# Eiropas Savienības C 303/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.303.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 303 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 14. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.303.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 303

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 14. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 303/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 303/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 303/03 | Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/684/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1011/2011, par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 303/04 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 303/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 7 |
| 2011/C 303/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 8 |
| 2011/C 303/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 303/03

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/684/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1011/2011, par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

5

Eiropas Komisija

2011/C 303/04

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 303/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

7

2011/C 303/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

8

2011/C 303/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Parlaments |
| 2011/C 303/08 | Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/148/S | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 303/09 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Krievijas izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 303/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 303/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

2011/C 303/08

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/148/S

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 303/09

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Krievijas izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 303/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon

1

14

2011/C 303/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 303/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 303/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 270/10 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Juridiskais pamats | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 100 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 270/10

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Juridiskais pamats

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 100 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 200 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 200 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 308/10 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Juridiskais pamats | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 55 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2011.

Atbalsts Nr.

N 308/10

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Juridiskais pamats

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 55 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 276 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 276 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–1.1.2021.

Tautsaimniecības nozares

Visi pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincies en ministerie van ELI

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.9.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33317 (11/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Śląskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.9.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33317 (11/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Śląskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

1)

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 0,34 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

9.2011.–3.2012.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 303/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.9.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 529/08 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Juridiskais pamats | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381


  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Vides aizsardzība, nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazināšana |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 25 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.9.2011.

Atbalsts Nr.

N 529/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Juridiskais pamats

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Vides aizsardzība, nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana

Budžets

Kopējais budžets: EUR 25 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 2,50 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 2,50 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

0 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/5

---

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/684/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1011/2011, par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

2011/C 303/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas pielikumā Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/684/KĀDP (1), un II pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1011/2011 (2), par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju. Pamatojums attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (ES) Nr. 442/2011 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 6. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu – līdz ar apliecinošiem dokumentiem – pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 269, 14.10.2011., 33. lpp.

(2)  OV L 269, 14.10.2011., 18. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 13. oktobris

2011/C 303/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3727 |
| JPY | Japānas jena | 105,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4450 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87585 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1374 |
| CHF | Šveices franks | 1,2335 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7570 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,746 |
| HUF | Ungārijas forints | 291,80 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7055 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3168 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3203 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5174 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3536 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4030 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6792 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7352 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7560 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 591,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8297 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7580 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4808 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 179,44 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3096 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,552 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,9275 |
| THB | Taizemes bāts | 42,320 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4217 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3118 |
| INR | Indijas rūpija | 67,4410 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3727

JPY

Japānas jena

105,48

DKK

Dānijas krona

7,4450

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87585

SEK

Zviedrijas krona

9,1374

CHF

Šveices franks

1,2335

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7570

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,746

HUF

Ungārijas forints

291,80

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7055

PLN

Polijas zlots

4,3168

RON

Rumānijas leja

4,3203

TRY

Turcijas lira

2,5174

AUD

Austrālijas dolārs

1,3536

CAD

Kanādas dolārs

1,4030

HKD

Hongkongas dolārs

10,6792

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7352

SGD

Singapūras dolārs

1,7560

KRW

Dienvidkorejas vona

1 591,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8297

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7580

HRK

Horvātijas kuna

7,4808

IDR

Indonēzijas rūpija

12 179,44

MYR

Malaizijas ringits

4,3096

PHP

Filipīnu peso

59,552

RUB

Krievijas rublis

42,9275

THB

Taizemes bāts

42,320

BRL

Brazīlijas reāls

2,4217

MXN

Meksikas peso

18,3118

INR

Indijas rūpija

67,4410

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 303/05

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 13.8.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 13.8.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | SOL/8AB. |
| Suga | Parastā jūrasmēle (Solea solea) |
| Zona | VIIIa un VIIIb |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 870462 |

Aizlieguma datums un laiks

13.8.2011.

Ilgums

13.8.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

SOL/8AB.

