# Europos Sąjungos C 271/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.271.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 271 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugsėjo 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.271.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 271

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugsėjo 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 271/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 271/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 271/02 | 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas – Tarybos pozicija | 6 |
| 2011/C 271/03 | 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas – Tarybos pozicija | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 271/04 | Euro kursas | 8 |
| 2011/C 271/05 | 2011 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas dėl kelių priemonių, būtinų siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 taikymą, finansavimo 2011 m. | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 271/06 | Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30) | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 271/02

2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas – Tarybos pozicija

6

2011/C 271/03

2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas – Tarybos pozicija

7

Europos Komisija

2011/C 271/04

Euro kursas

8

2011/C 271/05

2011 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas dėl kelių priemonių, būtinų siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 taikymą, finansavimo 2011 m.

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 271/06

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30)

18

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2011/C 271/07 | Pranešimas apie viešus konkursus | 19 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 271/08 | Valstybės pagalba – Vokietija – Valstybės pagalba MC 12/10 – Sparkasse KölnBonn akcijų pardavimas Kelno miestui (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) (
  1
  ) | 20 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 271/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 22 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2011/C 271/07

Pranešimas apie viešus konkursus

19

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 271/08

Valstybės pagalba – Vokietija – Valstybės pagalba MC 12/10 – Sparkasse KölnBonn akcijų pardavimas Kelno miestui (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) (
  1
  )

1

20

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 271/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 271/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 204/10 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn |
| Teisinis pagrindas | Regeringsbeslut 2008-07-03 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 120 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2011 2 22–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Riksgäldskontoret |
| Riksgälden |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 204/10

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn

Teisinis pagrindas

Regeringsbeslut 2008-07-03

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 120 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2011 2 22–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Riksgäldskontoret

Riksgälden

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 312/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Teisinis pagrindas | — | artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.), |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 312/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Teisinis pagrindas

—

artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.),

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące, |
| --- | --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r., |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r. |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams, kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Planuojamos metinės išlaidos 2011 m. – 2,06 mln. PLN
  2012 m. – 2,14 mln. PLN |
| --- | --- |

Planuojamos metinės išlaidos 2011 m. – 2,06 mln. PLN

2012 m. – 2,14 mln. PLN

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 4,2 mln. PLN |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 4,2 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 492/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Miasto Kraków |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO” |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 492/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Miasto Kraków

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO”

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Sanavimo pagalbos paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,26 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 10 15–2011 4 15

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 8 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33001 (11/N) B |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions |
| Teisinis pagrindas | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 8 1–2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2011 8 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33001 (11/N) B

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions

Teisinis pagrindas

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 8 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 8 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33022 (11/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier |
| Teisinis pagrindas | Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 75 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 7 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vækstfonden |
| Strandevej 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2011 8 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33022 (11/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier

Teisinis pagrindas

Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 75 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

7 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vækstfonden

Strandevej 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/6

---

2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas – Tarybos pozicija

2011/C 271/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1081/2010 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2011 finansinių metų Sąjungos biudžetas galutinai buvo priimtas 2010 m. gruodžio 15 d. (3), |
| --- | --- |

—

2011 finansinių metų Sąjungos biudžetas galutinai buvo priimtas 2010 m. gruodžio 15 d. (3),

| — | 2011 m. birželio 17 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto, |
| --- | --- |

—

2011 m. birželio 17 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2011 m. rugsėjo 12 d. Tarybos pozicija dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto buvo priimta.

Visą pozicijos tekstą galima rasti arba atsisiųsti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 311, 2010 11 26, p. 9.

2

(3)  OL L 68, 2011 3 15,

3

---

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/7

---

2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas – Tarybos pozicija

2011/C 271/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1081/2010 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2011 finansinių metų Sąjungos biudžetas galutinai buvo priimtas 2010 m. gruodžio 15 d. (3), |
| --- | --- |

—

2011 finansinių metų Sąjungos biudžetas galutinai buvo priimtas 2010 m. gruodžio 15 d. (3),

| — | 2011 m. birželio 22 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto, |
| --- | --- |

—

2011 m. birželio 22 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2011 m. rugsėjo 12 d. Tarybos pozicija dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto buvo priimta.

Visą pozicijos tekstą galima rasti arba atsisiųsti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 311, 2010 11 26, p. 9.

2

(3)  OL L 68, 2011 3 15.

3

---

Europos Komisija

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/8

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugsėjo 13 d.

2011/C 271/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3645 |
| JPY | Japonijos jena | 105,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4476 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86315 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1260 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2037 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7275 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,551 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,59 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3339 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2803 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4280 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3214 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3545 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6476 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6557 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6973 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 506,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0141 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7316 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4963 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 881,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1842 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,687 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,2463 |
| THB | Tailando batas | 41,222 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3370 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5168 |
| INR | Indijos rupija | 64,9430 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3645

JPY

Japonijos jena

105,01

DKK

Danijos krona

7,4476

GBP

Svaras sterlingas

0,86315

SEK

Švedijos krona

9,1260

CHF

Šveicarijos frankas

1,2037

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7275

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,551

HUF

Vengrijos forintas

283,59

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,3339

RON

Rumunijos lėja

4,2803

TRY

Turkijos lira

2,4280

AUD

Australijos doleris

1,3214

CAD

Kanados doleris

1,3545

HKD

Honkongo doleris

10,6476

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6557

SGD

Singapūro doleris

1,6973

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 506,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0141

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7316

HRK

Kroatijos kuna

7,4963

IDR

Indonezijos rupija

11 881,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,1842

PHP

Filipinų pesas

58,687

RUB

Rusijos rublis

41,2463

THB

Tailando batas

41,222

BRL

Brazilijos realas

2,3370

MXN

Meksikos pesas

17,5168

INR

Indijos rupija

64,9430

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/9

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. rugsėjo 12 d.

dėl kelių priemonių, būtinų siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 taikymą, finansavimo 2011 m.

2011/C 271/05

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1) (toliau – Finansinis reglamentas), ypač į jo 75 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės), ypač į jo 90 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (3), ypač į jo 66 straipsnio 1 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | Pagal Finansinio reglamento 75 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Finansinio reglamento 75 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatytos taisyklės, pagal kurias turi būti atliekama oficialioji kontrolė siekiant nustatyti, ar laikomasi taisyklių, kuriomis visų pirma siekiama tiesiogiai ar per aplinką užkirsti kelią, pašalinti ar iki priimtino lygio sumažinti pavojų žmonėms ir gyvūnams, užtikrinti sąžiningą pašarų ir maisto prekybos praktiką ir ginti vartotojų interesus, įskaitant pašarų ir maisto ženklinimą bei kitas vartotojų informavimo formas. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatytos taisyklės, pagal kurias turi būti atliekama oficialioji kontrolė siekiant nustatyti, ar laikomasi taisyklių, kuriomis visų pirma siekiama tiesiogiai ar per aplinką užkirsti kelią, pašalinti ar iki priimtino lygio sumažinti pavojų žmonėms ir gyvūnams, užtikrinti sąžiningą pašarų ir maisto prekybos praktiką ir ginti vartotojų interesus, įskaitant pašarų ir maisto ženklinimą bei kitas vartotojų informavimo formas.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktą, asignavimai kitoms priemonėms, būtinoms siekiant užtikrinti šio reglamento taikymą, finansuoti laikantis biudžetinės procedūros patvirtinami kasmet. 66 straipsnyje minimos priemonės visų pirma yra tyrimų organizavimas, informacijos skelbimas, taip pat posėdžių ir konferencijų rengimas. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktą, asignavimai kitoms priemonėms, būtinoms siekiant užtikrinti šio reglamento taikymą, finansuoti laikantis biudžetinės procedūros patvirtinami kasmet. 66 straipsnyje minimos priemonės visų pirma yra tyrimų organizavimas, informacijos skelbimas, taip pat posėdžių ir konferencijų rengimas.

| (4) | Vadovaujantis 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės (4), gali būti nustatomi Sąjungos tikslai sumažinti nurodytų zoonozių paplitimą, ir, kad tie tikslai būtų pasiekti, valstybėms narėms reikėtų parengti nacionalinės kontrolės programas. 2009 m. gruodžio 9 d. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) priėmė mokslinę nuomonę dėl pavojaus žmonėms per broilerių mėsą užsikrėsti kampilobakterioze Europos Sąjungoje kiekybinio įvertinimo (5). Remiantis ta nuomone, kampilobakteriozė – Europos Sąjungoje dažniausiai pranešama per maistą plintanti infekcija (per metus gali būti 20 mln. klinikinės kampilobakteriozės atvejų). Be to, 2010 m. kovo 11 d. EMST priėmė mokslinę nuomonę dėl salmonelių skerstinose ir veislinėse kiaulėse keliamo mikrobiologinio pavojaus kiekybinio įvertinimo (6). Nuomonėje teigiama, kad maždaug 10–20 proc. infekcijų, kurias žmonėms sukelia salmonelės, atvejų užkratą gali perduoti kiaulės. Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnio 4 dalies a punkte reikalaujama, kad prieš nustatant tikslą sumažinti šių konkrečių zoonozių paplitimą Europos Sąjungoje būtų atlikta numatomų išlaidų ir naudos analizė. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės (4), gali būti nustatomi Sąjungos tikslai sumažinti nurodytų zoonozių paplitimą, ir, kad tie tikslai būtų pasiekti, valstybėms narėms reikėtų parengti nacionalinės kontrolės programas. 2009 m. gruodžio 9 d. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) priėmė mokslinę nuomonę dėl pavojaus žmonėms per broilerių mėsą užsikrėsti kampilobakterioze Europos Sąjungoje kiekybinio įvertinimo (5). Remiantis ta nuomone, kampilobakteriozė – Europos Sąjungoje dažniausiai pranešama per maistą plintanti infekcija (per metus gali būti 20 mln. klinikinės kampilobakteriozės atvejų). Be to, 2010 m. kovo 11 d. EMST priėmė mokslinę nuomonę dėl salmonelių skerstinose ir veislinėse kiaulėse keliamo mikrobiologinio pavojaus kiekybinio įvertinimo (6). Nuomonėje teigiama, kad maždaug 10–20 proc. infekcijų, kurias žmonėms sukelia salmonelės, atvejų užkratą gali perduoti kiaulės. Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnio 4 dalies a punkte reikalaujama, kad prieš nustatant tikslą sumažinti šių konkrečių zoonozių paplitimą Europos Sąjungoje būtų atlikta numatomų išlaidų ir naudos analizė.

| (5) | Vadovaujantis 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (7), 6 straipsnio 4 dalimi, maisto tvarkymo subjektai, importuojantys ir augalinių produktų, ir perdirbtų gyvūninių produktų turinčius maisto produktus, užtikrina, kad tuose maisto produktuose esantys perdirbti gyvūniniai produktai atitiktų reglamento reikalavimus. Per oficialiąją kontrolę maisto tvarkymo subjektai turi gebėti įrodyti, kad užtikrino minėto reikalavimo vykdymą. Dėl to, kad šių taisyklių poveikis gali būti didelis, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/2009 (8) nustatytos iki 2013 m. gruodžio 31 d. galiojančios pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis leidžiama nukrypti nuo tam tikrų taisyklių, ir svarstoma, ar nereikėtų pakeisti minėtų Reglamento (EB) Nr. 853/2004 nuostatų. Reikėtų įvertinti šių naujų taisyklių, kurios galbūt bus patvirtintos, poveikį maisto tvarkymo subjektams ir oficialiajai kontrolei pasibaigus pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimui. |
| --- | --- |

(5)

