# Az Európai Unió C 300/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.300.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 300 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. október 11. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.300.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 300

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. október 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 300/01 | A Tanács következtetései az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010–2020) megvalósításának támogatásáról | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 300/01

A Tanács következtetései az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010–2020) megvalósításának támogatásáról

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 11.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/1

---

A Tanács következtetései az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010–2020) megvalósításának támogatásáról

2011/C 300/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,

FIGYELEMBE VÉVE:

| 1. | az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkét, amely kimondja, hogy az Unió többek között az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság és az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartása értékein alapul, és hogy ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában, valamint annak 3. cikkét, amely értelmében az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja többek között a társadalmi igazságosságot és védelmet; |
| --- | --- |

1.

az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkét, amely kimondja, hogy az Unió többek között az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság és az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartása értékein alapul, és hogy ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában, valamint annak 3. cikkét, amely értelmében az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja többek között a társadalmi igazságosságot és védelmet;

| 2. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikkét, amelynek értelmében a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően megfelelő intézkedéseket tehet a – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés leküzdésére; |
| --- | --- |

2.

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikkét, amelynek értelmében a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően megfelelő intézkedéseket tehet a – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés leküzdésére;

| 3. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés 10. cikkét, amelynek értelmében politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió küzd mindenfajta – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés ellen; |
| --- | --- |

3.

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 10. cikkét, amelynek értelmében politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió küzd mindenfajta – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés ellen;

| 4. | az Európai Unió Alapjogi Chartáját (1), amely újólag megerősíti a megkülönböztetés tilalmát, valamint a fogyatékossággal élő személyek integrációjának elvét; |
| --- | --- |

4.

az Európai Unió Alapjogi Chartáját (1), amely újólag megerősíti a megkülönböztetés tilalmát, valamint a fogyatékossággal élő személyek integrációjának elvét;

| 5. | az ENSZ Közgyűlése által 2006. december 13-án elfogadott, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt (2) (a továbbiakban: az ENSZ-egyezmény) és az ahhoz kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvet; |
| --- | --- |

5.

az ENSZ Közgyűlése által 2006. december 13-án elfogadott, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt (2) (a továbbiakban: az ENSZ-egyezmény) és az ahhoz kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvet;

| 6. | a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló, 2009. november 26-i tanácsi határozatot (3), beleértve a határozat mellékletének az egyezmény hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos közösségi jogi aktusokat felsoroló függelékét is. E függelék az alábbi kérdésekkel kapcsolatos jogi aktusokat tartalmaz: hozzáférhetőség, önálló életvitel és társadalmi befogadás, munka és foglalkoztatás, személyes mobilitás, az információhoz való hozzáférés, statisztika és adatgyűjtés, továbbá nemzetközi együttműködés; |
| --- | --- |

6.

a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló, 2009. november 26-i tanácsi határozatot (3), beleértve a határozat mellékletének az egyezmény hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos közösségi jogi aktusokat felsoroló függelékét is. E függelék az alábbi kérdésekkel kapcsolatos jogi aktusokat tartalmaz: hozzáférhetőség, önálló életvitel és társadalmi befogadás, munka és foglalkoztatás, személyes mobilitás, az információhoz való hozzáférés, statisztika és adatgyűjtés, továbbá nemzetközi együttműködés;

| 7. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférhetőség” című, 2010. március 17-i véleményét (4), amely szerint tovább kell fejleszteni az európai jogszabályokat, végre kell hajtani a szakpolitikákat, valamint új eszközök elfogadásával megfelelő finanszírozást kell biztosítani a fogyatékossággal élő személyek ügyéhez; |
| --- | --- |

7.

