidenza ekonomika u l-ġbir ta’ dejta f’każijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE u l-każijiet ta’ amalgamazzjonijiet, http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

(12)  Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli (ĠU Ċ 298, 8.12.2006, p. 17) (“Avviż ta’ Klemenza”), jiġifieri “ftehimiet sigrieti u/jew prattiċi miftiehma bejn żewġ kompetituri jew aktar bil-għan li jikkoordinaw l-imġiba kompetittiva tagħhom fis-suq u/jew li jinfluwenzaw il-parametri rilevanti tal-kompetizzjoni permezz ta’ prattiċi bħall-iffissar tal-prezzijiet tax-xiri jew tal-bejgħ jew kundizzjonijiet oħrajn ta’ kummerċ, l-allokazzjoni tal-kwoti tal-produzzjoni jew tal-bejgħ, il-qsim tas-swieq inkluż l-immanuvrar tal-offerti, restrizzjonijiet tal-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet u/jew l-azzjonijiet anti-kompetittivi kontra kompetituri oħrajn. Tali prattiċi huma fost l-aktar ksur serju ta’ (l-Artikolu 101 tat-TFUE)”.

(13)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 tat-30 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/2004, fir-rigward tat-tmexxija tal-proċeduri għar-riżolviment f’każijiet ta’ kartelli (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3); Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartelli (ĠU Ċ 167, 2.7.2008, p. 1).

(14)  Għandu jkun innotat li l-Kummissjoni tista’ ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għall-immunità minn multi fuq il-bażi li din tkun ġiet ippreżentata wara li tkun inħarġet id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (ara l-paragrafi 14 u 29 tal-Avviż ta’ Klemenza).

(15)  Il-Kummissjoni tista’ ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għall-immunità minn multi jew għat-tnaqqis ta’ multi skont l-Avviż ta’ Klemenza fuq il-bażi li din tkun ġiet ippreżentata wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stabbilit għall-partijiet sabiex jiddikjaraw bil-miktub jekk humiex bi ħsiebhom jidħlu f’diskussjonijiet dwar ftehimiet (ara l-paragrafu 13 tal-Avviż dwar il-Riżolviment).

(16)  Fir-rigward ta’ każijiet li jkunu pendenti fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta’ dan id-dokument, dan tal-aħħar japplika għall-passi proċedurali li jkunu għadhom iridu jittieħdu wara l-pubblikazzjoni.

(17)  Jew, meta jkun xieraq, l-awtorità tal-kompetizzjoni nazzjonali rilevanti.

(18)  Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Skont l-Artikoli 5 sa 9 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, l-ilmenti formali għandhom jissodisfaw ċerti rekwiżiti. Madankollu, l-informazzjoni inkluża f’sottomissjonijiet li ma jirrispettawx dawn ir-rekwiżiti tista’ titqies bħala informazzjoni tas-suq.

(19)  Ara l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

(20)  Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea rrikonoxxiet li l-Kummissjoni hija intitolata li tagħti gradi differenti ta’ prijorità lill-ilmenti li hija tirċievi. Din hija każistika stabbilita minn mindu ngħatat is-sentenza għall-Kawża T-24/90, Automec vs il-Kummissjoni (minn hawn ’il quddiem “Automec II”) [1992] Ġabra II-2223, para 85.

(21)  Il-Kummissjoni għamlet pubblika lista mhux eżawrjenti ta’ kriterji li hija għandha l-ħsieb li tuża meta tiġi biex teżamina jekk l-ilmenti jurux biżżejjed “interess tal-Unjoni Ewropea” jew le. Il-kriterji ġew ippubblikati fir-Rapport Annwali dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-2005, li ġiet adottata f’Ġunju 2006. Ara wkoll il-paragrafu 44 tal-Avviż dwar it-trattament tal-ilmenti.

(22)  Ara l-paragrafi 5 sa 15 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni fi ħdan in-Netwerk ta’ Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni (ĠU C 101, 27.4.2004, p. 43).

