# Úradný vestník C 285/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.285.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 285 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5429. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.285.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 285

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5429. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 285/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 285/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 285/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Rozhodnutie o kódexe dobrej správnej praxe | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 285/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy | 9 |
| 2011/C 285/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 10 |
| 2011/C 285/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 11 |
| 2011/C 285/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy | 12 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Európska komisia |
| 2011/C 285/09 | Oznámenie Islandu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie o druhom kole udeľovania povolení – islandský kontinentálny šelf | 13 |
| 2011/C 285/10 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie z 1. júla 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci 34250 – Posten Norge/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie z 12. júla 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci 34250 – Posten Norge/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 285/02

Výmenný kurz eura

2

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

2011/C 285/03

Rozhodnutie o kódexe dobrej správnej praxe

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 285/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2011/C 285/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

9

2011/C 285/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

10

2011/C 285/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

11

2011/C 285/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

12

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

2011/C 285/09

Oznámenie Islandu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie o druhom kole udeľovania povolení – islandský kontinentálny šelf

Oznámenie o druhom kole udeľovania povolení – islandský kontinentálny šelf

13

2011/C 285/10

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie z 1. júla 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci 34250 – Posten Norge/Privpak

16

2011/C 285/11

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie z 12. júla 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci 34250 – Posten Norge/Privpak

17

2011/C 285/12

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 285/13 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. Selektívny systém 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/26/11 – Program Jean Monnet, kľúčová aktivita 3 – Podpora európskych združení pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti európskej integrácie a vzdelávania a odbornej prípravy – Ročné prevádzkové granty 2012 | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 285/13

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. Selektívny systém 2012

20

2011/C 285/14

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/26/11 – Program Jean Monnet, kľúčová aktivita 3 – Podpora európskych združení pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti európskej integrácie a vzdelávania a odbornej prípravy – Ročné prevádzkové granty 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 285/01

Dňa 22. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6345. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6345. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. septembra 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3631 |
| JPY | Japonský jen | 104,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4410 |
| GBP | Britská libra | 0,87175 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1930 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2205 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8150 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,523 |
| HUF | Maďarský forint | 290,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4313 |
| RON | Rumunský lei | 4,3260 |
| TRY | Turecká líra | 2,5178 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3775 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3972 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6251 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7330 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7502 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 589,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,7476 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7154 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4925 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 224,27 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2999 |
| PHP | Filipínske peso | 59,175 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,4495 |
| THB | Thajský baht | 42,256 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4634 |
| MXN | Mexické peso | 18,2608 |
| INR | Indická rupia | 66,4650 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3631

JPY

Japonský jen

104,22

DKK

Dánska koruna

7,4410

GBP

Britská libra

0,87175

SEK

Švédska koruna

9,1930

CHF

Švajčiarsky frank

1,2205

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8150

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,523

HUF

Maďarský forint

290,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,4313

RON

Rumunský lei

4,3260

TRY

Turecká líra

2,5178

AUD

Austrálsky dolár

1,3775

CAD

Kanadský dolár

1,3972

HKD

Hongkongský dolár

10,6251

NZD

Novozélandský dolár

1,7330

SGD

Singapurský dolár

1,7502

KRW

Juhokórejský won

1 589,45

ZAR

Juhoafrický rand

10,7476

CNY

Čínsky juan

8,7154

HRK

Chorvátska kuna

7,4925

IDR

Indonézska rupia

12 224,27

MYR

Malajzijský ringgit

4,2999

PHP

Filipínske peso

59,175

RUB

Ruský rubeľ

43,4495

THB

Thajský baht

42,256

BRL

Brazílsky real

2,4634

MXN

Mexické peso

18,2608

INR

Indická rupia

66,4650

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/3

---

ROZHODNUTIE O KÓDEXE DOBREJ SPRÁVNEJ PRAXE

2011/C 285/03

Úvod

Európsky parlament prijal dňa 6. septembra 2001 uznesenie schvaľujúce Kódex dobrej správnej praxe, ktorý by mali inštitúcie a orgány Európskej únie, ich administratíva a ich úradníci dodržiavať vo svojich vzťahoch s verejnosťou.

Kódex zohľadňuje zásady európskeho správneho práva obsiahnuté v judikatúre Súdneho dvora a čerpá podnety aj z národných zákonov.

Štatút Kódexu

Charta základných práv Európskej únie bola vyhlásená na summite v Nice v decembri 2000 a teraz sa stala časťou II Zmluvy o Ústave pre Európu.

Charta medzi základné práva občanov Únie zaraďuje právo na dobrú správu (čl. 41) a právo podať Európskemu ombudsmanovi sťažnosť v prípade nesprávneho úradného postupu inštitúcií a orgánov Únie (čl. 43).

Kódex má za úlohu podrobnejšie vysvetliť, čo podľa charty v praxi znamená právo na dobrú správu.

Kódex dobrej správnej praxe zamestnancov strediska Cedefop

a)   Kvalitné služby

Stredisko Cedefop a jeho zamestnanci sú povinní slúžiť záujmom Spoločenstva a zároveň verejným záujmom.

Verejnosť právom očakáva kvalitné služby, otvorenú, prístupnú a riadne uskutočňovanú správu.

Neoddeliteľnou súčasťou poskytovania kvalitných služieb je zdvorilosť a nestrannosť zamestnancov strediska.

b)   Účel

Aby stredisko Cedefop bolo schopné plniť svoje povinnosti súvisiace s dobrou správnou praxou, predovšetkým vo vzťahu k verejnosti, zaväzuje sa dodržiavať štandardy dobrej správnej praxe stanovené v tomto kódexe a riadiť sa nimi vo svojej každodennej práci s cieľom zlepšovať služby poskytované európskym občanom.

c)   Rozsah pôsobnosti

Kódex je záväzný pre všetkých zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania iných zamestnancov. Počas plnenia svojich každodenných pracovných povinností sa ním majú riadiť aj osoby zamestnané na základe súkromnoprávnych pracovných zmlúv, experti vyslaní národnými verejnými správami, stážisti atď., ktorí pracujú pre stredisko Cedefop.

Vzťahy medzi strediskom Cedefop a jeho zamestnancami sa riadia výhradne služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania iných zamestnancov.

Článok 1

Všeobecné ustanovenie

Vo vzťahu s verejnosťou dodržiavajú zamestnanci strediska Cedefop zásady, ktoré sú ustanovené v tomto rozhodnutí a ktoré tvoria Kódex dobrej správnej praxe, ďalej len „Kódex“.

Článok 2

Osobná pôsobnosť

1.   Kódex sa vzťahuje na všetkých úradníkov a iných zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania iných zamestnancov, vo vzťahu s verejnosťou. Pojem „úradník“ v tomto Kódexe ďalej odkazuje tak na úradníkov, ako aj na iných zamestnancov.

