# Επίσημη Εφημερίδα C 309/2011

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2011.309.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος21 Οκτωβρίου 2011 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2011.309.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος21 Οκτωβρίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 309/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6296 — Triton/Compo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 309/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

1

2011/C 309/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6296 — Triton/Compo) (
  1
  )

1

1

2011/C 309/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 309/04 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου | 3 |
| 2011/C 309/05 | Ανακοίνωση προς το πρόσωπο έναντι του οποίου εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/698/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1049/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 309/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 309/07 | Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ — Αίτημα έγκρισης της θέσπισης εθνικής νομοθεσίας αυστηρότερης από τις διατάξεις ενός μέτρου εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ (
  1
  ) | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 309/04

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου

3

2011/C 309/05

Ανακοίνωση προς το πρόσωπο έναντι του οποίου εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/698/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1049/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν

5

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 309/06

Ισοτιμίες του ευρώ

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 309/07

Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ — Αίτημα έγκρισης της θέσπισης εθνικής νομοθεσίας αυστηρότερης από τις διατάξεις ενός μέτρου εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ (
  1
  )

1

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2011/C 309/08 | Ανακοίνωση πρόσληψης PE/141/S | 11 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 309/09 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, καταλυτικές δράσεις, δράση θαλάσσιων αρτηριών, δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και δράσεις κοινής εκμάθησης στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1] | 12 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 309/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2011/C 309/08

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/141/S

11

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 309/09

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, καταλυτικές δράσεις, δράση θαλάσσιων αρτηριών, δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και δράσεις κοινής εκμάθησης στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1]

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1]

12

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 309/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 309/01

Στις 3 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6141. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6141. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6296 — Triton/Compo)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 309/02

Στις 23 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6296. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6296. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 309/03

Στις 17 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6373. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6373. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/3

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου

2011/C 309/04

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων και οντοτήτων που εμφανίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε τα πρόσωπα και τις οντότητες που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων επί των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει των παραγράφων 13 και 15 της απόφασης 1596 (2005), η οποία ανανεώθηκε με την παράγραφο 3 της απόφασης 1952 (2010).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες μπορούν να υποβάλουν ανά πάσα στιγμή αίτηση στην Επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 8 της ΑΣΑΗΕ 1533 (2004), μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, για την επανεξέταση των αποφάσεων να περιληφθούν στον κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Για περισσότερες πληροφορίες βλ. http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Σε συνέχεια της απόφασης του ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όρισε ότι τα πρόσωπα και oι οντότητες που εμφανίζονται στο προαναφερόμενο παράρτημα θα πρέπει να περιληφθούν στους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου. Οι λόγοι για τον καθορισμό των ενδιαφερομένων προσώπων και οντοτήτων αναφέρονται στα οικεία σημεία του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους (ή των κρατών μελών) όπως αναφέρονται στους ιστοτόπους στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 3 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ανωτέρω διεύθυνση.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να προσβάλουν την απόφαση του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275, δεύτερη παράγραφος και στο άρθρο 263, παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 50.

---

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/5

---

Ανακοίνωση προς το πρόσωπο έναντι του οποίου εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/698/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1049/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν

2011/C 309/05

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/698/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου, και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1049/2011 (2) του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ έχει εκδώσει το ψήφισμα 1988 (2011) με το οποίο επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα στα πρόσωπα και στις οντότητες που προσδιορίζονται, πριν από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος ψηφίσματος, ως Ταλιμπάν και σε άλλα πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και οντότητες που σχετίζονται με αυτούς, όπως ορίζεται στην ενότητα Α («Πρόσωπα που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν») και την ενότητα Β («Οντότητες και άλλες ομάδες και επιχειρήσεις που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν») του ενοποιημένου καταλόγου της επιτροπής που ιδρύθηκε σύμφωνα με τα ψηφίσματα 1267 (1999) και 1333 (2000), καθώς και σε άλλα πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και οντότητες που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν.

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτημα για την επανεξέταση των αποφάσεων να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του ΟΗΕ, συνοδευόμενο από σχετικά έγγραφα, στην επιτροπή του ΟΗΕ που ιδρύθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1988 (2011). Το αίτημα θα πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Πέραν της απόφασης του ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι το πρόσωπο που αναφέρεται στο προαναφερθέν ψήφισμα θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους καταλόγους των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2011/486ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011. Οι λόγοι για την εγγραφή των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στα σχετικά λήμματα του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου και του παραρτήματος Ι του κανονισμού του Συμβουλίου.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στις ιστοσελίδες του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011, ώστε να λάβουν άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 5 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτημα επανεξέτασης της απόφασης για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και το άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκησ για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 47.

