# Euroopan unionin C 283/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.283.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 283 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta27. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.283.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 283

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta27. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 283/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 283/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 283/02 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/635/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 956/2011 | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 283/03 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 283/04 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 283/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1 ja EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26 julkaistun luettelon päivitys | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 283/02

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/635/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 956/2011

2

Euroopan komissio

2011/C 283/03

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 283/04

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2011/C 283/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1 ja EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26 julkaistun luettelon päivitys

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 283/06 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2012 liittyvä ehdotuspyyntö | 10 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 283/07 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 283/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 283/06

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2012 liittyvä ehdotuspyyntö

10

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 283/07

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 283/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 283/01

Komissio päätti 19 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6363. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6363. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/2

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/635/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 956/2011

2011/C 283/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/635/YUTP (1), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 liitteessä I, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 956/2011 (2).

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevalla päätöslauselmalla 751 (1992) perustettu pakotekomitea hyväksyi 12. huhtikuuta 2010 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1844 (2008) 1, 3 ja 7 kohdan määräyksiä.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n pakotekomitealle hakemuksen siitä, että päätöstä kirjata heidät/ne edellä mainittuun YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 356/2010 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 356/2010 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 5 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa pyynnön saada tietoonsa perustelut, joiden nojalla heidät tai ne sisällytetään YK:n pakotekomitean laatimaan luetteloon. Pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG K Coordination |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG K Coordination

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään kirjata heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat ja se on lähetettävä edellä mainittuun osoitteeseen.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen voi riitauttaa Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 249, 27.9.2011.

(2)  EUVL L 249, 27.9.2011, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/4

---

Euron kurssi (1)

26. syyskuuta 2011

2011/C 283/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3500 |
| JPY | Japanin jeniä | 103,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4427 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86960 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2475 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2206 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,675 |
| HUF | Unkarin forinttia | 289,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7096 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3888 |
| RON | Romanian leuta | 4,2963 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5002 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3794 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3889 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5276 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7376 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7545 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 593,14 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8100 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6418 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4865 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 269,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3004 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,971 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,7214 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,012 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4589 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2116 |
| INR | Intian rupiaa | 66,7540 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3500

JPY

Japanin jeniä

103,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4427

GBP

Englannin puntaa

0,86960

SEK

Ruotsin kruunua

9,2475

CHF

Sveitsin frangia

1,2206

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,675

HUF

Unkarin forinttia

289,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7096

PLN

Puolan zlotya

4,3888

RON

Romanian leuta

4,2963

TRY

Turkin liiraa

2,5002

AUD

Australian dollaria

1,3794

CAD

Kanadan dollaria

1,3889

HKD

Hongkongin dollaria

10,5276

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7376

SGD

Singaporin dollaria

1,7545

KRW

Etelä-Korean wonia

1 593,14

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8100

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6418

HRK

Kroatian kunaa

7,4865

IDR

Indonesian rupiaa

12 269,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,3004

PHP

Filippiinien pesoa

58,971

RUB

Venäjän ruplaa

43,7214

THB

Thaimaan bahtia

42,012

BRL

Brasilian realia

2,4589

MXN

Meksikon pesoa

18,2116

INR

Intian rupiaa

66,7540

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/5

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 283/04

Tuen N:o: SA.32720 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: La Rioja/Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Programa estratégico de comercio exterior

Oikeusperusta: Orden no 2/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 120 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 asti); ilmoitetaan: jos kyseessä on tukiohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: 30 päivänä kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) kilpailukyvyn parantaminen niiden pääsyn helpottamiseksi unionin ulkopuolisille markkinoille.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Uusien markkinoiden etsiminen ja kalastus- ja vesiviljelytuotteiden menekin edistämiskampanjat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab^449883

Perusteet: Kalastustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat yritykset kuuluvat tukiohjelman (Programa Estratégico de Comercio Exterior) edunsaajiin. Näille yrityksille ei ole vahvistettu erityisiä tukitoimenpiteitä, vaikka ne kuuluvat olemassa olevan tukisuunnitelman piiriin (tähän mennessä rekisteröity numerolla XF 4/09).