2.   Stredisko Cedefop podnikne kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa ustanovenia tohto Kódexu vzťahovali aj na iné osoby, ktoré pre stredisko pracujú, ako napríklad na osoby zamestnané v súlade so súkromnoprávnymi zmluvami, expertov, ktorých vyslali národné verejné správy, a stážistov.

3.   Pojem „verejnosť“ odkazuje na fyzické a právnické osoby s pobytom alebo registrovaným sídlom v členskom štáte EÚ alebo inde.

Článok 3

Vecná pôsobnosť

1.   Tento Kódex obsahuje všeobecné zásady dobrej správnej praxe, ktoré sa uplatňujú vo všetkých vzťahoch úradníkov s verejnosťou, pokiaľ ich neupravujú osobitné ustanovenia.

2.   Zásady, ktoré ustanovuje tento Kódex, sa neuplatňujú vo vzťahoch medzi orgánom a jeho úradníkmi. Tieto vzťahy upravuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Článok 4

Zákonnosť

Úradník koná v súlade s právom a uplatňuje pravidlá a postupy ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva. Úradník dbá najmä o to, aby rozhodnutia ovplyvňujúce práva a záujmy jednotlivcov mali svoj základ v práve a aby bol ich obsah v súlade s právom.

Článok 5

Nediskriminácia

1.   Pri vybavovaní žiadostí verejnosti a pri rozhodovaní zabezpečuje úradník dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania. S osobami, ktoré sú v rovnakej situácii, sa zaobchádza podobne.

2.   Ak nastane rozdiel v zaobchádzaní, úradník zabezpečí, aby to bolo odôvodnené objektívnymi podstatnými okolnosťami konkrétneho prípadu.

3.   Úradník najmä nesmie žiadnym spôsobom neodôvodnene diskriminovať jednotlivcov na základe národnosti, pohlavia, rasovej alebo etnickej príslušnosti, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.

Článok 6

Proporcionalita

1.   Pri rozhodovaní úradník zabezpečuje primeranosť opatrení vzhľadom na sledovaný účel.

Úradník najmä nesmie obmedzovať práva občanov alebo ich zaťažovať, ak tieto obmedzenia alebo ťarchy nie sú primerané vo vzťahu k účelu vykonávaných opatrení.

2.   Pri rozhodovaní musí úradník dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi záujmami súkromných osôb a všeobecným verejným záujmom.

Článok 7

Zneužitie právomocí

Právomoci sa vykonávajú len na účely, na ktoré boli zverené príslušnými ustanoveniami. Úradník najmä nesmie použiť tieto právomoci na účely, ktoré nemajú základ v práve alebo ktorými sa nesleduje žiaden verejný záujem.

Článok 8

Nestrannosť a nezávislosť

1.   Úradník je nestranný a nezávislý. Úradník sa zdržuje akejkoľvek svojvoľnej činnosti, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje jednotlivcov, ako aj prednostného zaobchádzania z akýchkoľvek dôvodov.

2.   Úradník nepodlieha žiadnemu ovplyvňovaniu zvonka vrátane politických vplyvov alebo osobných záujmov.

3.   Úradník sa nesmie zapájať do rozhodovania o záležitostiach týkajúcich sa jeho vlastných záujmov, záujmov jeho rodiny, príbuzných, priateľov a známych.

Článok 9

Objektivita

Pri rozhodovaní úradník zohľadňuje podstatné okolnosti a každej z nich priradí v rozhodnutí zodpovedajúcu váhu, pričom zároveň vylúči akékoľvek nepodstatné prvky.

Článok 10

Oprávnené očakávania a konzistentnosť

1.   Úradník koná konzistentne vo svojej vlastnej správnej činnosti ako aj vo vzťahu k správnej činnosti strediska Cedefop. Úradník sa riadi zaužívanými správnymi postupmi strediska Cedefop okrem prípadov, ak existujú oprávnené dôvody na odchýlenie sa od týchto postupov v konkrétnom prípade.

2.   Úradník dodržiava oprávnené a rozumné očakávania, ktoré má verejnosť so zreteľom na predchádzajúcu činnosť strediska Cedefop.

Článok 11

Spravodlivosť

Úradník koná nestranne, spravodlivo a rozumne.

Článok 12

Zdvorilosť

1.   Úradník postupuje vo vzťahoch s verejnosťou ústretovo, korektne, zdvorilo a prístupne. Pri odpovedaní na korešpondenciu, telefonáty a správy elektronickej pošty sa úradník usiluje byť čo najviac nápomocný a odpovedať na položené otázky v súlade so svojimi pracovnými povinnosťami zamestnanca strediska.

2.   Ak úradník nie je zodpovedný za danú otázku, usmerní občana na príslušného úradníka.

3.   Ak nastane chyba, ktorá nepriaznivo ovplyvní práva alebo záujmy jednotlivca, úradník sa za ňu ospravedlní ...

Článok 13

Odpoveď na listy v jazyku občana

Úradník zabezpečí, aby každý občan Únie alebo akákoľvek osoba, ktorá zašle orgánu list v jednom z úradných jazykov uvedených v zmluve, získala odpoveď v tom istom jazyku.

Článok 14

Potvrdenie o prijatí a označenie zodpovedného úradníka

1.   Na každý list alebo sťažnosť, ktoré sú zaslané stredisku, sa odošle potvrdenie o prijatí v období do 15 pracovných dní okrem prípadov, ak do tohto času nie je možné poskytnúť vecnú odpoveď.

2.   V odpovedi alebo potvrdení o prijatí sa uvedie meno a telefónne číslo úradníka, ktorý sa danou vecou zaoberá, ako aj názov útvaru, do ktorého úradník patrí.

3.   Potvrdenie o prijatí alebo odpoveď sa nemusí odoslať v prípadoch, ak listy alebo sťažnosti kvôli ich veľkému množstvu, stálemu opakovaniu alebo nezmyselnému obsahu napĺňajú skutkovú podstatu zneužívania.

Článok 15

Povinnosť postúpenia zodpovednému útvaru orgánu

1.   Ak je list alebo sťažnosť zaslaná stredisku adresovaná alebo odovzdaná oddeleniu alebo jednotke, do pôsobnosti ktorých vybavenie tohto listu alebo tejto sťažnosti nepatrí, jeho útvary zabezpečia bezodkladné postúpenie spisu zodpovednému útvaru strediska Cedefop.

2.   Útvar, ktorý pôvodne prijal list alebo sťažnosť, oznámi autorovi toto postúpenie a uvedie meno a telefónne číslo úradníka, ktorému bol spis odoslaný.

Článok 16

Právo na vypočutie a vyjadrenie

1.   V prípadoch, ktoré sa týkajú práv alebo záujmov jednotlivcov úradník zabezpečí, aby sa v každom štádiu postupu rozhodovania dodržiavalo právo na obhajobu.

