# Az Európai Unió C 304/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.304.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. október 15. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.304.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 304

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. október 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 304/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6330 – Ugitour/Caisse des Dépôts et Consignations/Sogecap/Portefeuille Immobilier) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 304/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6330 – Ugitour/Caisse des Dépôts et Consignations/Sogecap/Portefeuille Immobilier) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 304/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2011/C 304/03 | A Bizottság határozata (2011. október 14.) a Nemzeti Szénipari Szakértők Csoportja (NCE) létrehozásáról | 3 |
| 2011/C 304/04 | A Bizottság közleménye a 2007/23/EK irányelv keretében az Európai Parlament és a Tanács a forgalomba hozatalára a pirotechnikai termékek(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 5 |
| | Európai Külügyi Szolgálat |
| 2011/C 304/05 | Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata (2011. június 15.) az Európai Külügyi Szolgálat biztonsági szabályairól | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 304/06 | Magyarország által benyújtott értesítés a 2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról | 12 |
| 2011/C 304/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 12 |
| 2011/C 304/08 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 13 |
| 2011/C 304/09 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 14 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 304/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2011/C 304/03

A Bizottság határozata (2011. október 14.) a Nemzeti Szénipari Szakértők Csoportja (NCE) létrehozásáról

3

2011/C 304/04

A Bizottság közleménye a 2007/23/EK irányelv keretében az Európai Parlament és a Tanács a forgalomba hozatalára a pirotechnikai termékek(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

5

Európai Külügyi Szolgálat

2011/C 304/05

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata (2011. június 15.) az Európai Külügyi Szolgálat biztonsági szabályairól

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 304/06

Magyarország által benyújtott értesítés a 2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról

12

2011/C 304/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

12

2011/C 304/08

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

13

2011/C 304/09

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

14

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 304/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 15 |
| 2011/C 304/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 19 |
| 2011/C 304/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 23 |
| 2011/C 304/13 | Értesítés az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára az 1024/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai számára | 26 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 304/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

15

2011/C 304/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

19

2011/C 304/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

23

2011/C 304/13

Értesítés az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára az 1024/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai számára

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6330 – Ugitour/Caisse des Dépôts et Consignations/Sogecap/Portefeuille Immobilier)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 304/01

2011. október 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6330 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6330 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. október 14.

2011/C 304/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3807 |
| JPY | Japán yen | 106,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4456 |
| GBP | Angol font | 0,87480 |
| SEK | Svéd korona | 9,1395 |
| CHF | Svájci frank | 1,2388 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7455 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,740 |
| HUF | Magyar forint | 292,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7054 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3100 |
| RON | Román lej | 4,3288 |
| TRY | Török líra | 2,5391 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3467 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4010 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7384 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7317 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7529 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 597,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8569 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8178 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4728 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 229,36 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3195 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,807 |
| RUB | Orosz rubel | 42,7515 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,484 |
| BRL | Brazil real | 2,4042 |
| MXN | Mexikói peso | 18,4109 |
| INR | Indiai rúpia | 67,6820 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3807

JPY

Japán yen

106,42

DKK

Dán korona

7,4456

GBP

Angol font

0,87480

SEK

Svéd korona

9,1395

CHF

Svájci frank

1,2388

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7455

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,740

HUF

Magyar forint

292,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7054

PLN

Lengyel zloty

4,3100

RON

Román lej

4,3288

TRY

Török líra

2,5391

AUD

Ausztrál dollár

1,3467

CAD

Kanadai dollár

1,4010

HKD

Hongkongi dollár

10,7384

NZD

Új-zélandi dollár

1,7317

SGD

Szingapúri dollár

1,7529

KRW

Dél-Koreai won

1 597,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8569

CNY

Kínai renminbi

8,8178

HRK

Horvát kuna

7,4728

IDR

Indonéz rúpia

12 229,36

MYR

Maláj ringgit

4,3195

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,807

RUB

Orosz rubel

42,7515

THB

Thaiföldi baht

42,484

BRL

Brazil real

2,4042

MXN

Mexikói peso

18,4109

INR

Indiai rúpia

67,6820

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/3

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. október 14.)

a Nemzeti Szénipari Szakértők Csoportja (NCE) létrehozásáról

2011/C 304/03

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ),

mivel:

| (1) | Az EUMSZ 194. cikke szerint az Unió energiapolitikájának célja – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében – az energiapiac működésének biztosítása és az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül. |
| --- | --- |

(1)

Az EUMSZ 194. cikke szerint az Unió energiapolitikájának célja – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében – az energiapiac működésének biztosítása és az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül.

| (2) | Az „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája” című, 2010. november 10-én kelt bizottsági közlemény (1), miközben rámutat arra, hogy a tagállamoknak fokozatosan fel kell hagyniuk a környezeti szempontból káros tevékenységek támogatásával, elismeri, hogy az európai vállalkozások és fogyasztók energiával való biztonságos, biztos, fenntartható és versenypiaci áron történő ellátása szempontjából lehetőségek rejlenek az EU belső fosszilis tüzelőanyag-forrásainak további térnyerésében. |
| --- | --- |

(2)

Az „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája” című, 2010. november 10-én kelt bizottsági közlemény (1), miközben rámutat arra, hogy a tagállamoknak fokozatosan fel kell hagyniuk a környezeti szempontból káros tevékenységek támogatásával, elismeri, hogy az európai vállalkozások és fogyasztók energiával való biztonságos, biztos, fenntartható és versenypiaci áron történő ellátása szempontjából lehetőségek rejlenek az EU belső fosszilis tüzelőanyag-forrásainak további térnyerésében.

| (3) | A 2010/787/EU tanácsi határozat értelmében 2018. december 31-ig meg kell szüntetni a versenyképtelen szénbányákra alapozott széntermelés támogatását. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/787/EU tanácsi határozat értelmében 2018. december 31-ig meg kell szüntetni a versenyképtelen szénbányákra alapozott széntermelés támogatását.

| (4) | A szénnek az európai energiaellátáson belüli részesedésére való tekintettel indokolt felállítani egy olyan szakértői csoportot, amely segíti a Bizottságot a szénpiacok figyelemmel kísérésében, és lehetővé teszi a tagállamok és az EU közötti folyamatos információcserét. |
| --- | --- |

(4)

A szénnek az európai energiaellátáson belüli részesedésére való tekintettel indokolt felállítani egy olyan szakértői csoportot, amely segíti a Bizottságot a szénpiacok figyelemmel kísérésében, és lehetővé teszi a tagállamok és az EU közötti folyamatos információcserét.

| (5) | A harmadik országokból származó feketekőszén-behozatal közösségi ellenőrzéséről szóló, 2003. február 27-i 405/2003/EK tanácsi rendelet (2) 8. cikke alapján Nemzeti Szénipari Szakértők (National Coal Experts – NCE) elnevezéssel egy szénipari szakértői csoport 2003-tól 2010-ig rendszeresen üléseket tartott. |
| --- | --- |

(5)

A harmadik országokból származó feketekőszén-behozatal közösségi ellenőrzéséről szóló, 2003. február 27-i 405/2003/EK tanácsi rendelet (2) 8. cikke alapján Nemzeti Szénipari Szakértők (National Coal Experts – NCE) elnevezéssel egy szénipari szakértői csoport 2003-tól 2010-ig rendszeresen üléseket tartott.

| (6) | A 405/2003/EK rendelet 2010. december 31-én hatályát vesztette, helyébe új jogi aktus nem lépett. |
| --- | --- |

(6)

A 405/2003/EK rendelet 2010. december 31-én hatályát vesztette, helyébe új jogi aktus nem lépett.

| (7) | A 405/2003/EK rendelet alapján felállított NCE keretében végzett eredményes együttműködés folytatása érdekében indokolt az új szénipari szakértői csoportot a régi elnevezés megtartásával létrehozni. |
| --- | --- |

(7)

A 405/2003/EK rendelet alapján felállított NCE keretében végzett eredményes együttműködés folytatása érdekében indokolt az új szénipari szakértői csoportot a régi elnevezés megtartásával létrehozni.

| (8) | Az NCE-nek továbbra is elő kell segítenie a szénnel összefüggő energiapolitikai kérdésekért felelős tagállami hatóságok és a Bizottság között a szén értékláncának összes aspektusára kiterjedően folyó együttműködést és konzultációkat, működésének azonban nem szabad átfedésben lennie a Bizottság többi témaspecifikus konzultatív csoportjának munkájával. |
| --- | --- |

(8)

Az NCE-nek továbbra is elő kell segítenie a szénnel összefüggő energiapolitikai kérdésekért felelős tagállami hatóságok és a Bizottság között a szén értékláncának összes aspektusára kiterjedően folyó együttműködést és konzultációkat, működésének azonban nem szabad átfedésben lennie a Bizottság többi témaspecifikus konzultatív csoportjának munkájával.

| (9) | Az NCE-nek ezen túlmenően – az érdekeltekkel az energiaügy területén folytatott szélesebb körű párbeszéddel összefüggésben, a versenyjog és az állami támogatások területén az EUMSZ 101–109. cikkében meghatározott szabályok és a 2010/787/EU tanácsi határozat maradéktalan tiszteletben tartásával – elő kell segítenie a széntermelés és a szénfelhasználás területén helyesnek tartott gyakorlati módszerek cseréjét, ilyen irányú tevékenységének azonban nem szabad átfedésben lennie a már létező szakértői és egyéb csoportok munkájával, ideértve a jogalkotási aktusok útján létrehozott ilyen jellegű csoportokat is. |
| --- | --- |

(9)

Az NCE-nek ezen túlmenően – az érdekeltekkel az energiaügy területén folytatott szélesebb körű párbeszéddel összefüggésben, a versenyjog és az állami támogatások területén az EUMSZ 101–109. cikkében meghatározott szabályok és a 2010/787/EU tanácsi határozat maradéktalan tiszteletben tartásával – elő kell segítenie a széntermelés és a szénfelhasználás területén helyesnek tartott gyakorlati módszerek cseréjét, ilyen irányú tevékenységének azonban nem szabad átfedésben lennie a már létező szakértői és egyéb csoportok munkájával, ideértve a jogalkotási aktusok útján létrehozott ilyen jellegű csoportokat is.

| (10) | Az NCE-t a szénnel összefüggő energiapolitikai kérdésekért felelős tagállami hatóságok képviselőinek kell alkotnia. Képviselőiket az érintett hatóságoknak maguknak kell kijelölniük. |
| --- | --- |

(10)

Az NCE-t a szénnel összefüggő energiapolitikai kérdésekért felelős tagállami hatóságok képviselőinek kell alkotnia. Képviselőiket az érintett hatóságoknak maguknak kell kijelölniük.

| (11) | Elsősorban a helyes gyakorlati megoldások cseréjével összefüggésben és az érintett tagállami műszaki és szabályozó hatóságok részvételének biztosítása érdekében szükség szerint lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az NCE-n kívüli szakértők – beleértve az említett hatóságok képviselőit is – eseti alapon részt vegyenek az NCE ülésein. |
| --- | --- |

(11)

Elsősorban a helyes gyakorlati megoldások cseréjével összefüggésben és az érintett tagállami műszaki és szabályozó hatóságok részvételének biztosítása érdekében szükség szerint lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az NCE-n kívüli szakértők – beleértve az említett hatóságok képviselőit is – eseti alapon részt vegyenek az NCE ülésein.

| (12) | Meg kell határozni az információk másnak való átadása tekintetében az NCE tagjaira és képviselőikre irányadó szabályokat. |
| --- | --- |

(12)

Meg kell határozni az információk másnak való átadása tekintetében az NCE tagjaira és képviselőikre irányadó szabályokat.

| (13) | Az NCE tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell feldolgozni, |
| --- | --- |

(13)

Az NCE tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell feldolgozni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Létrejön a Nemzeti Szénipari Szakértők Csoportja (National Coal Experts Group, a továbbiakban: NCE).