Suga

Parastā jūrasmēle (Solea solea)

Zona

VIIIa un VIIIb

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

870462

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_lv.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/8

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 303/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 16.9.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 16.9.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | BET/ATLANT |
| Suga | Lielacu tunzivs (Thunnus obesus) |
| Zona | Atlantijas okeāns |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | — |

Aizlieguma datums un laiks

16.9.2011.

Ilgums

16.9.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

BET/ATLANT

Suga

Lielacu tunzivs (Thunnus obesus)

Zona

Atlantijas okeāns

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

—

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_lv.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/9

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 303/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 13.8.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 13.8.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | NEP/8ABDE. |
| Suga | Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 870462 |

Aizlieguma datums un laiks

13.8.2011.

Ilgums

13.8.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

NEP/8ABDE.

Suga

Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

870462

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_lv.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/10

---

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/148/S

2011/C 303/08

Eiropas Parlaments rīko atlases procedūru:

PE/148/S – nodaļas vadītājs (AD 9) – Ārlietu un budžeta lietu nodaļa

Saskaņā ar šo atlases procedūru kandidātu izglītības līmenim jāatbilst pabeigtam akadēmisko studiju ciklam, ko apliecina kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm atzīts diploms.

Kandidātiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un pēc iepriekš minētā diploma saņemšanas ir jābūt vismaz 10 gadu darba pieredzei ar šo amatu saistītā jomā, no kuriem 3 gadi ir nostrādāti vadošos amatos.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai angļu, franču un vācu valodā. Pilns teksts atrodams “Oficiālajā Vēstnesī”, C sērijā 303 A šajās valodās.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/11

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Krievijas izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam

2011/C 303/09

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu iesniedza Krievijas ražotāju eksportētāju grupa OAO TMK (“pieprasījuma iesniedzējs”), kuru veido OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant un OAO Seversky Tube Works.

Pārskatīšana attiecas tikai uz dempinga pārbaudi, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Ražojums

Ražojums, uz ko attiecas pārskatīšana, ir dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadi un caurules, kuru apaļā šķērsgriezuma ārējais diametrs nepārsniedz 406,4 mm un oglekļa ekvivalentā vērtība (OEV) nepārsniedz 0,86 saskaņā ar Starptautiskā metināšanas institūta (IIW) formulu un ķīmisko analīzi (2), kurus parasti klasificē ar KN kodiem ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 un ex 7304 59 93 (3) un kuru izcelsme ir Krievijā (“attiecīgais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā ir galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 954/2006 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 812/2008 (5).

Komisija 2011. gada jūnijā publicēja paziņojumu (6) par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami tādu konkrētu dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam, kuru izcelsme cita starpā ir Krievijā. Kamēr nav pabeigta termiņa beigu pārskatīšana, pasākumi paliek spēkā.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums atbilstoši 11. panta 3. punktam ir pamatots ar pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem pirmšķietamiem pierādījumiem par to, ka attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir mainījušies apstākļi, uz kuriem pamatojoties tika noteikti spēkā esošie pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka apstākļi kopš iepriekšējā starpposma pārskatīšanas perioda ir mainījušies un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas, jo tās ir saistītas ar tādām būtiskām izmaiņām tā iekšējā struktūrā, kas radušās, nodalot atsevišķas darbības, un ar ievērojamiem ražošanas iekārtu tehniskiem uzlabojumiem, kuriem bijusi nozīme produktivitātes optimizēšanā un kuri būtiski ietekmējuši uzņēmuma kopējo izmaksu struktūru.

