# Diario Oficial C 303/2011

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2011.303.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 303 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 54o año14 de octubre de 2011 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2011.303.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 303

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año14 de octubre de 2011

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 303/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 303/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  )

2

4

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2011/C 303/03 | Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/273/PESC del Consejo, modificada por la Decisión 2011/684/PESC del Consejo, y en el Reglamento (UE) no 442/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) no 1011/2011 del Consejo, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Siria | 5 |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 303/04 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2011/C 303/05 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 7 |
| 2011/C 303/06 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 8 |
| 2011/C 303/07 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 9 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2011/C 303/03

Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/273/PESC del Consejo, modificada por la Decisión 2011/684/PESC del Consejo, y en el Reglamento (UE) no 442/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) no 1011/2011 del Consejo, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Siria

o

o

5

Comisión Europea

2011/C 303/04

Tipo de cambio del euro

6

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2011/C 303/05

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

7

2011/C 303/06

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

8

2011/C 303/07

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

9

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Parlamento Europeo |
| 2011/C 303/08 | Anuncio de contratación PE/148/S | 10 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 303/09 | Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de Rusia | 11 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 303/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 15 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 303/12 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 16 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeo

2011/C 303/08

Anuncio de contratación PE/148/S

10

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2011/C 303/09

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de Rusia

11

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2011/C 303/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

15

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2011/C 303/12

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 303/01

| Fecha de adopción de la decisión | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 270/10 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Base jurídica | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 100 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

20.12.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 270/10

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Base jurídica

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Gasto anual previsto 100 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 200 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 200 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2011-31.12.2012

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 308/10 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Base jurídica | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 55 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2011

Número de referencia de ayuda estatal

N 308/10

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Base jurídica

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 55 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 276 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 276 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2011-1.1.2021

Sectores económicos

Todos los servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Provincies en ministerie van ELI

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33317 (11/N) |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Śląskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Base jurídica | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Fecha de adopción de la decisión

8.9.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33317 (11/N)

Estado miembro

Polonia

Región

Śląskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Base jurídica

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 0,34 millones PLN

Intensidad

—

Duración

9.2011-3.2012

Sectores económicos

Transporte

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/4

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2011/C 303/02

| Fecha de adopción de la decisión | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 529/08 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — | Zonas mixtas |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Base jurídica | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Protección del medio ambiente, Exenciones fiscales con arreglo a la Directiva 2003/96/CE |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 25 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

12.9.2011

Número de referencia de ayuda estatal

N 529/08

Estado miembro

Italia

Región

—

Zonas mixtas

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Base jurídica

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Protección del medio ambiente, Exenciones fiscales con arreglo a la Directiva 2003/96/CE

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Presupuesto total: 25 millones EUR

| | Presupuesto anual: 2,5 millones EUR |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 2,5 millones EUR

Intensidad

0 %

Duración

—

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, suministro de energia electrica, gas, vapor y aire acondicionado

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/5

---

Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/273/PESC del Consejo, modificada por la Decisión 2011/684/PESC del Consejo, y en el Reglamento (UE) no 442/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) no 1011/2011 del Consejo, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Siria

2011/C 303/03

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA

La presente información se pone en conocimiento de las personas y entidades que figuran en el anexo de la Decisión 2011/273/PESC del Consejo, modificada por la Decisión 2011/684/PESC (1) del Consejo, y en el anexo II del Reglamento (UE) no 442/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) no 1011/2011 (2) del Consejo relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Siria.

El Consejo de la Unión Europea ha determinado que las personas y entidades que figuran en los citados anexos deben incluirse en la lista de personas y entidades objeto de las medidas restrictivas establecidas por la Decisión 2011/273/PESC del Consejo y por el Reglamento (UE) no 442/2011 del Consejo relativos a la adopción de medidas restrictivas contra Siria. Los motivos de la inclusión de dichas personas y entidades en las listas se recogen en las entradas correspondientes que figuran en dichos anexos.

