# Jurnalul Oficial C 275/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.275.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 275 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5420 septembrie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.275.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 275

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5420 septembrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 275/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/07 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 275/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/07

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 275/08 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 275/09 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 275/08

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 275/09

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 275/10 | Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/C-3/39.692/IBM – Servicii de întreținere (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 275/10

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/C-3/39.692/IBM – Servicii de întreținere (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/01

La data de 14 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6371. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6371. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/02

La data de 14 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6372. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6372. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/03

La data de 6 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6250. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6250. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/04

La data de 25 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6172. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6172. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/05

La data de 5 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6245. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6245. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/06

La data de 13 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6301. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6301. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/07

La data de 13 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6317. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6317. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 septembrie 2011

2011/C 275/08

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3641 |
| JPY | yen japonez | 104,62 |
| DKK | coroana daneză | 7,4473 |
| GBP | lira sterlină | 0,86810 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1684 |
| CHF | franc elvețian | 1,2061 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7410 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,630 |
| HUF | forint maghiar | 290,41 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,3645 |
| RON | leu românesc nou | 4,2875 |
| TRY | lira turcească | 2,4537 |
| AUD | dolar australian | 1,3326 |
| CAD | dolar canadian | 1,3423 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6328 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6581 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7185 |
| KRW | won sud-coreean | 1 555,51 |
| ZAR | rand sud-african | 10,3940 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7125 |
| HRK | kuna croată | 7,5220 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 222,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2608 |
| PHP | peso Filipine | 59,526 |
| RUB | rubla rusească | 42,2474 |
| THB | baht thailandez | 41,615 |
| BRL | real brazilian | 2,3916 |
| MXN | peso mexican | 17,9761 |
| INR | rupie indiană | 65,2210 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3641

JPY

yen japonez

104,62

DKK

coroana daneză

7,4473

GBP

lira sterlină

0,86810

SEK

coroana suedeză

9,1684

CHF

franc elvețian

1,2061

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7410

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,630

HUF

forint maghiar

290,41

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,3645

RON

leu românesc nou

4,2875

TRY

lira turcească

2,4537

AUD

dolar australian

1,3326

CAD

dolar canadian

1,3423

HKD

dolar Hong Kong

10,6328

NZD

dolar neozeelandez

1,6581

SGD

dolar Singapore

1,7185

KRW

won sud-coreean

1 555,51

ZAR

rand sud-african

10,3940

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7125

HRK

kuna croată

7,5220

IDR

rupia indoneziană

12 222,38

MYR

ringgit Malaiezia

4,2608

PHP

peso Filipine

59,526

RUB

rubla rusească

42,2474

THB

baht thailandez

41,615

BRL

real brazilian

2,3916

MXN

peso mexican

17,9761

INR

rupie indiană

65,2210

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/6

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 275/09

Ajutor nr.: SA.31968 (10/XA)

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: Nederland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Temei legal: Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: Bijlage 2. „Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”; Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 10 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 40 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2011

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Adresa web: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.33415 (11/XA)

Stat membru: Italia

Regiune: Novara

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Bando di contributo

Interventi per l’innovazione e l’ammodernamento delle imprese

B) PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Temei legal: Deliberazione Giunta Camerale G/12 del 1o marzo 2010

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,06 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 20 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 13 septembrie 2011-31 decembrie 2016

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro 4 |
| 28100 Novara NO |
| ITALIA |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro 4

28100 Novara NO

ITALIA

Adresa web: http://www.no.camcom.gov.it/contributi

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.33564 (11/XA)

Stat membru: Lituania

Regiune: Lithuania

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 177/10 pakeitimas)

Temei legal: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. rugpjūčio 25 d. įsakymas Nr. 3D-653 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3d-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo“.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 7 LTL (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 16 septembrie 2011-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa web: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=405213&p_query=&p_tr2=

Alte informații: —

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 20.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/8

---

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/C-3/39.692/IBM – Servicii de întreținere

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 275/10

1.   INTRODUCERE

| (1) | În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 101 și 102 din tratat (1), în cazurile în care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea procedurii privind încălcarea, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde obiecțiilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pe o durată determinată și concluzionează că nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat al cazului și elementele esențiale ale angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 101 și 102 din tratat (1), în cazurile în care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea procedurii privind încălcarea, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde obiecțiilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pe o durată determinată și concluzionează că nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat al cazului și elementele esențiale ale angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie.