Pieprasījuma iesniedzējs sniedza pirmšķietamus pierādījumus tam, ka vairs nav nepieciešama pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī, lai neitralizētu kaitējumu radošā dempinga sekas. Pieprasījuma iesniedzējs īpaši apgalvo, ka notikušās būtiskās izmaiņas tā iekšējā struktūrā un ievērojamie ražošanas iekārtu tehniskie uzlabojumi ir tieši ietekmējuši tā izmaksu struktūru. Salīdzinājums starp pieprasījuma iesniedzēja normālo vērtību un tā cenām, kas noteiktas eksportam uz Savienību, liecina, ka dempinga starpība ir mazāka nekā pašreizējais pasākuma apmērs.

Tāpēc turpmāk dempinga neitralizēšanai paredzētie pasākumi, kas bija noteikti, pamatojoties uz iepriekš konstatēto dempinga līmeni, vairs nav jāpiemēro pašreizējā līmenī.

5.   Dempinga noteikšanas procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu atbilstīgi pamatregulas 11. panta 3. punktam.

Izmeklēšanā noteiks, vai spēkā esošie pasākumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir jāturpina piemērot, jāatceļ vai jāgroza.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanā, tā nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Šāda informācija un apstiprinoši pierādījumi Komisijā jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un pierādījumus, kas to pamato. Šī informācija un pierādījumi, kas to pamato, jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

6.   Termiņi

a)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāiesniedz aizpildītas anketas un cita informācija

Lai sniegtā informācija tiktu ņemta vērā izmeklēšanā, visām ieinteresētajām personām 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās Komisijā, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas anketas un cita informācija. Jāievēro, ka lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību personas var izmantot tikai tad, ja tās ir pieteikušās iepriekš minētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

7.   Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visi ieinteresēto personu rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, aizpildītās anketas un sarakste, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (7).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa elektronisko pastu, konfidenciālo – CD-R/DVD formātā), un tām jānorāda savs vārds un uzvārds/nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstītus apliecinājumus un to atjauninājumus, kas pievienoti aizpildītām anketām, iesniedz papīra formātā, t. i., pa pastu vai personīgi turpmāk norādītajā adresē. Saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu, ja kāda ieinteresētā persona nevar iesniegt informāciju un pieprasījumus elektroniski, tai par to uzreiz jāinformē Komisija. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var atrast attiecīgajā lapā Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22921507 |
| E-pasts: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22921507

E-pasts: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai negatīvus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu pabeidz 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda arī, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām ir radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var atrast uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OEV nosaka saskaņā ar tehnisko ziņojumu, 1967, IIW doc. IX-555-67, ko publicējis Starptautiskais metināšanas institūts (IIW).

(3)  Kā šobrīd noteikts Komisijas 2010. gada 5. oktobra Regulā (ES) Nr. 861/2010, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 284, 29.10.2010., 1. lpp.). Ietvertos ražojumus nosaka, kopā skatot ražojuma aprakstu Padomes Regulas (EK) Nr. 954/2006 1. panta 1. punktā (OV L 175, 29.6.2006., 4. lpp.) un ražojuma aprakstu atbilstīgajos KN kodos.

(4)  OV L 175, 29.6.2006., 4. lpp.

(5)  OV L 220, 15.8.2008., 1. lpp.

(6)  OV C 187, 28.6.2011., 16. lpp.

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 303/10

| 1. | Komisija 2011. gada 6. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Buchen Industrie Service GmbH (“Buchen Industrie Service”, Vācija), kas pieder Remondis AG & Co (“Remondis”, Vācija), ko pilnībā kontrolē Rethmann-AG & Co. KG (“Rethmann”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Thyssen Krupp Xervon GmbH (“Xervon”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 6. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Buchen Industrie Service GmbH (“Buchen Industrie Service”, Vācija), kas pieder Remondis AG & Co (“Remondis”, Vācija), ko pilnībā kontrolē Rethmann-AG & Co. KG (“Rethmann”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Thyssen Krupp Xervon GmbH (“Xervon”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Buchen Industrie Service: rūpnieciskie pakalpojumi un tīrīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Buchen Industrie Service: rūpnieciskie pakalpojumi un tīrīšana,