Se pone en conocimiento de las personas y entidades afectadas que tienen la posibilidad de cursar una solicitud a las autoridades competentes de los Estados miembros correspondientes que se mencionan en los sitios web enumerados en el anexo III del Reglamento (UE) no 442/2011 del Consejo, a fin de obtener autorización para utilizar capitales inmovilizados por motivos de necesidades básicas o pagos concretos (véase el artículo 6 del Reglamento).

Las personas y entidades afectadas pueden presentar una solicitud al Consejo, acompañada de la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en la citada lista. La solicitud debe remitirse a la dirección siguiente:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| Secretaría General |
| Coordinación DG K |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consejo de la Unión Europea

Secretaría General

Coordinación DG K

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Por último, se comunica a las personas y entidades afectadas que pueden recurrir la decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 275, párrafo segundo, y en el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 269 de 14.10.2011, p. 33.

(2)  DO L 269 de 14.10.2011, p. 18.

---

Comisión Europea

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

13 de octubre de 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3727 |
| JPY | yen japonés | 105,48 |
| DKK | corona danesa | 7,4450 |
| GBP | libra esterlina | 0,87585 |
| SEK | corona sueca | 9,1374 |
| CHF | franco suizo | 1,2335 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,7570 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,746 |
| HUF | forint húngaro | 291,80 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7055 |
| PLN | zloty polaco | 4,3168 |
| RON | leu rumano | 4,3203 |
| TRY | lira turca | 2,5174 |
| AUD | dólar australiano | 1,3536 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4030 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6792 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7352 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7560 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 591,54 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,8297 |
| CNY | yuan renminbi | 8,7580 |
| HRK | kuna croata | 7,4808 |
| IDR | rupia indonesia | 12 179,44 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3096 |
| PHP | peso filipino | 59,552 |
| RUB | rublo ruso | 42,9275 |
| THB | baht tailandés | 42,320 |
| BRL | real brasileño | 2,4217 |
| MXN | peso mexicano | 18,3118 |
| INR | rupia india | 67,4410 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3727

JPY

yen japonés

105,48

DKK

corona danesa

7,4450

GBP

libra esterlina

0,87585

SEK

corona sueca

9,1374

CHF

franco suizo

1,2335

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,7570

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,746

HUF

forint húngaro

291,80

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7055

PLN

zloty polaco

4,3168

RON

leu rumano

4,3203

TRY

lira turca

2,5174

AUD

dólar australiano

1,3536

CAD

dólar canadiense

1,4030

HKD

dólar de Hong Kong

10,6792

NZD

dólar neozelandés

1,7352

SGD

dólar de Singapur

1,7560

KRW

won de Corea del Sur

1 591,54

ZAR

rand sudafricano

10,8297

CNY

yuan renminbi

8,7580

HRK

kuna croata

7,4808

IDR

rupia indonesia

12 179,44

MYR

ringgit malayo

4,3096

PHP

peso filipino

59,552

RUB

rublo ruso

42,9275

THB

baht tailandés

42,320

BRL

real brasileño

2,4217

MXN

peso mexicano

18,3118

INR

rupia india

67,4410

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/7

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2011/C 303/05

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Duración | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Población o grupo de poblaciones | SOL/8AB. |
| Especie | Lenguado común (Solea solea) |
| Zona | VIIIa y VIIIb |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 870462 |

Fecha y hora del cierre

13.8.2011

Duración

13.8.2011-31.12.2011

Estado miembro

Bélgica

Población o grupo de poblaciones

SOL/8AB.

Especie

Lenguado común (Solea solea)

Zona

VIIIa y VIIIb

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

870462

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_es.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/8

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2011/C 303/06

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Duración | 16.9.2011-31.12.2011 |
| Estado miembro | Portugal |
| Población o grupo de poblaciones | BET/ATLANT |
| Especie | Patudo (Thunnus obesus) |
| Zona | Océano Atlántico |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

16.9.2011

Duración

16.9.2011-31.12.2011

Estado miembro

Portugal

Población o grupo de poblaciones

BET/ATLANT

Especie

Patudo (Thunnus obesus)

Zona

Océano Atlántico

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/9

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2011/C 303/07

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Duración | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Población o grupo de poblaciones | NEP/8ABDE. |
| Especie | Cigala (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 870462 |

Fecha y hora del cierre

13.8.2011

Duración

13.8.2011-31.12.2011

Estado miembro

Bélgica

Población o grupo de poblaciones

NEP/8ABDE.

