# Gazzetta ufficiale C 278/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.278.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 278 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno22 settembre 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.278.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 278

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno22 settembre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 278/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 278/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2011/C 278/03 | Decisione del Consiglio, del 20 settembre 2011, relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per Malta | 2 |
| 2011/C 278/04 | Atto del Consiglio, del 12 settembre 2011, che determina il grado e lo scatto con riguardo alla proroga del mandato di un vicedirettore dell'Ufficio europeo di polizia (Europol) | 3 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 278/05 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | Corte dei conti |
| 2011/C 278/06 | Relazione speciale n. 7/2011 Il sostegno agroambientale è ben concepito e gestito in modo soddisfacente? | 5 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2011/C 278/07 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 6 |
| 2011/C 278/08 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 7 |
| 2011/C 278/09 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 8 |
| 2011/C 278/10 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2011/C 278/03

Decisione del Consiglio, del 20 settembre 2011, relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per Malta

2

2011/C 278/04

Atto del Consiglio, del 12 settembre 2011, che determina il grado e lo scatto con riguardo alla proroga del mandato di un vicedirettore dell'Ufficio europeo di polizia (Europol)

3

Commissione europea

2011/C 278/05

Tassi di cambio dell'euro

4

Corte dei conti

2011/C 278/06

Relazione speciale n. 7/2011 Il sostegno agroambientale è ben concepito e gestito in modo soddisfacente?

5

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2011/C 278/07

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

6

2011/C 278/08

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

7

2011/C 278/09

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

8

2011/C 278/10

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 278/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 278/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 278/01

In data 28 febbraio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6058. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6058. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 278/02

In data 14 settembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6185. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6185. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 20 settembre 2011

relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per Malta

(2011/0000/)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (1), in particolare l'articolo 6,

visti gli elenchi dei candidati presentati dai governi degli Stati membri e dalle organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro,

considerando quanto segue:

| (1) | Il Consiglio, con decisione del 22 novembre 2010 (2) e del 7 marzo 2011 (3), ha nominato i membri titolari e supplenti del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo dal 1o dicembre 2010 al 30 novembre 2013, ad eccezione di alcuni membri titolari e supplenti. |
| --- | --- |

(1)

Il Consiglio, con decisione del 22 novembre 2010 (2) e del 7 marzo 2011 (3), ha nominato i membri titolari e supplenti del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo dal 1o dicembre 2010 al 30 novembre 2013, ad eccezione di alcuni membri titolari e supplenti.

| (2) | Il Governo di Malta ha presentato le candidature per due seggi resisi vacanti, |
| --- | --- |

(2)

Il Governo di Malta ha presentato le candidature per due seggi resisi vacanti,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Sono nominati membro titolare e membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo che scade il 30 novembre 2013:

I.   RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI

| Paese | Membro titolare | Membro supplente |
| --- | --- | --- |
| Malta | Sig. Noel VELLA | Sig.ra Sylvia GAUCI |

Paese

Membro titolare

Membro supplente

Malta

Sig. Noel VELLA

Sig.ra Sylvia GAUCI

Articolo 2

Il Consiglio procederà successivamente alla nomina dei membri titolari e supplenti che non sono stati ancora designati.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2011

Per il Consiglio

Il presidente

M. SAWICKI

---

(1)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.

1

(2)  GU C 322 del 27.11.2010, pag. 8.

2

(3)  GU C 83 del 17.3.2011, pag. 4.

3

---

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/3

---

ATTO DEL CONSIGLIO

del 12 settembre 2011

che determina il grado e lo scatto con riguardo alla proroga del mandato di un vicedirettore dell'Ufficio europeo di polizia (Europol)

2011/C 278/04

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il proprio atto del 26 luglio 2010 che proroga il mandato del sig. Eugenio ORLANDI, vicedirettore di Europol (1),

vista la tabella dell'organico di Europol per il periodo 2010-2012, e in particolare il punto 1.1, lettera C), e il piano Europol in materia di politica del personale per il periodo 2011-2013, e in particolare il punto 1.2.1,

DECIDE:

Il sig. Eugenio ORLANDI, il cui mandato di vicedirettore di Europol è stato prorogato dal 1o agosto 2011 al 31 luglio 2015, è nominato al grado AD13, 2o scatto, con decorrenza 1o agosto 2011.

Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2011

Per il Consiglio

Il presidente

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  GU C 206 del 30.7.2010, pag. 1.

