# Dziennik Urzędowy C 303/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.303.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 303 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5414 października 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.303.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 303

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5414 października 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 303/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 303/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2011/C 303/03 | Zawiadomienie do wiadomości osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/273/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/684/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 442/2011, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 1011/2011, w sprawie środków ograniczających wobec Syrii | 5 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 303/04 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 303/05 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 7 |
| 2011/C 303/06 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 8 |
| 2011/C 303/07 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2011/C 303/03

Zawiadomienie do wiadomości osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/273/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/684/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 442/2011, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 1011/2011, w sprawie środków ograniczających wobec Syrii

5

Komisja Europejska

2011/C 303/04

Kursy walutowe euro

6

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 303/05

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

7

2011/C 303/06

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

8

2011/C 303/07

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Parlament Europejski |
| 2011/C 303/08 | Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/148/S | 10 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 303/09 | Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu, z żelaza lub stali, pochodzących z Rosji | 11 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 303/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 303/12 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

2011/C 303/08

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/148/S

10

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2011/C 303/09

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu, z żelaza lub stali, pochodzących z Rosji

11

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 303/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 303/12

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 303/01

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 270/10 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Podstawa prawna | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatku |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 100 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 270/10

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Podstawa prawna

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatku

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 100 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 200 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 200 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2012

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 308/10 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Podstawa prawna | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 55 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2011

Numer środka pomocy państwa

N 308/10

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Podstawa prawna

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 55 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 276 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 276 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2011–1.1.2021

Sektory gospodarki

Działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Provincies en ministerie van ELI

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33317 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Śląskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Data przyjęcia decyzji

8.9.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33317 (11/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Śląskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,34 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

9.2011–3.2012

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 303/02

| Data przyjęcia decyzji | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 529/08 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Podstawa prawna | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatkowej |
| Budżet | | Całkowity budżet: 25 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

12.9.2011

Numer środka pomocy państwa

N 529/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Podstawa prawna

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: 25 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 2,50 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 2,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

0 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo, Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/5

---

Zawiadomienie do wiadomości osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/273/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/684/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 442/2011, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 1011/2011, w sprawie środków ograniczających wobec Syrii

2011/C 303/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2011/273/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/684/WPZiB (1), oraz w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 442/2011, zmienionego rozporządzeniem Rady (UE) nr 1011/2011 (2), w sprawie środków ograniczających wobec Syrii.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby i podmioty wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2011/273/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających wobec Syrii. Powody umieszczenia tych osób i podmiotów w wykazie podano w odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia Rady (UE) nr 442/2011, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 6 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą także złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wspomnianego wykazu. W tej sprawie należy pisać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że mają one możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 269 z 14.10.2011, s. 33.

(2)  Dz.U. L 269 z 14.10.2011, s. 18.

---

Komisja Europejska

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/6

---

Kursy walutowe euro (1)

13 października 2011 r.

2011/C 303/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3727 |
| JPY | Jen | 105,48 |
| DKK | Korona duńska | 7,4450 |
| GBP | Funt szterling | 0,87585 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1374 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2335 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7570 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,746 |
| HUF | Forint węgierski | 291,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7055 |
| PLN | Złoty polski | 4,3168 |
| RON | Lej rumuński | 4,3203 |
| TRY | Lir turecki | 2,5174 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3536 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4030 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,6792 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7352 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7560 |
| KRW | Won | 1 591,54 |
| ZAR | Rand | 10,8297 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,7580 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4808 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 179,44 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3096 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,552 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,9275 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,320 |
| BRL | Real | 2,4217 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,3118 |
| INR | Rupia indyjska | 67,4410 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3727

