# Europos Sąjungos C 291/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.291.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 291 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.291.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 291

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 291/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,50 % 2011 m. spalio 1 d. – Euro kursas | 1 |
| 2011/C 291/02 | 2011 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupė ir pakeičiamas Sprendimas 87/305/EEB dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 291/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,50 % 2011 m. spalio 1 d. – Euro kursas

1

2011/C 291/02

2011 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupė ir pakeičiamas Sprendimas 87/305/EEB dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 291/04 | Pranešimas apie dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno išankstinio įtempio ir vėliau įtempiamoms vieloms ir vielapluoščiams (iš anksto įtemptojo gelžbetonio vieloms ir pluoštams), inicijavimą | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 291/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 291/04

Pranešimas apie dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno išankstinio įtempio ir vėliau įtempiamoms vieloms ir vielapluoščiams (iš anksto įtemptojo gelžbetonio vieloms ir pluoštams), inicijavimą

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 291/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 291/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,50 % 2011 m. spalio 1 d.

Euro kursas (2)

2011 m. spalio 3 d.

2011/C 291/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3327 |
| JPY | Japonijos jena | 102,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4423 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85960 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1592 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2140 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,878 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3815 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3001 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4885 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3838 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3967 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3801 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7516 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7488 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 574,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8153 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4973 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5038 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 857,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2753 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,610 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,2470 |
| THB | Tailando batas | 41,594 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5224 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5179 |
| INR | Indijos rupija | 65,5160 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3327

JPY

Japonijos jena

102,39

DKK

Danijos krona

7,4423

GBP

Svaras sterlingas

0,85960

SEK

Švedijos krona

9,1592

CHF

Šveicarijos frankas

1,2140

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8260

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,878

HUF

Vengrijos forintas

294,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,3815

RON

Rumunijos lėja

4,3001

TRY

Turkijos lira

2,4885

AUD

Australijos doleris

1,3838

CAD

Kanados doleris

1,3967

HKD

Honkongo doleris

10,3801

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7516

SGD

Singapūro doleris

1,7488

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 574,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8153

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4973

HRK

Kroatijos kuna

7,5038

IDR

Indonezijos rupija

11 857,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,2753

PHP

Filipinų pesas

58,610

RUB

Rusijos rublis

43,2470

THB

Tailando batas

41,594

BRL

Brazilijos realas

2,5224

MXN

Meksikos pesas

18,5179

INR

Indijos rupija

65,5160

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 291/2

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. rugsėjo 3 d.

kuriuo sudaroma Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupė ir pakeičiamas Sprendimas 87/305/EEB dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 291/02

EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Strategijoje „Europa 2020“ pabrėžiama, kad įgyvendinant viešųjų pirkimų politiką turėtų būti užtikrintas veiksmingiausias viešųjų lėšų panaudojimas, viešųjų pirkimų rinkų atvirumas Sąjungos mastu, visų pirma atsižvelgiant į daugelio valstybių narių griežtus biudžeto apribojimus ir ekonominius sunkumus. |
| --- | --- |

(1)

Strategijoje „Europa 2020“ pabrėžiama, kad įgyvendinant viešųjų pirkimų politiką turėtų būti užtikrintas veiksmingiausias viešųjų lėšų panaudojimas, viešųjų pirkimų rinkų atvirumas Sąjungos mastu, visų pirma atsižvelgiant į daugelio valstybių narių griežtus biudžeto apribojimus ir ekonominius sunkumus.

| (2) | Strategijoje „Europa 2020“ pabrėžiama, kad taikant viešųjų pirkimų taisykles turėtų pagerėti verslo aplinka, visų pirma inovacinėms mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVI), siekiant paremti perėjimą prie efektyvaus išteklių naudojimo ekonomikos. Viešųjų pirkimų politika taip pat turėtų padėti siekti bendrų visuomeninių tikslų įgyvendinimo, įskaitant naujus svarbius Europai iškilusius uždavinius – kovą su klimato kaita ir inovacijų skatinimą. |
| --- | --- |

(2)

Strategijoje „Europa 2020“ pabrėžiama, kad taikant viešųjų pirkimų taisykles turėtų pagerėti verslo aplinka, visų pirma inovacinėms mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVI), siekiant paremti perėjimą prie efektyvaus išteklių naudojimo ekonomikos. Viešųjų pirkimų politika taip pat turėtų padėti siekti bendrų visuomeninių tikslų įgyvendinimo, įskaitant naujus svarbius Europai iškilusius uždavinius – kovą su klimato kaita ir inovacijų skatinimą.

