# Az Európai Unió C 299/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.299.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 299 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. október 11. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.299.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 299

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. október 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 299/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 299/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 299/04 | Értesítés a 2011/667/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozatban és az 1000/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 3 |
| 2011/C 299/05 | Értesítés a 2011/666/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozatban és a 999/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 299/06 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2011/C 299/07 | A Bizottság határozata (2011. október 10.) a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport felállításáról szóló 2007/602/EK határozat módosításáról | 6 |
| 2011/C 299/08 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 299/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek | 10 |
| 2011/C 299/10 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése szerint – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére | 11 |
| 2011/C 299/11 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek | 12 |
| 2011/C 299/12 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 299/04

Értesítés a 2011/667/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozatban és az 1000/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

3

2011/C 299/05

Értesítés a 2011/666/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozatban és a 999/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

4

Európai Bizottság

2011/C 299/06

Euroátváltási árfolyamok

5

2011/C 299/07

A Bizottság határozata (2011. október 10.) a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport felállításáról szóló 2007/602/EK határozat módosításáról

6

2011/C 299/08

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 299/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

10

2011/C 299/10

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése szerint – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

11

2011/C 299/11

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

12

2011/C 299/12

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 299/01

2011. szeptember 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6353 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6353 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 299/02

2011. szeptember 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6364 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6364 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 299/03

2011. szeptember 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6377 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6377 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/3

---

Értesítés a 2011/667/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozatban és az 1000/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2011/C 299/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a 2011/667/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozat mellékletében és az 1000/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott, az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek:

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni a 2011/235/KKBP határozatban és a 359/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 359/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 265., 2011.10.11., 34. o.

(2)  HL L 265., 2011.10.11., 7. o.

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/4

---

Értesítés a 2011/666/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozatban és a 999/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2011/C 299/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a 2011/666/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat IIIA. mellékletében és a 999/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott, a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendelet IA. mellékletében szerepelnek:

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozatban és a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 765/2006/EK rendelet II. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 265., 2011.10.11., 24 o.

(2)  HL L 265., 2011.10.11., 6 o.

---

Európai Bizottság

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. október 10.

2011/C 299/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3593 |
| JPY | Japán yen | 104,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4434 |
| GBP | Angol font | 0,86890 |
| SEK | Svéd korona | 9,1249 |
| CHF | Svájci frank | 1,2326 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8025 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,780 |
| HUF | Magyar forint | 293,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7080 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3185 |
| RON | Román lej | 4,3123 |
| TRY | Török líra | 2,4921 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3680 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3986 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5797 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7415 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7399 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 587,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,6961 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6297 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4735 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 124,42 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2489 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,948 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1255 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,962 |
| BRL | Brazil real | 2,3723 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0715 |
| INR | Indiai rúpia | 66,5720 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3593

JPY

Japán yen

104,26

DKK

Dán korona

7,4434

GBP

Angol font

0,86890

SEK

Svéd korona

9,1249

CHF

Svájci frank

1,2326

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8025

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,780

HUF

Magyar forint

293,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7080

PLN

Lengyel zloty

4,3185

RON

Román lej

4,3123

TRY

Török líra

2,4921

AUD

Ausztrál dollár

1,3680

CAD

Kanadai dollár

1,3986

HKD

Hongkongi dollár

10,5797

NZD

Új-zélandi dollár

1,7415

SGD

Szingapúri dollár

1,7399

KRW

Dél-Koreai won

1 587,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,6961

CNY

Kínai renminbi

8,6297

HRK

Horvát kuna

7,4735

IDR

Indonéz rúpia

12 124,42

MYR

Maláj ringgit

4,2489

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,948

RUB

Orosz rubel

43,1255

THB

Thaiföldi baht

41,962

BRL

Brazil real

2,3723

MXN

Mexikói peso

18,0715

INR

Indiai rúpia

66,5720

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/6

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. október 10.)

a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport felállításáról szóló 2007/602/EK határozat módosításáról

2011/C 299/07

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 169. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 169. cikke az Unió feladatául szabja a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítását, illetve a fogyasztók tájékoztatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogainak megerősítését. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 169. cikke az Unió feladatául szabja a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítását, illetve a fogyasztók tájékoztatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogainak megerősítését.