Vadovaujantis 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (7), 6 straipsnio 4 dalimi, maisto tvarkymo subjektai, importuojantys ir augalinių produktų, ir perdirbtų gyvūninių produktų turinčius maisto produktus, užtikrina, kad tuose maisto produktuose esantys perdirbti gyvūniniai produktai atitiktų reglamento reikalavimus. Per oficialiąją kontrolę maisto tvarkymo subjektai turi gebėti įrodyti, kad užtikrino minėto reikalavimo vykdymą. Dėl to, kad šių taisyklių poveikis gali būti didelis, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/2009 (8) nustatytos iki 2013 m. gruodžio 31 d. galiojančios pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis leidžiama nukrypti nuo tam tikrų taisyklių, ir svarstoma, ar nereikėtų pakeisti minėtų Reglamento (EB) Nr. 853/2004 nuostatų. Reikėtų įvertinti šių naujų taisyklių, kurios galbūt bus patvirtintos, poveikį maisto tvarkymo subjektams ir oficialiajai kontrolei pasibaigus pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimui.

| (6) | 2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (9) įgyvendinamos bendrosios ir specialiosios higienos priemonės, nurodytos 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (10) 4 straipsnyje. Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytas vykdant oficialiąją kontrolę taikytinas analizės pamatinis metodas, kuriuo nustatomas histaminas tam tikruose žuvininkystės produktuose. Šio pamatinio metodo poveikis jautrumui ir specifiškumui turėtų būti įvertintas pagal Maisto kodekso (Codex Alimentarius) standartą AOAC 977.13 (11). Šį tyrimą turėtų atlikti Jungtinis tyrimų centras (JTC). |
| --- | --- |

(6)

2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (9) įgyvendinamos bendrosios ir specialiosios higienos priemonės, nurodytos 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (10) 4 straipsnyje. Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytas vykdant oficialiąją kontrolę taikytinas analizės pamatinis metodas, kuriuo nustatomas histaminas tam tikruose žuvininkystės produktuose. Šio pamatinio metodo poveikis jautrumui ir specifiškumui turėtų būti įvertintas pagal Maisto kodekso (Codex Alimentarius) standartą AOAC 977.13 (11). Šį tyrimą turėtų atlikti Jungtinis tyrimų centras (JTC).

| (7) | Reikėtų apsvarstyti galimybę persvarstyti galiojančias mėsos tikrinimo taisykles, nustatytas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 854/2004, nustatančiu specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (12). Siekiant šį klausimą aptarti su valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, suinteresuotųjų subjektų atstovais ir tarptautinėmis mokslo organizacijomis, 2011 m. be tyrimų, kuriais vertinami bandomųjų tyrimų rezultatai, turėtų būti surengta ir konferencijų bei posėdžių. |
| --- | --- |

(7)

Reikėtų apsvarstyti galimybę persvarstyti galiojančias mėsos tikrinimo taisykles, nustatytas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 854/2004, nustatančiu specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (12). Siekiant šį klausimą aptarti su valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, suinteresuotųjų subjektų atstovais ir tarptautinėmis mokslo organizacijomis, 2011 m. be tyrimų, kuriais vertinami bandomųjų tyrimų rezultatai, turėtų būti surengta ir konferencijų bei posėdžių.

| (8) | 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (13) ir 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (14) nustatytos GMO ir produktų, kuriuose yra GMO arba kurie gauti iš GMO, pateikimo rinkai ir naudojimo Europos Sąjungoje sąlygos. Oficialiosios kontrolės, kuria vertinama, ar laikomasi abiejų teisės aktų nuostatų, atlikimo taisyklės nustatytos Reglamente (EB) Nr. 882/2004. Siekiant įvertinti, kokiu mastu pasiektas šių teisės aktų tikslas apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą, aplinką ir vartotojų interesus, kartu užtikrinant veiksmingą vidaus rinkos veikimą, 2010–2011 m. atlikti du vertinimai. Tyrimus reikėtų atlikti tose srityse, kurios atliekant šiuos vertinimus išsamiai netirtos, pavyzdžiui, ženklinimo, kad produktuose nėra GMO, srityje. Reikėtų surengti konferencijų, per kurias būtų išsamiau informuojama, kaip valstybės narės dabar įgyvendina su GMO susijusius teisės aktus, ir užtikrinama, kad būtų imamasi tolesnių veiksmų, susijusių su 2011 m. balandžio 15 d. Komisijos ataskaita dėl socialinių ir ekonominių GMO auginimo padarinių (15), kaip raginta 2008 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadose. |
| --- | --- |

(8)

2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (13) ir 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (14) nustatytos GMO ir produktų, kuriuose yra GMO arba kurie gauti iš GMO, pateikimo rinkai ir naudojimo Europos Sąjungoje sąlygos. Oficialiosios kontrolės, kuria vertinama, ar laikomasi abiejų teisės aktų nuostatų, atlikimo taisyklės nustatytos Reglamente (EB) Nr. 882/2004. Siekiant įvertinti, kokiu mastu pasiektas šių teisės aktų tikslas apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą, aplinką ir vartotojų interesus, kartu užtikrinant veiksmingą vidaus rinkos veikimą, 2010–2011 m. atlikti du vertinimai. Tyrimus reikėtų atlikti tose srityse, kurios atliekant šiuos vertinimus išsamiai netirtos, pavyzdžiui, ženklinimo, kad produktuose nėra GMO, srityje. Reikėtų surengti konferencijų, per kurias būtų išsamiau informuojama, kaip valstybės narės dabar įgyvendina su GMO susijusius teisės aktus, ir užtikrinama, kad būtų imamasi tolesnių veiksmų, susijusių su 2011 m. balandžio 15 d. Komisijos ataskaita dėl socialinių ir ekonominių GMO auginimo padarinių (15), kaip raginta 2008 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadose.

| (9) | Siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir kartu žmonių sveikatos ir vartotojų aukšto lygio apsaugą, įskaitant vartotojų interesų apsaugą, 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (16) ir 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų (17) nustatytos naujos taisyklės dėl maisto priedų ir kvapiųjų medžiagų. Šie abu reglamentai taikomi nuo 2011 m. sausio 20 d. Siekiant didinti suinteresuotųjų subjektų ir vartotojų informuotumą ir padėti užtikrinti šių naujų taisyklių laikymąsi, suinteresuotieji subjektai ir vartotojai turėtų būti informuojami apie naujus teisės aktus, tais aktais nustatytas taisykles, tolesnį tų aktų įgyvendinimą ir pasekmes jiems. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir kartu žmonių sveikatos ir vartotojų aukšto lygio apsaugą, įskaitant vartotojų interesų apsaugą, 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (16) ir 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų (17) nustatytos naujos taisyklės dėl maisto priedų ir kvapiųjų medžiagų. Šie abu reglamentai taikomi nuo 2011 m. sausio 20 d. Siekiant didinti suinteresuotųjų subjektų ir vartotojų informuotumą ir padėti užtikrinti šių naujų taisyklių laikymąsi, suinteresuotieji subjektai ir vartotojai turėtų būti informuojami apie naujus teisės aktus, tais aktais nustatytas taisykles, tolesnį tų aktų įgyvendinimą ir pasekmes jiems.

| (10) | Remiantis Finansinio reglamento 83 straipsniu ir Įgyvendinimo taisyklių 106 straipsnio 5 dalimi, pagal šį finansavimo sprendimą galima taip pat mokėti delspinigius už pavėluotą mokėjimą. |
| --- | --- |

(10)

Remiantis Finansinio reglamento 83 straipsniu ir Įgyvendinimo taisyklių 106 straipsnio 5 dalimi, pagal šį finansavimo sprendimą galima taip pat mokėti delspinigius už pavėluotą mokėjimą.

| (11) | Taikant šį sprendimą reikėtų apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje, |
| --- | --- |

(11)

Taikant šį sprendimą reikėtų apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu tvirtinama metinė Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punkto įgyvendinimo darbo programa.

Darbo programa yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu nustatyta didžiausia parama programai įgyvendinti – 1 095 000 EUR, ji finansuotina pagal šią 2011 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę:

| — | biudžeto eilutė Nr. 17. 04. 07. 01 – 1 095 000 EUR. |
| --- | --- |

—

biudžeto eilutė Nr. 17. 04. 07. 01 – 1 095 000 EUR.

Šiuos asignavimus taip pat galima naudoti delspinigiams už pavėluotą mokėjimą mokėti.

3 straipsnis

Susumuoti konkrečiai darbo programos veiklai finansuoti skirtų asignavimų pakeitimai, neviršijantys 10 proc. didžiausio šio sprendimo 2 straipsnyje nustatyto įnašo, nelaikomi esminiais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnio 4 dalį, jeigu dėl jų iš esmės nesikeičia darbo programos pobūdis ir tikslas.

Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas tokius pakeitimus gali patvirtinti vadovaudamasis patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principais.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas įgaliotiesiems įgaliojimus suteikiantiems pareigūnams.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 12 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

1

(2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

2

(3)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 325, 2003 12 12, p. 1.

4

(5)  EMST leidinys, 2010 m.; 8(1):1437.

5

(6)  EMST leidinys, 2010 m.; 8(4):1547.

6

(7)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

7

(8)  OL L 314, 2009 12 1, p. 10.

8

(9)  OL L 338, 2005 12 22, p. 1.

9

(10)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

10

(11)  http://www.codexalimentarius.net

11

(12)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

12

(13)  OL L 106, 2001 4 17, p. 1.

13

(14)  OL L 268, 2003 10 18, p. 1.

14

(15)  COM(2011) 214.

15

(16)  OL L 354, 2008 12 31, p. 16.

16

(17)  OL L 354, 2008 12 31, p. 34.

17

---

PRIEDAS

Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 – 2011 m. darbo programa

1.   Įvadas

Šioje programoje 2011 m. nustatytos aštuonios įgyvendinimo priemonės. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktu dėl Sąjungos finansinės paramos priemonėms, kurios būtinos siekiant užtikrinti reglamento taikymą, biudžetas paskirstomas ir pagrindiniai veiksmai nustatomi taip:

Pirkimas (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu)

| — | Tikslų sumažinti kampilobakterijų ir salmonelių paplitimą tam tikruose maisto grandinės etapuose nustatymo išlaidų ir naudos analizė – 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

Tikslų sumažinti kampilobakterijų ir salmonelių paplitimą tam tikruose maisto grandinės etapuose nustatymo išlaidų ir naudos analizė – 200 000 EUR,

| — | naujų taisyklių, kurios galėtų būti patvirtintos persvarsčius higienos teisės aktų rinkinį, visų pirma dėl to, kad baigia galioti pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis leidžiama nukrypti nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, nuostatų, poveikio vertinimas – 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

naujų taisyklių, kurios galėtų būti patvirtintos persvarsčius higienos teisės aktų rinkinį, visų pirma dėl to, kad baigia galioti pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis leidžiama nukrypti nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, nuostatų, poveikio vertinimas – 150 000 EUR,

| — | analizės pamatinio metodo, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų taikomas maisto saugos histamino kriterijus, poveikio tyrimų specifiškumui ir jautrumui, vertinant pagal Maisto kodekso standartą AOAC 977.13, vertinimas – 55 000 EUR, |
| --- | --- |