| (3) | Todėl 1987 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimu 87/305/EEB dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo (1) sukurta struktūra nebetinka, jei norima siekti, kad Komisijai būtų užtikrinama kompetencija ir teikiamas praktinis indėlis, kurie padėtų suformuoti viešųjų pirkimų politiką, tinkamą nuolat kintantiems Sąjungos viešųjų pirkimų politikos uždaviniams spręsti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl 1987 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimu 87/305/EEB dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo (1) sukurta struktūra nebetinka, jei norima siekti, kad Komisijai būtų užtikrinama kompetencija ir teikiamas praktinis indėlis, kurie padėtų suformuoti viešųjų pirkimų politiką, tinkamą nuolat kintantiems Sąjungos viešųjų pirkimų politikos uždaviniams spręsti.

| (4) | Todėl būtina įsteigti pagal naują teisinę sistemą veikiančią viešųjų pirkimų ekspertų grupę; tai leis grupės veiklą pritaikyti atsižvelgiant į naują Komisijos nustatytą ekspertų grupių (2) struktūrą, o kartu užtikrinti, kad Komisija galėtų pasinaudoti jos kompetencija, patirtimi ir įžvalgomis naujiems viešųjų pirkimų srities uždaviniams spręsti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl būtina įsteigti pagal naują teisinę sistemą veikiančią viešųjų pirkimų ekspertų grupę; tai leis grupės veiklą pritaikyti atsižvelgiant į naują Komisijos nustatytą ekspertų grupių (2) struktūrą, o kartu užtikrinti, kad Komisija galėtų pasinaudoti jos kompetencija, patirtimi ir įžvalgomis naujiems viešųjų pirkimų srities uždaviniams spręsti.

| (5) | Todėl grupė turėtų padėti Komisijai rengti aukštos kokybės viešųjų pirkimų diskusijas ir kurti atitinkamą politiką. Prireikus grupė rengia ataskaitas arba skelbia nuomones, siekdama padėti Komisijai suformuoti ir įgyvendinti Sąjungos viešųjų pirkimų politiką ir teisės aktus. |
| --- | --- |

(5)

Todėl grupė turėtų padėti Komisijai rengti aukštos kokybės viešųjų pirkimų diskusijas ir kurti atitinkamą politiką. Prireikus grupė rengia ataskaitas arba skelbia nuomones, siekdama padėti Komisijai suformuoti ir įgyvendinti Sąjungos viešųjų pirkimų politiką ir teisės aktus.

| (6) | Be to, tokiame forume atitinkami sektoriai gali gauti informacijos apie tai, kaip kuriamos ir taikomos Sąjungos viešųjų pirkimų taisyklės. |
| --- | --- |

(6)

Be to, tokiame forume atitinkami sektoriai gali gauti informacijos apie tai, kaip kuriamos ir taikomos Sąjungos viešųjų pirkimų taisyklės.

| (7) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, grupės sudėtis turėtų būti mišri – nariai atrenkami veikti individualiai ir (arba) atstovauti interesams ar organizacijoms. Nariai turėtų būti skirtingų sričių atstovai, įskaitant, pavyzdžiui, praktikuojančius teisininkus, techninius ekspertus, dalyvaujančius sudarant viešųjų pirkimų sutartis, taip pat mokslo įstaigų, pramonės arba prekybos organizacijų, perkančiųjų organizacijų ar įstaigų asociacijų darbuotojus. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, grupės sudėtis turėtų būti mišri – nariai atrenkami veikti individualiai ir (arba) atstovauti interesams ar organizacijoms. Nariai turėtų būti skirtingų sričių atstovai, įskaitant, pavyzdžiui, praktikuojančius teisininkus, techninius ekspertus, dalyvaujančius sudarant viešųjų pirkimų sutartis, taip pat mokslo įstaigų, pramonės arba prekybos organizacijų, perkančiųjų organizacijų ar įstaigų asociacijų darbuotojus.

| (8) | Sudarant grupę, turėtų būti siekiama kuo didesnės lyčių ir geografinės kilmės pusiausvyros. |
| --- | --- |

(8)

Sudarant grupę, turėtų būti siekiama kuo didesnės lyčių ir geografinės kilmės pusiausvyros.