Especie

Cigala (Nephrops norvegicus)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

870462

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeo

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/10

---

Anuncio de contratación PE/148/S

2011/C 303/08

El Parlamento Europeo organiza el procedimiento de selección:

PE/148/S — Jefe de Unidad (AD 9) — Unidad de Asuntos Exteriores y Presupuestarios

Este procedimiento exige un nivel de estudios equivalente a un ciclo completo de estudios universitarios sancionados por un diploma reconocido oficialmente en uno de los Estados miembros de la Unión Europea.

Los candidatos deberán haber adquirido, en la fecha límite de presentación de las candidaturas y con posterioridad a la obtención del diploma mencionado, una experiencia profesional de al menos diez años en actividades relacionadas con la naturaleza de las funciones, de los cuales al menos tres años en funciones de dirección.

Este anuncio de contratación se publica solamente en alemán, francés e inglés. El texto íntegro se encuentra en el Diario Oficial C 303 A en estas lenguas.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/11

---

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de Rusia

2011/C 303/09

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una solicitud de reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud fue presentada por «OAO TMK» («el solicitante»), un grupo de productores exportadores de Rusia, formado por OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant y OAO Seversky Tube Works.

El alcance de la solicitud se limita al examen del dumping en lo que respecta al solicitante.

2.   Producto

El producto objeto de reconsideración lo constituyen determinados tubos sin soldadura de hierro o acero, de sección circular, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm y con un valor de carbono equivalente (CEV) no superior a 0,86, de acuerdo con la fórmula y los análisis químicos (2) del International Institute of Welding (IIW), originarios de Rusia («el producto en cuestión») y clasificados en la actualidad en los códigos NC ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 y ex 7304 59 93 (3).

3.   Medidas vigentes

Las medidas actualmente vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 954/2006 del Consejo (4), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 812/2008 del Consejo (5).

En junio de 2011, la Comisión publicó un anuncio de inicio (6) de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios, entre otros países, de Rusia Durante la realización de la investigación de reconsideración por expiración, las medidas continúan en vigor.

4.   Motivos para la reconsideración

La solicitud conforme al artículo 11, apartado 3, está basada en indicios razonables proporcionados por el solicitante de que, por lo que a él respecta, las circunstancias por las que se impusieron las medidas actuales han cambiado, y de que estos cambios son de naturaleza duradera.

El solicitante alega que las circunstancias han cambiado desde el último periodo de reconsideración provisional y que estos cambios son de naturaleza duradera, ya que están relacionados con importantes cambios en su estructura interna debido a la separación de determinadas actividades y con destacadas mejoras técnicas de su equipo de producción, que han tenido un fuerte impacto en la estructura global de costes de la empresa gracias a la optimización de su productividad.

El solicitante ha aportado indicios razonables que muestran que ya no es necesario el mantenimiento de las medidas al nivel actual para contrarrestar el dumping perjudicial. En particular, el solicitante alega que los cambios significativos de su estructura interna y las sustanciales mejoras de su equipo de producción han tenido un impacto directo en su estructura de costes. La comparación entre el valor normal del solicitante y sus precios de exportación a la Unión indica que el margen de dumping parece ser inferior al nivel actual de la medida.

Por tanto, el mantenimiento de las medidas al nivel actual, basado en el nivel de dumping que se determinó en su día, no parece seguir siendo necesario para contrarrestar los efectos del dumping.

5.   Procedimiento para la determinación del dumping

Habiéndose determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que existen suficientes pruebas para justificar el inicio de una reconsideración provisional parcial, la Comisión inicia, mediante el presente anuncio, una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

La investigación evaluará la necesidad de mantener, suprimir o modificar las medidas vigentes aplicadas al solicitante.

a)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios al solicitante y a las autoridades del país exportador en cuestión. Esta información y los justificantes correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 6, letra a).

b)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a que den a conocer sus puntos de vista, faciliten información adicional a la incluida en las respuestas al cuestionario y aporten las pruebas correspondientes. Esta información y los justificantes correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 6, letra a).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que estas lo soliciten y al hacerlo demuestren que existen motivos particulares para ello. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 6, letra b).

