# Euroopa Liidu C 291/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.291.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 291 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide4. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.291.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 291

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide4. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 291/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. oktoober 2011 – Euro vahetuskurss | 1 |
| 2011/C 291/02 | Komisjoni otsus, 3. september 2011, millega moodustatakse sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev komisjoni eksperdirühm ja asendatakse otsus 87/305/EMÜ riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 291/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. oktoober 2011 – Euro vahetuskurss

1

2011/C 291/02

Komisjoni otsus, 3. september 2011, millega moodustatakse sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev komisjoni eksperdirühm ja asendatakse otsus 87/305/EMÜ riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 291/04 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 291/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 291/04

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 291/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,50 % 1. oktoober 2011

Euro vahetuskurss (2)

3. oktoober 2011

2011/C 291/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3327 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4423 |
| GBP | Inglise nael | 0,85960 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1592 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2140 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8260 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,878 |
| HUF | Ungari forint | 294,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,3815 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3001 |
| TRY | Türgi liir | 2,4885 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3838 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3967 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3801 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7516 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7488 |
| KRW | Korea won | 1 574,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8153 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4973 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5038 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 857,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2753 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,610 |
| RUB | Vene rubla | 43,2470 |
| THB | Tai baht | 41,594 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5224 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5179 |
| INR | India ruupia | 65,5160 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3327

JPY

Jaapani jeen

102,39

DKK

Taani kroon

7,4423

GBP

Inglise nael

0,85960

SEK

Rootsi kroon

9,1592

CHF

Šveitsi frank

1,2140

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8260

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,878

HUF

Ungari forint

294,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,3815

RON

Rumeenia leu

4,3001

TRY

Türgi liir

2,4885

AUD

Austraalia dollar

1,3838

CAD

Kanada dollar

1,3967

HKD

Hongkongi dollar

10,3801

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7516

SGD

Singapuri dollar

1,7488

KRW

Korea won

1 574,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8153

CNY

Hiina jüaan

8,4973

HRK

Horvaatia kuna

7,5038

IDR

Indoneesia ruupia

11 857,04

MYR

Malaisia ringit

4,2753

PHP

Filipiini peeso

58,610

RUB

Vene rubla

43,2470

THB

Tai baht

41,594

BRL

Brasiilia reaal

2,5224

MXN

Mehhiko peeso

18,5179

INR

India ruupia

65,5160

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/2

---

KOMISJONI OTSUS,

3. september 2011,

millega moodustatakse sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev komisjoni eksperdirühm ja asendatakse otsus 87/305/EMÜ riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 291/02

EUROOPA LIIDU KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa 2020. aasta strateegias rõhutatakse, et riigihankepoliitika peaks tagama avalike vahendite tõhusaima kasutamise ja hoidma riigihanketuru avatuna kogu ELi ulatuses, seda eriti seoses tõsiste eelarvepiirangute ja majandusraskustega paljudes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa 2020. aasta strateegias rõhutatakse, et riigihankepoliitika peaks tagama avalike vahendite tõhusaima kasutamise ja hoidma riigihanketuru avatuna kogu ELi ulatuses, seda eriti seoses tõsiste eelarvepiirangute ja majandusraskustega paljudes liikmesriikides.

| (2) | Euroopa 2020. aasta strateegias tõstetakse esile seda, et riigihanke-eeskirjad peaksid parandama eelkõige innovaatiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ärikeskkonda, et liikuda ressursitõhusa majanduse poole. Riigihankepoliitika peaks aitama saavutada ka ühiskonna ühiseid eesmärke, mille hulka kuuluvad võitlus kliimamuutustega ja innovatsiooni edendamine, mis on uued Euroopa ees seisvad väljakutsed. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa 2020. aasta strateegias tõstetakse esile seda, et riigihanke-eeskirjad peaksid parandama eelkõige innovaatiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ärikeskkonda, et liikuda ressursitõhusa majanduse poole. Riigihankepoliitika peaks aitama saavutada ka ühiskonna ühiseid eesmärke, mille hulka kuuluvad võitlus kliimamuutustega ja innovatsiooni edendamine, mis on uued Euroopa ees seisvad väljakutsed.

