# Dziennik Urzędowy C 299/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.299.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 299 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5411 października 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.299.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 299

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5411 października 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 299/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 299/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2011/C 299/04 | Ogłoszenie dla osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/667/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1000/2011 dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i organom w związku z sytuacją w Iranie | 3 |
| 2011/C 299/05 | Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/639/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/666/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006, wprowadzanym w życie rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 999/2011 w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi | 4 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 299/06 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2011/C 299/07 | Decyzja Komisji z dnia 10 października 2011 r. zmieniająca decyzję 2007/602/WE ustanawiającą grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów | 6 |
| 2011/C 299/08 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 9 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 299/09 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych | 10 |
| 2011/C 299/10 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych w ramach obowiązku użyteczności publicznej | 11 |
| 2011/C 299/11 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych | 12 |
| 2011/C 299/12 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych w ramach obowiązku użyteczności publicznej | 13 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2011/C 299/04

Ogłoszenie dla osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/667/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1000/2011 dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i organom w związku z sytuacją w Iranie

3

2011/C 299/05

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/639/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/666/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006, wprowadzanym w życie rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 999/2011 w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi

4

Komisja Europejska

2011/C 299/06

Kursy walutowe euro

5

2011/C 299/07

Decyzja Komisji z dnia 10 października 2011 r. zmieniająca decyzję 2007/602/WE ustanawiającą grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów

6

2011/C 299/08

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

9

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 299/09

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

10

2011/C 299/10

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych w ramach obowiązku użyteczności publicznej

11

2011/C 299/11

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

12

2011/C 299/12

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych w ramach obowiązku użyteczności publicznej

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 299/01

W dniu 20 września 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6353 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6353 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 299/02

W dniu 21 września 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6364 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6364 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 299/03

W dniu 30 września 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6377 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6377 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/3

---

Ogłoszenie dla osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/667/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1000/2011 dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i organom w związku z sytuacją w Iranie

2011/C 299/04

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje kierowane są do osób wyszczególnionych w załączniku do decyzji Rady 2011/235/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/667/WPZiB (1), i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1000/2011 (2) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Iranie.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2011/235/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 359/2011.

Zwraca się uwagę tych osób na możliwość wystąpienia do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 359/2011, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą wystąpić do Rady o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie; wniosek w tej sprawie wraz z dokumentami uzupełniającymi należy kierować na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uwagę zainteresowanych osób i podmiotów zwraca się także na fakt, że mają one możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 265 z 11.10.2011, s. 34.

(2)  Dz.U. L 265 z 11.10.2011, s. 7.

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/4

---

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/639/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/666/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006, wprowadzanym w życie rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 999/2011 w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi

2011/C 299/05

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku IIIA do decyzji Rady 2010/639/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/666/WPZiB (1), oraz w załączniku IA do rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006, wprowadzanego w życie rozporządzeniem Rady (UE) nr 999/2011 (2) w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi.

Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach należy umieścić w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji 2010/639/WPZiB i w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi. Podstawy umieszczenia tych osób w wykazie znajdują się w odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, że mają możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim (odpowiednich państwach członkowskich), wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 765/2006, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą wystąpić do Rady o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie; wniosek wraz z dokumentami uzupełniającymi należy kierować na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 265 z 11.10.2011, s. 24.

(2)  Dz.U. L 265 z 11.10.2011, s. 6.

---

Komisja Europejska

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/5

---

Kursy walutowe euro (1)

10 października 2011 r.

2011/C 299/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3593 |
| JPY | Jen | 104,26 |
| DKK | Korona duńska | 7,4434 |
| GBP | Funt szterling | 0,86890 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1249 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2326 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8025 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,780 |
| HUF | Forint węgierski | 293,60 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7080 |
| PLN | Złoty polski | 4,3185 |
| RON | Lej rumuński | 4,3123 |
| TRY | Lir turecki | 2,4921 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3680 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3986 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5797 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7415 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7399 |
| KRW | Won | 1 587,74 |
| ZAR | Rand | 10,6961 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6297 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4735 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 124,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2489 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,948 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,1255 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,962 |
| BRL | Real | 2,3723 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,0715 |
| INR | Rupia indyjska | 66,5720 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3593

JPY

Jen

104,26

DKK

Korona duńska

7,4434

GBP

Funt szterling

0,86890

SEK

Korona szwedzka

9,1249

CHF

Frank szwajcarski

1,2326

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8025

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,780

HUF

Forint węgierski

293,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7080

PLN

Złoty polski

4,3185

RON

Lej rumuński

4,3123

TRY

Lir turecki

2,4921

AUD

Dolar australijski

1,3680

CAD

Dolar kanadyjski

1,3986

HKD

Dolar Hongkongu

10,5797

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7415

SGD

Dolar singapurski

1,7399

KRW

Won

1 587,74

ZAR

Rand

10,6961

CNY

Yuan renminbi

8,6297

HRK

Kuna chorwacka

7,4735

IDR

Rupia indonezyjska

12 124,42

MYR

Ringgit malezyjski

4,2489

PHP

Peso filipińskie

58,948

RUB

Rubel rosyjski

43,1255

THB

Bat tajlandzki

41,962

BRL

Real

2,3723

MXN

Peso meksykańskie

18,0715

INR

Rupia indyjska

66,5720

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/6

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 10 października 2011 r.