| (9) | Visi nariai turėtų atitikti aukštus standartus, susijusius su aktyviu ir kokybišku dalyvavimu posėdžiuose (prireikus – ir rengiantis posėdžiams, taip pat tolesniuose veiksmuose). |
| --- | --- |

(9)

Visi nariai turėtų atitikti aukštus standartus, susijusius su aktyviu ir kokybišku dalyvavimu posėdžiuose (prireikus – ir rengiantis posėdžiams, taip pat tolesniuose veiksmuose).

| (10) | Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3). |
| --- | --- |

(10)

Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3).

| (11) | Todėl Sprendimas 87/305/EEB turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(11)

Todėl Sprendimas 87/305/EEB turėtų būti panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupė

Sudaroma Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupė (toliau – grupė).

Ši grupė pakeičia Sprendimu 87/305/EEB įsteigtą viešųjų pirkimų patariamąjį komitetą.

2 straipsnis

Grupės uždaviniai

Įgyvendindama Komisijos nustatytus uždavinius grupė užtikrina aukštos kokybės teisines, ekonomines, technines ir (arba) praktines įžvalgas bei kompetenciją ir taip siekia prisidėti prie Sąjungos viešųjų pirkimų politikos formavimo.

Užduotys gali būti tokios:

| a) | atlikti teisinę ir ekonominę analizę ir teikti pastabas apie svarbius viešojo pirkimo srities pokyčius arba struktūrines tendencijas ir tokių pokyčių bei tendencijų poveikį Sąjungos politikos sistemai; |
| --- | --- |

a)

atlikti teisinę ir ekonominę analizę ir teikti pastabas apie svarbius viešojo pirkimo srities pokyčius arba struktūrines tendencijas ir tokių pokyčių bei tendencijų poveikį Sąjungos politikos sistemai;

| b) | Komisijos tarnyboms teikti atsiliepimus apie specifiniams sektoriams iškilusius uždavinius ir pokyčius juose, dėl kurių gali reikėti organizuoti viešuosius pirkimus ir siūlyti tinkamus sprendimus; |
| --- | --- |

b)

Komisijos tarnyboms teikti atsiliepimus apie specifiniams sektoriams iškilusius uždavinius ir pokyčius juose, dėl kurių gali reikėti organizuoti viešuosius pirkimus ir siūlyti tinkamus sprendimus;

| c) | vykdyti veiksmus, kuriais siekiama prisidėti prie Sąjungos viešųjų pirkimų politikos veiksmingumo didinimo; |
| --- | --- |

c)

vykdyti veiksmus, kuriais siekiama prisidėti prie Sąjungos viešųjų pirkimų politikos veiksmingumo didinimo;

| d) | dalyvauti Komisijos vykdomoje viešųjų pirkimų teisės aktų rengimo veikloje; |
| --- | --- |

d)

dalyvauti Komisijos vykdomoje viešųjų pirkimų teisės aktų rengimo veikloje;

| e) | padėti Komisijos tarnyboms analizuoti susijusią Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką. |
| --- | --- |

e)

padėti Komisijos tarnyboms analizuoti susijusią Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką.

Nei Komisija, nei jos tarnybos į grupės nuomonę atsižvelgti neprivalo.

3 straipsnis

Konsultacijos

Komisija arba jos tarnybos gali konsultuotis su grupe visais su Sąjungos viešųjų pirkimų politika, teise ir praktika susijusiais klausimais.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.

2.   Nariai – individualiai veikiantys asmenys, asmenys, atstovaujantys bendrajam interesui ir (arba) organizacijoms, kaip nurodyta Komisijos ekspertų grupių horizontaliųjų taisyklių 8 taisyklėje.

3.   Visi nariai ir jų atstovai atitinka aukštus standartus, susijusius su aktyviu ir kokybišku dalyvavimu posėdžiuose (prireikus – ir rengiantis posėdžiams, taip pat tolesniuose veiksmuose).

4.   Komisijos tarnybos, siekdamos atrinkti grupės narius, skelbia kvietimą teikti paraiškas.

5.   Narius skiria Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktorius. Nariai atrenkami iš paraiškas pagal kvietimą dalyvauti konkurse pateikusių asmenų ir organizacijų, kompetentingų 2 ir 3 straipsniuose nurodytose srityse.