| (3) | Kõike seda arvesse võttes ei ole komisjoni 26. mai 1987. aasta otsusega 87/305/EMÜ (riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta) (1) loodud raamistik enam sobiv selleks, et pakkuda komisjonile erialateadmisi ja praktilisi ideid, mis on vajalikud sellise riigihankepoliitika kujundamiseks, mis vastab ELi riigihankepoliitika valdkonnas esilekerkinud vajadustele. |
| --- | --- |

(3)

Kõike seda arvesse võttes ei ole komisjoni 26. mai 1987. aasta otsusega 87/305/EMÜ (riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta) (1) loodud raamistik enam sobiv selleks, et pakkuda komisjonile erialateadmisi ja praktilisi ideid, mis on vajalikud sellise riigihankepoliitika kujundamiseks, mis vastab ELi riigihankepoliitika valdkonnas esilekerkinud vajadustele.

| (4) | Seepärast on vaja moodustada riigihanke ekspertide rühm uues õigusraamistikus, mis võimaldab ühelt poolt kohandada rühma tööd komisjoni uue eksperdirühmade raamistikuga (2) ning teiselt poolt pakkuda komisjonile vajalikke erialateadmisi ja kogemusi, selleks et seista silmitsi riigihangete valdkonna uute väljakutsetega. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast on vaja moodustada riigihanke ekspertide rühm uues õigusraamistikus, mis võimaldab ühelt poolt kohandada rühma tööd komisjoni uue eksperdirühmade raamistikuga (2) ning teiselt poolt pakkuda komisjonile vajalikke erialateadmisi ja kogemusi, selleks et seista silmitsi riigihangete valdkonna uute väljakutsetega.

| (5) | Seepärast peaks rühm aitama komisjonil arendada kõrgekvaliteedilist riigihangete alast mõttevahetust ja poliitikat. Rühm valmistab vajaduse korral ette aruandeid või esitab arvamusi, et aidata komisjoni riigihangete alase ELi poliitika ja õiguse väljatöötamisel ja rakendamisel. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast peaks rühm aitama komisjonil arendada kõrgekvaliteedilist riigihangete alast mõttevahetust ja poliitikat. Rühm valmistab vajaduse korral ette aruandeid või esitab arvamusi, et aidata komisjoni riigihangete alase ELi poliitika ja õiguse väljatöötamisel ja rakendamisel.

| (6) | Lisaks võimaldaks selline foorum olla asjaomastel sektoritel kursis ELi hanke-eeskirjade kavandamise ja kohaldamisega. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks võimaldaks selline foorum olla asjaomastel sektoritel kursis ELi hanke-eeskirjade kavandamise ja kohaldamisega.

| (7) | Eeltoodut arvesse võttes peaks rühma koosseis olema mitmekesine, koosnedes isiklike võimete alusel ja/või esindatavatest huvidest lähtuvalt valitud liikmetest ning organisatsioonide esindajatest. Liikmetel peaks olema erinev tagapõhi, nende hulka võiksid kuuluda näiteks juristid, hankelepingutega tegelevad tehnilised eksperdid, teadlased, tööstus- või kaubandusorganisatsioonid, hankijate või üksuste ühendused. |
| --- | --- |

(7)

Eeltoodut arvesse võttes peaks rühma koosseis olema mitmekesine, koosnedes isiklike võimete alusel ja/või esindatavatest huvidest lähtuvalt valitud liikmetest ning organisatsioonide esindajatest. Liikmetel peaks olema erinev tagapõhi, nende hulka võiksid kuuluda näiteks juristid, hankelepingutega tegelevad tehnilised eksperdid, teadlased, tööstus- või kaubandusorganisatsioonid, hankijate või üksuste ühendused.