6.   Plazos

a)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Salvo que se indique otra cosa, la investigación solo tendrá en cuenta las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información dentro de los treinta y siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Debe señalarse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el citado plazo.

b)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán también solicitar ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de treinta y siete días.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones por escrito, con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia facilitada por las partes interesadas para las que se solicite trato confidencial, deberán llevar la indicación «Limited» (7) (difusión restringida).

Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deberán proporcionar resúmenes no confidenciales de la misma de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, en los que figurará la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). Conviene que estos resúmenes sean lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial. Si una parte interesada presenta información confidencial sin un resumen no confidencial de la misma en el formato y con la calidad requeridos, dicha información confidencial podrá no tomarse en consideración.

Se ruega a las partes interesadas que envíen todas las observaciones en formato electrónico (las no confidenciales por correo electrónico y las confidenciales en CD-R/DVD) e indiquen su nombre, su dirección postal, su dirección de correo electrónico y sus números de teléfono y de fax. No obstante, cualquier poder notarial, certificados firmados o toda actualización de estos documentos que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, a la dirección que figura a continuación. Con arreglo al artículo 18, apartado 2, del Reglamento de base, si una parte interesada no puede presentar las observaciones y las solicitudes en formato electrónico, deberá informar inmediatamente a la Comisión. Para obtener más información sobre la correspondencia con la Comisión, las partes interesadas pueden consultar la página correspondiente en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Falta de cooperación

En caso de que una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice significativamente la investigación, se podrán formular conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento de base. En el supuesto de que alguna de las partes interesadas no cooperase, o solo cooperase parcialmente, y debiera recurrirse a los datos disponibles, el resultado podría ser menos favorable para esa parte de lo que lo habría sido si hubiera colaborado.

9.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir dentro de los quince meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

10.   Tratamiento de los datos personales

Debe tenerse presente que cualquier dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8).

11.   Consejero Auditor

Conviene también precisar que, si las partes interesadas consideran que están encontrando dificultades para ejercer sus derechos de defensa, pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de la Comisión y, si es necesario, ofrece mediación sobre cuestiones procedimentales que afecten a la protección de sus intereses en este procedimiento, en particular en relación con el acceso al expediente, la confidencialidad, la ampliación de los plazos y el tratamiento de los puntos de vista expresados oralmente o por escrito. Las partes interesadas podrán encontrar más información, así como los datos de contacto, en las páginas web del Consejero Auditor, en el sitio web de la Dirección General de Comercio (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(2)  El CEV se determinará de conformidad con el informe técnico, 1967, IIW doc. IX-555-67, publicado por el International Institute of Welding (Instituto Internacional de Soldadura, IIW).

(3)  Según se definen actualmente en el Reglamento (UE) no 861/2010 de la Comisión, de 5 de octubre de 2010, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 284 de 29.10.2010, p. 1). La definición del producto se determina combinando la descripción del producto que figura en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 954/2006 del Consejo (DO L 175 de 29.6.2006, p. 4) y la descripción del producto de los códigos NC correspondientes en su conjunto.

(4)  DO L 175 de 29.6.2006, p. 4.

(5)  DO L 220 de 15.8.2008, p. 1.

(6)  DO C 187 de 28.6.2011, p. 16.

(7)  Un documento con la indicación «Limited» (difusión restringida) se considera de carácter confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51) y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping). Dicho documento está también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(8)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 303/10

| 1. | El 6 de octubre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Alemania), perteneciente a Remondis AG & Co («Remondis», Alemania), bajo el control en última instancia de Rethmann-AG & Co. KG («Rethmann», Alemania), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Thyssen Krupp Xervon GmbH («Xervon», Alemania) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 6 de octubre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Alemania), perteneciente a Remondis AG & Co («Remondis», Alemania), bajo el control en última instancia de Rethmann-AG & Co. KG («Rethmann», Alemania), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Thyssen Krupp Xervon GmbH («Xervon», Alemania) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Buchen Industrie Service: servicios industriales y limpieza industrial, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Buchen Industrie Service: servicios industriales y limpieza industrial,

| — | Remondis: gestión de aguas y reciclados, |
| --- | --- |

—

Remondis: gestión de aguas y reciclados,

| — | Rethmann: gestión de aguas y reciclados, logística, utilización de desperdicios animales, |
| --- | --- |

