# Amtsblatt C 281/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.281.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 281 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang24. September 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.281.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 281

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang24. September 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 281/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 281/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 281/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 9 |
| 2011/C 281/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 281/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 281/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2011/C 281/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

9

2011/C 281/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

12

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2011/C 281/05 | Beschluss des Rates vom 20. September 2011 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 16 |
| 2011/C 281/06 | Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/628/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 950/2011 des Rates, Anwendung finden | 17 |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 281/07 | Euro-Wechselkurs | 18 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 281/08 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 174 vom 1.7.2010 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  ) | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2011/C 281/05

Beschluss des Rates vom 20. September 2011 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

16

2011/C 281/06

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/628/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 950/2011 des Rates, Anwendung finden

17

Europäische Kommission

2011/C 281/07

Euro-Wechselkurs

18

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 281/08

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 174 vom 1.7.2010 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  )

1

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 281/09 | Änderung der Stichtage der zeitlich unbefristeten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl gemäß Artikel 25 der Entscheidung 2008/376/EG des Rates für die Jahre 2012 und 2013 | 20 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 281/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6263 — Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 281/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 281/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6286 — Südzucker/ED & F Man) (
  1
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 281/09

Änderung der Stichtage der zeitlich unbefristeten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl gemäß Artikel 25 der Entscheidung 2008/376/EG des Rates für die Jahre 2012 und 2013

20

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 281/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6263 — Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  )

1

21

2011/C 281/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

22

2011/C 281/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6286 — Südzucker/ED & F Man) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 281/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32836 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Audiovisual Fund |
| Rechtsgrundlage | a) | Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde, |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32836 (11/N)

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Audiovisual Fund

Rechtsgrundlage

a)

Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci,

| c) | Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009, |
| --- | --- |

c)

Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009,

| d) | Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009, |
| --- | --- |

d)

Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009,

| e) | Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009, |
| --- | --- |

e)

Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009,

| f) | Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010, |
| --- | --- |

f)

Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010,

| g) | Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010 |
| --- | --- |

g)

Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Geplante Jahresausgaben 7,8 Mio. EUR |
| --- | --- |

Geplante Jahresausgaben 7,8 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 46,8 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 46,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

95 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Audiovizuálny fond |
| --- |
| Grösslingová 53 |
| 811 09 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Audiovizuálny fond

Grösslingová 53

811 09 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32977 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaanderen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws“ — project iWATCH |
| Rechtsgrundlage | Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 0,361909 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32977 (11/N)

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaanderen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws“ — project iWATCH

Rechtsgrundlage

Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 0,361909 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,361909 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,361909 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

86 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse Regering |
| --- |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Regering

Arenbergstraat 9

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33094 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08) |
| Rechtsgrundlage | Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);
  2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);
  2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);
  Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 180 Mio. LTL |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33094 (11/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08)

Rechtsgrundlage

Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);

2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);

2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);

Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 180 Mio. LTL

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 900 Mio. LTL |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 900 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33204 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09) |
| Rechtsgrundlage | Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης» |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33204 (11/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09)

Rechtsgrundlage

Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33287 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Luxemburg |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09) |
| Rechtsgrundlage | Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33287 (11/N)

Mitgliedstaat

Luxemburg

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09)

Rechtsgrundlage

Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 281/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 554/10 (SA.30987) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart |
| Rechtsgrundlage | Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,525 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 9.8.2011-9.8.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Binnenschifffahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Waterwegen en Zeekanaal NV |
| Oostdijk 110 |
| 2830 Willebroek |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 554/10 (SA.30987)

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart

Rechtsgrundlage

Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,525 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

9.8.2011-9.8.2014

Wirtschaftssektoren

Binnenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Waterwegen en Zeekanaal NV

Oostdijk 110

2830 Willebroek

BELGIQUE/BELGIË

| NV De Scheepvaart |
| --- |
| Havenstraat 44 |
| 3500 Hasselt |
| BELGIQUE/BELGIË |

NV De Scheepvaart

Havenstraat 44

3500 Hasselt

BELGIQUE/BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32641 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pro FIT Berlin |
| Rechtsgrundlage | Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 50 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32641 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pro FIT Berlin

