# Den Europæiske Unions C 291/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.291.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 291 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang4. oktober 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.291.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 291

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang4. oktober 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 291/01 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. oktober 2011 — Euroens vekselkurs | 1 |
| 2011/C 291/02 | Kommissionens afgørelse af 3. september 2011 om nedsættelse af en aktørekspertgruppe i Kommissionen vedrørende offentlige indkøb og om ændring af afgørelse 87/305/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 291/01

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. oktober 2011 — Euroens vekselkurs

1

2011/C 291/02

Kommissionens afgørelse af 3. september 2011 om nedsættelse af en aktørekspertgruppe i Kommissionen vedrørende offentlige indkøb og om ændring af afgørelse 87/305/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 291/04 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 291/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 291/04

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 291/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 291/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % pr. 1. oktober 2011

Euroens vekselkurs (2)

3. oktober 2011

2011/C 291/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3327 |
| JPY | japanske yen | 102,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,85960 |
| SEK | svenske kroner | 9,1592 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2140 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8260 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,878 |
| HUF | ungarske forint | 294,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,3815 |
| RON | rumænske leu | 4,3001 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4885 |
| AUD | australske dollar | 1,3838 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3967 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3801 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7516 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7488 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 574,50 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,8153 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,4973 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5038 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 857,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2753 |
| PHP | filippinske pesos | 58,610 |
| RUB | russiske rubler | 43,2470 |
| THB | thailandske bath | 41,594 |
| BRL | brasilianske real | 2,5224 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5179 |
| INR | indiske rupee | 65,5160 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3327

JPY

japanske yen

102,39

DKK

danske kroner

7,4423

GBP

pund sterling

0,85960

SEK

svenske kroner

9,1592

CHF

schweiziske franc

1,2140

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8260

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,878

HUF

ungarske forint

294,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,3815

RON

rumænske leu

4,3001

TRY

tyrkiske lira

2,4885

AUD

australske dollar

1,3838

CAD

canadiske dollar

1,3967

HKD

hongkongske dollar

10,3801

NZD

newzealandske dollar

1,7516

SGD

singaporeanske dollar

1,7488

KRW

sydkoreanske won

1 574,50

ZAR

sydafrikanske rand

10,8153

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,4973

HRK

kroatiske kuna

7,5038

IDR

indonesiske rupiah

11 857,04

MYR

malaysiske ringgit

4,2753

PHP

filippinske pesos

58,610

RUB

russiske rubler

43,2470

THB

thailandske bath

41,594

BRL

brasilianske real

2,5224

MXN

mexicanske pesos

18,5179

INR

indiske rupee

65,5160

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 291/2

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 3. september 2011

om nedsættelse af en aktørekspertgruppe i Kommissionen vedrørende offentlige indkøb og om ændring af afgørelse 87/305/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler

(EØS-relevant tekst)

2011/C 291/02

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det fremhæves i Europa 2020-strategien, at politikken for offentlige indkøb skal sikre en så effektiv brug af offentlige midler som muligt, at markederne for offentlige indkøb skal være åbne i hele EU, navnlig i en situation med budgetmæssige og økonomiske problemer i mange medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

Det fremhæves i Europa 2020-strategien, at politikken for offentlige indkøb skal sikre en så effektiv brug af offentlige midler som muligt, at markederne for offentlige indkøb skal være åbne i hele EU, navnlig i en situation med budgetmæssige og økonomiske problemer i mange medlemsstater.

| (2) | Det understreges i Europa 2020-strategien, at reglerne for offentlige indkøb bør forbedre erhvervsklimaet, bl.a. med hensyn til innovative små og mellemstore virksomheder med henblik på at støtte overgangen til en ressourceeffektiv økonomi. Politikken for offentlige indkøb bør også bidrage til at nå fælles samfundsmæssige mål, herunder bekæmpelse af klimaændringer og fremme af innovation, som er nogle af de store nye udfordringer, som Europa står over for. |
| --- | --- |

(2)

Det understreges i Europa 2020-strategien, at reglerne for offentlige indkøb bør forbedre erhvervsklimaet, bl.a. med hensyn til innovative små og mellemstore virksomheder med henblik på at støtte overgangen til en ressourceeffektiv økonomi. Politikken for offentlige indkøb bør også bidrage til at nå fælles samfundsmæssige mål, herunder bekæmpelse af klimaændringer og fremme af innovation, som er nogle af de store nye udfordringer, som Europa står over for.