2.   Každá osoba má v prípadoch, keď sa má prijať rozhodnutie týkajúce sa jej práv alebo záujmov, právo na predloženie písomných komentárov a v prípade potreby na prednesenie ústnych pripomienok pred prijatím rozhodnutia.

Článok 17

Primeraný časový limit rozhodovania

1.   Úradník zabezpečí, aby sa o akejkoľvek žiadosti alebo sťažnosti na stredisko Cedefop rozhodlo v primeranom časovom limite, bezodkladne a za každých okolností najneskôr dva mesiace od dátumu prijatia. Rovnaké pravidlo platí aj pre odpovede na listy verejnosti.

2.   Ak nie je možné rozhodnúť o žiadosti alebo sťažnosti zaslanej stredisku z dôvodu zložitosti problematiky, ktorej sa týka, v hore uvedenom časovom limite, úradník túto skutočnosť čo najskôr oznámi autorovi žiadosti alebo sťažnosti. V takomto prípade sa konečné rozhodnutie oznámi autorovi v čo najkratšom čase.

Článok 18

Povinnosť uviesť dôvody rozhodnutia

1.   Každé rozhodnutie strediska, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť práva alebo záujmy súkromnej osoby, musí obsahovať dôvody, na ktorých sa zakladá, s jasným uvedením podstatných skutočností a právneho základu rozhodnutia.

2.   Úradník nesmie vydávať rozhodnutia, ktoré sú založené na stručnejších vágnych dôvodoch, alebo ktoré neobsahujú individuálne odôvodnenie.

3.   Ak nie je možné oznámiť podrobné dôvody rozhodnutia preto, že sa podobné rozhodnutia týkajú veľkého množstva osôb a ak sa z tohto dôvodu zasielajú štandardné odpovede, úradník zabezpečí, aby sa občanom, ktorí o to výslovne žiadajú, následne poskytlo individuálne odôvodnenie.

Článok 19

Uvedenie možností odvolania

1.   Rozhodnutie strediska Cedefop, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť práva alebo záujmy súkromnej osoby, obsahuje uvedenie možností odvolania, ktoré sú k dispozícii na napadnutie rozhodnutia. Uvádza sa najmä podstata opravných prostriedkov, inštitúcie, pred ktorými ich možno uplatniť, ako aj časové limity na ich uplatnenie.

2.   V rozhodnutiach sa odkazuje najmä na možnosť začatia súdneho konania a podávania sťažností Európskemu ombudsmanovi podľa podmienok ustanovených v článku 263 a v článku 228 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 20

Oznámenie rozhodnutia

1.   Úradník zabezpečí, aby sa rozhodnutia, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť práva alebo záujmy súkromných osôb, oznamovali písomne v najkratšom možnom čase po vydaní rozhodnutia.

2.   Úradník nesmie sprístupniť rozhodnutie iným zdrojom, až kým ho neoznámi príslušnej osobe alebo osobám.

Článok 21

Ochrana osobných údajov

1.   Úradník, ktorý zaobchádza s osobnými údajmi týkajúcimi sa občana, dodržiava zásady stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady (1) o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov orgánmi a inštitúciami Spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov.

2.   Úradník najmä nesmie spracúvať osobné údaje na nezákonné účely alebo postupovať takéto údaje nepovolaným osobám.

Článok 22

Žiadosti o informácie

1.   Úradník poskytuje osobám informácie, o ktoré žiadajú v prípade, ak je zodpovedný za danú vec. Úradník zabezpečuje, aby poskytované informácie boli jasné a zrozumiteľné.

2.   Ak je ústna žiadosť o informácie príliš zložitá alebo príliš rozsiahla, úradník požiada príslušnú osobu, aby žiadosť formulovala písomne.

3.   Ak z dôvodu dôvernosti úradník nesmie poskytnúť požadované informácie, oznámi príslušnej osobe dôvody neposkytnutia informácií v súlade s článkom 18 tohto Kódexu.

4.   V prípade žiadostí o informácie, za ktoré úradník nie je zodpovedný, usmerní úradník žiadateľa na zodpovednú osobu a uvedie jej meno a telefónne číslo. V prípade žiadostí o informácie týkajúce sa iného orgánu alebo inštitúcie Spoločenstva úradník usmerní žiadateľa na tento orgán alebo na túto inštitúciu.

5.   V prípade potreby a v závislosti od predmetu žiadosti usmerní úradník žiadateľa o informáciu na útvar strediska Cedefop zodpovedný za poskytovanie informácií verejnosti.

Článok 23

Žiadosti o verejný prístup k dokumentom

1.   V prípade žiadosti o prístup k dokumentom úradník sprístupní tieto dokumenty v súlade so všeobecnými zásadami a obmedzeniami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady (2).

2.   Ak úradník nemôže vyhovieť ústnej žiadosti na poskytnutie dokumentov, požiada občana, aby žiadosť formuloval písomne.

Článok 24

Vedenie primeraných záznamov

Útvary strediska Cedefop vedú primerané záznamy o prijatej a odoslanej pošte, o prijatých dokumentoch a o svojich opatreniach.

Článok 25

Verejné sprístupnenie Kódexu

1.   Stredisko Cedefop prijme nevyhnutné opatrenia na čo najširšiu propagáciu tohto Kódexu medzi občanmi. Stredisko zabezpečí predovšetkým distribúciu príslušného informačného letáku s prezentáciou tohto Kódexu, pričom prílohu k tomuto letáku bude tvoriť jeho úplné znenie.

2.   Stredisko Cedefop poskytne kópiu Kódexu každému občanovi, ktorý o ňu požiada.

Článok 26

Právo sťažovať sa u Európskeho ombudsmana

Akékoľvek nedodržanie zásad ustanovených v tomto Kódexe zo strany úradníka môže byť predmetom sťažnosti podanej Európskemu ombudsmanovi v súlade s článkom 228 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Štatútom Európskeho ombudsmana (3).

Článok 27

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. júla 2011 a nahrádza všetky predchádzajúce rozhodnutia a Kódex dobrej správnej praxe uverejnený v roku 2005. Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Solúne 22. júna 2011

Za stredisko Cedefop

Christian F. LETTMAYR

výkonný riaditeľ

Tarja RIIHIMÄKI

predsedníčka riadiacej rady

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).