JPY

Jen

105,48

DKK

Korona duńska

7,4450

GBP

Funt szterling

0,87585

SEK

Korona szwedzka

9,1374

CHF

Frank szwajcarski

1,2335

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7570

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,746

HUF

Forint węgierski

291,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7055

PLN

Złoty polski

4,3168

RON

Lej rumuński

4,3203

TRY

Lir turecki

2,5174

AUD

Dolar australijski

1,3536

CAD

Dolar kanadyjski

1,4030

HKD

Dolar Hongkongu

10,6792

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7352

SGD

Dolar singapurski

1,7560

KRW

Won

1 591,54

ZAR

Rand

10,8297

CNY

Yuan renminbi

8,7580

HRK

Kuna chorwacka

7,4808

IDR

Rupia indonezyjska

12 179,44

MYR

Ringgit malezyjski

4,3096

PHP

Peso filipińskie

59,552

RUB

Rubel rosyjski

42,9275

THB

Bat tajlandzki

42,320

BRL

Real

2,4217

MXN

Peso meksykańskie

18,3118

INR

Rupia indyjska

67,4410

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/7

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 303/05

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Stado lub grupa stad | SOL/8AB. |
| Gatunek | Sola zwyczajna (Solea solea) |
| Obszar | VIIIa oraz VIIIb |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 870462 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

13.8.2011

Czas trwania

13.8.2011–31.12.2011

Państwo członkowskie

Belgia

Stado lub grupa stad

SOL/8AB.

Gatunek

Sola zwyczajna (Solea solea)

Obszar

VIIIa oraz VIIIb

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

870462

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/8

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 303/06

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 16.9.2011–31.12.2011 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Stado lub grupa stad | BET/ATLANT |
| Gatunek | Opastun (Thunnus obesus) |
| Obszar | Ocean Atlantycki |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | — |

Data i godzina zamknięcia łowiska

16.9.2011

Czas trwania

16.9.2011–31.12.2011

Państwo członkowskie

Portugalia

Stado lub grupa stad

BET/ATLANT

Gatunek

Opastun (Thunnus obesus)

Obszar

Ocean Atlantycki

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

—

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/9

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 303/07

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Stado lub grupa stad | NEP/8ABDE. |
| Gatunek | Homarzec (Nephrops norvegicus) |
| Obszar | VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 870462 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

13.8.2011

Czas trwania

13.8.2011–31.12.2011

Państwo członkowskie

Belgia

Stado lub grupa stad

NEP/8ABDE.

Gatunek

Homarzec (Nephrops norvegicus)

Obszar

VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

870462

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/10

---

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/148/S

2011/C 303/08

Parlament Europejski organizuje procedurę naboru na stanowisko:

PE/148/S – Kierownik działu (AD 9) – Dział spraw zagranicznych i budżetowych

W ramach tej procedury naboru wymagany jest poziom wykształcenia odpowiadający pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich zakończonych dyplomem oficjalnie uznawanym w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej.

W chwili upływu terminu zgłaszania kandydatur, kandydaci muszą posiadać co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie zawodowe zdobyte po uzyskaniu wspomnianego wyżej dyplomu i odpowiadające charakterowi stanowiska, w tym trzyletnie doświadczenie na stanowiskach kierowniczych.

Ogłoszenie o naborze zostało opublikowane wyłącznie w języku angielskim, francuskim i niemieckim. Pełny tekst w tych językach znajduje się w Dzienniku Urzędowym C 303 A.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/11

---

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu, z żelaza lub stali, pochodzących z Rosji

2011/C 303/09

Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony przez „OAO TMK” („wnioskodawca”) – grupę producentów eksportujących z Rosji, w której skład wchodzą OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant oraz OAO Seversky Tube Works.

Zakres przeglądu ograniczony jest do badania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem są niektóre przewody rurowe i rury bez szwu, z żelaza lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) (2), obecnie objęte kodami ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 oraz ex 7304 59 93 (3), pochodzące z Rosji („produkt objęty postępowaniem”).

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującymi środkami są ostateczne cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 954/2006 (4), ostatnio zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 812/2008 (5).