| (3) | I denne sammenhæng er de rammer, som blev skabt med Kommissionens afgørelse 87/305/EØF af 26. maj 1987 om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler (1), ikke længere egnede til at skaffe Kommissionen den nødvendige ekspertise og det nødvendige praktiske input til at udforme en politik for offentlige indkøb, som kan tage de nye udfordringer op, som EU's politik for offentlige indkøb står over for. |
| --- | --- |

(3)

I denne sammenhæng er de rammer, som blev skabt med Kommissionens afgørelse 87/305/EØF af 26. maj 1987 om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler (1), ikke længere egnede til at skaffe Kommissionen den nødvendige ekspertise og det nødvendige praktiske input til at udforme en politik for offentlige indkøb, som kan tage de nye udfordringer op, som EU's politik for offentlige indkøb står over for.

| (4) | Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende offentlige indkøb inden for en ny retlig ramme, som på den ene side gør det muligt at tilpasse gruppens arbejde til Kommissionens nye rammer for ekspertgrupper (2) og på den anden side at sikre Kommissionen den nødvendige ekspertise, erfaring og viden, så den kan tage de nye udfordringer op, som den står over for inden for offentlige indkøb. |
| --- | --- |

(4)

Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende offentlige indkøb inden for en ny retlig ramme, som på den ene side gør det muligt at tilpasse gruppens arbejde til Kommissionens nye rammer for ekspertgrupper (2) og på den anden side at sikre Kommissionen den nødvendige ekspertise, erfaring og viden, så den kan tage de nye udfordringer op, som den står over for inden for offentlige indkøb.

| (5) | Gruppen bør derfor bistå Kommissionen med at føre en kvalificeret udbudsdebat og udvikle en udbudspolitik af høj kvalitet. Gruppen udarbejder i påkommende tilfælde rapporter eller afgiver udtalelser med henblik på at bistå Kommissionen med at udvikle og gennemføre EU's politik og lovgivning om offentlige indkøb. |
| --- | --- |

(5)

Gruppen bør derfor bistå Kommissionen med at føre en kvalificeret udbudsdebat og udvikle en udbudspolitik af høj kvalitet. Gruppen udarbejder i påkommende tilfælde rapporter eller afgiver udtalelser med henblik på at bistå Kommissionen med at udvikle og gennemføre EU's politik og lovgivning om offentlige indkøb.

| (6) | Et sådant forum kan også give de berørte sektorer mulighed for at holde sig orienteret om udformningen og anvendelsen af EU’s regler om indkøb. |
| --- | --- |

(6)

Et sådant forum kan også give de berørte sektorer mulighed for at holde sig orienteret om udformningen og anvendelsen af EU’s regler om indkøb.

| (7) | På grundlag af ovennævnte bør gruppen have en blandet sammensætning og bestå af medlemmer udvalgt i deres egenskab af enkeltpersoner og/eller på grund af de interesser, de repræsenterer, samt fra organisationer. Medlemmerne bør have forskellig baggrund, som f.eks. aktører inden for retsvæsenet, tekniske eksperter, der beskæftiger sig med indkøbsaftaler, den akademiske verden, erhvervs- og brancheorganisationer, sammenslutninger af ordregivende myndigheder eller ordregivere. |
| --- | --- |

(7)

På grundlag af ovennævnte bør gruppen have en blandet sammensætning og bestå af medlemmer udvalgt i deres egenskab af enkeltpersoner og/eller på grund af de interesser, de repræsenterer, samt fra organisationer. Medlemmerne bør have forskellig baggrund, som f.eks. aktører inden for retsvæsenet, tekniske eksperter, der beskæftiger sig med indkøbsaftaler, den akademiske verden, erhvervs- og brancheorganisationer, sammenslutninger af ordregivende myndigheder eller ordregivere.

| (8) | Gruppens sammensætning bør så vidt muligt være afbalanceret med hensyn til både køn og geografisk oprindelse. |
| --- | --- |

(8)

Gruppens sammensætning bør så vidt muligt være afbalanceret med hensyn til både køn og geografisk oprindelse.

| (9) | Alle medlemmer skal leve op til de højeste standarder for aktiv og kvalitativ deltagelse i møderne samt i forberedelsen og om fornødent opfølgningen af møderne. |
| --- | --- |

(9)

Alle medlemmer skal leve op til de højeste standarder for aktiv og kvalitativ deltagelse i møderne samt i forberedelsen og om fornødent opfølgningen af møderne.

| (10) | Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3). |
| --- | --- |

(10)

Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3).

| (11) | Afgørelse 87/305/EØF bør derfor ophæves — |
| --- | --- |

(11)

Afgørelse 87/305/EØF bør derfor ophæves —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kommissionens aktørekspertgruppe vedrørende offentlige indkøb

Der nedsættes herved en aktørekspertgruppe vedrørende offentlige indkøb (i det følgende benævnt »gruppen«).