3

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 285/04

Č. pomoci: SA.33515 (11/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Právny základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,31 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 20. septembra 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Ďalšie informácie: —

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

2011/C 285/05

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Brest (Guipavas) – Ouessant |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. apríl 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Rozhodnutie zo 6. júla 2011 o záväzkoch služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant]
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Ďalšie informácie:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| e-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Brest (Guipavas) – Ouessant

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. apríl 2012

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Rozhodnutie zo 6. júla 2011 o záväzkoch služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant]

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Ďalšie informácie:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

e-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2011/C 285/06

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Brest (Guipavas) – Ouessant |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od 1. apríla 2012 do 31. marca 2016 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | — | v prípade žiadostí (1. krok): 7. novembra 2011 (12.00 hod. miestneho času) |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Brest (Guipavas) – Ouessant

Obdobie platnosti zmluvy

Od 1. apríla 2012 do 31. marca 2016

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

—

v prípade žiadostí (1. krok): 7. novembra 2011 (12.00 hod. miestneho času)

| — | v prípade ponúk (2. krok): dátum uvedený v príslušných stanovách, ktoré dostanú kandidáti vybraní na predloženie ponuky |
| --- | --- |

—

v prípade ponúk (2. krok): dátum uvedený v príslušných stanovách, ktoré dostanú kandidáti vybraní na predloženie ponuky

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Ak máte otázky administratívneho charakteru:

| Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| e-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

e-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Ak máte otázky technického charakteru:

| Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| e-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

e-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/11

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2011/C 285/07

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Brest (Guipavas) – Ouessant |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od 1. apríla 2012 do 31. marca 2016 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | — | v prípade žiadostí (1. krok): 7. novembra 2011 (12.00 hod. miestneho času) |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Brest (Guipavas) – Ouessant

Obdobie platnosti zmluvy

Od 1. apríla 2012 do 31. marca 2016

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

—

v prípade žiadostí (1. krok): 7. novembra 2011 (12.00 hod. miestneho času)

| — | v prípade ponúk (2. krok): dátum uvedený v príslušných stanovách, ktoré dostanú kandidáti vybraní na predloženie ponuky |
| --- | --- |

—

v prípade ponúk (2. krok): dátum uvedený v príslušných stanovách, ktoré dostanú kandidáti vybraní na predloženie ponuky

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Ak máte otázky administratívneho charakteru:

| Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| e-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

e-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Ak máte otázky technického charakteru:

| Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| e-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

e-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

2011/C 285/08

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Brest (Guipavas) – Ouessant |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. apríl 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Rozhodnutie zo 6. júla 2011 o záväzkoch služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant]
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Ďalšie informácie:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| e-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Brest (Guipavas) – Ouessant

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. apríl 2012

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Rozhodnutie zo 6. júla 2011 o záväzkoch služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant]

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Ďalšie informácie:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

e-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/13

---

Oznámenie Islandu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie o druhom kole udeľovania povolení – islandský kontinentálny šelf

2011/C 285/09

Národný energetický úrad na Islande (NEA), z poverenia ministerstva priemyslu, energetiky a cestovného ruchu, týmto vyzýva zainteresované strany, aby predložili žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Dreki medzi Islandom a ostrovom Jan Mayen v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov. Dátum začatia druhého kola udeľovania povolení týkajúcich sa islandského kontinentálneho šelfu je 3. október 2011.

Kolo udeľovania povolení organizuje úrad NEA v súlade s ustanoveniami zákona č. 13 z 13. marca 2001 [vládny vestník (Stjórnartíðindi) zo 16. mája 2001] o vyhľadávaní, prieskume a ťažbe uhľovodíkov (zákon o uhľovodíkoch) s následnými zmenami a doplneniami, ako aj v súlade s pravidlami a nariadeniami (nariadenia o uhľovodíkoch) vydanými ministerstvom priemyslu, energetiky a cestovného ruchu v súlade so zákonom o uhľovodíkoch.

Národný energetický úrad je príslušným orgánom pre udeľovanie povolení. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a článku 6 ods. 2 smernice 94/22/ES sú stanovené v spomínaných právnych nástrojoch.

Okrem zákona o uhľovodíkoch a nariadení o uhľovodíkoch sa na príslušné časti oblasti, ktorej sa udeľovanie povolení týka, vzťahuje aj dohoda z 22. októbra 1981 medzi Nórskom a Islandom o kontinentálnom šelfe medzi Islandom a ostrovom Jan Mayen, dohoda medzi Nórskom a Islandom z 3. novembra 2008 týkajúca sa cezhraničných ložísk uhľovodíkov a schválená zápisnica z rovnakého dňa týkajúca sa práva na účasť podľa článkov 5 a 6 dohody z roku 1981.

Žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu je možné zaslať v súvislosti s týmito blokmi alebo časťami blokov v oblasti Dreki.

| | IS6706/1 (časť), 4 (časť), 5 (časť), 7, 8 (časť), 10, 11 (časť), 12 (časť) |
| --- | --- |

IS6706/1 (časť), 4 (časť), 5 (časť), 7, 8 (časť), 10, 11 (časť), 12 (časť)

| | IS6707/1, 2, 3 (časť), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (časť), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (časť), 3, 5 (časť), 6, 8 (časť), 9, 11 (časť), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (časť), 3, 5 (časť), 6, 8 (časť), 9, 11 (časť), 12

| | IS6807/4 (časť), 7 (časť), 8 (časť), 10, 11 (časť), 12 (časť) |
| --- | --- |

IS6807/4 (časť), 7 (časť), 8 (časť), 10, 11 (časť), 12 (časť)

| | IS6808/1 (časť), 2 (časť), 4, 5 (časť), 6 (časť), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (časť), 2 (časť), 4, 5 (časť), 6 (časť), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (časť), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (časť), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (časť), 3, 5 (časť), 6, 8 (časť), 9, 11 (časť), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (časť), 3, 5 (časť), 6, 8 (časť), 9, 11 (časť), 12

| | IS6909/10 (časť), 11 (časť), 12 (časť) |
| --- | --- |

IS6909/10 (časť), 11 (časť), 12 (časť)

| | IS6910/7 (časť), 8 (časť), 9 (časť), 10, 11, 12 (časť) |
| --- | --- |

IS6910/7 (časť), 8 (časť), 9 (časť), 10, 11, 12 (časť)

| | IS6911/8 (časť), 9 (časť), 11 (časť), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (časť), 9 (časť), 11 (časť), 12

Žiadatelia by mali určiť náhradnú oblasť pre prípad, že sa ich prvá možnosť bude prekrývať s inými žiadosťami.

Žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov sa predložia úradu NEA:

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Webová stránka: http://www.nea.is |
| Tel. (354) 569 60 00 |
| Fax (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Webová stránka: http://www.nea.is

Tel. (354) 569 60 00

Fax (354) 568 88 96

Všetky podrobné informácie a relevantné dokumenty vrátane zoznamov a máp ponúkaných oblastí a usmernení k povoleniam, pojmy, ktoré budú tieto usmernenia obsahovať, ako aj informácie o tom, ako podať žiadosť, získate na tejto webovej stránke:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

alebo kontaktujte NEA na uvedenej adrese.

