# Euroopa Liidu C 294/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.294.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 294 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide6. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.294.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 294

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide6. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 294/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 294/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 294/06 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 294/06

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2011/C 294/07 | Otsus, 10. mai 2011, liidetud kohtuasjades E-4/10, E-6/10 ja E-7/10 – Liechtensteini Vürstiriik, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vs. EFTA Järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksustamise erieeskirjad – Ettevõtja mõiste – Valikulisus – Olemasolev ja uus riigiabi – Konkurentsi kahjustamine ja kaubanduse mõjutamine – Tagasinõudmine – Õiguspärased ootused – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus) | 7 |
| 2011/C 294/08 | EFTA järelevalveameti 21. juulil 2011 Norra vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-9/11) | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 294/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2011/C 294/07

Otsus, 10. mai 2011, liidetud kohtuasjades E-4/10, E-6/10 ja E-7/10 – Liechtensteini Vürstiriik, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vs. EFTA Järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksustamise erieeskirjad – Ettevõtja mõiste – Valikulisus – Olemasolev ja uus riigiabi – Konkurentsi kahjustamine ja kaubanduse mõjutamine – Tagasinõudmine – Õiguspärased ootused – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus)

vs.

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksustamise erieeskirjad – Ettevõtja mõiste – Valikulisus – Olemasolev ja uus riigiabi – Konkurentsi kahjustamine ja kaubanduse mõjutamine – Tagasinõudmine – Õiguspärased ootused – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus)

7

2011/C 294/08

EFTA järelevalveameti 21. juulil 2011 Norra vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-9/11)

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 294/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 294/01

28. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6337 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6337 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 294/02

29. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6384 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6384 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 294/03

29. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult itaalia keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6351 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6351 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 294/04

1. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6093 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6093 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 294/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 4/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Alestis Aerospace S.L. |
| Õiguslik alus | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 4/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Alestis Aerospace S.L.

Õiguslik alus

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 42,41 miljonit EUR

Abi osatähtsus

24 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 7/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Alestis Aerospace S.L. |
| Õiguslik alus | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 7/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Alestis Aerospace S.L.

Õiguslik alus

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 83,83 miljonit EUR

Abi osatähtsus

24 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 175/10 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Zasavska |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Õiguslik alus | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Lõpetamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 89,9 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | All- ja pealmaakaevandamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2011

Riikliku abi viitenumber

N 175/10

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Zasavska

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Õiguslik alus

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Lõpetamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 89,9 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

All- ja pealmaakaevandamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/6

---

Euro vahetuskurss (1)

5. oktoober 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3337 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4434 |
| GBP | Inglise nael | 0,86300 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1190 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2265 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8105 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,811 |
| HUF | Ungari forint | 298,84 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7087 |
| PLN | Poola zlott | 4,3953 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3145 |
| TRY | Türgi liir | 2,4980 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3913 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4025 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3797 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7536 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7389 |
| KRW | Korea won | 1 585,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8014 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5037 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 883,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2492 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,499 |
| RUB | Vene rubla | 43,5025 |
| THB | Tai baht | 41,585 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4769 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3168 |
| INR | India ruupia | 65,8180 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3337

JPY

Jaapani jeen

102,25

DKK

Taani kroon

7,4434

GBP

Inglise nael

0,86300

SEK

Rootsi kroon

9,1190

CHF

Šveitsi frank

1,2265

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8105

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,811

HUF

Ungari forint

298,84

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7087

PLN

Poola zlott

4,3953

RON

Rumeenia leu

4,3145

TRY

Türgi liir

2,4980

AUD

Austraalia dollar

1,3913

CAD

Kanada dollar

1,4025

HKD

Hongkongi dollar

10,3797

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7536

SGD

Singapuri dollar

1,7389

KRW

Korea won

1 585,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8014

CNY

Hiina jüaan

8,5037

HRK

Horvaatia kuna

7,5110

IDR

Indoneesia ruupia

11 883,71

MYR

Malaisia ringit

4,2492

PHP

Filipiini peeso

58,499

RUB

Vene rubla

43,5025

THB

Tai baht

41,585

BRL

Brasiilia reaal

2,4769

MXN

Mehhiko peeso

18,3168

INR

India ruupia

65,8180

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/7

---

OTSUS,

10. mai 2011,

liidetud kohtuasjades E-4/10, E-6/10 ja E-7/10

Liechtensteini Vürstiriik, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vs. EFTA Järelevalveamet

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksustamise erieeskirjad – Ettevõtja mõiste – Valikulisus – Olemasolev ja uus riigiabi – Konkurentsi kahjustamine ja kaubanduse mõjutamine – Tagasinõudmine – Õiguspärased ootused – Õiguskindlus – Põhjendamiskohustus)

2011/C 294/07

Kohus koosseisus Carl Baudenbacher, esimees, Thorgeir Örlygsson, ettekandev kohtunik ja Per Christiansen, kohtunik, langetas 10. mail 2011 liidetud kohtuasjades E-4/10, E-6/10 ja E-7/10 Liechtensteini Vürstiriik, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vs. EFTA Järelevalveamet – TAOTLUS tühistada 24. märtsi 2010. aasta otsus 97/10/COL, mis käsitleb allutatud kindlustusandjate maksustamist vastavalt Liechtensteini maksuseadusele, järgmise regulatiivosaga otsuse:

Kohus:

| 1. | Otsustab jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Otsustab jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Kohustab taotlejat kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

Kohustab taotlejat kandma menetluskulud.