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférhetőség” című, 2010. március 17-i véleményét (4), amely szerint tovább kell fejleszteni az európai jogszabályokat, végre kell hajtani a szakpolitikákat, valamint új eszközök elfogadásával megfelelő finanszírozást kell biztosítani a fogyatékossággal élő személyek ügyéhez;

| 8. | az új európai fogyatékosságügyi keretről szóló tanácsi állásfoglalást (5) és az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló tanácsi állásfoglalást (6); |
| --- | --- |

8.

az új európai fogyatékosságügyi keretről szóló tanácsi állásfoglalást (5) és az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló tanácsi állásfoglalást (6);

| 9. | a fogyatékosságügyért felelős miniszterek három informális ülését, amelyeket a német elnökség alatt 2007. június 11-én, a szlovén elnökség alatt 2008. május 22-én, illetve a spanyol elnökség alatt 2010. május 19-én rendeztek meg, ahol a miniszterek az ENSZ-egyezmény végrehajtására és annak az európai fogyatékosságügyi cselekvési terv prioritásai közé történő felvételére összpontosítottak, továbbá elismerték a tagállamok és az Európai Unió közötti együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy megerősödhessen a fogyatékosság emberi jogokon alapuló megközelítése; |
| --- | --- |

9.

a fogyatékosságügyért felelős miniszterek három informális ülését, amelyeket a német elnökség alatt 2007. június 11-én, a szlovén elnökség alatt 2008. május 22-én, illetve a spanyol elnökség alatt 2010. május 19-én rendeztek meg, ahol a miniszterek az ENSZ-egyezmény végrehajtására és annak az európai fogyatékosságügyi cselekvési terv prioritásai közé történő felvételére összpontosítottak, továbbá elismerték a tagállamok és az Európai Unió közötti együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy megerősödhessen a fogyatékosság emberi jogokon alapuló megközelítése;

| 10. | az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010–2020) új kihívásairól szóló, 2011. április 19–20-án Budapesten megrendezett magas szintű konferenciát, amelynek fő témái a foglalkoztatás, az oktatás, valamint a szegénység elleni küzdelem terén az európai fogyatékosságügyi stratégia és az Európa 2020 stratégia között fennálló kapcsolat, továbbá az ENSZ-egyezmény végrehajtását szolgáló stratégiák voltak; |
| --- | --- |

10.

az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010–2020) új kihívásairól szóló, 2011. április 19–20-án Budapesten megrendezett magas szintű konferenciát, amelynek fő témái a foglalkoztatás, az oktatás, valamint a szegénység elleni küzdelem terén az európai fogyatékosságügyi stratégia és az Európa 2020 stratégia között fennálló kapcsolat, továbbá az ENSZ-egyezmény végrehajtását szolgáló stratégiák voltak;

ÜDVÖZÖLVE:

| 11. | az ENSZ-egyezmény ratifikálása, hivatalos megerősítése és teljes körű végrehajtása érdekében a tagállamok és az Európai Unió által vállalt kötelezettségeket és elért eredményeket; |
| --- | --- |

11.

az ENSZ-egyezmény ratifikálása, hivatalos megerősítése és teljes körű végrehajtása érdekében a tagállamok és az Európai Unió által vállalt kötelezettségeket és elért eredményeket;

| 12. | az ENSZ-egyezmény 2011. január 23-i hatálybalépését az Európai Unió tekintetében; |
| --- | --- |

12.

az ENSZ-egyezmény 2011. január 23-i hatálybalépését az Európai Unió tekintetében;

| 13. | azt a tényt, hogy az Európa 2020 stratégiáról szóló bizottsági közlemény (7) elismeri, hogy a fogyatékossághoz kapcsolódó kérdések a szegénység elleni küzdelem egyik európai és nemzeti prioritását képezik, valamint azt, hogy a fogyatékossággal élő személyek helyzetének javítását célzó javasolt intézkedések beillesztésre kerülnek az Európa 2020 stratégia több kiemelt kezdeményezésébe, így például a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja, a „Mozgásban az ifjúság”, a digitális menetrend, az „Innovatív Unió”, valamint az új készségek és munkahelyek menetrendje elnevezésű kezdeményezésekbe is. |
| --- | --- |

13.