Udeľovanie povolení na prieskum a ťažbu v rámci druhého kola udeľovania povolení v oblasti Dreki sa má podľa plánu uskutočniť do konca novembra 2012.

Dátum uzávierky druhého kola udeľovania povolení týkajúci sa islandského kontinentálneho šelfu je 2. apríl 2012.

Image

Severná časť oblasti Dreki na islandskom kontinentálnom šelfe medzi Islandom a ostrovom Jan Mayen. Hranica oblasti podľa dohody z roku 1981, ako je uvedená v odseku 4, medzi Islandom a Nórskom je vyznačená zelenou prerušovanou čiarou.

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/16

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie z 1. júla 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci 34250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Poradný výbor súhlasí s definíciou Dozorného úradu EZVO, pokiaľ ide o relevantný tovarový trh. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s definíciou Dozorného úradu EZVO, pokiaľ ide o relevantný tovarový trh.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že geografický rozsah relevantného trhu sa obmedzuje na Nórsko. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že geografický rozsah relevantného trhu sa obmedzuje na Nórsko.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že spoločnosť Posten Norge zaujímala dominantné postavenie na relevantnom trhu. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že spoločnosť Posten Norge zaujímala dominantné postavenie na relevantnom trhu.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že spoločnosť Posten Norge zneužila svoje dominantné postavenie na trhu tým, že






  — | uzatvárala a realizovala dohody so skupinou NorgesGruppen/Shell a s jednotlivými predajňami tejto skupiny, ktoré poskytovali spoločnosti Posten Norge výhradné postavenie v skupine a predajniach, |
| --- | --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že spoločnosť Posten Norge zneužila svoje dominantné postavenie na trhu tým, že

—

uzatvárala a realizovala dohody so skupinou NorgesGruppen/Shell a s jednotlivými predajňami tejto skupiny, ktoré poskytovali spoločnosti Posten Norge výhradné postavenie v skupine a predajniach,

| — | uzatvárala a realizovala dohody s COOP a s jednotlivými predajňami v rámci COOP, ktoré poskytovali spoločnosti Posten Norge výhradné postavenie v predajniach, |
| --- | --- |

—

uzatvárala a realizovala dohody s COOP a s jednotlivými predajňami v rámci COOP, ktoré poskytovali spoločnosti Posten Norge výhradné postavenie v predajniach,

| — | uzatvárala a realizovala dohody s ICA a jednotlivými predajňami v rámci ICA, ktoré poskytovali spoločnosti Posten Norge výhradné postavenie v predajniach a |
| --- | --- |

—

uzatvárala a realizovala dohody s ICA a jednotlivými predajňami v rámci ICA, ktoré poskytovali spoločnosti Posten Norge výhradné postavenie v predajniach a

| — | sledovala stratégiu opätovného prerokovania dohôd, čím obmedzila ochotu COOP a ICA prerokúvať a uzatvárať dohody s konkurenčnými poskytovateľmi balíkových zásielkových služieb medzi podnikmi a klientmi s doručením na prepážku. |
| --- | --- |

—

sledovala stratégiu opätovného prerokovania dohôd, čím obmedzila ochotu COOP a ICA prerokúvať a uzatvárať dohody s konkurenčnými poskytovateľmi balíkových zásielkových služieb medzi podnikmi a klientmi s doručením na prepážku.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že protisúťažné praktiky spoločnosti Posten Norge môžu ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP v zmysle článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že protisúťažné praktiky spoločnosti Posten Norge môžu ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP v zmysle článku 54 Dohody o EHP.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že spoločnosti Posten Norge treba uložiť pokutu. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že spoločnosti Posten Norge treba uložiť pokutu.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že na účely výpočtu pokuty sa vychádza z trvania porušovania právnych predpisov 5 rokov a 6 mesiacov. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že na účely výpočtu pokuty sa vychádza z trvania porušovania právnych predpisov 5 rokov a 6 mesiacov.

| 8. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

| 9. | Poradný výbor žiada Dozorný úrad EZVO, aby v čo najväčšej miere vzal do úvahy všetky body vznesené počas konzultácie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor žiada Dozorný úrad EZVO, aby v čo najväčšej miere vzal do úvahy všetky body vznesené počas konzultácie.

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/17

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie z 12. júla 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci 34250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, pokiaľ ide o základnú výšku pokuty. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, pokiaľ ide o základnú výšku pokuty.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že v tejto veci neexistujú žiadne poľahčujúce ani priťažujúce okolnosti, ktoré by sa mali zohľadniť. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, že v tejto veci neexistujú žiadne poľahčujúce ani priťažujúce okolnosti, ktoré by sa mali zohľadniť.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, pokiaľ ide o zníženie výšky pokuty s ohľadom na dĺžku trvania konania. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, pokiaľ ide o zníženie výšky pokuty s ohľadom na dĺžku trvania konania.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, pokiaľ ide o konečnú výšku pokuty. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Dozorným úradom EZVO, pokiaľ ide o konečnú výšku pokuty.

| 5. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

| 6. | Poradný výbor žiada Dozorný úrad EZVO, aby v čo najväčšej miere vzal do úvahy všetky body vznesené počas konzultácie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor žiada Dozorný úrad EZVO, aby v čo najväčšej miere vzal do úvahy všetky body vznesené počas konzultácie.

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/18

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/12

Návrh rozhodnutia v uvedenej veci podnietil tieto pripomienky:

Oznámenie námietok

Táto vec bola iniciovaná po tom, ako spoločnosť Privpak 24. júna 2002 postúpila sťažnosť dozornému úradu. Keďže správne konania prebiehali dovtedy v angličtine, dozorný úrad vydal 17. decembra 2008 oznámenie námietok adresované spoločnosti Posten Norge v angličtine. Dozorný úrad dospel k predbežnému záveru, že správanie spoločnosti týkajúce sa výhradných dohôd s NorgesGruppen/Shell, Coop a ICA predstavovalo porušenie článku 54 Dohody o EHP.

Listom z 23. decembra 2008 spoločnosť Posten Norge požiadala, aby jej bol poskytnutý nórsky preklad oznámenia námietok a aby ďalšie konanie v tejto veci prebiehalo v nórčine. Dňa 6. februára 2009 dozorný úrad postúpil spoločnosti Posten Norge nórsky preklad oznámenia námietok. Dozorný úrad okrem toho predĺžil lehotu na odpovede na oznámenie námietok z 1. marca 2009 na 6. apríla 2009.

Dňa 6. apríla 2009 spoločnosť Posten Norge zaslala odpoveď na oznámenie námietok, v ktorej odmietla tvrdenia dozorného úradu uvedené v oznámení námietok.

Prístup k spisu

Spolu s listom dozorného úradu zo 17. decembra 2008 obsahujúcom anglické znenie oznámenia námietok boli aj dva CD-ROMy s elektronickými kópiami všetkých dokumentov okrem obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií zo spisu dozorného úradu v tejto veci (interná vec COMP/34.250).