Tuen N:o: SA.32722 (11/XF)

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: La Rioja

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.

Tämä tukiohjelma korvaa numerolla XF 7/09 rekisteröidyn ohjelman.

Oikeusperusta: Orden no 1/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0,65 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan: ohjelman osalta: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: 30 päivänä kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Vesiviljelyn edistäminen sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja markkinoiminen.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 11 ja 16 artikla.

Asianomainen toiminta: Vesiviljely sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja saattaminen tukkumarkkinoille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=26-314122

Perusteet: Helmikuun 11 päivänä annetussa 2011 asetuksessa N:o 1/2001 säädetyt tuet ovat osa Espanjan kalastusalan vuosia 2007–2013 koskevaa toimintaohjelmaa, jota osarahoitetaan Euroopan kalatalousrahastosta.

On kuitenkin odotettavissa, että La Riojan talouskasvuviraston (Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) rahoitusosuudet ovat suuremmat kuin toimintaohjelmiin sisältyvät rahoitusosuudet. Sen vuoksi katsomme, että Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja että näin ollen myös perussopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan.

---

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/7

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1 ja EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26 julkaistun luettelon päivitys

2011/C 283/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TŠEKKI

EUVL:ssä C 201, 8.7.2011 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

| — | Povolení k pobytu
  (Oleskelulupa, matkustusasiakirjaan kiinnitettävä yhdenmukainen tarra – myönnetty 1. toukokuuta 2004 alkaen kolmansien maiden kansalaisille pysyvää tai pitkäaikaista oleskelua varten (oleskelun tarkoitus mainitaan tarrassa); 4. heinäkuuta 2011 alkaen lupia on voitu myöntää väliaikaisina asiakirjoina (henkilön hakiessa jatkoa aiemmin myönnetylle pitkäaikaiselle oleskeluluvalle) tai kiireellisissä tapauksissa) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Oleskelulupa, matkustusasiakirjaan kiinnitettävä yhdenmukainen tarra – myönnetty 1. toukokuuta 2004 alkaen kolmansien maiden kansalaisille pysyvää tai pitkäaikaista oleskelua varten (oleskelun tarkoitus mainitaan tarrassa); 4. heinäkuuta 2011 alkaen lupia on voitu myöntää väliaikaisina asiakirjoina (henkilön hakiessa jatkoa aiemmin myönnetylle pitkäaikaiselle oleskeluluvalle) tai kiireellisissä tapauksissa)

2.   Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, sininen kirjanen – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen määräaikaista oleskelua varten kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, sininen kirjanen – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen määräaikaista oleskelua varten kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (Pysyvä oleskelukortti, vihreä kirjanen – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä, sekä ETA:n ja Sveitsin kansalaisille (21. joulukuuta 2007 saakka) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Pysyvä oleskelukortti, vihreä kirjanen – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä, sekä ETA:n ja Sveitsin kansalaisille (21. joulukuuta 2007 saakka)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Todistus määräaikaisesta oleskeluluvasta, taitettava asiakirja – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen EU:n, ETA:n ja Sveitsin kansalaisille) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Todistus määräaikaisesta oleskeluluvasta, taitettava asiakirja – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen EU:n, ETA:n ja Sveitsin kansalaisille)