Gruppen erstatter det rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler, som blev nedsat i henhold til afgørelse 87/305/EØF.

Artikel 2

Gruppens opgaver

Gruppen har til opgave at give Kommissionen juridisk, økonomisk, teknisk og/eller praktisk viden og ekspertbistand af høj kvalitet med henblik på at bistå Kommissionen med at udforme EU's politik for offentlige indkøb.

Disse opgaver kan omfatte:

| a) | udarbejdelse af juridiske og økonomiske analyser samt kommentarer til de vigtigste ændringer eller strukturelle udviklingstendenser inden for offentlige indkøb og indvirkningen heraf på EU’s politiske rammer |
| --- | --- |

a)

udarbejdelse af juridiske og økonomiske analyser samt kommentarer til de vigtigste ændringer eller strukturelle udviklingstendenser inden for offentlige indkøb og indvirkningen heraf på EU’s politiske rammer

| b) | feedback til Kommissionens tjenestegrene om udfordringer og udviklinger inden for specifikke sektorer, som kan kræve en reaktion, for så vidt angår offentlige indkøb, samt forslag til passende løsninger |
| --- | --- |

b)

feedback til Kommissionens tjenestegrene om udfordringer og udviklinger inden for specifikke sektorer, som kan kræve en reaktion, for så vidt angår offentlige indkøb, samt forslag til passende løsninger

| c) | input, som skal forbedre effektiviteten af EU's politik for offentlige indkøb |
| --- | --- |

c)

input, som skal forbedre effektiviteten af EU's politik for offentlige indkøb

| d) | input i forbindelse med Kommissionens forberedende lovgivningsarbejde vedrørende offentlige indkøb |
| --- | --- |

d)

input i forbindelse med Kommissionens forberedende lovgivningsarbejde vedrørende offentlige indkøb

| e) | bistand til Kommissionens tjenestegrene til analyse af Den Europæiske Unions Domstols retspraksis på området. |
| --- | --- |

e)

bistand til Kommissionens tjenestegrene til analyse af Den Europæiske Unions Domstols retspraksis på området.

Gruppens udtalelser er ikke bindende for Kommissionen eller dens tjenestegrene.

Artikel 3

Høring

Kommissionen eller dens tjenestegrene kan høre gruppen om spørgsmål i relation til EU’s politik for offentlige indkøb, lovgivning og praksis.

Artikel 4

Medlemskab — udnævnelse

1.   Gruppen har højst 20 medlemmer.

2.   Medlemmerne er personligt udnævnte enkeltpersoner, enkeltpersoner, der repræsenterer fælles interesser, og/eller organisationer, jf. regel 8 i de horisontale regler for Kommissionens ekspertgrupper.

3.   Alle medlemmer og deres repræsentanter skal leve op til de højeste standarder for aktiv og kvalitativ deltagelse i møderne samt i forberedelsen og om fornødent opfølgningen af møderne.

4.   Kommissionens tjenestegrene offentliggør en indkaldelse af ansøgninger med henblik på udvælgelse af gruppens medlemmer.

5.   Medlemmerne udnævnes af generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser. De udvælges blandt enkeltpersoner og organisationer, som har kompetence på de i artikel 2 og 3 omhandlede områder, og som har reageret på indkaldelsen af ansøgninger.

Organisationer udnævner deres repræsentanter. Generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser kan afvise en repræsentant, som er foreslået af en organisation, hvis repræsentanten ikke svarer til den profil, som kræves i indkaldelsen af ansøgninger. I så fald bedes organisationen udnævne en anden repræsentant.

6.   Medlemmer udnævnes for tre år af generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser. Mandatet kan fornyes én gang for en periode af højst tre år. Generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser afgør, om medlemmer skal have fornyet deres mandat på baggrund af deres bidrags kvalitet, regelmæssighed og relevans, jf. artikel 3.

Medlemmerne varetager aktivt deres hverv, indtil de afløses.

7.   Det kan fastsættes, at der udnævnes samme antal suppleanter som medlemmer. Suppleanter udnævnes på samme vilkår som gruppens medlemmer; er et medlem fraværende eller forhindret, erstattes det automatisk af en suppleant.

8.   Medlemmer, der ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, og som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 5 eller i traktatens artikel 339, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.

