# Il-Ġurnal Uffiċjali C 291/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.291.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 291 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 544 ta' Ottubru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.291.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 291

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 544 ta' Ottubru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 291/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,50 % fl-1 ta’ Ottubru 2011 – Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2011/C 291/02 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2011 li tistabbilixxi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni dwar l-akkwist pubbliku magħmul minn partijiet interessati u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 87/305/KEE li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 291/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,50 % fl-1 ta’ Ottubru 2011 – Rata tal-kambju tal-euro

1

2011/C 291/02

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2011 li tistabbilixxi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni dwar l-akkwist pubbliku magħmul minn partijiet interessati u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 87/305/KEE li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 291/04 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti wajers u swiegli tal-azzar mingħajr liga tal-prestressing u l-poststressing (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 291/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 291/04

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti wajers u swiegli tal-azzar mingħajr liga tal-prestressing u l-poststressing (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 291/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 291/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,50 % fl-1 ta’ Ottubru 2011

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Ottubru 2011

2011/C 291/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3327 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4423 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85960 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1592 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2140 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8260 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,878 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3815 |
| RON | Leu Rumen | 4,3001 |
| TRY | Lira Turka | 2,4885 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3838 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3967 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3801 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7516 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7488 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 574,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8153 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4973 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5038 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 857,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2753 |
| PHP | Peso Filippin | 58,610 |
| RUB | Rouble Russu | 43,2470 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,594 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5224 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5179 |
| INR | Rupi Indjan | 65,5160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3327

JPY

Yen Ġappuniż

102,39

DKK

Krona Daniża

7,4423

GBP

Lira Sterlina

0,85960

SEK

Krona Żvediża

9,1592

CHF

Frank Żvizzeru

1,2140

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8260

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,878

HUF

Forint Ungeriż

294,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,3815

RON

Leu Rumen

4,3001

TRY

Lira Turka

2,4885

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3838

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3967

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3801

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7516

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7488

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 574,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8153

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4973

HRK

Kuna Kroata

7,5038

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 857,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,2753

PHP

Peso Filippin

58,610

RUB

Rouble Russu

43,2470

THB

Baht Tajlandiż

41,594

BRL

Real Brażiljan

2,5224

MXN

Peso Messikan

18,5179

INR

Rupi Indjan

65,5160

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 291/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Settembru 2011

li tistabbilixxi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni dwar l-akkwist pubbliku magħmul minn partijiet interessati u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 87/305/KEE li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 291/02

IL-KUMMISSJONI TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-istrateġija Ewropa 2020 tenfasizza li l-politika tal-akkwist pubbliku għandha tiżgura l-aktar użu effiċjenti tal-fondi pubbliċi u żżomm is-swieq tal-akkwist miftuħin għall-Unjoni kollha, speċjalment fil-kuntest ta' restrizzjonijiet baġitarji serji ħafna u diffikultajiet ekonomiċi serji ħafna f'bosta Stati Membri. |
| --- | --- |

(1)

L-istrateġija Ewropa 2020 tenfasizza li l-politika tal-akkwist pubbliku għandha tiżgura l-aktar użu effiċjenti tal-fondi pubbliċi u żżomm is-swieq tal-akkwist miftuħin għall-Unjoni kollha, speċjalment fil-kuntest ta' restrizzjonijiet baġitarji serji ħafna u diffikultajiet ekonomiċi serji ħafna f'bosta Stati Membri.

| (2) | L-istrateġija Ewropa 2020 tisħaq li r-regoli dwar l-akkwist pubbliku għandhom itejbu l-ambjent tan-negozju, speċjalment fir-rigward ta' impriżi żgħar u medji innovattivi sabiex hekk tiffavorixxi t-tibdil meħtieġ għall-ksib ta' ekonomija li tuża r-riżorsi b'effiċjenza. Il-politika tal-akkwist pubbliku għandha wkoll tikkontribwixxi biex jinkisbu r-regoli komuni tas-soċjetà, inkluż il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u l-promozzjoni tal-innovazzjoni, li huma sfidi ġodda importanti li l-Ewropa qed taffronta. |
| --- | --- |

(2)