| (8) | Rühma koosseis peaks olema nii soo kui ka geograafilise päritolu seisukohalt nii tasakaalustatud kui võimalik. |
| --- | --- |

(8)

Rühma koosseis peaks olema nii soo kui ka geograafilise päritolu seisukohalt nii tasakaalustatud kui võimalik.

| (9) | Kõik liikmed peaksid vastama aktiivse ja kõrgekvaliteedilise koosolekutel osalemise ning nende ettevalmistamise ja vajadusel ka järelmeetmete osas esitatavatele kõrgetele standarditele. |
| --- | --- |

(9)

Kõik liikmed peaksid vastama aktiivse ja kõrgekvaliteedilise koosolekutel osalemise ning nende ettevalmistamise ja vajadusel ka järelmeetmete osas esitatavatele kõrgetele standarditele.

| (10) | Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3). |
| --- | --- |

(10)

Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3).

| (11) | Seepärast tuleks otsus 87/305/EMÜ kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks otsus 87/305/EMÜ kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Riigihangetega tegelev sidusrühmade esindajatest koosnev komisjoni eksperdirühm

Käesolevaga moodustatakse sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev eksperdirühm (edaspidi „rühm”).

Kõnealune rühm asendab otsusega 87/305/EMÜ moodustatud riigihangete avamise nõuandekomitee.

Artikkel 2

Rühma ülesanded

Rühma ülesanne on pakkuda komisjonile kõrgetasemelisi juriidilisi, majandusalaseid, tehnilisi ja/või praktilisi kogemusi ja teadmisi, et aidata komisjonil kujundada ELi riigihankepoliitikat.

Nende ülesannete hulka võib kuuluda:

| a) | juriidiliste ja majandusanalüüside ning riigihangete tähtsaid arengusuundi või struktuurilisi suundumusi ja nende poolt ELi poliitikaraamistikule avaldatavat mõju käsitlevate kommentaaride esitamine; |
| --- | --- |

a)

juriidiliste ja majandusanalüüside ning riigihangete tähtsaid arengusuundi või struktuurilisi suundumusi ja nende poolt ELi poliitikaraamistikule avaldatavat mõju käsitlevate kommentaaride esitamine;

| b) | tagasiside andmine komisjoni talitustele konkreetsete sektorite selliste probleemide ja arengusuundade kohta, mille puhul võib olla vajalik riigihangete korraldamine, ning asjakohaste lahenduste pakkumine; |
| --- | --- |

b)

tagasiside andmine komisjoni talitustele konkreetsete sektorite selliste probleemide ja arengusuundade kohta, mille puhul võib olla vajalik riigihangete korraldamine, ning asjakohaste lahenduste pakkumine;

| c) | panuse andmine ELi riigihankepoliitika tõhususe parandamisse; |
| --- | --- |

c)

panuse andmine ELi riigihankepoliitika tõhususe parandamisse;

| d) | panuse andmine komisjoni poolt riigihangete valdkonnas ettevalmistatava õigusloomealase tegevuse raames; |
| --- | --- |

d)

panuse andmine komisjoni poolt riigihangete valdkonnas ettevalmistatava õigusloomealase tegevuse raames;

| e) | komisjoni talituste abistamine Euroopa Liidu Kohtu asjakohaste kohtuasjade analüüsimisel. |
| --- | --- |

e)

komisjoni talituste abistamine Euroopa Liidu Kohtu asjakohaste kohtuasjade analüüsimisel.

Rühma arvamused ei ole komisjoni või selle talituste suhtes siduvad.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon või selle talitused võivad konsulteerida rühmaga igas ELi riigihangete alase poliitika, õiguse ja tavadega seotud küsimuses.