| (2) | A 2007/602/EK bizottsági határozat (1)2007. október 10-ével a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, „az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoportot” hozott létre, hogy az tanácsokkal lássa el a Bizottságot a konzultációs folyamatokat érintő bevált gyakorlatokkal kapcsolatban, illetve hogy elősegítse annak elérését, hogy az említett területeken az érdekelt feleket mozgósító folyamatok jobban igazodjanak az érdekelt felek igényeihez. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/602/EK bizottsági határozat (1)2007. október 10-ével a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, „az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoportot” hozott létre, hogy az tanácsokkal lássa el a Bizottságot a konzultációs folyamatokat érintő bevált gyakorlatokkal kapcsolatban, illetve hogy elősegítse annak elérését, hogy az említett területeken az érdekelt feleket mozgósító folyamatok jobban igazodjanak az érdekelt felek igényeihez.

| (3) | A határozat 3. cikkének (4) bekezdése szerint a tagok hivatali ideje négy év, amely nem hosszabbítható meg. Kizárólag a tagok első kinevezésekor azonban a tagok felét kétéves, meg nem hosszabbítható időtartamra kell kinevezni. A Bizottság a tagok fele esetében rövidebb idejű megbízatást állapított meg annak érdekében, hogy korlátozza a csoport valamennyi tagjának leváltásából eredő zavarokat. |
| --- | --- |

(3)

A határozat 3. cikkének (4) bekezdése szerint a tagok hivatali ideje négy év, amely nem hosszabbítható meg. Kizárólag a tagok első kinevezésekor azonban a tagok felét kétéves, meg nem hosszabbítható időtartamra kell kinevezni. A Bizottság a tagok fele esetében rövidebb idejű megbízatást állapított meg annak érdekében, hogy korlátozza a csoport valamennyi tagjának leváltásából eredő zavarokat.

| (4) | A Bizottság a 2007/793/EK bizottsági határozattal (2) kinevezte az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjait, a 2009/783/EK bizottsági határozattal (3) pedig meghatározta az egyes tagok hivatali idejét. Következésképpen tíz tag hivatali idejét négy évben határozta meg, mely 2007. november 29-től2011. november 29-ig tart, továbbá tíz új tagot nevezett ki teljes, négyéves – 2013 novemberéig tartó – hivatali időre. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság a 2007/793/EK bizottsági határozattal (2) kinevezte az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjait, a 2009/783/EK bizottsági határozattal (3) pedig meghatározta az egyes tagok hivatali idejét. Következésképpen tíz tag hivatali idejét négy évben határozta meg, mely 2007. november 29-től2011. november 29-ig tart, továbbá tíz új tagot nevezett ki teljes, négyéves – 2013 novemberéig tartó – hivatali időre.

| (5) | Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport jelentős előrehaladást ért el a konzultációt érintő bevált gyakorlatok – Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság részére készülő – kódexének kidolgozására irányuló munka terén.A csoport összetételének jelenlegi megváltoztatása megzavarná e folyamatot és a munka folytonosságát. |
| --- | --- |

(5)

Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport jelentős előrehaladást ért el a konzultációt érintő bevált gyakorlatok – Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság részére készülő – kódexének kidolgozására irányuló munka terén.A csoport összetételének jelenlegi megváltoztatása megzavarná e folyamatot és a munka folytonosságát.

| (6) | A tapasztalatok szerint az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport jelenlegi összetétele egyensúlyt teremtett az ipart, valamint a nem kormányzati szervezeteket képviselő azon érdekelt felek között, akiket az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság hatáskörébe tartozó szakpolitikai területek érintenek, továbbá biztosította a szükséges széles körű szakértelmet, az Unión belüli földrajzi eloszlást, valamint a nemek közötti egyensúlyt. |
| --- | --- |

(6)

A tapasztalatok szerint az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport jelenlegi összetétele egyensúlyt teremtett az ipart, valamint a nem kormányzati szervezeteket képviselő azon érdekelt felek között, akiket az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság hatáskörébe tartozó szakpolitikai területek érintenek, továbbá biztosította a szükséges széles körű szakértelmet, az Unión belüli földrajzi eloszlást, valamint a nemek közötti egyensúlyt.

| (7) | Ezért indokolt az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport jelenlegi összetételét 2013 novemberéig, a csoport megbízatásának teljesítéséig fenntartani, |
| --- | --- |

(7)

Ezért indokolt az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport jelenlegi összetételét 2013 novemberéig, a csoport megbízatásának teljesítéséig fenntartani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2007/602/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   Kinevezésüket követően a tagok 2013. november 2-ig maradnak hivatalban.” |
| --- | --- |

1.

