# Официален вестник C 292/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.292.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 292 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 545 октомври 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.292.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 292

Издание на български език

Информация и известия

Година 545 октомври 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 292/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2011/C 292/02 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) No 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета, Решение No 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за средствата за измерване(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 292/01

Обменен курс на еврото

1

2011/C 292/02

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) No 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета, Решение No 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

2

2011/C 292/03

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за средствата за измерване(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 292/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Известие на министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 11 |
| 2011/C 292/07 | Известие на министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 292/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Известие на министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

11

2011/C 292/07

Известие на министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/1

---

Обменен курс на еврото (1)

4 октомври 2011 година

2011/C 292/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3181 |
| JPY | японска йена | 101,08 |
| DKK | датска крона | 7,4426 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85650 |
| SEK | шведска крона | 9,1628 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2169 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8360 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,908 |
| HUF | унгарски форинт | 299,63 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,4069 |
| RON | румънска лея | 4,3270 |
| TRY | турска лира | 2,5056 |
| AUD | австралийски долар | 1,3984 |
| CAD | канадски долар | 1,3923 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2623 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7573 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7358 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 577,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9663 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3858 |
| HRK | хърватска куна | 7,5070 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 732,79 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2196 |
| PHP | филипинско песо | 58,063 |
| RUB | руска рубла | 43,3350 |
| THB | тайландски бат | 41,125 |
| BRL | бразилски реал | 2,5024 |
| MXN | мексиканско песо | 18,4850 |
| INR | индийска рупия | 65,1240 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3181

JPY

японска йена

101,08

DKK

датска крона

7,4426

GBP

лира стерлинг

0,85650

SEK

шведска крона

9,1628

CHF

швейцарски франк

1,2169

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8360

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,908

HUF

унгарски форинт

299,63

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,4069

RON

румънска лея

4,3270

TRY

турска лира

2,5056

AUD

австралийски долар

1,3984

CAD

канадски долар

1,3923

HKD

хонконгски долар

10,2623

NZD

новозеландски долар

1,7573

SGD

сингапурски долар

1,7358

KRW

южнокорейски вон

1 577,55

ZAR

южноафрикански ранд

10,9663

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3858

HRK

хърватска куна

7,5070

IDR

индонезийска рупия

11 732,79

MYR

малайзийски рингит

4,2196

PHP

филипинско песо

58,063

RUB

руска рубла

43,3350

THB

тайландски бат

41,125

BRL

бразилски реал

2,5024

MXN

мексиканско песо

18,4850

INR

индийска рупия

65,1240

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/2

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) No 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета, Решение No 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2011/C 292/02

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуванев ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Системи за управление на качеството. Основни принципи и речник (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Системи за управление на качеството. Изисквания (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 г. | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Системи за управление по околна среда. Изисквания и указания за прилагане (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 г. | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Системи за управление по отношение на околната среда. Общо ръководство за принципите, системите и методите за внедряване (ISO 14004:2004) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Управление на околната среда. Оценяване на околната среда на площадки и организации (EASO) (ISO 14015:2001) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Екоетикети и екодекларации. Общи принципи (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Етикети за окачествяване и декларации за околната среда — Лично декларирани искове/претенции по отношение на околната среда (Тип II етикетиране на околната среда) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Екоетикети и екодекларации. Екоетикетиране вид I. Принципи и процедури (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Управление на околната среда. Оценяване на резултатността спрямо околната среда. Указания (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Управление на околната среда. Оценка на жизнения цикъл. Принципи и общи изисквания (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Управление на околната среда — Оценка на жизнения цикъл — Изисквания и указания (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Управление на околната среда. Речник (ISO 14050:2009) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Управление на околната среда. Обмен на информация по отношение на околната среда. Насоки и примери (ISO 14063:2006) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Медицински лаборатории. Специфични изисквания относно качеството и компетентността (ISO 15189:2007) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Медицински лаборатории. Изисквания за референтни лаборатории (ISO 15195:2003) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Оценяване на съответствието. Речник и общи принципи (ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Оценяване на съответствието. Общи изисквания за органи, извършващи акредитация на органи за оценяване на съответствието (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Общи критерии за дейността на различните видове органи за контрол (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Оценяване на съответствието. Изисквания към органите, извършващи одит и сертификация на системи за управление (ISO/IEC 17021:2011) | Настоящата е първата публикация | EN ISO/IEC 17021:2006
  Забележка 2.1 | датата на тази публикация |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Оценяване на съответствието. Общи изисквания за органите, извършващи сертификация на лица (ISO/IEC 17024:2003) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 г. | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Оценяване на съответствието — Общи изисквания за взаимно оценяване като равнопоставени страни на органи за оценяване на съответствието и на органи по акредитация (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Оценяване на съответствието. Декларация за съответствие от доставчика. Част 1: Общи изисквания (ISO/IEC 17050-1:2004, коригирана версия 15.6.2007 г.) | Настоящата е първата публикация | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Забележка 2.1 | датата на тази публикация |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Оценяване на съответствието. Декларация за съответствие от доставчика. Част 2: Поддържаща документация (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Указания за одит на системи за управление на качеството и/или за управление на околната среда (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Биологичен анализ от външна лаборатория (point-of-care) (POCT). Изисквания за качество и компетентност (ISO 22870:2006) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Общи изисквания за органите, които извършват сертификация на продукти (ISO/IEC Guide 65:1996) | 16.6.2009 г. | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуванев ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Системи за управление на качеството. Основни принципи и речник (ISO 9000:2005)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 9001:2008