W czerwcu 2011 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o wszczęciu (6) przeglądu wygaśnięcia ceł antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych przewodów rurowych i rur bez szwu, z żelaza lub stali, pochodzących między innymi z Rosji. Do czasu ukończenia dochodzenia w sprawie przeglądu wygaśnięcia środki pozostają w mocy.

4.   Podstawy dokonania przeglądu

Wniosek na podstawie art. 11 ust. 3 opiera się na dowodach prima facie, dostarczonych przez wnioskodawcę, wskazujących, iż w odniesieniu do wnioskodawcy okoliczności, na podstawie których wprowadzono obowiązujące środki, zmieniły się i zmiany te mają charakter trwały.

Wnioskodawca twierdzi, że okoliczności uległy zmianie od czasu przeprowadzenia ostatniego przeglądu okresowego oraz że zmiany te mają charakter trwały, ponieważ odnoszą się do istotnych zmian w strukturze wewnętrznej wnioskodawcy, polegających na rozdzieleniu pewnych rodzajów działalności, oraz do znaczących usprawnień technicznych jego urządzeń produkcyjnych, które z kolei wywarły poważny wpływ na ogólną strukturę kosztów przedsiębiorstwa poprzez optymizację wydajności.

Wnioskodawca przedstawił dowody prima facie świadczące o tym, iż dalsze stosowanie środka na dotychczasowym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia dumpingu wyrządzającego szkodę. W szczególności wnioskodawca twierdzi, że istotne zmiany w jego strukturze wewnętrznej i znaczące usprawnienia jego urządzeń produkcyjnych wywarły bezpośredni wpływ na strukturę kosztów. Porównanie wartości normalnej wnioskodawcy z jego cenami eksportowymi stosowanymi przy wywozie do Unii wskazuje, że margines dumpingu jest niższy niż obecny poziom obowiązującego środka.

W związku z powyższym dalsze stosowanie środków na dotychczasowym poziomie, ustalonym na podstawie wcześniej określonego poziomu dumpingu, nie wydaje się już konieczne w celu zrównoważenia skutków dumpingu.

5.   Procedura dotycząca stwierdzenia dumpingu

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu okresowego, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

W toku dochodzenia przeprowadzona zostanie ocena konieczności utrzymania, zniesienia lub zmiany obowiązujących środków w odniesieniu do wnioskodawcy.

a)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do wnioskodawcy oraz do władz państwa wywozu, którego dotyczy postępowanie. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) niniejszego zawiadomienia.

b)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a).

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. b).

6.   Terminy

a)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

b)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 37 dni.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnione kwestionariusze i korespondencję dostarczone przez zainteresowane strony należy oznakować „Limited” (7), jeżeli wnioskowano o traktowanie tych dokumentów na zasadzie poufności.

Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony przedstawiające informacje „Limited” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „Do wglądu zainteresowanych stron”. Streszczenia powinny być wystarczająco szczegółowe, żeby pozwolić na prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności. Jeżeli zainteresowana strona przekazująca poufne informacje nie dostarczy ich niepoufnego streszczenia w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, takie poufne informacje mogą zostać pominięte.

Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w formacie elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją nazwę, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu. Pełnomocnictwa i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej. Zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, jeżeli zainteresowana strona nie może przekazać oświadczeń i wniosków w formacie elektronicznym, musi niezwłocznie poinformować o tym Komisję. Zainteresowane strony mogą znaleźć szczegółowe informacje dotyczące korespondencji z Komisją na odpowiedniej stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Handlu: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22921507 |
| E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22921507

E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń potwierdzających lub zaprzeczających, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie dostępnych faktów.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy zauważyć, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8).

11.   Rzecznik praw stron

Należy również zauważyć, że w przypadku napotkania przez zainteresowane strony problemów związanych z korzystaniem z prawa do obrony strony te mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając, w stosownych przypadkach, mediację w kwestiach proceduralnych związanych z ochroną interesów stron podczas postępowania, w szczególności w odniesieniu do spraw dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz rozpatrywania pisemnych lub ustnych oświadczeń lub uwag. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w Dyrekcji Generalnej ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(2)  CEV określa się zgodnie ze sprawozdaniem technicznym, 1967, IIW dok. IX-555-67, opublikowanym przez Międzynarodowy Instytut Spawalnictwa (IIW).