(2)  ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 2.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Οκτωβρίου 2011

2011/C 309/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3807 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 106,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4450 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87500 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0978 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2362 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7085 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,903 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,24 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7053 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3515 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3331 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5696 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3449 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4015 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7412 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7310 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7499 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 577,16 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,1584 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,8147 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4738 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 181,59 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3130 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,852 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,1730 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,760 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4417 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,5178 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,7690 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3807

JPY

ιαπωνικό γιεν

106,07

DKK

δανική κορόνα

7,4450

GBP

λίρα στερλίνα

0,87500

SEK

σουηδική κορόνα

9,0978

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2362

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7085

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,903

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,24

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7053

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3515

RON

ρουμανικό λέι

4,3331

TRY

τουρκική λίρα

2,5696

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3449

CAD

καναδικό δολάριο

1,4015

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7412

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7310

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7499

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 577,16

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,1584

CNY

κινεζικό γιουάν

8,8147

HRK

κροατικό κούνα

7,4738

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 181,59

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3130

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,852

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,1730

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,760

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4417

MXN

μεξικανικό πέσο

18,5178

INR

ινδική ρουπία

68,7690

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/8

---

Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ — Αίτημα έγκρισης της θέσπισης εθνικής νομοθεσίας αυστηρότερης από τις διατάξεις ενός μέτρου εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 309/07

| 1. | Στις 17 Μαΐου 2011 το Βασίλειο της Σουηδίας κοινοποίησε αίτημα για τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο. Το Βασίλειο της Σουηδίας επωφελείται ήδη από παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα (1), σύμφωνα με την οποία οι σουηδικές αρχές απαγορεύουν την εμπορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις άνω των 100 γραμμαρίων ανά τόνο φωσφόρου. Οι σουηδικές αρχές, με την κοινοποίηση που υπέβαλαν, ζητούν την έγκριση της θέσπισης εθνικών μέτρων που θα περιορίζουν την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε κάδμιο των φωσφορούχων λιπασμάτων στο ανώτατο επίπεδο των 46 γραμμαρίων ανά τόνο φωσφόρου. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Μαΐου 2011 το Βασίλειο της Σουηδίας κοινοποίησε αίτημα για τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο. Το Βασίλειο της Σουηδίας επωφελείται ήδη από παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα (1), σύμφωνα με την οποία οι σουηδικές αρχές απαγορεύουν την εμπορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις άνω των 100 γραμμαρίων ανά τόνο φωσφόρου. Οι σουηδικές αρχές, με την κοινοποίηση που υπέβαλαν, ζητούν την έγκριση της θέσπισης εθνικών μέτρων που θα περιορίζουν την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε κάδμιο των φωσφορούχων λιπασμάτων στο ανώτατο επίπεδο των 46 γραμμαρίων ανά τόνο φωσφόρου.

| 2. | Το Βασίλειο της Σουηδίας, κατά την προσχώρησή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις αρχές του 1995, εφάρμοζε νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές για τη συγκέντρωση του καδμίου στα ανόργανα λιπάσματα. Το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ (2), στο βαθμό που αφορά την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δεν εφαρμόζεται στο Βασίλειο της Σουηδίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 112 και σημείο 4 του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας. Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την οδηγία 98/97/ΕΚ (3) όσον αφορά την εμπορία στην Αυστρία, Φινλανδία και στη Σουηδία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο· η εν λόγω οδηγία επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στο Βασίλειο της Σουηδίας να απαγορεύει την εμπορία στο έδαφός του λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από εκείνες που ίσχυαν σε εθνικό επίπεδο την ημερομηνία της προσχώρησης. Η εν λόγω παρέκκλιση ίσχυσε για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001. |
| --- | --- |

2.

Το Βασίλειο της Σουηδίας, κατά την προσχώρησή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις αρχές του 1995, εφάρμοζε νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές για τη συγκέντρωση του καδμίου στα ανόργανα λιπάσματα. Το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ (2), στο βαθμό που αφορά την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δεν εφαρμόζεται στο Βασίλειο της Σουηδίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 112 και σημείο 4 του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας. Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την οδηγία 98/97/ΕΚ (3) όσον αφορά την εμπορία στην Αυστρία, Φινλανδία και στη Σουηδία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο· η εν λόγω οδηγία επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στο Βασίλειο της Σουηδίας να απαγορεύει την εμπορία στο έδαφός του λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από εκείνες που ίσχυαν σε εθνικό επίπεδο την ημερομηνία της προσχώρησης. Η εν λόγω παρέκκλιση ίσχυσε για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.

| 3. | Στις 7 Δεκεμβρίου 2001 το Βασίλειο της Σουηδίας κοινοποίησε την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που παρεκκλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα. Ύστερα από προσεκτική εξέταση, με την απόφαση 2002/399/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002 (4) για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας, δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δόθηκε παράταση στην παρέκκλιση από την οδηγία 76/116/ΕΟΚ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005. |
| --- | --- |

3.

Στις 7 Δεκεμβρίου 2001 το Βασίλειο της Σουηδίας κοινοποίησε την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που παρεκκλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα. Ύστερα από προσεκτική εξέταση, με την απόφαση 2002/399/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002 (4) για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας, δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δόθηκε παράταση στην παρέκκλιση από την οδηγία 76/116/ΕΟΚ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.

| 4. | Στις 29 Ιουνίου 2005, το Βασίλειο της Σουηδίας ζήτησε για άλλη μια φορά να διατηρήσει τις εθνικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 για τα λιπάσματα. Με την απόφαση 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006 (5), επιτράπηκε στις σουηδικές αρχές να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα μέχρι να εφαρμοστούν εναρμονισμένα μέτρα για το κάδμιο στα λιπάσματα σε επίπεδο ΕΕ. Αν και έχουν ήδη ξεκινήσει οι σχετικές εργασίες, η διαδικασία έγκρισης της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ καθυστερεί. |
| --- | --- |

4.