L-istrateġija Ewropa 2020 tisħaq li r-regoli dwar l-akkwist pubbliku għandhom itejbu l-ambjent tan-negozju, speċjalment fir-rigward ta' impriżi żgħar u medji innovattivi sabiex hekk tiffavorixxi t-tibdil meħtieġ għall-ksib ta' ekonomija li tuża r-riżorsi b'effiċjenza. Il-politika tal-akkwist pubbliku għandha wkoll tikkontribwixxi biex jinkisbu r-regoli komuni tas-soċjetà, inkluż il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u l-promozzjoni tal-innovazzjoni, li huma sfidi ġodda importanti li l-Ewropa qed taffronta.

| (3) | F'dan il-kuntest, il-qafas li nħoloq permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/305/KEE tas-26 ta' Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku (1), m'għadux xieraq sabiex jipprovdi lill-Kummissjoni bl-għarfien espert u b'informazzjoni prattika meħtieġa sabiex titfassal il-politika tal-akkwist pubbliku, liema politika tkun tissodisfa l-isfidi li dejjem jinbidlu tal-politika tal-akkwist pubbliku tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

F'dan il-kuntest, il-qafas li nħoloq permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/305/KEE tas-26 ta' Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku (1), m'għadux xieraq sabiex jipprovdi lill-Kummissjoni bl-għarfien espert u b'informazzjoni prattika meħtieġa sabiex titfassal il-politika tal-akkwist pubbliku, liema politika tkun tissodisfa l-isfidi li dejjem jinbidlu tal-politika tal-akkwist pubbliku tal-Unjoni.

| (4) | Għaldaqstant huwa meħtieġ li jitwaqqaf grupp ta' esperti dwar l-akkwist pubbliku f'qafas legali ġdid li se jippermetti, min-naħa l-waħda, li l-funzjonament tal-grupp ikun adattat għall-qafas ġdid tal-Kummissjoni għall-gruppi ta' esperti (2), u min-naħa l-oħra, li jipprovdi lill-Kummissjoni bl-għarfien espert, esperjenza u intuwizzjoni meħtieġa sabiex jintlaħqu dawn l-isfidi ġodda fil-qasam tal-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant huwa meħtieġ li jitwaqqaf grupp ta' esperti dwar l-akkwist pubbliku f'qafas legali ġdid li se jippermetti, min-naħa l-waħda, li l-funzjonament tal-grupp ikun adattat għall-qafas ġdid tal-Kummissjoni għall-gruppi ta' esperti (2), u min-naħa l-oħra, li jipprovdi lill-Kummissjoni bl-għarfien espert, esperjenza u intuwizzjoni meħtieġa sabiex jintlaħqu dawn l-isfidi ġodda fil-qasam tal-akkwist pubbliku.

| (5) | Għaldaqstant il-grupp għandu jgħin lill-Kummissjoni tiżviluppa dibattitu u politika tal-akkwist li jkunu ta' kwalità għolja. Il-grupp għandu, fejn xieraq, iħejji rapporti jew jippubblika opinjonijiet sabiex jgħin lill-Kummissjoni tiżviluppa u timplimenta l-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant il-grupp għandu jgħin lill-Kummissjoni tiżviluppa dibattitu u politika tal-akkwist li jkunu ta' kwalità għolja. Il-grupp għandu, fejn xieraq, iħejji rapporti jew jippubblika opinjonijiet sabiex jgħin lill-Kummissjoni tiżviluppa u timplimenta l-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-akkwist pubbliku.

| (6) | Barra minn hekk, forum bħal dan għandu wkoll jippermetti lill-oqsma kkonċernati li jkunu infurmati dwar it-tfassil u l-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-akkwist. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, forum bħal dan għandu wkoll jippermetti lill-oqsma kkonċernati li jkunu infurmati dwar it-tfassil u l-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-akkwist.