(23)  Ara l-Kawża T-99/04 AC Treuhand vs il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-1501, para. 56.

(24)  F’dan l-avviż, “partijiet” huma definiti bħala l-partijiet soġġetti għall-investigazzjoni. Jekk mhux imsemmmi b'mod espliċitu “partijiet” ma tindkludix kwerelanti u partijiet terzi ammessi (imsejħa wkoll “partijiet terzi” f'dan l-Avviż).

(25)  Artikolu 4(2)(d) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

(26)  Avviż dwar it-trattament tal-ilmenti, paragrafu 61.

(27)  Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tibda l-proċediment bil-għan li tadotta deċiżjoni (eż. deċiżjoni li ssib ksur jew deċiżjoni ta’ impenn) fi kwalunkwe punt ta’ żmien, iżda mhux aktar tard mid-data li fiha hija toħroġ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, valutazzjoni preliminari (kif imsemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003) jew avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, skont liema tiġi l-ewwel.

(28)  Il-bidu tal-proċediment jeħles lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali mill-kompetenza tagħhom li japplikaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE, ara l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(29)  Kunsill (KEE): Regolament Nru 1 li jiddetermina l-lingwi li jridu jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 17, 6.10.1958, p. 385;) Verżjoni kkonsolidata tal-1.1.2007).

(30)  In-nuqqas ta’ rispett ta’ deċiżjoni tal-Artikolu 18(3) li titlob l-informazzjoni (dwar il-forniment ta’ informazzjoni mhux kompluta jew in-nuqqas ta’ rispett tal-limitu ta’ żmien iffissat) jista’ jwassal għal multi u penali perjodiċi, ara l-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Is-sottomissjoni ta’ informazzjoni żbaljata jew qarrieqa tista’ twassal biex jiġu imposti multi kemm fil-każ ta’ ittra skont l-Artikolu 18(2) kif ukoll fil-każ ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) (ara l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003).

(31)  Fir-rigward tad-diskrezzjoni tal-Kummissjoni fit-tfassil tal-inkjesta, ara l-Kawża T-141/94 Thyssen Stahl vs il-Kummissjoni [1999] Ġabra II-347, il-paragrafu 110; il-Kawża T-9/99 HFB u Oħrajn vs il-Kummissjoni [2002] Ġabra II-1487, il-paragrafu 384; il-Kawża T-48/00 Corus UK vs il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-2325, il-paragrafu 212. Fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tagħha, il-Kummissjoni hija marbuta bil-prinċipju tal-proporzjonalità u, fir-rigward tad-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 18(3), għandha tirrispetta l-privileġġ kontra l-awto-inkriminazzjoni.

(32)  Ara l-aħjar prattiċi dwar is-sottomissjoni ta’ evidenza ekonomika.

(33)  Ara, pereżempju, il-Kawża C-301/04 P Il-Kummissjoni vs SGL, [2006] Ġabra I-5915, li tispeċifika li d-destinatarji ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) jistgħu jintalbu jipprovdu dokumenti eżistenti minn qabel, bħal minuti ta’ laqgħat tal-kartell, anki jekk dawk id-dokumenti jistgħu jinkriminaw lill-parti li tipprovdihom.

(34)  Artikolu 4(2)(b) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

(35)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 33.

(36)  Artikolu 4(2)(ċ) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

(37)  Ara l-punt 143 aktar ’l isfel.

(38)  Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-taqsima japplikaw ukoll għal-laqgħat dwar is-Sitwazzjoni Attwali u għal-laqgħat trijangulari (ara t-taqsima 2.10 aktar ’l isfel).