2. cikk

Feladatok

Az NCE feladatai a következők:

| a) | segítséget nyújt a Bizottságnak a szénpiacok alakulásának figyelemmel kísérésében; |
| --- | --- |

a)

segítséget nyújt a Bizottságnak a szénpiacok alakulásának figyelemmel kísérésében;

| b) | együttműködést alakít ki és gondoskodik a rendszeres egyeztetésekről a szénnel összefüggő energiapolitikai kérdésekért felelős tagállami hatóságok és a Bizottság között a szén értékláncának különböző aspektusaihoz kapcsolódó kérdésekben, beleértve a bányabezárásokat is; |
| --- | --- |

b)

együttműködést alakít ki és gondoskodik a rendszeres egyeztetésekről a szénnel összefüggő energiapolitikai kérdésekért felelős tagállami hatóságok és a Bizottság között a szén értékláncának különböző aspektusaihoz kapcsolódó kérdésekben, beleértve a bányabezárásokat is;

| c) | elősegíti a széntermelés és a szénfelhasználás területén rendelkezésre álló tapasztalatok és helyes gyakorlati megoldások cseréjét. |
| --- | --- |

c)

elősegíti a széntermelés és a szénfelhasználás területén rendelkezésre álló tapasztalatok és helyes gyakorlati megoldások cseréjét.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság a szén értékláncának bármely aspektusával kapcsolatos bármely kérdésben konzultálhat az NCE-vel.

4. cikk

Tagság, a tagok kinevezése

(1)   Az NCE-t a szénnel összefüggő energiapolitikai kérdésekért felelős tagállami hatóságok képviselői alkotják.

(2)   Képviselőiket a tagállami hatóságok maguk jelölik ki.

(3)   A tagállami hatóságok nevének jegyzékét a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: Nyilvántartás) közzé kell tenni.

5. cikk

Működés

(1)   Az NCE elnöke a Bizottság képviselője.

(2)   Az NCE a Bizottság szolgálatainak egyetértésével az általa elfogadott feladatmeghatározás alapján egyes konkrét kérdések tanulmányozására – különösen a helyes gyakorlati megoldások cseréje területén – alcsoportokat hozhat létre. Amint megbízatásukat teljesítették, az alcsoportokat fel kell oszlatni.

(3)   A Bizottság képviselője az NCE vagy bármely alcsoport munkájában való részvételre eseti alapon olyan külső szakértőket is felkérhet, akik egy adott napirendi kérdésben különös jártassággal rendelkeznek. A Bizottság képviselője emellett megfigyelői státust adhat magánszemélyeknek, a szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályok 8. szabályának 3. pontja szerinti szervezeteknek, valamint tagjelölt országoknak.

(4)   A szakértői csoport tagjai és képviselőik, valamint a felkért szakértők és a megfigyelők kötelesek teljesíteni a Szerződésekben és az azok végrehajtási szabályaiban meghatározott szakmai titoktartási kötelezettségeket, valamint a Bizottság eljárási szabályzatában (4) meghatározott, az EU-minősített adatok védelme területén a Bizottságra irányadó biztonsági szabályokat. E kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén a Bizottság meghozhat minden szükséges intézkedést.

(5)   A szakértői csoportok és az alcsoportok a Bizottság helyiségeiben üléseznek. A titkársági feladatokat a Bizottság látja el. Az NCE és alcsoportjai ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akik érdeklődnek az ülésen tárgyalt kérdések iránt.

(6)   Az NCE a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján saját eljárási szabályzatot jogosult elfogadni.

(7)   A Bizottság az NCE tevékenységére vonatkozó lényeges információkat a Nyilvántartásban való elhelyezés útján vagy a Nyilvántartásból az erre a célra szánt internetes oldalakra mutató hivatkozás formájában közzéteszi.

6. cikk

Az ülések költségei

(1)   A NCE és az alcsoportok munkájában részt vevő személyek szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.

(2)   Az NCE és az alcsoportok munkájában részt vevő személyek utazási és tartózkodási költségeit a Bizottság saját hatályos belső szabályaival összhangban megtéríti.

(3)   A költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig kell megtéríteni.

Kelt Brüsszelben, 2011. október 14-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

(1)  COM(2010) 639 végleges.

1

(2)  HL L 62., 2003.3.6., 1. o.

2

(3)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

3

(4)  HL L 308., 2000.12.8., 26. o., az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i bizottsági határozattal (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.) módosított változatában.

4

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/5

---

A Bizottság közleménye a 2007/23/EK irányelv keretében az Európai Parlament és a Tanács a forgalomba hozatalára a pirotechnikai termékek

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2011/C 304/04

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 15947-1:2010
  Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 1. rész: Fogalommeghatározások | | |
| CEN | EN 15947-2:2010
  Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 2. rész: Tűzijátéktest-kategóriák és – típusok | | |
| CEN | EN 15947-3:2010
  Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 3. rész: Minimális címkézési követelmények | | |
| Megjegyzés: A szabvány felülvizsgálatáig és újbóli közzétételéig a tagállamok az EN 15947 szabványnak megfelelő telepeket és kombinációkat csak akkor tekinthetik úgy, hogy azok eleget tesznek a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, ha forgalomba hozataluk előtt az alább feltüntetett egyértelmű címkeszöveggel látták el őket. A sík talajra helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet sík talajra.” vagy „Helyezze a kombinációt sík talajra.” A puha talajba vagy anyagba helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” vagy „Helyezze a kombinációt függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” Az oszlophoz, illetve karóhoz rögzítendő telepek és kombinációk esetében: „A telepet függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon a karó vagy az oszlop felső végén.” vagy „A kombinációt függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon az oszlop vagy a karó felső végén”. A telep vagy kombináció oszlophoz, illetve karóhoz való rögzítésének módszerét és módjait megfelelő részletességgel és olyan szakkifejezések használata mellett kell leírni, amelyeket a kísérő használati utasításban a nem hivatásos felhasználók is könnyedén megértenek. Más telepek és kombinációk esetében: (kérjük, adjon meg más biztonsági utasításokat azon telep vagy kombináció esetében, amelyet nem sík talajon való elhelyezésre szántak, és arra nem is alkalmas, illetve nem puha talajba vagy anyagba való helyezésre vagy oszlophoz, illetve karóhoz rögzítésre szántak, és arra nem is alkalmas.) |
| CEN | EN 15947-4:2010
  Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 4. rész: Vizsgálati módszerek | | |
| Megjegyzés: A szabvány felülvizsgálatáig és újbóli közzétételéig a tagállamok az EN 15947 szabványnak megfelelő telepeket és kombinációkat csak akkor tekinthetik úgy, hogy azok eleget tesznek a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, ha forgalomba hozataluk előtt az alább feltüntetett egyértelmű címkeszöveggel látták el őket. A sík talajra helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet sík talajra.” vagy „Helyezze a kombinációt sík talajra.” A puha talajba vagy anyagba helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” vagy „Helyezze a kombinációt függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” Az oszlophoz, illetve karóhoz rögzítendő telepek és kombinációk esetében: „A telepet függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon a karó vagy az oszlop felső végén.” vagy „A kombinációt függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon az oszlop vagy a karó felső végén”. A telep vagy kombináció oszlophoz, illetve karóhoz való rögzítésének módszerét és módjait megfelelő részletességgel és olyan szakkifejezések használata mellett kell leírni, amelyeket a kísérő használati utasításban a nem hivatásos felhasználók is könnyedén megértenek. Más telepek és kombinációk esetében: (kérjük, adjon meg más biztonsági utasításokat azon telep vagy kombináció esetében, amelyet nem sík talajon való elhelyezésre szántak, és arra nem is alkalmas, illetve nem puha talajba vagy anyagba való helyezésre vagy oszlophoz, illetve karóhoz rögzítésre szántak, és arra nem is alkalmas.) |
| CEN | EN 15947-5:2010
  Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 5. rész: Konstrukciós és működési követelmények | | |
| Megjegyzés: A szabvány felülvizsgálatáig és újbóli közzétételéig a tagállamok az EN 15947 szabványnak megfelelő telepeket és kombinációkat csak akkor tekinthetik úgy, hogy azok eleget tesznek a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, ha forgalomba hozataluk előtt az alább feltüntetett egyértelmű címkeszöveggel látták el őket. A sík talajra helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet sík talajra.” vagy „Helyezze a kombinációt sík talajra.” A puha talajba vagy anyagba helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” vagy „Helyezze a kombinációt függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” Az oszlophoz, illetvekaróhoz rögzítendő telepek és kombinációk esetében: „A telepet függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon a karó vagy az oszlop felső végén.” vagy „A kombinációt függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon az oszlop vagy a karó felső végén”. A telep vagy kombináció oszlophoz, illetve karóhoz való rögzítésének módszerét és módjait megfelelő részletességgel és olyan szakkifejezések használata mellett kell leírni, amelyeket a kísérő használati utasításban a nem hivatásos felhasználók is könnyedén megértenek. Más telepek és kombinációk esetében: (kérjük, adjon meg más biztonsági utasításokat azon telep vagy kombináció esetében, amelyet nem sík talajon való elhelyezésre szántak, és arra nem is alkalmas, illetve nem puha talajba vagy anyagba való helyezésre vagy oszlophoz, illetve karóhoz rögzítésre szántak, és arra nem is alkalmas.) |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 15947-1:2010

Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 1. rész: Fogalommeghatározások

CEN

EN 15947-2:2010

Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 2. rész: Tűzijátéktest-kategóriák és – típusok

CEN

EN 15947-3:2010

Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 3. rész: Minimális címkézési követelmények

Megjegyzés: A szabvány felülvizsgálatáig és újbóli közzétételéig a tagállamok az EN 15947 szabványnak megfelelő telepeket és kombinációkat csak akkor tekinthetik úgy, hogy azok eleget tesznek a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, ha forgalomba hozataluk előtt az alább feltüntetett egyértelmű címkeszöveggel látták el őket. A sík talajra helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet sík talajra.” vagy „Helyezze a kombinációt sík talajra.” A puha talajba vagy anyagba helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” vagy „Helyezze a kombinációt függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” Az oszlophoz, illetve karóhoz rögzítendő telepek és kombinációk esetében: „A telepet függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon a karó vagy az oszlop felső végén.” vagy „A kombinációt függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon az oszlop vagy a karó felső végén”. A telep vagy kombináció oszlophoz, illetve karóhoz való rögzítésének módszerét és módjait megfelelő részletességgel és olyan szakkifejezések használata mellett kell leírni, amelyeket a kísérő használati utasításban a nem hivatásos felhasználók is könnyedén megértenek. Más telepek és kombinációk esetében: (kérjük, adjon meg más biztonsági utasításokat azon telep vagy kombináció esetében, amelyet nem sík talajon való elhelyezésre szántak, és arra nem is alkalmas, illetve nem puha talajba vagy anyagba való helyezésre vagy oszlophoz, illetve karóhoz rögzítésre szántak, és arra nem is alkalmas.)

CEN

EN 15947-4:2010

Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 4. rész: Vizsgálati módszerek

Megjegyzés: A szabvány felülvizsgálatáig és újbóli közzétételéig a tagállamok az EN 15947 szabványnak megfelelő telepeket és kombinációkat csak akkor tekinthetik úgy, hogy azok eleget tesznek a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, ha forgalomba hozataluk előtt az alább feltüntetett egyértelmű címkeszöveggel látták el őket. A sík talajra helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet sík talajra.” vagy „Helyezze a kombinációt sík talajra.” A puha talajba vagy anyagba helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” vagy „Helyezze a kombinációt függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” Az oszlophoz, illetve karóhoz rögzítendő telepek és kombinációk esetében: „A telepet függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon a karó vagy az oszlop felső végén.” vagy „A kombinációt függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon az oszlop vagy a karó felső végén”. A telep vagy kombináció oszlophoz, illetve karóhoz való rögzítésének módszerét és módjait megfelelő részletességgel és olyan szakkifejezések használata mellett kell leírni, amelyeket a kísérő használati utasításban a nem hivatásos felhasználók is könnyedén megértenek. Más telepek és kombinációk esetében: (kérjük, adjon meg más biztonsági utasításokat azon telep vagy kombináció esetében, amelyet nem sík talajon való elhelyezésre szántak, és arra nem is alkalmas, illetve nem puha talajba vagy anyagba való helyezésre vagy oszlophoz, illetve karóhoz rögzítésre szántak, és arra nem is alkalmas.)

CEN

EN 15947-5:2010

Pirotechnikai eszközök. Tűzijátéktestek. 1., 2. és 3. kategória. 5. rész: Konstrukciós és működési követelmények

Megjegyzés: A szabvány felülvizsgálatáig és újbóli közzétételéig a tagállamok az EN 15947 szabványnak megfelelő telepeket és kombinációkat csak akkor tekinthetik úgy, hogy azok eleget tesznek a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, ha forgalomba hozataluk előtt az alább feltüntetett egyértelmű címkeszöveggel látták el őket. A sík talajra helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet sík talajra.” vagy „Helyezze a kombinációt sík talajra.” A puha talajba vagy anyagba helyezendő telepek és kombinációk esetében: „Helyezze a telepet függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” vagy „Helyezze a kombinációt függőleges helyzetben a puha talajba vagy más nem gyúlékony anyagba, pl. homokba.” Az oszlophoz, illetvekaróhoz rögzítendő telepek és kombinációk esetében: „A telepet függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon a karó vagy az oszlop felső végén.” vagy „A kombinációt függőleges helyzetben rögzítse erősen egy szilárd oszlophoz, illetve karóhoz.”, „Biztosítsa, hogy a telep felső része túlnyúljon az oszlop vagy a karó felső végén”. A telep vagy kombináció oszlophoz, illetve karóhoz való rögzítésének módszerét és módjait megfelelő részletességgel és olyan szakkifejezések használata mellett kell leírni, amelyeket a kísérő használati utasításban a nem hivatásos felhasználók is könnyedén megértenek. Más telepek és kombinációk esetében: (kérjük, adjon meg más biztonsági utasításokat azon telep vagy kombináció esetében, amelyet nem sík talajon való elhelyezésre szántak, és arra nem is alkalmas, illetve nem puha talajba vagy anyagba való helyezésre vagy oszlophoz, illetve karóhoz rögzítésre szántak, és arra nem is alkalmas.)

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

Európai Külügyi Szolgálat

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/7

---

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata

(2011. június 15.)

az Európai Külügyi Szolgálat biztonsági szabályairól

2011/C 304/05

AZ UNIÓ KÜLÜGYI ÉS BIZTONSÁGPOLITIKAI FŐKÉPVISELŐJE,

tekintettel az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozatra és különösen annak 10. cikkére,

tekintettel a fenti tanácsi határozat 10. cikke (1) bekezdésében említett bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | Az EKSZ-nek az Európai Unió önálló, függetlenül működő szerveként a 2010/427/EU tanácsi határozat 10. cikkének (1) bekezdése szerinti biztonsági szabályokkal kell rendelkeznie. |
| --- | --- |

(1)

Az EKSZ-nek az Európai Unió önálló, függetlenül működő szerveként a 2010/427/EU tanácsi határozat 10. cikkének (1) bekezdése szerinti biztonsági szabályokkal kell rendelkeznie.

| (2) | A főképviselő határoz az EKSZ valamennyi biztonsági szempontra kiterjedő biztonsági szabályairól annak érdekében, hogy az EKSZ hatékonyan kezelje a személyzetét, a fizikai eszközeit és a birtokában lévő információkat veszélyeztető kockázati tényezőket, valamint hogy eleget tegyen gondossági kötelezettségének. |
| --- | --- |

(2)

A főképviselő határoz az EKSZ valamennyi biztonsági szempontra kiterjedő biztonsági szabályairól annak érdekében, hogy az EKSZ hatékonyan kezelje a személyzetét, a fizikai eszközeit és a birtokában lévő információkat veszélyeztető kockázati tényezőket, valamint hogy eleget tegyen gondossági kötelezettségének.

| (3) | Az EKSZ biztonsági szabályainak segítenie kell koherensebb átfogó általános keretet kialakítani az Európai Unión belül a minősített adatok védelmére, a Tanács biztonsági szabályai és a Bizottság biztonsági rendelkezései alapján. |
| --- | --- |

(3)

Az EKSZ biztonsági szabályainak segítenie kell koherensebb átfogó általános keretet kialakítani az Európai Unión belül a minősített adatok védelmére, a Tanács biztonsági szabályai és a Bizottság biztonsági rendelkezései alapján.

| (4) | Különösen az EKSZ személyzetének, fizikai eszközeinek és a birtokában lévő adatoknak kell olyan szintű védelmet biztosítani, ami összhangban áll a Tanács, az Európai Bizottság, a tagállamok és adott esetben nemzetközi szervezetek bevált gyakorlataival. |
| --- | --- |

(4)

Különösen az EKSZ személyzetének, fizikai eszközeinek és a birtokában lévő adatoknak kell olyan szintű védelmet biztosítani, ami összhangban áll a Tanács, az Európai Bizottság, a tagállamok és adott esetben nemzetközi szervezetek bevált gyakorlataival.

| (5) | Az EKSZ által a minősített adatok védelmére alkalmazott alapelveknek és minimumkövetelményeknek a Tanácsban és az Európai Bizottságban alkalmazottakkal azonosaknak kell lenniük. |
| --- | --- |

(5)

Az EKSZ által a minősített adatok védelmére alkalmazott alapelveknek és minimumkövetelményeknek a Tanácsban és az Európai Bizottságban alkalmazottakkal azonosaknak kell lenniük.

| (6) | Szükség van az EKSZ-en belüli biztonsági szervezet kialakítására, valamint a biztonsági feladatoknak az EKSZ szervezetén belüli felosztására. |
| --- | --- |

(6)

Szükség van az EKSZ-en belüli biztonsági szervezet kialakítására, valamint a biztonsági feladatoknak az EKSZ szervezetén belüli felosztására.

| (7) | A főképviselő a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság támogatásával megtesz minden megfelelő intézkedést, amelyek e szabályok végrehajtásához szükségesek. |
| --- | --- |

(7)

A főképviselő a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság támogatásával megtesz minden megfelelő intézkedést, amelyek e szabályok végrehajtásához szükségesek.

| (8) | A főképviselő a szükséges mértékig igénybe veszi a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság szakértelmét, a megfelelő biztonsági struktúrák útján is, |
| --- | --- |

(8)

A főképviselő a szükséges mértékig igénybe veszi a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság szakértelmét, a megfelelő biztonsági struktúrák útján is,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)   A határozat az Európai Külügyi Szolgálat biztonsági és védelmi szabályait fekteti le (a továbbiakban: az EKSZ biztonsági szabályai). Létrehozza a személyzetet, a fizikai eszközöket és az adatokat veszélyeztető kockázati tényezők kezeléséhez, valamint e tekintetben a gondossági kötelezettség ellátásához szükséges általános szabályozási keretet.

(2)   Az EKSZ biztonsági szabályai az EKSZ teljes személyzetére (tisztviselők és más alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők és helyi alkalmazottak) és az Unió küldöttségeinek teljes személyzetére alkalmazandók, függetlenül az egyes személyek jogállásától vagy származásától (a továbbiakban: személyzet).

