# Journal officiel C 303/2011

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2011.303.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 303 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année14 octobre 2011 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2011.303.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 303

Édition de langue française

Communications et informations

54e année14 octobre 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 303/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 303/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  )

2

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2011/C 303/03 | Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/273/PESC du Conseil, modifiée par la décision 2011/684/PESC du Conseil, et par le règlement (UE) no 442/2011 du Conseil, modifié par le règlement (UE) no 1011/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie | 5 |
| | Commission européenne |
| 2011/C 303/04 | Taux de change de l'euro | 6 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2011/C 303/05 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 7 |
| 2011/C 303/06 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 8 |
| 2011/C 303/07 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 9 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2011/C 303/03

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/273/PESC du Conseil, modifiée par la décision 2011/684/PESC du Conseil, et par le règlement (UE) no 442/2011 du Conseil, modifié par le règlement (UE) no 1011/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie

o

o

5

Commission européenne

2011/C 303/04

Taux de change de l'euro

6

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2011/C 303/05

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

7

2011/C 303/06

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

8

2011/C 303/07

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

9

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Parlement européen |
| 2011/C 303/08 | Avis de recrutement PE/148/S | 10 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 303/09 | Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Russie | 11 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 303/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 15 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2011/C 303/12 | Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

2011/C 303/08

Avis de recrutement PE/148/S

10

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2011/C 303/09

Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Russie

11

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 303/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

15

AUTRES ACTES

Commission européenne

2011/C 303/12

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 303/01

| Date d'adoption de la décision | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 270/10 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Base juridique | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 100 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

20.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 270/10

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Base juridique

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Dépenses annuelles prévues: 100 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 200 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 200 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2011-31.12.2012

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 308/10 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Base juridique | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 55 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

13.7.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 308/10

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Base juridique

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 55 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 276 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 276 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2011-1.1.2021

Secteurs économiques

Tous services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Provincies en ministerie van ELI

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33317 (11/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Śląskie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Date d'adoption de la décision

8.9.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33317 (11/N)

État membre

Pologne

Région

Śląskie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,34 Mio PLN

Intensité

—

Durée

9.2011-3.2012

Secteurs économiques

Transports

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2011/C 303/02

| Date d'adoption de la décision | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 529/08 |
| État membre | Italie |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Base juridique | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Protection de l'environnement, exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | | Budget global: 25 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

12.9.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 529/08

État membre

Italie

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Base juridique

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Protection de l'environnement, exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Budget global: 25 Mio EUR

| | Budget annuel: 2,50 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 2,50 Mio EUR

Intensité

0 %

Durée

—

Secteurs économiques

Agriculture, sylviculture et pêche, production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/5

---

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2011/273/PESC du Conseil, modifiée par la décision 2011/684/PESC du Conseil, et par le règlement (UE) no 442/2011 du Conseil, modifié par le règlement (UE) no 1011/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie

2011/C 303/03

CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE

Les informations figurant ci-après sont portées à l'attention des personnes et entités visées à l'annexe de la décision 2011/273/PESC du Conseil, modifiée par la décision 2011/684/PESC (1) du Conseil, et à l'annexe II du règlement (UE) no 442/2011 du Conseil, modifié par le règlement (UE) no 1011/2011 (2) du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie.

Le Conseil de l'Union européenne a décidé que les personnes et entités visées dans les annexes susmentionnées devaient être inscrites sur la liste des personnes faisant l'objet des mesures restrictives prévues par la décision 2011/273/PESC du Conseil et par le règlement (UE) no 442/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie. Les motifs justifiant l'inscription de ces personnes et entités sur cette liste sont mentionnés en regard des entrées correspondantes dans les annexes en question.

L'attention des personnes et entités concernées est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites internet mentionnés à l'annexe III du règlement (UE) no 442/2011 du Conseil, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser les fonds gelés pour répondre à des besoins fondamentaux ou procéder à certains paiements (cf. article 6 du règlement).