—

analizės pamatinio metodo, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų taikomas maisto saugos histamino kriterijus, poveikio tyrimų specifiškumui ir jautrumui, vertinant pagal Maisto kodekso standartą AOAC 977.13, vertinimas – 55 000 EUR,

| — | su galiojančios mėsos tikrinimo sistemos persvarstymu susiję tyrimai: tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti bandomųjų tyrimų rezultatus, įskaitant numatomas išlaidas ir naudą, susijusią su naujais mėsos sektoriaus higienos kontrolės būdais, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, 17 straipsnio 4 dalies a punkto iii papunktyje – 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

su galiojančios mėsos tikrinimo sistemos persvarstymu susiję tyrimai: tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti bandomųjų tyrimų rezultatus, įskaitant numatomas išlaidas ir naudą, susijusią su naujais mėsos sektoriaus higienos kontrolės būdais, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, 17 straipsnio 4 dalies a punkto iii papunktyje – 100 000 EUR,

| — | konferencijos ir posėdžiai su valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, suinteresuotųjų subjektų atstovais ir mokslo organizacijomis dėl galiojančių mėsos tikrinimo taisyklių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 854/2004, nustatančiu specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, persvarstymo – 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

konferencijos ir posėdžiai su valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, suinteresuotųjų subjektų atstovais ir mokslo organizacijomis dėl galiojančių mėsos tikrinimo taisyklių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 854/2004, nustatančiu specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, persvarstymo – 100 000 EUR,

| — | su GMO susijusių sričių tyrimai – 300 000 EUR, |
| --- | --- |

—

su GMO susijusių sričių tyrimai – 300 000 EUR,

| — | konferencijos dėl GMO teisės aktų įgyvendinimo bei socialinių ir ekonominių GMO auginimo padarinių – 40 000 EUR, |
| --- | --- |

—

konferencijos dėl GMO teisės aktų įgyvendinimo bei socialinių ir ekonominių GMO auginimo padarinių – 40 000 EUR,

| — | suinteresuotiesiems subjektams ir vartotojams skirtas informacijos apie maisto priedus ir kvapiąsias medžiagas rinkinys (informacinis leidinys, trumpas vadovas, interneto svetainė, vaizdo medžiaga, spaudos konferencija ir (arba) pranešimas spaudai) – 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

suinteresuotiesiems subjektams ir vartotojams skirtas informacijos apie maisto priedus ir kvapiąsias medžiagas rinkinys (informacinis leidinys, trumpas vadovas, interneto svetainė, vaizdo medžiaga, spaudos konferencija ir (arba) pranešimas spaudai) – 150 000 EUR.

2.   2011 m. darbo programa. Pirkimas

Bendras viešųjų pirkimų sutartims skirtas 2011 m. biudžetas yra 1 095 000 EUR.

2.1.   Tikslų sumažinti kampilobakterijų ir salmonelių paplitimą tam tikruose maisto grandinės etapuose nustatymo išlaidų ir naudos analizė

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena sutartis.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Tikslų sumažinti kampilobakterijų ir salmonelių paplitimą tam tikruose maisto grandinės etapuose nustatymo išlaidų ir naudos analizė, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės 4 straipsnio 4 dalies a punkte.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

200 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Viena konkreti paslaugų pirkimo sutartis pagal bendrąją sutartį SANCO/2008/01/055.

2.2.   Naujų taisyklių, kurios galėtų būti patvirtintos persvarsčius higienos teisės aktų rinkinį, visų pirma dėl to, kad baigia galioti pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis leidžiama nukrypti nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, nuostatų, poveikio vertinimas

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena sutartis.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Naujų taisyklių, kurios galėtų būti patvirtintos persvarsčius higienos teisės aktų rinkinį, visų pirma dėl to, kad baigia galioti pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis leidžiama nukrypti nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, nuostatų, poveikio vertinimas.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

150 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Viena konkreti paslaugų pirkimo sutartis pagal bendrąją sutartį SANCO/2008/01/055.

2.3.   Analizės pamatinio metodo, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2073/2005 taikomas maisto saugos histamino kriterijus, poveikio tyrimų specifiškumui ir jautrumui, vertinant pagal Maisto kodekso standartą AOAC 977.13, vertinimas

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Vienas administracinis susitarimas.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Analizės pamatinio metodo, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų taikomas maisto saugos histamino kriterijus, poveikio tyrimų specifiškumui ir jautrumui, vertinant pagal Maisto kodekso standartą AOAC 977.13, vertinimas.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

55 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Vienas administracinis susitarimas su Komisijos Jungtinių tyrimų centru (JTC).

2.4.   Su galiojančios mėsos tikrinimo sistemos persvarstymu susiję tyrimai

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena sutartis arba kelios sutartys.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti numatomas išlaidas ir naudą, taip pat bandomuosius tyrimus, susijusius su naujais mėsos sektoriaus higienos kontrolės būdais, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, 17 straipsnio 4 dalies a punkto iii papunktyje.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

100 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Viena konkreti paslaugų pirkimo sutartis arba kelios konkrečios paslaugų pirkimo sutartys pagal bendrąją sutartį SANCO/2008/01/055.

2.5.   Su galiojančios mėsos tikrinimo sistemos persvarstymu susijusios konferencijos ir posėdžiai

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena sutartis arba kelios sutartys.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Konferencijos ir posėdžiai su valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, suinteresuotųjų subjektų atstovais ir mokslo organizacijomis dėl galiojančių mėsos tikrinimo taisyklių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 854/2004, nustatančiu specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, persvarstymo.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

100 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Viena konkreti paslaugų pirkimo sutartis arba kelios konkrečios paslaugų pirkimo sutartys pagal bendrąją sutartį SANCO/2009/A1/005 (2 dalis).

2.6.   Su GMO susijusių sričių tyrimai

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena sutartis arba kelios sutartys, atsižvelgiant į abiejų atliekamų vertinimų rezultatus.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Sričių, kurios nebuvo išsamiai tirtos atliekant du ES GMO teisės aktų vertinimus, tyrimai.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

300 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Viena konkreti paslaugų pirkimo sutartis arba kelios konkrečios paslaugų pirkimo sutartys pagal bendrąją sutartį SANCO/2008/01/055.

2.7.   Konferencijos dėl GMO teisės aktų įgyvendinimo bei socialinių ir ekonominių GMO auginimo padarinių

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena sutartis arba kelios sutartys, atsižvelgiant į organizacinius ir logistinius aspektus.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Konferencijos dėl GMO teisės aktų įgyvendinimo bei socialinių ir ekonominių GMO auginimo padarinių.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

40 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Viena konkreti paslaugų pirkimo sutartis arba kelios konkrečios paslaugų pirkimo sutartys pagal bendrąją sutartį SANCO/2009/A1/005 (2 dalis).

2.8.   Suinteresuotiesiems subjektams ir vartotojams skirtas informacijos apie maisto priedus ir kvapiąsias medžiagas rinkinys

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17 04 07 01.

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Penkios sutartys, jei darbų nepavyktų atlikti pačioje institucijoje.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI YRA GALIMYBĖ)

Suinteresuotiesiems asmenims ir vartotojams skirtas informacijos rinkinys, apimantis naujus leidžiamų naudoti maisto priedų ir kvapiųjų medžiagų sąrašus:

| — | informacinis leidinys, kuriame pateikiami pagrindiniai faktai ir dažniausiai užduodami klausimai, |
| --- | --- |

—

informacinis leidinys, kuriame pateikiami pagrindiniai faktai ir dažniausiai užduodami klausimai,

| — | trumpas vadovas, vartotojams perkant maisto produktus padedantis atpažinti maisto priedus, |
| --- | --- |

—

trumpas vadovas, vartotojams perkant maisto produktus padedantis atpažinti maisto priedus,

| — | interneto svetainė, kurioje pateikiamos nuorodos į duomenų bazę, |
| --- | --- |

—

interneto svetainė, kurioje pateikiamos nuorodos į duomenų bazę,

| — | vaizdo medžiaga, padedanti pastebėti interneto svetainę, |
| --- | --- |

—

vaizdo medžiaga, padedanti pastebėti interneto svetainę,

| — | spaudos konferencija ir (arba) pranešimas spaudai apie tai, kad išleidžiamas suinteresuotiesiems subjektams ir vartotojams skirtas informacijos rinkinys. |
| --- | --- |

—

spaudos konferencija ir (arba) pranešimas spaudai apie tai, kad išleidžiamas suinteresuotiesiems subjektams ir vartotojams skirtas informacijos rinkinys.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug trečią arba ketvirtą 2011 m. ketvirtį.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

150 000 EUR.

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Nėra.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/18

---

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30)

2011/C 271/06

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ESTIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbtos informacijos pakeitimas

Skirsnis „Sausumos sienos“ pakeičiamas taip:

Sausumos sienos

| Sienos perėjimo punkto (SPP) pavadinimas | Vieta, kur vykdoma pasienio kontrolė |
| --- | --- |
| Koidula SPP | Karisilla–Petseri automobilių kelias |
| Koidula geležinkelio SPP | Koidula geležinkelio stotis |
| Luhamaa SPP | Riga–Pihkva automobilių kelias |
| Narva-1 SPP | Tallinn–Narva automobilių kelias |
| Narvos geležinkelio SPP | Narvos geležinkelio stotis |
| Praaga SPP | Praaga, Vara parapija |
| Narva-2 SPP (1) | Narvos miestas (1) |
| Saatse SPP (1) | Saatse–Petseri automobilių kelias (1) |

Sienos perėjimo punkto (SPP) pavadinimas

Vieta, kur vykdoma pasienio kontrolė

Koidula SPP

Karisilla–Petseri automobilių kelias

Koidula geležinkelio SPP

Koidula geležinkelio stotis

Luhamaa SPP

Riga–Pihkva automobilių kelias

Narva-1 SPP

Tallinn–Narva automobilių kelias

Narvos geležinkelio SPP

Narvos geležinkelio stotis

Praaga SPP

Praaga, Vara parapija

Narva-2 SPP (1)

Narvos miestas (1)

Saatse SPP (1)

Saatse–Petseri automobilių kelias (1)

---

(1)  Sienos perėjimo punktai atviri tik Estijos Respublikos ir Rusijos Federacijos piliečiams. Vyksta derybos su Rusijos Federacija dėl šių dviejų sienos perėjimo punktų statuso pakeitimo (t. y. palikti juos vietiniam eismui per sieną arba pakeisti juos į tarptautinius sienos perėjimo punktus).

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/19

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2011/C 271/07

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| | EPSO/AD/227/11 – Archyvistika (AD 6) |
| --- | --- |

EPSO/AD/227/11 – Archyvistika (AD 6)

| | EPSO/AD/228/11 – Informacinės ir ryšių technologijos (IRT) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/228/11 – Informacinės ir ryšių technologijos (IRT) (AD 7)

| | EPSO/AD/229/11 – Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir pagalbos joms valdymas (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/229/11 – Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir pagalbos joms valdymas (AD 7)

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 23 kalbomis 2011 m. rugsėjo 14 d. Oficialiajame leidinyje C 271 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/20

---

VALSTYBĖS PAGALBA – VOKIETIJA

Valstybės pagalba MC 12/10 – „Sparkasse KölnBonn“ akcijų pardavimas Kelno miestui

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 271/08

2011 m. kovo 30 d. raštu Komisija pranešė Vokietijai apie savo sui generis sprendimą dėl pagalbos MC 12/10.