(3)   A főképviselő minden szükséges intézkedést megtesz e szabályok EKSZ-en belüli végrehajtása érdekében, és kiépíti a biztonság minden szempontjának lefedéséhez szükséges kapacitásokat a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság vonatkozó szolgálatainak támogatásával.

(4)   E határozat hatálybalépésétől a Tanács Főtitkársága és a Bizottság vonatkozó szolgálataival kötött szolgálat szintű megállapodások útján szükség esetén átmeneti intézkedések alkalmazhatók.

(5)   A főképviselő folyamatosan felülvizsgálja ezeket a biztonsági szabályokat. A főképviselő biztosítja a határozat alkalmazásának általános konzisztenciáját.

(6)   Amennyiben szükséges, a főképviselő a 9. cikk (6) bekezdésében említett bizottság ajánlására e határozat végrehajtását szolgáló intézkedéseket meghatározó biztonsági politikákat hagy jóvá. Ez a bizottság saját szintjén e határozatot kiegészítő vagy támogató biztonsági iránymutatásokat állapíthat meg.

(7)   A (6) bekezdés végrehajtása során a bizottság teljes mértékben figyelembe veszi a Tanács és az Európai Bizottság hatályos biztonsági politikáit és iránymutatásait az EKSZ, a Tanács és a Bizottság megfelelő biztonsági intézkedései közötti konzisztencia fenntartása érdekében.

2. cikk

Biztonsági kockázatkezelés

(1)   Védelmi biztonsági szükségleteinek meghatározása érdekében az EKSZ-nek átfogó biztonsági kockázatértékelési módszereket kell alkalmaznia, konzultálva a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatalával és az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatóságával. E módszerek EKSZ-en belüli alkalmazásáról konzultálni kell a 9. cikk (6) bekezdésében szereplő bizottsággal.

(2)   A személyzetet, a fizikai eszközöket és az információkat veszélyeztető kockázati tényezőket folyamatként kell kezelni. E folyamat célja az ismert biztonsági kockázatok meghatározása, az ilyen kockázatok elfogadható szintre csökkentését szolgáló biztonsági intézkedések meghatározása, valamint az alapos védelem elvével összhangban álló intézkedések alkalmazása. Az ilyen intézkedések hatékonyságát folyamatosan értékelni kell.

(3)   A határozatban rögzített szerepek, felelősségek és feladatok nem sértik az EKSZ személyzete minden egyes tagjának azon felelősségét, hogy saját védelme és biztonsága tekintetében a józan észre és ítélőképességére hagyatkozzon, továbbá azt a követelményt, hogy megfeleljen minden alkalmazandó biztonsági szabálynak, előírásnak, eljárásnak és útmutatásnak.

(4)   Az EKSZ megtesz minden ésszerű intézkedést a személyzet, a fizikai eszközök és az adatok biztonságának és védelmének biztosítása, valamint azok előre látható károsodásának ésszerű megakadályozása érdekében, az 1. cikk (3) bekezdése alapján.

(5)   Az EKSZ-ben a minősített adatok teljes életciklusa során biztosított védelem érdekében hozott intézkedéseknek arányosnak kell lenniük különösen a biztonsági minősítés fokával, az adat vagy az anyag formájával és terjedelmével, a minősített információ tárolására szolgáló létesítmények elhelyezkedésével és építésével, valamint a fenyegetéssel, ideértve a helyi szinten észlelt fenyegetést, a kártékony és/vagy bűncselekménynek minősülő tevékenységeket, köztük a kémkedést, a szabotázst és a terrorizmust is.

3. cikk

Az adatok védelme

(1)   Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozat 10. cikkének (1) bekezdésében említett bizottsággal való konzultációt követően a főképviselő dönt a minősített adatoknak az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló 2011/292/EU tanácsi határozatban foglaltakkal azonos védelmére vonatkozó szabályokról (1). E szabályok elfogadásáig az EKSZ a Tanács fent említett megfelelő biztonsági szabályait alkalmazza. A főképviselő az 1. cikk (3) bekezdése alapján megtesz minden szükséges intézkedést e szabályok EKSZ-ben való végrehajtása érdekében.

(2)   Ha egy tagállam nemzeti biztonsági minősítési jelzéssel ellátott minősített adatot visz be az EKSZ struktúráiba vagy hálózatába, az EKSZ az EU-minősített adatokra alkalmazandó, megfelelő szintű előírásoknak megfelelően védi az ilyen adatokat, a 3. cikk (1) bekezdés alapján alkalmazandó szabályok szerint.

(3)   Az érzékeny de nem minősített adatok védelme tekintetében az EKSZ-en belüli biztonsági intézkedéseknek arányban kell állniuk az adatok érzékenységével és/vagy engedély nélküli közzétételüknek az EU érdekeire gyakorolt hatásával.

4. cikk

Fizikai biztonság

(1)   Megfelelő fizikai biztonsági intézkedéseket, köztük hozzáférés-ellenőrzési intézkedéseket kell foganatosítani az EKSZ minden helyiségében, épületében, irodájában, szobájában vagy más területén, továbbá az olyan területeken, amelyek minősített adatokat kezelő kommunikációs és információs rendszereknek adnak helyet. Az ilyen intézkedéseket figyelembe kell venni az épületek kialakítása és tervezése során.

(2)   Szükség esetén az alkalmazottakat és hozzátartozóikat védő fizikai biztonsági intézkedéseket kell foganatosítani.

(3)   Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a személyzetre és látogatókra, a fizikai eszközökre és az adatokra vonatkozó kockázatokkal.

(4)   Az EKSZ CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy ennél magasabb, vagy ezeknek megfelelő minősítésű dokumentumok tárolására szolgáló helyiségeit biztonsági területként alakítják ki a 3. cikk (1) bekezdéséből következő szabályoknak megfelelően, amelyeket az EKSZ hatáskörrel rendelkező biztonsági hatóságának jóvá kell hagyni.

5. cikk

Személyzeti biztonsági tanúsítvány

(1)   A minősített adatokhoz való hozzáférést és a személyzeti biztonsági tanúsítványokkal kapcsolatos eljárásokat a 3. cikk (1) bekezdésén alapuló szabályokban lefektetett előírások szabályozzák.

(2)   A személyzet minden olyan tagjának, akinek a feladatai megkövetelhetik az CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy ennél magasabb, illetve ezeknek megfelelő minősítésű adatokhoz való hozzáférést, megfelelő szintű biztonsági vizsgálaton kell átmennie, mielőtt hozzáférést kap az ilyen minősítésű adatokhoz. Helyi alkalmazottak azonban nem kapnak hozzáférést EU-minősített adatokhoz, kivéve a 3. cikk (1) bekezdésén alapuló szabályokban lefektetett feltételeknek megfelelően.

(3)   Az EKSZ személyzetére vonatkozó személyzeti biztonsági tanúsítványok eljárását a 3. cikk (1) bekezdésén alapuló szabályok fektetik le. Ezek az eljárások az Európai Bizottságban és a Tanács Főtitkárságán alkalmazott eljárások ellenőrzési szintjével azonosak.

6. cikk

A kommunikációs és információs rendszerek biztonsága

(1)   Az EKSZ védelmet biztosít a kommunikációs és információs rendszerek által kezelt adatoknak a bizalmas kezelésüket, sértetlenségüket, hozzáférhetőségüket, hitelességüket és letagadhatatlanságukat érintő fenyegetések ellen.

(2)   Minden minősített adatot kezelő kommunikációs és információs rendszert hitelesítési eljárásnak kell alávetni. Az EKSZ a Tanács Főtitkárságával és az Európai Bizottsággal konzultálva a biztonsági hitelesítést irányító rendszert alkalmaz.

(3)   Ha az EU-minősített adatok védelmét kriptográfiai termékekkel biztosítják, az ilyen termékeket az EKSZ kriptográfiai jóváhagyó hatósága hagyja jóvá az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozat 10. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság ajánlása alapján, összhangban az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló 2011/292/EU tanácsi határozat 10. cikkével.

(4)   A főképviselő a 3. cikk (1) bekezdése alapján a szükséges mértékig a következő információvédelmi feladatköröket hozza létre:

| a) | információvédelmi hatóság; |
| --- | --- |

a)

információvédelmi hatóság;

| b) | TEMPEST-hatóság; |
| --- | --- |

b)

TEMPEST-hatóság;

| c) | kriptográfiai jóváhagyó hatóság; |
| --- | --- |

c)

kriptográfiai jóváhagyó hatóság;

| d) | kriptográfiai terjesztési hatóság. |
| --- | --- |

d)

kriptográfiai terjesztési hatóság.

(5)   Minden rendszerhez a főképviselő a következő tisztségeket hozza létre a 3. cikk (1) bekezdése alapján:

| a) | biztonsági akkreditációs hatóság; |
| --- | --- |

a)

biztonsági akkreditációs hatóság;

| b) | információvédelmi üzemeltetési hatóság. |
| --- | --- |

b)

információvédelmi üzemeltetési hatóság.

7. cikk

A biztonsági problémákkal kapcsolatos tudatosság és képzés

(1)   A főképviselő biztosítja, hogy az EKSZ-ben megfelelő biztonság-tudatossági és képzési programok készülnek és valósulnak meg, és hogy a személyzet – és adott esetben hozzátartozóik – megfelelő, a lakóhelyükön tapasztalható kockázatokkal arányban álló felvilágosítást és képzést kapnak a biztonsági problémákról.

(2)   Mielőtt hozzáférést kapnának a minősített adatokhoz, valamint ezt követően rendszeres időközönként, a személyzet tájékoztatást kap és vállalja a felelősséget az EU-minősített adatok védelméért a 3. cikk (1) bekezdésén alapuló szabályokkal összhangban.

8. cikk

A biztonsági szabályok megsértése és az EU-minősített adatok illetéktelen tudomására jutása

(1)   A biztonságot ért bármely támadást vagy gyanított támadást azonnal jelenteni kell az EKSZ Biztonsági Igazgatóságának, amely szükség esetén tájékoztatja a Bizottság, a Tanács Főtitkársága és a tagállamok vonatkozó hatóságait.

(2)   Amennyiben ismert vagy alapos okkal gyanítható az EU-minősített adatok illetéktelen tudomására jutása vagy elvesztése, az EKSZ Biztonsági Igazgatósága tájékoztatja az Európai Bizottságot, a Tanács Főtitkárságát vagy a tagállamokat, és megtesz minden vonatkozó intézkedést a 3. cikk (1) bekezdésén alapuló szabályoknak megfelelően.