Organizacijos skiria savo atstovus. Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktorius gali atmesti organizacijų siūlomų atstovų kandidatūras remdamasis tuo, kad atstovas neatitinka kvietime teikti paraiškas nurodytų reikalavimų. Tokiais atvejais prašoma, kad susijusi organizacija skirtų kitą atstovą.

6.   Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktorius narius skiria trejiems metams. Jų kadencija gali būti pratęsta ne ilgiau kaip dar trejiems metams. Sprendimą dėl vieno ar kelių narių kadencijos pratęsimo vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktorius priima atsižvelgdamas į jų veiklos kokybę, tinkamumą ir naudingumą, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.

Nariai vykdo pareigas tol, kol jie pakeičiami.

7.   Gali būti numatyta skirti tiek pakaitinių narių, kiek yra nuolatinių narių. Pakaitiniai nariai skiriami laikantis tų pačių sąlygų, kaip ir skiriant nuolatinius narius; pakaitiniai nariai automatiškai pakeičia nedalyvaujančius ar savo pareigų negalinčius eiti narius.

8.   Nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės svarstymuose, kurie atsistatydina ar nesilaiko šio straipsnio 5 dalyje arba Sutarties 339 straipsnyje nustatytų sąlygų, laikotarpiui iki jų kadencijos pabaigos gali būti pakeisti.

9.   Fiziniai asmenys, paskirti veikti individualiai, veikia nepriklausomai ir visuomenės labui. Fiziniai asmenys, paskirti atstovauti suinteresuotųjų šalių bendram interesui, atskirai suinteresuotajai šaliai neatstovauja.

10.   Fizinių asmenų, paskirtų veikti individualiai, ir bendram interesui atstovaujančių asmenų vardai ir pavardės, taip pat organizacijų pavadinimai skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras). Interesai, kuriems atstovauja fiziniai asmenys, taip pat skelbiami registre.

Fiziniai asmenys, nepageidaujantys, kad jų vardai ir pavardės būtų atskleisti, gali prašyti, kad pirmoje pastraipoje nurodyta nuostata dėl įpareigojimo skelbti nebūtų taikoma. Nukrypti nuo nuostatos leidžiama tik jei paskelbus eksperto vardą ir pavardę kiltų pavojus jo saugumui ar neliečiamumui arba jei tai neleistų tinkamai užtikrinti jo privatumo.

11.   Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (4).

5 straipsnis

Veikla

1.   Grupei pirmininkauja Komisijos tarnybų atstovas.

2.   Grupė veikia tų tarnybų prašymu.

3.   Posėdžių darbotvarkę Komisijos tarnybos sudaro iš anksto. Tuo tikslu tarnybos gali atsižvelgti į grupės narių pasiūlymus.

4.   Komisijos tarnybos gali nuspręsti, kad posėdyje turi dalyvauti visa grupė arba pogrupis (-iai), kurį (-iuos) sudaro nariai, kurių patirtis ir (arba) interesai yra svarbūs aptariant konkretaus posėdžio darbotvarkės klausimus.

5.   Komisijos tarnybos gali kviesti grupės darbe ad hoc pagrindu dalyvauti grupei nepriklausančius ekspertus, turinčius specialiųjų žinių kuriuo nors darbotvarkės klausimu. Be to, asmenims ir organizacijoms Komisijos tarnybos gali suteikti stebėtojo statusą, kaip apibrėžta ekspertų grupių ir šalių kandidačių horizontaliųjų taisyklių 8 taisyklės 3 dalyje.

6.   Visi grupės nariai ir jų atstovai, taip pat į konkretų posėdį pakviesti ekspertai ir stebėtojai laikosi Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su ES įslaptintos informacijos apsauga, kurių tekstas pateikiamas Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (5) priede. Jei jie nesilaiko šių įpareigojimų, Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktorius gali imtis visų reikiamų priemonių.

7.   Grupės ir jos pogrupio (-ių) posėdžiai paprastai rengiami Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Grupės posėdžiuose gali dalyvauti kiti procedūromis suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

8.   Grupės darbo tvarkos taisyklės yra tos pačios, kaip ir standartinės ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklės, nebent grupė priimtų specialias taisykles.

9.   Komisija skelbia susijusią informaciją apie grupės veiklą, pateikdama tą informaciją registre arba pateikdama jame nuorodą į specialią interneto svetainę.