Les personnes et entités concernées peuvent adresser au Conseil une demande de réexamen de la décision par laquelle leur nom a été inclus dans la liste en question, en y joignant les pièces justificatives requises. Toute demande en ce sens doit être envoyée à l'adresse suivante:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

L'attention des personnes et entités concernées est également attirée sur la possibilité de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de l'Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 275, deuxième alinéa, et à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 269 du 14.10.2011, p. 33.

(2)  JO L 269 du 14.10.2011, p. 18.

---

Commission européenne

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/6

---

Taux de change de l'euro (1)

13 octobre 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3727 |
| JPY | yen japonais | 105,48 |
| DKK | couronne danoise | 7,4450 |
| GBP | livre sterling | 0,87585 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1374 |
| CHF | franc suisse | 1,2335 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7570 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,746 |
| HUF | forint hongrois | 291,80 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7055 |
| PLN | zloty polonais | 4,3168 |
| RON | leu roumain | 4,3203 |
| TRY | lire turque | 2,5174 |
| AUD | dollar australien | 1,3536 |
| CAD | dollar canadien | 1,4030 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6792 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7352 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7560 |
| KRW | won sud-coréen | 1 591,54 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,8297 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7580 |
| HRK | kuna croate | 7,4808 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 179,44 |
| MYR | ringgit malais | 4,3096 |
| PHP | peso philippin | 59,552 |
| RUB | rouble russe | 42,9275 |
| THB | baht thaïlandais | 42,320 |
| BRL | real brésilien | 2,4217 |
| MXN | peso mexicain | 18,3118 |
| INR | roupie indienne | 67,4410 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3727

JPY

yen japonais

105,48

DKK

couronne danoise

7,4450

GBP

livre sterling

0,87585

SEK

couronne suédoise

9,1374

CHF

franc suisse

1,2335

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,7570

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,746

HUF

forint hongrois

291,80

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7055

PLN

zloty polonais

4,3168

RON

leu roumain

4,3203

TRY

lire turque

2,5174

AUD

dollar australien

1,3536

CAD

dollar canadien

1,4030

HKD

dollar de Hong Kong

10,6792

NZD

dollar néo-zélandais

1,7352

SGD

dollar de Singapour

1,7560

KRW

won sud-coréen

1 591,54

ZAR

rand sud-africain

10,8297

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7580

HRK

kuna croate

7,4808

IDR

rupiah indonésien

12 179,44

MYR

ringgit malais

4,3096

PHP

peso philippin

59,552

RUB

rouble russe

42,9275

THB

baht thaïlandais

42,320

BRL

real brésilien

2,4217

MXN

peso mexicain

18,3118

INR

roupie indienne

67,4410

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/7

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2011/C 303/05

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durée | 13.8.2011-31.12.2011 |
| État membre | Belgique |
| Stock ou groupe de stocks | SOL/8AB. |
| Espèce | Sole commune (Solea solea) |
| Zone | VIII a et VIII b |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 870462 |

Date et heure de la fermeture

13.8.2011

Durée

13.8.2011-31.12.2011

État membre

Belgique

Stock ou groupe de stocks

SOL/8AB.

Espèce

Sole commune (Solea solea)

Zone

VIII a et VIII b

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

870462

Lien internet vers la décision de l'État membre:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fr.htm

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/8

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2011/C 303/06

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Durée | 16.9.2011-31.12.2011 |
| État membre: | Portugal |
| Stock ou groupe de stocks | BET/ATLANT |
| Espèce | Thon obèse (Thunnus obesus) |
| Zone | Océan Atlantique |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | — |

Date et heure de la fermeture

16.9.2011

Durée

16.9.2011-31.12.2011

État membre:

Portugal

Stock ou groupe de stocks

BET/ATLANT

Espèce

Thon obèse (Thunnus obesus)

Zone

Océan Atlantique

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

—

Lien internet vers la décision de l'État membre:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fr.htm

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/9

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2011/C 303/07

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durée | 13.8.2011-31.12.2011 |
| État membre | Belgique |
| Stock ou groupe de stocks | NEP/8ABDE. |
| Espèce | Langoustine (Nephrops norvegicus) |
| Zone | VIII a, VIII b, VIII d et VIII e |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 870462 |

Date et heure de la fermeture

13.8.2011

Durée

13.8.2011-31.12.2011

État membre

Belgique

Stock ou groupe de stocks

NEP/8ABDE.