| — | Povolení k pobytu
  (Oleskelulupa, matkustusasiakirjaan kiinnitettävä tarra – myönnetty 15. maaliskuuta 2003 ja 30. huhtikuuta 2004 välisenä aikana maassa pysyvästi oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Oleskelulupa, matkustusasiakirjaan kiinnitettävä tarra – myönnetty 15. maaliskuuta 2003 ja 30. huhtikuuta 2004 välisenä aikana maassa pysyvästi oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Oleskelulupa, vihreä kirjanen – myönnetty vuoden 1996 ja 1. toukokuuta 2004 välisenä aikana maassa pysyvästi oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille sekä 1. toukokuuta 2004 ja 27. huhtikuuta 2006 välisenä aikana EU:n kansalaisten perheenjäsenille sekä ETA:n ja Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen pysyvää tai määräaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Oleskelulupa, vihreä kirjanen – myönnetty vuoden 1996 ja 1. toukokuuta 2004 välisenä aikana maassa pysyvästi oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille sekä 1. toukokuuta 2004 ja 27. huhtikuuta 2006 välisenä aikana EU:n kansalaisten perheenjäsenille sekä ETA:n ja Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen pysyvää tai määräaikaista oleskelua varten)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Oleskelulupa, vihreä kirjanen – myönnetty ETA:n ja Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen päivästä, jona Tšekki liittyi Schengen-alueeseen) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Oleskelulupa, vihreä kirjanen – myönnetty ETA:n ja Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen päivästä, jona Tšekki liittyi Schengen-alueeseen)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Oleskelulupa henkilöille, joille on myönnetty turvapaikka, harmaa kirjanen; 4. heinäkuuta 2011 alkaen asiakirjoja on myönnetty ainoastaan kiireellisissä tapauksissa.) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Oleskelulupa henkilöille, joille on myönnetty turvapaikka, harmaa kirjanen; 4. heinäkuuta 2011 alkaen asiakirjoja on myönnetty ainoastaan kiireellisissä tapauksissa.)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Oleskelulupa henkilöille, joille on myönnetty toissijainen suojelu, keltainen kirjanen; myönnetty 1. syyskuuta 2006 alkaen; 4. heinäkuuta 2011 alkaen asiakirjoja on myönnetty ainoastaan kiireellisissä tapauksissa.) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Oleskelulupa henkilöille, joille on myönnetty toissijainen suojelu, keltainen kirjanen; myönnetty 1. syyskuuta 2006 alkaen; 4. heinäkuuta 2011 alkaen asiakirjoja on myönnetty ainoastaan kiireellisissä tapauksissa.)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (28. heinäkuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen mukainen matkustusasiakirja – myönnetty 1. tammikuuta 1995 alkaen (1. syyskuuta 2006 alkaen biometrisenä passina)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(28. heinäkuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen mukainen matkustusasiakirja – myönnetty 1. tammikuuta 1995 alkaen (1. syyskuuta 2006 alkaen biometrisenä passina))

| — | Cizinecký pas
  (Muukalaispassi – jos se annetaan kansalaisuudettomalle henkilölle (merkitty sisäsivuille virallisella leimalla ja ilmaisulla ”Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – myönnetty 17. lokakuuta 2004 alkaen) (1. syyskuuta 2006 alkaen biometrisenä passina)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Muukalaispassi – jos se annetaan kansalaisuudettomalle henkilölle (merkitty sisäsivuille virallisella leimalla ja ilmaisulla ”Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – myönnetty 17. lokakuuta 2004 alkaen) (1. syyskuuta 2006 alkaen biometrisenä passina))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä, paperiasiakirja – myönnetty 1. huhtikuuta 2006 alkaen) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä, paperiasiakirja – myönnetty 1. huhtikuuta 2006 alkaen)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus)
  Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (Diplomaatin henkilökortit, joissa on seuraavat koodit)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D – lähetystöjen diplomaattikunta) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus)

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomaatin henkilökortit, joissa on seuraavat koodit)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – lähetystöjen diplomaattikunta)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K – konsulivirkamiehet) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konsulivirkamiehet)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D – kansainvälisten valtiollisten järjestöjen virkamiehet, joilla on kansainvälisen sopimuksen tai kotimaansa lainsäädännön perusteella samat erioikeudet ja vapaudet kuin lähetystöjen diplomaattikunnalla) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D – kansainvälisten valtiollisten järjestöjen virkamiehet, joilla on kansainvälisen sopimuksen tai kotimaansa lainsäädännön perusteella samat erioikeudet ja vapaudet kuin lähetystöjen diplomaattikunnalla)