Artikkel 4

Koosseis ja liikmete nimetamine

1.   Rühm koosneb maksimaalselt 20 liikmest.

2.   Liikmed on üksikisikud, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, üksikisikud, kes esindavad ühishuve, ja/või organisatsioonid, nagu on viidatud komisjoni eksperdirühmade horisontaaleeskirjade eeskirjas 8.

3.   Kõik liikmed ja nende esindajad vastavad aktiivse ja kõrgekvaliteedilise koosolekutel osalemise ning nende ettevalmistamise ja vajadusel ka järelmeetmete osas esitatavatele kõrgetele standarditele.

4.   Komisjoni talitused avaldavad rühma liikmete väljavalimiseks kandideerimiskutse.

5.   Liikmed nimetab ametisse siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor. Need liikmed valitakse üksikisikute ja organisatsioonide hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele.

Organisatsioonid nimetavad oma esindajad. Siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor võib keelduda nimetamast ametisse organisatsiooni pakutud esindajat põhjusel, et esindaja ei vasta kandideerimiskutses nõutule. Sellisel juhul palutakse asjaomasel organisatsioonil nimetada teine esindaja.

6.   Siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor nimetab liikmed ametisse kolmeks aastaks. Nende ametiaega võib pikendada kõige rohkem kolme aasta võrra. Siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor otsustab ühe või mitme liikme uuestinimetamise üle nende osalemise kvaliteedi, korrapärasuse ja asjakohasuse alusel vastavalt artiklis 3 määratletule.

Liikmed jäävad ametisse ja jätkavad oma tegevust seni, kuni nad asendatakse.

7.   Võidakse otsustada nimetada ametisse sama palju asendusliikmeid kui on liikmeid. Asendusliikmed nimetatakse ametisse samade tingimuste alusel kui liikmed; asendusliikmed asendavad automaatselt iga liiget, kes puudub või ei saa töös osaleda.

8.   Liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida aluslepingu artikli 339 või käesoleva artikli lõikes 5 nimetatud tingimusi, võib volituste lõpuni asendada.

9.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides. Sidusrühmade ühishuve esindavad üksikisikud ei esinda üht konkreetset sidusrühma.

10.   Isikuliselt ametisse nimetatud üksikisikute, ühishuve esindavate üksikisikute ning organisatsioonide nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”). Ka üksikisikute esindatavad huvid avaldatakse registris.

Üksikisikud, kes ei soovi oma nime avaldamist, võivad taotleda erandit esimeses lõigus sätestatud avaldamiskohustusest. Erand tehakse üksnes juhul, kui eksperdi nime avaldamine võib seada ohtu tema turvalisuse või tema andmete tervikluse või põhjendamatult kahjustada tema eraelu puutumatust.

11.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 (4).

Artikkel 5

Tegevus

1.   Rühma tööd juhib komisjoni talituste esindaja.

2.   Rühm tegutseb kõnealuste talituste ülesandel.

3.   Komisjoni talitused kehtestavad eelnevalt koosolekute päevakorra. Sealjuures võivad kõnealused talitused võtta arvesse rühmaliikmete ettepanekuid.

4.   Komisjoni talitused võivad otsustada, kas rühma koosolekud toimuvad täiskoosseisus või allrühmades, mis moodustatakse nendest liikmetest, kelle erialateadmised ja/või huvid on konkreetse koosoleku päevakorrapunktidega konkreetselt seotud.

5.   Komisjoni talitused võivad kutsuda rühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või allrühma konkreetses päevakorraküsimuses. Lisaks võivad komisjoni talitused anda vaatleja staatuse üksikisikutele, eksperdirühmade horisontaaleeskirjade eeskirja 8 lõikes 3 määratletud organisatsioonidele ja kandidaatriikidele.

6.   Kõik rühma liikmed ja nende esindajad, samuti konkreetsele koosolekule kutsutud väliseksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust ning komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (5) lisas ELi salastatud teabe kaitseks sätestatud turvaeeskirju. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor võtta asjakohaseid meetmeid.

