# Eiropas Savienības C 299/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.299.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 299 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 11. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.299.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 299

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 11. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 299/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 299/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

CIE/COM HEM

1

1

2011/C 299/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture

1

1

2011/C 299/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

Advent/Oberthur Technologies

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 299/04 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/667/KĀDP, un kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1000/2011 attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā | 3 |
| 2011/C 299/05 | Paziņojums personām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/666/KĀDP, un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 999/2011 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 299/06 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2011/C 299/07 | Komisijas Lēmums (2011. gada 10. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2007/602/EK, ar ko izveido ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā | 6 |
| 2011/C 299/08 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 299/09 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem | 10 |
| 2011/C 299/10 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | 11 |
| 2011/C 299/11 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem | 12 |
| 2011/C 299/12 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 299/04

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/667/KĀDP, un kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1000/2011 attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

3

2011/C 299/05

Paziņojums personām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/666/KĀDP, un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 999/2011 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju

4

Eiropas Komisija

2011/C 299/06

Euro maiņas kurss

5

2011/C 299/07

Komisijas Lēmums (2011. gada 10. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2007/602/EK, ar ko izveido ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā

6

2011/C 299/08

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 299/09

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

10

2011/C 299/10

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

11

2011/C 299/11

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

12

2011/C 299/12

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 299/01

Komisija 2011. gada 20. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6353. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6353. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 299/02

Komisija 2011. gada 21. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6364. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6364. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 299/03

Komisija 2011. gada 30. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6377. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6377. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/3

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/667/KĀDP, un kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1000/2011 attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

2011/C 299/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

personām, kuras iekļautas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/667/KĀDP (1), un I pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1000/2011 (2) attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Irānā, dara zināmu šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kas norādītas minētajos pielikumos, būtu jāietver tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/235/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 359/2011.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus kompetentās attiecīgu dalībvalstu iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 359/2011 II pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skatīt regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas var Padomei iesniegt lūgumu, kam pievienoti apliecinoši dokumenti,– pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 265, 11.10.2011., 34 lpp.

(2)  OV L 265, 11.10.2011., 7 lpp.

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/4

---

Paziņojums personām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/666/KĀDP, un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 999/2011 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju

2011/C 299/05

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kas norādītas IIIA pielikumā Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/666/KĀDP (1), un IA pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko groza ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 999/2011 (2) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstos, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2010/639/KĀDP un Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 765/2006 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 3. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 265, 11.10.2011., 24 lpp.

(2)  OV L 265, 11.10.2011., 6 lpp.

---

Eiropas Komisija

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 10. oktobris

2011/C 299/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3593 |
| JPY | Japānas jena | 104,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4434 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86890 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1249 |
| CHF | Šveices franks | 1,2326 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8025 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,780 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7080 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3185 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3123 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4921 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3680 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3986 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5797 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7415 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7399 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 587,74 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,6961 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6297 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4735 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 124,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2489 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,948 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1255 |
| THB | Taizemes bāts | 41,962 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3723 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0715 |
| INR | Indijas rūpija | 66,5720 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3593

JPY

Japānas jena

104,26

DKK

Dānijas krona

7,4434

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86890

SEK

Zviedrijas krona

9,1249

CHF

Šveices franks

1,2326

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8025

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,780

HUF

Ungārijas forints

293,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7080

PLN

Polijas zlots

4,3185

RON

Rumānijas leja

4,3123

TRY

Turcijas lira

2,4921

AUD

Austrālijas dolārs

1,3680

CAD

Kanādas dolārs

1,3986

HKD

Hongkongas dolārs

10,5797

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7415

SGD

Singapūras dolārs

1,7399

KRW

Dienvidkorejas vona

1 587,74

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,6961

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6297

HRK

Horvātijas kuna

7,4735

IDR

Indonēzijas rūpija

12 124,42

MYR

Malaizijas ringits

4,2489

PHP

Filipīnu peso

58,948

RUB

Krievijas rublis

43,1255

THB

Taizemes bāts

41,962

BRL

Brazīlijas reāls

2,3723

MXN

Meksikas peso

18,0715

INR

Indijas rūpija

66,5720

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 10. oktobris),

ar kuru groza Lēmumu 2007/602/EK, ar ko izveido ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā

2011/C 299/07

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 169. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) 169. pantā noteikts, ka Savienība nodrošina augstu patērētāju aizsardzības līmeni, kā arī atbalsta patērētāju tiesības gūt informāciju un apvienoties, lai aizstāvētu savas intereses. |
| --- | --- |

(1)