Identifikační průkazy s označením

(Henkilökortit, joissa on seuraavat koodit)

| — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP – lähetystöjen tekninen ja hallintohenkilökunta) |
| --- | --- |

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – lähetystöjen tekninen ja hallintohenkilökunta)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (K – konsuliedustuston työntekijät) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(K – konsuliedustuston työntekijät)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (MO/ATP – kansainvälisten valtiollisten järjestöjen virkamiehet, joilla on kansainvälisen sopimuksen tai kotimaansa lainsäädännön perusteella samat erioikeudet ja vapaudet kuin lähetystöjen teknisellä ja hallintohenkilökunnalla) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(MO/ATP – kansainvälisten valtiollisten järjestöjen virkamiehet, joilla on kansainvälisen sopimuksen tai kotimaansa lainsäädännön perusteella samat erioikeudet ja vapaudet kuin lähetystöjen teknisellä ja hallintohenkilökunnalla)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO – kansainvälisten valtiollisten järjestöjen virkamiehet, joilla on kansainvälisten sopimusten perusteella erioikeuksia ja vapauksia) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – kansainvälisten valtiollisten järjestöjen virkamiehet, joilla on kansainvälisten sopimusten perusteella erioikeuksia ja vapauksia)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP tai SP/K – lähetystöjen tai konsulaattien palveluhenkilöstö) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP tai SP/K – lähetystöjen tai konsulaattien palveluhenkilöstö)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO tai SSO/K – lähetystöjen tai konsulaattien palveluhenkilöstö) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO tai SSO/K – lähetystöjen tai konsulaattien palveluhenkilöstö)

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/10

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset”-työohjelmaan 2012 liittyvä ehdotuspyyntö

2011/C 283/06

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset” työohjelmaan 2012 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyynnön ja palkinnon tiedot ovat jäljempänä. Ehdotusten määräajat ja ehdotuspyyntöjen budjetit mainitaan ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan Euroopan komission verkkosivuilla.

”Ihmiset”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön nimi | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Tutkijoiden yö | FP7-PEOPLE-2012-NIGHT |

Ehdotuspyynnön nimi

Ehdotuspyynnön tunnus

Tutkijoiden yö

FP7-PEOPLE-2012-NIGHT

Ehdotuspyyntö liittyy 19 päivänä heinäkuuta 2011 tehdyllä komission päätöksellä C(2011) 5033 hyväksyttyyn työohjelmaan 2012.

Ehdotuspyyntöjä ja palkintoa koskevat säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa Euroopan komission asiaa koskevalta verkkosivulta.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/11

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

2011/C 283/07

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esittivät 30. kesäkuuta 2011 kolmekymmentäkolme unionin tuottajaa tai tuottajien ryhmää, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia unionin tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuotannosta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevat muovisäkit, -kassit ja -pussit, jotka sisältävät polyeteeniä vähintään 20 painoprosenttia, joiden kalvon paksuus on enintään 100 mikrometriä (μm) ja jotka luokitellaan nykyään CN-koodeihin ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 (Taric-koodit 3923210020, 3923291020 ja 3923299020), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1425/2006 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 475/2011 (4).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen.

Thaimaan osalta polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen laskennallisen normaaliarvon ja Euroopan unioniin suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun. Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

Sen osoittamiseksi, että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä Kiinan kansantasavallan osalta, pyynnön esittäjät ovat perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittäneet niiden Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa, normaaliarvon 5.1 kohdan d alakohdassa mainitun viitemaaksi soveltuvan markkinatalousmaan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Niiden yritysten, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneen tarkastelun aikana, normaaliarvo määritettiin Kiinan kansantasavallan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen edellisissä virkkeissä esitetyllä tavalla määritetyn normaaliarvon ja tuotteen Euroopan unioniin viennin yhteydessä veloitettujen myyntihintojen vertailuun. Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat.