RAŠTO TEKSTAS

„I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2010 m. rugsėjo 29 d. sprendimu byloje C 32/09 (toliau – SpKB sprendimas) Komisija patvirtino priemones, kuriomis įmonei „Sparkasse KölnBonn“ (toliau – bankas) skiriama 650 mln. EUR kapitalo injekcija (1). Jos buvo patvirtintos tik Vokietijai prisiėmus tam tikrus įsipareigojimus. Vienas iš įsipareigojimų – iki 2011 m. kovo mėn. pabaigos bankas turi parduoti turimas vienuolikos patronuojamųjų nekilnojamojo turto bendrovių (toliau – patronuojamosios bendrovės) akcijas. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugsėjo 29 d. sprendimu byloje C 32/09 (toliau – SpKB sprendimas) Komisija patvirtino priemones, kuriomis įmonei „Sparkasse KölnBonn“ (toliau – bankas) skiriama 650 mln. EUR kapitalo injekcija (1). Jos buvo patvirtintos tik Vokietijai prisiėmus tam tikrus įsipareigojimus. Vienas iš įsipareigojimų – iki 2011 m. kovo mėn. pabaigos bankas turi parduoti turimas vienuolikos patronuojamųjų nekilnojamojo turto bendrovių (toliau – patronuojamosios bendrovės) akcijas.

| (2) | 2010 m. gruodžio 6 d. Vokietija pranešė Komisijai, kad parduoti patronuojamųjų bendrovių akcijas iki sutarto termino neįmanoma. 2011 m. vasario 2 d. Vokietija pateikė prašymą pratęsti akcijų pardavimui skirtą laikotarpį iki 2011 m. spalio 31 d.2011 m. vasario 23 d. Vokietija pateikė papildomos informacijos, iš kurios matyti, kad bankas padarė viską, ką galėjo, kad iki sutarto termino užbaigtų pardavimo procesą. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. gruodžio 6 d. Vokietija pranešė Komisijai, kad parduoti patronuojamųjų bendrovių akcijas iki sutarto termino neįmanoma. 2011 m. vasario 2 d. Vokietija pateikė prašymą pratęsti akcijų pardavimui skirtą laikotarpį iki 2011 m. spalio 31 d.2011 m. vasario 23 d. Vokietija pateikė papildomos informacijos, iš kurios matyti, kad bankas padarė viską, ką galėjo, kad iki sutarto termino užbaigtų pardavimo procesą.

| (3) | 2011 m. kovo 17 d. Vokietija pranešė Komisijai išimties tvarka dėl skubos priežasčių sutinkanti, kad šis sprendimas būtų priimtas anglų kalba. |
| --- | --- |

(3)

2011 m. kovo 17 d. Vokietija pranešė Komisijai išimties tvarka dėl skubos priežasčių sutinkanti, kad šis sprendimas būtų priimtas anglų kalba.

II.   FAKTAI

| (4) | SpKB sprendimas buvo patvirtintas su sąlyga, kad bus įgyvendinti tam tikri įsipareigojimai. Pagal šių įsipareigojimų 13 punktą (2)„Sparkasse KölnBonn“ ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d. turi parduoti turimas 2011 bendrovių akcijas Kelno miestui, su Kelno miestu susijusiai bendrovei arba trečiajam asmeniui:






  — | [...] (3) |
| --- | --- | --- |

(4)

SpKB sprendimas buvo patvirtintas su sąlyga, kad bus įgyvendinti tam tikri įsipareigojimai. Pagal šių įsipareigojimų 13 punktą (2)„Sparkasse KölnBonn“ ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d. turi parduoti turimas 2011 bendrovių akcijas Kelno miestui, su Kelno miestu susijusiai bendrovei arba trečiajam asmeniui:

—

[...] (3)

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

Sprendime galimybė šį terminą pratęsti nenumatyta.

| (5) | Įsipareigojimų 14 punkte sakoma, kad visi sandoriai su Kelno miestu turi būti sudaromi įprastomis rinkos sąlygomis. Todėl parduodamų objektų rinkos vertę įmonių perdavimo metu turi nustatyti nepriklausomas ekspertas. Pagal 15 punktą audito bendrovė pirkėjo vardu turi patvirtinti turto vertinimą ir sutartimi nustatytą bendrąją verslo informaciją. |
| --- | --- |

(5)

Įsipareigojimų 14 punkte sakoma, kad visi sandoriai su Kelno miestu turi būti sudaromi įprastomis rinkos sąlygomis. Todėl parduodamų objektų rinkos vertę įmonių perdavimo metu turi nustatyti nepriklausomas ekspertas. Pagal 15 punktą audito bendrovė pirkėjo vardu turi patvirtinti turto vertinimą ir sutartimi nustatytą bendrąją verslo informaciją.

| (6) | Atitinkamus akcijų paketus valdo mažos įmonės (4), dažniausiai veikiančios infrastruktūros, miestų ir regionų plėtros projektų srityje. Jų uždavinys – nekilnojamojo turto objekto statyba, išlaikymas ir (arba) priežiūra. Nė viena iš jų nėra finansinių paslaugų sektoriaus įmonė. |
| --- | --- |

(6)

Atitinkamus akcijų paketus valdo mažos įmonės (4), dažniausiai veikiančios infrastruktūros, miestų ir regionų plėtros projektų srityje. Jų uždavinys – nekilnojamojo turto objekto statyba, išlaikymas ir (arba) priežiūra. Nė viena iš jų nėra finansinių paslaugų sektoriaus įmonė.

| (7) | 2010 m. spalio 7 d. Kelno miestas priėmė rezoliuciją, kuria nuspręsta įsigyti minėtas įmonių akcijas, o savivaldybės vadovai įgaliojami pradėti derybas su banku. Pagal viešųjų pirkimų taisykles, prieš pasirinkdamas audito bendrovę, kuriai miesto vardu bus pavesta patvirtinti įmonių turto vertinimą, Kelno miestas turi surengti ES lygio viešąjį konkursą. Konkurso procedūra jau prasidėjo. Pagal galiojančias taisykles įvairiais procedūros etapais reikia laikytis nustatytų minimalių galutinių terminų. Dėl šių privalomų terminų konkurso procedūra iki nustatyto įmonių perdavimo termino 2011 m. kovo 31 d. nebus baigta, taigi pasirinktas auditorius dar nebus patvirtinęs turto vertinimo. |
| --- | --- |

(7)

2010 m. spalio 7 d. Kelno miestas priėmė rezoliuciją, kuria nuspręsta įsigyti minėtas įmonių akcijas, o savivaldybės vadovai įgaliojami pradėti derybas su banku. Pagal viešųjų pirkimų taisykles, prieš pasirinkdamas audito bendrovę, kuriai miesto vardu bus pavesta patvirtinti įmonių turto vertinimą, Kelno miestas turi surengti ES lygio viešąjį konkursą. Konkurso procedūra jau prasidėjo. Pagal galiojančias taisykles įvairiais procedūros etapais reikia laikytis nustatytų minimalių galutinių terminų. Dėl šių privalomų terminų konkurso procedūra iki nustatyto įmonių perdavimo termino 2011 m. kovo 31 d. nebus baigta, taigi pasirinktas auditorius dar nebus patvirtinęs turto vertinimo.

| (8) | Planuojama, kad visą procedūrą, įskaitant konkursą, turto vertinimo patvirtinimą, patvirtinimą savivaldybėje, sandorio pasirašymą ir užbaigimą bus įmanoma baigti iki 2011 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

(8)

Planuojama, kad visą procedūrą, įskaitant konkursą, turto vertinimo patvirtinimą, patvirtinimą savivaldybėje, sandorio pasirašymą ir užbaigimą bus įmanoma baigti iki 2011 m. spalio 31 d.

| (9) | Vokietija įsipareigojo, kad nuo 2011 m. kovo 31 d. iki pardavimo procedūros pabaigos „Sparkasse KölnBonn“ nepriims jokių strateginių sprendimų dėl parduodamų įmonių akcijų, išskyrus sprendimus dėl įprastinės jų veiklos. |
| --- | --- |

(9)

Vokietija įsipareigojo, kad nuo 2011 m. kovo 31 d. iki pardavimo procedūros pabaigos „Sparkasse KölnBonn“ nepriims jokių strateginių sprendimų dėl parduodamų įmonių akcijų, išskyrus sprendimus dėl įprastinės jų veiklos.

| (10) | Nežiūrint to, kad Vokietija paprašė pratęsti akcijų pardavimo terminą, ji teigia, kad bankas padarė viską, ką galėjo, kad pardavimas įvyktų laiku. Tai patvirtino ir patikėtinis, prižiūrintis „Sparkasse KölnBonn“ vykdomą akcijų pardavimą, dėl kurio Vokietija yra įsipareigojusi. |
| --- | --- |

(10)

Nežiūrint to, kad Vokietija paprašė pratęsti akcijų pardavimo terminą, ji teigia, kad bankas padarė viską, ką galėjo, kad pardavimas įvyktų laiku. Tai patvirtino ir patikėtinis, prižiūrintis „Sparkasse KölnBonn“ vykdomą akcijų pardavimą, dėl kurio Vokietija yra įsipareigojusi.

III.   VERTINIMAS

| (11) | Prašymas pratęsti 4 punkte nustatytą akcijų pardavimo terminą dar septyniems mėnesiams, t. y. iki 2011 m. spalio 31 d., susijęs su SpKB sprendimu patvirtinto restruktūrizavimo plano įgyvendinimu. |
| --- | --- |

(11)

Prašymas pratęsti 4 punkte nustatytą akcijų pardavimo terminą dar septyniems mėnesiams, t. y. iki 2011 m. spalio 31 d., susijęs su SpKB sprendimu patvirtinto restruktūrizavimo plano įgyvendinimu.

| (12) | Komisija gali pratęsti akcijų pardavimo terminus. Nors Reglamente (EB) Nr. 659/1999 tai aiškiai nenumatyta, Komisija savo nuožiūra gali pratęsti terminą, jei tai netrukdo įgyvendinti sprendimą (5). |
| --- | --- |

(12)

Komisija gali pratęsti akcijų pardavimo terminus. Nors Reglamente (EB) Nr. 659/1999 tai aiškiai nenumatyta, Komisija savo nuožiūra gali pratęsti terminą, jei tai netrukdo įgyvendinti sprendimą (5).

| (13) | Komisija pažymi, kad „Sparkasse KölnBonn“ ir Kelno miestas jau pradėjo ir aktyviai vykdo atitinkamų akcijų pardavimo procedūrą. Todėl Komisija atsižvelgia į Vokietijos ir patikėtinio nuomonę, kad bankas padarė viską, ką galėjo, kad paspartintų pardavimą. |
| --- | --- |

(13)

Komisija pažymi, kad „Sparkasse KölnBonn“ ir Kelno miestas jau pradėjo ir aktyviai vykdo atitinkamų akcijų pardavimo procedūrą. Todėl Komisija atsižvelgia į Vokietijos ir patikėtinio nuomonę, kad bankas padarė viską, ką galėjo, kad paspartintų pardavimą.

| (14) | Galiausiai, yra tvirto pagrindo manyti, kad vėliausiai iki 2011 m. spalio 31 d. pardavimo procedūra bus užbaigta, nes ji užtruko tik dėl procedūrinių priežasčių, kurios nuo banko nepriklauso. Abi šalys laikosi savo įsipareigojimų dėl pardavimo procedūros. |
| --- | --- |

(14)

Galiausiai, yra tvirto pagrindo manyti, kad vėliausiai iki 2011 m. spalio 31 d. pardavimo procedūra bus užbaigta, nes ji užtruko tik dėl procedūrinių priežasčių, kurios nuo banko nepriklauso. Abi šalys laikosi savo įsipareigojimų dėl pardavimo procedūros.