zmieniająca decyzję 2007/602/WE ustanawiającą grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów

2011/C 299/07

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 169,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 169 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) Unia ma zapewniać wysoki poziom ochrony konsumentów, a także wspierać ich prawo do informacji i organizowania się w celu zabezpieczenia ich interesów. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 169 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) Unia ma zapewniać wysoki poziom ochrony konsumentów, a także wspierać ich prawo do informacji i organizowania się w celu zabezpieczenia ich interesów.

| (2) | „Grupa zainteresowanych stron ds. dialogu” w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów została utworzona decyzją Komisji 2007/602/WE (1) ze skutkiem od dnia 10 października 2007 r., aby doradzać Komisji w sprawie najlepszych praktyk prowadzenia konsultacji, jak również aby wesprzeć ją w lepszym dostosowaniu procesów angażowania zainteresowanych stron do ich potrzeb w wyżej wymienionych obszarach. |
| --- | --- |

(2)

„Grupa zainteresowanych stron ds. dialogu” w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów została utworzona decyzją Komisji 2007/602/WE (1) ze skutkiem od dnia 10 października 2007 r., aby doradzać Komisji w sprawie najlepszych praktyk prowadzenia konsultacji, jak również aby wesprzeć ją w lepszym dostosowaniu procesów angażowania zainteresowanych stron do ich potrzeb w wyżej wymienionych obszarach.

| (3) | Zgodnie z art. 3 ust. 4 tej decyzji członkowie są powoływani na czteroletnią, nieodnawialną kadencję. Jednak wyłącznie przy pierwszym mianowaniu członków połowa składu grupy jest powoływana na dwuletnią, nieodnawialną kadencję. Komisja zadecydowała, że mandat połowy członków będzie krótszy, aby ograniczyć zakłócenia, które mogłyby wystąpić, gdyby cały skład grupy wymieniany był jednocześnie. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 3 ust. 4 tej decyzji członkowie są powoływani na czteroletnią, nieodnawialną kadencję. Jednak wyłącznie przy pierwszym mianowaniu członków połowa składu grupy jest powoływana na dwuletnią, nieodnawialną kadencję. Komisja zadecydowała, że mandat połowy członków będzie krótszy, aby ograniczyć zakłócenia, które mogłyby wystąpić, gdyby cały skład grupy wymieniany był jednocześnie.

| (4) | Komisja powołała członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu decyzją Komisji 2007/793/WE (2), precyzując czas trwania ich kadencji decyzją Komisji 2009/783/WE (3). W rezultacie ustalono, że mandat dziesięciu członków będzie trwał cztery lata, od dnia 29 listopada 2007 r. do dnia 29 listopada 2011 r., a dziesięciu nowych członków mianowano na pełną kadencję, która zakończy się w listopadzie 2013 r. |
| --- | --- |

(4)

Komisja powołała członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu decyzją Komisji 2007/793/WE (2), precyzując czas trwania ich kadencji decyzją Komisji 2009/783/WE (3). W rezultacie ustalono, że mandat dziesięciu członków będzie trwał cztery lata, od dnia 29 listopada 2007 r. do dnia 29 listopada 2011 r., a dziesięciu nowych członków mianowano na pełną kadencję, która zakończy się w listopadzie 2013 r.

| (5) | Grupa zainteresowanych stron ds. dialogu poczyniła znaczne postępy w pracy nad kodeksem dobrych praktyk w dziedzinie konsultacji dla Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów. Odnowienie składu grupy w tym momencie zaburzyłoby tę pracę i wpłynęłoby negatywnie na jej ciągłość. |
| --- | --- |

(5)

Grupa zainteresowanych stron ds. dialogu poczyniła znaczne postępy w pracy nad kodeksem dobrych praktyk w dziedzinie konsultacji dla Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów. Odnowienie składu grupy w tym momencie zaburzyłoby tę pracę i wpłynęłoby negatywnie na jej ciągłość.

| (6) | Korzystając z doświadczeń, w obecnym składzie grupy zainteresowanych stron ds. dialogu osiągnięto równowagę między zainteresowanymi stronami reprezentującymi przemysł i tymi reprezentującymi organizacje pozarządowe zajmujące się tymi dziedzinami polityki, które wchodzą w zakres działań Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów, i zapewniono szeroki zakres wiedzy specjalistycznej, zasięg geograficzny w ramach Unii, a także równowagę płci. |
| --- | --- |