Pyynnön esittäjien toimittama alustava näyttö osoittaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärillä ja -hinnoilla on muiden seurausten lisäksi yhä ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.1   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa ja Thaimaassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia Kiinan kansantasavallassa ja Thaimaassa toimivia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion (5) osalta erikseen ja yhteensä, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion (5) osalta erikseen ja yhteensä,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan ja Thaimaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä unionin markkinoilla tonneina sekä sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä unionin markkinoilla tonneina sekä sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2010 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Unionin tuottajia koskeva otanta

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 7 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muita unionin tuottajia tai niiden edustajia, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, pyydetään ottamaan yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille otokseen lopullisesti valituista yrityksistä.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Jos asianomaiset osapuolet haluavat esittää otosten valinnan kannalta merkityksellisiä tietoja, ne on toimitettava 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selostetaan, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valitulle unionin tuotannonalalle sekä tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa ja Thaimaassa toimiville viejille/tuottajille, tiedossa oleville viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille ja asianomaisten maiden viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tällainen pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Edellisessä tutkimuksessa käytettiin Malesiaa sopivana markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta. Komission aikomuksena on käyttää Malesiaa uudelleen tähän tarkoitukseen. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

5.2   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen osoittautuu todennäköiseksi, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyyntitoimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa olevalle unionin tuotannonalalle, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Kyseiset osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. On syytä huomata, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon vain, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa, olisi pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä olevan 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä olevan 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen, ellei toisin ilmoiteta. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen, ellei toisin ilmoiteta.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet voivat halutessaan esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Malesia markkinatalousmaaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinan kansantasavallalle, kuten tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (8).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä) ja ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin tai niiden mahdollisiin päivityksiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22956505

Yhteystiedot:

| | Polkumyyntiä koskevat asiat:
  Asiaa koskeva sähköpostilaatikko: trade-psb-dumping@ec.europa.eu |
| --- | --- |

Polkumyyntiä koskevat asiat:

Asiaa koskeva sähköpostilaatikko: trade-psb-dumping@ec.europa.eu

| | Vahinkoa koskevat asiat:
  Asiaa koskeva sähköpostilaatikko: trade-psb-injury@ec.europa.eu |
| --- | --- |

Vahinkoa koskevat asiat:

Asiaa koskeva sähköpostilaatikko: trade-psb-injury@ec.europa.eu

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin menettelyn osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tason tarkastelua niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (9) mukaisesti.

12.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston internetosoitteessa (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EUVL C 22, 22.1.2011, s. 8.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.

(4)  EUVL L 131, 18.5.2011, s. 10.

(5)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(6)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(7)  Katso alaviite 6.

(8)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(9)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2011/C 283/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”BERENJENA DE ALMAGRO”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta/kohdat, jota/joita muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — | | Maantieteellinen alue |
| — | | Alkuperätodisteet |
| — |  | Tuotantomenetelmä |
| — | | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — | | Muu (valvontaelin) |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—

Image

Maantieteellinen alue

—

Image

Alkuperätodisteet

—



Tuotantomenetelmä

—

Image

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—

Image

Muu (valvontaelin)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — | | yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

Image

yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutokset:

3.1   Tuotteen kuvaus:

Raaka-aineen kuvausta on laajennettu. Aiemmin ilmoitettiin ainoastaan käytetty laji, muutoksen myötä ilmoitetaan myös lajike. Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettua Berenjena de Almagro -munakoisoa voidaan siten valmistaa ainoastaan Solanum Melongena -lajin Dealmagro -lajikkeesta, joka on tunnustettu maantieteellisen tuotantoalueen alkuperäislajikkeeksi.

Tämä uusi lajike on ilmoitettu Espanjan ympäristö-, maaseutu- ja meriasioiden ministeriön ylläpitämään kauppalajikerekisteriin rekisterinumerolla 200602251 ja nimellä Dealmagro. Nimi viittaa tuotteen perinteiseen tuotantoalueeseen ja paikallisesti/yleisesti siitä käytettyyn nimitykseen. Tietoa lajikkeesta saa ministeriön alaisesta kasvilajikevirastosta.