| (15) | Septyniems mėnesiams pratęsus pardavimo terminą nedaromas poveikis visam SpKB sprendime patvirtinto restruktūrizavimo plano įgyvendinimui, kuris tęsis iki 2014 m. Komisijos nuomone, laikotarpio iki pasirašymo pratęsimas neiškraipys konkurencijos, nes parduodamos ne finansinių paslaugų sektoriaus akcijos, o banko įtaka parduodamoms įmonėms ribota, nes jis atliks tik būtiniausius įprastinio valdymo veiksmus. Taigi ribotam laikui pratęsus terminą bankas turėtų parduoti turimas šių įmonių akcijas Kelno miestui iki 2011 m. spalio 31 d. Taip bankas galės išvengti pirmiau minėtų daugiausia išorinių sunkumų ir parduoti turimas šių įmonių akcijas, kaip nustatyta SpKB sprendime. |
| --- | --- |

(15)

Septyniems mėnesiams pratęsus pardavimo terminą nedaromas poveikis visam SpKB sprendime patvirtinto restruktūrizavimo plano įgyvendinimui, kuris tęsis iki 2014 m. Komisijos nuomone, laikotarpio iki pasirašymo pratęsimas neiškraipys konkurencijos, nes parduodamos ne finansinių paslaugų sektoriaus akcijos, o banko įtaka parduodamoms įmonėms ribota, nes jis atliks tik būtiniausius įprastinio valdymo veiksmus. Taigi ribotam laikui pratęsus terminą bankas turėtų parduoti turimas šių įmonių akcijas Kelno miestui iki 2011 m. spalio 31 d. Taip bankas galės išvengti pirmiau minėtų daugiausia išorinių sunkumų ir parduoti turimas šių įmonių akcijas, kaip nustatyta SpKB sprendime.

| (16) | Todėl Komisija mano, kad prašymas pratęsti terminą palyginti neilgam laikotarpiui iki 2011 m. spalio 31 d. yra tinkamas ir pagrįstas, ypač atsižvelgiant į parduodamų įmonių mažumą ir jų veiklos pobūdį. |
| --- | --- |

(16)

Todėl Komisija mano, kad prašymas pratęsti terminą palyginti neilgam laikotarpiui iki 2011 m. spalio 31 d. yra tinkamas ir pagrįstas, ypač atsižvelgiant į parduodamų įmonių mažumą ir jų veiklos pobūdį.

IV.   IŠVADA

| (17) | Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija mano, kad siekiant tinkamai įgyvendinti banko restruktūrizavimo planą 4 punkte nustatytą akcijų pardavimo terminą reikia pratęsti septyniems mėnesiams, ir kad pratęsimas netrukdo šio plano įgyvendinimui. |
| --- | --- |

(17)

Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija mano, kad siekiant tinkamai įgyvendinti banko restruktūrizavimo planą 4 punkte nustatytą akcijų pardavimo terminą reikia pratęsti septyniems mėnesiams, ir kad pratęsimas netrukdo šio plano įgyvendinimui.

V.   SPRENDIMAS

Sprendimo C(2010) 6470 I priedo 13 punkte nustatytą akcijų pardavimo terminą Komisija pratęsia iki 2011 m. spalio 31 d.“

---

(1)  Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 32/09 (ex NN 50/09), kurią Vokietija teikia restruktūrizuojant „Sparkasse KölnBonn“, dar nepaskelbtas.

1

(2)  Žr. SpKB sprendimo I priedą.

2

(3)  Konfidenciali informacija.

3

(4)  2010 m. birželio 30 d. duomenimis, apytikrė visų šių akcijų vertė buvo maždaug [...] mln. EUR.

4

(5)  Plg. 2010 m. gruodžio 21 d. sprendimą byloje MC 8/09 WestImmo.

5

WestImmo

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/22

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 271/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CHELČICKO-LHENICKÉ OVOCE“

EB Nr.: CZ-PGI-0005-0436-23.11.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresas: | Antonína Čermáka 2a |
| 160 68 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Pavadinimas:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresas:

Antonína Čermáka 2a

160 68 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 220383111

Faks.

+420 224324718

El. paštas:

posta@upv.cz

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Unie ovocnářů jižních a západních Čech |
| --- | --- |
| Adresas: | Netolická 534/2 |
| 384 02 Lhenice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Pavadinimas:

Unie ovocnářů jižních a západních Čech

Adresas:

Netolická 534/2

384 02 Lhenice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 388321371

Faks.

+420 388321280

El. paštas:

zemcheba@iol.cz

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Vaisiai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Vaisiai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Chelčicko-Lhenické ovoce“

4.2.   Aprašymas:

Tai vidutinio klimato zonos vaisiai, skirti vartoti švieži ar konservuoti. Konservuoti vaisiai Chelčicko-Lhenické ovoce ženklu neženklinami. Tarp jų – sėklavaisiai, kaulavaisiai ir uogos. Vietiniams vaisiams būdingas turtingas bei ryškus skonis ir ilgai išliekantis vaisių aromatų spektras. Ypatingos šių vaisių savybės (tokios kaip gaivumas, intensyvumas ir sodrumas), tiek aromato, tiek ir skonio atžvilgiu, kyla daugiausiai iš vietinių gamtos sąlygų (kaip antai dienos ir nakties temperatūros skirtumų vaisiaus brendimo laikotarpiu, rytinių rūkų augimo vietovėje). Vaisiai iš Chelčicių ir Lenicių regionų lenkia kitose vietovėse auginamus vaisius vienu specifiniu požiūriu – natūralia cukraus ir rūgščių pusiausvyra. Dėl šio natūralaus idealaus santykio susiformuoja aiškus vaisiaus skonis. Išlieka ilgalaikis bendras gaivumo, švelnaus skonio ir subtilaus poskonio pojūtis. Ši savybė būdinga visiems šiame regione auginamiems Chelčicko-Lhenické ovoce vaisiams.

Visų pirma, ji būdinga šiems žemės ūkio produktams: obuoliams, trešnėms, vyšnioms, slyvoms, raudoniesiems ir juodiesiems serbentams. Šiuo metu auginamos veislės: obuolių – Julia, Angold, Šampion, Rubín-Bohemia, Rubinola, Topaz, Janagold-Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Merlose, Spartan, trešnių – Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleonova, vyšnių – Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní, slyvų – Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá, raudonųjų serbentų – Holandský červený, Heinemannův pozdní, Losan, Rubigo, Rondon ir juodųjų serbentų – Otelo ir Öjebyn.

4.3.   Geografinė vietovė:

Sodai driekiasi visame Chelčicių regione esančiame Bavorovo baseine ir Lenicių regione esančių Blansko miškų papėdėse. Chelčicko-Lhenické ovoce auginami tik šioje teritorijoje (Čekijos Respublikos Pietų Bohemijos regiono Strakonicės ir Prachaticės rajonuose). Šioje teritorijoje yra tokios savivaldybės: Chelčicių regione – Chelčice, Truskovice, Libějovice, Vodňany, Krtely, Malovice, Bavorov, Tourov savivaldybės, o Lenicių regione – Lhenice, Vadkov, Mičovice, Jáma, Hoříkovice, Třebanice, Hrbov, Vodice, Třešňový Újezdec, Horní Chrášťany, Dolní Chrášťany, Ratiborova Lhota savivaldybės.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Nurodomos auginimo ir sandėliavimo vietos, partijos ir pakavimo datos, taip pat žymimos sandėliavimo dėžės. Vedamas pirkėjų registras. Kiekvieną siuntą galima neabejotinai atsekti ir atskirti nuo kitos. Vaisiai rūšiuojami, saugomi ir pakuojami konkrečioje vietovėje, todėl jų neįmanoma sumaišyti su kitur augintais vaisiais.

Produkcijos pagrindas – integruotosios vaisininkystės sistemų vadovas (SISPO). Atitiktį specifikacijai tikrina patys augintojai, nepriklausomos laboratorijos, aukščiausioji kontrolės įstaiga (Čekijos žemės ūkio ir maisto kontrolės kompetentinga institucija (ček. Státní zemědělská a potravinářská inspekce, SZPI)), o patikrą vietoje atlieka integruotosios gamybos sistemos inspekcijos valdyba.

Kadangi šioje vietovėje surinkti vaisiai ženklinami dar sode, o derlius tiksliai registruojamas, tai garantuoja, kad vaisiai nebus sumaišomi su kitų vietovių vaisiais.

Sandėliuojami jau paženklinti vaisiai ir visi veiksmai registruojami žurnale, kuriame nurodomi visi vaisių pervežimai ir pasiruošimo prekybai veiksmai. Išvežami iš sandėlio vaisiai turi būti tos pačios kilmės, kaip ir į jį atvežti, jie turi būti atitinkamai paženklinti.

Produkcijos kokybę stebi vietinė laboratorija. Sukurta sistema, leidžianti atlikti cheminę ir mikrobiologinę patikrą ir įvertinti produktus. Taikoma RVASVT sistema. Patikras pagal planą taip pat atlieka aukščiausioji kontrolės įstaiga (žr. 4.7 punktą).

Atitikties integruotosios vaisininkystės sistemų principams patikra:

Tikrinama sodų ir gamtinės aplinkos būklė; tam soduose įrengta atitinkama kontrolės įranga. Kartą per metus SISPO inspekcijos valdyba atlieka augintojų patikrą. Visų pirma tikrinamas dirvožemio, trąšų, laistymo vandens ar vaisių užteršimas sunkiaisiais metalais, stebimi biotiniai bei abiotiniai veiksniai, trąšų, pesticidų naudojimas, laistymas ir sodinimas. Patikrų procedūra nustatyta remiantis Čekijos Respublikos žemės ūkio ministerijos patvirtintu integruotosios vaisininkystės sistemų vadovu.

4.5.   Gamybos būdas:

Visi vaisiai auginami pagal integruotosios vaisininkystės sistemų vadove nustatytus principus, prie kurio kūrimo taip pat prisidėjo šio regiono vaisių augintojai. SISPO integruotosios gamybos dalys ir procedūros:

| — | Sodinimas. Išlaikoma vaisiaus atsparumo ir kokybės pusiausvyra. Rūšis pasirenkama atsižvelgiant į temperatūrą, kritulius ir vaisiaus brendimo bei derliaus nuėmimo laiką. Poskiepiai pasirenkami atsižvelgiant į dirvožemio sąlygas ir sodinimo tipą bei tankumą. |
| --- | --- |

—

Sodinimas. Išlaikoma vaisiaus atsparumo ir kokybės pusiausvyra. Rūšis pasirenkama atsižvelgiant į temperatūrą, kritulius ir vaisiaus brendimo bei derliaus nuėmimo laiką. Poskiepiai pasirenkami atsižvelgiant į dirvožemio sąlygas ir sodinimo tipą bei tankumą.

| — | Apsauga nuo ligų ir kenkėjų. Natūralios ir cheminės apsaugos derinys. Prevencija. Biologinė apsauga. Vabzdžiaėdžiai paukščiai. Naudojami natūralūs plėšrūnai. Konkrečioje vietovėje taikomi atitinkami fizinės, biotechninės ir agrotechninės apsaugos būdai (dirvožemio kultivavimas, tręšimas, genėjimas ir pjovimas). Augalų pusiausvyra, ligų ir kenkėjų mažinimas. Taikoma tik būtiniausia cheminė apsauga. Jeigu būtina, naudojami išbandyti ir leidžiami mažo toksiškumo pesticidų, zoocidų ir fungicidų cheminiai preparatai. Selektyvi cheminė apsauga – naudojami tik tie pesticidai, kurie naikina kenkėjus, bet nekenkia naudingiems vabzdžiams. Spąstai kenkėjams. Ligų ir kenkėjų atsiradimo numatymas. Patikros ir naudotų priemonių registras. |
| --- | --- |