(3)  Zgodnie z obecną definicją zawartą w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 861/2010 z dnia 5 października 2010 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 284 z 29.10.2010, s. 1). Zakres produktów jest określany przez połączenie opisu produktu w art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 954/2006 (Dz.U. L 175 z 29.6.2006, s. 4) z opisem produktu odpowiadającym kodom CN.

(4)  Dz.U. L 175 z 29.6.2006, s. 4.

(5)  Dz.U. L 220 z 15.8.2008, s. 1.

(6)  Dz.U. C 187 z 28.6.2011, s. 16.

(7)  Dokument taki jest dokumentem poufnym zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 (Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51) i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe). Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(8)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 303/10

| 1. | W dniu 6 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Buchen Industrie Service GmbH (zwane dalej „Buchen Industrie Service”, Niemcy), należące do przedsiębiorstwa Remondis AG & Co (zwanego dalej „Remondis”, Niemcy), kontrolowanego przez przedsiębiorstwo Rethmann-AG & Co. KG (zwane dalej „Rethmann”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Thyssen Krupp Xervon GmbH (zwanym dalej „Xervon”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Buchen Industrie Service GmbH (zwane dalej „Buchen Industrie Service”, Niemcy), należące do przedsiębiorstwa Remondis AG & Co (zwanego dalej „Remondis”, Niemcy), kontrolowanego przez przedsiębiorstwo Rethmann-AG & Co. KG (zwane dalej „Rethmann”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Thyssen Krupp Xervon GmbH (zwanym dalej „Xervon”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Buchen Industrie Service: usługi przemysłowe oraz sprzątanie i czyszczenie obiektów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Buchen Industrie Service: usługi przemysłowe oraz sprzątanie i czyszczenie obiektów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Remondis: gospodarowanie zasobami wodnymi i recykling, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Remondis: gospodarowanie zasobami wodnymi i recykling,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Rethmann: gospodarowanie zasobami wodnymi i recykling, logistyka, utylizacja odpadów zwierzęcych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Rethmann: gospodarowanie zasobami wodnymi i recykling, logistyka, utylizacja odpadów zwierzęcych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Xervon: usługi techniczne na rzecz budowy i konserwacji instalacji przemysłowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Xervon: usługi techniczne na rzecz budowy i konserwacji instalacji przemysłowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 303/11

| 1. | W dniu 7 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Austria) oraz przedsiębiorstwo Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Niemcy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Austria) w drodze zakupu udziałów oraz w drodze umownej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Austria) oraz przedsiębiorstwo Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Niemcy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Austria) w drodze zakupu udziałów oraz w drodze umownej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku CEMAG: handel gazem ziemnym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku CEMAG: handel gazem ziemnym,

| — | w przypadku VNG: import gazu ziemnego, handel hurtowy gazem ziemnym oraz transport gazu ziemnego, a także gospodarowanie podziemnymi obiektami do składowania gazu oraz obrót powierzchnią magazynową, |
| --- | --- |

—

w przypadku VNG: import gazu ziemnego, handel hurtowy gazem ziemnym oraz transport gazu ziemnego, a także gospodarowanie podziemnymi obiektami do składowania gazu oraz obrót powierzchnią magazynową,

| — | w przypadku VNG Austria: dostawy gazu. |
| --- | --- |

—

w przypadku VNG Austria: dostawy gazu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 14.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/16

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2011/C 303/12

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY”

NR WE: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

ChNP ( X ) ChOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nazwa:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Adres:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Faks

+36 13014808

E-mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu eefo@fvm.gov.hu

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Siedziba: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nazwa:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Siedziba:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adres korespondencyjny:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Faks

+36 78462211

E-mail:

paprikart@mail.externet.hu

Przynależność:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Grupa 1.8. | Inne produkty z załącznika I do traktatu rzymskiego (przyprawy) |
| --- | --- |

Grupa 1.8.

