# Gazzetta ufficiale C 294/2011

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2011.294.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 294 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno6 ottobre 2011 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.294.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 294

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno6 ottobre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 294/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 294/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 294/06 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 294/06

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2011/C 294/07 | Sentenza della Corte, del 10 maggio 2011, nelle cause riunite E-4/10, E-6/10 e E-7/10 — Principato del Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft e Swisscom RE Aktiengesellschaft contro Autorità di vigilanza EFTA (Ricorso per annullamento di una decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA — Aiuti di Stato — Disposizioni fiscali speciali applicabili alle imprese di assicurazione vincolate — Definizione di impresa — Selettività — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Recupero — Legittime aspettative — Certezza del diritto — Obbligo di motivazione) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Ricorso proposto il 21 luglio 2011 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro la Norvegia (Causa E-9/11) | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 294/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2011/C 294/07

Sentenza della Corte, del 10 maggio 2011, nelle cause riunite E-4/10, E-6/10 e E-7/10 — Principato del Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft e Swisscom RE Aktiengesellschaft contro Autorità di vigilanza EFTA (Ricorso per annullamento di una decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA — Aiuti di Stato — Disposizioni fiscali speciali applicabili alle imprese di assicurazione vincolate — Definizione di impresa — Selettività — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Recupero — Legittime aspettative — Certezza del diritto — Obbligo di motivazione)

(Ricorso per annullamento di una decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA — Aiuti di Stato — Disposizioni fiscali speciali applicabili alle imprese di assicurazione vincolate — Definizione di impresa — Selettività — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Recupero — Legittime aspettative — Certezza del diritto — Obbligo di motivazione)

7

2011/C 294/08

Ricorso proposto il 21 luglio 2011 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro la Norvegia (Causa E-9/11)

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 294/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 294/01

In data 28 settembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6337. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6337. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 294/02

In data 29 settembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6384. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6384. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 294/03

In data 29 settembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua italiana e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6351. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6351. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 294/04

In data 1o giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6093. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6093. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 294/05

| Data di adozione della decisione | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 4/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Andalucía |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Alestis Aerospace S.L. |
| Base giuridica | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Data di adozione della decisione

29.9.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 4/10

Stato membro

Spagna

Regione

Andalucía

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Alestis Aerospace S.L.

Base giuridica

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 42,41 Mio EUR

Intensità

24 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 7/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Andalucía |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Alestis Aerospace S.L. |
| Base giuridica | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Data di adozione della decisione

29.9.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 7/10

Stato membro

Spagna

Regione

Andalucía

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Alestis Aerospace S.L.

Base giuridica

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 83,83 Mio EUR

Intensità

24 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 175/10 |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | Zasavska |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Base giuridica | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Aiuto alla chiusura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 89,9 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Industrie estrattive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

29.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 175/10

Stato membro

Slovenia

Regione

Zasavska

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Base giuridica

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Aiuto alla chiusura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 89,9 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2015

Settore economico

Industrie estrattive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 ottobre 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3337 |
| JPY | yen giapponesi | 102,25 |
| DKK | corone danesi | 7,4434 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86300 |
| SEK | corone svedesi | 9,1190 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2265 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8105 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,811 |
| HUF | fiorini ungheresi | 298,84 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7087 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3953 |
| RON | leu rumeni | 4,3145 |
| TRY | lire turche | 2,4980 |
| AUD | dollari australiani | 1,3913 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4025 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3797 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7536 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7389 |
| KRW | won sudcoreani | 1 585,87 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,8014 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,5037 |
| HRK | kuna croata | 7,5110 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 883,71 |
| MYR | ringgit malese | 4,2492 |
| PHP | peso filippino | 58,499 |
| RUB | rublo russo | 43,5025 |
| THB | baht thailandese | 41,585 |
| BRL | real brasiliano | 2,4769 |
| MXN | peso messicano | 18,3168 |
| INR | rupia indiana | 65,8180 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3337

