# Europos Sąjungos C 299/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.299.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 299 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 11d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.299.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 299

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 299/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 299/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 299/04 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/667/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1000/2011, nustatytos priemonės | 3 |
| 2011/C 299/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/666/BUSP, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 999/2011 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 299/06 | Euro kursas | 5 |
| 2011/C 299/07 | 2011 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/602/EB dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudarymo | 6 |
| 2011/C 299/08 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 299/09 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo | 10 |
| 2011/C 299/10 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose | 11 |
| 2011/C 299/11 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo | 12 |
| 2011/C 299/12 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 299/04

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/667/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1000/2011, nustatytos priemonės

3

2011/C 299/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/666/BUSP, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 999/2011 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, numatytos ribojamosios priemonės

4

Europos Komisija

2011/C 299/06

Euro kursas

5

2011/C 299/07

2011 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/602/EB dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudarymo

6

2011/C 299/08

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 299/09

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

10

2011/C 299/10

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

11

2011/C 299/11

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

12

2011/C 299/12

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 299/01

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6353. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6353. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 299/02

2011 m. rugsėjo 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6364. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6364. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 299/03

2011 m. rugsėjo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6377. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6377. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/3

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/667/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1000/2011, nustatytos priemonės

2011/C 299/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/235/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/667/BUSP (1), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 359/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1000/2011 (2), I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/235/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 359/2011 nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės(-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 359/2011 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie gali apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 265, 2011 10 11, p. 34.

(2)  OL L 265, 2011 10 11, p. 7.

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/4

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/666/BUSP, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 999/2011 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, numatytos ribojamosios priemonės

2011/C 299/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/666/BUSP (1), IIIA priedą ir į Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 999/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, IIIA priedą.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad į pirmiau minėtus priedus įtraukti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2010/639/BUSP ir Reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašus motyvai nurodyti atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priede išvardytuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 265, 2011 10 11, p. 24.

(2)  OL L 265, 2011 10 11, p. 6.

---

Europos Komisija

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/5

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 10 d.

2011/C 299/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3593 |
| JPY | Japonijos jena | 104,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4434 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86890 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1249 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2326 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8025 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,780 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7080 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3185 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3123 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4921 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3680 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3986 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5797 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7415 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7399 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 587,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,6961 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6297 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4735 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 124,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2489 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,948 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1255 |
| THB | Tailando batas | 41,962 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3723 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0715 |
| INR | Indijos rupija | 66,5720 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3593

JPY

Japonijos jena

104,26

DKK

Danijos krona

7,4434

GBP

Svaras sterlingas

0,86890

SEK

Švedijos krona

9,1249

CHF

Šveicarijos frankas

1,2326

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8025

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,780

HUF

Vengrijos forintas

293,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7080

PLN

Lenkijos zlotas

4,3185

RON

Rumunijos lėja

4,3123

TRY

Turkijos lira

2,4921

AUD

Australijos doleris

1,3680

CAD

Kanados doleris

1,3986

HKD

Honkongo doleris

10,5797

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7415

SGD

Singapūro doleris

1,7399

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 587,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,6961

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6297

HRK

Kroatijos kuna

7,4735

IDR

Indonezijos rupija

12 124,42

MYR

Malaizijos ringitas

4,2489

PHP

Filipinų pesas

58,948

RUB

Rusijos rublis

43,1255

THB

Tailando batas

41,962

BRL

Brazilijos realas

2,3723

MXN

Meksikos pesas

18,0715

INR

Indijos rupija

66,5720

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. spalio 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/602/EB dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudarymo

2011/C 299/07

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 169 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 169 straipsniu Sąjungai patikėta užduotis užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, taip pat remti jų teisę į informaciją ir teisę burtis į organizacijas savo interesams ginti; |
| --- | --- |