azt a tényt, hogy az Európa 2020 stratégiáról szóló bizottsági közlemény (7) elismeri, hogy a fogyatékossághoz kapcsolódó kérdések a szegénység elleni küzdelem egyik európai és nemzeti prioritását képezik, valamint azt, hogy a fogyatékossággal élő személyek helyzetének javítását célzó javasolt intézkedések beillesztésre kerülnek az Európa 2020 stratégia több kiemelt kezdeményezésébe, így például a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja, a „Mozgásban az ifjúság”, a digitális menetrend, az „Innovatív Unió”, valamint az új készségek és munkahelyek menetrendje elnevezésű kezdeményezésekbe is.

| 14. | ÜDVÖZLIK az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010–2020) (8) Európai Bizottság általi elfogadását, TUDOMÁSUL VESZIK az azt kísérő munkadokumentumokat, és várakozással tekintenek a stratégia végrehajtására vonatkozó kezdeti tervben foglalt intézkedésekkel kapcsolatos együttműködés elé.
  A stratégia keretet biztosít az azon különböző helyzetek megoldását célzó európai szintű fellépésnek, valamint nemzeti szinten javasolt intézkedéseknek, amelyekkel a fogyatékossággal élő nők, férfiak és gyermekek szembesülnek. Átfogó célkitűzése az, hogy erősítse a fogyatékossággal élő személyek pozícióját annak érdekében, hogy teljes mértékben élhessenek jogaikkal, és teljes körűen részt vehessenek a társadalomban és az európai gazdaságban. Különösen az egységes piac keretébe tartozó, illetve konkrétabban az annak szociális és gazdasági dimenzióját erősítő intézkedések lehetnek előnyösek a fogyatékossággal élő személyek, így a többszörös megkülönböztetés veszélyének kitett személyek számára is. A stratégia nyolc fő intézkedési területet jelöl ki: akadálymentesítés, részvétel, egyenlőség, foglalkoztatás, oktatás és képzés, szociális védelem, egészség és külső fellépés. Több általános, illetve végrehajtási eszközt is javasol; |
| --- | --- |

14.

ÜDVÖZLIK az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010–2020) (8) Európai Bizottság általi elfogadását, TUDOMÁSUL VESZIK az azt kísérő munkadokumentumokat, és várakozással tekintenek a stratégia végrehajtására vonatkozó kezdeti tervben foglalt intézkedésekkel kapcsolatos együttműködés elé.

A stratégia keretet biztosít az azon különböző helyzetek megoldását célzó európai szintű fellépésnek, valamint nemzeti szinten javasolt intézkedéseknek, amelyekkel a fogyatékossággal élő nők, férfiak és gyermekek szembesülnek. Átfogó célkitűzése az, hogy erősítse a fogyatékossággal élő személyek pozícióját annak érdekében, hogy teljes mértékben élhessenek jogaikkal, és teljes körűen részt vehessenek a társadalomban és az európai gazdaságban. Különösen az egységes piac keretébe tartozó, illetve konkrétabban az annak szociális és gazdasági dimenzióját erősítő intézkedések lehetnek előnyösek a fogyatékossággal élő személyek, így a többszörös megkülönböztetés veszélyének kitett személyek számára is. A stratégia nyolc fő intézkedési területet jelöl ki: akadálymentesítés, részvétel, egyenlőség, foglalkoztatás, oktatás és képzés, szociális védelem, egészség és külső fellépés. Több általános, illetve végrehajtási eszközt is javasol;

| 15. | FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, hogy hatáskörüknek megfelelően és a szubszidiaritás, az arányosság, valamint a jobb szabályozás elvével összhangban tegyenek további előrelépéseket a fent említett nyolc intézkedési területen azáltal, hogy meghozzák a szükséges és megfelelő intézkedéseket, beleértve az alábbiakat:






  a) | Általános szakpolitika






  i. | a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos attitűdök pozitív megváltozásának elősegítése érdekében mozdítsák elő az ENSZ-egyezmény megerősítését és alkalmazását, valamint szükség szerint az egyezmény végrehajtása során igazítsák ki az uniós és a nemzeti jogszabályokat; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, hogy hatáskörüknek megfelelően és a szubszidiaritás, az arányosság, valamint a jobb szabályozás elvével összhangban tegyenek további előrelépéseket a fent említett nyolc intézkedési területen azáltal, hogy meghozzák a szükséges és megfelelő intézkedéseket, beleértve az alábbiakat:

a)