---

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/8

---

EFTA järelevalveameti 21. juulil 2011 Norra vastu esitatud hagi

(Kohtuasi E-9/11)

2011/C 294/08

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgium, keda esindavad Xavier Lewis, Florence Simonetti ja Gjermund Mathisen, esitas 21. juulil 2011 EFTA kohtus hagi Norra vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1) | kinnitaks, et kuna Norra Kuningriik on hoidnud jõus 29. juuni 2007. aasta seaduse nr 74 (reguleeritud turgude kohta (börsiseadus)) paragrahvi 35 lõigetes 1, 2 ja 3 ning paragrahvis 36 ja 5. juuli 2002. aasta seaduse (finantsinstrumentide registreerimise kohta (väärtpaberite depositooriumide seadus) paragrahvi 5–3 lõigetes 1, 2 ja 3 ning paragrahvis 5–4 sätestatud piirangud EMP riikides asuvate isikute ja neis asutatud ettevõtjate õigusele omada Norra reguleeritud turgudel aktsiaid ja kasutada hääleõigust, ei ole Norra Kuningriik täitnud EMP lepingu artiklitest 31 ja 40 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

kinnitaks, et kuna Norra Kuningriik on hoidnud jõus 29. juuni 2007. aasta seaduse nr 74 (reguleeritud turgude kohta (börsiseadus)) paragrahvi 35 lõigetes 1, 2 ja 3 ning paragrahvis 36 ja 5. juuli 2002. aasta seaduse (finantsinstrumentide registreerimise kohta (väärtpaberite depositooriumide seadus) paragrahvi 5–3 lõigetes 1, 2 ja 3 ning paragrahvis 5–4 sätestatud piirangud EMP riikides asuvate isikute ja neis asutatud ettevõtjate õigusele omada Norra reguleeritud turgudel aktsiaid ja kasutada hääleõigust, ei ole Norra Kuningriik täitnud EMP lepingu artiklitest 31 ja 40 tulenevaid kohustusi;

| 2) | kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Norra seadused piiravad finantsteenuste infrastruktuuri ettevõtjate aktsiate omamise ja neis hääleõiguse kasutamise võimalust. Põhireegliks on börsiseaduse keeld omada rohkem kui 20 % börsil noteeritud ettevõtja aktsiatest või osadest ning hääletada rohkem kui 20 % hääleõiguslike aktsiate ulatuses või 30 % aktsionäride/osanike üldkoosolekul esindatud häälte ulatuses. Väärtpaberite depositooriume käsitlevad eeskirjad on kehtestatud väärtpaberite depositooriumide seaduses. |
| --- | --- |

—

Norra seadused piiravad finantsteenuste infrastruktuuri ettevõtjate aktsiate omamise ja neis hääleõiguse kasutamise võimalust. Põhireegliks on börsiseaduse keeld omada rohkem kui 20 % börsil noteeritud ettevõtja aktsiatest või osadest ning hääletada rohkem kui 20 % hääleõiguslike aktsiate ulatuses või 30 % aktsionäride/osanike üldkoosolekul esindatud häälte ulatuses. Väärtpaberite depositooriume käsitlevad eeskirjad on kehtestatud väärtpaberite depositooriumide seaduses.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et kõnealused õigusaktid ei ole kooskõlas ei EMP lepingu artiklis 31 sätestatud asutamisvabaduse ega ka artiklis 40 sätestatud kapitali vaba liikumisega. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et kõnealused õigusaktid ei ole kooskõlas ei EMP lepingu artiklis 31 sätestatud asutamisvabaduse ega ka artiklis 40 sätestatud kapitali vaba liikumisega.

| — | Eelkõige märgib EFTA järelevalveamet, et kõnealused õigusaktid ei aita kaasa finantsturgude eduka toimimise ega tõhususe edendamisele ega veena turuosalisi institutsioonide sõltumatuses ega erapooletuses. Järelevalveamet on seisukohal, et olemas on piisavalt tõhusad alternatiivsed ja vähem piiravad meetmed. |
| --- | --- |

—

Eelkõige märgib EFTA järelevalveamet, et kõnealused õigusaktid ei aita kaasa finantsturgude eduka toimimise ega tõhususe edendamisele ega veena turuosalisi institutsioonide sõltumatuses ega erapooletuses. Järelevalveamet on seisukohal, et olemas on piisavalt tõhusad alternatiivsed ja vähem piiravad meetmed.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 294/09

| 1. | 26. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Axel Springer France SAS (edaspidi „Axel Springer France”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Axel Springer AG (Saksamaa) on valitsev mõju, ja Mondadori France SAS (edaspidi „Mondadori France”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Itaalia) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AR Technology SAS (edaspidi „AR Technology”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Axel Springer France SAS (edaspidi „Axel Springer France”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Axel Springer AG (Saksamaa) on valitsev mõju, ja Mondadori France SAS (edaspidi „Mondadori France”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Itaalia) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AR Technology SAS (edaspidi „AR Technology”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Axel Springer France: ajakirjade kirjastamine Prantsusmaal, veebisaitide haldamine ja reklaampinna müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Axel Springer France: ajakirjade kirjastamine Prantsusmaal, veebisaitide haldamine ja reklaampinna müük;

| — | Mondadori France: ajakirjade kirjastamine Prantsusmaal, veebisaitide haldamine ja reklaamipinna müük; |
| --- | --- |

—

Mondadori France: ajakirjade kirjastamine Prantsusmaal, veebisaitide haldamine ja reklaamipinna müük;

| — | AR Technology: kasutatud sõidukite ostu-müügi kuulutustele spetsialiseerunud internetiportaalide haldamine ja esinejate otsing (casting). |
| --- | --- |

—

AR Technology: kasutatud sõidukite ostu-müügi kuulutustele spetsialiseerunud internetiportaalide haldamine ja esinejate otsing (casting).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---