| — | uzņēmums Remondis: ūdens resursu apsaimniekošana un pārstrādes pārvaldīšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Remondis: ūdens resursu apsaimniekošana un pārstrādes pārvaldīšana,

| — | uzņēmums Rethmann: ūdens resursu apsaimniekošana un pārstrādes pārvaldīšana, loģistika, dzīvnieku izcelsmes atkritumu izmantošana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Rethmann: ūdens resursu apsaimniekošana un pārstrādes pārvaldīšana, loģistika, dzīvnieku izcelsmes atkritumu izmantošana,

| — | uzņēmums Xervon: tehniskie pakalpojumi rūpniecisko iekārtu būvniecībai un uzturēšanai. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Xervon: tehniskie pakalpojumi rūpniecisko iekārtu būvniecībai un uzturēšanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 303/11

| 1. | Komisija 2011. gada 7. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi CE Gas Marketing & Trading GmbH (“CEMAG”, Austrija) un Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (“VNG”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu VNG Austria GmbH (“VNG Austria”, Austrija), iegādājoties akcijas un noslēdzot līgumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 7. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi CE Gas Marketing & Trading GmbH (“CEMAG”, Austrija) un Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (“VNG”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu VNG Austria GmbH (“VNG Austria”, Austrija), iegādājoties akcijas un noslēdzot līgumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CEMAG: dabasgāzes tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CEMAG: dabasgāzes tirdzniecība,

| — | VNG: dabasgāzes imports, vairumtirdzniecība ar dabasgāzi un tās transports, kā arī pazemes gāzes krātuvju ekspluatācija un krātuvju kapacitātes pārdošana, |
| --- | --- |

—

VNG: dabasgāzes imports, vairumtirdzniecība ar dabasgāzi un tās transports, kā arī pazemes gāzes krātuvju ekspluatācija un krātuvju kapacitātes pārdošana,

| — | VNG Austria: gāzes piegāde. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: gāzes piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 303/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY”

EK Nr.: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Vidékfejlesztési Minisztérium (lauku attīstības ministrija) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (pārtikas pārstrādes nodaļa) |
| --- | --- |
| Adrese: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nosaukums:

Vidékfejlesztési Minisztérium (lauku attīstības ministrija) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (pārtikas pārstrādes nodaļa)

Adrese:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tālr.

+36 13014419

Fakss

+36 13014808

E-pasts:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (civiltiesību asociācija “Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény” aizsardzībai) |
| --- | --- |
| Juridiskā adrese: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nosaukums:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (civiltiesību asociācija “Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény” aizsardzībai)

Juridiskā adrese:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Pasta adrese:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tālr.

+36 78462555

Fakss

+36 78462211

E-pasts:

paprikart@mail.externet.hu

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.). |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.).

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”

4.2.   Apraksts:

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” ir paprika, kas ražota, samaļot kaltētus paprikas auga (Capsicum annuum L. var. longum DC.) augļus, kurus audzē Kalocsa reģionā no valsts atzītu šķirņu apstiprinātām sēklām.

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” ražošanai ir izmantojamas šķirnes ar šādiem nosaukumiem: “Delikát”, “Favorit”, “Folklór”, “Jubileum”, “Kaldóm”, “Kalmár”, “Kalocsai 50”, “Kalocsai 801”, “Kalocsai merevszárú 622”, “Kalocsai V-2”, “Kalorez”, “Kalóz”, “Remény”, “Rubinvörös”, “Szegedi-178”, “Szegedi 20”, “Szegedi 80”.

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” galvenās īpašības:

Organoleptiskās īpašības:

—   izskats: viendabīgs, vienmērīgs malums,

—   krāsa: samtaini tumšsarkana.,

—   smarža: patīkama, sīva, tai piemīt ēstgribu veicinošs aromāts, kas atgādina grauzdētu karamelizētu sēklu smaržu,

—   garša: saldena, augļaina, harmoniski apvieno piecas garšas (saldu, skābu, sāļu, rūgtu, asu) un nav sīva, tai ir šķirnei raksturīgs kapsaicīna saturs.