(3)   A személyzet e határozatban megállapított biztonsági szabályokat megsértő tagja a vonatkozó szabályok és rendelkezések szerint fegyelmi eljárás alá vonható. Az minősített adatok illetéktelen tudomására jutásáért vagy elvesztéséért felelős személy a vonatkozó jogszabályok és rendelkezések szerint fegyelmi és/vagy jogi eljárás alá vonható.

9. cikk

Az EKSZ biztonsági szervezete

(1)   A főképviselő az EKSZ biztonsági hatósága. E minőségében a főképviselő biztosítja, hogy:

| a) | a biztonsági intézkedéseket szükség szerint koordinálják a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság, valamint aditt esetben harmadik államok vagy nemzetköti szervezetek hatáskörrel rendelkező hatóságai között az EKSZ tevékenységéhez kapcsolódó valamennyi kérdésben, ideértve a személyzet, a fizikai eszközök és az adatok biztonságát veszélyeztető fenyegetések jellegét, és az ezek elleni védekezés eszközeit; |
| --- | --- |

a)

a biztonsági intézkedéseket szükség szerint koordinálják a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság, valamint aditt esetben harmadik államok vagy nemzetköti szervezetek hatáskörrel rendelkező hatóságai között az EKSZ tevékenységéhez kapcsolódó valamennyi kérdésben, ideértve a személyzet, a fizikai eszközök és az adatok biztonságát veszélyeztető fenyegetések jellegét, és az ezek elleni védekezés eszközeit;

| b) | a biztonsági szempontokat kezdettől teljes mértékben figyelembe veszik az EKSZ minden tevékenysége során; |
| --- | --- |

b)

a biztonsági szempontokat kezdettől teljes mértékben figyelembe veszik az EKSZ minden tevékenysége során;

| c) | EU személyi biztonsági tanúsítványt adnak ki az EKSZ személyzete számára a 5. cikk (2) bekezdésével összhangban, mielőtt engedélyezik számukra a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy ennél magasabb, vagy ennek megfelelő minősítésű adatokhoz való hozzáférést; |
| --- | --- |

c)

EU személyi biztonsági tanúsítványt adnak ki az EKSZ személyzete számára a 5. cikk (2) bekezdésével összhangban, mielőtt engedélyezik számukra a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy ennél magasabb, vagy ennek megfelelő minősítésű adatokhoz való hozzáférést;

| d) | e célból nyilvántartási rendszert hoznak létre az EKSZ-en belül, ami biztosítja, hogy a minősített adatokat a 3. cikk (1) bekezdésén alapuló szabályoknak megfelelően kezelik, valamint hogy nyilvántartást vezetnek az EKSZ által harmadik államok vagy nemzetközi szervezetek rendelkezésére bocsátott valamennyi minősített adatról, valamint a harmadik államoktól vagy nemzetközi szervezetektől kapott valamennyi minősített adatról; |
| --- | --- |

d)

e célból nyilvántartási rendszert hoznak létre az EKSZ-en belül, ami biztosítja, hogy a minősített adatokat a 3. cikk (1) bekezdésén alapuló szabályoknak megfelelően kezelik, valamint hogy nyilvántartást vezetnek az EKSZ által harmadik államok vagy nemzetközi szervezetek rendelkezésére bocsátott valamennyi minősített adatról, valamint a harmadik államoktól vagy nemzetközi szervezetektől kapott valamennyi minősített adatról;

| e) | a 11. cikkben említett biztonsági ellenőrzéseket hajtanak végre; |
| --- | --- |

e)

a 11. cikkben említett biztonsági ellenőrzéseket hajtanak végre;

| f) | a biztonsági szabályok bármely tényleges vagy feltételezett megszegése esetén, ideértve az EKSZ birtokában lévő vagy az EKSZ-nél keletkezett minősített adatok illetéktelen tudomására jutását vagy elvesztését, vizsgálatot rendelnek el, és felkéri a megfelelő biztonsági hatóságokat, hogy nyújtsanak segítséget a vizsgálatban; |
| --- | --- |

f)

a biztonsági szabályok bármely tényleges vagy feltételezett megszegése esetén, ideértve az EKSZ birtokában lévő vagy az EKSZ-nél keletkezett minősített adatok illetéktelen tudomására jutását vagy elvesztését, vizsgálatot rendelnek el, és felkéri a megfelelő biztonsági hatóságokat, hogy nyújtsanak segítséget a vizsgálatban;

| g) | a biztonsági problémákra időben történő hatékony válaszadás érdekében megfelelő incidens- és következménykezelő terveket és mechanizmusokat hoznak létre; |
| --- | --- |

g)

a biztonsági problémákra időben történő hatékony válaszadás érdekében megfelelő incidens- és következménykezelő terveket és mechanizmusokat hoznak létre;

| h) | megfelelő intézkedéseket hoznak abban az esetben, ha a személyzet nem tartja be az e határozatba foglaltakat. |
| --- | --- |

h)

megfelelő intézkedéseket hoznak abban az esetben, ha a személyzet nem tartja be az e határozatba foglaltakat.

(2)   A főképviselő szükség szerint adminisztratív megállapodásokat köthet, különösen a minősített adatok harmadik államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való cseréje tekintetében, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül. E megállapodások kötése előtt konzultálni kell a 9. cikk (6) bekezdésében szereplő bizottsággal.

(3)   Az EKSZ ügyvezető főtitkára biztosítja, hogy megfelelő fizikai és szervezeti intézkedések történnek a személyzet és a látogatók, a fizikai eszközök és az adatok biztonsága és védelme érdekében az EKSZ valamennyi helyiségében. Az ügyvezető főtitkárt e feladat ellátásában az operatív igazgató és az EKSZ Biztonsági Igazgatósága segíti.

(4)   Az EKSZ Biztonsági Igazgatósággal rendelkezik, amely felelős az EKSZ-en belüli valamennyi biztonsági kérdés megszervezéséért, és amely a főképviselő megbízatásával összhangban a főképviselő rendelkezésére áll, és szükség esetén jelentést tesz neki. Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozat 10. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Biztonsági Igazgatóságot a tagállamok illetékes szolgálatai segítik.

(5)   Az Unió küldöttségének vezetői felelősek a küldöttség biztonságával kapcsolatos valamennyi intézkedés végrehajtásáért, és ők irányítják a küldöttség személyzetének és a látogatóknak, a fizikai eszközöknek és az adatoknak a védelmét és biztonságát. A küldöttségvezetőt e feladatok ellátásában az EKSZ Biztonsági Igazgatósága, a küldöttség ilyen feladatok és funkciók ellátására kijelölt személyzete, valamint szükség esetén külön kirendelt biztonsági személyzet segíti.

(6)   Létrejön a Biztonsági Bizottság. A főképviselő tanácsot kér a Biztonsági Bizottságtól, amely e határozat hatályán belül bármilyen biztonsági kérdést megvizsgál és értékel, és adott esetben ajánlásokat tesz. A Biztonsági Bizottság az egyes tagállamokat, a Tanács Főtitkárságát és az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatóságát képviselő biztonsági szakértőkből áll. A Biztonsági Bizottság elnöke a főképviselő, vagy kijelölt képviselője; e bizottság a főképviselő utasítására vagy bármely tagjának kérésére ülésezik. A Biztonsági Bizottságnak úgy kell megszerveznie tevékenységét, hogy a biztonság e határozat hatálya eső bármely speciális területe tekintetében ajánlásokat tudjon tenni.

(7)   Az EKSZ Biztonsági Igazgatóságának vezetője rendszeresen találkozik a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Igazgatójával és az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatójával, és amikor szükséges, egyeztetnek a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről.

10. cikk

A KBVP-misszióknak és az EU különleges képviselőinek biztonsága

Minden misszióvezetőnek vagy uniós különleges képviselőnek (EUKK) a misszió vagy a csapat biztonságáért viselt felelősségét a misszió létrehozásáról vagy az EUKK kinevezéséről szóló tanácsi határozat rögzíti. Minden misszióvezetőt vagy EUKK-t segítheti az EKSZ Biztonsági Igazgatósága annak biztosításában, hogy megfelelően végrehajtásra kerüljön az Európai Unióról szóló szerződés V. címe 2. fejezete szerint a Tanács által jóváhagyott szakpolitika az EU-n kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonsága tekintetében. E célból megfelelő összeköttetési mechanizmusokat kell létrehozni.

11. cikk

Biztonsági ellenőrzések

(1)   A főképviselő biztosítja, hogy biztonsági ellenőrzésekre kerül sor a személyzet, a fizikai eszközök és az adatok védelmét az EKSZ-en belüli és misszió esetén biztosító biztonsági szabályok és rendeletek betartásának ellenőrzése érdekében, az EUSZ V. címének 2. fejezete szerint.

(2)   Az EKSZ szükség esetén a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság szakértelmére támaszkodhat.

(3)   A főképviselő éves biztonsági ellenőrzési programot fogad el.

12. cikk

Üzletmenet-folytonossági tervezés

Az EKSZ általános üzletmenet-folytonossági tervezése részeként az EKSZ Biztonsági Igazgatósága segíti az ügyvezető főtitkárt az EKSZ üzleti folyamatai biztonsághoz kapcsolódó kérdéseinek kezelésében.

13. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az aláírása napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. június 15-én.

A főképviselő

C. ASHTON

---

(1)  A Tanács 2011. március 31-i 2011/292/EU határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról, (HL L 141., 2011.5.27., 17. o.).

1

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/12

---

Magyarország által benyújtott értesítés a 2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról

2011/C 304/06

Magyarország a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló, 2010. június 16-i 2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 34. cikkének megfelelően tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy:

| — | Magyarország alkalmazni fogja a 2010/35/EU irányelv II. mellékletének 1. átmeneti rendelkezését, |
| --- | --- |

—

Magyarország alkalmazni fogja a 2010/35/EU irányelv II. mellékletének 1. átmeneti rendelkezését,

| — | a szállítható nyomástartó berendezések Magyarország területén alkalmazandó színjelzése a Gázpalack Biztonsági Szabályzatról szóló 14/1998. (1998. november 27.) GM rendeletben került meghatározásra. |
| --- | --- |

—

a szállítható nyomástartó berendezések Magyarország területén alkalmazandó színjelzése a Gázpalack Biztonsági Szabályzatról szóló 14/1998. (1998. november 27.) GM rendeletben került meghatározásra.