| (7) | Fid-dawl ta' dan kollu, il-grupp għandu jkollu taħlita ta' membri magħżula skont il-kapaċità personali tagħhom u/jew l-interessi li jirrappreżentaw, kif ukoll membri mill-organizzazzjonijiet. Dawk il-membri għandhom ikunu ġejjin minn sfondi differenti li jinkludu, pereżempju, professjonisti legali, esperti tekniċi involuti f'kuntratti ta' akkwist, l-akkademja, organizzazzjonijiet tal-industrija jew tal-kummerċ, u assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet jew entitajiet kontraenti. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl ta' dan kollu, il-grupp għandu jkollu taħlita ta' membri magħżula skont il-kapaċità personali tagħhom u/jew l-interessi li jirrappreżentaw, kif ukoll membri mill-organizzazzjonijiet. Dawk il-membri għandhom ikunu ġejjin minn sfondi differenti li jinkludu, pereżempju, professjonisti legali, esperti tekniċi involuti f'kuntratti ta' akkwist, l-akkademja, organizzazzjonijiet tal-industrija jew tal-kummerċ, u assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet jew entitajiet kontraenti.

| (8) | Kemm jista' jkun, il-grupp għandu jkun fih bilanċ kemm fir-rigward tas-sessi, kemm tal-oriġini ġeografika. |
| --- | --- |

(8)

Kemm jista' jkun, il-grupp għandu jkun fih bilanċ kemm fir-rigward tas-sessi, kemm tal-oriġini ġeografika.

| (9) | Il-membri kollha għandhom jissodisfaw standards għoljin ta' parteċipazzjoni attiva u ta' kwalità waqt il-laqgħat, u jekk meħtieġ, anke fit-tħejjija u fis-segwitu tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Il-membri kollha għandhom jissodisfaw standards għoljin ta' parteċipazzjoni attiva u ta' kwalità waqt il-laqgħat, u jekk meħtieġ, anke fit-tħejjija u fis-segwitu tagħhom.

| (10) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (dejta) (3). |
| --- | --- |

(10)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (dejta) (3).

| (11) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 87/305/KEE għandha tkun irrevokata, |
| --- | --- |

(11)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 87/305/KEE għandha tkun irrevokata,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-grupp ta' esperti tal-Kummissjoni dwar l-akkwist pubbliku magħmul minn partijiet interessati

Bil-preżenti qed jiġi stabbilit grupp ta' esperti dwar l-akkwist pubbliku magħmul minn partijiet interessati (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Grupp”).

Dan il-grupp jissostitwixxi l-kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku, stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 87/305/KEE.

Artikolu 2

Kompiti tal-grupp

Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu dawk li permezz tagħhom il-Kummissjoni tiġi pprovduta b'intuwizzjoni u b'għarfien espert fuq il-livell legali, ekonomiku, tekniku u/jew prattiku ta' kwalità għolja bl-għan li jgħinuha tfassal il-politika dwar l-akkwist pubbliku tal-Unjoni.

Dawk il-kompiti jistgħu jinvolvu:

| (a) | il-provvediment ta' analiżi legali u ekonomika, kif ukoll kummenti dwar żviluppi importanti jew xejriet strutturali tal-akkwist pubbliku, u l-implikazzjonijiet tagħhom għall-qafas tal-politika tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-provvediment ta' analiżi legali u ekonomika, kif ukoll kummenti dwar żviluppi importanti jew xejriet strutturali tal-akkwist pubbliku, u l-implikazzjonijiet tagħhom għall-qafas tal-politika tal-Unjoni;

| (b) | il-provvediment ta' tagħrif lis-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-isfidi u l-iżviluppi f'oqsma speċifiċi li jistgħu jeħtieġu miżuri mil-lat tal-akkwist pubbliku, u li jiġu proposti soluzzjonijiet xierqa; |
| --- | --- |

(b)

il-provvediment ta' tagħrif lis-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-isfidi u l-iżviluppi f'oqsma speċifiċi li jistgħu jeħtieġu miżuri mil-lat tal-akkwist pubbliku, u li jiġu proposti soluzzjonijiet xierqa;

| (c) | il-provvediment ta' informazzjoni bil-għan li ttejjeb l-effettività tal-politika dwar l-akkwist pubbliku tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-provvediment ta' informazzjoni bil-għan li ttejjeb l-effettività tal-politika dwar l-akkwist pubbliku tal-Unjoni;

| (d) | il-provvediment ta' informazzjoni fil-kuntest tax-xogħol preparatorju leġiżlattiv tal-Kummissjoni fil-qasam tal-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

(d)

il-provvediment ta' informazzjoni fil-kuntest tax-xogħol preparatorju leġiżlattiv tal-Kummissjoni fil-qasam tal-akkwist pubbliku;

| (e) | għajnuna lis-servizzi tal-Kummissjoni fl-analiżi tal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(e)

għajnuna lis-servizzi tal-Kummissjoni fl-analiżi tal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

L-opinjonijiet tal-grupp ma għandhomx jorbtu lill-Kummissjoni jew lis-servizzi tagħha.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni jew is-servizzi tagħha jistgħu jikkonsultaw il-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-politika, liġi u prattika tal-Unjoni fir-rigward tal-akkwist pubbliku.