—

Rethmann: gestión de aguas y reciclados, logística, utilización de desperdicios animales,

| — | Xervon: servicios técnicos para la construcción y mantenimiento de instalaciones industriales. |
| --- | --- |

—

Xervon: servicios técnicos para la construcción y mantenimiento de instalaciones industriales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 303/11

| 1. | El 7 de octubre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CE Gas Marketing & Trading GmbH («CEMAG», Austria) y Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft («VNG», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de VNG Austria GmbH («VNG Austria», Austria) mediante adquisición de acciones y contrato. |
| --- | --- |

1.

El 7 de octubre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CE Gas Marketing & Trading GmbH («CEMAG», Austria) y Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft («VNG», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de VNG Austria GmbH («VNG Austria», Austria) mediante adquisición de acciones y contrato.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CEMAG: comercio de gas natural, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CEMAG: comercio de gas natural,

| — | VNG: importación, comercio mayorista y transporte de gas natural, explotación de depósitos de gas subterráneos y comercialización de capacidades de almacenamiento, |
| --- | --- |

—

VNG: importación, comercio mayorista y transporte de gas natural, explotación de depósitos de gas subterráneos y comercialización de capacidades de almacenamiento,

| — | VNG Austria: suministro de gas. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: suministro de gas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 14.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 303/16

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2011/C 303/12

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY»

No CE: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio o departamento competente del Estado miembro:

| Nombre: | Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerio de Desarrollo Rural) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Departamento de Transformación Alimentaria) |
| --- | --- |
| Dirección: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nombre:

Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerio de Desarrollo Rural) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Departamento de Transformación Alimentaria)

Dirección:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Agrupación:

| Nombre: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (Sociedad de derecho civil para la protección del «Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény») |
| --- | --- |
| Sede social: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nombre:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (Sociedad de derecho civil para la protección del «Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény»)

Sede social:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Dirección postal:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

E-mail:

paprikart@mail.externet.hu

Composición:

productores/transformadores ( X ) otros ( )

3.   Tipo de producto:

| Clase 1.8 — | Otros productos del anexo I del tratado (especias, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.8 —

Otros productos del anexo I del tratado (especias, etc.)

4.   Pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto:

«Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény»

4.2.   Descripción:

El «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» es un pimentón obtenido mediante la molienda y secado de la planta de pimiento (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) cultivada en la región de Kalocsa a partir de semillas selladas pertenecientes a las variedades reconocidas oficialmente.

Para la producción del «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» se pueden utilizar las variedades con las siguientes denominaciones: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 y Szegedi 80.

Principales características del pimentón «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény»:

Características organolépticas:

—   aspecto: homogéneo, molido uniformemente.

—   color: rojo oscuro aterciopelado.

—   aroma: agradable, especiado, con un perfume apetitoso que evoca el del cereal tostado y caramelizado.

—   gusto: sabor dulce, afrutado, que refleja la armonía de los cinco sabores (dulce, ácido, salado, amargo y picante) y muy poco picante, ya que su contenido de capsaicina es el característico de esta variedad.

La variedad picante refuerza e intensifica esta armonía entre el sabor, el perfume y el aroma. El contenido de capsaicina determinado el grado de picor. Si el contenido de esta sustancia se sitúa entre los 30 y los 200 mg/kg, el pimentón es moderadamente picante, si se sitúa entre 200 y 500 mg/kg es picante, y si supera los 500 mg/kg es muy picante.