Rechtsgrundlage

Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 50 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 300 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 300 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32835 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | The Northwest region |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | The Northwest Investment Fund (JESSICA) |
| Rechtsgrundlage | The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Öffentlich-private Partnerschaften, Risikokapital |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention, Zinszuschuss, Transaktionen nicht zu Marktbedingungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2011-2021 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | The Northwest Development Agency or its legal successor |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32835 (11/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

The Northwest region

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

The Northwest Investment Fund (JESSICA)

Rechtsgrundlage

The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Öffentlich-private Partnerschaften, Risikokapital

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention, Zinszuschuss, Transaktionen nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2011-2021

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

The Northwest Development Agency or its legal successor

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/9

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 281/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32265 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Région wallonne | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles |
| Rechtsgrundlage | Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles
  Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Werbung (AGRI) |
| Form der Beihilfe | Subventionierte Dienste |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32265 (11/N)

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Région wallonne

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Rechtsgrundlage

Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Werbung (AGRI)

Form der Beihilfe

Subventionierte Dienste

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32878 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Veneto | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013 |
| Rechtsgrundlage | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 10 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32878 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Veneto

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013

Rechtsgrundlage

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 4 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 4 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32879 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Veneto | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto |
| Rechtsgrundlage | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz, Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 4,80 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32879 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Veneto

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto

Rechtsgrundlage

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 4,80 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2,40 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2,40 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Veneto |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/12

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 281/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32581 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Thüringen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH |
| Rechtsgrundlage | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,7 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 10,20 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung von sonstigen anorganischen Grundstoffen und Chemikalien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finanzamt Leipzig II |
| 04105 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32581 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Thüringen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH

Rechtsgrundlage

Investitionszulagengesetz 2007

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,7 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

10,20 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Herstellung von sonstigen anorganischen Grundstoffen und Chemikalien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finanzamt Leipzig II

04105 Leipzig

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32768 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02) |
| Rechtsgrundlage | Corporation Tax Act 2009 (Part 13) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Senkung der Steuerbemessungsgrundlage |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 260 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | 24 % |
| Laufzeit | bis zum 31.3.2017 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32768 (11/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02)

Rechtsgrundlage

Corporation Tax Act 2009 (Part 13)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Senkung der Steuerbemessungsgrundlage

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 260 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

24 %

Laufzeit

bis zum 31.3.2017

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

HM Revenue and Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33079 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Rechtsgrundlage | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 80 Mio. EUR; |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33079 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forschung für die Produktion von morgen

Rechtsgrundlage

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 80 Mio. EUR;

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 772,76 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 772,76 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33100 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale» |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 1 000 Mio. EUR; |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33100 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale»

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1 000 Mio. EUR;

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 11 000 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 11 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

MIUR-Ministero dell'istruzione, università e ricerca.

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33402 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Recapitalisation of CAM |
| Rechtsgrundlage | Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 800 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Spanish Minister for Finance |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33402 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Recapitalisation of CAM

Rechtsgrundlage

Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 800 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Spanish Minister for Finance

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/16

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 20. September 2011

zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2011/C 281/05

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, insbesondere auf Artikel 4 (1),

in Anbetracht der von der bulgarischen Regierung unterbreiteten Kandidatur,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 14. September 2009 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2009 bis zum 17. September 2012 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 14. September 2009 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2009 bis zum 17. September 2012 ernannt.

| (2) | Der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Regierungsvertreter ist aufgrund des Rücktritts von Frau Valentina DEIKOVA frei geworden — |
| --- | --- |

(2)

Der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Regierungsvertreter ist aufgrund des Rücktritts von Frau Valentina DEIKOVA frei geworden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Einziger Artikel

Zum Mitglied des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2012, ernannt:

VERTRETER DER REGIERUNGEN:

| BULGARIEN | Frau Emilia VALCHOVSKA |
| --- | --- |

BULGARIEN

Frau Emilia VALCHOVSKA

Geschehen zu Brüssel am 20. September 2011.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. SAWICKI

---

(1)  ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.

1

(2)  ABl. C 226 vom 19.9.2009, S. 2.

2

---

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/17

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/628/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 950/2011 des Rates, Anwendung finden

2011/C 281/06

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,

Den im Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/628/GASP des Rates (1), und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 950/2011 des Rates (2), aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die in dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien festgelegten restriktiven Maßnahmen Anwendung finden. Die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisationen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen aufgeführt.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 6 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD K Referat Koordinierung |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD K Referat Koordinierung

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 247 vom 24.9.2011, S. 17.