Általános szakpolitika

i.

a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos attitűdök pozitív megváltozásának elősegítése érdekében mozdítsák elő az ENSZ-egyezmény megerősítését és alkalmazását, valamint szükség szerint az egyezmény végrehajtása során igazítsák ki az uniós és a nemzeti jogszabályokat;

| ii. | adott esetben és a szükséges mértékben fokozzák a fogyatékossággal élők helyzetére vonatkozó uniós szintű statisztikák rendszeres gyűjtésére irányuló erőfeszítéseket; |
| --- | --- |

ii.

adott esetben és a szükséges mértékben fokozzák a fogyatékossággal élők helyzetére vonatkozó uniós szintű statisztikák rendszeres gyűjtésére irányuló erőfeszítéseket;

| iii. | a javasolt fellépések végrehajtása céljából a megfelelő módon használják fel a meglévő uniós pénzügyi programokat és finanszírozást, a jövőbeli pénzügyi keretről folytatott tárgyalások sérelme nélkül; |
| --- | --- |

iii.

a javasolt fellépések végrehajtása céljából a megfelelő módon használják fel a meglévő uniós pénzügyi programokat és finanszírozást, a jövőbeli pénzügyi keretről folytatott tárgyalások sérelme nélkül;

| iv. | nemzeti reformprogramjaik kialakítása során vegyék figyelembe a fogyatékosságügyi szempontokat, illetve általánosabb értelemben segítsék elő a fogyatékosságügyi szempontoknak az Európa 2020 stratégiában való érvényesítését; |
| --- | --- |

iv.

nemzeti reformprogramjaik kialakítása során vegyék figyelembe a fogyatékosságügyi szempontokat, illetve általánosabb értelemben segítsék elő a fogyatékosságügyi szempontoknak az Európa 2020 stratégiában való érvényesítését;

| b) | Akadálymentesség






  i. | támogassák mindazokat a megfelelő törekvéseket, amelyek a termékekhez és a szolgáltatásokhoz – különösen az épített környezethez, a közlekedéshez, az információkhoz és a kommunikációhoz, és ezen belül valamennyi releváns területen a különböző technológiákhoz és szolgáltatásokhoz – való hozzáférés javítására irányulnak, azáltal, hogy közbeszerzések révén ösztönzik a piacot, valamint megvizsgálják, hogy szükséges-e európai szabványokon alapuló koherens követelmények kidolgozása; |
| --- | --- | --- |

b)

Akadálymentesség

i.

támogassák mindazokat a megfelelő törekvéseket, amelyek a termékekhez és a szolgáltatásokhoz – különösen az épített környezethez, a közlekedéshez, az információkhoz és a kommunikációhoz, és ezen belül valamennyi releváns területen a különböző technológiákhoz és szolgáltatásokhoz – való hozzáférés javítására irányulnak, azáltal, hogy közbeszerzések révén ösztönzik a piacot, valamint megvizsgálják, hogy szükséges-e európai szabványokon alapuló koherens követelmények kidolgozása;

| ii. | szorgalmazzák az akadálymentesség és az egyetemes tervezés beépítését az oktatási tantervekbe és a képzésbe valamennyi kapcsolódó szakma és foglalkozás esetében, különösen a mérnöki tudományok és az építészet területén; |
| --- | --- |

ii.