Στις 29 Ιουνίου 2005, το Βασίλειο της Σουηδίας ζήτησε για άλλη μια φορά να διατηρήσει τις εθνικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 για τα λιπάσματα. Με την απόφαση 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006 (5), επιτράπηκε στις σουηδικές αρχές να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα μέχρι να εφαρμοστούν εναρμονισμένα μέτρα για το κάδμιο στα λιπάσματα σε επίπεδο ΕΕ. Αν και έχουν ήδη ξεκινήσει οι σχετικές εργασίες, η διαδικασία έγκρισης της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ καθυστερεί.

| 5. | Η εθνική νομοθεσία απαγορεύει την εμπορία και τη διαμετακόμιση στο έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας λιπασμάτων που εμπίπτουν στους δασμολογικούς κωδικούς 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 και 31.05, τα οποία περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις άνω των 100 γραμμαρίων ανά τόνο φωσφόρου. Η Σουηδία ζητεί τον περιορισμό των εν λόγω συγκεντρώσεων σε 46 γραμμάρια ανά τόνο φωσφόρου (που ισοδυναμεί με 20 mg Cd/kg P2O5). |
| --- | --- |

5.

Η εθνική νομοθεσία απαγορεύει την εμπορία και τη διαμετακόμιση στο έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας λιπασμάτων που εμπίπτουν στους δασμολογικούς κωδικούς 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 και 31.05, τα οποία περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις άνω των 100 γραμμαρίων ανά τόνο φωσφόρου. Η Σουηδία ζητεί τον περιορισμό των εν λόγω συγκεντρώσεων σε 46 γραμμάρια ανά τόνο φωσφόρου (που ισοδυναμεί με 20 mg Cd/kg P2O5).

| 6. | Το άρθρο 114 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «εάν, μετά τη θέσπιση μέτρου εναρμόνισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνον στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους». |
| --- | --- |

6.

Το άρθρο 114 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «εάν, μετά τη θέσπιση μέτρου εναρμόνισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνον στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους».

| 7. | Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

7.

Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

| 8. | Η σουηδική αρχή αιτιολογεί το αίτημά της αναφερόμενη σε μια νέα αξιολόγηση κινδύνου που διενεργήθηκε στη Σουηδία. Η εν λόγω αξιολόγηση συνεκτιμά τη γενική αξιολόγηση κινδύνου της ΕΕ για το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου που διενεργήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 (6) καθώς και την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (7). Η σουηδική αξιολόγηση κινδύνου έχει αναρτηθεί στο at διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm |
| --- | --- |

8.

Η σουηδική αρχή αιτιολογεί το αίτημά της αναφερόμενη σε μια νέα αξιολόγηση κινδύνου που διενεργήθηκε στη Σουηδία. Η εν λόγω αξιολόγηση συνεκτιμά τη γενική αξιολόγηση κινδύνου της ΕΕ για το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου που διενεργήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 (6) καθώς και την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (7). Η σουηδική αξιολόγηση κινδύνου έχει αναρτηθεί στο at διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm

| 9. | Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, από τη νέα αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει η ανάγκη περιορισμού της έκθεσης σε κάδμιο για την προστασία της υγείας του σουηδικού πληθυσμού. Η έκθεση εξαρτάται από την πρόσληψη καδμίου μέσω της τροφής, κυρίως από φυτά, και ως εκ τούτου θεωρείται αναγκαία η μείωση του κινδύνου που συνεπάγονται τα υψηλά επίπεδα καδμίου στις καλλιέργειες. Τα καλλιεργούμενα εδάφη στη Σουηδία είναι κατά κανόνα πιο όξινα από ό,τι στην Κεντρική Ευρώπη και για το λόγο αυτό τα φυτά προσλαμβάνουν ευκολότερα κάδμιο. |
| --- | --- |

9.

Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, από τη νέα αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει η ανάγκη περιορισμού της έκθεσης σε κάδμιο για την προστασία της υγείας του σουηδικού πληθυσμού. Η έκθεση εξαρτάται από την πρόσληψη καδμίου μέσω της τροφής, κυρίως από φυτά, και ως εκ τούτου θεωρείται αναγκαία η μείωση του κινδύνου που συνεπάγονται τα υψηλά επίπεδα καδμίου στις καλλιέργειες. Τα καλλιεργούμενα εδάφη στη Σουηδία είναι κατά κανόνα πιο όξινα από ό,τι στην Κεντρική Ευρώπη και για το λόγο αυτό τα φυτά προσλαμβάνουν ευκολότερα κάδμιο.

| 10. | Το μέτρο του περιορισμού του εθνικού ορίου από 100 γραμμάρια καδμίου ανά τόνο φωσφόρου σε 46 γραμμάρια καδμίου ανά τόνο φωσφόρου αποσκοπεί στη μείωση της συγκέντρωσης του καδμίου στο έδαφος, της πρόσληψής του από τα φυτά και εν κατακλείδι του κινδύνου που συνεπάγεται για τον άνθρωπο η έκθεση σε κάδμιο, μέσω της διατροφής. |
| --- | --- |

10.