Espèce

Langoustine (Nephrops norvegicus)

Zone

VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

870462

Lien internet vers la décision de l'État membre:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fr.htm

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/10

---

Avis de recrutement PE/148/S

2011/C 303/08

Le Parlement européen organise la procédure de sélection:

PE/148/S — Chef d'unité (AD 9) — Unité affaires étrangères et budgétaires

Cette procédure de sélection requiert un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme officiellement reconnu dans un des États membres de l'Union européenne.

Les candidats doivent avoir acquis, à la date limite de dépôt des candidatures et postérieurement au titre mentionné ci-dessus, une expérience minimale de 10 ans en rapport avec la nature des fonctions, dont 3 ans dans des fonctions d'encadrement.

Cet avis de recrutement est publié uniquement en allemand, anglais et français. Le texte intégral se trouve dans le Journal officiel C 303 A dans ces langues.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/11

---

Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Russie

2011/C 303/09

La Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après le «règlement de base»).

1.   Demande de réexamen

La demande a été introduite par «OAO TMK» (ci-après le «requérant»), un groupe de producteurs exportateurs de Russie, composé de OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant et OAO Seversky Tube Works.

La demande porte uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le requérant.

2.   Produit

Les produits faisant l’objet du réexamen sont certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, à section circulaire d’un diamètre extérieur n’excédant pas 406,4 mm et d’un équivalent carbone égal ou inférieur à 0,86 selon la formule et les analyses chimiques de l’Institut international de la soudure (IIS) (2), originaires de Russie (ci-après le «produit concerné»), relevant actuellement des codes NC ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 et ex 7304 59 93 (3).

3.   Mesures existantes

Les mesures en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 954/2006 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 812/2008 du Conseil (5).

En juin 2011, la Commission a publié l’avis d’ouverture (6) d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires, entre autres, de Russie. Dans l’attente de l’achèvement de l’enquête de réexamen, les mesures restent en vigueur.

4.   Motifs du réexamen

La demande au titre de l’article 11, paragraphe 3, repose sur des éléments de preuve fournis par le requérant, dont il ressort, à première vue, que, dans son cas, les circonstances à l’origine de l’institution des mesures existantes ont changé et que ces changements présentent un caractère durable.

Le requérant fait valoir que les circonstances ont évolué depuis la dernière période de réexamen intermédiaire et que ces changements présentent un caractère durable, dans la mesure où il s’agit de changements importants dans la structure interne de l’entreprise du fait de la suppression de certaines activités et d’améliorations techniques notables de ses équipements de production, qui ont eu un impact marqué sur la structure globale des coûts de la société grâce à l’optimisation de sa productivité.

Le requérant a fourni des éléments de preuve démontrant a priori que le maintien des mesures à leur niveau actuel n’est plus nécessaire pour contrebalancer le préjudice du dumping. Le requérant affirme notamment que les importants changements qu’a connus sa structure interne et les grandes améliorations de ses équipements de production ont eu un effet direct sur la structure de ses coûts. Une comparaison entre les prix normaux calculés pour le requérant et ses prix à l’exportation vers l’Union fait apparaître une marge de dumping inférieure au niveau actuel des mesures.

Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel, qui avait été fixé en fonction du niveau de dumping établi précédemment, semble ne plus être nécessaire pour contrebalancer le dumping.

5.   Procédure de détermination du dumping

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

L’enquête établira s’il est nécessaire de maintenir, d’abroger ou de modifier les mesures en vigueur concernant le requérant.

a)   Questionnaires

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires au requérant et aux autorités du pays exportateur concerné. Ces informations et les éléments de preuve à l’appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).

b)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l’appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).

En outre, la Commission pourra entendre les parties intéressées, pour autant qu’elles en fassent la demande et prouvent qu’il existe des raisons particulières de les entendre. Cette demande doit être présentée dans le délai fixé au point 6 b).