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/12

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 304/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.9.5. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.9.5–2011.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | BUM/ATLANT |
| Faj | Kormos marlin (Makaira nigricans) |
| Terület | Atlanti-óceán |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.9.5.

Időtartam

2011.9.5–2011.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

BUM/ATLANT

Faj

Kormos marlin (Makaira nigricans)

Terület

Atlanti-óceán

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/13

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 304/08

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.9.7. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.9.7–2011.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | WHB/1X14 |
| Faj | Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou) |
| Terület | Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 959469 |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.9.7.

Időtartam

2011.9.7–2011.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

WHB/1X14

Faj

Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou)

Terület

Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

959469

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/14

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 304/09

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.8.13. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.8.13–2011.12.31. |
| Tagállam | Belgium |
| Állomány vagy állománycsoport | PLE/8/3411 |
| Faj | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| Terület | VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 870462 |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.8.13.

Időtartam

2011.8.13–2011.12.31.

Tagállam

Belgium

Állomány vagy állománycsoport

PLE/8/3411

Faj

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Terület

VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

870462

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 304/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„NOSTRANO VALTROMPIA”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0823-22.09.2010

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Nostrano Valtrompia”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Nostrano Valtrompia” OFJ sajt félzsíros, extra kemény tésztájú sajt, melynek előállítása egész évben folyik. Előállítása nyers tejből, sáfrány hozzáadásával történik. A termék forgalomba kerülésekor henger alakú, oldala szinte teljesen egyenes: átmérője 30 és 45 cm közötti, oldala 8–12 cm; a forma tömege 8 és 18 kg között változik; héja kemény, színe a sárgásbarnától a vörösesig változhat; tésztája kemény, bár nem túl szemcsés, és egyenletes eloszlású, közepesen finom lyukakkal; a sajttészta íze és aromája telt, intenzív, a rövid érlelési szakasz után savanykás íz nem érezhető rajta, a sokáig érlelt változaton enyhe, alig érezhető csípős beütéssel; a sajttészta színe zöldessárgába hajló szalmasárga. A sajt zsírtartalma 18–28 %, szárazanyagra vetítve 27,5 % és 42 % közötti; legnagyobb nedvességtartalma a sajt 36 %-a; az érlelési szakasz legalább 12 hónapig tart.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

Az alapanyagul szolgáló tej a sajt előállítási területéről származik, és az összes mennyiség legalább 90 %-a a tenyésztési főkönyvben nyilvántartott Bruna fajtájú tehenektől származik. A fennmaradó 10 % lehet más fajtájú, vagy keverék egyedek teje. A termékhez 0,05–0,2 g/100 kg mennyiségben sáfrányt adnak.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A takarmány teljes szárazanyag-tartalmának legalább 75 %-a fű vagy vegyes széna, a táplálékkiegészítőként használt gabonakoncentrátumok, zöldségek, illetve az azok feldolgozásából származó melléktermékek, nyalósó, ásványi anyagok és vitaminok, a takarmány 25 %-át teszik ki.

Az állatok takarmányozása fűvel és/vagy vegyes szénával történik, amely tartalmazza a következőket: a 4. pontban körülírt előállítási területről származó Dactyilis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense és Trifolium montanum, a szárazanyag-tartalomra vetítve legalább a napi takarmányszükséglet 50 %-ában.

A június és szeptember közötti időszakban az állatokat – az időjárás függvényében – legalább 60 napos időtartamra havasi vagy sík legelőkre hajtják. A marhák takarmányában nincs kukoricasiló.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A tej termelésének és feldolgozásának, a sajt érlelésének, valamint a sajtformák kaparásának és olajozásának valamennyi szakaszát az előállítási területen kell végezni, a hagyományos gyártás szerinti időtartamok és módszerek betartásával.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Nostrano Valtrompia” sajt egészben és/vagy darabolva kerül forgalomba. A sajtot változó méretű cikkekre darabolják, azonban mindig úgy, hogy az eredetét igazoló jelölés egy része látható maradjon a héjon. A sajtdarabok előrecsomagolása vákuumcsomagolásban vagy módosított nyomás alatt történhet.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Nostrano Valtrompia” OEM sajt egészben és/vagy darabolva kerül forgalomba, azonosító logóval ellátva. A sajt héjára több helyen rányomják a „Nostrano Valtrompia” jelölést és az azonosítószámot. A sajtforma egyik oldalán elhelyezhető egy papírkorong, amelyen a termékazonosító logóján kívül szerepel a „Nostrano Valtrompia” OEM felirat és az uniós logó.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Nostrano Valtrompia” OEM előállítási területét Brescia megye Val Trompia-hoz tartozó települései alkotják – Bovegno, Bovezzo, Brione, Caino, Collio, Concesio, Irma, Gardone Val Trompia, Lodrino, Lumezzane, Marcheno, Marmentino, Nave, Pezzaze, Polaveno, Sarezzo, Tavernole sul Mella, Villa Carcina; valamint Gussago település hegyvidéki része, amely magában foglalja Quarone és Civine településrészeket is.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Nostrano Valtrompia” sajt előállítási területére meredek hegyoldalak és a völgyekben megbúvó dús legelők jellemzők, ahol spontán megteremnek az olyan növények, mint a Dactylis glomerata, a Festuca ovina, a Poa annua, a Phleum pratense, a Trifolium montanum stb. A túlnyomórészt a Bruna fajtához tartozó tehenek által adott tej organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak kialakulásában szerepet kapnak az említett növények, melyeket az állatok a nyári szabadon tartás idején frissen, télen pedig széna formájában fogyasztanak, és amelyek aromatikus alkotóelemei közvetlenül megjelennek a tejben. Az előállítási területre jellemző földrajzi tényezők hatására a tejtermelésre vagy -feldolgozásra – azaz sajtérlelésre – szakosodott kisebb gazdaságokkal jellemezhető gyártási struktúra alakult ki. A Valle Trompia völgyben tevékenykedő gazdák ily módon az állattenyésztésen kívül hagyományosan sajttermeléssel és -érleléssel is foglalkoznak, és ez a rövid előállítási lánc egyúttal a termék védjegye is. A termelés szervezése családi szinten történik, és ez biztosítja, hogy máig fennmaradt a Valle Trompia hagyományos módszereinek sokszínűsége, ezen belül az, hogy az üzemek saját maguk állítják elő a sajtgyártáshoz használt eszközöket, továbbá a sajt héjának olajozása és az ismeretek szájhagyomány útján történő terjesztése.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Nostrano Valtrompia” OEM sajt alacsony nedvességtartalommal jellemezhető, ami hozzájárul a termék kemény, bár nem túlzottan szemcsés állagához. A termék jellegzetessége még, hogy nem érezhető rajta semmilyen savanykás íz, még nyomokban sem, ami pedig a nyerstejben lévő mikroflóra erjedési egyensúlyának jellemzője. A sajttészta színe, részben a hozzáadott sáfrány miatt, sárgászöldbe hajló szalmasárga, héja kemény, héjszíne a sárgásbarnától a vörösesig változhat – ennek oka részben a héj olajozásában keresendő, ami megóvja a sajtformákat a korai és túlzott mértékű kiszáradástól.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A terület szabálytalan, véletlenszerű szerkezetének következtében a termelés földrajzilag meglehetősen szétaprózódott, és mivel semmi nem ösztönözte a tej ipari feldolgozását, a saját termelésű tej feldolgozását végző állattenyésztő kisgazdaságok jellemezte termelési szerkezet szilárdult meg. A terület komplex hegyrajzi elrendezése, az 1 800 m tengerszint feletti magasságban található havasi legelők, és az előállítási terület nehéz útviszonyai kezdettől fogva befolyásolják a tej begyűjtését és feldolgozását, amelyet a saját termelésű tej feldolgozását végző gazdaságok mind a mai napig vödrök, kannák és kád segítségével végeznek. A földrajzi terület sajátosságaihoz és a hagyományos feldolgozási technikákhoz kapcsolódó tényezők együttesen határozzák meg a tej tulajdonságait, és ezáltal a „Nostrano Valtrompia” jellegzetességéhez is hozzájárulnak. Konkrétan, a tejszín spontán kiválása a sajtgyártás alapanyagául szolgáló tej zsírtartalmának jelentős csökkenését eredményezi, ugyanakkor hozzájárul a sajt érési folyamataihoz, és az ízkarakterének kialakulásához nélkülözhetetlen mikroflóra kialakulásához. A nyerstejben meglévő mikroflóra együttes hatása révén az alvadék savasodása megfelelőképpen megy végbe, továbbá az érlelés során tekintélyes mennyiségű peptid és szabad aminosav keletkezik, amelyek meghatározzák a sajt ízét és aromáját – emiatt nem savanykás a termék.

A „Nostrano Valtrompia” OEM sajt érlelési szakaszában a termelők továbbra is a sajtformák hagyományos olajozási módszereit alkalmazzák annak kivédésére, hogy a megengedett legnagyobb nedvességtartalom (36 %) idő előtti elérése negatívan hasson az enzimek folyamataira, ami a termék intenzív ízének jellemzőit negatív irányban befolyásolná.

Ezenkívül a sáfránynak a tejhez, vagy a savó és alvadék keverékéhez történő hozzáadása révén az egyébként – a félzsíros tej felhasználásához köthető tényezők, illetve a szarvasmarhák takarmányának összetételéből fakadóan – túlzott mértékben zöld árnyalatot öltő sajttészta külalakja szebbé válik.