Līguma par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) 169. pantā noteikts, ka Savienība nodrošina augstu patērētāju aizsardzības līmeni, kā arī atbalsta patērētāju tiesības gūt informāciju un apvienoties, lai aizstāvētu savas intereses.

| (2) | Ar Lēmumu 2007/602/EK (1), kas stājās spēkā 2007. gada 10. oktobrī, izveidoja ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā, lai tā konsultētu Komisiju par paraugpraksi apspriežu procesā, kā arī palīdzētu labāk pielāgot ieinteresēto personu piesaistīšanas procedūras šo personu vajadzībām iepriekš minētajās jomās. |
| --- | --- |

(2)

Ar Lēmumu 2007/602/EK (1), kas stājās spēkā 2007. gada 10. oktobrī, izveidoja ieinteresēto personu dialoga grupu sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā, lai tā konsultētu Komisiju par paraugpraksi apspriežu procesā, kā arī palīdzētu labāk pielāgot ieinteresēto personu piesaistīšanas procedūras šo personu vajadzībām iepriekš minētajās jomās.

| (3) | Saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 4. punktu grupas dalībnieku amata pilnvaru laiks ir četri gadi, un tas nav atjaunojams. Tomēr, pirmoreiz ieceļot grupas dalībniekus, pusei no dalībniekiem amata pilnvaru laiks ir divi gadi, un tas nav atjaunojams. Komisija pusei grupas dalībnieku noteica īsāku pilnvaru laiku, lai novērstu traucējumus, kas saistīti ar visu dalībnieku vienlaicīgu aizstāšanu. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 4. punktu grupas dalībnieku amata pilnvaru laiks ir četri gadi, un tas nav atjaunojams. Tomēr, pirmoreiz ieceļot grupas dalībniekus, pusei no dalībniekiem amata pilnvaru laiks ir divi gadi, un tas nav atjaunojams. Komisija pusei grupas dalībnieku noteica īsāku pilnvaru laiku, lai novērstu traucējumus, kas saistīti ar visu dalībnieku vienlaicīgu aizstāšanu.

| (4) | Ar Komisijas Lēmumu 2007/793/EK (2) Komisija iecēla ieinteresēto personu dialoga grupas dalībniekus un ar Komisijas Lēmumu 2009/783/EK (3) noteica dalībnieku pilnvaru laiku. Tādējādi noteica, ka desmit dalībnieku pilnvaru laiks ir četri gadi – no 2007. gada 29. novembra līdz 2011. gada 29. novembrim, un desmit dalībniekus iecēla amatā uz pilnu pilnvaru laiku, kas beidzas 2013. gada novembrī. |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas Lēmumu 2007/793/EK (2) Komisija iecēla ieinteresēto personu dialoga grupas dalībniekus un ar Komisijas Lēmumu 2009/783/EK (3) noteica dalībnieku pilnvaru laiku. Tādējādi noteica, ka desmit dalībnieku pilnvaru laiks ir četri gadi – no 2007. gada 29. novembra līdz 2011. gada 29. novembrim, un desmit dalībniekus iecēla amatā uz pilnu pilnvaru laiku, kas beidzas 2013. gada novembrī.

| (5) | Ieinteresēto personu dialoga grupa ir guvusi būtiskus sasniegumus, izstrādājot labas prakses kodeksu apspriedēs priekš Veselības un patērētāju ĢD. Mainot grupas sastāvu tagad, tiktu traucēts šis process un tā turpināšanās. |
| --- | --- |

(5)

Ieinteresēto personu dialoga grupa ir guvusi būtiskus sasniegumus, izstrādājot labas prakses kodeksu apspriedēs priekš Veselības un patērētāju ĢD. Mainot grupas sastāvu tagad, tiktu traucēts šis process un tā turpināšanās.

| (6) | Pamatojoties uz pieredzi, esošajā ieinteresēto personu dialoga grupā ir nodrošināts dalībnieku līdzsvars gan no rūpnieciskajām, gan nevalstiskajām organizācijām, kas pārstāv dažādas Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta politikas jomas, un tiem ir plašas attiecīgās zināšanas, turklāt esošais grupas sastāvs nodrošina plašu ģeogrāfisko izplatību Savienībā, kā arī dzimumu līdzsvaru. |
| --- | --- |

(6)

Pamatojoties uz pieredzi, esošajā ieinteresēto personu dialoga grupā ir nodrošināts dalībnieku līdzsvars gan no rūpnieciskajām, gan nevalstiskajām organizācijām, kas pārstāv dažādas Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta politikas jomas, un tiem ir plašas attiecīgās zināšanas, turklāt esošais grupas sastāvs nodrošina plašu ģeogrāfisko izplatību Savienībā, kā arī dzimumu līdzsvaru.