6.   Délais

a)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Sauf indication contraire, toutes les parties intéressées doivent, afin que leurs observations soient prises en compte au cours de l’enquête, se faire connaître en prenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue et soumettre leurs réponses au questionnaire ou toute autre information dans les 37 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

b)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 37 jours.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les communications écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les questionnaires remplis et la correspondance fournie par les parties intéressées pour lesquelles un traitement confidentiel est demandé porteront la mention «Restreint» (7).

Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont tenues, en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d’en fournir des résumés non confidentiels portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées». Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre raisonnablement de comprendre la substance des informations communiquées à titre confidentiel. Si une partie intéressée fournissant une information confidentielle n’en présente pas un résumé non confidentiel conformément au format et au niveau de qualité demandés, l’information en question peut ne pas être prise en considération.

Les parties intéressées sont tenues de présenter toutes leurs observations et demandes sous forme électronique (les observations non confidentielles par courriel, celles qui sont confidentielles sur CD-R/DVD) et doivent impérativement indiquer leurs nom, adresse, adresse électronique, numéros de téléphone et de télécopieur. Les procurations et certificats signés accompagnant les réponses au questionnaire, ou leurs éventuelles mises à jour, sont à envoyer sur papier, c’est-à-dire par courrier ou remise en mains propres, à l’adresse figurant ci-dessous. En application de l’article 18, paragraphe 2, du règlement de base, si une partie intéressée ne peut communiquer ses observations et ses demandes sous forme électronique, elle doit en informer immédiatement la Commission. Pour de plus amples renseignements concernant la correspondance avec la Commission, les parties intéressées peuvent consulter la page qui y est consacrée sur le site internet de la direction générale du commerce: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresse de correspondance de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Fax +32 22921507 |
| Courriel: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: N105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Fax +32 22921507

Courriel: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s’il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter, pour ladite partie, une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l’enquête

L’enquête sera terminée conformément à l’article 11, paragraphe 5, du règlement de base dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

10.   Traitement des données à caractère personnel

Il est à noter que toutes les données à caractère personnel collectées dans le cadre de la présente enquête seront traitées conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (8).

11.   Conseiller-auditeur

Il y a lieu également de noter que, si des parties intéressées estiment rencontrer des difficultés dans l’exercice de leurs droits de défense, elles peuvent solliciter l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services de la Commission et propose, si nécessaire, sa médiation sur des questions de procédure touchant à la protection des intérêts desdites parties au cours de la présente procédure, notamment en ce qui concerne l’accès au dossier, la confidentialité, la prolongation des délais et le traitement des points de vue présentés par écrit et/ou oralement. Pour obtenir de plus amples informations, ainsi que les coordonnées des personnes de contact, les parties intéressées sont invitées à consulter les pages web consacrées au conseiller-auditeur sur le site internet de la direction générale du commerce (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.

(2)  L’équivalent carbone est déterminé conformément au document publié par l’Institut international de la soudure (IIS) sous la référence: Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67.

(3)  Tels que définis par le règlement (UE) no 861/2010 de la Commission du 5 octobre 2010 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 284 du 29.10.2010, p. 1). Le produit couvert est déterminé en combinant la description du produit figurant à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 954/2006 du Conseil (JO L 175 du 29.6.2006, p. 4) et la désignation du produit correspondante des codes NC.

(4)  JO L 175 du 29.6.2006, p. 4.

(5)  JO L 220 du 15.8.2008, p. 1.

(6)  JO C 187 du 28.6.2011, p. 16.

(7)  Un document «restreint» est un document qui est considéré confidentiel au sens de l’article 19 du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil (JO L 343 du 22.12.2009, p. 51) et de l’article 6 de l’accord de l’OMC relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 (accord antidumping). C’est également un document protégé en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).