Artikolu 4

Sħubija – Ħatra

1.   Il-grupp għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 20 membru.

2.   Il-membri għandhom ikunu individwi maħtura f'kapaċità personali, individwi li jirrappreżentaw interess komuni, u/jew organizzazzjonijiet hekk kif imsemmija fir-Regola 8 tar-regoli orizzontali għall-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni.

3.   Il-membri kollha u r-rappreżentanti tagħhom għandhom jissodisfaw standards għoljin ta' parteċipazzjoni attiva u ta' kwalità waqt il-laqgħat u, jekk meħtieġ, anke fit-tħejjija u fis-segwitu tagħhom.

4.   Sejħa għall-applikazzjonijiet għandha tkun ippubblikata mis-servizzi tal-Kummissjoni bil-għan li jintgħażlu l-membri tal-grupp.

5.   Il-membri għandhom ikunu maħtura mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ Suq Intern u Servizzi. Dawk il-membri għandhom ikunu magħżula minn fost individwi u organizzazzjonijiet b'kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 u li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet.

L-organizzazzjonijiet għandhom jinnominaw ir-rappreżentanti tagħhom. Id-Direttur Ġenerali tad-DĠ Suq Intern u Servizzi jista' jirrifjuta rappreżentant propost minn organizzazzjoni jekk ir-rappreżentant ma jkunx jissodisfa l-profil mitlub fis-sejħa għall-applikazzjonijiet. F'każijiet bħal dawn, l-organizzazzjoni kkonċernata tkun mitluba taħtar rappreżentant ieħor.

6.   Il-membri huma maħtura għal tliet snin mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ MARKT. Il-mandat jista' jiġġedded għal massimu ta’ tliet snin. Id-Direttur Ġenerali tad-DĠ MARKT għandu jiddeċiedi dwar it-tiġdid ta' wieħed jew bosta membri abbażi tal-kwalità, regolarità u relevanza tal-kontribuzzjonijiet tagħhom hekk kif definit fl-Artikolu 3.

Il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga u attivi sakemm jiġu sostitwiti.

7.   Jista' jkun hemm dispożizzjoni għall-istess numru ta' membri supplenti daqs membri li għandhom jinħatru. Il-membri supplenti għandhom jinħatru bl-istess kundizzjonijiet bħall-membri; il-membri supplenti għandhom jissostitwixxu l-membri kollha assenti jew indisposti b’mod awtomatiku.

8.   Il-membri li ma jibqgħux f’qagħda li jikkontribwixxu b’mod effettiv għall-ħidmiet tal-grupp, li jirriżenjaw jew li ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat, jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.

9.   Individwi li jinħatru fil-kapaċità personali għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku. Individwi li jinħatru sabiex jirrappreżentaw interess komuni kondiviż flimkien mal-partijiet interessati m'għandhomx jirrappreżentaw parti interessata individwali.

10.   L-ismijiet tal-individwi maħtura fil-kapaċità personali, ta' individwi li jirrappreżentaw interess komuni, u ta' organizzazzjonijiet, għandu jkun ippubblikat fir-Reġistru tal-Kummissjoni għall-gruppi ta' esperti jew entitajiet simili (“ir-Reġistru”). L-interessi rrappreżentati minn individwi għandhom ukoll ikunu ppubblikati fir-Reġistru.

L-individwi li ma jixtiqux li isimhom jintwera jistgħu japplikaw għal deroga mill-obbligu ta' pubblikazzjoni stabbilit fl-ewwel subparagrafu. Tista' biss tingħata deroga jekk il-kxif tal-isem tal-espert jista' jqiegħed fil-periklu s-sigurtà jew l-integrità tiegħu jew tagħha jew jippreġudika b'mod mhux ġust il-privatezza tiegħu jew tagħha.