9.   Personligt udnævnte enkeltpersoner optræder uafhængigt og i offentlighedens interesse. Enkeltpersoner, der repræsenterer interessenternes fælles interesser, må ikke repræsentere en enkelt interessent.

10.   Navnene på de personligt udnævnte enkeltpersoner, enkeltpersoner, der repræsenterer fælles interesser, og/eller organisationer, vil blive offentliggjort i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder, herefter benævnt »registret«. Interesser, som repræsenteres ved enkeltpersoner, offentliggøres ligeledes i registret.

Enkeltpersoner, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra forpligtelsen til offentliggørelse, som fastsat i første afsnit. En undtagelse indrømmes kun, hvis offentliggørelsen af ekspertens navn kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.

11.   Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 (4).

Artikel 5

Gruppens arbejde

1.   En repræsentant for Kommissionens tjenestegrene er formand for gruppen.

2.   Gruppen handler på anmodning af Kommissionens tjenestegrene.

3.   Kommissionens tjenestegrene fastsætter på forhånd dagsordenen for møderne. I denne sammenhæng kan de tage forslag fra gruppens medlemmer i betragtning.

4.   Kommissionens tjenestegrene kan beslutte, om hele gruppen eller en undergruppe/flere undergrupper mødes. Undergrupper består af medlemmer med særlig relevant ekspertise og/eller interesse i dagsordenspunkterne på et specifikt møde.

5.   Kommissionens tjenestegrene kan efter behov invitere eksterne eksperter med specifik kompetence inden for et emne på dagsordenen til at deltage i gruppens arbejde. Kommissionens tjenestegrene kan desuden give observatørstatus til enkeltpersoner, organisationer som defineret i regel 8, stk. 3, i de horisontale regler om ekspertgrupper og kandidatlande.

6.   Alle gruppens medlemmer og deres repræsentanter samt de indbudte eksperter og observatører til et specifikt møde skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (5). Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser træffe alle relevante foranstaltninger.

7.   Gruppens og undergruppernes møder afholdes normalt i Kommissionens lokaler. Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen. Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de emner, der behandles, kan deltage i gruppens møder.

8.   Gruppens forretningsorden skal være standardforretningsordenen for ekspertgrupper, medmindre gruppen vedtager særlige bestemmelser.

9.   Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om gruppens aktiviteter i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.

Artikel 6

Mødeudgifter

1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med gruppens aktiviteter.

2.   Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.

3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der er afsat til formålet som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.

Artikel 7

Ophævelse

Afgørelse 87/305/EØF (6) ophæves.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2011.

På Kommissionens vegne

Michel BARNIER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 152 af 12.6.1987, s. 32. Kommissionens afgørelse 87/305/EØF af 26. maj 1987 om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler.

1

(2)  SEK(2010) 1360 endelig.

2

(3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Se fodnote 3.

4

(5)  SEK(2007) 639 af 25.6.2007.

5

(6)  Se fodnote 1.

6

---

| 4.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 291/5

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2011/C 291/03

Image

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Finland

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, forudsat at der kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning på nationalt eller europæisk plan.

Udstedende stat: Finland

Anledningen til erindringsmønten: Den finske nationalbanks 200-årsdag

Beskrivelse af designet: I midten af mønten ses den finske nationalfugl, sangsvanen. Svanens vinger adskiller årstallene »1811« (nederst til højre) og »2011« (i midten til venstre). Bogstavet »V« i svanens venstre armhule står for designeren Hannu Veijalainens efternavn. Nederst på den inderste ring ses angivelsen af udstedelseslandet »FI« og møntmærket.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 1,5 millioner

Udstedelsesdato: Oktober 2011

---

(1)  Se EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 4.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 291/6

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2011/C 291/04

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev fremsat af ECN Cable Group S.L., en importør fra Spanien (»ansøgeren«).

Den fornyede undersøgelse er begrænset til at undersøge varedækningen og en præcisering af, hvorvidt visse varetyper er omfattet af anvendelsesområdet for antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge).

2.   Varen

Den undersøgte vare er ikke belagte, ikke overtrukne tråde af ulegeret stål, tråde af ulegeret stål belagt eller overtrukket med zink og snoet tråd af ulegeret stål (også belagt eller overtrukket) med højst 18 tråde, med et indhold af karbon på 0,6 vægtprocent og derover, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 og ex 7312 10 69 (Taric-kode 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 og 7312106991).