(8)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 303/10

| 1. | Le 6 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Allemagne), appartenant à l'entreprise Remondis AG & Co «Remondis», Allemagne), elle-même contrôlée en dernier ressort par Rethmann-AG & Co. KG («Rethmann», Allemagne) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l’entreprise Thyssen Krupp Xervon GmbH («Xervon», Allemagne) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 6 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Allemagne), appartenant à l'entreprise Remondis AG & Co «Remondis», Allemagne), elle-même contrôlée en dernier ressort par Rethmann-AG & Co. KG («Rethmann», Allemagne) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l’entreprise Thyssen Krupp Xervon GmbH («Xervon», Allemagne) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Buchen Industrie Service: services industriels et nettoyage industriel, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Buchen Industrie Service: services industriels et nettoyage industriel,

| — | Remondis: gestion de l’eau et du recyclage, |
| --- | --- |

—

Remondis: gestion de l’eau et du recyclage,

| — | Rethmann: gestion de l'eau et du recyclage, logistique, valorisation de déchets animaux, |
| --- | --- |

—

Rethmann: gestion de l'eau et du recyclage, logistique, valorisation de déchets animaux,

| — | Xervon: services techniques à la construction et à l'entretien des installations industrielles. |
| --- | --- |

—

Xervon: services techniques à la construction et à l'entretien des installations industrielles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 303/11

| 1. | Le 7 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CE Gas Marketing & Trading GmbH («CEMAG», Autriche) et Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft («VNG», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de VNG Austria GmbH («VNG Austria», Autriche), par achat d'actions et contrat. |
| --- | --- |

1.

Le 7 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CE Gas Marketing & Trading GmbH («CEMAG», Autriche) et Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft («VNG», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de VNG Austria GmbH («VNG Austria», Autriche), par achat d'actions et contrat.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CEMAG: négoce de gaz naturel, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CEMAG: négoce de gaz naturel,

| — | VNG: importation de gaz naturel, commerce de gros et transport de gaz naturel, exploitation de réservoirs souterrains de gaz et commercialisation de capacités de stockage, |
| --- | --- |

—

VNG: importation de gaz naturel, commerce de gros et transport de gaz naturel, exploitation de réservoirs souterrains de gaz et commercialisation de capacités de stockage,

| — | VNG Austria: distribution de gaz. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: distribution de gaz.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 14.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 303/16

---

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2011/C 303/12

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY»

No CE: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l’État membre:

| Nom: | Vidékfejlesztési Minisztérium (ministère du développement rural) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (département transformation alimentaire) |
| --- | --- |
| Adresse: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nom:

Vidékfejlesztési Minisztérium (ministère du développement rural) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (département transformation alimentaire)

Adresse:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tél.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

Courriel:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Groupement:

| Nom: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (société de droit civil pour la protection du «Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény») |
| --- | --- |
| Siège: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nom:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (société de droit civil pour la protection du «Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény»)

Siège:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresse postale:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tél.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

Courriel:

paprikart@mail.externet.hu

Composition:

Producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

| Groupe 1.8 — | Autres produits de l'annexe I du traité (épices, etc.) |
| --- | --- |

Groupe 1.8 —

Autres produits de l'annexe I du traité (épices, etc.)

4.   Cahier des charges:

[Résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom:

«Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény»

4.2.   Description:

Le «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» est un paprika produit par mouture du fruit séché de la plante (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) cultivée dans la région de Kalocsa à partir de semences scellées de variétés reconnues par l'État.

Sont utilisables pour la production du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» les variétés portant les dénominations suivantes: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20, Szegedi 80.

Principales caractéristiques du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény»:

Caractéristiques organoleptiques:

—   aspect: homogène, mouture uniforme,

—   couleur: rouge sombre velouté,

—   arôme: agréable, épicé, doté d'un parfum appétissant, évoquant celui des graines grillées caramélisées,

—   goût: saveur douce, fruitée, reflétant l'harmonie des cinq saveurs (sucré, acide, salé, amer, piquant) et non âcre, sa teneur en capsaïcine étant caractéristique de la variété.

La variété âcre renforce et intensifie cette harmonie entre le goût, le parfum et l'arôme. C'est la teneur en capsaïcine qui détermine l'âcreté. Si la teneur en capsaïcine se situe entre 30 et 200 mg/kg, le paprika est modérément âcre, si elle se situe entre 200 et 500 mg/kg, il est âcre, si elle dépasse 500 mg/kg, il est piquant.