Sīvā šķirne pastiprina un padara intensīvāku šo saskaņu starp garšu, smaržu un aromātu. Sīvumu nosaka kapsaicīna saturs. Ja kapsaicīna saturs ir starp 30 un 200 mg/kg, paprika ir mēreni sīva, ja tas ir no 200 līdz 500 mg/kg, tā ir sīva un, ja tas pārsniedz 500 mg/kg, tā ir asa.

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

| — | Daļiņu lielums – maluma smalkums: līdz 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Daļiņu lielums – maluma smalkums: līdz 0,5 mm

| — | Analītiskās īpašības:






  Pigmenta kopējais saturs kvalitātes kontroles laikā, salīdzinot ar sausnu, minimums g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| vai ASTA vērtība kvalitātes kontroles laikā, minimums | 85 |
| Maksimālais mitruma saturs, % (m/m) | 11,0 |
| Maksimālais smilšu piemaisījums, salīdzinot ar sausnu, maksimums % (m/m) | 0,5 |

—

Analītiskās īpašības:

Pigmenta kopējais saturs kvalitātes kontroles laikā, salīdzinot ar sausnu, minimums g/kg

2,6

vai ASTA vērtība kvalitātes kontroles laikā, minimums

85

Maksimālais mitruma saturs, % (m/m)

11,0

Maksimālais smilšu piemaisījums, salīdzinot ar sausnu, maksimums % (m/m)

0,5

| — | Paprikas pulveris nedrīkst saturēt pārtikas piedevas. Sagatavošanas pārdošanai laikā tiek pievienots dzeramais ūdens. |
| --- | --- |

—

Paprikas pulveris nedrīkst saturēt pārtikas piedevas. Sagatavošanas pārdošanai laikā tiek pievienots dzeramais ūdens.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Ražošanas apgabalu, kurā noris maltās paprikas ar aizsargāto nosaukumu “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” ražošana, veido Kalocsa ražošanas teritorija, kurā ietilpst 119 Bács-Kiskun meģes apdzīvotas vietas, 35 Tolna meģes apdzīvotas vietas, 26 Jász-Nagykun-Szolnok meģes apdzīvotas vietas, 4 Fejér meģes apdzīvotas vietas, pa vienai apdzīvotai vietai no Baranya un Csongrád meģes. Pilns šo apdzīvoto vietu saraksts ir aplūkojams specifikācijā.

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” ražošanai un iepakošanai ir jānotiek specifikācijā norādīto apdzīvoto vietu administratīvajās robežās.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Visam “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” ražošanas procesam ir jānotiek stingros ražošanas un kontroles apstākļos, ar kvalitātes vadības sistēmu, kas ietver arī sēklu un dokumentos norādīto izejvielu (saldo piparu) izcelsmes pārbaudi. Tādēļ produkta ceļš, sākot no izejvielām līdz galaproduktam, ir pārbaudāms un izsekojams.

Priekšrakstu ievērošanu kontrolē lauksaimniecības nozares iestādes kompetentie reģionālie biroji.

4.5.   Ražošanas metode:

Rudenī pirms zemes apstrādes tiek veikta kūtsmēslu vai, ja to nav, neorganiskā mēslojuma iestrādāšana.

No aizzīmogotiem iepakojumiem ņemto sēklu sēšana uz lauka augsnē, kuras temperatūra ir vismaz 12 °C, notiek no marta beigām līdz maija sākumam, bet jaunie dēsti, kuri kopš marta audzēti aukstā vai siltā siltumnīcā, tiek izstādīti, sākot no maija vidus.