JPY

yen giapponesi

102,25

DKK

corone danesi

7,4434

GBP

sterline inglesi

0,86300

SEK

corone svedesi

9,1190

CHF

franchi svizzeri

1,2265

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8105

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,811

HUF

fiorini ungheresi

298,84

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7087

PLN

zloty polacchi

4,3953

RON

leu rumeni

4,3145

TRY

lire turche

2,4980

AUD

dollari australiani

1,3913

CAD

dollari canadesi

1,4025

HKD

dollari di Hong Kong

10,3797

NZD

dollari neozelandesi

1,7536

SGD

dollari di Singapore

1,7389

KRW

won sudcoreani

1 585,87

ZAR

rand sudafricani

10,8014

CNY

renminbi Yuan cinese

8,5037

HRK

kuna croata

7,5110

IDR

rupia indonesiana

11 883,71

MYR

ringgit malese

4,2492

PHP

peso filippino

58,499

RUB

rublo russo

43,5025

THB

baht thailandese

41,585

BRL

real brasiliano

2,4769

MXN

peso messicano

18,3168

INR

rupia indiana

65,8180

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/7

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 10 maggio 2011

nelle cause riunite E-4/10, E-6/10 e E-7/10

Principato del Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft e Swisscom RE Aktiengesellschaft contro Autorità di vigilanza EFTA

(Ricorso per annullamento di una decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA — Aiuti di Stato — Disposizioni fiscali speciali applicabili alle imprese di assicurazione vincolate — Definizione di impresa — Selettività — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Recupero — Legittime aspettative — Certezza del diritto — Obbligo di motivazione)

2011/C 294/07

Nelle cause riunite E-4/10, E-6/10 e E-7/10, Principato del Lichtenstein, Reassur Aktiengesellschaft e Swisscom RE Aktiengesellschaft contro Autorità di vigilanza EFTA — ISTANZA per l’annullamento della decisione 97/10/COL del 24 marzo 2010 relativa all'imposizione delle imprese di assicurazione vincolate ai sensi della Legge fiscale del Liechtenstein — la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson (giudice relatore) e Per Christiansen, giudici, ha emesso il 10 maggio 2011 la sua sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

La Corte:

| 1. | respinge l'istanza; |
| --- | --- |

1.

respinge l'istanza;

| 2. | condanna i ricorrenti a pagare le spese procedurali. |
| --- | --- |

2.

condanna i ricorrenti a pagare le spese procedurali.

---

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/8

---

Ricorso proposto il 21 luglio 2011 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro la Norvegia

(Causa E-9/11)

2011/C 294/08

Il 21 luglio 2011 l’Autorità di vigilanza EFTA, rappresentata da Xavier Lewis, Florence Simonetti e Gjermund Mathisen, in qualità di agenti della suddetta Autorità (che ha sede in Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles Belgium), ha proposto un ricorso dinanzi alla Corte EFTA contro la Norvegia.

L'Autorità di vigilanza EFTA chiede alla Corte EFTA di:

| 1. | dichiarare che, mantenendo in vigore restrizioni ai diritti delle persone e delle imprese stabilite negli Stati SEE di detenere partecipazioni e di esercitare il diritto di voto in mercati regolamentati in Norvegia come previsto dalle sezioni 35(1), (2) e (3) e 36 della Legge del 29 giugno 2007 n. 74 sui mercati regolamentati (Legge sulla Borsa), e dalle sezioni 5-3(1), (2) e (3) e 5-4 della Legge del 5 luglio 2002 sulla registrazione degli strumenti finanziari (Legge sui depositari di titoli), il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza degli articoli 31 e 40 dell'accordo SEE; |
| --- | --- |

1.

dichiarare che, mantenendo in vigore restrizioni ai diritti delle persone e delle imprese stabilite negli Stati SEE di detenere partecipazioni e di esercitare il diritto di voto in mercati regolamentati in Norvegia come previsto dalle sezioni 35(1), (2) e (3) e 36 della Legge del 29 giugno 2007 n. 74 sui mercati regolamentati (Legge sulla Borsa), e dalle sezioni 5-3(1), (2) e (3) e 5-4 della Legge del 5 luglio 2002 sulla registrazione degli strumenti finanziari (Legge sui depositari di titoli), il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza degli articoli 31 e 40 dell'accordo SEE;

| 2. | condannare il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2.

condannare il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali.

