# Az Európai Unió C 325/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.325.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 325 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. november 10. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.325.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 325

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. november 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 325/01 | A Tanács általi kinevezések listája – 2011. szeptember és október (szociális terület) | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 325/02 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 325/01

A Tanács általi kinevezések listája – 2011. szeptember és október (szociális terület)

1

Európai Bizottság

2011/C 325/02

Euroátváltási árfolyamok

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2011/C 325/03 | A Hurtigruten ASA 2011. augusztus 29-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-10/11. sz. ügy) | 6 |
| 2011/C 325/04 | A Norvég Királyság 2011. augusztus 29-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-11/11. sz. ügy) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Az Asker Brygge AS 2011. szeptember 13-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-12/11. sz. ügy) | 9 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2011/C 325/03

A Hurtigruten ASA 2011. augusztus 29-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-10/11. sz. ügy)

6

2011/C 325/04

A Norvég Királyság 2011. augusztus 29-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-11/11. sz. ügy)

8

2011/C 325/05

Az Asker Brygge AS 2011. szeptember 13-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-12/11. sz. ügy)

9

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 10.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/1

---

A Tanács általi kinevezések listája

2011. szeptember és október (szociális terület)

2011/C 325/01

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/Kinevezés | Tag/Póttag | Csoport | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2015.10.19. | C 290., 2010.10.27. | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Lemondás | Tag | Kormány | Finnország | Pekka PAAERMAA | Szociális és Egészségügyi Minisztérium | 2011.9.26. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Stefan HULT | Lemondás | Póttag | Kormány | Svédország | Anna BILLGREN | Foglalkoztatási Minisztérium | 2011.9.26. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Paula ILVESKIVI | Lemondás | Póttag | Szakszervezetek | Finnország | Tarja ARKIO | Finnországi Szakmai Vezetői Szervezetek Szövetsége – AKAVA | 2011.9.20. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Ulrich RIESE | Lemondás | Póttag | Kormány | Németország | Ellen ZWINK | Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Szövetségi Hivatal | 2011.9.26. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Henning GADE | Lemondás | Tag | Munkaadók | Dánia | Karoline KLAKSVIG | Dán Munkaadók Szövetsége | 2011.9.12. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Jyrki HOLLMÉN | Lemondás | Tag | Munkaadók | Finnország | Katja LEPPÄNEN | Finnországi Vállalkozások Szövetsége | 2011.10.10. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Katja LEPPÄNEN | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Finnország | Jan SCHUGK | Finnországi Vállalkozások Szövetsége | 2011.10.10. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Mika IOANNIDOU | Lemondás | Tag | Munkaadók | Görögország | Evangelia ARANITOU | Görög Nemzeti Kereskedelmi Szövetség | 2011.9.12. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Jan KUST | Lemondás | Tag | Kormány | Cseh Köztársaság | Ladislava STEINICHOVA | Szociális és Munkaügyi Minisztérium | 2011.10.10. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Volker ROSSOCHA | Lemondás | Tag | Szakszervezetek | Németország | Raja NEJEDLO | Német Szakszervezeti Szövetség
  szövetségi elnöksége | 2011.10.10. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Helene REARDON-BOND | Lemondás | Tag | Kormány | Egyesült Királyság | Charles RAMSDEN | Esélyegyenlőségi Kormányhivatal | 2011.9.20. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Celia REED | Lemondás | Póttag | Kormány | Egyesült Királyság | Claire FIELDER | Esélyegyenlőségi Kormányhivatal | 2011.9.20. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Ferdi LICHER | Lemondás | Póttag | Kormány | Hollandia | Jantina WALRAVEN | Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztérium | 2011.9.20. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Andra Crisitina CROITORU | Lemondás | Póttag | Kormány | Románia | Daniela COZMA | Munkaügyi, Családügyi és Szociális Védelmi Minisztérium | 2011.10.10. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Florin-Marian NEGREA | Lemondás | Tag | Kormány | Románia | Andra Crisitina CROITORU | Munkaügyi, Családügyi és Szociális Védelmi Minisztérium | 2011.10.10. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Märt MASSO | Lemondás | Tag | Kormány | Észtország | Liina MALK | Szociális Minisztérium | 2011.9.20. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Santo PORTERA | Lemondás | Tag | Munkaadók | Málta | Martin BORG | M. Demajo Group | 2011.10.10. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Henning GADE | Lemondás | Tag | Munkaadók | Dánia | Sven-Peter NYGAARD | Dán Munkaadók Szövetsége | 2011.9.12. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Ulrich RIESE | Lemondás | Tag | Kormány | Németország | Kai SCHÄFER | Munkaügyi és Szociális Minisztérium | 2011.9.20. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Kai SCHÄFER | Lemondás | Póttag | Kormány | Németország | Ellen ZWINK | Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Szövetségi Hivatal | 2011.9.20. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Stefan HULT | Lemondás | Póttag | Kormány | Svédország | Anna BILLGREN | Foglalkoztatási Minisztérium | 2011.9.26. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/Kinevezés