Okrem tohto prístupu k spisu podľa článku 15 kapitoly III protokolu 4 Dohody o dozore a súde spoločnosť Posten Norge požiadala o prístup ku korešpondencii medzi spoločnosťou Privpak a dozorným úradom po vydaní oznámenia námietok. Spoločnosť Privpak namietala proti sprístupneniu týchto dokumentov. Po korešpondencii s riaditeľstvom pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc sa spoločnosť Privpak 18. mája 2009 obrátila na vyšetrovateľa listom, v ktorom požadovala, aby tieto dokumenty neboli sprístupnené. Dňa 4. júna 2009 som sa rozhodol, že predmetné dokumenty neboli dôverného charakteru, a preto som žiadosť spoločnosti Privpak zamietol. Dňa 15. júna 2009 po skončení lehoty spoločnosti Privpak na predloženie veci Súdu EZVO boli dokumenty postúpené spoločnosti Posten Norge.

Ani vo svojej odpovedi na oznámenie námietok ani počas ústneho vypočutia spoločnosť Posten Norge netvrdila, že jej právo na vypočutie nebolo dozorným úradom dodržané.

Ústne vypočutie

Vo svojej odpovedi na oznámenie námietok spoločnosť Posten Norge žiadala o ústne vypočutie. Ústne vypočutie sa konalo 16. júna 2009 v Bruseli a zúčastnili sa na ňom zástupcovia spoločností Posten Norge a Privpak. Vypočutie prebiehalo v nórčine so simultánnym tlmočením do angličtiny s výnimkou mojich krátkych zásahov a krátkeho vyhlásenia spoločnosti Privpak, ktoré boli v angličtine so simultánnym tlmočením do nórčiny.

Návrh rozhodnutia

V návrhu rozhodnutia dozorný úrad tvrdí, že snahou o vylúčenie konkurentov z trhu prostredníctvom stratégie výhradného postavenia a prednostným zaobchádzaním počas zakladania a chodu siete poštových pobočiek v obchodoch sa spoločnosť Posten Norge v období od 20. septembra 2000 do 31. marca 2006 dopustila jediného a pokračujúceho porušovania článku 54 Dohody o EHP na trhu s balíkovými zásielkovými službami medzi podnikmi a klientmi s doručením na prepážku v Nórsku. To je v súlade s predbežnými tvrdeniami dozorného úradu o zneužití uvedenými v oznámení námietok s výnimkou tej skutočnosti, že v oznámení námietok sa vychádzalo zo skoršieho porušovania právnych predpisov, t. j. 30. mája 2000.

Návrh rozhodnutia sa podľa môjho názoru týka iba námietok, ku ktorým dostala spoločnosť Posten Norge možnosť vyjadriť sa.

Záver

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo spoločnosti Posten Norge na vypočutie bolo v tomto prípade dodržané.

V Bruseli 24. júna 2010

vyšetrovateľ vo veci COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/20

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. „Selektívny“ systém 2012

2011/C 285/13

1.   Ciele a opis

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektoru (MEDIA 2007).

Jedným z opatrení, ktoré sa má vykonať podľa tohto rozhodnutia, je podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov.

Cieľom tzv. selektívneho systému je povzbudiť a podporiť rozsiahlejšiu nadnárodnú distribúciu nových, iných ako národných európskych filmov tak, že distribútorov filmov na premietanie podnecuje najmä na investovanie do propagácie a náležitej distribúcie európskych filmov, ktoré nemajú domáci charakter.

Cieľom tohto systému je aj podporovať rozvoj prepojení medzi výrobným a distribučným sektorom, a tým zvýšiť konkurencieschopné postavenie európskych filmov, ktoré nemajú národný charakter.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oznámenie je určené európskym spoločnostiam, ktorých činnosti prispievajú k uvedeným cieľom.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EHP, |
| --- | --- |

—

krajiny EHP,

| — | Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené činnosti

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú oprávnené tieto činnosti:

Distribúcia filmov na premietanie (kiná), ktoré nemajú národný charakter. Film musí byť majoritne vyrobený výrobcom/výrobcami, ktorý/í má/majú sídlo v krajinách zúčastňujúcich sa na programe MEDIA a pripravený za významnej účasti odborníkov z týchto krajín. Film musí byť novým hraným, animovaným alebo dokumentárnym dielom s dĺžkou viac ako 60 minút, ktoré pochádza z inej krajiny ako je distribučná krajina. Medzi oprávnené nepatria filmy s výrobným rozpočtom prevyšujúcim 15 mil. EUR.

Film možno považovať za oprávnený v prípade, ak prvé autorské práva na tento film nepochádzajú spred roku 2008.

| Modul | Dátum projektu | Obdobie oprávnenosti nákladov |
| --- | --- | --- |
| Lehota 1 (1.12.2011) | Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 1. decembra 2011 a najneskôr 1. júna 2013. | Od 1. júna 2011 do 1. apríla 2014 |
| Lehota 2 (30.3.2012) | Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 30. marca 2012 a najneskôr 30. septembra 2013. | Od 30. septembra 2011 do 30. júla 2014 |
| Lehota 3 (29.6.2012) | Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 29. júna 2012 a najneskôr 29. decembra 2013. | Od 29. decembra 2011 do 29. októbra 2014 |

Modul

Dátum projektu

Obdobie oprávnenosti nákladov

Lehota 1 (1.12.2011)

Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 1. decembra 2011 a najneskôr 1. júna 2013.

Od 1. júna 2011 do 1. apríla 2014

Lehota 2 (30.3.2012)

Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 30. marca 2012 a najneskôr 30. septembra 2013.

Od 30. septembra 2011 do 30. júla 2014

Lehota 3 (29.6.2012)

Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 29. júna 2012 a najneskôr 29. decembra 2013.

Od 29. decembra 2011 do 29. októbra 2014

4.   Kritériá udelenia grantu

Podpora sa udelí pre distribúciu, t. j. tlač a reklamu (P&A, prints and advertising) pre nové európske filmy, ktoré nemajú národný charakter, s maximálnym rozpočtom na výrobu vo výške 15 mil. EUR, a to zoskupeniu najmenej piatich distribútorov v prípade filmov s rozpočtom nižším ako 3 mil. EUR a najmenej siedmim distribútorom v prípade filmov s rozpočtom v rozsahu od 3 do 15 mil. EUR.

Kritériá udelenia podpory sa premietnu vo výsledku výberu takýchto zoskupení s najvyšším skóre, ktoré zohľadňuje:

| — | počet oprávnených distribútorov, |
| --- | --- |

—

počet oprávnených distribútorov,

| — | výrobné náklady filmu, |
| --- | --- |

—

výrobné náklady filmu,

| — | pôvod filmu, |
| --- | --- |

—

pôvod filmu,

| — | druh filmu, |
| --- | --- |

—

druh filmu,

| — | prítomnosť predávajúceho agenta/producenta ako koordinátora, ako aj jeho/jej národnosť. |
| --- | --- |

—

prítomnosť predávajúceho agenta/producenta ako koordinátora, ako aj jeho/jej národnosť.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet je 12 250 000 EUR, v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov pre rozpočtový rok 2012.