(2)  ABl. L 247 vom 24.9.2011, S. 3.

---

Europäische Kommission

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/18

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. September 2011

2011/C 281/07

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3430 |
| JPY | Japanischer Yen | 102,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4421 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87235 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3127 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2195 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8855 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,870 |
| HUF | Ungarischer Forint | 291,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5130 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3115 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4797 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3838 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3856 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4759 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7344 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7515 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 565,79 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,2905 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5803 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4870 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 184,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3010 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,564 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,3800 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,526 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5666 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,8894 |
| INR | Indische Rupie | 66,3880 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3430

JPY

Japanischer Yen

102,32

DKK

Dänische Krone

7,4421

GBP

Pfund Sterling

0,87235

SEK

Schwedische Krone

9,3127

CHF

Schweizer Franken

1,2195

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8855

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,870

HUF

Ungarischer Forint

291,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,5130

RON

Rumänischer Leu

4,3115

TRY

Türkische Lira

2,4797

AUD

Australischer Dollar

1,3838

CAD

Kanadischer Dollar

1,3856

HKD

Hongkong-Dollar

10,4759

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7344

SGD

Singapur-Dollar

1,7515

KRW

Südkoreanischer Won

1 565,79

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,2905

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5803

HRK

Kroatische Kuna

7,4870

IDR

Indonesische Rupiah

12 184,38

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3010

PHP

Philippinischer Peso

58,564

RUB

Russischer Rubel

43,3800

THB

Thailändischer Baht

41,526

BRL

Brasilianischer Real

2,5666

MXN

Mexikanischer Peso

18,8894

INR

Indische Rupie

66,3880

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/19

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 174 vom 1.7.2010 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 281/08

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Betroffene Flugstrecken | Elba Marina di Campo-Florenz und umgekehrt
  Elba Marina di Campo-Pisa und umgekehrt |
| Laufzeit des Vertrags | 1 Jahr ab 25. März 2012 |
| Schlusstermin für die Angebotsabgabe | 2 Monate nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Betroffene Flugstrecken

Elba Marina di Campo-Florenz und umgekehrt

Elba Marina di Campo-Pisa und umgekehrt

Laufzeit des Vertrags

1 Jahr ab 25. März 2012

Schlusstermin für die Angebotsabgabe

2 Monate nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/20

---

Änderung der Stichtage der zeitlich unbefristeten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl gemäß Artikel 25 der Entscheidung 2008/376/EG des Rates für die Jahre 2012 und 2013

2011/C 281/09

Gemäß den Bestimmungen des Artikels 25 der Entscheidung 2008/376/EG des Rates über die Annahme des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl und über die mehrjährigen technischen Leitlinien für dieses Programm (1), die es der Kommission ermöglichen, den für die Einreichung von Vorschlägen zwecks ihrer Bewertung vorgesehenen Stichtag des 15. September eines jeden Jahres nach Artikel 41 Buchstabe d dieser Ratsentscheidung zu ändern, hat die Kommission beschlossen, dass der für 2012 gültige Stichtag der 18. September 2012 und der für 2013 gültige Stichtag der 17. September 2013 sein wird. Diese Änderung tritt am Tag der Veröffentlichung dieser Mitteilung im Amtsblatt in Kraft.

---

(1)  ABl. L 130 vom 20.5.2008, S. 7.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6263 — Aelia/Aéroports de Paris/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 281/10

| 1. | Am 15. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Aelia (Frankreich), das der Unternehmensgruppe Lagardère angehört, und das Unternehmen Aéroports de Paris (Frankreich), das vom französischen Staat kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen, Kündigung von Mietverträgen für Geschäftslokale und Abschluss neuer Mietverträge die gemeinsame Kontrolle über Duty Free Paris (Frankreich) und den Geschäftsbereich „Mode und Accessoires“ des Unternehmens Duty Free Associates SAS (Frankreich) in den Flughäfen Paris-Charles de Gaulle und Paris-Orly. |
| --- | --- |

1.