Tag/Póttag

Csoport

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

2015.10.19.

C 290., 2010.10.27.

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Lemondás

Tag

Kormány

Finnország

Pekka PAAERMAA

Szociális és Egészségügyi Minisztérium

2011.9.26.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Stefan HULT

Lemondás

Póttag

Kormány

Svédország

Anna BILLGREN

Foglalkoztatási Minisztérium

2011.9.26.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Paula ILVESKIVI

Lemondás

Póttag

Szakszervezetek

Finnország

Tarja ARKIO

Finnországi Szakmai Vezetői Szervezetek Szövetsége – AKAVA

2011.9.20.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Ulrich RIESE

Lemondás

Póttag

Kormány

Németország

Ellen ZWINK

Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Szövetségi Hivatal

2011.9.26.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Henning GADE

Lemondás

Tag

Munkaadók

Dánia

Karoline KLAKSVIG

Dán Munkaadók Szövetsége

2011.9.12.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Jyrki HOLLMÉN

Lemondás

Tag

Munkaadók

Finnország

Katja LEPPÄNEN

Finnországi Vállalkozások Szövetsége

2011.10.10.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Katja LEPPÄNEN

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Finnország

Jan SCHUGK

Finnországi Vállalkozások Szövetsége

2011.10.10.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Mika IOANNIDOU

Lemondás

Tag

Munkaadók

Görögország

Evangelia ARANITOU

Görög Nemzeti Kereskedelmi Szövetség

2011.9.12.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Jan KUST

Lemondás

Tag

Kormány

Cseh Köztársaság

Ladislava STEINICHOVA

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

2011.10.10.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Volker ROSSOCHA

Lemondás

Tag

Szakszervezetek

Németország

Raja NEJEDLO

Német Szakszervezeti Szövetség

szövetségi elnöksége

2011.10.10.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Helene REARDON-BOND

Lemondás

Tag

Kormány

Egyesült Királyság

Charles RAMSDEN

Esélyegyenlőségi Kormányhivatal

2011.9.20.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Celia REED

Lemondás

Póttag

Kormány

Egyesült Királyság

Claire FIELDER

Esélyegyenlőségi Kormányhivatal

2011.9.20.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Ferdi LICHER

Lemondás

Póttag

Kormány

Hollandia

Jantina WALRAVEN

Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztérium

2011.9.20.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Andra Crisitina CROITORU

Lemondás

Póttag

Kormány

Románia

Daniela COZMA

Munkaügyi, Családügyi és Szociális Védelmi Minisztérium

2011.10.10.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Florin-Marian NEGREA

Lemondás

Tag

Kormány

Románia

Andra Crisitina CROITORU

Munkaügyi, Családügyi és Szociális Védelmi Minisztérium

2011.10.10.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Märt MASSO

Lemondás

Tag

Kormány

Észtország

Liina MALK

Szociális Minisztérium

2011.9.20.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Santo PORTERA

Lemondás

Tag

Munkaadók

Málta

Martin BORG

M. Demajo Group

2011.10.10.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Henning GADE

Lemondás

Tag

Munkaadók

Dánia

Sven-Peter NYGAARD

Dán Munkaadók Szövetsége

2011.9.12.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Ulrich RIESE

Lemondás

Tag

Kormány

Németország

Kai SCHÄFER

Munkaügyi és Szociális Minisztérium

2011.9.20.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Kai SCHÄFER

Lemondás

Póttag

Kormány

Németország

Ellen ZWINK

Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Szövetségi Hivatal

2011.9.20.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Stefan HULT

Lemondás

Póttag

Kormány

Svédország

Anna BILLGREN

Foglalkoztatási Minisztérium

2011.9.26.