—

Apsauga nuo ligų ir kenkėjų. Natūralios ir cheminės apsaugos derinys. Prevencija. Biologinė apsauga. Vabzdžiaėdžiai paukščiai. Naudojami natūralūs plėšrūnai. Konkrečioje vietovėje taikomi atitinkami fizinės, biotechninės ir agrotechninės apsaugos būdai (dirvožemio kultivavimas, tręšimas, genėjimas ir pjovimas). Augalų pusiausvyra, ligų ir kenkėjų mažinimas. Taikoma tik būtiniausia cheminė apsauga. Jeigu būtina, naudojami išbandyti ir leidžiami mažo toksiškumo pesticidų, zoocidų ir fungicidų cheminiai preparatai. Selektyvi cheminė apsauga – naudojami tik tie pesticidai, kurie naikina kenkėjus, bet nekenkia naudingiems vabzdžiams. Spąstai kenkėjams. Ligų ir kenkėjų atsiradimo numatymas. Patikros ir naudotų priemonių registras.

| — | Dirvožemio kultivavimo sistema. Sodai apželdinti įvairių rūšių žolės veja (60–70 % ploto). Žolė pjaunama, visų pirma prieš derliaus nuėmimą. Nupjauta žolė dažnai paliekama džiūti vietoje arba surenkama į krūvas. Kai kritulių kiekis mažas, paprastai mažiau nei 600 mm per metus, atliekamas ne gilesnis kaip 4 cm dirvožemio kultivavimas. |
| --- | --- |

—

Dirvožemio kultivavimo sistema. Sodai apželdinti įvairių rūšių žolės veja (60–70 % ploto). Žolė pjaunama, visų pirma prieš derliaus nuėmimą. Nupjauta žolė dažnai paliekama džiūti vietoje arba surenkama į krūvas. Kai kritulių kiekis mažas, paprastai mažiau nei 600 mm per metus, atliekamas ne gilesnis kaip 4 cm dirvožemio kultivavimas.

| — | Piktžolių naikinimas. Stengiamasi, kad piktžolių kiekis neviršytų pavojingos ribos. Leidžiamus herbicidus galima naudoti tik tinkamu metu, ne dažniau nei kartą per metus ir ne vėliau nei likus 80 dienų iki sėklavaisių derliaus rinkimo ir ne vėliau nei likus 50 dienų iki kaulavaisių derliaus rinkimo. Esant tinkamoms sąlygoms dirvožemis įdirbamas. Piktžolės nupjaunamos. Aplink kamieną esantis plotas mulčiuojamas, t. y. dirvos paviršius padengiamas organinėmis medžiagomis arba spalvota folija. |
| --- | --- |

—

Piktžolių naikinimas. Stengiamasi, kad piktžolių kiekis neviršytų pavojingos ribos. Leidžiamus herbicidus galima naudoti tik tinkamu metu, ne dažniau nei kartą per metus ir ne vėliau nei likus 80 dienų iki sėklavaisių derliaus rinkimo ir ne vėliau nei likus 50 dienų iki kaulavaisių derliaus rinkimo. Esant tinkamoms sąlygoms dirvožemis įdirbamas. Piktžolės nupjaunamos. Aplink kamieną esantis plotas mulčiuojamas, t. y. dirvos paviršius padengiamas organinėmis medžiagomis arba spalvota folija.

| — | Sodų laistymas. Laistymui naudojamas vietos žmonių ar gyvūnų sveikatai, dirvožemiui, paviršinio ar gruntinio vandens kokybei ir kitiems aplinkos elementams nekenkiantis vanduo. Laistymo vanduo tikrinamas bent kartą per mėnesį. |
| --- | --- |

—

Sodų laistymas. Laistymui naudojamas vietos žmonių ar gyvūnų sveikatai, dirvožemiui, paviršinio ar gruntinio vandens kokybei ir kitiems aplinkos elementams nekenkiantis vanduo. Laistymo vanduo tikrinamas bent kartą per mėnesį.

| — | Sodų tręšimas. Dirvožemyje turi būti subalansuotas elementų ir junginių, reikalingų įvairių rūšių vaisiams auginti, kiekis. Šis santykis lemia medžių sveikatos būklę ir vaisių kokybę bei kiekį. Tręšiama atsižvelgiant į nustatyto ir tam tikrai vaisių rūšiai rekomenduojamo elementų ir junginių kiekio skirtumą. Tam tikrą laikotarpį prieš derliaus nuėmimą ir po jo netręšiama. Vedami tręšimo ir derliaus registrai. |
| --- | --- |

—

Sodų tręšimas. Dirvožemyje turi būti subalansuotas elementų ir junginių, reikalingų įvairių rūšių vaisiams auginti, kiekis. Šis santykis lemia medžių sveikatos būklę ir vaisių kokybę bei kiekį. Tręšiama atsižvelgiant į nustatyto ir tam tikrai vaisių rūšiai rekomenduojamo elementų ir junginių kiekio skirtumą. Tam tikrą laikotarpį prieš derliaus nuėmimą ir po jo netręšiama. Vedami tręšimo ir derliaus registrai.

| — | Taršos patikra. Visų pirma stebimas dirvožemio, laistymo vandens, trąšų ar vaisių užterštumas sunkiaisiais metalais. Galimos vaisių užterštumo vertės nustatomos naudojant pakankamai dideles imtis. |
| --- | --- |

—

Taršos patikra. Visų pirma stebimas dirvožemio, laistymo vandens, trąšų ar vaisių užterštumas sunkiaisiais metalais. Galimos vaisių užterštumo vertės nustatomos naudojant pakankamai dideles imtis.

| — | Vaismedžių fiziologinė būklė ir pusiausvyra. Žemės ūkio priemonės (genėjimas, dirvožemio apdirbimas, tręšimas ir augančių mažų vaisių skaičiaus kontrolė ir kt.) taikomos atsižvelgiant į vaisių kiekį, jų auginimo laikotarpį ir trukmę. Netrikdoma sodų pusiausvyra. Fiziologinė pusiausvyra nustatoma analizuojant dirvožemį ir tikrinant vaisius. Esminė patikra atliekama likus penkioms savaitėms iki derliaus nuėmimo. Įvertinamas ūglių ir kotelių augimas, vaisiaus dydis, ryškumas ir išorinė išvaizda. Tikslas – visiškai išsivystęs vaisius, kuriame yra subalansuotas kiekis vertingų medžiagų: cukraus, rūgščių, vitaminų, mineralinių ir aromatinių medžiagų. |
| --- | --- |

—

Vaismedžių fiziologinė būklė ir pusiausvyra. Žemės ūkio priemonės (genėjimas, dirvožemio apdirbimas, tręšimas ir augančių mažų vaisių skaičiaus kontrolė ir kt.) taikomos atsižvelgiant į vaisių kiekį, jų auginimo laikotarpį ir trukmę. Netrikdoma sodų pusiausvyra. Fiziologinė pusiausvyra nustatoma analizuojant dirvožemį ir tikrinant vaisius. Esminė patikra atliekama likus penkioms savaitėms iki derliaus nuėmimo. Įvertinamas ūglių ir kotelių augimas, vaisiaus dydis, ryškumas ir išorinė išvaizda. Tikslas – visiškai išsivystęs vaisius, kuriame yra subalansuotas kiekis vertingų medžiagų: cukraus, rūgščių, vitaminų, mineralinių ir aromatinių medžiagų.

| — | Vaismedžių produktyvumo ir vaisių kokybės kontrolė. Medžiai reguliariai genimi, kad būtų pasiektas optimalus derliaus kiekis. Derlius mažinamas rankiniu būdu arba naudojant vieną iš leidžiamų cheminių preparatų, mažesnėmis už leistinas dozėmis. |
| --- | --- |

—

Vaismedžių produktyvumo ir vaisių kokybės kontrolė. Medžiai reguliariai genimi, kad būtų pasiektas optimalus derliaus kiekis. Derlius mažinamas rankiniu būdu arba naudojant vieną iš leidžiamų cheminių preparatų, mažesnėmis už leistinas dozėmis.

| — | Vaismedžių formavimo ir genėjimo principai. Vaismedžiai auginami linijomis, kad būtų galima naudoti įrangą. Medžiai genimi rekomenduojamu metu ir būdu, atsižvelgiant į vaisių tipą ir rūšį. |
| --- | --- |

—

Vaismedžių formavimo ir genėjimo principai. Vaismedžiai auginami linijomis, kad būtų galima naudoti įrangą. Medžiai genimi rekomenduojamu metu ir būdu, atsižvelgiant į vaisių tipą ir rūšį.

| — | Atitikties integruotosios vaisininkystės sistemų principams patikra – žr. 4.4 punktą. |
| --- | --- |

—

Atitikties integruotosios vaisininkystės sistemų principams patikra – žr. 4.4 punktą.

Visų tipų vaismedžiai genimi dukart per metus ir vegetacijos laikotarpiu apdorojami cheminėmis medžiagomis, atsižvelgiant į ligų ir kenkėjų paplitimą tam tikrame sode tam tikrais metais. Visais atvejais cheminės medžiagos taikomos remiantis išmatuotu atitinkamo kenksmingo faktoriaus paplitimu ir atliktais stebėjimais. Priemonių imamasi tik tada, kai viršijama ekonominės žalos riba. Visi sodai apželdinti žole ir šie plotai reguliariai pjaunami. Plotai aplink kamienus herbicidų pagalba laikomi neapželdinti. Tik kai kurios trešnių plantacijos yra visiškai padengtos žole.

Kita tik Chelčicių ir Lenicių regionams būdinga ypatybė ta, kad bendrosios SISPO technologijos yra taikomos konkrečiai šiame regione ir sukurtos būtent šiam regionui skirtos priemonės (pavyzdžiui, kenkėjų naikinimo).

Atskirų tipų vaisių auginimo būdai:

Obuoliai

Obuoliai auginami atvirose vandens neužlietose vietose, kuriose nesusidaro šalčio duobių. Pasirinktas stipresnis poskiepis, nes auginimo aukštyje esančiame dirvožemyje trūksta laisvųjų maistinių medžiagų ir augalams iš dalies tenka jas pasiimti patiems. Anksčiau buvo naudojami poskiepiai M1, M4 ir A2, nors dabar dažniausiai naudojami M9 poskiepiai. Maži medeliai paremiami atskirais kuolais arba pririšami prie vielos kartu su visais kitais medeliais. Atstumas tarp mažų obelų priklauso nuo daugybės veiksnių, todėl regione galima matyti labai įvairių sprendimų. Atstumas labiausiai priklauso nuo augintojo turimos įrangos, vietovės, poskiepio tipo ir augalo formos. Anksčiau dažniausiai viena linija buvo sodinami laisvai augantys nykštukiniai medeliai, kurie dabar keičiami tankiau augančiais medeliais verpsto formos laja. Dėl ore esančios drėgmės ir bendro vietovės drėgnumo sodus pavieniais atvejais laisto tik kai kurie augintojai. Derlius nuimamas pagal griežtą grafiką – obuoliai pakuojami į talpias dėžes, kurios, užpildytos, ženklinamos dar sode ir kuo greičiau pervežamos į kondicionuojamą sandėlį.