7.   Rühma või selle allrühmade koosolekud peetakse komisjoni ruumides. Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused. Rühma koosolekutel võivad osaleda komisjoni teised ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi.

8.   Rühma töökord vastab eksperdirühmade töökorra standardeeskirjadele, kui rühm ei võta vastu spetsiaalset töökorda.

9.   Komisjon avaldab eksperdirühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.

Artikkel 6

Kohtumiste kulud

10.   Eksperdirühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

11.   Komisjon hüvitab sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel rühma tegevuses osalemiseks kanda tuleb, komisjonis kehtiva korra kohaselt.

12.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kehtetuks tunnistamine

Otsus 87/305/EMÜ (6) tunnistatakse kehtetuks.

Brüssel, 3. september 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Michel BARNIER

---

(1)  EÜT L 152, 12.6.1987, lk 32. Komisjoni 26. mai 1987. aasta otsus 87/305/EMÜ riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta.

1

(2)  SEK(2010) 1360 (lõplik).

2

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

3

(4)  Vt joonealust märkust 3.

4

(5)  SEK(2007) 639, 25.6.2007.

5

(6)  Vt joonealust märkust 1.

6

---

| 4.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/5

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2011/C 291/03

Image

Soomes käibele lastava uue 2eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Soome

Põhjus: Soome Keskpanga 200. aastapäev.

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskel on kujutatud Soome rahvuslind laululuik. Luige tiivast paremal kujunduse allosas on aastaarv 1811 ja vasakul kujunduse keskosas aastaarv 2011. Tiivale märgitud V-täht tähistab kunstnik Hannu Veijalaineni perekonnanime. Mündi siseringi alumisel serval on käibele laskva riigi tähis „FI” ja rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 1,5 miljonit münti.

Käibele laskmise kuupäev: oktoober 2011.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikku külge ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/6

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2011/C 291/04

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Hispaania importija ECN Cable Group S.L. (edaspidi „taotluse esitaja”).

Läbivaatamine piirdub ainult tootevaliku uurimisega, et selgitada, kas teatavad tooteliigid kuuluvad teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede suhtes võetavate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalasse.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest traat (tsingiga pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata) ja legeerimata terasest trossikee (pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata), mis koosneb kuni 18 traadist, mis sisaldab kaalu järgi vähemalt 0,6 % süsinikku ja mille ristlõike maksimaalne mõõt on üle 3 mm ning mis kuulub CN-koodide ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69 (TARICi koodid 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 ja 7312106991) alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes on nõukogu määrusega (EÜ) nr 383/2009 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja nõuab teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede välja jätmist praegu nende importimisel kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast. Toode, mille osas välja jätmist taotletakse, on tsingiga pinnatud või kaetud legeerimata terasest seitsmest traadist trossikee, mis sisaldab kaalu järgi vähemalt 0,6 % süsinikku, mille ristlõike maksimaalne mõõt on üle 3 mm ning mis vastab rahvusvahelisele standardile IEC 60888 või Euroopa/Ceneleci standardile UNE-EN 50189.

Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et tootevalikust väidetavalt eemaldamisele kuuluva toote füüsikalised, tehnilised ja keemilised näitajad erinevad oluliselt kehtivate meetmete objektiks oleva tootevaliku näitajatest.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab seega algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel läbivaatamise, piirdudes ainult tootevaliku uurimisega.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale, teadaolevatele eksportivatele tootjatele Hiina Rahvavabariigis ja nimetatud riigi ametiasutustele, liidu tootmisharule, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele importijatele ja teadaolevatele kasutajatele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet (ka küsimustikuga hõlmamata teavet) ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Endast teatamine, küsimustikule vastamine ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas asjaomane isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamine

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavalt aru saada konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised elektronkirja teel, konfidentsiaalsed esildised salvestataval laserkettal või digivideokettal), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, elektronpostiaadress, telefoni- ja faksinumbrid. Täidetud küsimustike ja täienduste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või kohale toimetatult alljärgneval aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |
| E-post: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

E-post: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse olemasolevaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste pöördumiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 118, 13.5.2009, lk 1.