| (7) | Tādēļ ir lietderīgi esošo ieinteresēto personu dialoga grupas sastāvu saglabāt līdz 2013. gada novembrim, kad beigsies tās dalībnieku pilnvaru laiks, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ ir lietderīgi esošo ieinteresēto personu dialoga grupas sastāvu saglabāt līdz 2013. gada novembrim, kad beigsies tās dalībnieku pilnvaru laiks,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmumu 2007/602/EK groza šādi:

| 1) | lēmuma 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   Pēc iecelšanas amatā grupas dalībnieki paliek amatā līdz 2013. gada 2. novembrim.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Pēc iecelšanas amatā grupas dalībnieki paliek amatā līdz 2013. gada 2. novembrim.”;

| 2) | lēmuma 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
  “5.   Dalībniekus, kuri vairs nespēj faktiski piedalīties grupas apspriedēs, kuri atkāpjas vai neievēro noteikumus, kas izklāstīti šā panta 3. punktā vai LESD 339. pantā, Komisija var aizstāt ar citiem dalībniekiem.”; |
| --- | --- |

2)

lēmuma 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Dalībniekus, kuri vairs nespēj faktiski piedalīties grupas apspriedēs, kuri atkāpjas vai neievēro noteikumus, kas izklāstīti šā panta 3. punktā vai LESD 339. pantā, Komisija var aizstāt ar citiem dalībniekiem.”;

| 3) | lēmuma 3. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
  “7.   To dalībnieku vārdus, kurus ieceļ privātpersonu statusā, uzskaita šā lēmuma pielikumā. Dalībnieku vārdus apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.” |
| --- | --- |

3)

lēmuma 3. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:

“7.   To dalībnieku vārdus, kurus ieceļ privātpersonu statusā, uzskaita šā lēmuma pielikumā. Dalībnieku vārdus apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.”

2. pants

Šā lēmuma pielikumu, kurā uzskaitīti ieinteresēto personu dialoga grupas dalībnieku vārdi, iekļauj Direktīvā 2007/602/EK kā tās pielikumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 2. novembrī.

Briselē, 2011. gada 10. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 234, 6.9.2007., 13. lpp.

1

(2)  OV L 320, 6.12.2007., 33. lpp.

2

(3)  OV L 279, 24.10.2009., 6. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Ieinteresēto personu dialoga grupā ir šādi dalībnieki:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/9

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2011/C 299/08

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Malta

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizaina aprakstus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts emitēt euro piemiņas monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā parastajām apgrozībā esošajām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Malta

Piemiņas monētas tematika: pirmie vēlētie pārstāvji

Dizaina apraksts: Monētas centrā attēlota roka, kas vēlēšanu urnā liek vēlēšanu biļetenu. Apakšā – gads “2011”. Augšpusē, virzībā uz labo pusi gar iekšējo uzmalu, vārdi “Malta — First elected representatives 1849”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 430 000 monētu

Izdošanas datums: 2011. gada otrais pusgads

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/10

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

2011/C 299/09

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Zakynthos |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2012. gada 1. aprīlis |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss +30 2108947132 |
| Internets: http://www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Zakynthos

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2012. gada 1. aprīlis

Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fakss +30 2108947132

Internets: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/11

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

2011/C 299/10

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Zakynthos |
| Līguma darbības periods | 2012. gada 1. aprīlis–2016. gada 31. marts |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 61 diena pēc paziņojuma par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. + 30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss + 30 2108947132 |
| Internets: http://www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Zakynthos

Līguma darbības periods

2012. gada 1. aprīlis–2016. gada 31. marts

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

61 diena pēc paziņojuma par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. + 30 2108916149 / 2108916121

Fakss + 30 2108947132

Internets: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/12

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

2011/C 299/11

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Syros |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2012. gada 1. aprīlis |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss +30 2108947132 |
| Internets: http://www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Syros

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2012. gada 1. aprīlis

Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fakss +30 2108947132

Internets: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/13

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

2011/C 299/12

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Syros |
| Līguma darbības periods | 2012. gada 1. aprīlis–2016. gada 31. marts |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 61 diena pēc paziņojuma par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss +30 2108947132 |
| Internets: http://www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Syros

Līguma darbības periods

2012. gada 1. aprīlis–2016. gada 31. marts

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

61 diena pēc paziņojuma par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fakss +30 2108947132

Internets: http://www.hcaa.gr

---