---

Európai Bizottság

| 10.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. november 9.

2011/C 325/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3633 |
| JPY | Japán yen | 105,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4446 |
| GBP | Angol font | 0,85385 |
| SEK | Svéd korona | 9,0753 |
| CHF | Svájci frank | 1,2322 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7645 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,452 |
| HUF | Magyar forint | 310,50 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3970 |
| RON | Román lej | 4,3550 |
| TRY | Török líra | 2,4428 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3330 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3908 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5956 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7341 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7512 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 528,70 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8870 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6323 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4920 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 145,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2620 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,797 |
| RUB | Orosz rubel | 41,5620 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,881 |
| BRL | Brazil real | 2,3863 |
| MXN | Mexikói peso | 18,4516 |
| INR | Indiai rúpia | 68,3900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3633

JPY

Japán yen

105,96

DKK

Dán korona

7,4446

GBP

Angol font

0,85385

SEK

Svéd korona

9,0753

CHF

Svájci frank

1,2322

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7645

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,452

HUF

Magyar forint

310,50

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,3970

RON

Román lej

4,3550

TRY

Török líra

2,4428

AUD

Ausztrál dollár

1,3330

CAD

Kanadai dollár

1,3908

HKD

Hongkongi dollár

10,5956

NZD

Új-zélandi dollár

1,7341

SGD

Szingapúri dollár

1,7512

KRW

Dél-Koreai won

1 528,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8870

CNY

Kínai renminbi

8,6323

HRK

Horvát kuna

7,4920

IDR

Indonéz rúpia

12 145,70

MYR

Maláj ringgit

4,2620

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,797

RUB

Orosz rubel

41,5620

THB

Thaiföldi baht

41,881

BRL

Brazil real

2,3863

MXN

Mexikói peso

18,4516

INR

Indiai rúpia

68,3900

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 10.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/6

---

A Hurtigruten ASA 2011. augusztus 29-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-10/11. sz. ügy)

2011/C 325/03

A Hurtigruten ASA 2011. augusztus 29-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen. A Hurtigruten ASA-t Siri Teigum ügyvéd és Odd Stemsrud ügyvéd (Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VII’s gate 10, 0116 Oslo, Norvégia) képviseli.

A felperes azt kéri az EFTA-Bíróságtól, hogy

| 1. | semmisítse meg az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a Hurtigruten szolgáltatására vonatkozó kiegészítő megállapodásról szóló, 2011. június 29-i 205/11/COL határozatát; |
| --- | --- |

1.

semmisítse meg az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a Hurtigruten szolgáltatására vonatkozó kiegészítő megállapodásról szóló, 2011. június 29-i 205/11/COL határozatát;

| 2. | vagy nyilvánítsa semmisnek az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. június 29-i 205/11/COL határozatának 2., 3. és 4. cikkét, a határozat 1. cikkében említett támogatás visszafizettetésének elrendelése tekintetében; valamint |
| --- | --- |

2.

vagy nyilvánítsa semmisnek az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. június 29-i 205/11/COL határozatának 2., 3. és 4. cikkét, a határozat 1. cikkében említett támogatás visszafizettetésének elrendelése tekintetében; valamint

| 3. | kötelezze az EFTA Felügyeleti Hatóságot a saját és a Hurtigruten ASA költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

3.

kötelezze az EFTA Felügyeleti Hatóságot a saját és a Hurtigruten ASA költségeinek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A felperes Hurtigruten ASA Norvégiában és külföldön utazási és szállítási szolgáltatásokat nyújtó részvénytársaság. |
| --- | --- |

—

A felperes Hurtigruten ASA Norvégiában és külföldön utazási és szállítási szolgáltatásokat nyújtó részvénytársaság.

| — | A norvég hatóságok 2008. november 28-án értesítették az EFTA Felügyeleti Hatóságot a norvég hatóságok és a Hurtigruten ASA között létrejött megállapodás újratárgyalásáról a norvégiai Bergen és Kirkenes közötti szállítási szolgáltatások megszerzésére vonatkozóan. 2010. július 14-én az EFTA Felügyeleti Hatóság arról értesítette a norvég hatóságokat, hogy a Hurtigruten javára 2008-ban teljesített kiegészítő kifizetések vonatkozásában megindítja a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást. |
| --- | --- |