Propriétés physico-chimiques:

| — | Granulométrie, finesse de la mouture: maximum 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Granulométrie, finesse de la mouture: maximum 0,5 mm

| — | Caractéristiques analytiques:






  Teneur totale en pigment lors du contrôle de la qualité, par rapport à la matière sèche, minimum en g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| ou valeur ASTA lors du contrôle de la qualité, au minimum | 85 |
| Teneur maximale en humidité, en % (m/m) | 11,0 |
| Teneur maximale en sable, par rapport à la matière sèche, maximum en % (m/m) | 0,5 |

—

Caractéristiques analytiques:

Teneur totale en pigment lors du contrôle de la qualité, par rapport à la matière sèche, minimum en g/kg

2,6

ou valeur ASTA lors du contrôle de la qualité, au minimum

85

Teneur maximale en humidité, en % (m/m)

11,0

Teneur maximale en sable, par rapport à la matière sèche, maximum en % (m/m)

0,5

| — | La poudre de paprika ne peut pas contenir d'additifs alimentaires. Pendant le conditionnement, de l'eau potable est ajoutée. |
| --- | --- |

—

La poudre de paprika ne peut pas contenir d'additifs alimentaires. Pendant le conditionnement, de l'eau potable est ajoutée.

4.3.   Aire géographique:

La zone de production utilisée pour le paprika moulu d'appellation protégée sous le nom de «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» est le territoire de production de Kalocsa, qui englobe 119 localités du département de Bács-Kiskun, 35 localités du département de Tolna, 26 localités du département de Jász-Nagykun-Szolnok, 4 localités du département de Fejér, une localité dans chacun des départements de Baranya et de Csongrád. La liste exhaustive de ces localités figure dans le cahier des charges.

La production et l'emballage du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» doivent s'effectuer dans les limites administratives des localités précisées dans le cahier des charges.

4.4.   Preuve de l'origine:

Le processus de production tout entier du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» doit être effectué dans des conditions strictes de production et de contrôle, avec un système de gestion de la qualité s'étendant jusqu'à la vérification de l'origine des semences et des matières premières (poivrons) indiquée dans les documents. Le parcours du produit, depuis la matière première jusqu'au produit fini est donc vérifiable et traçable.

Le respect des prescriptions est contrôlé par les bureaux régionaux compétents de l'Office du secteur agricole.

4.5.   Méthode d'obtention:

Durant l'automne, avant le labour, on procède à l'épandage de fumier ou, à défaut, d'engrais non organiques.

Le semis en pleine terre des grains scellés dans un sol à une température d'au moins 12o C a lieu de la fin du mois de mars au début du mois de mai, ou les jeunes plants élevés à partir de mars en serre froide ou chaude sont repiqués dès la mi-mai.

Avant le repiquage ou le semis, le sol est soigneusement préparé à l'accueil des plants de paprika ou des graines: ces travaux consistent en la rupture des couches sous-superficielles endurcies, l'émottage, l'ameublissement puis le sol est aplani.

Lorsque les fruits sont mûrs, on procède à leur cueillette à la main ou à la machine, puis après une identification et une évaluation de la qualité, ils sont stockés en fonction des résultats de l'examen pour subir une post-maturation dans des conditions naturelles.

Pendant la durée de la post-maturation (entre 10 et 40 jours), les produits doivent être conservés dans des caisses en bois, des conteneurs, ou attachés en tresses (en lots séparés), afin d'accroître autant que possible la pigmentation et d'empêcher toute dégradation et contamination pendant le stockage.

Après le stockage provisoire et la post-maturation, le produit est asséché doucement et en prenant modèle sur les conditions du séchage naturel, avec des séchoirs indirects ou bien à l'air libre dans des conditions naturelles, jusqu'à atteindre une teneur en humidité inférieure à 10 %, puis il est muni d'une étiquette d'identification. La douceur du séchage garantit une température maximale de 80 °C en surface. C'est la température maximale à laquelle l'évaporation de l'humidité du paprika correspond encore aux conditions naturelles. Le goût et l'arôme naturels du paprika sont ainsi préservés, et conservés jusqu'à la mouture.

Après le séchage, le produit identifié est stocké dans des entrepôts frais, à l'abri de la lumière et des parasites.

