# Uradni list C 275/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.275.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5420. september 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.275.slv

Uradni list

Evropske unije

C 275

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5420. september 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 275/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 275/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 275/08 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 275/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 275/08

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 275/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 275/10 | Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, v zadevi COMP/C-3/39.692/IBM – (Storitve vzdrževanja) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 275/10

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, v zadevi COMP/C-3/39.692/IBM – (Storitve vzdrževanja) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/01

Komisija se je 14. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6371. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6371. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/02

Komisija se je 14. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6372. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6372. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/03

Komisija se je 6. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6250. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6250. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/04

Komisija se je 25. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6172. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6172. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/05

Komisija se je 5. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6245. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6245. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/06

Komisija se je 13. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6301. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6301. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/07

Komisija se je 13. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6317. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6317. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. septembra 2011

2011/C 275/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3641 |
| JPY | japonski jen | 104,62 |
| DKK | danska krona | 7,4473 |
| GBP | funt šterling | 0,86810 |
| SEK | švedska krona | 9,1684 |
| CHF | švicarski frank | 1,2061 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7410 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,630 |
| HUF | madžarski forint | 290,41 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,3645 |
| RON | romunski leu | 4,2875 |
| TRY | turška lira | 2,4537 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3326 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3423 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6328 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6581 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7185 |
| KRW | južnokorejski won | 1 555,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3940 |
| CNY | kitajski juan | 8,7125 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5220 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 222,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2608 |
| PHP | filipinski peso | 59,526 |
| RUB | ruski rubelj | 42,2474 |
| THB | tajski bat | 41,615 |
| BRL | brazilski real | 2,3916 |
| MXN | mehiški peso | 17,9761 |
| INR | indijska rupija | 65,2210 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3641

JPY

japonski jen

104,62

DKK

danska krona

7,4473

GBP

funt šterling

0,86810

SEK

švedska krona

9,1684

CHF

švicarski frank

1,2061

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7410

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,630

HUF

madžarski forint

290,41

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,3645

RON

romunski leu

4,2875

TRY

turška lira

2,4537

AUD

avstralski dolar

1,3326

CAD

kanadski dolar

1,3423

HKD

hongkonški dolar

10,6328

NZD

novozelandski dolar

1,6581

SGD

singapurski dolar

1,7185

KRW

južnokorejski won

1 555,51

ZAR

južnoafriški rand

10,3940

CNY

kitajski juan

8,7125

HRK

hrvaška kuna

7,5220

IDR

indonezijska rupija

12 222,38

MYR

malezijski ringit

4,2608

PHP

filipinski peso

59,526

RUB

ruski rubelj

42,2474

THB

tajski bat

41,615

BRL

brazilski real

2,3916

MXN

mehiški peso

17,9761

INR

indijska rupija

65,2210

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 275/09

Št. pomoči: SA.31968 (10/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Pravna podlaga: Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: Bijlage 2. „Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”; Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 10 EUR (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januar 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Spletni naslov: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33415 (11/XA)

Država članica: Italija

Regija: Novara

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bando di contributo

Interventi per l’innovazione e l’ammodernamento delle imprese

B) PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Pravna podlaga: Deliberazione Giunta Camerale G/12 del 1o marzo 2010

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,06 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 20 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 13. september 2011–31. december 2016

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro 4 |
| 28100 Novara NO |
| ITALIA |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro 4

28100 Novara NO

ITALIA

Spletni naslov: http://www.no.camcom.gov.it/contributi

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33564 (11/XA)

Država članica: Litva

Regija: Lithuania

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 177/10 pakeitimas)

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. rugpjūčio 25 d. įsakymas Nr. 3D-653, „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3d-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 7 LTL (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 16. september 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=405213&p_query=&p_tr2=

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/8

---

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, v zadevi COMP/C-3/39.692/IBM – (Storitve vzdrževanja)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 275/10

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 101 in 102 Pogodbe (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 101 in 102 Pogodbe (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Komisija je 1. avgusta 2011 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 glede domnevnih kršitev podjetja International Business Machines Corporation („IBM“) na trgih storitev vzdrževanja za osrednje računalnike podjetja IBM. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 1. avgusta 2011 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 glede domnevnih kršitev podjetja International Business Machines Corporation („IBM“) na trgih storitev vzdrževanja za osrednje računalnike podjetja IBM.

