# Úradný vestník C 299/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.299.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 299 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5411. októbra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.299.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 299

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5411. októbra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 299/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 299/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 299/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/667/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1000/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne | 3 |
| 2011/C 299/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/666/SZBP a nariadením Rady (ES) č. 765/2006 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 999/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 4 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 299/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2011/C 299/07 | Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/602/ES, ktorým sa zriaďuje diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa | 6 |
| 2011/C 299/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 299/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami | 10 |
| 2011/C 299/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 11 |
| 2011/C 299/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami | 12 |
| 2011/C 299/12 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 299/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/667/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1000/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

3

2011/C 299/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/666/SZBP a nariadením Rady (ES) č. 765/2006 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 999/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

4

Európska komisia

2011/C 299/06

Výmenný kurz eura

5

2011/C 299/07

Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/602/ES, ktorým sa zriaďuje diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa

6

2011/C 299/08

Nová národná strana obehových euromincí

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 299/09

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

10

2011/C 299/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

11

2011/C 299/11

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

12

2011/C 299/12

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 299/01

Dňa 20. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6353. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6353. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 299/02

Dňa 21. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6364. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6364. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 299/03

Dňa 30. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6377. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6377. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/667/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1000/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

2011/C 299/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/667/SZBP (1) a prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1000/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, ktorú zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 265, 11.10.2011, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 265, 11.10.2011, s. 7.

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/666/SZBP a nariadením Rady (ES) č. 765/2006 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 999/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

2011/C 299/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby uvedené v prílohe IIIA k rozhodnutiu Rady 2010/639/SZBP, zmenenému a doplnenému rozhodnutím Rady 2011/666/SZBP (1), a v prílohe IA k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006, vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 999/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla o tom, že osoby uvedené na zoznamoch v uvedených prílohách by sa mali zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sú uvalené reštriktívne opatrenia uvedené v rozhodnutí 2010/639/SZBP a v nariadení (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku. Dôvody zaradenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornými dokumentmi, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 265, 11.10.2011, s. 24.

(2)  Ú. v. EÚ L 265, 11.10.2011, s. 6.

---

Európska komisia

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/5

---

Výmenný kurz eura (1)

10. októbra 2011

2011/C 299/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3593 |
| JPY | Japonský jen | 104,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4434 |
| GBP | Britská libra | 0,86890 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1249 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2326 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8025 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,780 |
| HUF | Maďarský forint | 293,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7080 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3185 |
| RON | Rumunský lei | 4,3123 |
| TRY | Turecká líra | 2,4921 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3680 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3986 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5797 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7415 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7399 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 587,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,6961 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6297 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4735 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 124,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2489 |
| PHP | Filipínske peso | 58,948 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1255 |
| THB | Thajský baht | 41,962 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3723 |
| MXN | Mexické peso | 18,0715 |
| INR | Indická rupia | 66,5720 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3593

JPY

Japonský jen

104,26

DKK

Dánska koruna

7,4434

GBP

Britská libra

0,86890

SEK

Švédska koruna

9,1249

CHF

Švajčiarsky frank

1,2326

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8025

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,780

HUF

Maďarský forint

293,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7080

PLN

Poľský zlotý

4,3185

RON

Rumunský lei

4,3123

TRY

Turecká líra

2,4921

AUD

Austrálsky dolár

1,3680

CAD

Kanadský dolár

1,3986

HKD

Hongkongský dolár

10,5797

NZD

Novozélandský dolár

1,7415

SGD

Singapurský dolár

1,7399

KRW

Juhokórejský won

1 587,74

ZAR

Juhoafrický rand

10,6961

CNY

Čínsky juan

8,6297

HRK

Chorvátska kuna

7,4735

IDR

Indonézska rupia

12 124,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,2489

PHP

Filipínske peso

58,948

RUB

Ruský rubeľ

43,1255

THB

Thajský baht

41,962

BRL

Brazílsky real

2,3723

MXN

Mexické peso

18,0715

INR

Indická rupia

66,5720

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. októbra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/602/ES, ktorým sa zriaďuje diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa

2011/C 299/07

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 169,

keďže:

| (1) | Článkom 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa Únii ukladá úloha zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj podporovať právo spotrebiteľov na informácie a na vytváranie združení na ochranu svojich záujmov. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa Únii ukladá úloha zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj podporovať právo spotrebiteľov na informácie a na vytváranie združení na ochranu svojich záujmov.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2007/602/ES (1) sa s účinnosťou od 10. októbra 2007 zriadila diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa s cieľom poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti najlepších postupov v rámci konzultačného procesu a pomôcť jej lepšie prispôsobiť procesy zapojenia zainteresovaných strán ich potrebám v uvedených oblastiach. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2007/602/ES (1) sa s účinnosťou od 10. októbra 2007 zriadila diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa s cieľom poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti najlepších postupov v rámci konzultačného procesu a pomôcť jej lepšie prispôsobiť procesy zapojenia zainteresovaných strán ich potrebám v uvedených oblastiach.

| (3) | Podľa článku 3 ods. 4 uvedeného rozhodnutia sa členovia skupiny vymenúvajú na štvorročné funkčné obdobie, ktoré nemožno obnoviť. Pri prvom menovaní (iba pri ňom) sa však polovica členov vymenuje na dvojročné funkčné obdobie, ktoré nemožno predĺžiť. Komisia stanovila pre polovicu členov kratšie funkčné obdobie, aby obmedzila narušenie spojené s nahrádzaním všetkých členov skupiny naraz. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 3 ods. 4 uvedeného rozhodnutia sa členovia skupiny vymenúvajú na štvorročné funkčné obdobie, ktoré nemožno obnoviť. Pri prvom menovaní (iba pri ňom) sa však polovica členov vymenuje na dvojročné funkčné obdobie, ktoré nemožno predĺžiť. Komisia stanovila pre polovicu členov kratšie funkčné obdobie, aby obmedzila narušenie spojené s nahrádzaním všetkých členov skupiny naraz.

| (4) | Komisia vymenovala členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán v rozhodnutí Komisie 2007/793/ES (2) a špecifikovala ich príslušné funkčné obdobie v rozhodnutí Komisie 2009/783/ES (3). Na základe uvedených rozhodnutí sa funkčné obdobie desiatich členov stanovilo na štyri roky – od 29. novembra 2007 do 29. novembra 2011 – a desať nových členov bolo vymenovaných na plné štvorročné funkčné obdobie končiace v novembri 2013. |
| --- | --- |

(4)

Komisia vymenovala členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán v rozhodnutí Komisie 2007/793/ES (2) a špecifikovala ich príslušné funkčné obdobie v rozhodnutí Komisie 2009/783/ES (3). Na základe uvedených rozhodnutí sa funkčné obdobie desiatich členov stanovilo na štyri roky – od 29. novembra 2007 do 29. novembra 2011 – a desať nových členov bolo vymenovaných na plné štvorročné funkčné obdobie končiace v novembri 2013.

| (5) | Diskusná skupina zainteresovaných strán výrazne pokročila vo vypracúvaní Kódexu osvedčených postupov pri konzultáciách pre GR pre zdravie a spotrebiteľov. Obnovenie zloženia skupiny v tomto momente by narušilo tento proces a jeho kontinuitu. |
| --- | --- |

(5)

Diskusná skupina zainteresovaných strán výrazne pokročila vo vypracúvaní Kódexu osvedčených postupov pri konzultáciách pre GR pre zdravie a spotrebiteľov. Obnovenie zloženia skupiny v tomto momente by narušilo tento proces a jeho kontinuitu.

| (6) | Zo skúseností vyplýva, že v súčasnom zložení diskusnej skupiny zainteresovaných strán sa dosiahla rovnováha, pokiaľ ide o zastúpenie priemyslu, ako aj mimovládnych organizácií venujúcich sa oblastiam politiky, ktorými sa zaoberá Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov, a zároveň sa zabezpečilo široké spektrum príslušnej odbornosti a geografického rozloženia v rámci Únie, ako aj vyvážené zastúpenie mužov a žien. |
| --- | --- |

(6)

Zo skúseností vyplýva, že v súčasnom zložení diskusnej skupiny zainteresovaných strán sa dosiahla rovnováha, pokiaľ ide o zastúpenie priemyslu, ako aj mimovládnych organizácií venujúcich sa oblastiam politiky, ktorými sa zaoberá Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov, a zároveň sa zabezpečilo široké spektrum príslušnej odbornosti a geografického rozloženia v rámci Únie, ako aj vyvážené zastúpenie mužov a žien.

| (7) | Preto je vhodné zachovať súčasné zloženie diskusnej skupiny zainteresovaných strán do novembra roku 2013, keď sa skončí jej funkčné obdobie, |
| --- | --- |

(7)