Kun tuotteen kuvaukseen sisällytetään ainoastaan tämä alkuperäislajike, suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettua Berenjena de Almagro -munakoisoa voidaan luonnehtia tarkemmin ja erottaa se paremmin muista tuotteista.

Kemiallisen koostumuksen ja Dealmagro -lajikkeen kuvaukset on muutettu uusien analyysitekniikoiden mukaisiksi.

3.2   Maantieteellinen alue:

Suojattu alue: Koska alkuperäislajike Dealmagro on sopeutunut hyvin maantieteellisen alueen oloihin ja koska suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen Berenjena de Almagro -munakoisojen kysyntä on runsasta, lajiketta kasvatetaan nyt myös sellaisissa kunnissa, jotka eivät kuulu tuotteen tuotantoalueeseen.

Yksi kunnista, jossa tätä alkuperäislajiketta on kasvatettu jo kauan, on Campo de Calatravan hallintoalueeseen kuuluva Viso del Marquésin kunta. Viso del Marqués rajautuu pohjoisessa Granátula de Calatravan ja lännessä Calzada de Calatravan kuntaan, jotka molemmat kuuluvat suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun Berenjena de Almagro -munakoison tuotantoalueeseen.

Tutkimuksen mukaan Viso del Marquésin kunnalla on monia yhteyksiä Berenjena de Almagron (SMM) maantieteelliseen tuotantoalueeseen:

| — | Historia: Munakoisoja on jo vuosia viljelty Viso del Marquésissa samoin kuin muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

Historia: Munakoisoja on jo vuosia viljelty Viso del Marquésissa samoin kuin muilla alueilla.

| — | Luonto: Eniten viljelty munakoisolajike on edellä mainittu alkuperäislajike Dealmagro. |
| --- | --- |

—

Luonto: Eniten viljelty munakoisolajike on edellä mainittu alkuperäislajike Dealmagro.

| — | Pinnanmuodostus: Kunnan pohjoisosassa maa on noin 650 metrin korkeudella samoin kuin maantieteellisellä tuotantoalueella. |
| --- | --- |

—

Pinnanmuodostus: Kunnan pohjoisosassa maa on noin 650 metrin korkeudella samoin kuin maantieteellisellä tuotantoalueella.

| — | Hydrogeologia: Kunnan alueella on kaksi valuma-aluetta, Guadianan ja Guadalquivirin altaat, joiden hydrogeologisia resursseja käytetään viljelmien kasteluun samoin kuin maantieteellisellä tuotantoalueella. |
| --- | --- |

—

Hydrogeologia: Kunnan alueella on kaksi valuma-aluetta, Guadianan ja Guadalquivirin altaat, joiden hydrogeologisia resursseja käytetään viljelmien kasteluun samoin kuin maantieteellisellä tuotantoalueella.

| — | Ilmasto: Alueella vallitsevan mantereisen välimerenilmaston talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia (ajoittain jopa 40 celsiusastetta). Vuodessa sataa keskimäärin 400–600 millimetriä, ja sade keskittyy talven ja kevään sadekauteen. Kesät ovat pitkiä ja kuivia. |
| --- | --- |

—

Ilmasto: Alueella vallitsevan mantereisen välimerenilmaston talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia (ajoittain jopa 40 celsiusastetta). Vuodessa sataa keskimäärin 400–600 millimetriä, ja sade keskittyy talven ja kevään sadekauteen. Kesät ovat pitkiä ja kuivia.

Edellä esitetyn perusteella suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun Berenjena de Almagro -munakoison tuotantoaluetta tulee laajentaa Viso del Marquésin kuntaan.

3.3   Alkuperätodisteet:

Viljellyn lajikkeen on oltava alkuperäislajike Dealmagro, koska se on ilmoitettu Espanjan ympäristö-, maaseutu- ja meriasioiden ministeriön ylläpitämään viralliseen kauppalajirekisteriin.