(39)  Din is-setgħa li jittieħdu dikjarazzjonijiet skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għandha tkun distinta mis-setgħa tal-Kummissjoni, waqt spezzjoni, li titlob lil kwalunkwe rappreżentant jew membru tal-persunal tal-impriża jew tal-assoċjazzjoni ta’ impriżi, spjegazzjonijiet dwar il-fatti jew id-dokumenti relatati mas-suġġett u l-għan tal-ispezzjoni, kif ukoll li tirrekordja t-tweġibiet, skont l-Artikolu 20(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(40)  Ara: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/legislation.html

(41)  L-esklużjoni ta’ ċerti komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti mis-setgħat ta’ inkjesta tal-Kummissjoni tirriżulta mill-prinċipji ġenerali tal-liġi komuni għal-liġijiet tal-Istati Membri kif ikkjarifikat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea: Il-Kawża 155/79 AM&S Europe Limited vs il-Kummissjoni (minn hawn ’il quddiem “AM&S”) [1982] Ġabra 1575; L-Ordni fil-Kawża T-30/89 Hilti vs il-Kummissjoni (minn hawn ’il quddiem “Hilti”) [1990] Ġabra II-163; Il-kawżi konġunti T-125/03 u T-253/03 Akzo Nobel Chemicals u Akcros Chemicals vs il-Kummissjoni (minn hawn ’il quddiem “Akzo”) [2007] Ġabra II-3523, kif ikkonfermati mill-Kawża C-550/07 P, Akzo Nobel Chemicals u Akcros Chemicals vs il-Kummissjoni, sentenza tal-14 ta’ Settembru 2010.

(42)  Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kkunsidrat li l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukat u klijent hija korollarju essenzjali għall-ħarsien sħiħ tad-drittijiet ta’ difiża (AM&S, il-paragrafi 18 u 23). Fi kwalunkwe każ, il-prinċipju tal-privileġġ professjonali legali ma jipprevjenix lil klijent ta’ avukat milli jiżvela l-komunikazzjonijiet bil-miktub bejniethom jekk il-klijent iqis li huwa fl-interess tiegħu li jagħmel dan (AM&S, il-paragrafu 28).

(43)  AM&S, il-paragrafi 21, 22 u 27. Skont il-każistika, l-iskop sostantiv tal-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali jkopri wkoll, barra komunikazzjonijiet bil-miktub ma’ avukat indipendenti magħmula għall-finijiet tal-ħarsien tad-drittijiet ta’ difiża tal-klijent, (i) noti interni ċċirkolati fi ħdan impriża li huma limitati għar-rappurtar tat-test jew tal-kontenut tal-komunikazzjonijiet ma’ avukati indipendenti li jkun fihom pariri legali (Hilti, il-paragrafi 13, 16 sa 18) u (ii) dokumenti preparatorji mħejjija mill-klijent, anki jekk ma jiġux skambjati ma’ avukat jew mhux maħluqa bl-iskop li jintbagħtu fiżikament lil avukat, sakemm ikunu tħejjew esklussivament għall-iskop li jfittxu parir legali minn avukat fil-ħarsien tad-drittijiet tad-difiża (Akzo, il-paragrafi 120 sa 123). Rigward l-iskop personali tal-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali, dan japplika biss sal-punt li l-avukat ikun indipendenti (jiġifieri mhux marbut mal-klijent tiegħu permezz ta’ relazzjoni tax-xogħol); l-avukati interni huma espliċitament esklużi mill-privileġġ professjonali legali, irrispettivament mis-sħubija tagħhom f’Soċjetà tal-Liġi jew l-Avukatura jew l-issuġġettar tagħhom għal dixxiplina u etika professjonali jew il-protezzjoni skont il-liġi nazzjonali: AM&S, il-paragrafi 21, 22, 24 u 27; Akzo, il-paragrafi 166 sa 168; ikkonfermati mill-QĠ fis-sentenza tagħha tal-14 ta’ Settembru 2010, il-Kawża C-550/07 P, il-paragrafi 44 sa 51. Barra minn hekk, skont il-każistika, il-protezzjoni skont il-privileġġ professjonali legali tapplika biss għall-avukati li huma intitolati biex jipprattikaw il-professjoni tagħhom f’wieħed mill-Istati Membri, irrispettivament mill-pajjiż fejn jgħix il-klijent (AM&S, il-paragrafi 25 u 26), u mhijiex estiża għal konsulenti professjonali oħrajn bħal avukati tal-privattivi, kontabilisti, eċċ. Fl-aħħar nett, għandu jiġi osservat li l-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali tkopri, fil-prinċipju, komunikazzjonijiet bil-miktub skambjati wara l-bidu tal-proċedura amministrattiva li tista’ twassal għal deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u/jew 102 tat-TFUE jew għal deċiżjoni li timponi sanzjoni pekunarja fuq l-impriża; din il-protezzjoni tista’ tiġi estiża wkoll għal komunikazzjonijiet preċedenti bil-miktub magħmula għall-iskop li jiġu eżerċitati d-drittijiet tad-difiża u li għandhom relazzjoni mas-suġġett ta’ dik il-proċedura (AM&S, il-paragrafu 23).