Pirms dēstu izstādīšanas vai sēšanas augsne tiek rūpīgi sagatavota paprikas dēstu vai sēklu uzņemšanai: šie darbi ir augsnes sacietējušās apakškārtas uzvēršana, kukuržņu drupināšana, augsnes irdināšana, un tad augsnes virsa tiek nolīdzināta.

Kad augļi ir ienākušies, tie tiek novākti ar rokām vai ar kombainu, vēlāk, pēc identifikācijas un kvalitātes novērtējuma, tos novieto glabāšanai atkarībā no pārbaudes rezultātiem, lai nogatavināšanās notiktu dabiskos apstākļos.

Nogatavināšanās laikā (no 10 līdz 40 dienām) produkti ir jāglabā koka kastēs, tvertnēs vai sasieti pīnēs (atsevišķās partijās), lai glabāšanas laikā pēc iespējas palielinātu pigmentāciju un novērstu jebkādus bojājumus un piesārņošanās iespējas.

Pēc pagaidu glabāšanas un nogatavināšanās produkts tiek lēni un līdzīgi dabiskajiem apstākļiem kaltēts pielāgotās kaltēs vai zem klajas debess, līdz mitruma saturs ir mazāks par 10 %, tad uz tā piestiprina identifikācijas etiķetes. Lēna kaltēšana uz virsmas garantē 80 °C maksimālo temperatūru. Tā ir maksimālā temperatūra, kurā ūdens iztvaikošana no paprikas vēl atbilst dabiskajiem apstākļiem. Tādā veidā tiek nodrošināts, ka nezūd paprikas dabiskā garša un smarža, kas saglabājas līdz malšanai.

Pēc kaltēšanas identificētais produkts tiek glabāts vēsās noliktavās, pasargāts no gaismas un parazītiem.

Pēc īslaicīgas uzglabāšanas noliktavā kaltētā paprika tiek sakapāta un samalta temperatūrā, kas nav augstāka par 80 °C. Malšanas laikā paprikas sēklās esošā eļļa izplatās pa sēklu virsu, aizsargājot papriku no nevēlamiem sadalīšanās procesiem. Malšanai izmanto dzirnakmeņus, dzirnavas ar diviem cilindriem, drupinātājus ar veseriem un cita veida dzirnavas, kas darbojas pēc trieciena principa. Malšanas laikā izmantotā gaisa kvalitātei ir jābūt tādai, lai malšanas temperatūra nekad nepārsniegtu 80 °C. Kaltētā paprika ir jāmaļ kopā ar sēklām, kuru daudzums ir proporcionāls to dabiskajam daudzumam papriku pākstīs. Malšanas beigās paprika ir jāsagatavo pārdošanai tādā veidā, lai mitruma saturs būtu no 8 % līdz 11 %, pievienojot pārbaudītu dabisko ūdeni.

Paprikas pulveri var laist tirgū pēc tam, kad veikta homogenizācija, ja vajadzīgs, sasmalcinot dīgļus, sagatavošana pārdošanai un atbilstoša marķēšana, kā arī etiķešu piestiprināšana.

Iepriekš minētā nogatavināšanās, malšana un sagatavošana pārdošanai ir noteicošās darbības, lai produktam būtu attiecīga kvalitāte, kuru var garantēt vienīgi tad, ja tas tiek nekavējoties iesaiņots, lai nemainītos sagatavošanas laikā panāktais precīzi noteiktais mitruma saturs. Šo darbību sarežģītības dēļ ir vajadzīgas prasmes, kuras pastāv vienīgi minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tādēļ, lai garantētu produkta izcelsmi, kā arī, lai garantētu tā kvalitāti, visiem “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” ražošanas posmiem, tas ir, izejvielu ražošanai, pārstrādei un iepakošanai, ir jānotiek 4.3. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

4.6.   Saikne:

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” – garšviela ar nostabilizējušos reputāciju – ir augs, kas Ungārijā un Kalocsa reģionā ir pazīstams jau 500 gadu, tiek audzēts jau 300 gadu, tirgots jau 150 gadu un eksportēts ar prečzīmi jau 100 gadu.