Après l'entreposage temporaire le paprika séché est haché et moulu, à une température n'excédant pas 80 °C. Durant la mouture, l'huile contenue dans la graine de paprika entoure la surface des grains, protégeant ainsi le paprika des processus de décomposition préjudiciables. Pour la mouture, on utilise des meules, des moulins à double cylindre, des broyeurs à marteaux et autres moulins fonctionnant sur le principe de l'impact. Durant la mouture, la qualité de l'air utilisé doit être telle que la température de mouture n'excède jamais 80 °C. Le paprika séché doit être moulu avec une proportion naturelle de graines. À la fin de la mouture, le paprika doit être conditionné de telle sorte que sa teneur en humidité soit comprise entre 8 % et 11 %, en ajoutant de l'eau naturelle testée.

Le paprika en poudre peut être mis sur le marché après l'homogénéisation, la réduction des germes si nécessaire, le conditionnement, le marquage et l'étiquetage appropriés.

La post-maturation, la mouture et le conditionnement mentionnés ci-dessus sont des opérations déterminantes pour la qualité du produit qui n'est garantie que s'il est emballé immédiatement afin d'éviter une variation de la teneur en eau obtenue précisément pendant le conditionnement. La complexité de ces opérations exige un savoir-faire qui n'existe que dans la zone géographique indiquée. C'est pourquoi, pour assurer l'origine du produit mais aussi pour garantir sa qualité, il faut que toutes les phases de la production du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény», c'est-à-dire la production de la matière première, la transformation et l'emballage se déroulent dans la zone géographique définie au point 4.3.

4.6.   Lien:

Le «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» — épice à la réputation bien établie — est une plante connue en Hongrie et dans la région de Kalocsa depuis près de 500 ans, cultivée depuis plus de 300 ans, commercialisée depuis 150 ans et un produit exporté sous une marque depuis 100 ans.

Dans les premières décennies des années 1700, plusieurs communautés de la région de Kalocsa se livraient déjà à la culture du paprika. Il est également démontré qu'aux alentours des années 1800, la culture du paprika était florissante dans la plupart des villages de la région. Le premier séchoir à paprika a été construit en 1880.

Le paprika a commencé à être commercialisé au cours du XIXe siècle, après que d'autres régions éloignées se mirent à l'apprécier.

Au début du XXe siècle, les échanges de paprika hongrois étaient déjà significatifs. Dans le système de libre-échange qui était alors en plein essor, la production, le traitement, la mouture et la commercialisation n'étaient alors limitées par aucune intervention ou réglementation de l'État. Le marché où les produits hongrois trouvaient leurs débouchés naturels était le territoire de la monarchie austro-hongroise. La superficie cultivée devait être alors comprise entre 4 000 et 6 000 acres cadastrales, car les exportations atteignirent près de 600 tonnes en 1901.

En 1917 une station expérimentale d'analyse chimique du Paprika (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás) fut créée à Kalocsa. La nouvelle institution parvint non seulement à améliorer la qualité du produit et à lutter contre les tentatives de contrefaçon croissantes, mais également à augmenter le volume de la production de paprika, grâce aux efforts de sélection des experts et aux consignes utiles données aux producteurs. Les variétés de paprika «noble» et doux furent sélectionnées sur le site de la station expérimentale de Kalocsa.

Un décret ministériel réglementant la qualité du paprika (décret no 83.000/1922 du ministère de l'agriculture) fut promulgué en 1922 et naquit le premier code de qualification du paprika. La région de Kalocsa fut déclarée «zone fermée» par le règlement de base no 1890/1934 M.E. À partir de ce moment, la production de paprika fut soumise à l'obtention d'une autorisation.