Το μέτρο του περιορισμού του εθνικού ορίου από 100 γραμμάρια καδμίου ανά τόνο φωσφόρου σε 46 γραμμάρια καδμίου ανά τόνο φωσφόρου αποσκοπεί στη μείωση της συγκέντρωσης του καδμίου στο έδαφος, της πρόσληψής του από τα φυτά και εν κατακλείδι του κινδύνου που συνεπάγεται για τον άνθρωπο η έκθεση σε κάδμιο, μέσω της διατροφής.

| 11. | Το Βασίλειο της Σουηδίας, επομένως, θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΣΛΕΕ, εθνικών μέτρων για τη μείωση της περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε κάδμιο. |
| --- | --- |

11.

Το Βασίλειο της Σουηδίας, επομένως, θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΣΛΕΕ, εθνικών μέτρων για τη μείωση της περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε κάδμιο.

| 12. | Η παρούσα κοινοποίηση θα εξεταστεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ. Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία έξι μηνών για να εγκρίνει ή να απορρίψει τα κοινοποιούμενα μέτρα και στο διάστημα αυτό θα εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και ότι δεν δημιουργούν περιττά και δυσανάλογα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

12.

Η παρούσα κοινοποίηση θα εξεταστεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ. Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία έξι μηνών για να εγκρίνει ή να απορρίψει τα κοινοποιούμενα μέτρα και στο διάστημα αυτό θα εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και ότι δεν δημιουργούν περιττά και δυσανάλογα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

| 13. | Κάθε παρατήρηση σχετικά με την παρούσα κοινοποίηση πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας κοινοποίησης. Κάθε σχόλιο που θα υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας των εν λόγω 30 ημερών, δεν θα ληφθεί υπόψη. |
| --- | --- |

13.

Κάθε παρατήρηση σχετικά με την παρούσα κοινοποίηση πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας κοινοποίησης. Κάθε σχόλιο που θα υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας των εν λόγω 30 ημερών, δεν θα ληφθεί υπόψη.

| 14. | Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη σουηδική κοινοποίηση παρέχονται από την εξής διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας |
| ΓΔ ENTR G/2 — Χημικές ουσίες — Ταξινόμηση και Επισήμανση, Ειδικά Προϊόντα, Ανταγωνιστικότητα |
| κ. Vincent Delvaux |
| Τηλ. +32 22958196 |
| Φαξ +32 22950281 |
| E-mail: Entr-Chemicals@ec.europa.eu |

14.

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη σουηδική κοινοποίηση παρέχονται από την εξής διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας

ΓΔ ENTR G/2 — Χημικές ουσίες — Ταξινόμηση και Επισήμανση, Ειδικά Προϊόντα, Ανταγωνιστικότητα

κ. Vincent Delvaux

Τηλ. +32 22958196

Φαξ +32 22950281

E-mail: Entr-Chemicals@ec.europa.eu

---

(1)  ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.

(2)  Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.

(3)  ΕΕ L 18 της 23.1.1999, σ. 60.

(4)  ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 24.

(5)  ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 24.

(6)  ЕU RAR, ECB 2007: European Union Risk Assessment Report on cadmium oxide and cadmium metal, Volume 72 (Έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτίμηση κινδύνου για το οξείδιο του καδμίου και το μεταλλικό κάδμιο, Τόμος 72) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Κοινό Κέντρο Ερευνών, Ινστιτούτο Προστασίας της Υγείας και των Καταναλωτών.

(7)  EFSA 2009: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food (Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα σε συνέχεια αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το κάδμιο στα τρόφιμα). The EFSA Journal (2009) 980, 1-139.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/11

---

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/141/S

2011/C 309/08

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνει τη διαδικασία επιλογής:

| — | PE/141/S — Έκτακτος υπάλληλος διοίκησης (AD 5) — Μηχανικός κτιρίων |
| --- | --- |

—

PE/141/S — Έκτακτος υπάλληλος διοίκησης (AD 5) — Μηχανικός κτιρίων

Αυτή η διαδικασία επιλογής απαιτεί επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών διάρκειας τουλάχιστον 3 ετών που βεβαιώνεται με επισήμως αναγνωρισμένο πτυχίο αρχιτέκτονα ή μηχανικού στον τομέα των κτιρίων.

Δεν απαιτείται επαγγελματική πείρα.

Η σχετική ανακοίνωση πρόσληψης δημοσιεύεται μόνον στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Το πλήρες κείμενο βρίσκεται στην Επίσημη Εφημερίδα C 309 A στις γλώσσες αυτές

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/12

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, καταλυτικές δράσεις, δράση θαλάσσιων αρτηριών, δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και δράσεις κοινής εκμάθησης στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1]

2011/C 309/09

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη διαδικασία επιλογής 2011 στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo. Η προθεσμία υποβολής προτάσεων λήγει στις 16η Ιανουαρίου 2012.

