# Euroopan unionin C 299/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.299.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 299 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta11. lokakuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.299.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 299

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta11. lokakuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 299/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 299/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 299/04 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/667/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1000/2011 | 3 |
| 2011/C 299/05 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/666/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 999/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 299/06 | Euron kurssi | 5 |
| 2011/C 299/07 | Komission päätös, annettu 10 päivänä lokakuuta 2011, sidosryhmien neuvotteluryhmän perustamisesta kansanterveyden ja kuluttajasuojan alalla annetun päätöksen 2007/602/EY muuttamisesta | 6 |
| 2011/C 299/08 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 299/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 10 |
| 2011/C 299/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 11 |
| 2011/C 299/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 12 |
| 2011/C 299/12 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 299/04

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/667/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1000/2011

3

2011/C 299/05

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/666/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 999/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

4

Euroopan komissio

2011/C 299/06

Euron kurssi

5

2011/C 299/07

Komission päätös, annettu 10 päivänä lokakuuta 2011, sidosryhmien neuvotteluryhmän perustamisesta kansanterveyden ja kuluttajasuojan alalla annetun päätöksen 2007/602/EY muuttamisesta

6

2011/C 299/08

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

9

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 299/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

10

2011/C 299/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

11

2011/C 299/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

12

2011/C 299/12

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 299/01

Komissio päätti 20 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6353. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6353. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 299/02

Komissio päätti 21 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6364. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6364. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 299/03

Komissio päätti 30 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6377. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6377. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/3

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/667/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1000/2011

2011/C 299/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/667/YUTP (1), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevalla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1000/2011 (2), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/235/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 359/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon olisi harkittava uudelleen, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 265, 11.10.2011, s. 34.

(2)  EUVL L 265, 11.10.2011, s. 7.

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/4

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/666/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 999/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 299/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/666/YUTP (1), liitteessä III A ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 999/2011 (2), liitteessä I A.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt on lisättävä Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2010/639/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 765/2006 tarkoitettuihin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 265, 11.10.2011, s. 24.

(2)  EUVL L 265, 11.10.2011, s. 6.

---

Euroopan komissio

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/5

---

Euron kurssi (1)

10. lokakuuta 2011

2011/C 299/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3593 |
| JPY | Japanin jeniä | 104,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4434 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1249 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2326 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8025 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,780 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7080 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3185 |
| RON | Romanian leuta | 4,3123 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4921 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3680 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3986 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5797 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7415 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7399 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 587,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,6961 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6297 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4735 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 124,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2489 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,948 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1255 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,962 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3723 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0715 |
| INR | Intian rupiaa | 66,5720 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3593

JPY

Japanin jeniä

104,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4434

GBP

Englannin puntaa

0,86890

SEK

Ruotsin kruunua

9,1249

CHF

Sveitsin frangia

1,2326

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8025

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,780

HUF

Unkarin forinttia

293,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7080

PLN

Puolan zlotya

4,3185

RON

Romanian leuta

4,3123

TRY

Turkin liiraa

2,4921

AUD

Australian dollaria

1,3680

CAD

Kanadan dollaria

1,3986

HKD

Hongkongin dollaria

10,5797

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7415

SGD

Singaporin dollaria

1,7399

KRW

Etelä-Korean wonia

1 587,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,6961

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6297

HRK

Kroatian kunaa

7,4735

IDR

Indonesian rupiaa

12 124,42

MYR

Malesian ringgitiä

4,2489

PHP

Filippiinien pesoa

58,948

RUB

Venäjän ruplaa

43,1255

THB

Thaimaan bahtia

41,962

BRL

Brasilian realia

2,3723

MXN

Meksikon pesoa

18,0715

INR

Intian rupiaa

66,5720

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,

sidosryhmien neuvotteluryhmän perustamisesta kansanterveyden ja kuluttajasuojan alalla annetun päätöksen 2007/602/EY muuttamisesta