Valle Trompiában túlnyomó többségben olyan állattenyésztőket találunk, akik egyúttal sajttermeléssel és -érleléssel is foglalkoznak. Ennélfogva az előállítási lánc jelentős része egy kézben összpontosul. Ezt egészíti ki az apáról fiúra szálló, azonos előállítási technikák alkalmazása. A sáfrány hozzáadása, a rézüstök és a nem ritkán a sajttermelők saját készítésű felszerelésének – mint a tüske, a körkés és a fölöző kanál – használata, a sajtformák érlelés során történő gondos, lenolajjal történő olajozása: mindezek a tejfeldolgozás régi módszereinek megőrzéséről tanúskodnak, amelyek nyomán az előállított „Nostrano Valtrompia” az előállítási terület emberi és mezőgazdasági kultúrájának ékes bizonyítéka.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk 7. bekezdés)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül az agrár-, élelmiszer és erdészetpolitikai minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) (a képernyő jobb felső oldalán) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”) („Uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/19

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 304/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SQUACQUERONE DI ROMAGNA”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0794-04.12.2009

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Squacquerone di Romagna”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Squacquerone di Romagna” OEM lágy sajttésztájú, gyors érlelésű, a 4. pontban meghatározott földrajzi területen, tehéntejből előállított sajtot jelöl. Forgalomba hozatalkor a „Squacquerone di Romagna” OEM sajt az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

| | Alaki jellemzők:
  Tömeg: a „Squacquerone di Romagna” OEM sajt tömege 0,1 kg és 2 kg közötti lehet.
  Kinézet: a „Squacquerone di Romagna” OEM sajt tésztájának színe gyöngyház-fehér, kéreg és héj nincs rajta.
  Forma: a sajt formája az edény alakjától függ, amelyben elhelyezik, mivel állaga nagyon krémes, nem pedig tömör.
  Fizikai-kémiai jellemzők: zsírtartalom a szárazanyagban: 46 % és 55 % közötti, nedvességtartalom: 58 % és 65 % közötti, mikrobiológiai tulajdonságok: pH értéke 4,95 és 5,30 közötti. |
| --- | --- |

Alaki jellemzők:

Tömeg: a „Squacquerone di Romagna” OEM sajt tömege 0,1 kg és 2 kg közötti lehet.

Kinézet: a „Squacquerone di Romagna” OEM sajt tésztájának színe gyöngyház-fehér, kéreg és héj nincs rajta.

Forma: a sajt formája az edény alakjától függ, amelyben elhelyezik, mivel állaga nagyon krémes, nem pedig tömör.

Fizikai-kémiai jellemzők: zsírtartalom a szárazanyagban: 46 % és 55 % közötti, nedvességtartalom: 58 % és 65 % közötti, mikrobiológiai tulajdonságok: pH értéke 4,95 és 5,30 közötti.

| | Érzékszervi jellemzők:
  Íz: kellemes, édes, enyhén savanykás, sótartalma érezhető, de nem határozottan;
  Aroma: delikát, jellegzetesen tejre utaló, enyhén füves zamattal.
  A sajttészta állaga: lágy, krémes, tapadó, elfolyósodó, kiválóan kenhető. |
| --- | --- |

Érzékszervi jellemzők:

Íz: kellemes, édes, enyhén savanykás, sótartalma érezhető, de nem határozottan;

Aroma: delikát, jellegzetesen tejre utaló, enyhén füves zamattal.

A sajttészta állaga: lágy, krémes, tapadó, elfolyósodó, kiválóan kenhető.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

A „Squacquerone di Romagna” OEM lágy tésztájú, a 4. pontban meghatározott földrajzi területen tenyésztett – Frisona italiana, Bruna Alpina és Romagnola – tehénfajták teljes tejéből készült sajt.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

A tehenek tápláléka a teljes táplálékadag szárazanyag-tartalmának legalább 60 %-ában zöldtakarmány és szilázs, a fennmaradó rész pedig egyéb takarmány.

A zöldtakarmány és a szilázs teljes egészében a 4. pontban meghatározott földrajzi területen termelt pázsitfűfélékből és hüvelyesekből áll.

A nagyszámú növényfaj között külön hangsúlyt érdemel a lucerna, amelynek főképpen a Pomposa, a Classe, a Garisenda, a Delta és a Prosementi fajtáit használják.

Az egyéb takarmány koncentráltan tartalmaz nagy energiatartalmú táplálékokat, ide tartoznak a következők:

| 1. | fehérjetermékek: szemes hüvelyesek, mint szója, lóbab, napraforgó, zöldborsó; valamint szója- és napraforgó-kivonatból készült liszt; |
| --- | --- |

1.

fehérjetermékek: szemes hüvelyesek, mint szója, lóbab, napraforgó, zöldborsó; valamint szója- és napraforgó-kivonatból készült liszt;

| 2. | rostos takarmány, mint szárított szójapép, szójakorpa és szójahéj; |
| --- | --- |

2.

rostos takarmány, mint szárított szójapép, szójakorpa és szójahéj;

| 3. | energetizálók: szemes kukorica, árpa, cirok, rozs, zab, növényi olajok, szójaolaj, extrudált korpás lenmag. |
| --- | --- |

3.

energetizálók: szemes kukorica, árpa, cirok, rozs, zab, növényi olajok, szójaolaj, extrudált korpás lenmag.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani: tejtermelés és -feldolgozás.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Squacquerone di Romagna” csomagolásának a meghatározott földrajzi területen kell történnie, mivel a terméknek nincs héja, következésképp 100 %-a fogyasztható, így különösképpen ki van téve az utólagos szennyeződés veszélyének, aminek következtében emelkedhet a környezetben lévő mikroorganizmusok száma, melyek kölcsönhatásba léphetnek a sajt felszínével a csomagolás egyes szakaszai során, és a termék megromolhat. Ezenkívül a „Squacquerone di Romagna” esetében, lévén szó friss sajtról, a teljes kereskedelmi forgalmazás során kerülni kell a termékkel érintkező mikroorganizmusok mennyiségének növekedését. A romlás kockázatának elkerülése érdekében a csomagolásnak a tanúsítvánnyal rendelkező gyártó telephelyén kell történnie. A „Squacquerone di Romagna” OEM elsődleges csomagolása élelmiszerek csomagolására használható papír, illetve a különösen lágy és krémes állagú termék tárolására alkalmas edény.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az e termékleírás szerint előállított sajt csomagolásán fel kell tüntetni a „Squacquerone di Romagna — Denominazione d'Origine Protetta” (Squacquerone di Romagna – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) vagy a „Squacquerone di Romagna — DOP” (Squacquerone di Romagna – OEM) feliratot, valamint a közösségi jelzést. A címkén ezenfelül szerepelnie kell a gyártó/csomagoló társaság nevének, székhelyének és címének. A termék 0 °C és + 6 °C közötti hőmérsékleten tárolandó. A címkén fel kell tüntetni a legmagasabb tárolási hőmérsékletet. A sajt külső védőborításán feltüntetett márkajelzés megegyezik az eredetmegjelöléssel: „Squacquerone di Romagna” felirat Sari Extra, félkövér dőlt betűkkel, az engedélyezett, 2747 pantonszámú kék és fehér színekben, a csomagolással arányos méretben. A csomagoláson a kifejezetten előírt minősítésen kívül bármilyen egyéb minősítés feltüntetése tilos.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Squacquerone di Romagna” OEM előállítási területe Emilia-Romagna régió következő megyéit foglalja magában: Ravenna megye, Forli-Cesena megye, Rimini megye, Bologna megye; továbbá Ferrara megye közigazgatási területének nyugat felől a 64. számú főút (Porrettana), észak felől pedig a Pó folyó által határolt része.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Squacquerone di Romagna” OEM sajt előállítási területét a sík ártérnél morfológiailag magasabban fekvő területen található talajok jellemzik. A talaj használata mezőgazdasági szempontból gabonafélék, takarmánynövények és intenzív monokultúrák termesztésére irányul. A „Squacquerone di Romagna” OEM előállítási területének éghajlata mérsékelt szubkontinentális hőmérsékleti viszonyokkal jellemezhető. A termék származási területén már a kezdetektől fogva főként növénytermesztésre szakosodott gazdaságok működtek, amelyekben szarvasmarhát csak kis számban, a tejtermelés és haszonállatként történő alkalmazás kettős céljával tenyésztettek. Az emberi fogyasztásra szánt tejből részben „Squacquerone di Romagna” sajt készült, amely cseregazdaság keretében a termelőknek kiegészítő jövedelmet jelentett.

A „Squacquerone di Romagna” OEM sajton végzett vizsgálatok során egyértelműen igazolást nyertek az előállításához használt természetes oltóanyagok tulajdonságai, kiemelve a bennük lévő baktériumfajták egyneműségét: a Streptococcus thermophilus őshonos biotípusairól van szó. Az említett természetes oltóanyagok a 4. pontban meghatározott földrajzi területen, erjesztőkádakban készülnek, kizárólag e földrajzi területről származó tej felhasználásával.

A gyártási módszerek nagyban hasonlítanak az eredetiekhez, a megmunkálás időtartama évszakfüggő: télen hosszabb, nyáron rövidebb. A gyártók szakértelme és tapasztalata nagy szerepet tölt be a sajt megfelelő állagának elérése szempontjából.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Squacquerone di Romagna” főbb tulajdonságai, melyek a többi lágytésztájú gyors érlelésű sajttól megkülönböztetik, a sajttészta gyöngyház-fehér színe, delikát, jellegzetesen tejre utaló, enyhén füves aromája.

A termék alapvető jellemzője, amely a legnagyobb mértékben meghatározza a „Squacquerone di Romagna” ismertségét, krémes-zselés állaga és a képlékenységből adódó kiváló kenhetősége adja.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Squacquerone di Romagna” sajt tulajdonságai, különös tekintettel krémes állagára és a képlékenységéből adódó kiváló kenhetőségére, a sajt előállításának alapanyagául szolgáló tej típusára vezethetők vissza – a tej egyedi jellemzője a tehenek megfelelő takarmányozásának köszönhető fehérje- és zsírszegénység, amelynek szempontjából a földrajzi terület meghatározó szerepet játszik.

Pontosítva, a teljes egészében a 4. pontban meghatározott földrajzi területen termesztett, magas cukortartalmú, kiválóan emészthető rostokat tartalmazó takarmánynövények teszik ki a tehenek energiatartalom szempontjából feltűnően alacsony zsír- és keményítőtartalommal bíró étrendjét, amit azonban ellensúlyoz a területre jellemző takarmánynövények által biztosított energia. Az ilyen módon nyert tej fehérje- és zsírszegény, ennek köszönhető a „Squacquerone di Romagna” fő jellegzetessége, a képlékenység. Ennek következménye a 3.2 pontban leírt organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságok kialakulása, úgymint a sajt lágy, krémes állaga, édes enyhén savanykás íze, valamint delikát, enyhén füves aromája.

Ezenkívül a termelők, tapasztalataiknak köszönhetően, az évszakok függvényében meg tudják határozni a megfelelő megmunkálási időtartamot, így elkerülhető, hogy a sajttészta megkössön, vagyis túl tömörré váljon.

