# Úradný vestník C 294/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.294.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 294 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 546. októbra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.294.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 294

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 546. októbra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 294/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 294/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 294/06 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 294/06

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2011/C 294/07 | Rozsudok súdu z 10. mája 2011 v spojených veciach E-4/10, E-6/10 a E-7/10 – Lichtenštajnské kniežatstvo, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft vs Dozorný úrad EZVO (Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Osobitné pravidlá zdaňovania vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne – Pojem podniku – Selektivita – Existujúca pomoc a nová pomoc – Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod – Vrátenie pomoci – Legitímna dôvera – Právna istota – Povinnosť odôvodnenia) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Nórsku podaná 21. júla 2011 (Vec E-9/11) | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 294/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2011/C 294/07

Rozsudok súdu z 10. mája 2011 v spojených veciach E-4/10, E-6/10 a E-7/10 – Lichtenštajnské kniežatstvo, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft vs Dozorný úrad EZVO (Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Osobitné pravidlá zdaňovania vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne – Pojem podniku – Selektivita – Existujúca pomoc a nová pomoc – Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod – Vrátenie pomoci – Legitímna dôvera – Právna istota – Povinnosť odôvodnenia)

(Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Osobitné pravidlá zdaňovania vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne – Pojem podniku – Selektivita – Existujúca pomoc a nová pomoc – Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod – Vrátenie pomoci – Legitímna dôvera – Právna istota – Povinnosť odôvodnenia)

7

2011/C 294/08

Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Nórsku podaná 21. júla 2011 (Vec E-9/11)

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 294/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 294/01

Dňa 28. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6337. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6337. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 294/02

Dňa 29. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6384. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6384. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 294/03

Dňa 29. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v talianskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6351. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6351. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 294/04

Dňa 1. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6093. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6093. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 294/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 4/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Alestis Aerospace S.L. |
| Právny základ | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla LA Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 4/10

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Alestis Aerospace S.L.

Právny základ

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla LA Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 42,41 mil. EUR

Intenzita

24 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 7/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Alestis Aerospace S.L. |
| Právny základ | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades ARIES Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 7/10

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Alestis Aerospace S.L.

Právny základ

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades ARIES Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 83,83 mil. EUR

Intenzita

24 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 175/10 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Zasavska |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Právny základ | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ukončenie činnosti podniku |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 89,9 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Ťažba nerastov a kameňa |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 175/10

Členský štát

Slovinsko

Región

Zasavska

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Právny základ

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ukončenie činnosti podniku

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 89,9 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Ťažba nerastov a kameňa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/6

---

Výmenný kurz eura (1)

5. októbra 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3337 |
| JPY | Japonský jen | 102,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4434 |
| GBP | Britská libra | 0,86300 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1190 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2265 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8105 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,811 |
| HUF | Maďarský forint | 298,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7087 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3953 |
| RON | Rumunský lei | 4,3145 |
| TRY | Turecká líra | 2,4980 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3913 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4025 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3797 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7536 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7389 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 585,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8014 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5037 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 883,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2492 |
| PHP | Filipínske peso | 58,499 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,5025 |
| THB | Thajský baht | 41,585 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4769 |
| MXN | Mexické peso | 18,3168 |
| INR | Indická rupia | 65,8180 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3337

JPY

Japonský jen

102,25

DKK

Dánska koruna

7,4434

GBP

Britská libra

0,86300

SEK

Švédska koruna

9,1190

CHF

Švajčiarsky frank

1,2265

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8105

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,811

HUF

Maďarský forint

298,84

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7087

PLN

Poľský zlotý

4,3953

RON

Rumunský lei

4,3145

TRY

Turecká líra

2,4980

AUD

Austrálsky dolár

1,3913

CAD

Kanadský dolár

1,4025

HKD

Hongkongský dolár

10,3797

NZD

Novozélandský dolár

1,7536

SGD

Singapurský dolár

1,7389

KRW

Juhokórejský won

1 585,87

ZAR

Juhoafrický rand

10,8014

CNY

Čínsky juan

8,5037

HRK

Chorvátska kuna

7,5110

IDR

Indonézska rupia

11 883,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,2492

PHP

Filipínske peso

58,499

RUB

Ruský rubeľ

43,5025

THB

Thajský baht

41,585

BRL

Brazílsky real

2,4769

MXN

Mexické peso

18,3168

INR

Indická rupia

65,8180

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/7

---

ROZSUDOK SÚDU

z 10. mája 2011

v spojených veciach E-4/10, E-6/10 a E-7/10

Lichtenštajnské kniežatstvo, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft vs Dozorný úrad EZVO

(Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Osobitné pravidlá zdaňovania vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne – Pojem podniku – Selektivita – Existujúca pomoc a nová pomoc – Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod – Vrátenie pomoci – Legitímna dôvera – Právna istota – Povinnosť odôvodnenia)

2011/C 294/07

V spojených veciach E-4/10, E-6/10 a E-7/10, Lichtenštajnské kniežatstvo, Reassur Aktiengesellschaft a Swisscom RE Aktiengesellschaft vs Dozorný úrad EZVO – NÁVRH na zrušenie rozhodnutia 3997/10/COL z 24. marca 2010 o zdaňovaní kaptívnych poisťovní podľa daňového zákona Lichtenštajnska – súd v zložení: Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson (sudca-spravodajca) a Per Christiansen, sudcovia, vyniesol 10. mája 2011 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | návrhy zamieta. |
| --- | --- |

1.

návrhy zamieta.

| 2. | Nariaďuje, aby navrhovatelia zaplatili súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje, aby navrhovatelia zaplatili súdne trovy.