Finančný príspevok bude vo forme grantu. Pridelený finančný príspevok v žiadnom prípade neprekročí 50 % oprávnených nákladov.

Maximálny udelený príspevok bude vo výške 150 000 EUR na jeden film a na krajinu.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Lehota na predkladanie žiadostí

Konečný termín na zasielanie žiadostí je 1. decembra 2011, 30. marca 2012 a 29. júna 2012.

Elektronické formuláre žiadostí sa musia predkladať online v príslušnej lehote na predkladanie žiadostí do 12.00 hod. SEČ (poludnie, bruselského času).

Musia sa použiť iba žiadosti podané na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Na obálke s dokumentáciou žiadosti obsahujúcou všetky formuláre žiadosti a prílohy, ako sa uvádza v usmerneniach, musí byť jasne uvedené:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

a musí sa v príslušnej lehote na predkladanie žiadostí zaslať na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú zamietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Usmernenia spolu s formulármi žiadostí a elektronickými formulármi sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Žiadosti sa musia podávať na poskytnutých formulároch a musia obsahovať všetky požadované informácie a prílohy.

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/23

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/26/11

Program Jean Monnet, kľúčová aktivita 3 – Podpora európskych združení pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti európskej integrácie a vzdelávania a odbornej prípravy

Ročné prevádzkové granty 2012

2011/C 285/14

1.   Ciele a opis

Výzva na predloženie návrhov je zameraná na výber organizácií s cieľom uzavrieť zmluvy na ročný prevádzkový grant vzťahujúce sa na rozpočtový rok 2012. Netýka sa organizácií, ktoré uzavreli rámcovú dohodu o partnerstve s Výkonnou agentúrou pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) na obdobie rokov 2011 – 2013.

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť európske združenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú činné:

| — | v otázkach európskej integrácie a/alebo |
| --- | --- |

—

v otázkach európskej integrácie a/alebo

| — | v oblasti realizácie cieľov európskej politiky vo sfére vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

—

v oblasti realizácie cieľov európskej politiky vo sfére vzdelávania a odbornej prípravy.

Právny základ predstavuje „program celoživotného vzdelávania“ (1) a konkrétne jeho podprogram Jean Monnet.

V rámci realizácie kľúčovej aktivity 3 programu Jean Monnet má táto výzva na predloženie návrhov tieto osobitné ciele:

| — | podporovať vysokokvalitné európske združenia, ktoré prispievajú k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

podporovať vysokokvalitné európske združenia, ktoré prispievajú k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy,

| — | podporovať vysokokvalitné európske združenia prispievajúce k vykonávaniu aspoň jedného zo strategických cieľov strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (2). |
| --- | --- |

—

podporovať vysokokvalitné európske združenia prispievajúce k vykonávaniu aspoň jedného zo strategických cieľov strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (2).

Za riadenie tejto výzvy na predloženie návrhov je zodpovedná agentúra, ktorá koná na základe právomocí postúpených Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“).

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávneným žiadateľom je európske združenie, ktoré spĺňa tieto podmienky:

| — | je neziskovou a neverejnou organizáciou, |
| --- | --- |

—

je neziskovou a neverejnou organizáciou,

| — | nachádza sa a má právnu subjektivitu a sídlo dlhšie ako dva po sebe nasledujúce roky (k dátumu lehoty na predloženie návrhov) v jednej alebo vo viacerých (3) krajinách oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Turecko, Chorvátsko a Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

nachádza sa a má právnu subjektivitu a sídlo dlhšie ako dva po sebe nasledujúce roky (k dátumu lehoty na predloženie návrhov) v jednej alebo vo viacerých (3) krajinách oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Turecko, Chorvátsko a Švajčiarsko),

| — | vykonáva väčšinu svojich aktivít v členských štátoch Európskej únie a/alebo v iných krajinách oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania, |
| --- | --- |

—

vykonáva väčšinu svojich aktivít v členských štátoch Európskej únie a/alebo v iných krajinách oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania,

| — | existuje ako subjekt, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako je vymedzené v článku 162 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) v znení zmien a doplnení, |
| --- | --- |

—

existuje ako subjekt, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako je vymedzené v článku 162 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) v znení zmien a doplnení,

| — | jeho základnou činnosťou je pôsobenie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

jeho základnou činnosťou je pôsobenie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni.

Okrem toho, aby subjekt mohol byť oprávnený na základe tejto výzvy, štruktúra členstva európskych združení musí zodpovedať jednej z týchto dvoch kategórií:

| — | buď európske združenie pozostáva výhradne z členských združení so štruktúrou založenou na členstve (t. j. členovia sú sami „zastrešujúcimi“ združeniami na nadnárodnej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni). Európske združenia, ktoré pozostávajú výhradne zo združení so štruktúrou založenou na členskej základni, musia mať členov aspoň v 6 rôznych členských štátoch EÚ (5).
  Členské združenia musia mať štatút riadneho člena (pridružení členovia a pozorovatelia sa nepovažujú za riadnych členov). Členovia musia sa mať vlastnú právnu subjektivitu, musia byť neziskovými organizáciami a musia byť aktívni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy. Súkromné osoby, organizácie vytvárajúce zisk, verejné orgány a inštitúcie, ktoré sú súčasťou administratívnej štruktúry členských štátov, sa nepovažujú za oprávnené členské organizácie. |
| --- | --- |

—

buď európske združenie pozostáva výhradne z členských združení so štruktúrou založenou na členstve (t. j. členovia sú sami „zastrešujúcimi“ združeniami na nadnárodnej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni). Európske združenia, ktoré pozostávajú výhradne zo združení so štruktúrou založenou na členskej základni, musia mať členov aspoň v 6 rôznych členských štátoch EÚ (5).