Propiedades físico-químicas:

| — | granulometría, grado de finura de la molienda: 0,5 mm máximo, |
| --- | --- |

—

granulometría, grado de finura de la molienda: 0,5 mm máximo,

| — | características analíticas:






  Contenido mínimo total de pigmento en el control de calidad con relación a la materia seca, en g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| o valor mínimo ASTA registrado en el control de calidad | 85 |
| Contenido máximo de humedad, en % (m/m) | 11,0 |
| Contenido máximo de arena con relación a la materia seca, en % (m/m) | 0,5 |

—

características analíticas:

Contenido mínimo total de pigmento en el control de calidad con relación a la materia seca, en g/kg

2,6

o valor mínimo ASTA registrado en el control de calidad

85

Contenido máximo de humedad, en % (m/m)

11,0

Contenido máximo de arena con relación a la materia seca, en % (m/m)

0,5

| — | el pimentón en polvo no puede contener aditivos alimentarios. Durante la preparación se añade agua potable. |
| --- | --- |

—

el pimentón en polvo no puede contener aditivos alimentarios. Durante la preparación se añade agua potable.

4.3.   Zona geográfica:

La zona de producción correspondiente al pimentón molido con denominación protegida bajo el nombre de «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» es la región de Kalocsa, que engloba 119 localidades del departamento de Bács-Kiskun, 35 del departamento de Tolna, 26 del departamento de Jász-Nagykun-Szolnok, cuatro del departamento de Fejér y una localidad de los departamentos de Baranya y Csongrád respectivamente. La relación exhaustiva de dichas localidades figura en el pliego de condiciones.

La producción y envasado del «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» deberán realizarse dentro de los límites administrativos de las localidades indicadas en el pliego de condiciones.

4.4.   Prueba del origen:

Todo el proceso de producción del «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» deberá realizarse bajo condiciones estrictas de producción y control, con un sistema de gestión y de calidad que se extienda hasta la verificación de origen de las semillas y de la materia prima (pimiento) indicada en la documentación. De este modo se podrá comprobar y rastrear el recorrido del producto, desde la materia prima hasta el producto terminado.

El control del cumplimiento de los requisitos corresponde a las oficinas regionales competentes de la Agencia para el sector agrícola.

4.5.   Método de obtención:

Durante el otoño, antes de labrar el suelo, se procede al esparcido de estiércol o, a falta del mismo, de fertilizantes no orgánicos.

Desde finales de marzo hasta primeros de mayo se siembran las semillas selladas al aire libre y cuidando de que la temperatura mínima del suelo sea de 12 °C, o bien se trasplantan, a partir de mediados de mayo, los plantones previamente cultivados en invernadero frío o caliente.

Antes de sembrar o trasplantar se prepara cuidadosamente el suelo para recibir las plántulas o las semillas de pimiento. Estos trabajos preparatorios consisten en la ruptura de las capas más endurecidas del subsuelo mediante el roturado y el mullido, aplanando a continuación el suelo.

Cuando los frutos están maduros, se procede a su recolección a mano o a máquina, seguida de su identificación y una evaluación de su calidad, almacenándolos en función de los resultados del examen para ser sometidos al proceso de posmaduración en condiciones naturales.

Durante el período de posmaduración (entre 10 y 40 días), el producto deberá conservarse en cajas de madera, en contenedores o formando trenzas (separando convenientemente los lotes), con el fin de acelerar al máximo la pigmentación e impedir cualquier deterioro o contaminación durante el almacenamiento.

Después del almacenamiento provisional y la posmaduración, el producto se seca mediante una aplicación moderada de calor, tratando de reproducir las condiciones del secado natural, en instalaciones de secado indirecto, o bien al aire libre en condiciones naturales, hasta alcanzar un contenido de humedad inferior al 10 %, momento en que se coloca una etiqueta identificativa. La moderación del secado garantiza una temperatura superficial máxima de 80 °C. Esta es la temperatura máxima a la que la evaporación de la humedad del pimiento corresponde aún a las condiciones naturales. Con ello se conserva el sabor y aroma naturales del pimiento hasta la molturación.

Una vez seco, el producto identificado se guarda en almacenes frescos, al abrigo de la luz y de los parásitos.