2011/C 299/07

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 169 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ’jäljempänä SEUT-sopimus’, 169 artiklassa Euroopan unionille annetaan tehtäväksi varmistaa kuluttajansuojan korkea taso sekä edistää kuluttajien oikeuksia tiedonsaantiin ja järjestäytymiseen etujensa valvomiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ’jäljempänä SEUT-sopimus’, 169 artiklassa Euroopan unionille annetaan tehtäväksi varmistaa kuluttajansuojan korkea taso sekä edistää kuluttajien oikeuksia tiedonsaantiin ja järjestäytymiseen etujensa valvomiseksi.

| (2) | Komission päätöksellä 2007/602/EY (1) perustettiin kansanterveyden ja kuluttajasuojan alan sidosryhmien neuvotteluryhmä 10 päivästä lokakuuta 2007 alkaen neuvomaan komissiota, jotta löydetään parhaat toimintatavat kuulemismenettelyissä, ja auttamaan komissiota mitoittamaan edellä mainittujen alojen sidosryhmien osallistumisen muodot niiden tarpeiden mukaisiksi. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksellä 2007/602/EY (1) perustettiin kansanterveyden ja kuluttajasuojan alan sidosryhmien neuvotteluryhmä 10 päivästä lokakuuta 2007 alkaen neuvomaan komissiota, jotta löydetään parhaat toimintatavat kuulemismenettelyissä, ja auttamaan komissiota mitoittamaan edellä mainittujen alojen sidosryhmien osallistumisen muodot niiden tarpeiden mukaisiksi.

| (3) | Kyseisen päätöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenet nimitetään nelivuotiskaudeksi, jota ei voida uusia. Ensimmäisen nimityksen yhteydessä puolet jäsenistä on kuitenkin nimitettävä kaksivuotiskaudeksi, jota ei voida uusia. Komissio päätti vahvistaa lyhyemmän toimikauden puolelle jäsenistä vähentääkseen häiriöitä, joita ryhmän kaikkien jäsenten samanaikainen vaihtuminen aiheuttaisi. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen päätöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenet nimitetään nelivuotiskaudeksi, jota ei voida uusia. Ensimmäisen nimityksen yhteydessä puolet jäsenistä on kuitenkin nimitettävä kaksivuotiskaudeksi, jota ei voida uusia. Komissio päätti vahvistaa lyhyemmän toimikauden puolelle jäsenistä vähentääkseen häiriöitä, joita ryhmän kaikkien jäsenten samanaikainen vaihtuminen aiheuttaisi.

| (4) | Komissio nimitti sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenet komission päätöksellä 2007/793/EY (2) ja määritteli heidän toimikautensa keston komission päätöksellä 2009/783/EY (3). Näin ollen kymmenen jäsenen toimikausi vahvistettiin neljäksi vuodeksi 29 päivästä marraskuuta 2007 alkaen 29 päivään marraskuuta 2011 ja kymmenen uutta jäsentä nimitettiin koko neljän vuoden toimikaudeksi, joka päättyy marraskuussa 2013. |
| --- | --- |

(4)

Komissio nimitti sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenet komission päätöksellä 2007/793/EY (2) ja määritteli heidän toimikautensa keston komission päätöksellä 2009/783/EY (3). Näin ollen kymmenen jäsenen toimikausi vahvistettiin neljäksi vuodeksi 29 päivästä marraskuuta 2007 alkaen 29 päivään marraskuuta 2011 ja kymmenen uutta jäsentä nimitettiin koko neljän vuoden toimikaudeksi, joka päättyy marraskuussa 2013.

| (5) | Sidosryhmien neuvotteluryhmä on edistynyt huomattavasti neuvotteluissaan hyvien käytänteiden kehittämiseksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoa varten. Ryhmän kokoonpanon uudistaminen tässä vaiheessa häiritsisi tätä prosessia ja sen jatkuvuutta. |
| --- | --- |

(5)

Sidosryhmien neuvotteluryhmä on edistynyt huomattavasti neuvotteluissaan hyvien käytänteiden kehittämiseksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoa varten. Ryhmän kokoonpanon uudistaminen tässä vaiheessa häiritsisi tätä prosessia ja sen jatkuvuutta.