A 3. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Kinevezésüket követően a tagok 2013. november 2-ig maradnak hivatalban.”

| 2. | A 3. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(5)   A csoport tevékenységéhez hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségről lemondó, vagy az e cikk (3) bekezdésében vagy az EUMSZ 339. cikkében foglalt feltételeket nem teljesítő tag helyére a Bizottság új tagot nevezhet ki.” |
| --- | --- |

2.

A 3. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   A csoport tevékenységéhez hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségről lemondó, vagy az e cikk (3) bekezdésében vagy az EUMSZ 339. cikkében foglalt feltételeket nem teljesítő tag helyére a Bizottság új tagot nevezhet ki.”

| 3. | A 3. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(7)   A személyükben kinevezett tagok nevét e határozat melléklete sorolja fel. A tagok nevének rögzítését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.” |
| --- | --- |

3.

A 3. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   A személyükben kinevezett tagok nevét e határozat melléklete sorolja fel. A tagok nevének rögzítését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.”

2. cikk

A 2007/602/EK határozat az e határozathoz csatolt melléklettel egészül ki, amely felsorolja az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjait.

3. cikk

Ez a határozat 2011. november 2-án lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. október 10-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 234., 2007.9.6., 13. o.

1

(2)  HL L 320., 2007.12.6., 33. o.

2

(3)  HL L 279., 2009.10.24., 6. o.

3

---

MELLÉKLET

Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoportot a következő tagok alkotják:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/9

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2011/C 299/08

Image

A Málta által kibocsátott új kéteurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság minden új érme rajzolatának jellemzőit közzéteszi (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre vonatkozó követelmény – betartása mellett pénzforgalomban részt vevő euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi kéteurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Málta

A megemlékezés tárgya: az első választott képviselők

A rajzolat leírása: Az érme közepén egy kéz látható, amint szavazatot helyez el a szavazóurnában. Az érme alján a „2011.” évszám olvasható. Felül a belső kör mentén jobbra haladva az alábbi szavak szerepelnek: „Málta – Az első választott képviselők, 1849.”

Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség:

Kibocsátás kelte: 2011 második fele.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/10

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

2011/C 299/09

| Tagállam | Görögország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Athén–Zákinthosz |
| A közszolgáltatási kötelezettségek hatálybalépésének időpontja | 2012. április 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Tagállam

Görögország

Érintett útvonal

Athén–Zákinthosz

A közszolgáltatási kötelezettségek hatálybalépésének időpontja

2012. április 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/11

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése szerint

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

2011/C 299/10

| Tagállam | Görögország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Athén–Zákinthosz |
| A szerződés érvényességi ideje | 2012. április 1–2016. március 31. |
| A pályázatok benyújtási határideje | A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló értesítés közzétételének napjától számítva 61 nap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege és a nyilvános felhívással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Tagállam

Görögország

Érintett útvonal

Athén–Zákinthosz

A szerződés érvényességi ideje

2012. április 1–2016. március 31.

A pályázatok benyújtási határideje

A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló értesítés közzétételének napjától számítva 61 nap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege és a nyilvános felhívással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/12

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek

2011/C 299/11

| Tagállam | Görögország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Athén–Szírosz |
| A közszolgáltatási kötelezettségek hatálybalépésének időpontja | 2012. április 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Tagállam

Görögország

Érintett útvonal

Athén–Szírosz

A közszolgáltatási kötelezettségek hatálybalépésének időpontja

2012. április 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/13

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

2011/C 299/12

| Tagállam | Görögország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Athén–Szírosz |
| A szerződés érvényességi ideje | 2012. április 1.–2016. március 31. |
| A pályázatok benyújtási határideje | A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló értesítés közzétételének napjától számítva 61 nap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege és a nyilvános felhívással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Tagállam

Görögország

Érintett útvonal

Athén–Szírosz

A szerződés érvényességi ideje

2012. április 1.–2016. március 31.

A pályázatok benyújtási határideje

A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló értesítés közzétételének napjától számítva 61 nap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege és a nyilvános felhívással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---