Λεπτομερέστερες πληροφορίες για την πρόσκληση και οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων για έργα είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη ιστοθέση:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2011/index_en.htm

Για επικοινωνία με το γραφείο εξυπηρέτησης του προγράμματος Marco Polo: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu Τηλεομοιοτυπία: +32 22979506.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/13

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2011/C 309/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«KRAŠKI ZAŠINK»

Αριθ. ΕΚ: SI-PGI-0005-0824-29.09.2010

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Kraški zašink»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Σλοβενία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.2: | Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.2:

Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το «Kraški zašink» είναι ένα παραδοσιακό προϊόν με βάση αποξηραμένο κρέας της περιοχής Karst, το οποίο μεταποιείται από λαιμό χοίρου. Έχει κυλινδρικό σχήμα και είναι τοποθετημένο σε φυσικό έντερο το οποίο περικλείεται από ελαστικό δίχτυ. Το ελάχιστο βάρος του τελικού προϊόντος είναι 0,90 kg. Η επιφάνεια του «Kraški zašink» είναι σφικτή αλλά ελαστική και ελαφρώς ρυτιδωμένη στα άκρα. Το πλήρες άρωμα του κρέατος και του λίπους αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της ξήρανσης και της ωρίμασης. Το «Kraški zašink» χαρακτηρίζεται από ελαφρώς αλμυρή γεύση. Η περιεκτικότητα σε αλάτι είναι μικρότερη από 6 %, η ελάχιστη ξήρανση είναι 36 %, η τιμή aw είναι μικρότερη από 0,92 και η ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι 24 %.

Κατά την κοπή η φέτα του «Kraški zašink» έχει χρώμα ροδοκόκκινο, ελαφρώς βαθύτερο στα άκρα. Το λίπος είναι λευκό. Στο στόμα το κρέας και το λίπος έχουν λεία υφή και λιώνουν γρήγορα.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Το προϊόν «Kraški zašink» παράγεται από λαιμό χοίρων κρεατοπαραγωγού φυλής. Το τμήμα του λαιμού που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει το σύνολο των αυχενικών σπονδύλων έως τον πέμπτο νωτιαίο σπόνδυλο. Το κρέας είναι απαλλαγμένο από επιφανειακό λίπος, οστά και χόνδρους έχει αφαιμαχθεί καλά, δεν παρουσιάζει ούτε χαραγές ούτε μώλωπες. Το ελάχιστο βάρος του χοιρινού λαιμού είναι 1,5 kg.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

| — | Η θερμοκρασία του νωπού χοιρινού λαιμού πρέπει να είναι + 1 °C έως + 4 °C, μετρούμενη ακριβώς πριν την αλάτιση. |
| --- | --- |

—

Η θερμοκρασία του νωπού χοιρινού λαιμού πρέπει να είναι + 1 °C έως + 4 °C, μετρούμενη ακριβώς πριν την αλάτιση.

| — | Η επισήμανση με την ημερομηνία έναρξης της αλάτισης και η επισήμανση της παρτίδας — ημέρα, μήνα, έτος. |
| --- | --- |

—

Η επισήμανση με την ημερομηνία έναρξης της αλάτισης και η επισήμανση της παρτίδας — ημέρα, μήνα, έτος.

| — | Αλάτιση με θαλασσινό αλάτι. Η ποσότητα αλατιού προσαρμόζεται στο βάρος. Προσθήκη ζάχαρης, πιπεριού και σκόρδου. |
| --- | --- |

—

Αλάτιση με θαλασσινό αλάτι. Η ποσότητα αλατιού προσαρμόζεται στο βάρος. Προσθήκη ζάχαρης, πιπεριού και σκόρδου.

| — | Η αλάτιση διαρκεί 7 έως 12 ημέρες και εκτελείται σε θερμοκρασία + 1 °C έως + 6 °C. |
| --- | --- |

—

Η αλάτιση διαρκεί 7 έως 12 ημέρες και εκτελείται σε θερμοκρασία + 1 °C έως + 6 °C.

| — | Αφαίρεση του εναπομένοντος αλατιού, τοποθέτηση σε έντερα από φυσικές ίνες, τοποθέτηση ελαστικού διχτυού. |
| --- | --- |

—

Αφαίρεση του εναπομένοντος αλατιού, τοποθέτηση σε έντερα από φυσικές ίνες, τοποθέτηση ελαστικού διχτυού.

| — | Η φάση της ψυχρής ξήρανσης διαρκεί 7 ημέρες, σε θερμοκρασία + 1 °C έως + 6 °C. |
| --- | --- |

—

Η φάση της ψυχρής ξήρανσης διαρκεί 7 ημέρες, σε θερμοκρασία + 1 °C έως + 6 °C.

| — | Η ξήρανση εκτελείται σε θερμοκρασία 20 °C έως 22 °C επί τουλάχιστον 12 ώρες. |
| --- | --- |

—

Η ξήρανση εκτελείται σε θερμοκρασία 20 °C έως 22 °C επί τουλάχιστον 12 ώρες.

| — | Ξήρανση/ωρίμαση σε θερμοκρασία 10 °C έως 16 °C. Η ελάχιστη ολική διάρκεια παραγωγής είναι 12 εβδομάδες και αυτή παρατείνεται όταν οι χοιρινοί λαιμοί έχουν μεγαλύτερο βάρος. |
| --- | --- |

—

Ξήρανση/ωρίμαση σε θερμοκρασία 10 °C έως 16 °C. Η ελάχιστη ολική διάρκεια παραγωγής είναι 12 εβδομάδες και αυτή παρατείνεται όταν οι χοιρινοί λαιμοί έχουν μεγαλύτερο βάρος.

| — | Μέτρηση της ξήρανσης, ελάχιστη ξήρανση 36 %, τιμή ενεργότητας νερού (aw) μικρότερη από 0,92, περιεκτικότητα σε αλάτι μικρότερη από 6 %, ελάχιστο βάρος του τελικού προϊόντος 0,90 kg. |
| --- | --- |