| (6) | Saadun kokemuksen mukaan sidosryhmien neuvotteluryhmän nykyisessä kokoonpanossa on tasapuolisesti teollisuuden ja valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston politiikan aloilta, laaja-alainen asiantuntemus ja maantieteellinen jakauma unionissa sekä tasapainoinen sukupuolijakauma. |
| --- | --- |

(6)

Saadun kokemuksen mukaan sidosryhmien neuvotteluryhmän nykyisessä kokoonpanossa on tasapuolisesti teollisuuden ja valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston politiikan aloilta, laaja-alainen asiantuntemus ja maantieteellinen jakauma unionissa sekä tasapainoinen sukupuolijakauma.

| (7) | Sen vuoksi on aiheellista säilyttää sidosryhmien neuvotteluryhmän nykyinen kokoonpano siihen asti, kunnes sen toimikausi päättyy eli marraskuuhun 2013 asti, |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi on aiheellista säilyttää sidosryhmien neuvotteluryhmän nykyinen kokoonpano siihen asti, kunnes sen toimikausi päättyy eli marraskuuhun 2013 asti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan päätös 2007/602/EY seuraavasti:

| 1. | Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Kun jäsenet on nimitetty, he toimivat tehtävässään 2 päivään marraskuuta 2013 asti.” |
| --- | --- |

1.

Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Kun jäsenet on nimitetty, he toimivat tehtävässään 2 päivään marraskuuta 2013 asti.”

| 2. | Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Komissio voi vaihtaa jäsenen, joka ei pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, joka eroaa tai joka ei täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai SEUT-sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä.” |
| --- | --- |

2.

Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Komissio voi vaihtaa jäsenen, joka ei pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, joka eroaa tai joka ei täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai SEUT-sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä.”

| 3. | Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
  ”7.   Henkilökohtaisesti nimettyjen henkilöiden nimet luetellaan tämän päätöksen liitteessä. Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.” |
| --- | --- |

3.

Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:

”7.   Henkilökohtaisesti nimettyjen henkilöiden nimet luetellaan tämän päätöksen liitteessä. Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.”

2 artikla

Lisätään päätöksen 2007/602/EY liitteeksi tämän päätöksen liite, jossa sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenet luetellaan.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä marraskuuta 2011.

Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2011.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 234, 6.9.2007, s. 13.

1

(2)  EUVL L 320, 6.12.2007, s. 33.

2

(3)  EUVL L 279, 24.10.2009, s. 6.

3

---

LIITE

Sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenet ovat seuraavat:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/9

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2011/C 299/08

Image

Maltan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Malta

Aihe: Ensimmäiset valitut edustajat

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä kuvataan kättä, joka pudottaa äänestyslipuketta vaaliuurnaan. Alhaalla on vuosiluku 2011. Ylhäällä sanat ”Malta — First elected representatives 1849” kiertävät sisäkehän reunaa oikealle.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä:

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Vuoden 2011 jälkipuolisko.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10 päivänä helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19 päivänä joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

2011/C 299/09

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena–Zakynthos |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1 päivänä huhtikuuta 2012 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena–Zakynthos

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1 päivänä huhtikuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2011/C 299/10

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena–Zakynthos |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1 päivästä huhtikuuta 2012–31 päivään maaliskuuta 2016 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 61 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena–Zakynthos

Sopimuksen voimassaoloaika

1 päivästä huhtikuuta 2012–31 päivään maaliskuuta 2016

Tarjousten jättämisen määräaika

61 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

2011/C 299/11

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena–Syros |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. huhtikuuta 2012 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena–Syros

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2011/C 299/12

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena–Syros |
| Sopimuksen kesto | 1. huhtikuuta 2012–31. maaliskuuta 2016 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 61 päivän kuluttua siitä, kun julkisen palvelun velvoitteita koskeva ilmoitus on julkaistu |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena–Syros

Sopimuksen kesto

1. huhtikuuta 2012–31. maaliskuuta 2016

Tarjousten jättämisen määräaika

61 päivän kuluttua siitä, kun julkisen palvelun velvoitteita koskeva ilmoitus on julkaistu

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---