Členské združenia musia mať štatút riadneho člena (pridružení členovia a pozorovatelia sa nepovažujú za riadnych členov). Členovia musia sa mať vlastnú právnu subjektivitu, musia byť neziskovými organizáciami a musia byť aktívni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy. Súkromné osoby, organizácie vytvárajúce zisk, verejné orgány a inštitúcie, ktoré sú súčasťou administratívnej štruktúry členských štátov, sa nepovažujú za oprávnené členské organizácie.

| — | alebo európske združenie pozostáva z členov, z ktorých nie všetci majú štruktúru založenú na členstve. To umožňuje, aby európske združenie pozostávalo (buď čiastočne alebo úplne) z inštitúcií a organizácií aktívne pôsobiacich v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré nemajú štruktúru založenú na členstve (napr. základné a stredné školy a vysoké školy). Európske združenia, ktoré zahŕňajú inštitúcie alebo organizácie, ktoré nemajú štruktúru založenú na členstve, musia mať členov aspoň v 9 rôznych členských štátoch EÚ.
  Členské inštitúcie alebo organizácie, ktoré nemajú štruktúru založenú na členstve, musia mať štatút riadneho člena (pridružení členovia a pozorovatelia sa nepovažujú za riadnych členov). Členovia musia byť neziskové organizácie a musia sa aktívne podieľať na vzdelávaní a odbornej príprave na základe týchto vyššie uvedených údajov. Súkromné osoby sa nepovažujú za oprávnené členské organizácie. |
| --- | --- |

—

alebo európske združenie pozostáva z členov, z ktorých nie všetci majú štruktúru založenú na členstve. To umožňuje, aby európske združenie pozostávalo (buď čiastočne alebo úplne) z inštitúcií a organizácií aktívne pôsobiacich v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré nemajú štruktúru založenú na členstve (napr. základné a stredné školy a vysoké školy). Európske združenia, ktoré zahŕňajú inštitúcie alebo organizácie, ktoré nemajú štruktúru založenú na členstve, musia mať členov aspoň v 9 rôznych členských štátoch EÚ.

Členské inštitúcie alebo organizácie, ktoré nemajú štruktúru založenú na členstve, musia mať štatút riadneho člena (pridružení členovia a pozorovatelia sa nepovažujú za riadnych členov). Členovia musia byť neziskové organizácie a musia sa aktívne podieľať na vzdelávaní a odbornej príprave na základe týchto vyššie uvedených údajov. Súkromné osoby sa nepovažujú za oprávnené členské organizácie.

3.   Oprávnené činnosti

Financovanie Európskou úniou na základe tejto výzvy na predloženie ponúk je vo forme prevádzkových grantov. Tieto granty podporujú určité náklady vybraných príjemcov na európske činnosti vykonávané podľa schváleného pracovného programu.

Činnosti v navrhovanom pracovnom programe musia prispievať k:

| — | zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy a/alebo |
| --- | --- |

—

zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy a/alebo

| — | vykonávaniu aspoň jedného z týchto strategických cieľov „ET 2020“:






  1. | úsilie, aby sa celoživotné vzdelávanie a mobilita stali realitou; |
| --- | --- | --- |

—

vykonávaniu aspoň jedného z týchto strategických cieľov „ET 2020“:

1.

úsilie, aby sa celoživotné vzdelávanie a mobilita stali realitou;

| 2. | zlepšovanie kvality a efektivity vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

2.

zlepšovanie kvality a efektivity vzdelávania a odbornej prípravy;

| 3. | podpora spravodlivosti, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstva; |
| --- | --- |

3.

podpora spravodlivosti, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstva;

| 4. | posilňovanie tvorivosti a inovácie vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

4.

posilňovanie tvorivosti a inovácie vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Kvalita podrobného 12-mesačného pracovného programu sa hodnotí na základe týchto troch kritérií udelenia grantu:

| 1. | význam, zrozumiteľnosť a súlad krátkodobých cieľov (12 mesiacov); |
| --- | --- |

1.

význam, zrozumiteľnosť a súlad krátkodobých cieľov (12 mesiacov);

| 2. | kvalita riadenia pracovného programu (zrozumiteľnosť a súlad činností a navrhovaných rozpočtov na dosiahnutie cieľov, časový harmonogram); |
| --- | --- |

2.

kvalita riadenia pracovného programu (zrozumiteľnosť a súlad činností a navrhovaných rozpočtov na dosiahnutie cieľov, časový harmonogram);

| 3. | očakávaný vplyv príslušných činností na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni. |
| --- | --- |

3.

očakávaný vplyv príslušných činností na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni.

Podrobnejší opis informácií, ktoré majú žiadatelia poskytnúť v súvislosti s jednotlivými kritériami udelenia grantu, je uvedený v prílohe I k Pokynom pre žiadateľov.

5.   Rozpočet

Orientačná výška celkového rozpočtu EÚ na spolufinancovanie európskych združení v rámci tejto výzvy je 700 000 EUR.

Maximálna výška prevádzkového grantu na združenie na ročný pracovný program v trvaní 12 mesiacov (zodpovedajúci jednému rozpočtovému roku 2012) nepresiahne sumu 100 000 EUR.

Finančná podpora Európskej únie nepresiahne 75 % odhadovaného oprávneného ročného rozpočtu európskeho združenia.

6.   Predloženie návrhov a lehota

Konečná lehota na predloženie žiadostí online prostredníctvom elektronického formulára je:

30. november 2011 o 12.00 hod. (napoludnie) bruselského času

Žiadosti sa musia predložiť prostredníctvom online elektronického formulára žiadosti o grant. Táto žiadosť podaná online sa považuje za originál.

Oficiálny online elektronický formulár žiadosti o grant je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na tejto internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php a musí byť riadne vyplnený v jednom z úradných jazykov Európskej únie.

Na účely poskytnutia dodatočných požadovaných informácií musia žiadatelia pred uplynutím konečnej lehoty (30. novembra 2011) zaslať agentúre poštou úplnú papierovú verziu dokumentácie žiadosti (papierovú verziu predloženého elektronického formulára spolu s ďalšími dokumentmi – pozri oddiel 12 Pokynov pre žiadateľov):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Úplné informácie

Pokyny pre žiadateľov, ako aj online formulár žiadosti a prílohy sú prístupné na tejto adrese

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Pozri rozhodnutie č. 1720/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania,

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SK:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  V prípade premiestnenia právneho subjektu.

(4)  Organizáciou, ktorá sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu podľa tejto definície, je:

| — | európsky orgán angažujúci sa vo všeobecnom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní, informáciách alebo vo výskume a štúdiu európskych politík alebo európsky orgán pre štandardizáciu alebo |
| --- | --- |

—

európsky orgán angažujúci sa vo všeobecnom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní, informáciách alebo vo výskume a štúdiu európskych politík alebo európsky orgán pre štandardizáciu alebo

| — | európska sieť, ktorá zastupuje neziskové subjekty pôsobiace v členských štátoch alebo v kandidátskych krajinách a podporuje zásady a politiku, ktoré sú v súlade s hlavnými cieľmi zmlúv. |
| --- | --- |

—

európska sieť, ktorá zastupuje neziskové subjekty pôsobiace v členských štátoch alebo v kandidátskych krajinách a podporuje zásady a politiku, ktoré sú v súlade s hlavnými cieľmi zmlúv.

(5)  Európske združenie môže navyše zahŕňať členské združenia so sídlom v iných členských štátoch EÚ a iných krajinách.

---