Системи за управление на качеството. Изисквания (ISO 9001:2008)

16.6.2009 г.

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 14001:2004

Системи за управление по околна среда. Изисквания и указания за прилагане (ISO 14001:2004)

16.6.2009 г.

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 14004:2010

Системи за управление по отношение на околната среда. Общо ръководство за принципите, системите и методите за внедряване (ISO 14004:2004)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 14015:2010

Управление на околната среда. Оценяване на околната среда на площадки и организации (EASO) (ISO 14015:2001)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 14020:2001

Екоетикети и екодекларации. Общи принципи (ISO 14020:2000)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 14021:2001

Етикети за окачествяване и декларации за околната среда — Лично декларирани искове/претенции по отношение на околната среда (Тип II етикетиране на околната среда) (ISO 14021:1999)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 14024:2000

Екоетикети и екодекларации. Екоетикетиране вид I. Принципи и процедури (ISO 14024:1999)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 14031:1999

Управление на околната среда. Оценяване на резултатността спрямо околната среда. Указания (ISO 14031:1999)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 14040:2006

Управление на околната среда. Оценка на жизнения цикъл. Принципи и общи изисквания (ISO 14040:2006)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 14044:2006

Управление на околната среда — Оценка на жизнения цикъл — Изисквания и указания (ISO 14044:2006)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 14050:2010

Управление на околната среда. Речник (ISO 14050:2009)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 14063:2010

Управление на околната среда. Обмен на информация по отношение на околната среда. Насоки и примери (ISO 14063:2006)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 15189:2007

Медицински лаборатории. Специфични изисквания относно качеството и компетентността (ISO 15189:2007)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 15195:2003

Медицински лаборатории. Изисквания за референтни лаборатории (ISO 15195:2003)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Оценяване на съответствието. Речник и общи принципи (ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Оценяване на съответствието. Общи изисквания за органи, извършващи акредитация на органи за оценяване на съответствието (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Общи критерии за дейността на различните видове органи за контрол (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Оценяване на съответствието. Изисквания към органите, извършващи одит и сертификация на системи за управление (ISO/IEC 17021:2011)

Настоящата е първата публикация

EN ISO/IEC 17021:2006

Забележка 2.1

датата на тази публикация

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Оценяване на съответствието. Общи изисквания за органите, извършващи сертификация на лица (ISO/IEC 17024:2003)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009 г.

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Оценяване на съответствието — Общи изисквания за взаимно оценяване като равнопоставени страни на органи за оценяване на съответствието и на органи по акредитация (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Оценяване на съответствието. Декларация за съответствие от доставчика. Част 1: Общи изисквания (ISO/IEC 17050-1:2004, коригирана версия 15.6.2007 г.)

Настоящата е първата публикация

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Забележка 2.1

датата на тази публикация

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Оценяване на съответствието. Декларация за съответствие от доставчика. Част 2: Поддържаща документация (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 19011:2002

Указания за одит на системи за управление на качеството и/или за управление на околната среда (ISO 19011:2002)

16.6.2009 г.