1

---

Commissione europea

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 settembre 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3636 |
| JPY | yen giapponesi | 104,07 |
| DKK | corone danesi | 7,4472 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87310 |
| SEK | corone svedesi | 9,1170 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2208 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7570 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,930 |
| HUF | fiorini ungheresi | 293,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4333 |
| RON | leu rumeni | 4,3030 |
| TRY | lire turche | 2,4719 |
| AUD | dollari australiani | 1,3358 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3594 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6249 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6643 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7417 |
| KRW | won sudcoreani | 1 586,92 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,8540 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6991 |
| HRK | kuna croata | 7,4885 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 378,35 |
| MYR | ringgit malese | 4,2837 |
| PHP | peso filippino | 59,405 |
| RUB | rublo russo | 43,0350 |
| THB | baht thailandese | 41,656 |
| BRL | real brasiliano | 2,4702 |
| MXN | peso messicano | 18,3200 |
| INR | rupia indiana | 65,9030 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3636

JPY

yen giapponesi

104,07

DKK

corone danesi

7,4472

GBP

sterline inglesi

0,87310

SEK

corone svedesi

9,1170

CHF

franchi svizzeri

1,2208

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7570

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,930

HUF

fiorini ungheresi

293,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,4333

RON

leu rumeni

4,3030

TRY

lire turche

2,4719

AUD

dollari australiani

1,3358

CAD

dollari canadesi

1,3594

HKD

dollari di Hong Kong

10,6249

NZD

dollari neozelandesi

1,6643

SGD

dollari di Singapore

1,7417

KRW

won sudcoreani

1 586,92

ZAR

rand sudafricani

10,8540

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6991

HRK

kuna croata

7,4885

IDR

rupia indonesiana

12 378,35

MYR

ringgit malese

4,2837

PHP

peso filippino

59,405

RUB

rublo russo

43,0350

THB

baht thailandese

41,656

BRL

real brasiliano

2,4702

MXN

peso messicano

18,3200

INR

rupia indiana

65,9030

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/5

---

Relazione speciale n. 7/2011 «Il sostegno agroambientale è ben concepito e gestito in modo soddisfacente?»

2011/C 278/06

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 7/2011 «Il sostegno agroambientale è ben concepito e gestito in modo soddisfacente?».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://www.eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/6

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 278/07

L'autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 9 febbraio 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69042 |
| Numero della decisione | : | 39/11/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Nome del beneficiario | : | Finnfjord AS |
| Tipo di misura | : | Aiuto individuale nell'ambito del fondo per l'energia della Norvegia soggetto a una valutazione dettagliata a norma della guida dell'Autorità di vigilanza EFTA sugli aiuti di Stato per la tutela ambientale |
| Misura | : | Il fondo per l'energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 125/06/COL del 3 maggio 2006 |
| Obiettivo | : | Tutela ambientale |
| Forma dell’aiuto | : | Sovvenzione |
| Importo dell'aiuto | : | 175 milioni di NOK |
| Settore economico | : | Produzione di energia elettrica |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

9 febbraio 2011

Aiuto n.

:

69042

Numero della decisione

:

39/11/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Nome del beneficiario

:

Finnfjord AS

Tipo di misura

:

Aiuto individuale nell'ambito del fondo per l'energia della Norvegia soggetto a una valutazione dettagliata a norma della guida dell'Autorità di vigilanza EFTA sugli aiuti di Stato per la tutela ambientale

Misura

:

Il fondo per l'energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 125/06/COL del 3 maggio 2006

Obiettivo

:

Tutela ambientale

Forma dell’aiuto

:

Sovvenzione

Importo dell'aiuto

:

175 milioni di NOK

Settore economico

:

Produzione di energia elettrica

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/7

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 278/08

L'Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 18 maggio 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69660 |
| Numero della decisione | : | 144/11/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Regime per la concessione di un'esenzione temporanea alle imprese che stipulano un accordo ambientale con lo Stato concernente la riduzione delle emissioni di ossido di azoto («NOx») |
| Base giuridica | : | Articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'accordo SEE; punto 159, lettera c), della guida sugli aiuti di Stato per la tutela ambientale |
| Tipo di misura | : | Regime di aiuti |
| Obiettivo | : | Riduzione delle emissioni di ossido di azoto |
| Forma dell'aiuto | : | Esenzione fiscale |
| Bilancio | : | — |
| Durata | : | 1 gennaio 2011-31 dicembre 2017 |
| Settori economici | : | Vari |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Ministero dell'Ambiente |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

18 maggio 2011

Aiuto n.

:

69660

Numero della decisione

:

144/11/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Regime per la concessione di un'esenzione temporanea alle imprese che stipulano un accordo ambientale con lo Stato concernente la riduzione delle emissioni di ossido di azoto («NOx»)

Base giuridica

:

Articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'accordo SEE; punto 159, lettera c), della guida sugli aiuti di Stato per la tutela ambientale

Tipo di misura

:

Regime di aiuti

Obiettivo

:

Riduzione delle emissioni di ossido di azoto

Forma dell'aiuto

:

Esenzione fiscale

Bilancio

:

—

Durata

:

1 gennaio 2011-31 dicembre 2017

Settori economici

:

Vari

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Ministero dell'Ambiente

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/8

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 278/09

L'Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 29 marzo 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 68962 |
| Numero della decisione | : | 96/11/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Aeroporto di Notodden, Tuven |
| Base giuridica | : | Articolo 61, paragrafo 3, lettera c) e capitolo sul finanziamento degli aeroporti e sugli aiuti pubblici di avviamento alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali nella parte IV della Guida sugli aiuti di Stato dell'Autorità |
| Tipo di misura | : | Aiuto individuale |
| Obiettivo | : | Infrastrutture aeroportuali |
| Forma dell'aiuto | : | Sovvenzione |
| Bilancio | : | 9 485 000 NOK |
| Settori economici | : | Aeroportuale |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

29 marzo 2011

Aiuto n.

