# Europos Sąjungos C 294/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.294.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 294 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 6d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.294.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 294

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 294/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 294/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 294/06 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 294/06

Euro kursas

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 294/07 | 2011 m. gegužės 10 d. Teismo sprendimas, sujungtose bylose E-4/10, E-6/10 ir E-7/10 – Lichtenšteino Kunigaikštystė, Reassur Aktiengesellschaft ir Swisscom RE Aktiengesellschaft prieš ELPA priežiūros instituciją (Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Valstybės pagalba – Specialios mokesčių taisyklės, taikomos savidraudos bendrovėms – Įmonės sąvoka – Atrankumas – Esama ir nauja pagalba – Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai – Išieškojimas – Teisėti lūkesčiai – Teisinis tikrumas – Pareiga nurodyti priežastis) | 7 |
| 2011/C 294/08 | 2011 m. liepos 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-9/11) | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 294/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 294/07

2011 m. gegužės 10 d. Teismo sprendimas, sujungtose bylose E-4/10, E-6/10 ir E-7/10 – Lichtenšteino Kunigaikštystė, Reassur Aktiengesellschaft ir Swisscom RE Aktiengesellschaft prieš ELPA priežiūros instituciją (Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Valstybės pagalba – Specialios mokesčių taisyklės, taikomos savidraudos bendrovėms – Įmonės sąvoka – Atrankumas – Esama ir nauja pagalba – Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai – Išieškojimas – Teisėti lūkesčiai – Teisinis tikrumas – Pareiga nurodyti priežastis)

(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Valstybės pagalba – Specialios mokesčių taisyklės, taikomos savidraudos bendrovėms – Įmonės sąvoka – Atrankumas – Esama ir nauja pagalba – Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai – Išieškojimas – Teisėti lūkesčiai – Teisinis tikrumas – Pareiga nurodyti priežastis)

7

2011/C 294/08

2011 m. liepos 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-9/11)

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 294/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 294/01

2011 m. rugsėjo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6337. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6337. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 294/02

2011 m. rugsėjo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6384. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6384. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 294/03

2011 m. rugsėjo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik italų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6351. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6351. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 294/04

2011 m. birželio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6093. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6093. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 294/05

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 4/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucía |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Alestis Aerospace S.L. |
| Teisinis pagrindas | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria De Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 4/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucía

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Alestis Aerospace S.L.

Teisinis pagrindas

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria De Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 42,41 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

24 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 7/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucía |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Alestis Aerospace S.L. |
| Teisinis pagrindas | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades ARIES Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 7/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucía

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Alestis Aerospace S.L.

Teisinis pagrindas

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades ARIES Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 83,83 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

24 %

Trukmė

Iki 31 12 2013

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 175/10 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | Zasavska |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Teisinis pagrindas | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba įmonei uždaryti |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 89,9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 175/10

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

Zasavska

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Teisinis pagrindas

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba įmonei uždaryti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 89,9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Kasyba ir karjerų eksploatavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/6

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 5 d.

2011/C 294/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3337 |
| JPY | Japonijos jena | 102,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4434 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86300 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1190 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2265 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8105 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,811 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,84 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7087 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3953 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3145 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4980 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3913 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4025 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3797 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7536 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7389 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 585,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8014 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5037 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 883,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2492 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,499 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,5025 |
| THB | Tailando batas | 41,585 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4769 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3168 |
| INR | Indijos rupija | 65,8180 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3337

JPY

Japonijos jena

102,25

DKK

Danijos krona

7,4434

GBP

Svaras sterlingas

0,86300

SEK

Švedijos krona

9,1190

CHF

Šveicarijos frankas

1,2265

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8105

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,811

HUF

Vengrijos forintas

298,84

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7087

PLN

Lenkijos zlotas

4,3953

RON

Rumunijos lėja

4,3145

TRY

Turkijos lira

2,4980

AUD

Australijos doleris

1,3913

CAD

Kanados doleris

1,4025

HKD

Honkongo doleris

10,3797

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7536

SGD

Singapūro doleris

1,7389

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 585,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8014

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5037

HRK

Kroatijos kuna

7,5110

IDR

Indonezijos rupija

11 883,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,2492

PHP

Filipinų pesas

58,499

RUB

Rusijos rublis

43,5025

THB

Tailando batas

41,585

BRL

Brazilijos realas

2,4769

MXN

Meksikos pesas

18,3168

INR

Indijos rupija

65,8180

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/7

---

TEISMO SPRENDIMAS

2011 m. gegužės 10 d.

sujungtose bylose E-4/10, E-6/10 ir E-7/10

Lichtenšteino Kunigaikštystė, „Reassur Aktiengesellschaft“ ir „Swisscom RE Aktiengesellschaft“ prieš ELPA priežiūros instituciją

(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu – Valstybės pagalba – Specialios mokesčių taisyklės, taikomos savidraudos bendrovėms – Įmonės sąvoka – Atrankumas – Esama ir nauja pagalba – Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai – Išieškojimas – Teisėti lūkesčiai – Teisinis tikrumas – Pareiga nurodyti priežastis)

2011/C 294/07

Sujungtose bylose E-4/10, E-6/10 ir E-7/10 Lichtenšteino Kunigaikštystė, „Reassur Aktiengesellschaft“ ir „Swisscom RE Aktiengesellschaft“ prieš ELPA priežiūros instituciją – PRAŠYMAS pripažinti negaliojančiu 2010 m. kovo 24 d. Sprendimą 97/10/COL dėl savidraudos bendrovių apmokestinimo pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą, Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjų Thorgeir Örlygsson (teisėjas pranešėjas) ir Per Christiansen, 2011 m. gegužės 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | Atmeta prašymus. |
| --- | --- |

1.