—

Μέτρηση της ξήρανσης, ελάχιστη ξήρανση 36 %, τιμή ενεργότητας νερού (aw) μικρότερη από 0,92, περιεκτικότητα σε αλάτι μικρότερη από 6 %, ελάχιστο βάρος του τελικού προϊόντος 0,90 kg.

| — | Οργανοληπτικές δοκιμασίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης του προϊόντος, ανάλυση της περιεκτικότητας σε αλάτι και της τιμής aw. |
| --- | --- |

—

Οργανοληπτικές δοκιμασίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης του προϊόντος, ανάλυση της περιεκτικότητας σε αλάτι και της τιμής aw.

| — | Τα ωριμασμένα προϊόντα διατηρούνται σε μέγιστη θερμοκρασία + 8 °C. |
| --- | --- |

—

Τα ωριμασμένα προϊόντα διατηρούνται σε μέγιστη θερμοκρασία + 8 °C.

| — | Ιχνηλασιμότητα, έλεγχος και φύλαξη των εγγράφων, κτηνιατρικά έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, μητρώο παραγωγού (τεχνικό δελτίο). |
| --- | --- |

—

Ιχνηλασιμότητα, έλεγχος και φύλαξη των εγγράφων, κτηνιατρικά έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, μητρώο παραγωγού (τεχνικό δελτίο).

| — | Το προϊόν «Kraški zašink» μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ακέραιο στο δίκτυ του, σε τεμάχια συσκευασμένα υπό κενό και σε φέτες συσκευασμένες υπό κενό ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα. |
| --- | --- |

—

Το προϊόν «Kraški zašink» μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ακέραιο στο δίκτυ του, σε τεμάχια συσκευασμένα υπό κενό και σε φέτες συσκευασμένες υπό κενό ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Προκειμένου να διατηρηθούν η αυθεντικότητα, τα τυπικά χαρακτηριστικά και οι οργανοληπτικές ιδιότητες του προϊόντος καθώς και να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική του ασφάλεια, πρέπει η συσκευασία του υπό κενό ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα να εκτελούνται αποκλειστικά στα εργαστήρια που είναι εγκεκριμένα για την παραγωγή του «Kraški zašink». Κατά τις φάσεις αυτές επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι εξειδικευμένες γνώσεις, η πείρα και η τεχνογνωσία που έχουν αποκτήσει οι παραγωγοί του «Kraški zašink» με την πάροδο των ετών. Ο ακατάλληλος εξοπλισμός, η έκθεση στον αέρα, η ακατάλληλη θερμοκρασία και υγρασία μπορούν να επιφέρουν ταχεία υποβάθμιση των τυπικών ιδιοτήτων του προϊόντος και να το καταστήσουν ακατάλληλο για την κατανάλωση από μικροβιολογική άποψη. Όλες οι προαναφερόμενες φάσεις ελέγχονται από εξειδικευμένο προσωπικό που γνωρίζει πολύ καλά τις ιδιότητες του «Kraški zašink». Το σύστημα αυτό εγγυάται συνεχή έλεγχο, πλήρη ιχνηλασιμότητα και διατήρηση των τυπικών ιδιοτήτων του «Kraški zašink» τις οποίες αναζητεί και εκτιμά ο καταναλωτής.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Τα προϊόντα που μεταποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα οποία έχουν λάβει τη σχετική πιστοποίηση μπορούν να φέρουν την ονομασία «Kraški zašink», τον λογότυπο «Kraški zašink», την ένδειξη «zaščitena geografska označba» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) και την εθνική ετικέτα ποιότητας. Ο λογότυπος, που αναπαριστάνει ένα σχηματοποιημένο λαιμό χοίρου ο οποίος φέρει την ένδειξη «Kraški zašink» είναι ταυτόσημος για όλους τους παραγωγούς. Συμπληρώνεται από τον αριθμό ταυτοποίησης του παραγωγού. Είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιείται ο λογότυπος σε όλες τις μορφές με τις οποίες το προϊόν «Kraški zašink» διατίθεται στο εμπόριο.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής του «Kraški zašink» οριοθετείται από μια γραμμή που ξεκινά από το Kostanjevica na Krasu και φθάνει στο Opatje selo, συνεχίζει έως τα σύνορα με την Ιταλία και προχωρεί κατά μήκος των συνόρων έως τη συνοριακή διάβαση του Lipica· κατόπιν προχωρά στην οδό που οδηγεί στο χωριό Lokev, συνεχίζει στην οδό προς το Divača απ’όπου επεκτείνεται σε ευθεία γραμμή έως το χωριό Vrabče, κατόπιν συνεχίζει προς Štjak, Selo, Krtinovica, Kobdilj και, πάντοτε σε ευθεία γραμμή, διασχίζει το Mali Dol έως το Škrbina προς την κατεύθυνση του Lipa και του Temnica πριν επιστρέψει ξανά στο Kostanjevica na Krasu. Όλα τα χωριά που προαναφέρθηκαν αποτελούν τμήμα της γεωγραφικής περιοχής.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το Karst αντιπροσωπεύει μία από τις μεγαλύτερες περιοχές της Σλοβενίας που διακρίνεται σαφώς σε σχέση με τις γειτονικές περιοχές. Πρόκειται για ένα ασβεστώδες κυματοειδές υψίπεδο με τυπικά καρστική επιφάνεια της οποίας το υψόμετρο μειώνεται από νοτιοανατολικά προς βορειοδυτικά. Η περίφημη terra rossa του Karst έχει διαμορφωθεί πάνω σε αυτό το ασβεστώδες υπόστρωμα. Το χώμα στην επιφάνεια σπανίζει, καθώς αυτή είναι στο μεγαλύτερο τμήμα της βραχώδης ακόμη και αν, σε ορισμένα σημεία, καταφέρνουν ακόμη να φυτρώνουν χόρτα, θάμνοι ή αραιό δάσος. Η γειτνίαση με την θάλασσα επηρεάζει καθοριστικά το κλίμα του Karst. Το ήπιο μεσογειακό κλίμα συναντάται στη συγκεκριμένη περιοχή με τους ψυχρούς ηπειρωτικούς ανέμους. Οι θερμοκρασιακές διακυμάνσεις αποτελούν τυπικό στοιχείο της περιοχής του Karst όπου οι μάζες ψυχρού ηπειρωτικού αέρα που εισέρχονται στη θερμή μεσογειακή περιοχή δημιουργούν τον τυπικό άνεμο του Karst, τον bora. Το χειμώνα η γειτνίαση με τη θάλασσα προκαλεί τακτικά μεγάλες θερμοκρασιακές μεταβολές μετά από ημέρες παγωμένου bora και το στρώμα χιονιού λιώνει ταχύτατα. Η γειτνίαση με τη θάλασσα γίνεται περισσότερο αισθητή το καλοκαίρι, όταν ο καλός και θερμός καιρός διαρκεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα. Η ποικιλομορφία του ανάγλυφου του καρστικού υψιπέδου και η άμεση γειτνίαση με τη θάλασσα εξηγούν τη μόνιμη παρουσία ανέμων που επηρεάζουν το σχετικά χαμηλό ποσοστό υγρασίας του αέρα. Οι φυσικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής προσφέρουν μικροκλίμα ευνοϊκό για την ξήρανση του κρέατος την οποία εφαρμόζουν από πάρα πολύ παλιά οι κάτοικοι της περιοχής. Οι χωρικοί στο καρστικό υψίπεδο κατόρθωναν να συνδυάζουν ιδανικά την υγρασία με τη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τα διάφορα δωμάτια των σπιτιών τους με τους τοίχους μεγάλου πάχους. Η τεχνική που εφάρμοζαν ήταν να μεταφέρουν από το ένα δωμάτιο στο άλλο τα χοιρομέρια, τις παντσέτες, τους λαιμούς και τα υπόλοιπα προϊόντα ώστε να βρίσκουν πάντοτε το σημείο που εμφάνιζε τον ιδανικό συνδυασμό υγρασίας και θερμοκρασίας που απαιτούνταν από τις ιδιαίτερες τεχνικές φάσεις της ξήρανσης. Επιπλέον, οι τεχνικές ικανότητες και οι πρακτικές γνώσεις τελειοποιήθηκαν με την πάροδο του χρόνου με αποτέλεσμα να αποτελούν σήμερα κτήμα των κατοίκων.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Kraški zašink» είναι παραδοσιακό προϊόν από αποξηραμένο κρέας της περιοχής Karst.