:

68962

Numero della decisione

:

96/11/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Aeroporto di Notodden, Tuven

Base giuridica

:

Articolo 61, paragrafo 3, lettera c) e capitolo sul finanziamento degli aeroporti e sugli aiuti pubblici di avviamento alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali nella parte IV della Guida sugli aiuti di Stato dell'Autorità

Tipo di misura

:

Aiuto individuale

Obiettivo

:

Infrastrutture aeroportuali

Forma dell'aiuto

:

Sovvenzione

Bilancio

:

9 485 000 NOK

Settori economici

:

Aeroportuale

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/9

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

2011/C 278/10

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’Accordo SEE.

| Data di adozione della decisione | : | 1 giugno 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69131 |
| Numero della decisione | : | 177/11/COL |
| Stato EFTA | : | Liechtenstein |
| Titolo | : | Esenzioni fiscali in relazione a diritti di proprietà intellettuale (IP Box) |
| Base giuridica | : | Legge n. 340/2010, articolo 55 e legge n. 437/2010, articolo 33 |
| Tipo di misura | : | Regime |
| Obiettivo | : | Promuovere la ricerca e lo sviluppo |
| Forma dell'aiuto | : | Esenzioni fiscali (in assenza di aiuto) |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Unità di coordinamento SEE, |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data di adozione della decisione

:

1 giugno 2011

Aiuto n.

:

69131

Numero della decisione

:

177/11/COL

Stato EFTA

:

Liechtenstein

Titolo

:

Esenzioni fiscali in relazione a diritti di proprietà intellettuale (IP Box)

Base giuridica

:

Legge n. 340/2010, articolo 55 e legge n. 437/2010, articolo 33

Tipo di misura

:

Regime

Obiettivo

:

Promuovere la ricerca e lo sviluppo

Forma dell'aiuto

:

Esenzioni fiscali (in assenza di aiuto)

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Unità di coordinamento SEE,

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 278/11

| 1. | In data 13 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Giappone) e Sungwoo Hitech Company Limited («Sungwoo», Corea) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Sungwoo Hitech s.r.o («Sungwoo CZ», Repubblica ceca) and Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o («Sungwoo SK», Slovacchia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Giappone) e Sungwoo Hitech Company Limited («Sungwoo», Corea) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Sungwoo Hitech s.r.o («Sungwoo CZ», Repubblica ceca) and Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o («Sungwoo SK», Slovacchia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Mitsubishi: attività commerciali generali in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Mitsubishi: attività commerciali generali in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche,

| — | Sungwoo: sviluppo e produzione di componenti e insiemi di componenti in metallo destinanti all'industria automobilistica, |
| --- | --- |

—

Sungwoo: sviluppo e produzione di componenti e insiemi di componenti in metallo destinanti all'industria automobilistica,

| — | Sungwoo CZ e Sungwoo SK: manifattura e fornitura di laminati in acciaio piatti per la carrozzeria di veicoli leggeri destinati al trasporto passeggeri. |
| --- | --- |

—

Sungwoo CZ e Sungwoo SK: manifattura e fornitura di laminati in acciaio piatti per la carrozzeria di veicoli leggeri destinati al trasporto passeggeri.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 22.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 278/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 278/12

| 1. | In data 14 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Ugitour, appartenente al gruppo AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) e Sogecap, appartenente al gruppo Société Générale, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di sei proprietà alberghiere appartenenti al Groupe Foncière des Murs, mediante acquisto di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 14 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Ugitour, appartenente al gruppo AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) e Sogecap, appartenente al gruppo Société Générale, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di sei proprietà alberghiere appartenenti al Groupe Foncière des Murs, mediante acquisto di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Ugitour è specializzata nella gestione di attivi di proprietà immobiliari, in Europa e nel resto del mondo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Ugitour è specializzata nella gestione di attivi di proprietà immobiliari, in Europa e nel resto del mondo,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) è un ente pubblico francese che assolve compiti d'interesse generale, da un lato, e attività aperte alla concorrenza, dall'altro, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) è un ente pubblico francese che assolve compiti d'interesse generale, da un lato, e attività aperte alla concorrenza, dall'altro,

| — | Sogecap è specializzata in assicurazioni vita e capitalizzazione, |
| --- | --- |

—

Sogecap è specializzata in assicurazioni vita e capitalizzazione,

| — | Portafoglio immobiliare: Il portafoglio immobiliare è costituito da sei immobili adibiti primariamente ad albergo, di cui quattro in Francia e due in Belgio. Essi sono gestiti dal gruppo Accor sotto i marchi Mercure e Ibis. |
| --- | --- |

—

Portafoglio immobiliare: Il portafoglio immobiliare è costituito da sei immobili adibiti primariamente ad albergo, di cui quattro in Francia e due in Belgio. Essi sono gestiti dal gruppo Accor sotto i marchi Mercure e Ibis.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---