3.4   Valvontaelin:

Kastilia-La Manchan itsehallintoalueen viranomaiset ovat päättäneet asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artiklan nojalla, että yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa tarkoitettu varmennuslaitoksena toimiva valvontaelin tarkastaa, että suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja suojattuja alkuperänimityksiä koskevia eritelmiä noudatetaan. Esitämme, että suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun Berenjena de Almagro -munakoison valvontaelimeksi määrätään Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC), sillä se täyttää standardissa UNE-EN 45011 (Tuotteita sertifioivat elimet: yleiset vaatimukset) esitetyt vaatimukset ja on lisäksi Kastilia-La Manchan itsehallintoalueen hyväksymä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

ANNETTU NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”BERENJENA DE ALMAGRO”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Berenjena de Almagro”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.6. | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6.

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Berenjena de Almagro” on Solanum Melongena -lajin Dealmagro -lajikkeen kokonainen pilaantumaton ja puhdas munakoiso, joka on säilötty perinteiseen tapaan keittämällä, maustamalla, käymällä ja pakkaamalla.

Säilöntäprosessin alussa munakoisoja keitetään 5–20 minuuttia, minkä jälkeen ne laitetaan sopiviin astioihin käymään. Astioihin lisätään mausteet ja seoksen annetaan olla astioissa 4–15 päivää.

Mausteina käytetään viinietikkaa, kasviöljyä, suolaa, kuminaa, valkosipulia, paprikaa ja vettä.

Pakattu munakoiso saatetaan markkinoille neljässä eri muodossa: maustettu, täytetty, luonnollisella pippurilla tai pippuritahnalla maustettu, kokonainen ja viipaloitu munakoiso.

Käyneet munakoisot pakataan niiden käsittelypaikassa.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Alkuperäislajikkeen Solanum Melongena -lajin Dealmagro -lajikkeesta saadut munakoisot. Munakoiso on lihainen marja, joka voi olla muodoltaan pyöreä, soikea tai päärynänmuotoinen ja väriltään vihreä, purppura, violetti tai tummapilkullinen jne. Munakoisoa peittää suurimmaksi osaksi hailakanvihreä verhiö; näkyvillä olevat osat vivahtavat violettiin.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella:

Munakoison tuotannon, jalostamisen ja pakkaamisen on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella.

Tuotantoprosessiin kuuluu munakoison keittäminen ja käyminen. Keittämisen jäljiltä kuuma munakoiso laitetaan heti käymään mausteseokseen, jossa hedelmän ja ilmasto-olosuhteiden yhteisvaikutus käynnistää luonnollisen maitohappokäymisprosessin, jossa keitetty munakoiso saa ne väri-, kuvio- ja makuominaisuudet, joista Berenjena de Almargo tunnetaan.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Pakkaaminen suoritetaan samassa paikassa kuin tuotteen tuotantovaiheet. Munakoisojen käymisprosessi kestää 4–15 päivää, jotta ne saisivat Berenjena de Almagrolle tyypillisen maun, minkä jälkeen ne pakataan samassa paikassa. Munakoisot pakataan laatikoihin, lasipurkkeihin tai mihin tahansa muihin elintarvikepakkauksiin.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Myyntiin menevissä pakkauksissa on oltava merkintä ”Indicación Geográfica Protegida Berenjena de Almagro” (suojattu maantieteellinen merkintä ”Berenjena de Almagro”)

Kulutukseen tarkoitetut tuotteet varustetaan sääntelyneuvoston myöntämillä numeroiduilla vastaetiketeillä, jotka kiinnitetään rekisteröidyissä jalostustehtaissa niin, ettei niitä voi käyttää uudelleen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue, jossa tuote tuotetaan, jalostetaan ja pakataan, käsittää seuraavat kunnat:

Aldea del rey, Almagro, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Granátula de Calatrava, Valenzuela de Calatrava ja Viso del Marques, jotka kaikki sijaitsevat Ciudad Realin maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maaperä on kalkkia ja savea sisältävää kuivaa savimaannosta, jossa on kirkkaanpunaisen tulvamaannoksen lisäksi alueelle tyypillinen vähän orgaanisia aineita sisältävä karikekerros. Alemmassa kerroksessa on kalsiumkarbonaattikerääntymiä, jotka ovat usein kovettuneet.