A földrajzi terület és a „Squacquerone di Romagna” közötti további fontos kapcsolat az őshonos oltóanyag-törzsek alkalmazásán alapul. Rendszertani szempontból valamennyi vizsgált természetes oltóanyagban megtalálható volt, következésképp a „Squacquerone di Romagna” OEM sajt jellemző tej-mikroflórája a Streptococcus thermophilus. A kimutatott különféle mikrotípusok fő fiziológiai és biokémiai jellemzői nem hasonlíthatók a nemzetközi telepekből válogatott mikrotípusokéhoz, ami szintúgy a „Squacquerone di Romagna” előállításához használt baktériumtelepek egyediségét és jellegzetes voltát bizonyítja. A Streptococcus thermophilus őshonos biotípusait számos, a sajt előállítási területén lévő istállóból származó nyerstej-mintából kimutatták, ennélfogva a területen őshonosak, és összességében a természetes és a mesterséges szelekció nyomán maradtak a szóban forgó földrajzi helyen.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

Ez a közigazgatási szerv a „Squacquerone di Romagna” oltalom alatt álló eredetmegjelölés elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2006. március 30-i, 75. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének 5. bekezdésében foglaltak szerinti nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi internetes oldalon:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) (a képernyő jobb felső részén) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/23

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 304/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„UVA DI PUGLIA”

EK-sz.: IT-PGI-0005-0653-11.10.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Uva di Puglia”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Az „Uva di Puglia” OFJ a 4. pontban meghatározott előállítási területen termesztett, Italia b., Victoria b., Regina b., Michele Palieri n. és Red Globe rs. fajtájú, „Extra” és „Prima” kereskedelmi osztályú csemegeszőlőt jelöl.

Forgalomba hozatalkor a csemegeszőlő az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: az egész fürtök tömege legalább 300 gramm; a Victoria fajtájú bogyók átmérője legalább 21 mm, a Regina fajtájúaké legalább 15 mm, az Italia, Michele Palieri és Red Globe fajtájúaké legalább 22 mm (középen mért átmérő); az Italia, Regina és Victoria fajtájú bogyók színe halvány szalmasárga, a Michele Palieri fajtájúaké bársonyos mélyfekete, a Red Globe bogyói pedig aranyozott rozé színűek; az Italia, Regina és Red Globe fajták levének cukortartalma legalább 14 Brix-fok, a Victoria és Michele Palieri fajtáké pedig legalább 13 Brix-fok. A cukortartalom/savasság aránya valamennyi fajta esetében legalább 22.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az „Uva di Puglia” termesztésének és szüretelésének valamennyi szakaszát a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Valamennyi csomagot le kell zárni (hálóval, fémgyűrűvel, illetve a tasakokon vagy az átlátszó, lyukacsos csomagokon elhelyezett zárópecséttel). Az alábbi kiszerelésekben kerül forgalomba: 5 kg nettó tömegű, kartonból, fából, farostlemezből vagy műanyagból készült ládában. 2 – 2,5 – 3,0 kg nettó tömegű kartondobozban. 2,0 – 1,5 – 1,0 – 0,750 – 0,5 kg nettó tömegű polipropilén vagy PET kosárban, műanyag, fa vagy karton gyűjtőcsomagolásban, 0,5 – 1,0 kg nettó tömegű PET tasakban, műanyag, fa vagy karton gyűjtőcsomagolásban. A termék csomagolását a 4. pontban meghatározott előállítási területen kell végezni, annak érdekében, hogy a szállítás és a szakszerűtlen bánásmód következtében a szemek ne sérüljenek meg és színükben ne keletkezzenek elváltozások. A csemegeszőlőt úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Valamennyi csomagolási egység egyazon oldalán fel kell tüntetni olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a megjelölés logóját, a közösségi jelzést, valamint a következőket: a csomagoló és a termelő neve és címe vagy azonosító jele vagy kódjelzése, valamint a jogszabályi követelményeknek megfelelő vonatkozó utalások és információk.

A logót pontosan a bemutatott grafika szerint, a betűméretek arányának betartásával kell ábrázolni.

A logó méretarányos ábrázolása megengedett.

Az OFJ jelölés logóját fel kell tüntetni a különféle átmérőjű öntapadó címkéken és papírgyűrűkön.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az „Uva di Puglia” előállítási területe magában foglalja Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Foggia, Taranto és Lecce megyék valamennyi, 330 m tengerszint feletti magasság alatt elhelyezkedő települését.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az „Uva di Puglia” előállítási területét a szőlő termesztéséhez ideális talaj- és éghajlati viszonyok jellemzik: a talaj közepesen kötött, durva szemcseméretű, karbonátban és aktív mészkőben gazdag, magas kálium-, mész- és magnéziumtartalommal. Az Adriai tenger közelsége, illetve a Murge-fennsík légáramlatai kedvező hatással vannak a télen is enyhe időjárásra. A tavaszi-nyári időszakban hulló – öntözéssel pótolt – elenyésző mennyiségű csapadék, a napfényes órák nagy száma, és a mérsékelt szél tökéletesen megfelel a rendkívül napigényes szőlőtőkék szükségleteinek. A pugliai termelők nagy szakértelme, apáról fiúra szálló, napjainkig változatlanul fennmaradt tudása – melyet a termesztés, gondozás és csomagolás során alkalmaznak – tovább erősíti a szőlő kiemelkedő minőségi jellemzőit.

5.2.   A termék sajátosságai:

Az „Uva di Puglia” hírneve a termesztés és az export során tapasztalt kiemelkedő sikereknek köszönhető, ennek okán gyakran találkozhatunk nevével szakkönyvekben, tanulmányokban és szőlészeti folyóiratokban. Az „Uva di Puglia” szőlőfajta termesztése Olaszországban a legelterjedtebb, és ennek a fajtának a legjelentősebb az exportja is. Az „Uva di Puglia” fürtjei szépek és egyenletesek, a ropogós szőlőszemek színe élénk ragyogó – ezen tulajdonságai az előállítási területen dolgozó termelők elhivatottságára, magas szakképzettségére vezethetők vissza.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Az „Uva di Puglia” ismertsége olyan történelmi és gazdasági háttérbe illeszkedik, amelynek bizonyítéka az 1800-as évek végére nyúlik vissza. Akkoriban, bár az exportot leginkább a célállomásig megteendő nagy távolság, és a termék romlékonysága akadályozta, az „Uva di Puglia” kitűnő állapotban érkezett meg a külföldi piacokra is, például Németországba – mivel a többi szőlőfajtához képest nagyobb mértékben képes eredeti tulajdonságainak megőrzésére. Ebben a vonatkozásban említést érdemel Sergio Musci úttörő tevékenysége, aki 1869-ben Bisceglie (Bari) községből elindította Milano, Torino, Bologna városai felé az első csemegeszőlő szállítmányokat, illetve a szintén Bisceglie-i cav. Francesco De Villagomez neve, aki 1880-ban Puglia-ból megindította a csemegeszőlő németországi exportját.

Az évek során az „Uva di Puglia” szőlő termesztése, valamint ezzel párhuzamosan exportja, fokozatosan nőtt – amint azt az Istituto per il Commercio Estero (I.C.E. – Olasz Külkereskedelmi Intézet) is megerősíti – és így a nemzetközi piacokon az előállítási terület jellegzetes termékévé vált. A negyvenes évektől kezdődően az „Uva di Puglia” termesztésében érintett területekről induló szállítmányok napi száz vagon körüli mennyiséget tettek ki. 1975-ben az „Uva di Puglia” exportja az olasz csemegeszőlő-export 62,4 %-a, 1980-ban 52,7 %-a és 1985-ben már 74,1 %-a volt. Az „Uva di Puglia” csemegeszőlőt éppen a termesztés és az export során tapasztalt nagy sikereknek köszönhetően említi számos szakkönyv, tanulmány és szőlészeti folyóirat. Érdekes képeket találunk az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) 1979-es, Table Grapes (Csemegeszőlők) című, az „International Standardisation of friut and vegetable” sorozatban megjelent kötetében. Az említett kötetben szőlőkkel teli ládák képei láthatók, egyértelmű utalásokkal Puglia régióra.

A földrajzi terület kivételes adottságainak és a termelők szakképzettségének kölcsönhatása, a hazai és külföldi fogyasztók egyre növekvő elismerése mellett a termesztés és az export sikerének bizonyítéka, a jobb minőség elérésének záloga. A terület adottságaira és a csemegeszőlő-termelők magas szakképzettségére történő egyértelmű utalások visszavezethetők egészen 1900-ig. Ezzel kapcsolatosan, 1914-ben a puglia-i régióról helyzetképet adó Vivarelli kiemeli a terület kivételes éghajlati- és talajviszonyait, és a termelők hozzáállását, „akik megértették a speciális gondoskodás szükségességét a termesztés során...”. Ez a speciális gondoskodás ma a hajtások és a fürtök gondos, kézzel történő kezelése, a fürtök kiszabadítása a hajtások és levelek közül, és a hajtások elrendezése a megfelelő fényviszonyok biztosítása érdekében – csupa olyan kézzel végzett művelet, amely lehetővé teszi a szőlő optimális fejlődését és érését, a lisztharmattól való nagyobb védelmet, és a termék hosszabb eltarthatóságát. Az „Uva di Puglia” jelentőségét, az olasz és külföldi piacokon megjelenő, egyre növekvő keresleten kívül a többi szőlőtermő régió termelőinek elismerése is megerősíti.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi internetes oldalon:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) (a képernyő jobb felső részén) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 15.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/26

---

Értesítés az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára az 1024/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai számára

2011/C 304/13

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően az Al-Qaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően az Al-Qaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az Al-Qaida,

| — | az Al-Qaidával kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek, valamint |
| --- | --- |

—

az Al-Qaidával kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek, valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az Al-Qaidával:

| a) | az Al-Qaida vagy az azzal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az Al-Qaida vagy az azzal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és hadianyag biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és hadianyag biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; illetve |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; illetve

| d) | egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2011. október 5-én úgy határozott, hogy a vonatkozó listát kiegészíti Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarraival. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2011. október 5-én úgy határozott, hogy a vonatkozó listát kiegészíti Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarraival. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk találhatók az alábbi internetcímen: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 1024/2011/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarraival.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:






  1. | az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 1024/2011/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarraival.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:

1.

az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint

| 2. | az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 1024/2011/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 1024/2011/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission (Európai Bizottság)

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 1024/2011/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 1024/2011/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 270., 2011.10.15., 24 o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

---