CEN

EN ISO 22870:2006

Биологичен анализ от външна лаборатория (point-of-care) (POCT). Изисквания за качество и компетентност (ISO 22870:2006)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN 45011:1998

Общи изисквания за органите, които извършват сертификация на продукти (ISO/IEC Guide 65:1996)

16.6.2009 г.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/6

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за средствата за измерване

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2011/C 292/03

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Разходомери за газ. Диафрагмени разходомери за газ | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Топломери. Част 1: Общи изисквания | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Топломери. Част 2: Изисквания към конструкцията | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Топломери. Част 4: Изпитвания за одобряване на типа | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Топломери. Част 5: Първоначална проверка | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Разходомери за газ. Турбинни разходомери за газ | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Разходомери за газ. Коригиращи устройства за обем. Част 1: Преобразуване на обема | EN 12405-1:2005
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 12480:2002
  Разходомери за газ. Ротационни разходомери за газ | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Водомери. Част 1: Общи изисквания | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Водомери. Част 2: Инсталиране и условия за използване | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Водомери. Част 3: Методи и средства за изпитване | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 14236:2007
  Ултразвукови битови разходомери за газ | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 1: Общи изисквания, изпитвания и условия за изпитване. Уреди за измерване (класификационни индекси А, В и С) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 2: Специфични изисквания. Електромеханични електромери за активна енергия (класификационни индекси А и В) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 3: Специфични изисквания. Статични електромери за активна енергия (класификационни индекси А, В и С) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 11: Общи методи за приемен контрол
  IEC 62058-11:2008 (с промени) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 21: Специфични изисквания за електромеханични електромери за активна енергия (класове 0,5; 1 и 2)
  IEC 62058-21:2008 (с промени) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 31: Специфични изисквания за статични еректромери за активна енергия (класове 0,2 S, 0,5 S, 1 и 2)
  IEC 62058-31:2008 (с промени) | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN 1359:1998

Разходомери за газ. Диафрагмени разходомери за газ

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Топломери. Част 1: Общи изисквания

CEN

EN 1434-2:2007

Топломери. Част 2: Изисквания към конструкцията

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Топломери. Част 4: Изпитвания за одобряване на типа

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Топломери. Част 5: Първоначална проверка

CEN

EN 12261:2002

Разходомери за газ. Турбинни разходомери за газ

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Разходомери за газ. Коригиращи устройства за обем. Част 1: Преобразуване на обема

EN 12405-1:2005

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 12480:2002

Разходомери за газ. Ротационни разходомери за газ

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Водомери. Част 1: Общи изисквания

EN 14154-1:2005+A1:2007

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Водомери. Част 2: Инсталиране и условия за използване

EN 14154-2:2005+A1:2007

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Водомери. Част 3: Методи и средства за изпитване

EN 14154-3:2005+A1:2007

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 14236:2007

Ултразвукови битови разходомери за газ

Cenelec

EN 50470-1:2006

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 1: Общи изисквания, изпитвания и условия за изпитване. Уреди за измерване (класификационни индекси А, В и С)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 2: Специфични изисквания. Електромеханични електромери за активна енергия (класификационни индекси А и В)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 3: Специфични изисквания. Статични електромери за активна енергия (класификационни индекси А, В и С)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 11: Общи методи за приемен контрол

IEC 62058-11:2008 (с промени)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 21: Специфични изисквания за електромеханични електромери за активна енергия (класове 0,5; 1 и 2)

IEC 62058-21:2008 (с промени)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 31: Специфични изисквания за статични еректромери за активна енергия (класове 0,2 S, 0,5 S, 1 и 2)

IEC 62058-31:2008 (с промени)

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 292/04

| 1. | На 23 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Dow Chemical Company („Dow“, САЩ) и Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Бразилия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия The Dow Chemical Company („Dow“, САЩ) и Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Бразилия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Dow: с дейност в производството на пластмаси и химически вещества, в аграрните науки, в областта на въглеводородите и енергийните продукти и услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Dow: с дейност в производството на пластмаси и химически вещества, в аграрните науки, в областта на въглеводородите и енергийните продукти и услуги,

| — | за предприятие Mitsui: търговско дружество с дейност в бизнес области като производството на желязо и стомана, цветните метали, електрониката, химическите вещества, свързаните с енергетиката стоки, моторните превозни средства и резервните части за мотоциклети, |
| --- | --- |