Inne produkty z załącznika I do traktatu rzymskiego (przyprawy)

4.   Specyfikacja produktu:

(Podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”

4.2.   Opis produktu:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” powstaje w wyniku mielenia suszonych strąków rośliny papryki (Capsicum annuum L. var. Longum DC) hodowanej z uznanych przez organy państwowe odmian zapieczętowanego materiału siewnego.

Następujące odmiany mogą być stosowane w produkcji „Kalocsai fűszerpaprika őrlemény”: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 oraz Szegedi 80.

Główne cechy „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”:

Właściwości organoleptyczne:

—   właściwości fizyczne: jednolite, jednorodne zmielenie,

—   barwa: jedwabista, głęboka czerwień,

—   zapach: przyjemny, ostry, apetyczny aromat, przypominający zapach karmelizowanych, prażonych nasion,

—   smak: słodki, owocowy, niepiekący, odznaczający się harmonią pięciu smaków (słodkiego, kwaśnego, słonego, gorzkiego i ostrego); zawartość kapsaicyny stanowi cechę charakterystyczną tej odmiany.

Ostra mielona papryka podnosi i zwiększa intensywność tej harmonii smaku i aromatu. Stopień ostrości zależy od zawartości kapsaicyny. Jeżeli wynosi ona 30–200 mg/kg, mielona papryka jest umiarkowanie ostra w smaku, jeżeli waha się w granicach 200–500 mg/kg, ma ona ostry smak, natomiast jeżeli przekracza 500 mg/kg, jest bardzo ostra w smaku.

Właściwości fizyczne i chemiczne:

| — | wielkość cząsteczek, stopień rozdrobienia: maksymalnie 0,5 mm, |
| --- | --- |

—

wielkość cząsteczek, stopień rozdrobienia: maksymalnie 0,5 mm,

| — | właściwości analityczne:






  Minimalna całkowita zawartość barwnika na koniec minimalnego okresu trwałości, w suchej masie, g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| lub minimalna wartość zabarwienia w skali ASTA na koniec minimalnego okresu trwałości | 85 |
| Maksymalna zawartość wilgoci, % (m/m) | 11,0 |
| Maksymalna zawartość piasku w suchej masie, % (m/m) | 0,5 |

—

właściwości analityczne:

Minimalna całkowita zawartość barwnika na koniec minimalnego okresu trwałości, w suchej masie, g/kg

2,6

lub minimalna wartość zabarwienia w skali ASTA na koniec minimalnego okresu trwałości

85

Maksymalna zawartość wilgoci, % (m/m)

11,0

Maksymalna zawartość piasku w suchej masie, % (m/m)

0,5

| — | papryka mielona nie może zawierać dodatków do żywności. Proces kondycjonowania polega na dodaniu wody pitnej. |
| --- | --- |

—

papryka mielona nie może zawierać dodatków do żywności. Proces kondycjonowania polega na dodaniu wody pitnej.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszarem uprawy papryki wykorzystywanej do produkcji „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” o chronionej nazwie pochodzenia jest region produkcji papryki Kalocsa, który obejmuje 119 miejscowości z komitatu Bács-Kiskun, 35 z komitatu Tolna, 26 z komitatu Jász-Nagykun-Szolnok, cztery z komitatu Fejér oraz po jednej miejscowości z komitatów Baranya i Csongrád. W punkcie zawierającym opis produktu podano listę miejscowości.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” musi być produkowana i pakowana na obszarze geograficznym znajdującym się w granicach administracyjnych miejscowości wymienionych w opisie produktu.