—

A norvég hatóságok 2008. november 28-án értesítették az EFTA Felügyeleti Hatóságot a norvég hatóságok és a Hurtigruten ASA között létrejött megállapodás újratárgyalásáról a norvégiai Bergen és Kirkenes közötti szállítási szolgáltatások megszerzésére vonatkozóan. 2010. július 14-én az EFTA Felügyeleti Hatóság arról értesítette a norvég hatóságokat, hogy a Hurtigruten javára 2008-ban teljesített kiegészítő kifizetések vonatkozásában megindítja a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.

| — | 205/11/COL határozatában az EFTA Felügyeleti Hatóság kimondta, hogy a kiegészítő megállapodás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-megállapodással összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, mivel közszolgáltatási túlkompenzáció esete áll fenn. |
| --- | --- |

—

205/11/COL határozatában az EFTA Felügyeleti Hatóság kimondta, hogy a kiegészítő megállapodás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-megállapodással összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, mivel közszolgáltatási túlkompenzáció esete áll fenn.

| — | A felperes többek között azt állítja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság vitatott határozata nyilvánvaló jogi és/vagy értékelésbeli tévedéseken alapul:






  — | az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdését illetően a norvég kormány azon jogával kapcsolatban, amely alapján ügyel arra, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások üzemeltetését ne akadályozza az, ha veszélybe kerül a szolgáltatásnyújtás folytonossága és az ilyen körülmények között biztosítható kompenzáció szintje, |
| --- | --- | --- |

—

A felperes többek között azt állítja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság vitatott határozata nyilvánvaló jogi és/vagy értékelésbeli tévedéseken alapul:

—

az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdését illetően a norvég kormány azon jogával kapcsolatban, amely alapján ügyel arra, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások üzemeltetését ne akadályozza az, ha veszélybe kerül a szolgáltatásnyújtás folytonossága és az ilyen körülmények között biztosítható kompenzáció szintje,

| — | az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdését és az Altmark-ügyben hozott ítéleten alapuló ítélkezési gyakorlatot, valamint a határozat későbbi végrehajtását illetően, |
| --- | --- |

—

az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdését és az Altmark-ügyben hozott ítéleten alapuló ítélkezési gyakorlatot, valamint a határozat későbbi végrehajtását illetően,

| — | az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdését és a nehézségekkel küzdő cégek megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatások alkalmazhatóságát illetően, valamint |
| --- | --- |

—

az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdését és a nehézségekkel küzdő cégek megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatások alkalmazhatóságát illetően, valamint

| — | azt állítja, hogy a határozatot meg kell semmisíteni, mivel az EFTA Felügyeleti Hatóság a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkét megsértve elmulasztotta megindokolni határozatát, megsértette a gondos ügyintézés elvét, megsértette a gondossági kötelezettségét, továbbá a határozat nélkülözi a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. cikke szerinti jogalapot és/vagy sérti a jogbiztonság elvét. |
| --- | --- |

—

azt állítja, hogy a határozatot meg kell semmisíteni, mivel az EFTA Felügyeleti Hatóság a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkét megsértve elmulasztotta megindokolni határozatát, megsértette a gondos ügyintézés elvét, megsértette a gondossági kötelezettségét, továbbá a határozat nélkülözi a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. cikke szerinti jogalapot és/vagy sérti a jogbiztonság elvét.

---

| 10.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/8

---

A Norvég Királyság 2011. augusztus 29-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-11/11. sz. ügy)

2011/C 325/04

A Norvég Királyság 2011. augusztus 29-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen. A Norvég Királyságot meghatalmazotti minőségben a Legfőbb Ügyészség ügyvédje, Ketil BØE MOEN és a Külügyminisztérium jogi szolgálatának tanácsadója, Beate GABRIELSEN képviseli.