11.   Id-dejta personali għandha tinġabar u tkun ipproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (4).

Artikolu 5

Tħaddim

1.   Il-grupp għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tas-servizzi tal-Kummissjoni.

2.   Il-grupp għandu jaġixxi meta jintalab jagħmel dan minn dawk is-servizzi.

3.   Is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jistabbilixxu bil-quddiem l-Aġenda tal-laqgħat. Għal dan il-għan, dawk is-servizzi jistgħu jikkunsidraw suġġerimenti mill-membri tal-grupp.

4.   Is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jiddeċiedu li l-grupp jiltaqa' kollu jew f'sottogrupp(i) li għandu/għandhom ikun(u) magħmul jew magħmulin minn dawk il-membri li l-għarfien espert u/jew l-interessi tagħhom huma ta' rilevanza speċifika għall-punti tal-aġenda tal-laqgħa speċifika.

5.   Is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu, fuq bażi ad hoc, jistiednu esperti minn barra l-grupp li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp. Barra minn dan, is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jagħtu status ta' osservatur lil individwi, lil organizzazzjonijiet kif iddefiniti fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta' esperti u lill-pajjiżi kandidati.

6.   Il-membri kollha tal-grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi li jkunu mistiedna għal-laqgħa speċifika, għandhom iħarsu l-obbligi tas-segretezza professjonali stipulati fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll ir-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà marbutin mal-ħarsien tat-tagħrif ikklassifikat tal-UE, stipulati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (5). F'każ li jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, id-Direttur Ġenerali tas-Suq Intern jista’ jieħu l-miżuri kollha li jkunu xierqa.

7.   Il-laqgħat tal-grupp jew is-sottogrupp(i) tiegħu għandhom isiru f'bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali. L-uffiċjali l-oħra tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċeduri jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp.

8.   Ir-regoli dwar il-proċedura tal-grupp għandhom ikunu r-regoli standard ta' proċedura applikabbli għall-gruppi ta' esperti, sakemm il-grupp ma jadottax regoli speċifiċi.

9.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika t-tagħrif rilevanti dwar l-attivitajiet li jwettaq il-grupp, jew billi tinkludih fir-Reġistru jew permezz ta' ħolqa mir-Reġistru li twassal għal sit tal-internet speċifiku.

Artikolu 6

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp m’għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba mill-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp għandhom jiġu rimborsati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu rimborsati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 7

Revoka

Id-Deċiżjoni 87/305/KEE (6) hija rrevokata.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Settembru 2011.

Għall-Kummissjoni

Michel BARNIER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 152, 12.6.1987, p. 32. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/305/KEE tas-26 ta' Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku.

1

(2)  SEC(2010) 1360 finali.

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 3.

4

(5)  SEC(2007) 639 tal-25.6.2007.

5

(6)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.

6

---

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 291/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2011/C 291/03

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' 2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti tal-euro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jitħarsu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari l-kundizzjoni li dawn ikunu biss muniti ta' 2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' 2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż tal-ħruġ: Il-Finlandja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: il-200 anniversarju tal-Bank tal-Finlandja

Deskrizzjoni tad-disinn: Fin-nofs tal-munita jidher l-għasfur nazzjonali tal-Finlandja, iċ-ċinju. Il-ġewnaħ taċ-ċinju jifred is-snin “1811” (isfel, fuq il-lemin) u “2011” (fin-nofs, fuq ix-xellug). L-ittra “V” li tidher taħt il-ġewnaħ tax-xellug taċ-ċinju tirrappreżenta kunjom id-disinjatur, Hannu Veijalainen. Fuq in-naħa ta' isfel, fiċ-ċirku ta' ġewwa, hemm indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “FI” u l-marka taz-zekka.

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 1,5 miljun

Data tal-ħruġ: Ottubru 2011

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 291/6

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti wajers u swiegli tal-azzar mingħajr liga tal-prestressing u l-poststressing (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2011/C 291/04

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba saret minn ECN Cable Group S.L., importatur minn Spanja (“l-applikant”).