Alueella vallitsee mannerilmasto, jossa lämpötilavaihtelut ovat suuria: talvet ovat ankaria, mutta kesällä lämpötila voi nousta jopa 40 celsiusasteeseen.

Alueella sataa keskimäärin 430 mm vuodessa. Sade keskittyy syksyyn (26 %), talveen (32 %) ja kevääseen (30 %) kesien ollessa pitkiä ja kuivia.

Munakoisoa on viljelty kaukaisista ajoista lähtien. Dealmagro -nimellä rekisteröity tuotantoalueen alkuperäislajike on syntynyt maantieteelliseen alueeseen sopeutumisen ja omia siemeniä käyttävien maanviljelijöiden tekemän geneettisen valinna kautta.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Berenjena de Almagro on ainutlaatuinen tuote sekä lajikkeensa että tuotantovaiheidensa puolesta.

Käytetty lajike on Delmagro-tuotantoalueen alkuperäislajike.

Kyseessä on tuotantoalueen maanviljelijöiden vuosien varrella geneettisesti valitsema paikallinen/kotoperäinen lajike. Geneettistä valintaa on tehty sen perusteella, miten lajike on sopeutunut alueen maaperään ja ilmastoon (viljelmäkohtainen tuotanto), ja millaisia aistinvaraisia ominaisuuksia kuluttajat ovat vuosien varrella vaatineet. Saatu tuote on ainutlaatuinen eikä sitä valmisteta missään muualla maailmassa. Sen viljely ja tuotanto tapahtuvat yksinomaan mainitulla alueella.

Munakoiso on lihainen marja, joka voi olla muodoltaan pyöreä, soikea tai päärynänmuotoinen ja väriltään vihreä, purppura, violetti, tummapilkullinen jne. Munakoisoa peittää suurimmaksi osaksi hailakanvihreä verhiö; näkyvillä olevat osat taittuvat violettiin.

Säilöntäprosessin alussa munakoisoja keitetään 5–20 minuuttia, minkä jälkeen ne laitetaan sopiviin astioihin käymään. Astioihin lisätään mausteet (etikkaa, kasviöljyä, suolaa, kuminaa, valkosipulia, paprikaa ja vettä) ja seoksen annetaan olla astioissa 4–15 päivää. Lopuksi tuote pakataan.

Tuotteen kemiallinen koostumus:

| — | Kcal × (100 g) < 32 |
| --- | --- |

—

Kcal × (100 g) < 32

| — | Kasvirasva < 1,5 % |
| --- | --- |

—

Kasvirasva < 1,5 %

| — | Ph < 4,5 |
| --- | --- |

—

Ph < 4,5

| — | Etikkahappo < 15 g/kg |
| --- | --- |

—

Etikkahappo < 15 g/kg

| — | Natrium (%) < 0,6 |
| --- | --- |

—

Natrium (%) < 0,6

5.3   Syy-seuraus-suhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Dealmagro-munakoiso kuuluu alalajiin Scrulentum (Solarum Melongena) ja Depressum-lajikkeiden pieniin ja kääpiömunakoisoihin. Se on kotoperäinen alkuperäislajike, joka on täysin sopeutunut tuotantoalueensa maantieteelliseen ympäristöön.

Kuluttajat vaativat tämän lajikkeen käyttöä. He ovat hyväksyneet sen, koska vain se soveltuu alueella käytettävään vuosisatoja vanhaan tuotantotapaan, jonka keittämis- ja käymisajat ovat perinteisten reseptien mukaisia. Siksi Berenjena de Almagron tuotantoon käytetään nimenomaan Dealmagro-munakoisolajiketta.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/10/20/pdf/2010_17414.pdf&tipo=rutaDocm

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---