Am 15. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Aelia (Frankreich), das der Unternehmensgruppe Lagardère angehört, und das Unternehmen Aéroports de Paris (Frankreich), das vom französischen Staat kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen, Kündigung von Mietverträgen für Geschäftslokale und Abschluss neuer Mietverträge die gemeinsame Kontrolle über Duty Free Paris (Frankreich) und den Geschäftsbereich „Mode und Accessoires“ des Unternehmens Duty Free Associates SAS (Frankreich) in den Flughäfen Paris-Charles de Gaulle und Paris-Orly.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aelia: Einzelhandelsgeschäfte für Reisende, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aelia: Einzelhandelsgeschäfte für Reisende,

| — | Aéroports de Paris: Bau, Betrieb und Entwicklung von Flughäfen in der Region Ile-de-France, |
| --- | --- |

—

Aéroports de Paris: Bau, Betrieb und Entwicklung von Flughäfen in der Region Ile-de-France,

| — | Duty Free Paris: Betrieb von Verkaufsstellen im Geschäftsbereich „Mode und Accessoires“ in den von Aéroports de Paris betriebenen Flughäfen, |
| --- | --- |

—

Duty Free Paris: Betrieb von Verkaufsstellen im Geschäftsbereich „Mode und Accessoires“ in den von Aéroports de Paris betriebenen Flughäfen,

| — | Duty Free Associates SAS: Betrieb von Verkaufsstellen in verschiedenen französischen Flughäfen und unterstützende Tätigkeiten für die Verkaufsstellen der Aelia-Gruppe. |
| --- | --- |

—

Duty Free Associates SAS: Betrieb von Verkaufsstellen in verschiedenen französischen Flughäfen und unterstützende Tätigkeiten für die Verkaufsstellen der Aelia-Gruppe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6263 — Aelia/Aéroports de Paris/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6263 — Aelia/Aéroports de Paris/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 281/11

| 1. | Am 15. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aegon Spanje Holding B.V. (Spanien), das der Aegon-Gruppe (Niederlande) angehört, und das Unternehmen Grupo Banca Cívica, SA (Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 15. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aegon Spanje Holding B.V. (Spanien), das der Aegon-Gruppe (Niederlande) angehört, und das Unternehmen Grupo Banca Cívica, SA (Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aegon Spanje Holding B.V.: Angebot und Vertrieb von Versicherungs- und Rentenprodukten in Spanien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aegon Spanje Holding B.V.: Angebot und Vertrieb von Versicherungs- und Rentenprodukten in Spanien,

| — | Grupo Banca Cívica, SA: Angebot und Vertrieb von Bankdienstleistungen sowie von Versicherungs- und Rentenprodukten in Spanien, |
| --- | --- |

—

Grupo Banca Cívica, SA: Angebot und Vertrieb von Bankdienstleistungen sowie von Versicherungs- und Rentenprodukten in Spanien,

| — | Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: Angebot und Vertrieb von Lebensversicherungsprodukten in Spanien. |
| --- | --- |

—

Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: Angebot und Vertrieb von Lebensversicherungsprodukten in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6286 — Südzucker/ED & F Man)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 281/12

| 1. | Am 19. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Südzucker Holding GmbH, das von der Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt („Südzucker“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen ED & F Man Holding Limited („EDFM“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 19. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Südzucker Holding GmbH, das von der Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt („Südzucker“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen ED & F Man Holding Limited („EDFM“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Südzucker: Zuckerproduktion und –vermarktung, Lebensmittelzusatzstoffe, Tiefkühlkost, portionierte Lebensmittel, Bioethanolproduktion sowie Fruchtsäfte, -konzentrate und -zubereitungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Südzucker: Zuckerproduktion und –vermarktung, Lebensmittelzusatzstoffe, Tiefkühlkost, portionierte Lebensmittel, Bioethanolproduktion sowie Fruchtsäfte, -konzentrate und -zubereitungen,

| — | EDFM: Im Warenhandel tätiges Unternehmen. Sein Produktportfolio umfasst: Zucker, flüssige Nebenerzeugnisse aus der Zuckerproduktion, Kaffee, tropische Öle und Biokraftstoffe. Das Unternehmen erbringt auch Logistik- und Finanzdienstleistungen. |
| --- | --- |

—

EDFM: Im Warenhandel tätiges Unternehmen. Sein Produktportfolio umfasst: Zucker, flüssige Nebenerzeugnisse aus der Zuckerproduktion, Kaffee, tropische Öle und Biokraftstoffe. Das Unternehmen erbringt auch Logistik- und Finanzdienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6286 — Südzucker/ED & F Man per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6286 — Südzucker/ED & F Man per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---