Ir-reviżjoni hija limitata għall-eżaminar tal-kamp ta' applikazzjoni tal-prodott fir-rigward tal-kjarifika dwar jekk ċerti tipi ta’ prodotti jagħmlux parti mill-kamp tal-applikazzjoni tal-miżuri ta’ anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti wajers u swiegli tal-azzar mingħajr liga tal-prestressing u l-poststressing (wajers u swiegli PSC).

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed jiġi eżaminat huwa wajer tal-azzar mingħajr liga, wajer tal-azzar mingħajr liga ibbanjat jew miksi biż-żingu u swiegli tal-azzar mingħajr liga kemm jekk ibbanjati jew miksija kemm jekk le b'mhux aktar minn 18-il wajer, li fihom 0,6 % bil-piż jew aktar ta' karbonju, b'dimensjoni ta' profil trasversali massimu li hi aktar minn 3 mm, li attwalment jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 u ex 7312 10 69 (kodiċi TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 u 7312106991) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżura li attwalment hemm fis-seħħ hija dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 383/2009 (2) fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers u swiegli tal-azzar mingħajr liga tal-prestressing u l-poststressing (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikant jitlob l-esklużjoni ta' ċerti wajers u swiegli PSC mill-kamp tal-applikazzjoni tal-miżura anti-dumping attwali dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers u swiegli tal-azzar mingħajr liga tal-prestressing u l-poststressing (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-prodott li allegatament se jiġi eskluż huwa swiegli magħmul minn seba' wajers tal-azzar mingħajr liga, ibbanjati jew miksija biż-żingu, li fihom 0,6 % bil-piż jew aktar ta' karbonju, b'dimensjoni ta' profil trasversali massimu li hi aktar minn 3 mm, u li jirrispettaw l-Istandard Internazzjoni IEC 608888 jew l-Istandard Ewropew/cenelec UNE-EN 50189.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li l-karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi tal-prodott li se jiġi eskluż ivarjaw b’mod sinifikanti minn dawk tal-kamp tal-applikazzjoni tal-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti.

5.   Il-proċedura

Il-Kummissjoni, wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta' reviżjoni interim parzjali, b'dan qiegħda tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitata għall-eżaminar tal-kamp ta' applikazzjoni tal-prodott.

(a)   Il-kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif meqjus neċessarju għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant, lill-produtturi esportaturi magħrufa fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lill-awtoritajiet ta' dak il-pajjiż, lill-industrija tal-Unjoni, lill-produtturi oħra magħrufa fl-Unjoni, lill-importaturi magħrufa u lill-utenti magħrufa. Dan it-tagħrif u l-evidenza għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a).

(b)   Il-ġbir tat-tagħrif u seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, iressqu tagħrif li jinkludi tagħrif ieħor apparti t-tweġibiet għall-kwestjonarju, u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn iressqu talba li turi li għandhom raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b).

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw rwieħhom, jippreżentaw it-tweġibiet għall-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jiġu kkunsidrati matul l-investigazzjoni, il-partijiet kollha interessati għandhom jippreżentaw rwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Għandha tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi fuq il-preżentazzjoni tal-parti fil-limitu ta' żmien imsemmi qabel.

(b)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

7.   L-istruzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduti mill-partijiet interessati li għalihom huwa mitlub trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (3).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tat-tagħrif skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi tagħrif kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tat-tagħrif fil-format u l-kwalità mitluba, dan it-tagħrif kunfidenzjali jista’ jitwarrab.

Il-partijiet interessati huma mitluba jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'għamla elettronika (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-email, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz tal-e-mail, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Madankollu, kwalunkwe Prokura u ċertifikazzjoni iffirmati li jakkumpanjaw ir-risposti għall-kwestjonarju jew l-aġġornamenti tiegħu, għandhom jiġu sottomessi f'għamla ta' dokument fiżiku, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku, jekk parti interessata ma tistax tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih. Għal aktar tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Comission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| Posta elettronika: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Comission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

Posta elettronika: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta’ żmien, jew b’mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, jista' jkun hemm sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u jintużaw il-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (4).

11.   Uffiċjal tas-Seduti ta' Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jħossu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan jaġixxi bħala punt ta' interazzjoni bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun xieraq, il-medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, partikolarment fir-rigward ta' kwistjonijiet relatati mal-aċċess għall-fajl, mal-kunfidenzjalità, mal-estensjoni tal-limiti taż-żmien u mat-trattament tas-sottomissjonijiet bil-miktub u/jew orali tal-opinjonijiet. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 118, 13.5.2009, p. 1.

