# Úřední věstník C 294/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.294.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 294 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 546. října 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.294.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 294

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 546. října 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 294/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 294/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 294/06 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 294/06

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2011/C 294/07 | Rozsudek soudu ze dne 10. května 2011 ve spojených věcech E-4/10, E-6/10 a E-7/10 – Lichtenštejnské knížectví, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven – pojem podniku – selektivita – existující podpora a nová podpora – narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu – zpětné získání – oprávněná očekávání – právní jistota – povinnost uvést odůvodnění) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. července 2011 proti Norsku (Věc E-9/11) | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 294/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2011/C 294/07

Rozsudek soudu ze dne 10. května 2011 ve spojených věcech E-4/10, E-6/10 a E-7/10 – Lichtenštejnské knížectví, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven – pojem podniku – selektivita – existující podpora a nová podpora – narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu – zpětné získání – oprávněná očekávání – právní jistota – povinnost uvést odůvodnění)

(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven – pojem podniku – selektivita – existující podpora a nová podpora – narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu – zpětné získání – oprávněná očekávání – právní jistota – povinnost uvést odůvodnění)

7

2011/C 294/08

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. července 2011 proti Norsku (Věc E-9/11)

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 294/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 294/01

Dne 28. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6337. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6337. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 294/02

Dne 29. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6384. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6384. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 294/03

Dne 29. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v italštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6351. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6351. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 294/04

Dne 1. června 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6093. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6093. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 294/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 4/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Alestis Aerospace S.L. |
| Právní základ | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Datum přijetí rozhodnutí

29.9.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 4/10

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía

Název (a/nebo jméno příjemce)

Alestis Aerospace S.L.

Právní základ

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 42,41 mil. EUR

Míra podpory

24 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 7/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Alestis Aerospace S.L. |
| Právní základ | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Datum přijetí rozhodnutí

29.9.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 7/10

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía

Název (a/nebo jméno příjemce)

Alestis Aerospace S.L.

Právní základ

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 83,83 mil. EUR

Míra podpory

24 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 175/10 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | Zasavska |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Právní základ | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Ukončení činnosti podniku |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 89,9 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Těžba nerostných surovin |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

29.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 175/10

Členský stát

Slovinsko

Region

Zasavska

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Právní základ

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Ukončení činnosti podniku

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 89,9 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Těžba nerostných surovin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. října 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3337 |
| JPY | japonský jen | 102,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4434 |
| GBP | britská libra | 0,86300 |
| SEK | švédská koruna | 9,1190 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2265 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8105 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,811 |
| HUF | maďarský forint | 298,84 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7087 |
| PLN | polský zlotý | 4,3953 |
| RON | rumunský lei | 4,3145 |
| TRY | turecká lira | 2,4980 |
| AUD | australský dolar | 1,3913 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4025 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3797 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7536 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7389 |
| KRW | jihokorejský won | 1 585,87 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8014 |
| CNY | čínský juan | 8,5037 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5110 |
| IDR | indonéská rupie | 11 883,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2492 |
| PHP | filipínské peso | 58,499 |
| RUB | ruský rubl | 43,5025 |
| THB | thajský baht | 41,585 |
| BRL | brazilský real | 2,4769 |
| MXN | mexické peso | 18,3168 |
| INR | indická rupie | 65,8180 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3337

JPY

japonský jen

102,25

DKK

dánská koruna

7,4434

GBP

britská libra

0,86300

SEK

švédská koruna

9,1190

CHF

švýcarský frank

1,2265

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8105

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,811

HUF

maďarský forint

298,84

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7087

PLN

polský zlotý

4,3953

RON

rumunský lei

4,3145

TRY

turecká lira

2,4980

AUD

australský dolar

1,3913

CAD

kanadský dolar

1,4025

HKD

hongkongský dolar

10,3797

NZD

novozélandský dolar

1,7536

SGD

singapurský dolar

1,7389

KRW

jihokorejský won

1 585,87

ZAR

jihoafrický rand

10,8014

CNY

čínský juan

8,5037

HRK

chorvatská kuna

7,5110

IDR

indonéská rupie

11 883,71

MYR

malajsijský ringgit

4,2492

PHP

filipínské peso

58,499

RUB

ruský rubl

43,5025

THB

thajský baht

41,585

BRL

brazilský real

2,4769

MXN

mexické peso

18,3168

INR

indická rupie

65,8180

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/7

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 10. května 2011

ve spojených věcech E-4/10, E-6/10 a E-7/10

Lichtenštejnské knížectví, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft v. Kontrolní úřad ESVO

(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven – pojem podniku – selektivita – existující podpora a nová podpora – narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu – zpětné získání – oprávněná očekávání – právní jistota – povinnost uvést odůvodnění)

2011/C 294/07

Ve spojených věcech E-4/10, E-6/10 a E-7/10, Lichtenštejnské knížectví, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft v. Kontrolní úřad ESVO – ŽALOBA na zrušení rozhodnutí 97/10/KOL ze dne 24. března 2010 týkající se zdaňování kaptivních pojišťoven podle lichtenštejnského zákona o daních, Soud ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Thorgeir Örlygsson (soudce-zpravodaj) a Per Christiansen, soudci, vynesl dne 10. května 2011 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1. | žalobu zamítá. |
| --- | --- |

1.

žalobu zamítá.

| 2. | ukládá žalobcům uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2.

ukládá žalobcům uhradit náklady řízení.