| (3) | V skladu s predhodno oceno ima podjetje IBM prevladujoči položaj na trgu za določene elemente, ki so nujno potrebni za vzdrževanje strojne in programske opreme za velike računalnike podjetja IBM. V predhodni oceni je bil izražen pomislek, da je podjetje IBM morda zlorabilo svoj prevladujoči položaj ter z vsiljevanjem nerazumnih dobavnih pogojev za te elemente svojim tekmecem na trgu storitev vzdrževanja kršilo člen 102 PDEU in člen 54 Sporazuma EGP. Ti tekmeci so obstoječe stranke podjetja IBM. Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da je šlo ravnanje podjetja IBM celo do dejanske zavrnitve dobave teh elementov. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s predhodno oceno ima podjetje IBM prevladujoči položaj na trgu za določene elemente, ki so nujno potrebni za vzdrževanje strojne in programske opreme za velike računalnike podjetja IBM. V predhodni oceni je bil izražen pomislek, da je podjetje IBM morda zlorabilo svoj prevladujoči položaj ter z vsiljevanjem nerazumnih dobavnih pogojev za te elemente svojim tekmecem na trgu storitev vzdrževanja kršilo člen 102 PDEU in člen 54 Sporazuma EGP. Ti tekmeci so obstoječe stranke podjetja IBM. Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da je šlo ravnanje podjetja IBM celo do dejanske zavrnitve dobave teh elementov.

| (4) | Namen predhodne ocene ni preiskovanje možnih trgov za dobavo storitev vzdrževanja s strani več ponudnikov strankam, ki imajo več različnih računalniških okolij za strežnike, vključno z osrednjimi računalniki podjetja IBM, zlasti pa njen namen ni ocenjevati konkurenčne položaje podjetja IBM in drugih proizvajalcev strežnikov pri dobavi storitev vzdrževanja strankam z različnimi računalniškimi okolji za strežnike. |
| --- | --- |

(4)

Namen predhodne ocene ni preiskovanje možnih trgov za dobavo storitev vzdrževanja s strani več ponudnikov strankam, ki imajo več različnih računalniških okolij za strežnike, vključno z osrednjimi računalniki podjetja IBM, zlasti pa njen namen ni ocenjevati konkurenčne položaje podjetja IBM in drugih proizvajalcev strežnikov pri dobavi storitev vzdrževanja strankam z različnimi računalniškimi okolji za strežnike.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (5) | Podjetje IBM se ne strinja s predhodno oceno Komisije, a je kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze za odpravo pomislekov Komisije glede konkurence. Glavne elemente teh zavez je mogoče povzeti v naslednjih točkah: |
| --- | --- |

(5)

Podjetje IBM se ne strinja s predhodno oceno Komisije, a je kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze za odpravo pomislekov Komisije glede konkurence. Glavne elemente teh zavez je mogoče povzeti v naslednjih točkah:

| (6) | Podjetje IBM se zavezuje, da bo zagotovilo, da bodo določeni rezervni deli in tehnične informacije vzdrževalnim službam tretjih strank na voljo hitro ter pod razumnimi in nediskriminatorskimi pogoji. Zato se podjetje IBM zavezuje, da bo z vsako vzdrževalno službo tretje stranke, ki se zanima za zagotavljanje storitev vzdrževanja strežnikov IBM System z v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), sklenilo okvirno pogodbo. |
| --- | --- |

(6)

Podjetje IBM se zavezuje, da bo zagotovilo, da bodo določeni rezervni deli in tehnične informacije vzdrževalnim službam tretjih strank na voljo hitro ter pod razumnimi in nediskriminatorskimi pogoji. Zato se podjetje IBM zavezuje, da bo z vsako vzdrževalno službo tretje stranke, ki se zanima za zagotavljanje storitev vzdrževanja strežnikov IBM System z v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), sklenilo okvirno pogodbo.