szorgalmazzák az akadálymentesség és az egyetemes tervezés beépítését az oktatási tantervekbe és a képzésbe valamennyi kapcsolódó szakma és foglalkozás esetében, különösen a mérnöki tudományok és az építészet területén;

| c) | Részvétel






  i. | segítsék elő a fogyatékossággal élő személyek függetlenségét és közösségbe való beilleszkedését a másokkal egyenlő választási lehetőség követelményének megfelelően, különösen azáltal, hogy többféle – igényeikhez igazított – otthoni, intézményi vagy egyéb közösségi támogató szolgáltatást is kialakítanak számukra; |
| --- | --- | --- |

c)

Részvétel

i.

segítsék elő a fogyatékossággal élő személyek függetlenségét és közösségbe való beilleszkedését a másokkal egyenlő választási lehetőség követelményének megfelelően, különösen azáltal, hogy többféle – igényeikhez igazított – otthoni, intézményi vagy egyéb közösségi támogató szolgáltatást is kialakítanak számukra;

| ii. | biztosítsanak egyenlő lehetőségeket a politikai életben való részvételre, ideértve az európai választásokon való részvételt is; |
| --- | --- |

ii.

biztosítsanak egyenlő lehetőségeket a politikai életben való részvételre, ideértve az európai választásokon való részvételt is;

| iii. | a szemléletformálás, illetve a fogyatékossággal élő személyek részvételének növelése és társadalmi beilleszkedésének javítása érdekében – akadálymentes formátumban is – segítsék elő a kommunikációt és a tájékoztatást; |
| --- | --- |

iii.

a szemléletformálás, illetve a fogyatékossággal élő személyek részvételének növelése és társadalmi beilleszkedésének javítása érdekében – akadálymentes formátumban is – segítsék elő a kommunikációt és a tájékoztatást;

| d) | Egyenlőség






  i. | mozdítsák elő és védelmezzék a fogyatékossággal élők méltóságát, folytassák a fogyatékossággal élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem meglévő jogi keretrendszerének felülvizsgálatát, adott esetben nemzeti és európai szinten egyaránt; |
| --- | --- | --- |

d)

Egyenlőség

i.

mozdítsák elő és védelmezzék a fogyatékossággal élők méltóságát, folytassák a fogyatékossággal élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem meglévő jogi keretrendszerének felülvizsgálatát, adott esetben nemzeti és európai szinten egyaránt;

| ii. | ösztönözzék a bevált gyakorlatok cseréjét a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoporton belül, és ezzel összefüggésben összpontosítsanak különösen az ENSZ-egyezmény uniós és tagállami szintű végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokra; |
| --- | --- |

ii.

ösztönözzék a bevált gyakorlatok cseréjét a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoporton belül, és ezzel összefüggésben összpontosítsanak különösen az ENSZ-egyezmény uniós és tagállami szintű végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokra;

| e) | Foglalkoztatás






  i. | integrációjuk és a nyitott munkaerőpiacon való boldogulásuk megkönnyítése érdekében segítsék elő a fogyatékossággal élők számára az átadható ismeretek és készségek elsajátítását; |
| --- | --- | --- |

e)

Foglalkoztatás

i.

integrációjuk és a nyitott munkaerőpiacon való boldogulásuk megkönnyítése érdekében segítsék elő a fogyatékossággal élők számára az átadható ismeretek és készségek elsajátítását;

| ii. | ösztönözzék a fogyatékossággal élők foglalkoztatását a közbeszerzés területén meglévő szociális rendelkezések alkalmazása, valamint az állami támogatásnak az alkalmazandó szabályokkal összhangban történő felhasználása révén; |
| --- | --- |

ii.