A felperes azt kéri az EFTA-Bíróságtól, hogy

| 1. | semmisítse meg az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. június 29-i 205/11/COL határozatát, valamint |
| --- | --- |

1.

semmisítse meg az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. június 29-i 205/11/COL határozatát, valamint

| 2. | az EFTA Felügyeleti Hatóságot kötelezze az eljárási költségek fedezésére. |
| --- | --- |

2.

az EFTA Felügyeleti Hatóságot kötelezze az eljárási költségek fedezésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. június 29-i 205/11/COL határozata kimondta, hogy a norvég hatóságok és a Hurtigruten által 2009-ben aláírt kiegészítő megállapodásban előírt három intézkedés az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében az EGT-megállapodással összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, mivel közszolgáltatási túlkompenzáció esete áll fenn. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. június 29-i 205/11/COL határozata kimondta, hogy a norvég hatóságok és a Hurtigruten által 2009-ben aláírt kiegészítő megállapodásban előírt három intézkedés az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében az EGT-megállapodással összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, mivel közszolgáltatási túlkompenzáció esete áll fenn.

| — | A felperes kéri a vitatott határozat semmissé nyilvánítását. |
| --- | --- |

—

A felperes kéri a vitatott határozat semmissé nyilvánítását.

| — | A felperes többek között azt állítja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság:






  — | nyilvánvaló jogi és/vagy értékelésbeli tévedést követett el, amikor kimondta, hogy a szóban forgó intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek, |
| --- | --- | --- |

—

A felperes többek között azt állítja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság:

—

nyilvánvaló jogi és/vagy értékelésbeli tévedést követett el, amikor kimondta, hogy a szóban forgó intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek,

| — | nyilvánvaló jogi és/vagy értékelésbeli tévedést követett el az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése értelmében, |
| --- | --- |

—

nyilvánvaló jogi és/vagy értékelésbeli tévedést követett el az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése értelmében,

| — | a vitatott határozat elfogadásával megsértette a jogbiztonság elvét, valamint |
| --- | --- |

—

a vitatott határozat elfogadásával megsértette a jogbiztonság elvét, valamint

| — | a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke szerint elégtelen volt a vitatott határozat indoklása. |
| --- | --- |

—

a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke szerint elégtelen volt a vitatott határozat indoklása.

---

| 10.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 325/9

---

Az Asker Brygge AS 2011. szeptember 13-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-12/11. sz. ügy)

2011/C 325/05

Az Asker Brygge AS 2011. szeptember 13-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen. Az Asker Brygge AS-t Thomas Nordby ügyvéd és Espen Bakken ügyvéd (Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norvégia) képviseli.

A felperes azt kéri az EFTA-Bíróságtól, hogy

| 1. | nyilvánítsa semmisnek az EFTA Felügyeleti Hatóság 232/11/COL határozatának 1. és 2. cikkét; |
| --- | --- |

1.

nyilvánítsa semmisnek az EFTA Felügyeleti Hatóság 232/11/COL határozatának 1. és 2. cikkét;

| 2. | az EFTA Felügyeleti Hatóságot kötelezze az eljárási költségek viselésére. |
| --- | --- |

2.

az EFTA Felügyeleti Hatóságot kötelezze az eljárási költségek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | Az Asker önkormányzatának területén a Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 cím alatti földterület értékesítésének bejelentéséről szóló, 2011. július 13-i 232/11/COL határozatában az EFTA Felügyeleti Hatóság azt állapította meg, hogy az értékesítés az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül és azt vissza kell követelni. |
| --- | --- |

—

Az Asker önkormányzatának területén a Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 cím alatti földterület értékesítésének bejelentéséről szóló, 2011. július 13-i 232/11/COL határozatában az EFTA Felügyeleti Hatóság azt állapította meg, hogy az értékesítés az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül és azt vissza kell követelni.

| — | A felperes kéri a vitatott határozat semmissé nyilvánítását. |
| --- | --- |

—

A felperes kéri a vitatott határozat semmissé nyilvánítását.

| — | A felperes többek között azt állítja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság:






  — | helytelenül alkalmazta az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdését annak értékelésénél, hogy az Asker Brygge gazdasági előnyhöz jutott-e az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében, |
| --- | --- | --- |

—

A felperes többek között azt állítja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság:

—

helytelenül alkalmazta az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdését annak értékelésénél, hogy az Asker Brygge gazdasági előnyhöz jutott-e az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében,

| — | tévesen állapította meg az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nyújtott állami támogatás fennállásának kiszámításához figyelembe veendő időpontot, valamint |
| --- | --- |

—

tévesen állapította meg az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nyújtott állami támogatás fennállásának kiszámításához figyelembe veendő időpontot, valamint

| — | nem volt kellő figyelemmel arra, hogy az értékesítés opciós megállapodás alapján történt. |
| --- | --- |

—

nem volt kellő figyelemmel arra, hogy az értékesítés opciós megállapodás alapján történt.

---