(3)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 291/05

| 1. | 23. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siemens AG („Siemens”, Saksamaa) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NEM Holding („NEM”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siemens AG („Siemens”, Saksamaa) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NEM Holding („NEM”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Siemens: laia valiku toodete ja teenuste pakkumine peamiselt tööstustarbijatele kolmes ärivaldkonnas: tööstus, energeetika ja tervishoid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Siemens: laia valiku toodete ja teenuste pakkumine peamiselt tööstustarbijatele kolmes ärivaldkonnas: tööstus, energeetika ja tervishoid;

| — | NEM: auru genereerimise seadmete arendamine, projekteerimine, tarnimine ja hooldus ning soojuse regenereerimise aurugeneraatorite arendamine, projekteerimine ja tarnimine; kütustega köetavate katelde arendamine, projekteerimine ja tarnimine ning teatud kateldega seotud toodete ja teenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

NEM: auru genereerimise seadmete arendamine, projekteerimine, tarnimine ja hooldus ning soojuse regenereerimise aurugeneraatorite arendamine, projekteerimine ja tarnimine; kütustega köetavate katelde arendamine, projekteerimine ja tarnimine ning teatud kateldega seotud toodete ja teenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 4.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 291/06

| 1. | 27. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Etex Group NV/SA („Etex”, Belgia) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses i) kontserni Lafarge Group kipsiga tegeleva osakonna Prantsusmaal, Saksamaal, Ühendkuningriigis, Hispaanias, Itaalias, Poolas, Belgias, Madalmaades, Rumeenias, Bosnias, Serbias, Ukrainas, Iirimaal ja Küprosel asuvate Euroopa üksuste („kontserni Lafarge Euroopa üksused”) ja ii) järgmiste praegu ettevõtjate Etex ja Lafarge SA (Prantsusmaa) ühiskontrolli alla kuuluvate ettevõtjate üle: i) Durlock SA (Argentina), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Tšiili), iii) Gyplac SA (Colombia) ja iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brasiilia) („Ladina-Ameerika üksused”) aktsiate ja varade ostu teel. Kontserni Lafarge Euroopa üksuseid ja Ladina-Ameerika üksuseid nimetatakse ühiselt „Lafarge gypsum assets”. |
| --- | --- |

1.

27. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Etex Group NV/SA („Etex”, Belgia) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses i) kontserni Lafarge Group kipsiga tegeleva osakonna Prantsusmaal, Saksamaal, Ühendkuningriigis, Hispaanias, Itaalias, Poolas, Belgias, Madalmaades, Rumeenias, Bosnias, Serbias, Ukrainas, Iirimaal ja Küprosel asuvate Euroopa üksuste („kontserni Lafarge Euroopa üksused”) ja ii) järgmiste praegu ettevõtjate Etex ja Lafarge SA (Prantsusmaa) ühiskontrolli alla kuuluvate ettevõtjate üle: i) Durlock SA (Argentina), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Tšiili), iii) Gyplac SA (Colombia) ja iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brasiilia) („Ladina-Ameerika üksused”) aktsiate ja varade ostu teel. Kontserni Lafarge Euroopa üksuseid ja Ladina-Ameerika üksuseid nimetatakse ühiselt „Lafarge gypsum assets”.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Etex: ehitusmaterjalide ja -süsteemide tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Etex: ehitusmaterjalide ja -süsteemide tootmine ja müük;

| — | Lafarge gypsum assets: kipsiga seotud süsteemide ja lahenduste tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Lafarge gypsum assets: kipsiga seotud süsteemide ja lahenduste tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---