Trešnės

Trešnių medeliai daugiausiai sodinami saulėtose, sausose vietose, kuriose yra žemas gruntinio vandens lygis. Anksčiau jos buvo auginamos ant paprastosios trešnės poskiepio – laisvai augančio aukšto kamieno arba pusiau standartinių medžių, pasodintų pakankamai toli vienas kito, kad derlių būtų galima nuimti abiejose kopėčių pusėse. Pastaruoju metu augalai auginami ant PHL ar „Gisela“ poskiepio mažesniu atstumu vienas nuo kito, o medžių laja suformuojama plokščiau ir žemiau. Uogų derlius nuimamas pagal griežtą grafiką – jos pakuojamos transportuoti ar parduoti ir, paženklintos dar sode, jos kuo greičiau pervežamos į sandėlį, kad atvėstų ir būtų paruoštos parduoti, ir išvežamos pirkėjams.

Vyšnios

Vyšnios auginamos natūraliai sausesniuose plotuose, kuriuose yra mažiau natūralių maistinių medžiagų. Jos auginamos eilėmis tokiu atstumu, kuriuo galima naudoti mechaninį derliaus nuėmimą. Vyšnių poskiepis dažniausiai yra kvapioji vyšnia ir medžio forma pritaikoma taip, kad derlių būtų galima nuimti mechaniniu būdu. Uogų derlius pakuojamas vežimui ir, pakuotes paženklinus dar sode, jos kuo greičiau pervežamos į saugyklą, kad atvėstų, arba į konservavimo cechą toliau perdirbti. Visos pristatytos į sandėlį vyšnios išvežamos tolimesniam perdirbimui. Tik dalis vyšnių renkamos rankomis ir suvartojamos šviežios. Procedūra yra tokia pati, kaip ir su trešnėmis.

Slyvos

Slyvos pusiau standartiniais medeliais eilėmis auginamos vietovėse su molingu dirvožemiu, kur pakanka vandens. Naudojama visa eilė poskiepių, tačiau dažniausia – vyšninė slyva. Medis yra laisvai augančios lajos formos, kur įmanoma, formuojama taip, kad derlių būtų galima nuimti mechaniškai. Apie pusę surinktų vaisių skirti valgyti švieži, kita dalis – konservuoti. Todėl visas auginimo procesas yra pritaikytas mechaniniam derliaus nuėmimui. Slyvų derlius dažniausiai pakuojamas taip, kad jį būtų galima transportuoti, ir, pakuotes paženklinus dar sode, jos pervežamos į sandėlį, kad atvėstų ir būtų paruoštos vėlesnei prekybai. Vaisiai, skirti pramoniniam perdirbimui, iš sodo vežami į sandėlį, kad atvėstų ir būtų ten tol, kol bus nuimtas visas derlius, arba tiesiogiai vežami į konservavimo cechą toliau perdirbti.

Raudonieji ir juodieji serbentai

Serbentai auginami dirvožemiuose, kuriose gausu vandens, kurie yra derlingi, gilūs, gana žemi, bet ne šalčio duobėse, nors ir iš visų šiame regione auginamų augalų serbentai yra atspariausi šalčiui. Dideli plotai eilėmis apauginami mažais serbentų krūmais, išaugintais iš įšaknytų atžalų. Kokiu atstumu sodinami augalai, priklauso nuo kultivavimo ir derliaus nuėmimo technikos ir technologijos. Dabar nedaug yra tokių serbentų krūmų, kurių derlių galima nurinkti tik rankomis. Derlius nuimamas beveik vien mašinomis ir uogos toliau apdirbamos konservavimo ceche. Tik dalis uogų renkamos rankomis ir vartojamos šviežios arba smulkiųjų vartotojų naudojamos kulinarijoje. Derlius mechaniniu būdu nuimamas savaeigėmis derliaus nuėmimo mašinomis, kuriomis uogos pakuojamos vežimui; pakuotes pripildžius ir paženklinus sode, jos kuo greičiau pervežamos į sandėlį, kad atvėstų ir būtų saugomos iki pristatymo pirkėjams.

Sandėliavimas ir pakavimas.

Sandėliuojama ir pakuojama nustatytoje vietovėje. Tik taip įmanoma nepažeisti nurinktų vaisių, kurie iš esmės iš auginimo vietos keliauja tiesiai į parduotuvę. Tokiu būdu taip pat užtikrinama, kad vaisiai nesusimaišytų su kitose vietovėse išaugintais vaisiais. Šis koordinuotas auginimo, sandėliavimo ir pakavimo vienoje vietoje procesas reiškia, kad vaisiai nepraranda vertės.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Chelčicių ir Lenicių regionai ir jame auginami vaisiai yra išskirtiniai ne tik Čekijoje, bet ir Europoje. Tai susiję daugiausia su žinomumu, veiksniais, turinčiais įtakos išskirtinėms ir kitoms konkrečioms Chelčicko-Lhenické ovoce savybėms, taip pat su Chelčicko-Lhenické ovoce savybių ir regiono sąlygų ryšiu pagal vaisių tipą.

4.6.1.   Žinomumas

Vaisių auginimas Chelčicių ir Lenicių regionuose yra 700 metų senumo tradicija. Dėl jos senumo ir čia auginamų vaisių kokybės regionas buvo pakrikštytas „pietų Bohemijos sodu“. Vaisius vaizduojamas Chelčice ir Lhenice savivaldybių herbuose. Šio regiono vaismedžių auginimo istorija ir geras vardas aprašomi Vaclav Starý ir kt. autorių knygoje pavadinimu „Lhenice, zahrada Jižních Čech“ (Lenicės – Pietų Bohemijos sodas).

Apie Chelčicko-Lhenické ovoce gerą vardą taip pat liudija kasmetiniai gėlėms ir vaisiams skirti šventiniai renginiai, organizuojami bendradarbiaujant su Pietų ir Vakarų Bohemijos vaisių augintojų sąjunga (ček. Unie ovocnářů jižních a západních Čech). Gėlių šventė yra turizmo ir dviračių turizmo renginys, vykstantis vaisių auginimo sezono pradžioje, kai vaismedžiai ima skleistis, megzti pumpurus ir žydėti. Vaisių šventė yra prestižinis kelias dienas trunkantis renginys, laikomas vienu svarbiausių su vaismedžiais susijusių renginių Čekijoje. Švenčių metu vyksta vaisių parodos, konkursai, mugės, kultūrinė ir sporto programa.

Apie išskirtinę Chelčicko-Lhenické ovoce kokybę byloja daugybė prizų, kuriuos vaismedžių augintojai yra laimėję nacionalinėje Litoměřice (Zahrada Čech) parodoje; jie taip pat sėkmingai dalyvauja kitose nacionalinėse mugėse, pvz.: Olomouc (Hortikomplex), České Budějovice (Země živitelka) ir Lysá nad Labem (Zemědělec).

Pietų ir Vakarų Bohemijos vaisių augintojų sąjunga vienija Chelčicko-Lhenické ovoce augintojus ir rūpinasi vaisių platinimu ir reklamavimu, parodų organizavimu, leidiniais, vaisių kokybe ir ekologija. Beje, regione taip pat aktyviai veikia vietinė grupė „Rozkvět zahrady jižních Čech“ („Klestintis Pietų Bohemijos sodas“).

Chelčicių ir Lenicių regionų vaismedžių augintojai bendradarbiauja su daugeliu svarbių mokslinių tyrimų institutų ir mokymo įstaigų: Jihočeská univerzita (Pietų Bohemijos universitetas) Česke Budejovicuose; Zemědělská fakulta (Žemės ūkio tyrimų fakultetas), Mendelova zemědělská a lesnická Univerzita (Mendelio žemės ūkio ir miško universitetas) Brno; Zahradnická fakulta Lednice; Výzkumný a šlechtitelský ústav ovocnářský Holovousy s.r.o., (Holovousy pomologijos tyrimų ir selekcijos institutas), SEMPRA, Výzkumný ústav zemědělské techniky (Žemės ūkio technikos tyrimų institutas) Prahoje; Výzkumný ústav zemědělské ekonomiky (Žemės ūkio ekonomikos institutas) Prahoje; Výzkumný ústav rostlinné výroby (Augalų produkcijos tyrimų institutas), Výzkumný ústav potravinářský (Maisto tyrimų institutas) Prahoje, Ústav organické chemie a biochemie AV ČR (Čekijos Mokslų akademijos organinės chemijos ir biochemijos institutas), biologijos laboratorija „Biola“. Šis vaisingas bendradarbiavimas pasireiškia naujų auginimo metodų kūrimu ir jų taikymu auginant vaisius Chelčicių ir Lenicių regionuose, o tai prisideda prie šių vaisių žinomumo nacionaliniu lygmeniu.

Produkcija

Metinis produkcijos kiekis tonomis (2008 m. duomenys): obuoliai – 7 409, trešnės – 115, vyšnios – 338, slyvos – 416, raudonieji ir juodieji serbentai – 399.

Prekyba

Chelčicko-Lhenické ovoce parduodami Čekijoje ir užsienyje.

Čekija

Prekybos vietų, į kurias šie vaisiai tiekiami, skaičius: apie 500.

Svarbios prekybos vietos, į kurias šie vaisiai tiekiami: Terno, Ahold, Coops, Nova Fruit, CZ Fruit, Čeroz.

Eksportas

Procentinis derliaus eksporto pasiskirstymas: trešnės – 38 %, vyšnios – 40 %, slyvos – 50 %, raudonieji ir juodieji serbentai – 70 %.

Šalys, į kurias šie vaisiai eksportuojami: Vokietija, Nyderlandai, Belgija, Austrija, Suomija, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.

Prekybos vietų užsienyje, į kurias šie vaisiai tiekiami, skaičius: apie 10.

Svarbios prekybos vietos, į kurias šie vaisiai tiekiami: Dinter, Phanner.

4.6.2.   Veiksniai, darantys įtaką išskirtinėms ir kitoms konkrečioms Chelčicko-Lhenické ovoce savybėms

Vaisių, auginamų Chelčicių ir Lenicių regionuose (žr 4.2 punktą), kokybę ypač veikia Podšumaví, esančio tarp Bavorovo baseino ir Blansko miškų prieškalnių, klimato sąlygos.

Šiame regione gausu tvenkinių, upių ir upelių. Dėl tokio kraštovaizdžio tipo susiformuoja vaismedžiams auginti palankios klimato sąlygos – tam tikras kritulių kiekis, dirvožemio drėgmė, dienos ir nakties temperatūrų skirtumas, dažni rytiniai rūkai.

Chelčicių ir Lenicių regionams būdinga:

| — | jis yra ganėtinai aukštai Šumavos kalnų priekalnėse, |
| --- | --- |

—

jis yra ganėtinai aukštai Šumavos kalnų priekalnėse,

| — | grynas oras, nes aplink nėra teršiančios pramonės, bet auga daug miškų, |
| --- | --- |

—

grynas oras, nes aplink nėra teršiančios pramonės, bet auga daug miškų,

| — | vidutinė metinė temperatūra – 8,7 °C, |
| --- | --- |

—

vidutinė metinė temperatūra – 8,7 °C,

| — | metinis kritulių kiekis – 607 mm, |
| --- | --- |

—

metinis kritulių kiekis – 607 mm,

| — | vidutinis mėnesinis drėgnis – 75,8 %: dėl didelio drėgnio vasarą jaučiamas drungnumas, o žiemą medžiai pasidengia šerkšnu ir ne taip jaučiamas šaltis, |
| --- | --- |

—

vidutinis mėnesinis drėgnis – 75,8 %: dėl didelio drėgnio vasarą jaučiamas drungnumas, o žiemą medžiai pasidengia šerkšnu ir ne taip jaučiamas šaltis,

| — | didelis dienos ir nakties temperatūrų skirtumas, ypač derliaus nuėmimo laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

didelis dienos ir nakties temperatūrų skirtumas, ypač derliaus nuėmimo laikotarpiu,

| — | dažni rytiniai rūkai dėl tvenkinių gausos ir dėl regiono išsidėstymo dauboje, kurią iš dalies juosia kalnai, |
| --- | --- |

—

dažni rytiniai rūkai dėl tvenkinių gausos ir dėl regiono išsidėstymo dauboje, kurią iš dalies juosia kalnai,

| — | pakankamas dirvos drėgnis, kurį lemia krituliai ir tvenkinių bei kanalų gausa, |
| --- | --- |

—

pakankamas dirvos drėgnis, kurį lemia krituliai ir tvenkinių bei kanalų gausa,

| — | vėlyvas pavasaris ir vėlyvesnis vaisių nokimas, kuris priklauso nuo kalnų papėdėms būdingų klimato sąlygų, |
| --- | --- |

—

vėlyvas pavasaris ir vėlyvesnis vaisių nokimas, kuris priklauso nuo kalnų papėdėms būdingų klimato sąlygų,

| — | gera dirvožemio sudėtis, visų pirma dėl jame esančių mineralų. |
| --- | --- |

—

gera dirvožemio sudėtis, visų pirma dėl jame esančių mineralų.