ösztönözzék a fogyatékossággal élők foglalkoztatását a közbeszerzés területén meglévő szociális rendelkezések alkalmazása, valamint az állami támogatásnak az alkalmazandó szabályokkal összhangban történő felhasználása révén;

| iii. | a fogyatékossággal élők foglalkoztatásának ösztönzése céljából támogassák a támogató technológiákkal kapcsolatos kutatásokat és e technológiák alkalmazását; |
| --- | --- |

iii.

a fogyatékossággal élők foglalkoztatásának ösztönzése céljából támogassák a támogató technológiákkal kapcsolatos kutatásokat és e technológiák alkalmazását;

| iv. | törekedjenek a fogyatékossággal élők – így a csökkent munkaképességűek – foglalkoztatási lehetőségeinek növelésére, és alakítsanak ki együttműködést a munkaerőpiac – például a támogatott, és szükség esetén a védett foglalkoztatás – terén, illetve a szociális védelemmel és az oktatási rendszerekkel kapcsolatban; |
| --- | --- |

iv.

törekedjenek a fogyatékossággal élők – így a csökkent munkaképességűek – foglalkoztatási lehetőségeinek növelésére, és alakítsanak ki együttműködést a munkaerőpiac – például a támogatott, és szükség esetén a védett foglalkoztatás – terén, illetve a szociális védelemmel és az oktatási rendszerekkel kapcsolatban;

| f) | Oktatás és képzés






  i. | támogassák a kapcsolódó kezdeményezéseket, amelyek célja, hogy ismereteik, készségeik és képesítéseik bővítése érdekében a fogyatékossággal élők másokkal egyenlő mértékben vehessenek részt a minőségi oktatásban és képzésben, elősegítve ezáltal mobilitásukat és foglalkoztathatóságukat; |
| --- | --- | --- |

f)

Oktatás és képzés

i.

támogassák a kapcsolódó kezdeményezéseket, amelyek célja, hogy ismereteik, készségeik és képesítéseik bővítése érdekében a fogyatékossággal élők másokkal egyenlő mértékben vehessenek részt a minőségi oktatásban és képzésben, elősegítve ezáltal mobilitásukat és foglalkoztathatóságukat;

| ii. | ösztönözzék a fogyatékossággal élők támogatását és segítését célzó bevált gyakorlatok cseréjét, beleértve az összeghasonlító tanulmányokat is, annak érdekében, hogy – például támogató technológiák alkalmazása révén – javuljon az oktatási rendszer minden szintjéhez való hozzáférésük. |
| --- | --- |

ii.

ösztönözzék a fogyatékossággal élők támogatását és segítését célzó bevált gyakorlatok cseréjét, beleértve az összeghasonlító tanulmányokat is, annak érdekében, hogy – például támogató technológiák alkalmazása révén – javuljon az oktatási rendszer minden szintjéhez való hozzáférésük.

| g) | Szociális védelem






  i. | a szociális szolgáltatások önkéntes európai minőségi keretrendszerével összefüggésben, amelyet a szociális védelemmel foglalkozó bizottság 2010. október 6-án fogadott el, fordítsanak különös figyelmet a fogyatékossággal élők igényeire; |
| --- | --- | --- |

g)

Szociális védelem

i.

a szociális szolgáltatások önkéntes európai minőségi keretrendszerével összefüggésben, amelyet a szociális védelemmel foglalkozó bizottság 2010. október 6-án fogadott el, fordítsanak különös figyelmet a fogyatékossággal élők igényeire;

| ii. | védintézkedések kidolgozása, illetve fenntartása révén biztosítsák a fogyatékossággal élő személyek szociális védelmét, figyelembe véve az általános gazdasági helyzetet és annak hatását a fogyatékossággal élőkre; |
| --- | --- |

ii.

védintézkedések kidolgozása, illetve fenntartása révén biztosítsák a fogyatékossággal élő személyek szociális védelmét, figyelembe véve az általános gazdasági helyzetet és annak hatását a fogyatékossággal élőkre;

| h) | Egészség
  többek között az egyenlőtlenségek felszámolása, valamint a tagállamok hatásköreinek megfelelően a fogyatékosság megelőzése érdekében végzett, az egészségi állapotra vonatkozó korai szűrés támogatása révén, továbbá az egészségügyi szakemberek számára nyújtott, fogyatékossággal kapcsolatos szemléletformáló képzések és adott esetben a fogyatékossággal élő személyekre szabott egészségügyi szolgáltatások kialakítása által javítsák a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyenlő és tényleges hozzáférést; |
| --- | --- |

h)