Jau 18. gadsimta pirmajās desmitgadēs vairākas Kalosca reģiona kopienas nodarbojās ar paprikas audzēšanu. Tāpat ir zināms, ka kopš 19. gadsimta sākuma paprikas audzēšana uzplauka lielākajā daļā reģiona ciematu. Pirmā paprikas kalte tika uzcelta 1880. gadā.

Papriku sāka tirgot 19. gadsimtā, kad to bija novērtējuši citi attālākie reģioni.

20. gadsimta sākumā Ungārijas papriku jau tirgoja ievērojamos daudzumos. Brīvā tirgus sistēmā, kas tad jau bija pilnā plaukumā, ražošanu, pārstrādi, malšanu un tirdzniecību neierobežoja nekādi valsts intervences pasākumi vai tiesību akti. Tirgus, kurā Ungārijas produkti rada dabisko noietu, bija Austroungārijas impērijas teritorija. Paprikas audzēšanai sagatavotās platības saskaņā ar kadastru aizņēma 4 000 līdz 6 000 akru, jo 1901. gadā eksports bija sasniedzis 600 tonnu gadā.

Kalocsa 1917. gadā tika izveidota paprikas ķīmiskās analīzes eksperimentālā stacija (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Jaunā iestāde tiecās ne tikai uzlabot produkta kvalitāti un apkarot aizvien pieaugošos centienus viltot produktu, bet arī palielināt paprikas ražošanas apjomus, pateicoties ekspertu veiktajai selekcionēšanai un lietderīgajiem padomiem, ko sniedza ražotājiem. Kalocsa eksperimentālajā stacijā tika selekcionētas “cēlās” un saldās paprikas šķirnes.

Ministrijas dekrēts, kas reglamentē paprikas kvalitāti (Lauksaimniecības ministrijas dekrēts Nr. 83.000/1922), tika oficiāli publicēts 1922. gadā, un tā radās pirmais paprikas kvalifikācijas kodekss. Pamatnoteikumi Nr. 1890/1934 M.E pasludināja Kalocsa reģionu par “slēgtu zonu”. Kopš tā brīža, lai varētu ražot papriku, bija jāsaņem licence.

Pēc Otrā pasaules kara paprikas audzēšanai tika izmantota 4 000 līdz 5 000 hektāru plaša teritorija. Ekonomiskās rosības un aizvien pieaugošā eksporta dēļ nācās jau esošajiem lauksaimniecības apgabaliem pievienot jaunas zemes. Pagājušā gadsimta 50. gados paprikas ražošanas apgabals jau pletās aptuveni 6 000 līdz 7 000 hektāru platībā. Pagājušā gadsimta 60 gados veidojās ražotāju kooperatīvi, kuri turpināja audzēt papriku jau izveidotajās zonās. Paprikas pulveri ražo no Kalocsa reģionā audzētu šķirņu paprikas, kuru selekcija veikta, lai iegūtu nokarenus un iegarenus augļus,. Pateicoties nerimstošam selekcionāru darbam ko veic jau simts gadu, šīs šķirnes ir nevainojami pielāgojušās reģiona augsnei un klimatam, saglabājot savu ģenētisko mantojumu, jo, selekcionējot augus, tiek izmantota paprikas populācija, kurai piemīt oriģinālā garša, smarža un krāsa, kas šajā reģionā tiek izkoptas jau gadsimtu. Pēc malšanas paprikas pulveris uz vienu nakti tika novietots vēsā telpā, kur tas no gaisa varēja uzsūkt nepieciešamo mitruma daudzumu. Mūsdienu tehnoloģija, kuru izmanto paprikas sagatavošanai pārdošanai, ir balstīta uz šo tradicionālo metodi, saskaņā ar kuru paprikas pārstrādi veica zemnieki.