Después de este almacenamiento temporal, el pimiento seco es triturado y molido a una temperatura no superior a los 80 °C. El aceite contenido en los granos del pimiento sale a la superficie al ser molidos, lo que protege al pimentón de los procesos de descomposición perjudiciales. Para la molienda se utilizan muelas, molinos de doble cilindro, trituradoras de martillos y otros dispositivos de molturación basados en un sistema de impacto. Durante la molienda, la calidad del aire utilizado deberá asegurar que la temperatura del producto molido no sobrepase nunca los 80 °C. El pimiento seco deberá molerse con su proporción natural de granos. Al término de la molienda, el pimentón deberá prepararse de tal forma que su contenido de humedad esté comprendido entre el 8 y el 11 %, añadiendo agua natural previamente verificada.

El pimentón en polvo será comercializado después de su homogenización, eliminación de gérmenes en caso necesario, envasado, marcado y etiquetado en la forma apropiada.

La posmaduración, la molienda y la preparación previa son operaciones decisivas para la calidad del producto, que solamente puede garantizarse cuando el envasado se realiza rápidamente, al objeto de evitar cualquier variación de la proporción de agua que se ha obtenido precisamente con dicha preparación previa. La complejidad de estas operaciones exige una destreza que solamente existe en la zona geográfica indicada. Tal es el motivo por el que, con el fin de garantizar el origen del producto y su calidad, es preciso que todas las fases de producción del pimentón «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény», es decir, la producción de la materia prima, la transformación y el envasado, se lleven a cabo dentro de la zona geográfica definida en el punto 4.3.

4.6.   Vínculo:

El pimentón «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» —especia con una reputación firmemente establecida— procede de una planta conocida en Hungría y en la región de Kalocsa desde hace unos 500 años, cuya cultivo data de hace 300 años, se comercializa desde hace 150 años y se exporta bajo una marca comercial desde hace 100 años.

Ya en las primeras décadas del siglo XVIII, varias comunidades de la región de Kalocsa se dedicaban al cultivo del pimiento. Está demostrado también que este cultivo florecía al inicio del siglo XIX en la mayor parte de los pueblos de la región. El primer secadero de pimientos se construyó en 1880.

La comercialización del pimentón dio comienzo durante el siglo XIX, a medida que otras regiones más remotas comenzaron a apreciar este condimento.

A comienzos del siglo XX, los intercambios comerciales de pimentón húngaro ya eran significativos. En el régimen librecambista que estaba entonces en pleno auge, la producción, transformación, molienda y comercialización no estaban sujetas a ninguna intervención o reglamentación estatal. El mercado donde los productos húngaros encontraban su salida natural coincidía con los territorios de la monarquía austrohúngara. La superficie cultivada debía ascender entonces a entre 4 000 y 6 000 acres catastrales húngaros, dado que en 1901 las exportaciones alcanzaron cerca de 600 toneladas.

En 1917 se creó en Jalocsa una estación experimental para el análisis químico del pimentón (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Esta nueva institución no solo permitió mejorar la calidad del producto y luchar contra las falsificaciones, cada vez más frecuentes, sino también incrementar el volumen de producción del pimentón gracias al trabajo de los expertos en la selección de variedades y a las valiosas instrucciones dadas a los productores. Las variedades de pimentón «noble» y dulce fueron seleccionadas en las instalaciones de la estación experimental de Kalocsa.

En 1922 se publicó un decreto ministerial para regular la calidad del pimentón (Decreto no 83.000/1922 del Ministerio de Agricultura), y en las mismas fechas se publicó el primer código para el control de la calidad del pimentón. La región de Kalocsa fue declarada «zona cerrada» por el reglamento básico no 1890/1934 M.E. A partir de ese momento, la producción de pimentón quedó sometida a la obtención de una autorización.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el cultivo del pimiento se extendía en una superficie de entre 4 000 a 5 000 hectáreas. Debido a la recuperación y rápido crecimiento de las exportaciones, fue preciso añadir nuevas tierras a las áreas de cultivo ya existentes. En la década de 1950, el área de cultivo del pimiento abarcaba aproximadamente entre 6 000 y 7 000 hectáreas. En los años sesenta del siglo pasado se crearon las cooperativas de productores, continuadoras del cultivo del pimiento en las zonas establecidas. El polvo de pimentón se elabora partiendo de variedades de pimiento de frutos rectos, colgantes y de forma alargada que se cultivan en la región de Kalocsa. Gracias al incesante trabajo de selección llevado a cabo desde hace más de cien años, estas variedades se han adaptado perfectamente al suelo y al clima de la región conservando su herencia genética, porque en la selección de las plantas se han buscado aquellas variedades dotadas del gusto, sabor y color originales desarrollados durante un siglo en esta comarca. Después de la molienda, el pimentón se extendía y dejaba reposar durante una noche en una sala fresca, para que absorbiese del aire la proporción de humedad adecuada. La técnica actualmente utilizada para la elaboración del pimentón se basa en este método de tratamiento utilizado tradicionalmente por los campesinos.