Après la Seconde guerre mondiale, la culture du paprika s'étendait sur une superficie de 4 000 à 5 000 hectares. En raison de la reprise et de la croissance rapide des exportations, il fallut ajouter de nouvelles terres aux aires de culture déjà existantes. Dans les années 1950, la zone de production du paprika s'étendait sur 6 000 à 7 000 hectares environ. Dans les années 1960, furent créées les coopératives de producteurs, qui ont poursuivi la culture du paprika dans les zones déjà établies. La poudre de paprika est produite à partir de variétés de paprika à fruits dressés, pendants et de forme allongée cultivés dans la région de Kalocsa. Grâce au travail de sélection incessant effectué depuis plus de cent ans, ces variétés se sont parfaitement adaptées au terroir de la région et au climat en préservant leur patrimoine génétique, car en sélectionnant les plantes, on a utilisé la population de paprika dotée du goût, de la saveur et de la couleur d'origine développés pendant un siècle dans cette région. Après la mouture, le paprika en poudre était étalé pendant une nuit dans une chambre fraîche où il pouvait absorber la quantité d'eau appropriée de l'air. La technique actuelle utilisée pour le conditionnement du paprika se fonde sur cette méthode de traitement traditionnelle employée par les paysans.

Outre le savoir-faire accumulé sur place, le sol et le climat ont également joué un rôle prépondérant dans l'évolution de la région de production de paprika de Kalocsa.

La culture du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» a lieu essentiellement dans la zone comprise entre le Danube et le canal principal de la vallée du Danube, et s'étend en direction de la plaine alluviale de la Tisza. Le territoire en question est situé dans la zone centrale de la région de production se trouvant entre les lits du Danube et de la Tisza, principalement sur les terres alluviales du Danube. Il suit la barre de sable de Dunaföldvár et de la région située entre le Danube et la Tisza, et de la barre de lœss de la région de Nord-Bácska. Les types de sols caractéristiques des régions de la zone située entre le Danube et la Tisza sont des prairies marécageuses, ou des variantes de ces dernières, qui, en direction de l'Est, deviennent des plaines de tchernoziom dans la zone centrale de la localité. Les sols caractéristiques de la frontière orientale de la région sont quant à eux des sols solonetziques à teneur élevée en sel. Le paprika étant essentiellement repiqué en pleine terre, il est nécessaire dès la germination que la température soit plus élevée, ce que garantissent les sols de la région qui ont une capacité de réchauffement rapide. Le paprika est sensible au pH du sol (il se développe de façon idéale dans des sols subalcalins au pH compris entre 7,2 et 8,2) et il requiert des substances nutritives sous une forme facilement assimilable, c'est pourquoi les sols moyennement compacts, au réchauffement rapide, subalcalins ou au pH neutre sont idéaux.

Étant donné que les terres alluviales s'étant formées sur les barres du Danube et de la Tisza ont des caractéristiques géologiques très similaires, la principale région de production de matière première a évolué (avec les variétés de Kalocsa et la technologie) vers la microrégion de Szolnok (Mezőhék) dans les années 1970.

Dans la région de Kalocsa, la température moyenne de la période de végétation est comprise entre 17,5 et 18 °C. Bien que la durée d'exposition au soleil lors de la période de végétation, un facteur déterminant de la qualité du paprika, puisse atteindre 1 500 heures, dans les conditions climatiques de la région, le paprika ne pourra jamais y mûrir autant que dans les pays bénéficiant d'un fort ensoleillement: ainsi, lors de la récolte, les gousses de paprika contiennent encore un taux résiduel de sucre. La couleur profonde caractéristique du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» et sa saveur douce et fruitée reflétant l'harmonie des saveurs (sucré, aigre, salé, amer et âcre) proviennent d'une réaction de condensation entre une partie de ces sucres et la teneur en protéines des gousses, ainsi que de la caramélisation du sucre lors du séchage et de la mouture, et de l'huile contenue dans les graines.

C'est également dans la région que la fréquence des gelées survenant à la fin du printemps et au début de l'automne est la plus faible, ce qui garantit l'environnement à l'abri du gel indispensable à la culture du paprika.

L'Office hongrois des brevets a enregistré l'appellation d'origine le 30 novembre 1998 (sous le numéro 26), tandis que le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle l'a enregistrée, conformément à l'Arrangement de Lisbonne, au registre international des appellations d'origine le 6 mai 1969 sous le numéro 501.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresse: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nom:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Adresse:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tél.

+36 4563012

Courriel:

etbi@mgszh.gov.hu

Ainsi que les bureaux régionaux du Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatalnak cités dans la description.

4.8.   Étiquetage:

—

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---