2.   REZUMATUL CAZULUI

| (2) | Pe 1 august 2011, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 privind infracțiunile presupuse a fi fost comise de către International Business Machines Corporation („IBM”) pe piețele serviciilor de întreținere pentru unitățile centrale IBM. |
| --- | --- |

(2)

Pe 1 august 2011, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 privind infracțiunile presupuse a fi fost comise de către International Business Machines Corporation („IBM”) pe piețele serviciilor de întreținere pentru unitățile centrale IBM.

| (3) | Potrivit evaluării preliminare, IBM ar putea deține o poziție dominantă pe piața pentru anumite articole indispensabile întreținerii hardware-ului și software-ului unităților centrale IBM. În evaluarea preliminară s-a exprimat îngrijorarea că IBM ar fi abuzat de poziția sa dominantă pe piață cu încălcarea articolului 102 din TFUE și a articolului 54 din Acordul privind SEE prin impunerea de condiții nerezonabile de furnizare a acestor articole către concurenții săi pe piața serviciilor de întreținere. Respectivii concurenți sunt actuali clienți ai IBM. Evaluarea preliminară a Comisiei este că practicile IBM ar putea echivala cu un refuz implicit de a furniza respectivele articole. |
| --- | --- |

(3)

Potrivit evaluării preliminare, IBM ar putea deține o poziție dominantă pe piața pentru anumite articole indispensabile întreținerii hardware-ului și software-ului unităților centrale IBM. În evaluarea preliminară s-a exprimat îngrijorarea că IBM ar fi abuzat de poziția sa dominantă pe piață cu încălcarea articolului 102 din TFUE și a articolului 54 din Acordul privind SEE prin impunerea de condiții nerezonabile de furnizare a acestor articole către concurenții săi pe piața serviciilor de întreținere. Respectivii concurenți sunt actuali clienți ai IBM. Evaluarea preliminară a Comisiei este că practicile IBM ar putea echivala cu un refuz implicit de a furniza respectivele articole.

| (4) | Evaluarea preliminară nu caută să evalueze piața potențială pentru furnizarea de servicii de întreținere pentru furnizori multipli clienților care dispun de platforme de servere diferite, inclusiv unități centrale IBM și, în particular, nu își propune să evalueze situația concurențială dintre IBM și alți fabricanți de servere în ceea ce privește furnizarea de servicii de întreținere pentru clienții cu diferite platforme de servere. |
| --- | --- |

(4)

Evaluarea preliminară nu caută să evalueze piața potențială pentru furnizarea de servicii de întreținere pentru furnizori multipli clienților care dispun de platforme de servere diferite, inclusiv unități centrale IBM și, în particular, nu își propune să evalueze situația concurențială dintre IBM și alți fabricanți de servere în ceea ce privește furnizarea de servicii de întreținere pentru clienții cu diferite platforme de servere.

3.   CONȚINUTUL PRINCIPAL AL ANGAJAMENTELOR ASUMATE

| (5) | IBM nu este de acord cu evaluarea preliminară efectuată de Comisie. Cu toate acestea, întreprinderea s-a oferit să își asume angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în materie de concurență. Principalele elemente ale angajamentelor pot fi sintetizate după cum urmează: |
| --- | --- |

(5)

IBM nu este de acord cu evaluarea preliminară efectuată de Comisie. Cu toate acestea, întreprinderea s-a oferit să își asume angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în materie de concurență. Principalele elemente ale angajamentelor pot fi sintetizate după cum urmează:

| (6) | IBM se angajează să asigure disponibilitatea rapidă a anumitor piese de schimb și informații tehnice terților care furnizează servicii de întreținere (Third Party Maintainers – TPM) în termeni și condiții nediscriminatorii și rezonabile. În acest scop, IBM se angajează să încheie un contract-cadru cu orice TPM interesat în furnizarea de servicii de întreținere pentru serverele IBM System z în Spațiul Economic European (SEE). |
| --- | --- |

(6)

IBM se angajează să asigure disponibilitatea rapidă a anumitor piese de schimb și informații tehnice terților care furnizează servicii de întreținere (Third Party Maintainers – TPM) în termeni și condiții nediscriminatorii și rezonabile. În acest scop, IBM se angajează să încheie un contract-cadru cu orice TPM interesat în furnizarea de servicii de întreținere pentru serverele IBM System z în Spațiul Economic European (SEE).