(1)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 169 straipsniu Sąjungai patikėta užduotis užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, taip pat remti jų teisę į informaciją ir teisę burtis į organizacijas savo interesams ginti;

| (2) | Komisijos sprendimu 2007/602/EB (1) nuo 2007 m. spalio 10 d. veikianti visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupė, patarianti Komisijai dėl gerosios patirties teikiant konsultacijas ir padedanti Komisijai geriau pritaikyti suinteresuotųjų šalių įtraukimo procesus pagal suinteresuotųjų šalių pirmiau minėtų sričių poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu 2007/602/EB (1) nuo 2007 m. spalio 10 d. veikianti visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupė, patarianti Komisijai dėl gerosios patirties teikiant konsultacijas ir padedanti Komisijai geriau pritaikyti suinteresuotųjų šalių įtraukimo procesus pagal suinteresuotųjų šalių pirmiau minėtų sričių poreikius;

| (3) | pagal to sprendimo 3 straipsnio 4 dalį nariai skiriami nepratęsiamai ketverių metų kadencijai. Tačiau pirmą kartą skiriant narius pusė jų skiriami nepratęsiamai dvejų metų kadencijai. Komisija pusei narių nustatė trumpesnę kadenciją, kad būtų išvengta trikdžių, susijusių su visų grupės narių keitimu; |
| --- | --- |

(3)

pagal to sprendimo 3 straipsnio 4 dalį nariai skiriami nepratęsiamai ketverių metų kadencijai. Tačiau pirmą kartą skiriant narius pusė jų skiriami nepratęsiamai dvejų metų kadencijai. Komisija pusei narių nustatė trumpesnę kadenciją, kad būtų išvengta trikdžių, susijusių su visų grupės narių keitimu;

| (4) | Komisijos sprendimu 2007/793/EB (2) Komisija paskyrė suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narius ir Komisijos sprendimu 2007/783/EB (3) nustatė atitinkamą jų kadenciją. Taigi, dešimčiai narių nustatyta ketverių metų kadencija nuo 2007 m. lapkričio 29 d. iki 2011 m. lapkričio 29 d., o dešimt naujų narių paskirti visai ketverių metų kadencijai, kuri baigsis 2013 m. lapkričio mėn.; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimu 2007/793/EB (2) Komisija paskyrė suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narius ir Komisijos sprendimu 2007/783/EB (3) nustatė atitinkamą jų kadenciją. Taigi, dešimčiai narių nustatyta ketverių metų kadencija nuo 2007 m. lapkričio 29 d. iki 2011 m. lapkričio 29 d., o dešimt naujų narių paskirti visai ketverių metų kadencijai, kuri baigsis 2013 m. lapkričio mėn.;

| (5) | suinteresuotųjų šalių dialogo grupė padarė nemažą pažangą rengdama Sveikatos ir vartotojų GD konsultacijų gerosios patirties kodeksą. Grupės sudėties naujinimas šiuo metu sukeltų šio proceso tęstinumo trikdžių; |
| --- | --- |

(5)

suinteresuotųjų šalių dialogo grupė padarė nemažą pažangą rengdama Sveikatos ir vartotojų GD konsultacijų gerosios patirties kodeksą. Grupės sudėties naujinimas šiuo metu sukeltų šio proceso tęstinumo trikdžių;

| (6) | kaip rodo patirtis, dabartinė suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudėtis yra subalansuota, ją sudaro suinteresuotosios šalys tiek iš pramonės, tiek iš nevyriausybinių organizacijų, susijusių su Sveikatos ir vartotojų generalinio direktorato veiklos sritimis, užtikrinamas įvairių sričių ekspertų atstovavimas ir kuo didesnis geografinis pasiskirstymas Sąjungos teritorijoje bei lyčių pusiausvyra; |
| --- | --- |

(6)

kaip rodo patirtis, dabartinė suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudėtis yra subalansuota, ją sudaro suinteresuotosios šalys tiek iš pramonės, tiek iš nevyriausybinių organizacijų, susijusių su Sveikatos ir vartotojų generalinio direktorato veiklos sritimis, užtikrinamas įvairių sričių ekspertų atstovavimas ir kuo didesnis geografinis pasiskirstymas Sąjungos teritorijoje bei lyčių pusiausvyra;

| (7) | todėl tikslinga išlaikyti esamą suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudėtį iki 2013 m. lapkričio mėn., t. y. iki jos kadencijos pabaigos, |
| --- | --- |

(7)

todėl tikslinga išlaikyti esamą suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudėtį iki 2013 m. lapkričio mėn., t. y. iki jos kadencijos pabaigos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimas 2007/602/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Paskirtų narių kadencija tęsiasi iki 2013 m. lapkričio 2 d.“ |
| --- | --- |

1.