| (7) | Okvirna pogodba bo temeljila na razumnih pogojih, v skladu z njo pa bo podjetje IBM moralo: (i) vzdrževalnim službam tretjih strank zagotavljati hitro dobavo odločilnih elementov, ne da bi bile le-te obvezane okvarjen del vrniti; (ii) za vzdrževalne službe tretjih strank ohranjati iste cene odločilnih delov sedanjih in prihodnjih modelov velikih računalnikov, kot jih nudi samovzdrževalcem; (iii) zagotoviti, da bodo tehnične informacije (vključno s posodobljenimi strojnimi kodami) hitro na voljo vzdrževalnim službam tretjih strank. |
| --- | --- |

(7)

Okvirna pogodba bo temeljila na razumnih pogojih, v skladu z njo pa bo podjetje IBM moralo: (i) vzdrževalnim službam tretjih strank zagotavljati hitro dobavo odločilnih elementov, ne da bi bile le-te obvezane okvarjen del vrniti; (ii) za vzdrževalne službe tretjih strank ohranjati iste cene odločilnih delov sedanjih in prihodnjih modelov velikih računalnikov, kot jih nudi samovzdrževalcem; (iii) zagotoviti, da bodo tehnične informacije (vključno s posodobljenimi strojnimi kodami) hitro na voljo vzdrževalnim službam tretjih strank.

| (8) | Okvirna pogodba vključuje tudi možnost, da lahko v primeru sporov glede dogovora vzdrževalne službe tretjih strank od podjetja IBM izterjajo, da izpolni svoje obveznosti. Z okvirno pogodbo se opredelijo določena učinkovitost in pogodbene kazni, če bi podjetje IBM prepozno dobavilo odločilne rezervne dele in tehnične informacije. |
| --- | --- |

(8)

Okvirna pogodba vključuje tudi možnost, da lahko v primeru sporov glede dogovora vzdrževalne službe tretjih strank od podjetja IBM izterjajo, da izpolni svoje obveznosti. Z okvirno pogodbo se opredelijo določena učinkovitost in pogodbene kazni, če bi podjetje IBM prepozno dobavilo odločilne rezervne dele in tehnične informacije.

| (9) | Za lažje poslovanje z vzdrževalnimi službami tretjih strank bo podjetje IBM vpeljalo vodjo odnosov odprlo delovno mesto vodje odnosov z vzdrževalnimi službami tretjih strank na ravni EU. |
| --- | --- |

(9)

Za lažje poslovanje z vzdrževalnimi službami tretjih strank bo podjetje IBM vpeljalo vodjo odnosov odprlo delovno mesto vodje odnosov z vzdrževalnimi službami tretjih strank na ravni EU.

| (10) | Obveze veljajo za vse modele in tipe računalnikov IBM System z, ki jih podjetje IBM ni umaknilo iz prometa, in bodo veljale pet let od datuma sprejetja Sklepa Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št 1/2003. Podjetje IBM se zavezuje, da bo Komisiji letno posredovalo poročilo o izvajanju zavez. |
| --- | --- |

(10)

Obveze veljajo za vse modele in tipe računalnikov IBM System z, ki jih podjetje IBM ni umaknilo iz prometa, in bodo veljale pet let od datuma sprejetja Sklepa Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št 1/2003. Podjetje IBM se zavezuje, da bo Komisiji letno posredovalo poročilo o izvajanju zavez.

| (11) | Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(11)

Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (12) | Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, se bo izvedlo novo preverjanje trga. |
| --- | --- |

(12)

Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. Če bo prišlo do bistvenih sprememb zavez, se bo izvedlo novo preverjanje trga.

| (13) | V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Pripombe morajo biti v največji možni meri podprte s podrobno utemeljitvijo, v kateri je treba navesti potrebna dejstva, ki so podlaga za pripombe, ter vsebovati rešitev za morebitne probleme. |
| --- | --- |

(13)

V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Pripombe morajo biti v največji možni meri podprte s podrobno utemeljitvijo, v kateri je treba navesti potrebna dejstva, ki so podlaga za pripombe, ter vsebovati rešitev za morebitne probleme.

| (14) | Komisija mora vse pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druge zaupne dele besedila ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane. |
| --- | --- |

(14)

Komisija mora vse pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druge zaupne dele besedila ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Upravičene zahteve bodo upoštevane.

| (15) | Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/C-3/39.692/IBM – Maintenance Services lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/C-3/39.692/IBM – Maintenance Services lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL C 115, 9.5.2008, str. 47.

---