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/8

---

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. července 2011 proti Norsku

(Věc E-9/11)

2011/C 294/08

Dne 21. července 2011 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO, se sídlem na adrese 35, Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgium, Xavierem Lewisem, Florence Simonettiovou a Gjermundem Mathisenem, žalobu proti Norsku k Soudu ESVO.

Kontrolní úřad ESVO žádá Soud ESVO, aby prohlásil, že:

| 1) | Zachování platnosti takových omezení práv osob a podniků se sídlem ve státech EHP, pokud jde o vlastnictví podílů a výkon hlasovacích práv na regulovaných trzích v Norsku, jak je stanoveno v paragrafu 35 odst. 1, 2 a 3 a paragrafu 36 zákona č. 74 ze dne 29. června 2007 o regulovaných trzích (zákon o burzách cenných papírů) a paragrafech 5 až 3 odst. 1, 2 a 3 a paragrafech 5–4 zákona ze dne 5. července 2002 o registraci finančních nástrojů (zákon o depozitářích cenných papírů), znamená, že Norské království nesplnilo své povinnosti vyplývající z článků 31 a 40 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

Zachování platnosti takových omezení práv osob a podniků se sídlem ve státech EHP, pokud jde o vlastnictví podílů a výkon hlasovacích práv na regulovaných trzích v Norsku, jak je stanoveno v paragrafu 35 odst. 1, 2 a 3 a paragrafu 36 zákona č. 74 ze dne 29. června 2007 o regulovaných trzích (zákon o burzách cenných papírů) a paragrafech 5 až 3 odst. 1, 2 a 3 a paragrafech 5–4 zákona ze dne 5. července 2002 o registraci finančních nástrojů (zákon o depozitářích cenných papírů), znamená, že Norské království nesplnilo své povinnosti vyplývající z článků 31 a 40 Dohody o EHP.

| 2) | Norské království ponese náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

Norské království ponese náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Norské právní předpisy omezují vlastnictví institucí infrastruktury finančních služeb a hlasovací práva v těchto institucích. Zákon o burzách cenných papírů uvádí jako své hlavní pravidlo zákaz držení více než 20 % podílu na burzách cenných papírů a hlasování za více než 20 % celkového hlasovacího kapitálu nebo 30 % hlasů zastoupených na valné hromadě. Odpovídající pravidla, pokud jde o depozitáře cenných papírů, jsou stanovena v zákoně o depozitářích cenných papírů. |
| --- | --- |

—

Norské právní předpisy omezují vlastnictví institucí infrastruktury finančních služeb a hlasovací práva v těchto institucích. Zákon o burzách cenných papírů uvádí jako své hlavní pravidlo zákaz držení více než 20 % podílu na burzách cenných papírů a hlasování za více než 20 % celkového hlasovacího kapitálu nebo 30 % hlasů zastoupených na valné hromadě. Odpovídající pravidla, pokud jde o depozitáře cenných papírů, jsou stanovena v zákoně o depozitářích cenných papírů.

| — | Kontrolní úřad ESVO předkládá skutečnost, že dotyčné právní předpisy jsou neslučitelné jak se svobodou usazování podle článku 31 Dohody o EHP, tak s volným pohybem kapitálu podle článku 40 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO předkládá skutečnost, že dotyčné právní předpisy jsou neslučitelné jak se svobodou usazování podle článku 31 Dohody o EHP, tak s volným pohybem kapitálu podle článku 40 Dohody o EHP.

| — | Kontrolní úřad ESVO předkládá zejména skutečnost, že napadené právní předpisy nejsou nezbytné pro podporu dobrého fungování a účinnosti finančních trhů ani pro důvěru účastníků trhu v nezávislost a nestrannost orgánů. Uvádí, že alternativní, méně omezující opatření by měla dostačující účinek. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO předkládá zejména skutečnost, že napadené právní předpisy nejsou nezbytné pro podporu dobrého fungování a účinnosti finančních trhů ani pro důvěru účastníků trhu v nezávislost a nestrannost orgánů. Uvádí, že alternativní, méně omezující opatření by měla dostačující účinek.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 294/09

| 1. | Komise dne 26. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Axel Springer France SAS („Axel Springer France“, Francie), kontrolovaný podnikem Axel Springer AG (Německo), a podnik Mondadori France SAS („Mondadori France“, Francie), zcela kontrolovaný podnikem Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem AR Technology SAS („AR Technology“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Axel Springer France SAS („Axel Springer France“, Francie), kontrolovaný podnikem Axel Springer AG (Německo), a podnik Mondadori France SAS („Mondadori France“, Francie), zcela kontrolovaný podnikem Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem AR Technology SAS („AR Technology“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Axel Springer France: vydávání časopisů ve Francii, provozování webových stránek a prodej reklamního prostoru, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Axel Springer France: vydávání časopisů ve Francii, provozování webových stránek a prodej reklamního prostoru,

| — | podniku Mondadori France: vydávání časopisů ve Francii, provozování webových stránek a prodej reklamního prostoru, |
| --- | --- |

—

podniku Mondadori France: vydávání časopisů ve Francii, provozování webových stránek a prodej reklamního prostoru,

| — | podniku AR Technology: provozování internetových inzertních portálů v oblasti ojetých vozidel, casting. |
| --- | --- |

—

podniku AR Technology: provozování internetových inzertních portálů v oblasti ojetých vozidel, casting.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---