4.4.   Poświadczenie pochodzenia:

Cały proces produkcji i kontroli „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” należy przeprowadzać w ścisłej zgodności z systemem zarządzania jakością, który obejmuje weryfikację dokumentacji dotyczącej pochodzenia nasion i surowca (strąków papryki). Ścieżka od surowca do zmielonego produktu końcowego musi być zatem zdefiniowana i identyfikowalna.

Zgodność z zasadami jest monitorowana przez oddziały regionalne Urzędu ds. Rolnictwa.

4.5.   Metoda produkcji:

Na jesieni glebę nawozi się obornikiem lub, w przypadku jego braku, nawozami.

Zapieczętowany materiał siewny umieszczany jest bezpośrednio w glebie o temperaturze przynajmniej 12 °C w okresie od początku marca do końca maja, natomiast sadzonki hodowane od marca w ogrzewanych w sposób naturalny lub sztuczny inspektach wysadzane są do gruntu od połowy maja.

Przed zasadzeniem lub zasiewem gleba jest dokładnie przygotowywana w celu przyjęcia sadzonek lub nasion: twardsze warstwy pod powierzchnią gleby są rozbijane, gleba zostaje spulchniona, a powierzchnia wyrównana.

Dojrzałe strąki zbierane są za pomocą maszyn lub ręcznie. Następnie, po przeprowadzeniu identyfikacji i oceny jakości oraz w zależności od ich wyników, strąki są przechowywane i dojrzewają w naturalnych warunkach.

W trakcie procesu dojrzewania (10–40 dni) produkt należy przechowywać w drewnianych skrzyniach, pojemnikach, workach lub w postaci girland (podzielonych według partii) w celu maksymalnego zwiększenia zawartości pigmentu oraz zapobieżenia uszkodzeniom lub zanieczyszczeniu w trakcie przechowywania.

Po etapie przechowywania i dojrzewania produkt jest suszony w sposób łagodny, imitujący warunki suszenia naturalnego, za pomocą suszarek pośrednich lub na otwartym powietrzu w warunkach naturalnych, do momentu aż zawartość wilgoci spadnie poniżej 10 %, po czym jest oznaczany za pomocą etykiet. Łagodny proces suszenia oznacza, że temperatura na powierzchni nie może przekroczyć 80 °C. Jest to maksymalna temperatura, w której proces odparowywania wilgoci z papryki odpowiada warunkom naturalnym. Papryka zachowuje w ten sposób swój naturalny smak i aromat aż do momentu zmielenia.

Po wysuszeniu oznaczony produkt przechowywany jest w chłodnym i ciemnym miejscu, wolnym od organizmów szkodliwych.

Następnie wysuszona papryka zostaje zmielona w temperaturze nie wyższej niż 80 °C. W trakcie mielenia olej zawarty w nasionach papryki pokrywa powierzchnię granulek, chroniąc je w ten sposób przed szkodliwym procesem gnicia. Do mielenia mogą być stosowane kamienie młyńskie, walcarki, młyny młotowe oraz młyny uderzeniowe. Proces mielenia wymaga dostępu powietrza, ponieważ temperatura mielenia nie może nigdy przekroczyć 80 °C. Papryka powinna być mielona przy użyciu naturalnej proporcji nasion. Na koniec procesu mielenia paprykę należy poddać kondycjonowaniu poprzez dodanie przebadanej wody pitnej w celu zapewnienia od 8 % do 11 % zawartości wilgoci.

Zmielony produkt można wprowadzić na rynek po przeprowadzeniu homogenizacji, odkażeniu, zapakowaniu i właściwym oznakowaniu i etykietowaniu.