Egészség

többek között az egyenlőtlenségek felszámolása, valamint a tagállamok hatásköreinek megfelelően a fogyatékosság megelőzése érdekében végzett, az egészségi állapotra vonatkozó korai szűrés támogatása révén, továbbá az egészségügyi szakemberek számára nyújtott, fogyatékossággal kapcsolatos szemléletformáló képzések és adott esetben a fogyatékossággal élő személyekre szabott egészségügyi szolgáltatások kialakítása által javítsák a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyenlő és tényleges hozzáférést;

| i) | Külső fellépések
  a külső fellépések – így az EU bővítése, a szomszédsági és fejlesztési programok, továbbá a sürgősségi és a humanitárius segítségnyújtás – keretében mozdítsák elő a fogyatékossággal élők jogait, és növeljék a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések mint emberi jogi kérdések láthatóságát, továbbá támogassák az ENSZ-egyezmény harmadik országok általi végrehajtását; |
| --- | --- |

i)

Külső fellépések

a külső fellépések – így az EU bővítése, a szomszédsági és fejlesztési programok, továbbá a sürgősségi és a humanitárius segítségnyújtás – keretében mozdítsák elő a fogyatékossággal élők jogait, és növeljék a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések mint emberi jogi kérdések láthatóságát, továbbá támogassák az ENSZ-egyezmény harmadik országok általi végrehajtását;

| 16. | FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT, hogy:






  a) | az ENSZ-egyezmény végrehajtásakor a jogalkotás és a szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása során egyeztessenek szorosan a fogyatékossággal élő személyekkel, illetve aktívan vonják be őket e folyamatokba, képviseleti szervezeteiken keresztül is; valamint |
| --- | --- | --- |

16.

FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT, hogy:

a)

az ENSZ-egyezmény végrehajtásakor a jogalkotás és a szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása során egyeztessenek szorosan a fogyatékossággal élő személyekkel, illetve aktívan vonják be őket e folyamatokba, képviseleti szervezeteiken keresztül is; valamint

| b) | vonják be a civil társadalmat, különösen a fogyatékossággal élő személyeket és képviseleti szervezeteiket az ellenőrzési folyamatba, és tegyék lehetővé az abban való teljes körű részvételüket; |
| --- | --- |

b)

vonják be a civil társadalmat, különösen a fogyatékossággal élő személyeket és képviseleti szervezeteiket az ellenőrzési folyamatba, és tegyék lehetővé az abban való teljes körű részvételüket;

| 17. | FELKÉRIK A BIZOTTSÁGOT, hogy a következő fellépésekkel támogassa a tagállamok által hozott intézkedéseket: |
| --- | --- |

17.

FELKÉRIK A BIZOTTSÁGOT, hogy a következő fellépésekkel támogassa a tagállamok által hozott intézkedéseket:

| 18. | a fogyatékosságügyi szempontoknak az Európa 2020 stratégiát támogató valamennyi fellépés során történő általános érvényesítése révén fordítson figyelmet a fogyatékossággal élők igényeire; |
| --- | --- |

18.

a fogyatékosságügyi szempontoknak az Európa 2020 stratégiát támogató valamennyi fellépés során történő általános érvényesítése révén fordítson figyelmet a fogyatékossággal élők igényeire;

| 19. | az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak megvalósításában elért eredmények nyomon követése során fordítson figyelmet a fogyatékossággal élők helyzetére; |
| --- | --- |

19.

az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak megvalósításában elért eredmények nyomon követése során fordítson figyelmet a fogyatékossággal élők helyzetére;

| 20. | a meglévő uniós forrásokból folyósított célzott támogatás révén a jövőbeli pénzügyi keretről folytatott tárgyalások sérelme nélkül csökkentse a társadalmi kirekesztést és javítsa a foglalkoztatási lehetőségeket és a készségeket a leghátrányosabb helyzetben lévők számára is, különösen annak biztosítása révén, hogy a megkülönböztetés tilalmának elvét és a mindenki számára – így a fogyatékossággal élők számára is – biztosított akadálymentesség elvét horizontális elvként alkalmazzák az európai finanszírozás keretében; |
| --- | --- |