Quadro giuridico e fattuale e motivi addotti a sostegno del ricorso

| — | La legislazione norvegese limita il diritto di proprietà e di voto nelle istituzioni di infrastruttura per i servizi finanziari. In linea generale, la Legge sulla Borsa vieta di detenere più del 20 % delle azioni quotate in Borsa, e di esercitare un diritto di voto per più del 20 % del totale del capitale che dà diritto al voto o più del 30 % dei voti rappresentati all'assemblea generale. Norme analoghe per i depositari di titoli sono contenute nella Legge sui depositari di titoli. |
| --- | --- |

—

La legislazione norvegese limita il diritto di proprietà e di voto nelle istituzioni di infrastruttura per i servizi finanziari. In linea generale, la Legge sulla Borsa vieta di detenere più del 20 % delle azioni quotate in Borsa, e di esercitare un diritto di voto per più del 20 % del totale del capitale che dà diritto al voto o più del 30 % dei voti rappresentati all'assemblea generale. Norme analoghe per i depositari di titoli sono contenute nella Legge sui depositari di titoli.

| — | L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che le disposizioni legislative contestate siano incompatibili sia con la libertà di stabilimento di cui all'articolo 31 dell'accordo SEE che con la libera circolazione dei capitali di cui all'articolo 40 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

—

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che le disposizioni legislative contestate siano incompatibili sia con la libertà di stabilimento di cui all'articolo 31 dell'accordo SEE che con la libera circolazione dei capitali di cui all'articolo 40 dell'accordo SEE.

| — | L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene in particolare che la legislazione contestata non serva a promuovere il buon funzionamento e l'efficienza dei mercati finanziari e a ispirare fiducia, presso gli operatori di mercato, nell'indipendenza e nell'imparzialità delle istituzioni, e sostiene invece che esistono provvedimenti alternativi e meno restrittivi che sarebbero sufficientemente efficaci. |
| --- | --- |

—

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene in particolare che la legislazione contestata non serva a promuovere il buon funzionamento e l'efficienza dei mercati finanziari e a ispirare fiducia, presso gli operatori di mercato, nell'indipendenza e nell'imparzialità delle istituzioni, e sostiene invece che esistono provvedimenti alternativi e meno restrittivi che sarebbero sufficientemente efficaci.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 294/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 294/09

| 1. | In data 26 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Axel Springer France SAS («Axel Springer France», Francia), controllata da Axel Springer AG (Germania), e Mondadori France SAS («Mondadori France», Francia) controllata in ultima istanza da Fininvest Finanziaria d’Investimento SpA (Italia), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa AR Technology SAS («AR Technology», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Axel Springer France SAS («Axel Springer France», Francia), controllata da Axel Springer AG (Germania), e Mondadori France SAS («Mondadori France», Francia) controllata in ultima istanza da Fininvest Finanziaria d’Investimento SpA (Italia), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa AR Technology SAS («AR Technology», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Axel Springer France: pubblicazione di riviste in Francia, gestione di siti Internet e vendita di spazi pubblicitari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Axel Springer France: pubblicazione di riviste in Francia, gestione di siti Internet e vendita di spazi pubblicitari,

| — | Mondadori France: pubblicazione di riviste in Francia, gestione di siti Internet e vendita di spazi pubblicitari, |
| --- | --- |

—

Mondadori France: pubblicazione di riviste in Francia, gestione di siti Internet e vendita di spazi pubblicitari,

| — | AR Technology: gestione di portali Internet di annunci per veicoli usati e casting. |
| --- | --- |

—

AR Technology: gestione di portali Internet di annunci per veicoli usati e casting.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---