Turklāt Kalocsa izveidē par paprikas ražošanas reģionu būtiska nozīme ir arī vietējai zinātībai, augsnes īpašībām un klimata apstākļiem.

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” audzēšana galvenokārt notiek apgabalā starp Donavu un Donavas ielejas galveno kanālu, un plešas Tisas (Tisza) aluviālo sanesu līdzenuma virzienā. Attiecīgā teritorija atrodas ražošanas reģiona centrālajā apgabalā starp Donavas un Tisas gultnēm, galvenokārt uz Donavas aluviālo sanesu zemēm. Tam seko Dunaföldvár smilšu sēklis un reģions, kas atrodas starp Donavu un Tisu, un Nord-Bácska reģiona dzeltenzemes uzkalns. Apgabalā starp Donavu un Tisu raksturīgas purvainas pļavas vai tām līdzīgas zemes platības, kuras austrumu virzienā, apkārtnes centrālajā zonā, nomaina melnzemes līdzenumi. Reģiona austrumu robežai ir raksturīgas solončaku augsnes ar paaugstinātu sāls saturu. Tā kā papriku audzē, galvenokārt dēstus izstādot laukā, ir svarīgi, lai jau no dīgšanas sākuma temperatūra būtu augstāka, un reģiona augsne to nodrošina, jo tā strauji sasilst. Paprika ir jutīga pret augsnes pH (nevainojami tā attīstās vāji bāziskā vidē, kuras pH ir no 7,2 līdz 8,2), un tai vajadzīgs, lai barības vielas būtu viegli uzņemamā veidā, tādēļ ideālas tai ir vidēji blīvas, strauji sasilstošas, pH ziņā vāji bāziskas vai neitrālas augsnes.

Tā kā aluviālo sanesu zemēm, kas veidojušās uz Donavas un Tisas sēkļiem, ir ļoti līdzīgas ģeoloģiskās īpašības, galvenais izejvielu ražošanas reģions 20. gadsimta septiņdesmitajos gados attīstījās (ar Kalocsa šķirnēm un tehnoloģiju) Szolnok (Mezőhék) mikroreģionā.

Kalocsa reģionā vidējā temperatūra veģetācijas periodā ir no 17,5 līdz 18 °C. Lai gan saules spīdēšanas ilgums – paprikas kvalitātes noteicošais faktors – reģiona klimatiskajos apstākļos veģetācijas periodā var sasniegt 1 500 stundu, paprika nekad nevarētu tur ienākties tā, kā valstīs, kurās ir spēcīga saules gaisma; tādēļ ražas novākšanas laikā paprikas pākstīs joprojām ir atlicis cukurs. Košā krāsa, kas raksturīga “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”, un saldenā augļainuma piegarša atspoguļo garšu harmoniju (saldo, skābo, sāļo, rūgto un aso), kas rodas no kondensācijas reakcijas starp daļu šo cukuru un pākstīs esošajiem proteīniem, kā arī no cukura karamelizēšanās kaltēšanas un malšanas laikā un no sēklās esošās eļļas.

Tāpat ir būtiski tas, ka šajā reģionā pavasara beigu un rudens sākuma salnu iespējamība ir vismazākā; tas nodrošina paprikas audzēšanai tik ļoti nepieciešamo vidi, kur paprika ir pasargāta no sala.

Ungārijas patentu birojs izcelsmes vietas nosaukumu ir reģistrējis 1998. gada 30. novembrī (ar numuru 26), savukārt Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskais birojs saskaņā ar Lisabonas vienošanos to ir reģistrējis starptautiskajā Cilmes vietu nosaukumu reģistrā 1969. gada 6. maijā ar numuru 501.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adrese: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nosaukums:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Adrese:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tālr.

+36 4563012

E-pasts:

etbi@mgszh.gov.hu

Kā arī aprakstā minētie Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatalnak reģionālie biroji.

4.8.   Marķējums:

—

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---