(3)  Dokument “Ristrett” huwa dokument li jitqies bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009 p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-dumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 291/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 291/05

| 1. | Fit-23 ta’ Settembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista indirettament, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' NEM Holding (“NEM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Settembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista indirettament, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' NEM Holding (“NEM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Siemens: il-provvista ta' firxa wiesgħa ta' prodotti u servizzi lill-klijenti fil-biċċa l-kbira tagħhom mill-industrija fi tliet oqsma ta' negozju: industija, enerġija u kura tas-saħħa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Siemens: il-provvista ta' firxa wiesgħa ta' prodotti u servizzi lill-klijenti fil-biċċa l-kbira tagħhom mill-industrija fi tliet oqsma ta' negozju: industija, enerġija u kura tas-saħħa,

| — | għal NEM: id-disinn, l-inġinerija, il-provvista u l-manutenzjoni ta' ekwipaġġament li jiġġenera l-istim, inkluż id-disinn, l-inġinerija u l-provvista ta' ġeneraturi tal-istim li jirkupraw is-sħana; kif ukoll id-disinn, l-inġinerija u l-provvista ta' bojlers mħaddma bil-gass u l-provvista ta' ċerti prodotti u servizzi relatati mal-bojlers. |
| --- | --- |

—

għal NEM: id-disinn, l-inġinerija, il-provvista u l-manutenzjoni ta' ekwipaġġament li jiġġenera l-istim, inkluż id-disinn, l-inġinerija u l-provvista ta' ġeneraturi tal-istim li jirkupraw is-sħana; kif ukoll id-disinn, l-inġinerija u l-provvista ta' bojlers mħaddma bil-gass u l-provvista ta' ċerti prodotti u servizzi relatati mal-bojlers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 291/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 291/06

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2011 il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Etex Group NV/SA (“Etex”, il-Belġju) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' (i) l-entitajiet Ewopej tal-Lafarge Group Gypsum Division fi Franza, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Spanja, l-Italja, il-Polonja, il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Rumanija, il-Bosnja, is-Serbja, l-Ukraina, l-Irlanda u Ċipru (“the Lafarge European Entities”) u (ii) dawn il-kumpaniji li attwalment huma kkontrollati b'mod konġunt minn Etex u Lafarge SA (Franza): (i) Durlock SA (l-Arġentina), (ii) Sociedad Industrial Romeral SA (iċ-Ċilì), (iii) Gyplac SA (il-Kolombja) u (iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (il-Brażil) (“the Latam Entities”) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. Il-Lafarge European Entities u l-Latam Entities issir referenza kollettiva għalihom bħala l-Lafarge gypsum assets. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2011 il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Etex Group NV/SA (“Etex”, il-Belġju) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' (i) l-entitajiet Ewopej tal-Lafarge Group Gypsum Division fi Franza, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Spanja, l-Italja, il-Polonja, il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Rumanija, il-Bosnja, is-Serbja, l-Ukraina, l-Irlanda u Ċipru (“the Lafarge European Entities”) u (ii) dawn il-kumpaniji li attwalment huma kkontrollati b'mod konġunt minn Etex u Lafarge SA (Franza): (i) Durlock SA (l-Arġentina), (ii) Sociedad Industrial Romeral SA (iċ-Ċilì), (iii) Gyplac SA (il-Kolombja) u (iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (il-Brażil) (“the Latam Entities”) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. Il-Lafarge European Entities u l-Latam Entities issir referenza kollettiva għalihom bħala l-Lafarge gypsum assets.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Etex: il-manifattura u l-bejgħ ta' materjali u sistemi tal-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Etex: il-manifattura u l-bejgħ ta' materjali u sistemi tal-bini,

| — | għal Lafarge gypsum assets: il-manifattura u l-bejgħ ta' sistemi u soluzzjonijiet relatati mal-ġipsum. |
| --- | --- |

—

għal Lafarge gypsum assets: il-manifattura u l-bejgħ ta' sistemi u soluzzjonijiet relatati mal-ġipsum.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---