| (7) | Contractul-cadru se va baza pe termeni și condiții rezonabile și va include, între altele, următoarele obligații din partea IBM: (i) furnizarea către TPM în mod rapid a pieselor de schimb esențiale fără nicio obligație din partea TPM de a returna piesele defecte; (ii) menținerea pentru TPM a acelorași prețuri ale pieselor de schimb esențiale pe care IBM le oferă celor care efectuează singuri întreținerea echipamentelor, pentru modelele actuale și viitoare de unități centrale; (iii) punerea în mod rapid la dispoziția TPM a informațiilor tehnice (inclusiv a codurilor-mașină actualizate). |
| --- | --- |

(7)

Contractul-cadru se va baza pe termeni și condiții rezonabile și va include, între altele, următoarele obligații din partea IBM: (i) furnizarea către TPM în mod rapid a pieselor de schimb esențiale fără nicio obligație din partea TPM de a returna piesele defecte; (ii) menținerea pentru TPM a acelorași prețuri ale pieselor de schimb esențiale pe care IBM le oferă celor care efectuează singuri întreținerea echipamentelor, pentru modelele actuale și viitoare de unități centrale; (iii) punerea în mod rapid la dispoziția TPM a informațiilor tehnice (inclusiv a codurilor-mașină actualizate).

| (8) | Contractul-cadru trebuie să includă posibilitatea ca TPM să invoce aplicarea obligațiilor IBM în cazul oricărei dispute referitoare la acord. Contractul-cadru va prevedea sancțiuni specifice de performanță și contractuale în cazul în care IBM furnizează cu întârziere piesele de schimb esențiale și informațiile tehnice. |
| --- | --- |

(8)

Contractul-cadru trebuie să includă posibilitatea ca TPM să invoce aplicarea obligațiilor IBM în cazul oricărei dispute referitoare la acord. Contractul-cadru va prevedea sancțiuni specifice de performanță și contractuale în cazul în care IBM furnizează cu întârziere piesele de schimb esențiale și informațiile tehnice.

| (9) | În vederea facilitării relațiilor cu TPM, IBM va crea poziția de responsabil la nivelul UE pentru relațiile cu TPM. |
| --- | --- |

(9)

În vederea facilitării relațiilor cu TPM, IBM va crea poziția de responsabil la nivelul UE pentru relațiile cu TPM.

| (10) | Angajamentele se aplică tuturor modelelor și tipurilor de mașini IBM System z care nu au fost retrase din funcțiune de IBM și vor avea o durată de cinci ani, începând de la data adoptării deciziei Comisiei în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. IBM s-a angajat să prezinte Comisiei un raport anual cu privire la implementarea angajamentelor. |
| --- | --- |

(10)

Angajamentele se aplică tuturor modelelor și tipurilor de mașini IBM System z care nu au fost retrase din funcțiune de IBM și vor avea o durată de cinci ani, începând de la data adoptării deciziei Comisiei în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. IBM s-a angajat să prezinte Comisiei un raport anual cu privire la implementarea angajamentelor.

| (11) | Varianta integrală a angajamentelor este publicată în limba engleză pe site-ul Direcției Generale Concurență la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(11)

Varianta integrală a angajamentelor este publicată în limba engleză pe site-ul Direcției Generale Concurență la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   INVITAȚIA DE A PREZENTA OBSERVAȚII

| (12) | Sub rezerva testării pieței, Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. În cazul în care angajamentele suferă modificări substanțiale, va fi lansat un nou test de piață. |
| --- | --- |

(12)

Sub rezerva testării pieței, Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. În cazul în care angajamentele suferă modificări substanțiale, va fi lansat un nou test de piață.

| (13) | În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să își prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. În măsura posibilului, observațiile ar trebui argumentate cu o motivare detaliată, care să cuprindă faptele pertinente pe care s-ai bazat observațiile și, în cazul în care a fost identificată o problemă, o propunere de soluționare a acesteia. |
| --- | --- |

(13)

În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să își prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. În măsura posibilului, observațiile ar trebui argumentate cu o motivare detaliată, care să cuprindă faptele pertinente pe care s-ai bazat observațiile și, în cazul în care a fost identificată o problemă, o propunere de soluționare a acesteia.

| (14) | Toate observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor din care secretele comerciale și alte pasaje confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”. Cererile justificate vor fi respectate. |
| --- | --- |

(14)

Toate observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor din care secretele comerciale și alte pasaje confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”. Cererile justificate vor fi respectate.

| (15) | Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/C-3/39.692/IBM – Maintenance Services, fie prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), fie prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/C-3/39.692/IBM – Maintenance Services, fie prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), fie prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO C 115, 9.5.2008, p. 47.

---