6 straipsnis

Išlaidų kompensavimas

1.   Grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas atlygina Komisija pagal Komisijai galiojančias nuostatas.

3.   Tos išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 87/305/EEB (6) panaikinamas.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 3 d.

Komisijos vardu

Michel BARNIER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 152, 1987 6 12, p. 32. 1987 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimas 87/305/EEB dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo.

1

(2)  SEC(2010) 1360 galutinis.

2

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

3

(4)  Žr. 3 išnašą.

4

(5)  SEC(2007) 639, 2007 6 25.

5

(6)  Žr. 1 išnašą.

6

---

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 291/5

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2011/C 291/03

Image

Suomijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių su sąlyga, kad tai būtų tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Suomija

Proga: Suomijos banko 200-osios metinės

Dizaino aprašas: Monetos centre pavaizduotas nacionalinis Suomijos paukštis gulbė giesmininkė. Gulbės sparnas skiria 1811 metus (apačioje dešinėje) ir 2011 metus (viduryje kairėje). Raidė V po kairiuoju gulbės sparnu simbolizuoja dizainerio Hannu Veijalainen pavardę. Monetos vidinio žiedo apačioje nurodyti monetą leidžianti šalis „FI“ ir kalyklos ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1,5 mln.

Išleidimo data: 2011 m. spalio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 291/6

---

Pranešimas apie dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno išankstinio įtempio ir vėliau įtempiamoms vieloms ir vielapluoščiams (iš anksto įtemptojo gelžbetonio vieloms ir pluoštams), inicijavimą

2011/C 291/04

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė Ispanijos importuotojas ECN Cable Group S.L (toliau – pareiškėjas).

Atliekant peržiūrą tiriama produkto apibrėžtoji sritis, siekiant išsiaiškinti, ar antidempingo priemonės, taikomos tam tikroms importuojamoms nelegiruotojo plieno išankstinio įtempio ir vėliau įtempiamoms vieloms ir vielapluoščiams (iš anksto įtemptojo gelžbetonio vieloms ir pluoštams), taikytinos tam tikrų rūšių produktams.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nepadengta ar neapvilkta viela iš nelegiruotojo plieno, padengta ar apvilkta cinku viela iš nelegiruotojo plieno ir suvyta viela iš nelegiruotojo plieno (padengta ar apvilkta arba ne) iš ne daugiau kaip 18 vielų, kurių sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 0,6 % masės, kurių maksimalus skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ir ex 7312 10 69 (TARIC kodai 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 ir 7312106991).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojanti priemonė – galutinis antidempingo muitas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 383/2009 (2) nustatytas tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno išankstinio įtempio ir vėliau įtempiamoms vieloms ir vielapluoščiams (iš anksto įtemptojo gelžbetonio vieloms ir pluoštams).

4.   Peržiūros pagrindas

Pareiškėjas prašo iš galiojančios antidempingo priemonės, taikomos tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno išankstinio įtempio ir vėliau įtempiamoms vieloms ir vielapluoščiams (iš anksto įtemptojo gelžbetonio vieloms ir pluoštams), taikymo srities išbraukti tam tikras iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielas ir pluoštus. Produktas, dėl kurio prašoma taikyti išimtį, yra suvyta viela iš septynių vielų iš nelegiruotojo plieno, padengta ar apvilkta cinku, kurios sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 0,6 % masės, kurios maksimalus skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm ir kuri atitinka tarptautinį standartą IEC 60888 arba Europos/Cenelec standartą UNE-EN 50189.

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, rodančių, kad pagrindinės produkto, dėl kurio turėtų būti taikoma išimtis, fizinės, techninės ir cheminės charakteristikos labai skiriasi nuo produkto, kuriam taikomos galiojančios priemonės, apibrėžtosios srities.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurią atliekant bus tiriama nagrinėjamojo produkto apibrėžtoji sritis.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus pareiškėjui, žinomiems eksportuojantiems Kinijos Liaudies Respublikos gamintojams ir tos šalies valdžios institucijoms, Sąjungos pramonės įmonėms, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems importuotojams ir žinomiems naudotojams. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 6 dalies a punkte nustatytą terminą.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies b punkte nustatytą terminą.