Opisane powyżej procesy dojrzewania, mielenia oraz kondycjonowania determinują jakość produktu, którą można zagwarantować tylko pod warunkiem natychmiastowego zapakowania w celu uniknięcia zmian w zawartości wody, uzyskanej w trakcie procedury kondycjonowania. Złożoność tych procedur wymaga ekspertyzy, która dostępna jest jedynie na danym obszarze geograficznym. Dlatego też, aby zapewnić nie tylko pochodzenie, lecz również jakość produktu, każdy etap produkcji „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”, tj. uprawa, przetwarzanie surowca oraz pakowanie, musi odbywać się na obszarze geograficznym opisanym w punkcie 4.3.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Tradycyjna przyprawa „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” produkowana jest z gatunku rośliny, który jest obecny na Węgrzech i w okolicach Kalocsa od ok. 500 lat, od ponad 300 lat jest uprawiany, od 150 lat stanowi przedmiot handlu, a w ciągu 100 ostatnich lat – stał się markowym produktem eksportowym.

Już na początku XVIII w. kilka osad w okolicach Kalocsa zajmowało się produkcją papryki. Istnieją również dowody sugerujące, że w większości miejscowości tego regionu papryka uprawiana była na szeroką skalę na początku XIX w. Pierwsza suszarnia papryki powstała w 1880 r.

Papryka stała się artykułem komercyjnym w XIX w., kiedy przyprawa ta zyskała na popularności również w innych, bardziej odległych regionach.

Na początku XX w. węgierska papryka stała się ważnym artykułem w obrocie handlowym. W systemie wolnego handlu, którego rozkwit przypada na ten okres, produkcja, przetwórstwo, mielenie i obrót nie były ograniczone przez żadną państwową interwencję czy regulację. Naturalnym rynkiem zbytu dla produktów węgierskich było terytorium Monarchii Austro-Węgierskiej. Do tego czasu obszar uprawy liczył prawdopodobnie ok. 4 000–6 000 akrów katastralnych, ponieważ w 1901 r. wielkość eksportu sięgała prawie 600 ton.

W 1917 r. w Kalocsa powstał Instytut Badań w zakresie Chemii i Papryki (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Nowy instytut przyczynił się nie tylko do poprawy jakości papryki Kalocsa oraz ukrócenia coraz częstszych praktyk podrabiania, lecz również do zwiększenia skali produkcji papryki dzięki profesjonalnej hodowli oraz szkoleniom rolników. Tak zwana „szlachetna” papryka z Kalocsa oraz słodkie (nieostre) odmiany zostały wyhodowane w instytucie badawczym w Kalocsa.

W 1922 r. wydane zostało rozporządzenie ministerialne (nr 83.000/1922, Ministerstwo Rolnictwa), które definiowało kategorie jakości papryki oraz opublikowany został pierwszy Kodeks Kwalifikacji Papryki. Na mocy decyzji podstawowej M.E. 1890/1934 obszar Kalocsa stał się „obszarem zastrzeżonym”. Od tej pory produkcja papryki podlegała licencjonowaniu.

Po II wojnie światowej uprawa papryki została rozszerzona na ok. 4 000–5 000 ha ziemi. Eksport został wznowiony, a szybkie tempo jego wzrostu sprawiło, że należało przeznaczyć dodatkowe grunty pod uprawę papryki. W latach 50. XX w. powierzchnia uprawy papryki zajmowała 6 000–7 000 ha. W latach 60. zaczęły powstawać spółdzielnie rolnicze, które przejęły produkcję papryki na wyznaczonych obszarach. Mieloną paprykę produkuje się z odmian papryki o wydłużonych, zakrzywionych, opadających owocach, uprawianych w okolicach Kalocsa. Dzięki wielowiekowym tradycjom hodowli roślin odmiany, które zachowały te cechy genetyczne, bardzo dobrze dostosowały się do gleby i klimatu tego regionu, ponieważ w hodowli tych roślin używano papryki o oryginalnym smaku, zapachu i kolorze, czyli cechach, które rozwijały się w tym regionie od ponad wieku. Po zmieleniu paprykę rozkładano na noc w chłodnej spiżarni, co umożliwiało wchłonięcie przez mieloną paprykę odpowiedniej ilości wody z powietrza. Proces kondycjonowania z zastosowaniem nowoczesnych technologii opiera się właśnie na tym etapie tradycyjnego sposobu przetwarzania papryki przez ludność wiejską.