Atmeta prašymus.

| 2. | Nurodo pareiškėjams sumokėti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo pareiškėjams sumokėti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/8

---

2011 m. liepos 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai

(Byla E-9/11)

2011/C 294/08

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis, Florence Simonetti ir Gjermund Mathisen, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, įgaliotinių funkcijas, 2011 m. liepos 21 d. pateikė ieškinį Norvegijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | pripažinti, kad palikdama galioti asmenų ir EEE valstybėse įsisteigusių įmonių teisių – teisės turėti akcijų ir balsavimo teisės Norvegijoje reguliuojamose rinkose, kaip nustatyta 2007 m. birželio 29 d. Reguliuojamų rinkų įstatymo (Biržos įstatymo) 35 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 36 skirsnyje ir 2002 m. liepos 5 d. Finansinių priemonių registravimo įstatymo (Vertybinių popierių depozitoriumų įstatymo) 5-3 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 5-4 skirsnyje – apribojimus Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius; |
| --- | --- |

1.

pripažinti, kad palikdama galioti asmenų ir EEE valstybėse įsisteigusių įmonių teisių – teisės turėti akcijų ir balsavimo teisės Norvegijoje reguliuojamose rinkose, kaip nustatyta 2007 m. birželio 29 d. Reguliuojamų rinkų įstatymo (Biržos įstatymo) 35 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 36 skirsnyje ir 2002 m. liepos 5 d. Finansinių priemonių registravimo įstatymo (Vertybinių popierių depozitoriumų įstatymo) 5-3 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 5-4 skirsnyje – apribojimus Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius;

| 2. | nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Pagal Norvegijos teisės aktus ribojamas akcijų turėjimas ir balsavimo teisės finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose. Paprastai pagal Biržos įstatymą draudžiama turėti daugiau nei 20 % biržoje kotiruojamų akcijų ir turėti balsavimo teisę, susijusią su daugiau nei 20 % balsavimo teisę suteikiančių akcijų arba daugiau nei 30 % visuotiniame susirinkime dalyvaujančių akcininkų. Vertybinių popierių depozitoriumų įstatyme nustatytos panašios taisyklės, susijusios su vertybinių popierių depozitoriumais. |
| --- | --- |

—

Pagal Norvegijos teisės aktus ribojamas akcijų turėjimas ir balsavimo teisės finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose. Paprastai pagal Biržos įstatymą draudžiama turėti daugiau nei 20 % biržoje kotiruojamų akcijų ir turėti balsavimo teisę, susijusią su daugiau nei 20 % balsavimo teisę suteikiančių akcijų arba daugiau nei 30 % visuotiniame susirinkime dalyvaujančių akcininkų. Vertybinių popierių depozitoriumų įstatyme nustatytos panašios taisyklės, susijusios su vertybinių popierių depozitoriumais.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad ginčijami teisės aktai prieštarauja įsisteigimo laisvei pagal EEE susitarimo 31 straipsnį ir kapitalo judėjimo laisvei pagal EEE susitarimo 40 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad ginčijami teisės aktai prieštarauja įsisteigimo laisvei pagal EEE susitarimo 31 straipsnį ir kapitalo judėjimo laisvei pagal EEE susitarimo 40 straipsnį.

| — | ELPA priežiūros institucija pabrėžia, kad ginčijami teisės aktai nėra reikalingi siekiant skatinti tinkamą finansų rinkų veikimą ir veiksmingumą arba didinti rinkos operatorių pasitikėjimą institucijų nepriklausomumu ir nešališkumu. Ji teigia, kad esama kitų mažiau ribojamųjų priemonių, kurios galėtų būti pakankamai veiksmingos. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pabrėžia, kad ginčijami teisės aktai nėra reikalingi siekiant skatinti tinkamą finansų rinkų veikimą ir veiksmingumą arba didinti rinkos operatorių pasitikėjimą institucijų nepriklausomumu ir nešališkumu. Ji teigia, kad esama kitų mažiau ribojamųjų priemonių, kurios galėtų būti pakankamai veiksmingos.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 294/09

| 1. | 2011 m. rugsėjo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Axel Springer France SAS“ (toliau – „Axel Springer France“, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Axel Springer AG“ (Vokietija), ir „Mondadori France SAS“ („Mondadori France“, Prancūzija), visiškai kontroliuojama įmonės „Fininvest Finanziara d’Investimento SpA“ (Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „AR Technology SAS“ (toliau – „AR Technology“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugsėjo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Axel Springer France SAS“ (toliau – „Axel Springer France“, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Axel Springer AG“ (Vokietija), ir „Mondadori France SAS“ („Mondadori France“, Prancūzija), visiškai kontroliuojama įmonės „Fininvest Finanziara d’Investimento SpA“ (Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „AR Technology SAS“ (toliau – „AR Technology“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Axel Springer France“: žurnalų leidyba Prancūzijoje, interneto svetainių valdymas ir reklamos vietos pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Axel Springer France“: žurnalų leidyba Prancūzijoje, interneto svetainių valdymas ir reklamos vietos pardavimas,

| — | „Mondadori France“: žurnalų leidyba Prancūzijoje, interneto svetainių valdymas ir reklamos vietos pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Mondadori France“: žurnalų leidyba Prancūzijoje, interneto svetainių valdymas ir reklamos vietos pardavimas,

| — | „AR Technology“: interneto portalų, kuriuose skelbiami klasifikuoti skelbimai apie naudotus automobilius, valdymas, taip pat aktorių, manekenų ar kt. atrankos. |
| --- | --- |

—

„AR Technology“: interneto portalų, kuriuose skelbiami klasifikuoti skelbimai apie naudotus automobilius, valdymas, taip pat aktorių, manekenų ar kt. atrankos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---