Pagrindinė specifinė Chelčicko-Lhenické ovoce ypatybė, t. y. natūrali cukraus ir rūgščių pusiausvyra, daugiausia priklauso nuo vietos klimato (kintančios temperatūros, vėlyvesnio pavasario, vėlyvesnio vaisių nokimo laiko) ir dirvožemio savybių (pH pusiausvyros, įvairių mineralų ir jų kiekio santykio). Laboratorijoje atlikti tyrimai rodo optimalią vidutinio vaisių rūgštingumo vertę. Šie teigiami rezultatai, kurie nenustatomi visuose vaismedžių auginimo regionuose, pasitvirtino ir atlikus dirvožemio tyrimus.

Kitos specifinės Chelčicko-Lhenické ovoce savybės (tokios kaip kvapas, skonis, sodrumas, ilgai išliekantis šviežumas, spalvų tonų unikalumas) daugiausia priklauso nuo ypatingo mikroklimato, kuris priklauso nuo pirmiau minėtų sąlygų (miškų, tvenkinių, gana didelio aukščio, drėgmės, rūkų ir kt.).

Svarbus veiksnys, lemiantis Chelčicko-Lhenické ovoce vaisių kokybę, yra mažas aplinkos užterštumas sunkiaisiais metalais ir atitinkamai – daug mažesnis už leistinas normas vaisių užterštumas. Įtakos kokybei turi ir biologinė vaismedžių apsauga. Chelčicių ir Lenicių regionuose daugiausia naudojami biologiniai vaismedžių apsaugos būdai. Tai ekologiniai metodai, kurių privalumai, palyginti su cheminiais metodais, yra nenuginčijami. Šiame regione yra vienas iš Čekijos centrų, kuriame kuriamos biologinės augalų apsaugos priemonės.

Šis vaisių auginimo regionas nuo kitų regionų taip pat skiriasi produkcijos įvairove.

Dar vienas svarbus vaisių auginimo šiame regione bruožas – integruotos vaisininkystės sistemos „SISPO“ taikymas (žr. 4.5 punktą apie gamybos būdą), prie kurio kūrimo prisidėjo ir Chelčicko-Lhenické ovoce augintojai. Tokia sistema turi didelę įtaką vaisiams būdingai puikiai kokybei ir reiklių vartotojų pasitenkinimui. Remiantis sistema, sukurtos ir praktiškai taikomos rekomendacijos, pagal kurias šiame regione būtų gerinamas vaisių auginimas.

Ši sena vaisių auginimo tradicija nustatytame regione augintojams leido patobulinti žinias ir patirtį, susijusią su geriausių veislių bei geriausių auginimo vietų ir būdų parinkimu. Šis procesas tęsiasi ir toliau.

Čekijos Respublikoje kilmės vietos nuoroda Nr. 194 Chelčicko-Lhenické ovoce saugoma nuo 2002 m. lapkričio 20 d.

4.6.3.   Chelčicko-Lhenické ovoce savybių ir regiono sąlygų ryšys pagal vaisių tipą

Obuoliai

Obuoliams būdingas aiškiai išreikštas, unikalus ir ilgai išliekantis skonis, kurį lemia oro drėgnis, neaukštos temperatūros vasarą ir dienos bei nakties temperatūrų skirtumai, atsirandantys dėl vandens telkinių ir miškų gausos, taip pat dėl šios geografinės vietovės reljefo. Šis mikroklimatas prisideda prie to, kad vaisiuose prieš derliaus nuėmimą susikaupia būtent toks cukraus, rūgščių ir aromatinių medžiagų kiekis, dėl kurio vaisiai įgyja tokį intensyvų skonį. Auginami įvairių veislių obuoliai – vasariniai ir vėlyvieji, kurie saugomi kontroliuojamoje atmosferoje iki pavasario ir ilgai išlieka puikiai sunokę ir tinkami vartoti, o jų skonio ir aromatinės savybės nepakinta. Jie, be kita ko, skiriasi tuo, kad susiformuoja kokybiška odelė, kurios kokybę visų pirma lemia didelis geografinės vietovės aukštis, dėl dažnų rūkų ir smarkių kritulių vasarą vyraujančios neaukštos temperatūros, kurias lydi saulėti orai. Kita vaisių savybė – nepakartojama kiekvienos Chelčicių ir Lenicių regionuose auginamos veislės obuolių spalva.

Trešnės

Trešnėms būdinga intensyvus ir labai išreikštas skonis bei traškus ir idealiai gamtos atseikėto saldumo ir rūgštumo turintis minkštimas. Tam tikros veislės (Napoleonova, Kordia, Van) skiriasi nuo tokių pačių veislių iš kitų regionų savo kokybe ir skoniu taip, kad net registruojamas regioninis veislių mutavimas. Šios savybės atsiranda dėl specifinių geografinės vietovės dirvožemio sąlygų, kurios, savo ruožtu, priklauso nuo nelygaus regiono reljefo. Slėniuose ir lygumose, palyginti su kalvotomis vietovėmis, vyrauja kitų rūšių dirvožemiai. Šlaituose esantys dirvožemiai sausesni ir mažiau derlingi, tačiau pasižymi tinkama ir, visų pirma, gera ir unikalia mineralinių medžiagų pusiausvyra. Čia labai svarbų vaidmenį vaidina jų pralaidumas vandeniui. Šie šlaitai nuo seno naudojami trešnių sodams ar jų eilėms sodinti. Nepriklausomai nuo to, koks poskiepis naudojamas, čia augantys vaismedžiai labai gyvybingi dėl sveikos šaknų sistemos, kuriai puikiai tinka vietos dirvožemis. Čia nėra pažliugusių ar šalnų lankomų vietų, kuriose galėtų būti pažeidžiamos šaknys ir medžių kamienai, o blogos sąlygos pakenktų uogų skoniui.

Vyšnios

Vyšnios išsiskiria dideliu atsparumu kirminams ir patvarumu, kurie susiję su uogų kokybe. Šios savybės visų pirma priklauso nuo to, kad dėl didelio vietovės aukščio ir plačios auginamų vaisių gamos derlius nustatytoje geografinėje vietovėje subręsta vėliau nei kituose regionuose. Ši vietos savybė teikia privalumų, nes prieš nuimant derlių vyšnių vaismedžių nereikia apdoroti norint juos apsaugoti nuo galimų užkrėtimų kirminais, todėl dėl pesticidų nepakinta uogų kokybė. Kitos vyšnioms būdingos savybės – išskirtinis skonis ir kvapas, kuriais vėliau pasižymi iš šių uogų pagaminti gėrimai ir kiti produktai. Toks ryškus skonis ir kvapas priklauso nuo labai nedidelės Chelčicių ir Lenicių regionų dirvožemyje esančių sunkiųjų metalų koncentracijos ir mažo dirvožemio užterštumo pramonės ir transporto išmetalais, o tai teigiamai veikia vaisių kokybę.

Slyvos

Slyvos išsiskiria dideliu cukraus kiekiu ir intensyviu aromatu. Šios savybės atsiranda dėl temperatūrų skirtumo, dažnų rūkų ir vėlesnių nuosaikių šalnų. Jos labai vertinamos ir vėlesniais slyvų perdirbimo į konservus ir alkoholinius gėrimus etapais – ypač vertinamas jų aromatas; šios uogos labai paklausios tarp nacionalinių ir užsienio perdirbėjų. Kadangi vietinis klimatas palyginti šaltas, uogų kokybei kenkiančios virusinės ligos plinta mažiau. Dėl to net įmanoma auginti vietines atsparumo virusams prasme nepagerintas veisles (prunus domestica). Tačiau didžiausią teigiamą įtaką slyvų kokybei daro gamtinės sąlygos. Dėl palyginti didelio oro drėgnio ir kritulių kiekio sodinukai apauga žole, o tai padeda jiems neperkaisti bei trukdo asimiliuotis. Mulčiuojant žolingus paviršius, viršutiniame dirvožemio sluoksnyje padidėja CO2 kiekis, kuris nokimo laikotarpiu turi teigiamos įtakos uogose esančio cukraus ir rūgščių santykiui. Be to, tai, kad šiame regione nėra kalkinių dirvožemių, reiškia, kad medžiams niekad netrūksta geležies – tai labai pakenktų vaisių kokybei.

Raudonieji ir juodieji serbentai

Raudoniesiems ir juodiesiems serbentams būdingas stiprus aromatas ir idealus natūralus cukraus ir rūgščių santykis, didžiąja dalimi priklausantis nuo uogų kokybei itin didelę įtaką darančių gamtos ir klimato sąlygų.

Chelčicių ir Lenicių regionų dirvožemiai yra šiek tiek rūgštūs, taigi sąlygos raudoniesiems ir juodiesiems serbentams auginti yra idealios. Uogų kokybė sietina ir su jų dydžiu bei patvarumu, kuriems įtaką daro natūralus pakankamai didelis kalio kiekis dirvožemyje. Tai esminis veiksnys, nes kalio trūkumas pasireiškia labai anksti – serbentai būna mažesni ir ne tokie atsparūs. Serbentams labai svarbu, kad dirvožemyje būtų pakankamai humuso. Chelčicių ir Lenicių regionuose dėl didelio oro drėgnio ir kritulių serbentynuose nuolat auga žolė. Dėl žolynų mulčiavimo ir šakelių smulkinimo po genėjimo labai greitai susiformuoja humuso sluoksnis, turintis lemiamą įtaką krūmų augimui ir produkcijos ilgaamžiškumui bei kokybei. Be to, dėl šiam regionui laikotarpiu prieš nuimant derlių būdingos aukštų dienos ir žemų nakties temperatūrų kaitos vaisiai subręsta labai kvapnūs ir pasižymi idealiu cukraus ir rūgščių santykiu. Tai atsispindi produktų, pagamintų iš vietinių žaliavų, kokybėje.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře |
| --- | --- |
| Adresas: | Purkyňova 2533 |
| 390 02 Tábor |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Pavadinimas:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře

Adresas:

Purkyňova 2533

390 02 Tábor

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 381200011

Faks.

+420 381257000

El. paštas:

tabor@szpi.gov.cz

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Chelčicių ir Lenicių regionų vaisiai pakuojami į įvairias pakuotes, ant kurių pateikiama nuoroda „Chelčicko-Lhenické ovoce“. Paprastai naudojamos žalia, geltona ir raudona spalvos. Etiketėje yra savivaldybės, kurioje vaisiai išauginti, herbas ir pavadinimas. Naudoti logotipą griežtai nereikalaujama.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---