Además de las técnicas atesoradas a nivel local, el suelo y el clima han desempeñado también un papel destacado en el desarrollo de la producción de pimentón en la región de Kalocsa.

El cultivo del «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» se efectúa básicamente en la zona comprendida entre el Danubio y el canal principal del valle del Danubio, siguiendo la dirección de la llanura aluvial del río Tisza. El territorio en cuestión está situado en la zona central de la región de producción delimitada por los cursos del Danubio y del Tisza, principalmente en las tierras aluviales del Danubio. Sigue el trazado de los bancos de arena de Dunaföldvár y de la región situada entre el Danubio y el Tisza, y los sedimentos limosos (lœss) de la región de Nord-Bácska. El tipo de terreno que caracteriza la región situada entre el Danubio y el Tisza son praderas pantanosas o variantes de estas que, en dirección al este, se van transformando en las planicies de tierras negras (chernozem) que predominan en su zona central. Los suelos característicos de la frontera oriental de la región son, por su parte, terrenos sódicos (solonetz) con un alto contenido de sal. Como los plantones de pimiento se trasplantan por lo general en campo abierto, es necesario que la temperatura en la época de la germinación sea más alta, requisito que garantizan los suelos de la región gracias a su capacidad para absorber rápidamente el calor. El pimiento es sensible al pH del suelo (desarrollándose de manera óptima en suelos subalcalinos con un pH comprendido entre 7,2 y 8,2) y requiere nutrientes que sean fácilmente asimilables, siendo por lo tanto ideales los suelos medianamente compactos, fácilmente recalentables, subalcalinos y con un pH neutro.

Dado que las tierras de aluvión formadas en las riberas del Danubio y del Tisza exhiben características geológicas muy similares, la principal región productora de materia prima ha ido migrando en la década de 1970 (conservando siempre las variedades y la tecnología de Kalocsa) hacia la microrregión de Szolnok (Mezőhék).

En la región de Kalocsa, la temperatura media durante el período vegetativo oscila entre los 17,5 y los 18 °C. Aunque el nivel de insolación durante el período vegetativo, uno de los factores determinantes de la calidad del pimiento, puede alcanzar las 1 500 horas, las condiciones climáticas de la región nunca permitirían alcanzar un grado de maduración similar al de los países que disfrutan de más horas de sol. Por ese motivo, en el momento de la recolección las vainas de pimiento contienen aún una proporción residual de azúcar. El color profundo característico del «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» y su sabor dulce y afrutado que refleja la armonía de sabores (dulce, ácido, salado, amargo y picante) se derivan de una reacción de condensación entre una parte de estos azúcares y el contenido proteínico de las vainas, así como de la caramelización del azúcar durante el secado y molienda y del aceite contenido en los granos.

En esta región es muy poco frecuente que sobrevengan heladas al final de la primavera y comienzos del otoño, lo que garantiza la protección contra el hielo que resulta indispensable para el cultivo del pimiento.

La Oficina de Marcas de Hungría registró esta denominación de origen el 30 de noviembre de 1998 (con el número 26), y la oficina internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual la inscribió, de conformidad con el Convenio de Lisboa, en el registro internacional de denominaciones de origen el 6 de mayo de 1969 bajo el número 501.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Dirección: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nombre:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Dirección:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

E-mail:

etbi@mgszh.gov.hu

Así como las oficinas regionales de Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatalnak mencionados en la descripción.

4.8.   Etiquetado:

—

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---