—

за предприятие Mitsui: търговско дружество с дейност в бизнес области като производството на желязо и стомана, цветните метали, електрониката, химическите вещества, свързаните с енергетиката стоки, моторните превозни средства и резервните части за мотоциклети,

| — | за предприятие Santa Vitória: производство на полиетилен с обратна интеграция до етилен, био-етанол и захарна тръстика. |
| --- | --- |

—

за предприятие Santa Vitória: производство на полиетилен с обратна интеграция до етилен, био-етанол и захарна тръстика.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 5.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 292/05

| 1. | На 26 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vitol B.V. („Vitol“, Нидерландия) — дружество под контрола на Vitol Holding II SA (Люксембург), и предприятие VTTI B.V. („VTTI“, Нидерландия) — дружество под съвместния контрол на Vitol и MSCI SDN. BHD („MTTI“, Малайзия), като последното от своя страна косвено контролирано от Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Малайзия), заедно с предприятие ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Люксембург) — крайното дружество майка на Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Германия), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vitol B.V. („Vitol“, Нидерландия) — дружество под контрола на Vitol Holding II SA (Люксембург), и предприятие VTTI B.V. („VTTI“, Нидерландия) — дружество под съвместния контрол на Vitol и MSCI SDN. BHD („MTTI“, Малайзия), като последното от своя страна косвено контролирано от Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Малайзия), заедно с предприятие ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Люксембург) — крайното дружество майка на Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Германия), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Vitol: независима търговия с различни стоки и финансови инструменти, свързани по-специално с петролния и газовия сектор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Vitol: независима търговия с различни стоки и финансови инструменти, свързани по-специално с петролния и газовия сектор,

| — | за предприятие VTTI: собственост и експлоатация на мрежа от терминали за петролни продукти, |
| --- | --- |

—

за предприятие VTTI: собственост и експлоатация на мрежа от терминали за петролни продукти,

| — | за предприятие ArcLight: инвестиции в енергийната промишленост, |
| --- | --- |

—

за предприятие ArcLight: инвестиции в енергийната промишленост,

| — | за предприятие Petrotank: съхранение и използване на продукти от минерални масла и други течни продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Petrotank: съхранение и използване на продукти от минерални масла и други течни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 5.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/11

---

Известие на министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2011/C 292/06

С настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите съобщава, че е било получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в сегмент от блок Р11, както е посочено на картата, прикрепена като приложение 3 към Наредбата за минодобива (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant), 2002 г., No 245). Въпросната област следва да бъде обозначена като блоков сегмент Р11а.

Във връзка със споменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобива (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad) 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите приканва заинтересованите страни да подадат конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в блоков сегмент Р11 на нидерландския континентален шелф.

Блоков сегмент Р11 е ограничен от дъгите от паралели между двойките точки A—B и C—D и дъгите на меридиани между двойките върхове A—D и B—C.

Координатите на тези точки са:

| Точка | ° | ′ | ′′и.д. | ° | ′ | ′′с.ш. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Точка

°

′

′′и.д.

°

′

′′с.ш.

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Местоположенията на гореспоменатите точки са изразени чрез географските им координати, изчислени съгласно Европейската геодезическа референтна система.

Площта на блоков сегмент Р11а е 210,2 km2.

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката, земеделието и иновациите. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минното дело (Staatsblad (Бюлетин за законите и указите), 2002 г., No 542).

Срокът за подаване на заявленията е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от дванадесет месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на телефон: +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/13

---

Известие на министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2011/C 292/07

С настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите съобщава, че е било получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в областта, наречена Akkrum.

Тази област е разположена в провинция Friesland и се ограничава от отсечките между двойките точки A—B, B—C, C—D, D—E, E—F, F—G, G—H, H—I, I—J, J—K, K—L, L—M, M—N, N—O, O—P, P—Q, Q—R, R—S, S—T, T—U и U—A.

Координатите на тези точки са:

| Точка | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Точка

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Местоположението на гореспоменатите точки е изразено чрез географските им координати, изчислени съгласно Националната триангулачна система.

Съгласно описаните граници площта е 209,9 km2.

С настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите приканва заинтересованите страни да внесат конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в областта, очертана от посочените по-горе точки и отсечки, във връзка със споменатата по-горе директива и с член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите, 2002 г., No 542).

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката, земеделието и иновациите. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минното дело (Staatsblad (Бюлетин за законите и указите), 2002 г., No 542).

Срокът за подаване на заявленията е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от дванадесет месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на телефон: +31 703797762.

---