3.   Gældende foranstaltninger

Den i øjeblikket gældende foranstaltning er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 383/2009 (2) om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Ansøgeren anmoder om, at visse PSC-tråde og –strenge udelukkes fra anvendelsesområdet for de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende import af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Varen, som det hævdes skal udelukkes, er snoet tråd bestående af syv tråde af ulegeret stål, belagt eller overtrukket med zink, med et indhold af karbon på 0,6 vægtprocent og derover, med største tværmål over 3 mm, som overholder den internationale standard IEC 60888 eller den europæiske standard/Cenelec-standarden UNE-EN 50189.

Ansøgeren forelagde umiddelbare beviser for, at de grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber ved varen, der skal udelukkes, afviger væsentligt fra dem for varedækningen, der er gjort til genstand for de eksisterende foranstaltninger.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis fornyet interimsundersøgelse og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, som er begrænset til en undersøgelse af varedækningen.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til ansøgeren, til kendte eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina og til myndighederne i landet, til EU-erhvervsgrenen, til andre kendte producenter i Unionen, til kendte importører og til kendte brugere. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende oplysninger, herunder også andre oplysninger end besvarelsen af spørgeskemaerne, og fremlægge dokumentation. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b).

6.   Frister

a)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 37 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

7.   Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (3).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle redegørelser og anmodninger i elektronisk format (ikke-fortrolige henvendelser via e-mail, fortrolige på CD-R/DVD) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer eller alle opdateringer heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke i henhold til grundforordningens artikel 18, stk. 2, er i stand til at afgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom. Yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen kan findes på de relevante websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsesresultaterne derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig for så vidt angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 118 af 13.5.2009, s. 1.

(3)  Et dokument med påtegningen »Limited«er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 291/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 291/05

| 1. | Den 23. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG (»Siemens«, Tyskland) gennem opkøb af aktier og aktiver indirekte erhverver enekontrol over NEM Holding (»NEM«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG (»Siemens«, Tyskland) gennem opkøb af aktier og aktiver indirekte erhverver enekontrol over NEM Holding (»NEM«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Siemens: udbyder en bred vifte af varer og tjenester primært til erhvervskunder inden for tre sektorer: industri, energi og sundhedspleje |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Siemens: udbyder en bred vifte af varer og tjenester primært til erhvervskunder inden for tre sektorer: industri, energi og sundhedspleje

| — | NEM: design, konstruktion, levering og vedligeholdelse af dampgenereringsudstyr, herunder design, konstruktion og levering af dampgeneratorer med varmegenvinding; også design, konstruktion og levering af kedelanlæg og levering af visse varer og tjenester med relation til kedler. |
| --- | --- |

—

NEM: design, konstruktion, levering og vedligeholdelse af dampgenereringsudstyr, herunder design, konstruktion og levering af dampgeneratorer med varmegenvinding; også design, konstruktion og levering af kedelanlæg og levering af visse varer og tjenester med relation til kedler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 4.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 291/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 291/06

| 1. | Den 27. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Etex Group NV/SA (»Etex«, Belgien) ved opkøb af aktier og aktiver erhverver enekontrol over i) de europæiske afdelinger af Lafarge Group Gypsum Division i Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Italien, Polen, Belgien, Nederlandene, Rumænien, Bosnien, Serbien, Ukraine, Irland og Cypern (»the Lafarge European Entities«) og ii) følgende virksomheder, der i øjeblikket kontrolleres i fællesskab af Etex og Lafarge SA (Frankrig): i) Durlock SA (Argentina), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Chile), iii) Gyplac SA (Colombia) og iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazil) (»the Latam Entities«). The Lafarge European Entities og the Latam Entities betegnes under ét som the Lafarge gypsum assets, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Etex Group NV/SA (»Etex«, Belgien) ved opkøb af aktier og aktiver erhverver enekontrol over i) de europæiske afdelinger af Lafarge Group Gypsum Division i Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Italien, Polen, Belgien, Nederlandene, Rumænien, Bosnien, Serbien, Ukraine, Irland og Cypern (»the Lafarge European Entities«) og ii) følgende virksomheder, der i øjeblikket kontrolleres i fællesskab af Etex og Lafarge SA (Frankrig): i) Durlock SA (Argentina), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Chile), iii) Gyplac SA (Colombia) og iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazil) (»the Latam Entities«). The Lafarge European Entities og the Latam Entities betegnes under ét som the Lafarge gypsum assets, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Etex: fremstilling og salg af byggemateriale og –systemer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Etex: fremstilling og salg af byggemateriale og –systemer

| — | Lafarge gypsum assets: fremstilling og salg af gipsstenssystemer og –løsninger. |
| --- | --- |

—

Lafarge gypsum assets: fremstilling og salg af gipsstenssystemer og –løsninger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---