(44)  Għalhekk, is-sempliċi fatt li impriża titlob li dokument ikun protett mill-privileġġ professjonali legali mhuwiex biżżejjed biex jipprevjeni lill-Kummissjoni milli taqra dak id-dokument jekk l-impriża ma tipproduċi ebda materjal rilevanti ta’ dak it-tip (Akzo, il-paragrafu 80; ara aktar ’l isfel). Sabiex tissostanzja t-talba tagħha, l-impriża kkonċernata tista’, b’mod partikolari, tinforma lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar l-awtur tad-dokument u għal min kien intenzjonat, tispjega d-doveri u r-responsabbiltajiet rispettivi ta’ kull wieħed u waħda, u tirreferi għall-objettiv u l-kuntest li fih tfassal id-dokument. Bl-istess mod, hija tista’ wkoll issemmi l-kuntest li fih instab id-dokument, il-mod kif ġie ppreżentat u kwalunkwe dokument relatat (Akzo, il-paragrafu 80).

(45)  AM&S, il-paragrafi 29 sa 31. L-impriża tista’ sussegwentement tressaq azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni bħal din, fejn ikun xieraq, flimkien ma’ talba għal rimedju temporanju (AM&S, il-paragrafu 32; ara aktar ’l isfel).

(46)  Akzo, il-paragrafi 81 u 82.

(47)  L-Artikolu 4(2)(a) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

(48)  Għalhekk, il-Kummissjoni se tistenna sakemm il-limitu ta’ żmien sabiex tieħu azzjoni kontra d-deċiżjoni ta’ rifjut ikun skada qabel taqra l-kontenut tad-dokument ikkontestat. Madankollu, minħabba li azzjoni bħal din ma għandha ebda effett ta’ sospensjoni, hija r-responsabbiltà tal-impriża kkonċernata li tagħmel applikazzjoni fil-pront għal rimedju interim li jfittex is-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni li tiċħad it-talba għall-privileġġ professjonali legali.

(49)  Akzo, il-paragrafu 89.

(50)  ĠU Ċ 101, 27.4.2004, p. 43.

(51)  Minn hemm ’il quddiem tista’ tiġi pprovduta verżjoni mhux kunfidenzjali tat-tweġiba għall-ilment mill-parti soġġetta għall-investigazzjoni.

(52)  L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, imsemmi hawn fuq.

(53)  L-Artikolu 1 tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

(54)  L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(55)  Linji gwida dwar il-metodu tal-iffissar tal-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

(56)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 55.

(57)  Ara n-Nota SEC(2010) 737/2 tat-12 ta’ Ġunju 2010.

(58)  Ara l-punt 143 aktar ’l isfel.

(59)  Avviż dwar ir-regoli għall-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni, imsemmi hawn fuq.

(60)  Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Immunità minn multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli (imsemmija aktar ’il fuq), il-paragrafi 31 sa 35 u Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment (imsemmija aktar ’il fuq), il-paragrafi 35 sa 40.

(61)  Ara l-Artikolu 16(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

(62)  Ara l-Kawża T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG vs il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-2223, para. 65.