20.

a meglévő uniós forrásokból folyósított célzott támogatás révén a jövőbeli pénzügyi keretről folytatott tárgyalások sérelme nélkül csökkentse a társadalmi kirekesztést és javítsa a foglalkoztatási lehetőségeket és a készségeket a leghátrányosabb helyzetben lévők számára is, különösen annak biztosítása révén, hogy a megkülönböztetés tilalmának elvét és a mindenki számára – így a fogyatékossággal élők számára is – biztosított akadálymentesség elvét horizontális elvként alkalmazzák az európai finanszírozás keretében;

| 21. | vizsgálja felül a fogyatékossággal élők számára az akadálymentesség biztosítását, valamint a hátrányos megkülönböztetéssel szemben történő védelmüket célzó meglévő keretet; |
| --- | --- |

21.

vizsgálja felül a fogyatékossággal élők számára az akadálymentesség biztosítását, valamint a hátrányos megkülönböztetéssel szemben történő védelmüket célzó meglévő keretet;

| 22. | európai, nemzeti, regionális és helyi szinten segítse elő a bevált gyakorlatok cseréjét; |
| --- | --- |

22.

európai, nemzeti, regionális és helyi szinten segítse elő a bevált gyakorlatok cseréjét;

| 23. | az ENSZ-egyezmény 33. cikkével összhangban javasoljon irányítási keretet az egyezmény EU általi végrehajtásának nyomon követésére, beleértve a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű munkacsoport feladatainak és jogállásának felülvizsgálatát, valamint adott esetben mérlegelje annak megerősítését, továbbá egy vagy több független mechanizmus kijelölését vagy megerősítését is, figyelemmel valamennyi érintett uniós intézményre, szervre, hivatalra, illetve ügynökségre; |
| --- | --- |

23.

az ENSZ-egyezmény 33. cikkével összhangban javasoljon irányítási keretet az egyezmény EU általi végrehajtásának nyomon követésére, beleértve a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű munkacsoport feladatainak és jogállásának felülvizsgálatát, valamint adott esetben mérlegelje annak megerősítését, továbbá egy vagy több független mechanizmus kijelölését vagy megerősítését is, figyelemmel valamennyi érintett uniós intézményre, szervre, hivatalra, illetve ügynökségre;

| 24. | vonja be a civil társadalmat, különösen a fogyatékossággal élő személyeket és képviseleti szervezeteiket az egyezmény uniós szintű végrehajtásába, valamint az előírt nyomonkövetési és jelentéstételi tevékenységekbe; |
| --- | --- |

24.

vonja be a civil társadalmat, különösen a fogyatékossággal élő személyeket és képviseleti szervezeteiket az egyezmény uniós szintű végrehajtásába, valamint az előírt nyomonkövetési és jelentéstételi tevékenységekbe;

| 25. | uniós szinten az ENSZ-egyezmény előírásainak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében kövesse nyomon a vonatkozó uniós jogszabályokat és politikákat. |
| --- | --- |

25.

uniós szinten az ENSZ-egyezmény előírásainak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében kövesse nyomon a vonatkozó uniós jogszabályokat és politikákat.

---

(1)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  HL L 23., 2010.1.27., 35. o.

(4)  SOC/363. Ez a dokumentum megtalálható az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dokumentum-nyilvántartásában: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.register-of-documents

(5)  10173/10. Ez a dokumentum megtalálható a Tanács dokumentum-nyilvántartásában: http://register.consilium.eu.int

(6)  HL C 75., 2008.3.26., 1. o.

(7)  7110/10. Ez a dokumentum megtalálható a Tanács dokumentum-nyilvántartásában: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=hu

(8)  16489/10 + ADD 1 + ADD 2. Ez a dokumentum megtalálható a Tanács dokumentum-nyilvántartásában: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=hu

---