Χαρακτηρίζεται ιδίως από την φροντισμένη επιλογή της πρώτης ύλης (λαιμός χοίρου) η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των αυχενικών σπονδύλων, έως τον πέμπτο νωτιαίο σπόνδυλο, και είναι απαλλαγμένη από λίπος, οστά και χόνδρους. Το προϊόν «Kraški zašink» διακρίνεται επίσης από άλλα παρεμφερή προϊόντα από την τεχνική διαδικασία παραγωγής κατά την οποία επιτρέπεται μόνον η παραδοσιακή χειρωνακτική ξηρή αλάτιση που χρησιμοποιεί μέτρια ποσότητα θαλασσινού αλατιού και η ατομική μάλαξη των χοιρινών λαιμών. Η εν λόγω διαδικασία διακρίνεται επίσης από τη φάση ξήρανσης/ωρίμασης που πραγματοποιούνται χωρίς θερμική επεξεργασία και σε θερμοκρασία κατώτερη των 16 °C, στοιχείο που επιτρέπει να αποφεύγεται η υποβάθμιση των πρωτεϊνών που οφείλεται στη θερμότητα και να παραμένει σφικτός ο λιπώδης ιστός.

Η φάση της ξηρής αλάτισης και η αρκετά μακρόχρονη περίοδος ωρίμασης σε χαμηλή θερμοκρασία αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την επίτευξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του «Kraški zašink». Στο στόμα το ωριμασμένο κρέας και λίπος είναι σφικτό και ντελικάτο ταυτόχρονα, έχει χαρακτηριστικό γεμάτο άρωμα και γεύση, χωρίς επίγευση καρυκευμάτων. Κατά την κοπή το κρέας του «Kraški zašink» έχει ομοιόμορφο ροδοκόκκινο χρώμα, διάστικτο με το λευκό χρώμα του λίπους.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η σημερινή επιτυχία, η φήμη και η ανάπτυξη της παραγωγής του «Kraški zašink» στο Karst οφείλονται στις παραδοσιακές και ατομικές τεχνικές που χρησιμοποιούν οι γεωργοί.