(63)  Ara l-Artikolu 17(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Għar-regola applikabbli għall-proċeduri ta’ riżolviment, ara l-Artikolu 10a tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

(64)  Fil-parti l-kbira tal-każijiet, il-partijiet se jingħataw aċċess għall-fajl komplut permezz ta' CD-Rom li fiha id-dokumenti kollha fil-fajl.

(65)  Ara l-Kawża T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG vs il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-2223, para 65. Ara wkoll il-premessa 15 tat-termini ta' referenza tal-uffiċjal tas-seduta li tistqarr li “F’ċirkostanzi eċċezzjonali, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jissospendi l-operat tal-perjodu ta’ żmien li fih id-destinatarju ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet għandu jwieġeb għal dik id-dikjarazzjoni sakemm tiġi riżolta tilwima dwar l-aċċess għall-fajl, jekk id-destinatarju ma jkunx f’pożizzjoni li jwieġeb sad-data tal-għeluq mogħtija u estensjoni ma tkunx soluzzjoni adegwata f’dak il-mument.”

(66)  Ara l-Kawżi Konġunti T-191/98 u T-212/98 sa T-214/98 Atlantic Container Line u Oħrajn vs il-Kummissjoni [2003] Ġabra II-3275; il-Kawża T-54/03 Lafarge vs il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-120, paragrafi 69-73; il-Kawża T-52/03 Knauf vs il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-115, paragrafi 41-47, 67-79; il-Kawża C-407/08P Knauf vs il-Kummissjoni, sentenza tal-1 ta’ Lulju 2010 (li għadha ma ġietx irrapportata), paragrafi 23-28.

(67)  Artikolu 9(2) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

(68)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 67.

(69)  Ara ulterjorment id-dokumnet “Atturi ewlenin u kontrolli u ekwilibriji” (“Key actors and checks and balances”), disponibbli fuq il-websajt tad-Direttur Ġenerali għall-Kompetizzjoni.

(70)  Pereżempju, għandha tinħareġ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet supplimentari jekk l-evidenza l-ġdida tippermetti lill-Kummissjoni testendi t-tul tal-ksur, l-ambitu ġeografiku, jew in-natura jew l-ambitu tal-ksur.

(71)  Meta l-Kummissjoni sempliċiment tikkomunika lil parti verżjoni mhux kunfidenzjali (jew siltiet speċifiċi minnha) tat-tweġibiet bil-miktub tal-partijiet l-oħrajn għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u tagħtiha l-opportunità li tippreżenta l-kummenti tagħha (ara l-paragrafu 103 aktar ’il fuq), dan ma jikkostitwixxi ebda ittra ta’ fatti.

(72)  Il-Kawża C-441/07 P Il-Kummissjoni vs Alrosa, sentenza tad-29 ta’ Ġunju 2010, paragrafu 120.

(73)  Ara l-Premessa 13 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(74)  Artikolu 15(1) tat-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta.

(75)  Ara t-taqsima 3 ta’ dan l-avviż.

(76)  Dan ifisser li l-implimentazzjoni ma għandhiex tkun dipendenti fuq ir-rieda ta’ parti terza li mhijiex marbuta bl-impenji.

(77)  L-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(78)  Verżjoni mhux kunfidenzjali.

(79)  Mingħajr traduzzjoni.

(80)  Ara wkoll l-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ilmenti (imsemmi fuq).

(81)  Ara b’mod partikolari l-Kawża T-24/90, Automec II, [1992] Ġabra II-2223 u l-Kawża C-119/97 P, Ufex, [1999] ECR I-1341.

(82)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ilmenti jelenka fil-paragrafu 44 ċerti kriterji li jistgħu jintużaw weħidhom jew flimkien għal rifjuti fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ “interess tal-Unjoni Ewropea”. Barra minn hekk, fir-Rapport tagħha tal-2005 dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, il-Kummissjoni identifikat xi kriterji li tista’ tuża sabiex tiddeċiedi jekk hemmx “interess tal-Unjoni Ewropea” jew le. Ara wkoll il-Kawża T-427/08, Confédération européenne des associations d'horlogeurs-réparateurs (CEAHR) v. Commission, li għadha mhux irraportata.