(6)

Korzystając z doświadczeń, w obecnym składzie grupy zainteresowanych stron ds. dialogu osiągnięto równowagę między zainteresowanymi stronami reprezentującymi przemysł i tymi reprezentującymi organizacje pozarządowe zajmujące się tymi dziedzinami polityki, które wchodzą w zakres działań Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów, i zapewniono szeroki zakres wiedzy specjalistycznej, zasięg geograficzny w ramach Unii, a także równowagę płci.

| (7) | Należy zatem utrzymać obecny skład grupy zainteresowanych stron ds. dialogu do listopada 2013 r., kiedy jej mandat dobiegnie końca, |
| --- | --- |

(7)

Należy zatem utrzymać obecny skład grupy zainteresowanych stron ds. dialogu do listopada 2013 r., kiedy jej mandat dobiegnie końca,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W decyzji 2007/602/WE wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | artykuł 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
  „4.   Powołani członkowie pełnią swoje funkcje do dnia 2 listopada 2013 r.”; |
| --- | --- |

1)

artykuł 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

„4.   Powołani członkowie pełnią swoje funkcje do dnia 2 listopada 2013 r.”;

| 2) | artykuł 3 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
  „5.   Członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, złożą rezygnację lub naruszą warunki określone w ust. 3 niniejszego artykułu lub w art. 339 TFUE, mogą zostać zastąpieni przez Komisję.”; |
| --- | --- |

2)

artykuł 3 ust. 5 otrzymuje brzmienie:

„5.   Członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, złożą rezygnację lub naruszą warunki określone w ust. 3 niniejszego artykułu lub w art. 339 TFUE, mogą zostać zastąpieni przez Komisję.”;

| 3) | artykuł 3 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
  „7.   Nazwiska członków powołanych jako osoby prywatne są wymienione w załączniku do niniejszej decyzji. Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.”. |
| --- | --- |

3)

artykuł 3 ust. 7 otrzymuje brzmienie:

„7.   Nazwiska członków powołanych jako osoby prywatne są wymienione w załączniku do niniejszej decyzji. Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.”.

Artykuł 2

Załącznik do niniejszej decyzji, w którym wymienieni są członkowie grupy zainteresowanych stron ds. dialogu, dołącza się jako załącznik do decyzji 2007/602/WE.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 2 listopada 2011 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 października 2011 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 234 z 6.9.2007, s. 13.

1

(2)  Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 33.

2

(3)  Dz.U. L 279 z 24.10.2009, s. 6.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Członkami grupy zainteresowanych stron ds. dialogu są następujące osoby:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/9

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2011/C 299/08

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro wyemitowanej przez Maltę

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego kraju lub całej Europy.

Państwo emitujące: Malta

Upamiętniane wydarzenie: Wybory pierwszych przedstawicieli

Opis motywu: W środkowej części monety widnieje dłoń wkładająca kartę do głosowania do urny wyborczej. Poniżej umieszczono rok „2011”. W górnej części monety, wzdłuż wewnętrznego otoku, znajduje się biegnący w prawą stronę napis: „Malta — First elected representatives 1849” (Malta – wybory pierwszych przedstawicieli w 1849 r.).

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Nakład:

Data emisji: Druga połowa 2011 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych rewersów i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/10

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

2011/C 299/09

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasa | Ateny–Zakynthos |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 1 kwietnia 2012 r. |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasa

Ateny–Zakynthos

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

1 kwietnia 2012 r.

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/11

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych w ramach obowiązku użyteczności publicznej

2011/C 299/10

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasa | Ateny–Zakynthos |
| Okres ważności umowy | 1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2016 r. |
| Termin składania ofert | 61 dni od opublikowania obowiązku użyteczności publicznej |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu oraz obowiązku użyteczności publicznej | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasa

Ateny–Zakynthos

Okres ważności umowy

1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2016 r.

Termin składania ofert

61 dni od opublikowania obowiązku użyteczności publicznej

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu oraz obowiązku użyteczności publicznej

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/12

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

2011/C 299/11

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasa | Ateny–Syros |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 1 kwietnia 2012 r. |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasa

Ateny–Syros

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

1 kwietnia 2012 r.

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/13

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych w ramach obowiązku użyteczności publicznej

2011/C 299/12

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasa | Ateny–Syros |
| Okres ważności umowy | 1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2016 r. |
| Termin składania ofert | 61 dni od opublikowania obowiązku użyteczności publicznej |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu oraz obowiązku użyteczności publicznej | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasa

Ateny–Syros

Okres ważności umowy

1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2016 r.

Termin składania ofert

61 dni od opublikowania obowiązku użyteczności publicznej

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu oraz obowiązku użyteczności publicznej

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---