Το πολυσχιδές ανάγλυφο του καρστικού υψιπέδου και η άμεση γειτνίαση με τη θάλασσα έχουν ως αποτέλεσμα την μόνιμη παρουσία ανέμων και ένα σχετικά χαμηλό ποσοστό υγρασίας του αέρα στη γεωγραφική περιοχή και προσφέρουν, από πολύ παλιά, στους κατοίκους της περιοχής ένα μικροκλίμα που διευκολύνει την ξήρανση των προϊόντων κρέατος. Φαίνεται ότι η ξήρανση του κρέατος ξεκίνησε ήδη από την εποχή της πρώτης εγκατάστασης κατοίκων στην περιοχή του Karst. Από έγγραφα του 1820 για τη διατροφή των κατοίκων του Karst προκύπτει ότι τα προϊόντα με βάση το αποξηραμένο κρέας αποτελούσαν συνήθως τμήμα της παραδοσιακής διατροφής των γεωργών. Στο έργο του Slovensko Primorje (1960) ο Anton Melik μιλάει επίσης για την ανάπτυξη της χοιροτροφίας στο Karst. Πολλοί συγγραφείς έχουν γράψει πολλά για τη φήμη του προϊόντος «Kraški zašink», μεταξύ των οποίων ο Stanko Renčelj στα βιβλία του Suhe mesnine narodne posebnosti (Εθνικές σπεσιαλιτέ από αποξηραμένο κρέας) (1991), Kraška kuhinja (Η κουζίνα του Karst) (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (Σπεσιαλιτέ από αποξηραμένο κρέας της Σλοβενίας) (2009), Okusi Krasa (Γεύσεις του Karst) (2009), Kras, zvestoba tradiciji (Το Karst πιστό στις παραδόσεις του) (Anny Rechberger Pečar, Umberto Pillizon, 2006), καθώς και στους τουριστικούς οδηγούς όπως Dobrote Krasa in Brkinov (Σπεσιαλιτέ της περιοχής του Karst και του Brkini) (TIC Sežana, 2010).

Με την πάροδο του χρόνου οι κάτοικοι της περιοχής συσσώρευσαν πολύτιμη πείρα και απέκτησαν πρακτικές γνώσεις που τους επέτρεψαν να αναπτύξουν την παραδοσιακή τους τεχνική παραγωγής του «Kraški zašink». Αντιθέτως, από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στις υπόλοιπες περιοχές της Σλοβενίας, οι κάτοικοι του Karst εξακολουθούν να προσφεύγουν αποκλειστικά στην ξηρή αλάτιση χρησιμοποιώντας μέτρια ποσότητα αλατιού για τη μεταποίηση των προϊόντων με βάση το αποξηραμένο κρέας. Στις υπόλοιπες περιοχές της Σλοβενίας η αλάτιση εκτελείται σε άλμη ή η τοποθέτηση σε άλμη συνδυάζεται με την ξηρή αλάτιση. Η αλάτιση είναι μια χειρωνακτική εργασία που εκτελείται με μέτρια ποσότητα θαλασσινού αλατιού και κάθε λαιμός χοίρου μαλάσσεται χωριστά. Οι κάτοικοι του Karst είναι επίσης υπερήφανοι για την παράδοσή τους στην ξήρανση του «Kraški zašink». Αρχικά, το προϊόν ξηραινόταν σαν ένα ενιαίο σύνολο που περιλάμβανε επίσης τα οστά του λαιμού, γεγονός που έδινε ένα πολύ ξηρό, με σκληρή επιφάνεια η οποία συχνά στο τέλος εμφάνιζε χαραγές. Λόγω των ελαττωμάτων που παρουσίαζε η εν λόγω συνολική μέθοδος ξήρανσης, οι κάτοικοι της περιοχής την εγκατέλειψαν και επέλεξαν τη χωριστή ξήρανση του λαιμού και των οστών, τοποθετημένων μέσα σε φυσικά έντερα. Ο λαιμός του χοίρου επικαλυμμένος με αλάτι τοποθετούνταν σε φυσικό έντερο πριν τη φάση της ξήρανσης. Αρχικά επρόκειτο για κύστη χοίρου η οποία κατόπιν αντικαταστάθηκε από φυσικά έντερα (ορθό). Το προϊόν στη συνέχεια περιδενόταν στα δύο άκρα, γεγονός που του προσέδιδε ελκυστικότερη όψη. Η φάση της ξήρανσης/ωρίμασης εκτελείται παραδοσιακά χωρίς θερμική κατεργασία, καθώς η προσφυγή στις χαμηλές θερμοκρασίες δεν υποβαθμίζει τις πρωτεΐνες. Η φάση ξηρής αλάτισης και μια επαρκώς μακριά περίοδος ωρίμασης σε χαμηλή θερμοκρασία είναι καθοριστικής σημασίας για την δημιουργία των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του «Kraški zašink».

Η πλούσια εμπειρία μεταβιβάστηκε από γενιά σε γενιά και δημιούργησε μια παράδοση. Οι τεχνικές παραγωγής του «Kraški zašink» περιλαμβάνουν πολυάριθμες πρακτικές και βιοτεχνικές γνώσεις και πείρα που προσδίδουν στο προϊόν χαρακτηριστικές οργανοληπτικές ιδιότητες χάρη στις οποίες σήμερα αποτελεί σήμερα μαγειρική και γαστρονομική σπεσιαλιτέ.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/Varna_hrana/KRASKI_ZASINK_splet_10611.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---