6.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 37 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

7.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (3) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo pateikti visą informaciją ir prašymus elektronine forma (nekonfidencialią informaciją elektroniniu paštu, o konfidencialią informaciją – įrašytą į CD-R/DVD diskus) ir nurodyti suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto, visi įgaliojimai ir prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai arba bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikta atspausdinta, t. y. išsiųsta paštu toliau nurodytu adresu arba įteikta asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalimi. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |
| El. paštas: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

El. paštas: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, laikotarpių pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  OL L 118, 2009 5 13, p. 1.

(3)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 291/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 291/05

| 1. | 2011 m. rugsėjo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) pirkdama akcijas ir turtą netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonės „NEM Holding“ (toliau – NEM, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugsėjo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) pirkdama akcijas ir turtą netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonės „NEM Holding“ (toliau – NEM, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Siemens“: įvairių rūšių produktų ir paslaugų tiekimas ir teikimas, pirmiausia pramonės klientams trijuose – pramonės, energetikos ir sveikatos priežiūros – verslo sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Siemens“: įvairių rūšių produktų ir paslaugų tiekimas ir teikimas, pirmiausia pramonės klientams trijuose – pramonės, energetikos ir sveikatos priežiūros – verslo sektoriuose,

| — | NEM: garo generavimo įrangos projektavimas, inžinerija, tiekimas ir priežiūra, įskaitant šilumos atgavimo garo generatorių projektavimą, inžineriją ir tiekimą; be to, kūrenamų katilų projektavimas, inžinerija ir tiekimas, taip pat tam tikrų su katilais susijusių produktų ir paslaugų tiekimas ir teikimas. |
| --- | --- |

—

NEM: garo generavimo įrangos projektavimas, inžinerija, tiekimas ir priežiūra, įskaitant šilumos atgavimo garo generatorių projektavimą, inžineriją ir tiekimą; be to, kūrenamų katilų projektavimas, inžinerija ir tiekimas, taip pat tam tikrų su katilais susijusių produktų ir paslaugų tiekimas ir teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 291/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 291/06

| 1. | 2011 m. rugsėjo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Etex Group NV/SA“ (toliau – „Etex“, Belgija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę i) „Lafarge“ grupės gipso padaliniui „Lafarge Group Gypsum Division“ priklausančių Europos įmonių Prancūzijoje, Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje, Ispanijoje, Italijoje, Lenkijoje, Belgijoje, Nyderlanduose, Rumunijoje, Bosnijoje, Serbijoje, Ukrainoje, Airijoje ir Kipre (toliau – „Lafarge“ Europos įmonės) ir ii) įmonių i) „Durlock SA“ (Argentina), ii) „Sociedad Industrial Romeral SA“ (Čilė), iii) „Gyplac SA“ (Kolumbija) ir iv) „Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA“ (Brazilija) (toliau – „Latam“ įmonės), kurias dabar kartu kontroliuoja „Etex“ ir „Lafarge SA“ (Prancūzija), kontrolę. „Lafarge“ Europos įmonės ir „Latam“ įmonės kartu vadinamos su gipsu susijusiu „Lafarge“ turtu. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugsėjo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Etex Group NV/SA“ (toliau – „Etex“, Belgija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę i) „Lafarge“ grupės gipso padaliniui „Lafarge Group Gypsum Division“ priklausančių Europos įmonių Prancūzijoje, Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje, Ispanijoje, Italijoje, Lenkijoje, Belgijoje, Nyderlanduose, Rumunijoje, Bosnijoje, Serbijoje, Ukrainoje, Airijoje ir Kipre (toliau – „Lafarge“ Europos įmonės) ir ii) įmonių i) „Durlock SA“ (Argentina), ii) „Sociedad Industrial Romeral SA“ (Čilė), iii) „Gyplac SA“ (Kolumbija) ir iv) „Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA“ (Brazilija) (toliau – „Latam“ įmonės), kurias dabar kartu kontroliuoja „Etex“ ir „Lafarge SA“ (Prancūzija), kontrolę. „Lafarge“ Europos įmonės ir „Latam“ įmonės kartu vadinamos su gipsu susijusiu „Lafarge“ turtu.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Etex“: statybinių medžiagų ir sistemų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Etex“: statybinių medžiagų ir sistemų gamyba ir pardavimas,

| — | Su gipsu susijęs „Lafarge“ turtas: su gipsu susijusių sistemų ir sprendimų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

Su gipsu susijęs „Lafarge“ turtas: su gipsu susijusių sistemų ir sprendimų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---