Preto je vhodné zachovať súčasné zloženie diskusnej skupiny zainteresovaných strán do novembra roku 2013, keď sa skončí jej funkčné obdobie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 2007/602/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Vymenovaní členovia zostávajú vo funkcii do 2. novembra 2013.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4.   Vymenovaní členovia zostávajú vo funkcii do 2. novembra 2013.“

| 2. | Článok 3 ods. 5 sa nahrádza takto:
  „5.   Členov, ktorí už nie sú schopní efektívne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 ZFEÚ, môže Komisia nahradiť.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 ods. 5 sa nahrádza takto:

„5.   Členov, ktorí už nie sú schopní efektívne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 ZFEÚ, môže Komisia nahradiť.“

| 3. | Článok 3 ods. 7 sa nahrádza takto:
  „7.   Mená členov vymenovaných osobne sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Mená členov sa zhromaždia, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 3 ods. 7 sa nahrádza takto:

„7.   Mená členov vymenovaných osobne sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Mená členov sa zhromaždia, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“

Článok 2

Príloha k tomuto rozhodnutiu, v ktorej sa uvádzajú členovia diskusnej skupiny zainteresovaných strán, sa vkladá ako príloha k rozhodnutiu 2007/602/ES.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. novembra 2011.

V Bruseli 10. októbra 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 234, 6.9.2007, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 33.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 279, 24.10.2009, s. 6.

3

---

PRÍLOHA

Diskusná skupina zainteresovaných strán sa skladá z týchto členov:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/9

---

Nová národná strana obehových euromincí

2011/C 299/08

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Maltou

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových mincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a takisto aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má vysokú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Malta

Pamätná udalosť: prví volení zástupcovia

Opis vzoru: V strede mince je zobrazená ruka, ktorá hádže volebný lístok do volebnej urny. V dolnej časti je uvedený rok „2011“. V hornej časti sa pozdĺž pravej strany vnútorného obvodu mince nachádzajú slová „Malta – Prví volení zástupcovia 1849“.

Po vonkajšom obvode mince je zobrazených 12 hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo mincí:

Dátum vydania: druhý polrok 2011

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, pokiaľ ide o národné strany všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

2011/C 299/09

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Atény – Zakynthos |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. apríl 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkami služby vo verejnom záujme | Grécky úrad civilného letectva |
| Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy |
| Oddelenie leteckej dopravy |
| Sekcia II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa

Atény – Zakynthos

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. apríl 2012

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkami služby vo verejnom záujme

Grécky úrad civilného letectva

Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy

Oddelenie leteckej dopravy

Sekcia II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/11

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2011/C 299/10

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa: | Atény – Zakynthos |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. apríl 2012 – 31. marec 2016 |
| Termín na predkladanie ponúk | 61 dní odo dňa uverejnenia oznámenia záväzkov služby vo verejnom záujme |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Grécky úrad civilného letectva |
| Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy |
| Oddelenie leteckej dopravy a medzinárodných vzťahov |
| Sekcia II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. 30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax 30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa:

Atény – Zakynthos

Obdobie platnosti zmluvy

1. apríl 2012 – 31. marec 2016

Termín na predkladanie ponúk

61 dní odo dňa uverejnenia oznámenia záväzkov služby vo verejnom záujme

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Grécky úrad civilného letectva

Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy

Oddelenie leteckej dopravy a medzinárodných vzťahov

Sekcia II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. 30 2108916149 / 2108916121

Fax 30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

2011/C 299/11

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Atény – Syros |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. apríl 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkami služby vo verejnom záujme | Grécky úrad civilného letectva |
| Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy |
| Oddelenie leteckej dopravy |
| Sekcia II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa

Atény – Syros

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. apríl 2012

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkami služby vo verejnom záujme

Grécky úrad civilného letectva

Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy

Oddelenie leteckej dopravy

Sekcia II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/13

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2011/C 299/12

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Atény – Syros |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. apríl 2012 – 31. marec 2016 |
| Termín na predkladanie ponúk | 61 dní odo dňa uverejnenia oznámenia záväzkov služby vo verejnom záujme |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Grécky úrad civilného letectva |
| Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy |
| Oddelenie leteckej dopravy |
| Sekcia II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa

Atény – Syros

Obdobie platnosti zmluvy

1. apríl 2012 – 31. marec 2016

Termín na predkladanie ponúk

61 dní odo dňa uverejnenia oznámenia záväzkov služby vo verejnom záujme

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Grécky úrad civilného letectva

Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy

Oddelenie leteckej dopravy

Sekcia II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---