W rozwoju regionu produkującego paprykę Kalocsa ważną rolę odegrała nie tylko wiedza ekspercka, ale również gleba i klimat.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” uprawiana jest głównie na obszarze, który rozciąga się od Dunaju i jego dorzecza aż po równinę zalewową rzeki Cisy. Obszar obejmuje centralną strefę dorzecza Dunaju i Cisy, w szczególności dunajskie gleby aluwialne. W skład obszaru wchodzi również piaszczysty grzbiet w regionie środkowego Dunaju i Cisy i okolicach miejscowości Dunaföldvár oraz grzbiet lessowy na terenie północnej Baczki. Charakterystycznym rodzajem gleb na obszarze środkowego Dunaju i Cisy są gleby aluwialno-łąkowe i ich odmiany, które przechodzą w czarnoziemy łąkowe w części centralnej tego małego regionu. Cechą charakterystyczną gleb znajdujących się na wschodniej granicy regionu jest ich wysoka zawartość soli. Z uwagi na fakt, że paprykę sieje się bezpośrednio do gruntu, jej nasiona potrzebują wyższej temperatury, aby wykiełkować. Odpowiednią temperaturę zapewniają gleby tego regionu, które szybko się nagrzewają. Papryka jest również wrażliwa na wartość pH gleby (dla właściwego rozwoju potrzebne jest subalkaliczne pH wynoszące 7,2–8,2), która powinna zawierać również łatwo przyswajalne składniki odżywcze. Dlatego też gleby o średniej zwięzłości, szybko nagrzewające się, o subalkalicznym lub neutralnym pH są odpowiednie dla produkcji papryki.

Gleby aluwialne na lessowych i piaszczystych grzbietach w okolicach Dunaju i Cisy mają podobne właściwości, dlatego produkcja surowca – wraz z odmianami Kalocsa i technologią – rozszerzyła się w latach 70. ubiegłego wieku na mikroregion Szolnok (Mezőhék).

W okolicach Kalocsa średnia temperatura w sezonie wegetacyjnym wynosi od 17,5 °C do 18 °C. Mimo że nasłonecznienie w sezonie wegetacyjnym, czynnik, który ma znaczący wpływ na jakość, sięga 1 500 godzin, warunki klimatyczne regionu nie pozwalają papryce dojrzeć w takim stopniu, w jakim miałoby to miejsce w krajach o wysokim nasłonecznieniu; w chwili zbiorów strąki papryki zawierają cukier resztkowy. Charakterystyczny głęboki kolor „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” i słodki, owocowy smak, odznaczający się harmonią pięciu smaków (słodkiego, kwaśnego, słonego, gorzkiego i ostrego), wynikają z reakcji kondensacji zachodzącej między częścią tych cukrów i białkiem zawartym w strąkach, karmelizacji cukru spowodowanej procesem suszenia i mielenia oraz związane są z obecnością oleju w nasionach.

Obszar ten jest również miejscem, w którym prawdopodobieństwo wystąpienia przymrozków późną wiosną lub wczesną jesienią jest najniższe, co z kolei stwarza środowisko wolne od mrozów tak niezbędne dla produkcji papryki.

Węgierski Urząd Patentowy zarejestrował nazwę pochodzenia w dniu 30 listopada 1998 r. (numer rejestracyjny: 26) i, zgodnie z umową lizbońską, Międzynarodowe Biuro Światowej Organizacji Własności Intelektualnej wpisało ją do międzynarodowego rejestru nazw pochodzenia w dniu 6 maja 1969 r. (numer rejestracyjny: 501).

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Centralny Urząd ds. Rolnictwa, Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Żywności i Pasz) |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nazwa:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Centralny Urząd ds. Rolnictwa, Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Żywności i Pasz)

Adres:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

E-mail:

etbi@mgszh.gov.hu

oraz oddziały regionalne Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal wymienione w opisie produktu.

4.8.   Etykietowanie:

—

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---