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/8

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Nórsku podaná 21. júla 2011

(Vec E-9/11)

2011/C 294/08

Dňa 21. júla 2011 podal Dozorný úrad EZVO v zastúpení: Xavier Lewis, Florence Simonetti, Gjermund Mathisen, splnomocnených zástupcov Dozorného úradu EZVO, rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium na Súd EZVO žalobu proti Nórsku.

Dozorný úrad EZVO žiada, aby Súd EZVO vyhlásil, že:

| 1. | Nórske kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 40 Dohody o EHP, pretože zachovalo v platnosti obmedzenia práv osôb a podnikov zriadených v štátoch EHP, pokiaľ ide o držanie akcií a výkonu hlasovacích práv na regulovaných trhoch v Nórsku, ako sa uvádza v § 35 ods. 1, 2 a 3 a 36 zákona č. 74 z 29. júna 2007 o regulovaných trhoch (zákon o burze cenných papierov) a v § 5-3 ods. 1, 2 a 3 a v § 5-4 zákona z 5. júla 2002 o registrácii finančných nástrojov (zákon o depozitároch cenných papierov). |
| --- | --- |

1.

Nórske kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 40 Dohody o EHP, pretože zachovalo v platnosti obmedzenia práv osôb a podnikov zriadených v štátoch EHP, pokiaľ ide o držanie akcií a výkonu hlasovacích práv na regulovaných trhoch v Nórsku, ako sa uvádza v § 35 ods. 1, 2 a 3 a 36 zákona č. 74 z 29. júna 2007 o regulovaných trhoch (zákon o burze cenných papierov) a v § 5-3 ods. 1, 2 a 3 a v § 5-4 zákona z 5. júla 2002 o registrácii finančných nástrojov (zákon o depozitároch cenných papierov).

| 2. | Nórske kráľovstvo znáša súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nórske kráľovstvo znáša súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Nórske právne predpisy obmedzujú vlastníctvo akcií a hlasovacie práva v inštitúciách zabezpečujúcich finančné služby. Zákon o burze cenných papierov vo všeobecnosti zakazuje držanie viac než 20 % akcií na burze, ako aj viac než 20 % celkových akcií s hlasovacím právom alebo viac než 30 % hlasov zastúpených na valnom zhromaždení. Zodpovedajúce pravidlá týkajúce sa depozitárov cenných papierov sú stanovené v zákone o depozitároch cenných papierov. |
| --- | --- |

—

Nórske právne predpisy obmedzujú vlastníctvo akcií a hlasovacie práva v inštitúciách zabezpečujúcich finančné služby. Zákon o burze cenných papierov vo všeobecnosti zakazuje držanie viac než 20 % akcií na burze, ako aj viac než 20 % celkových akcií s hlasovacím právom alebo viac než 30 % hlasov zastúpených na valnom zhromaždení. Zodpovedajúce pravidlá týkajúce sa depozitárov cenných papierov sú stanovené v zákone o depozitároch cenných papierov.

| — | Dozorný úrad EZVO konštatuje, že sporné právne predpisy nie sú zlučiteľné so slobodou usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP ani s voľným pohybom kapitálu podľa článku 40 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO konštatuje, že sporné právne predpisy nie sú zlučiteľné so slobodou usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP ani s voľným pohybom kapitálu podľa článku 40 Dohody o EHP.

| — | Dozorný úrad EZVO predovšetkým konštatuje, že sporné právne predpisy nie sú nevyhnutné na podporu dobrého fungovania a efektívnosti finančných trhov a na podnietenie dôvery účastníkov trhu v nezávislosť a nestrannosť inštitúcií. Tvrdí, že existujú alternatívne, menej obmedzujúce opatrenia, ktoré by boli dostatočne účinné. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO predovšetkým konštatuje, že sporné právne predpisy nie sú nevyhnutné na podporu dobrého fungovania a efektívnosti finančných trhov a na podnietenie dôvery účastníkov trhu v nezávislosť a nestrannosť inštitúcií. Tvrdí, že existujú alternatívne, menej obmedzujúce opatrenia, ktoré by boli dostatočne účinné.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 294/09

| 1. | Komisii bolo 26. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Axel Springer France SAS („Axel Springer France“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Axel Springer AG (Nemecko) a Mondadori France SAS („Mondadori France“, Francúzsko) výlučne kontrolovaný podnikom Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom AR Technology SAS („AR Technology“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Axel Springer France SAS („Axel Springer France“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Axel Springer AG (Nemecko) a Mondadori France SAS („Mondadori France“, Francúzsko) výlučne kontrolovaný podnikom Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom AR Technology SAS („AR Technology“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Axel Springer France: vydávanie časopisov vo Francúzsku, prevádzka webových stránok a predaj reklamného priestoru, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Axel Springer France: vydávanie časopisov vo Francúzsku, prevádzka webových stránok a predaj reklamného priestoru,

| — | Mondadori France: vydávanie časopisov vo Francúzsku, prevádzka webových stránok a predaj reklamného priestoru, |
| --- | --- |

—

Mondadori France: vydávanie časopisov vo Francúzsku, prevádzka webových stránok a predaj reklamného priestoru,

| — | AR Technology: prevádzka internetových portálov zameraných na inzerciu ojazdených motorových vozidiel a súťaže typu casting. |
| --- | --- |

—

AR Technology: prevádzka internetových portálov zameraných na inzerciu ojazdených motorových vozidiel a súťaže typu casting.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---