3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Paskirtų narių kadencija tęsiasi iki 2013 m. lapkričio 2 d.“

| 2. | 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Komisija gali pakeisti narius, kurie nebegali aktyviai prisidėti prie grupės diskusijų, kurie atsistatydina arba nesilaiko šio straipsnio 3 dalyje arba SESV 339 straipsnyje nustatytų sąlygų.“ |
| --- | --- |

2.

3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Komisija gali pakeisti narius, kurie nebegali aktyviai prisidėti prie grupės diskusijų, kurie atsistatydina arba nesilaiko šio straipsnio 3 dalyje arba SESV 339 straipsnyje nustatytų sąlygų.“

| 3. | 3 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
  „7.   Individualiai paskirtų asmenų vardai ir pavardės išvardijami šio sprendimo priede. Narių vardai ir pavardės renkami, tvarkomi ir skelbiami vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001.“ |
| --- | --- |

3.

3 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:

„7.   Individualiai paskirtų asmenų vardai ir pavardės išvardijami šio sprendimo priede. Narių vardai ir pavardės renkami, tvarkomi ir skelbiami vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001.“

2 straipsnis

Šio sprendimo priedas, kuriame išvardijami suinteresuotųjų šalių dialogo grupės nariai, įtraukiamas kaip Sprendimo 2007/602/EB priedas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. lapkričio 2 d.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 234, 2007 9 6, p. 13.

1

(2)  OL L 320, 2007 12 6, p. 33.

2

(3)  OL L 279, 2009 10 24, p. 6.

3

---

PRIEDAS

Suinteresuotųjų šalių dialogo grupę sudaro šie asmenys:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | ČEPONYTĖ Zita |
| --- | --- |

ČEPONYTĖ Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/9

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2011/C 299/08

Image

Maltos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Malta

Proga: pirmieji atstovų rinkimai

Dizaino aprašas Monetos centre pavaizduota ranka, metanti rinkimų biuletenį į balsadėžę. Apačioje nurodyti metai „2011“. Viršuje dešinėje monetos vidinio žiedo pusėje iškalti žodžiai „Malta — First elected representatives 1849“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas:

Išleidimo data: 2011 m. antras pusmetis

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/10

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

2011/C 299/09

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Atėnai–Zakintas |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2012 m. balandžio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks. +30 2108947132 |
| Interneto adresas: http://www.hcaa.gr |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Atėnai–Zakintas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2012 m. balandžio 1 d.

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks. +30 2108947132

Interneto adresas: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/11

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

2011/C 299/10

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Atėnai–Zakintas |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. |
| Pasiūlymų pateikimo terminas | 61 diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus paskelbimo |
| Visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir įsipareigojimu, susijusiu su viešąja paslauga, nemokamai galima gauti adresu | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks. +30 2108947132 |
| Interneto adresas: www.hcaa.gr |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Atėnai–Zakintas

Sutarties galiojimo laikotarpis

2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d.

Pasiūlymų pateikimo terminas

61 diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus paskelbimo

Visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir įsipareigojimu, susijusiu su viešąja paslauga, nemokamai galima gauti adresu

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks. +30 2108947132

Interneto adresas: www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/12

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

2011/C 299/11

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Atėnai–Siras |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2012 m. balandžio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks. +30 2108947132 |
| Interneto adresas: http://www.hcaa.gr |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Atėnai–Siras

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2012 m. balandžio 1 d.

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks. +30 2108947132

Interneto adresas: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

2011/C 299/12

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Atėnai–Siras |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. |
| Pasiūlymų pateikimo terminas | 61 diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus paskelbimo |
| Visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir įsipareigojimu, susijusiu su viešąja paslauga, nemokamai galima gauti adresu | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks. +30 2108947132 |
| Interneto adresas: http://www.hcaa.gr |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Atėnai–Siras

Sutarties galiojimo laikotarpis

2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d.

Pasiūlymų pateikimo terminas

61 diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus paskelbimo

Visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir įsipareigojimu, susijusiu su viešąja paslauga, nemokamai galima gauti adresu

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks. +30 2108947132

Interneto adresas: http://www.hcaa.gr

---