(83)  Il-kunċett tal-istess każ essenzjalment jimplika: ksur tal-istess natura, l-istess suq tal-prodott, l-istess suq ġeografiku, mill-inqas waħda mill-istess impriżi u l-istess perjodu ta’ żmien.

(84)  Il-paragrafu 25 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ilmenti.

(85)  Ara r-Rapport Annwali dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni 2005, li ġie adottat f’Ġunju 2006, p. 25 ff.

(86)  Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni; il-paragrafu 68 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ilmenti.

(87)  Artikolu 8 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni; il-paragrafu 69 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ilmenti.

(88)  L-Artikolu 17(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

(89)  L-Artikolu 17(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

(90)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 67.

(91)  Ara l-Artikolu 15(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni

(92)  Ara l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(93)  Bl-eċċezzjoni tal-Irlandiż (ara l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 920/2005 tat-13 ta’ Ġunju 2005).

---

ANNESS 1

Image

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/33

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 308/07

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 11/11/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Osterfjord Næringssamarbeid |
| Indirizz u | ved Industrikonsulenten på Osterøy |
| 5282 Lonevåg |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 11/11/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Osterfjord Næringssamarbeid

Indirizz u

ved Industrikonsulenten på Osterøy

5282 Lonevåg

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.rup.no; fittex għal “Osterfjord”

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Pilotprosjekt for å utløyse ei bioenerginæring i Hordaland

(Proġett pilota biex jistimula l-istabbiliment ta' settur tal-bioenerġija fir-reġjun ta' Hordaland)

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Finanzjament mill-Kunsill ta' Hordaland County, ittra tal-20 ta’ Diċembru 2006, FK06-06. Numru ta’ referenza: 200504724-16/3/AARN

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.rup.no/vision/vision1.aspx?hierarchyid=753&type=5

Tip ta' miżura

Skema

Iva

Estensjoni

Mill-31.12.2010 sal-31.12.2011

Perjodu ta’ validità

Skema

Mid-19.12.2008 sal-31.12.2011

Settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha huma eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

| | Art. 23:
  Produzzjoni tal-enerġija minn sorsi ta' enerġija bijoloġika li tiġġedded f'dawn is-setturi li ġejjin: | Produzzjoni tal-elettriku permezz tal-bijofjuwil, ħruq tal-gass tal-iskart u tal-landfill
  (35.113 Produksjon av elektrisitet fra biobrensel, avfallsforbrenning og deponigass) |
| --- | --- | --- |

Art. 23:

Produzzjoni tal-enerġija minn sorsi ta' enerġija bijoloġika li tiġġedded f'dawn is-setturi li ġejjin:

Produzzjoni tal-elettriku permezz tal-bijofjuwil, ħruq tal-gass tal-iskart u tal-landfill

(35.113 Produksjon av elektrisitet fra biobrensel, avfallsforbrenning og deponigass)

| | 35.3 Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata
  (35.3 Damp- og varmtvannsforsyning) |
| --- | --- |

35.3 Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata

(35.3 Damp- og varmtvannsforsyning)

| | Art. 15:
  16.29 Manifattura ta' prodotti oħra ta' njam
  (16.29 Produksjon av andre trevarer) |
| --- | --- |

Art. 15:

16.29 Manifattura ta' prodotti oħra ta' njam

(16.29 Produksjon av andre trevarer)

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

Għall-perjodu kollu ta' 3 snin;

NOK 2 (f'miljuni)

Strument ta' għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f ‧% jew l-ammont massimu ta‧ għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs
  (l-Art. 15) | | 20 % impriżi żgħar,
  10 % impriżi ta' daqs medju | |
| Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent
  (l-Art. 17-25) | Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent
  (l-Art. 17-25) | 45 % | 20 % impriżi żgħar,
  10 % impriżi ta' daqs medju |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f ‧% jew l-ammont massimu ta‧ għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs

(l-Art. 15)

20 % impriżi żgħar,

10 % impriżi ta' daqs medju

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent

(l-Art. 17-25)

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent

(l-Art. 17-25)

45 %

20 % impriżi żgħar,

10 % impriżi ta' daqs medju

---

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/35

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 308/08

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 10/11/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Enova SF |
| Indirizz u | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 10/11/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Enova SF

Indirizz u

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.enova.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Programm għal ċentrali ta' tisħin ġodda fl-industrija

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Il-bażi legali nazzjonali għall-miżuri ta' appoġġ amministrati minn Enova SF ittieħdet minn dawn is-sorti tal-liġi li ġejjin:

| — | Il-baġits annwali tal-istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u l-għan tal-baġit għas-sena li ġejja. |
| --- | --- |

—

Il-baġits annwali tal-istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u l-għan tal-baġit għas-sena li ġejja.

| — | Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta' April 2001 (1) ibbażata fuq propożizzjoni mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija tal-21 ta' Diċembru 2000 (2). Id-Deċiżjoni Parlamentari li temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta' Ġunju 1990 Nru 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta' April 2001 (1) ibbażata fuq propożizzjoni mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija tal-21 ta' Diċembru 2000 (2). Id-Deċiżjoni Parlamentari li temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta' Ġunju 1990 Nru 50 (Energiloven).

| — | Il-Ftehim bejn il-Ministeru u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim li jirregola l-objettivi tal-amministrazzjoni ta' Enova SF tal-Fond tal-Enerġija bejn l-1 ta' Ġunju 2008 u l-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Ministeru u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim li jirregola l-objettivi tal-amministrazzjoni ta' Enova SF tal-Fond tal-Enerġija bejn l-1 ta' Ġunju 2008 u l-31 ta' Diċembru 2011.

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1377/2001 tal-10 ta' Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tan-netwerk tal-elettriku (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1377/2001 tal-10 ta' Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tan-netwerk tal-elettriku (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

Regolament dwar il-Fond tal-Enerġija (Vedteker for energifondet) jqiegħed il-Fond tal-Enerġija taħt il-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija u jistipula l-amministrazzjoni tiegħu minn Enova.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4219%20

Tip ta' miżura

Skema

Iva

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-24.5.2011 sal-31.12.2014

Settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha huma eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Iva, is-setturi kollha fi ħdan l-industrija

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 60 000 000

Strument ta' għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (l-Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (l-Art. 18)
  Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti | ... % | |
| Għajnuna għal investiment ambjentali għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi ta' enerġija li jiġġeddu (Art. 23) | 40 % | Nru |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (l-Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (l-Art. 18)

Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti

... %

Għajnuna għal investiment ambjentali għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi ta' enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

40 %

Nru

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/37

---

Sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma 2012 “Nies” tas-7 Programm Kwadru għar-Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Attivitajiet ta’ Turija

2011/C 308/09

Bil-preżenti, qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija ta’ sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma 2012 “Nies” tas-7 Programm Kwadru għar-Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Attivitajiet ta’ Turija (2007 sal-2013).

Qegħdin jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja. L-iskadenzi u l-baġits tas-sejħa huma mogħtija fit-testi tas-sejħa, li huma ppubblikati fuq is-sit elettroniku rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea.

Programm Speċifiku “Nies”:

| Titlu tas-Sejħa | Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| Għotjiet għal Integrazzjoni fil-Karriera | FP7-PEOPLE-2012-CIG |

Titlu tas-Sejħa

Identifikatur tas-Sejħa

Għotjiet għal Integrazzjoni fil-Karriera

FP7-PEOPLE-2012-CIG

Din is-sejħa għal proposti hija relatata mal-programm ta’ ħidma tal-2012 adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011) 5033 tad-19 ta’ Lulju 2011.

Tagħrif dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta’ ħidma, u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu proposti huwa disponibbli permezz tas-sit elettroniku rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea.

---