# Den Europæiske Unions C 285/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.285.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 285 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang29. september 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.285.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 285

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang29. september 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 285/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 285/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 285/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Afgørelse om kodeks for god forvaltningsskik | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 285/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning | 9 |
| 2011/C 285/06 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste | 10 |
| 2011/C 285/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste | 11 |
| 2011/C 285/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning | 12 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 285/09 | Meddelelse fra Island i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om anden udbudsrunde på den islandske kontinentalsokkel | 13 |
| 2011/C 285/10 | Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på dets møde den 1. juli 2010 om et beslutningsudkast i sag 34250 — Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på dets møde den 12. juli 2010 om et beslutningsudkast i Sag 34250 — Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/34.250 — Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 285/02

Euroens vekselkurs

2

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

2011/C 285/03

Afgørelse om kodeks for god forvaltningsskik

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 285/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

2011/C 285/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

9

2011/C 285/06

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

10

2011/C 285/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

11

2011/C 285/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

12

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Europa-Kommissionen

2011/C 285/09

Meddelelse fra Island i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om anden udbudsrunde på den islandske kontinentalsokkel

Meddelelse om anden udbudsrunde på den islandske kontinentalsokkel

13

2011/C 285/10

Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på dets møde den 1. juli 2010 om et beslutningsudkast i sag 34250 — Norway Post/Privpak

16

2011/C 285/11

Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på dets møde den 12. juli 2010 om et beslutningsudkast i Sag 34250 — Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

18

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 285/13 | Indkaldelse af forslag — EACEA/30/11 — MEDIA 2007 — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — den selektive støtteordning 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Indkaldelse af forslag — EACEA/26/11 — Jean Monnet-programmet, hovedaktivitet 3 — støtte til europæiske foreninger, der arbejder på integrations- og uddannelsesområdet på europæisk plan — Årlige driftstilskud 2012 | 23 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 285/13

Indkaldelse af forslag — EACEA/30/11 — MEDIA 2007 — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — den selektive støtteordning 2012

20

2011/C 285/14

Indkaldelse af forslag — EACEA/26/11 — Jean Monnet-programmet, hovedaktivitet 3 — støtte til europæiske foreninger, der arbejder på integrations- og uddannelsesområdet på europæisk plan — Årlige driftstilskud 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 285/01

Den 22. september 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6345. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6345. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/2

---

Euroens vekselkurs (1)

28. september 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3631 |
| JPY | japanske yen | 104,22 |
| DKK | danske kroner | 7,4410 |
| GBP | pund sterling | 0,87175 |
| SEK | svenske kroner | 9,1930 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2205 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8150 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,523 |
| HUF | ungarske forint | 290,38 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,4313 |
| RON | rumænske leu | 4,3260 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5178 |
| AUD | australske dollar | 1,3775 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3972 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6251 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7330 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7502 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 589,45 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,7476 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7154 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4925 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 224,27 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2999 |
| PHP | filippinske pesos | 59,175 |
| RUB | russiske rubler | 43,4495 |
| THB | thailandske bath | 42,256 |
| BRL | brasilianske real | 2,4634 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,2608 |
| INR | indiske rupee | 66,4650 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3631

JPY

japanske yen

104,22

DKK

danske kroner

7,4410

GBP

pund sterling

0,87175

SEK

svenske kroner

9,1930

CHF

schweiziske franc

1,2205

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8150

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,523

HUF

ungarske forint

290,38

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,4313

RON

rumænske leu

4,3260

TRY

tyrkiske lira

2,5178

AUD

australske dollar

1,3775

CAD

canadiske dollar

1,3972

HKD

hongkongske dollar

10,6251

NZD

newzealandske dollar

1,7330

SGD

singaporeanske dollar

1,7502

KRW

sydkoreanske won

1 589,45

ZAR

sydafrikanske rand

10,7476

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7154

HRK

kroatiske kuna

7,4925

IDR

indonesiske rupiah

12 224,27

MYR

malaysiske ringgit

4,2999

PHP

filippinske pesos

59,175

RUB

russiske rubler

43,4495

THB

thailandske bath

42,256

BRL

brasilianske real

2,4634

MXN

mexicanske pesos

18,2608

INR

indiske rupee

66,4650

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/3

---

AFGØRELSE OM KODEKS FOR GOD FORVALTNINGSSKIK

2011/C 285/03

Indledning

Den 6. september 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori den godkendte en kodeks for god forvaltningsskik, som EU-institutioner og –organer såvel som deres administrationer og tjenestemænd bør respektere i deres forhold med offentligheden.

Kodeksen tager højde for de EU-retlige forvaltningsprincipper som er indeholdt i retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, og henter endvidere inspiration fra nationale love.

Kodeksens status

Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev proklameret på Nice-topmødet i december 2000, og er nu del II i Traktaten om en forfatning for Europa.

Blandt de grundlæggende rettigheder, som følger af EU-borgerskab, omfatter charteret retten til god forvaltning (artikel 41) og retten til at klage til Den Europæiske Ombudsmand vedrørende fejl og forsømmelser på vegne af Unionens institutioner og organer (artikel 43).

Denne kodeks har til hensigt at tydeliggøre, hvad charterets ret til god forvaltning indbefatter i praksis.

Kodeks for God Forvaltningsskik for ansatte i Cedefop

a)   Kvalitetsservice

Cedefop og dets medarbejdere har pligt til at tjene EU’s og dermed offentlighedens interesser.

Offentligheden forventer med rette en åben, tilgængelig og velfungerende administration, der leverer kvalitetsservice.

Kvalitetsservice indebærer, at centrets medarbejdere optræder høfligt, objektivt og upartisk.

b)   Formål

For at Cedefop kan opfylde sine forpligtelser vedrørende god administrativ adfærd, navnlig i sine forbindelser med offentligheden, forpligter centret sig til at overholde de standarder for god administrativ adfærd, der er anført i denne kodeks, og til at lade sig lede heraf i sit daglige arbejde, idet centret stræber efter at forbedre den service, der ydes til de europæiske borgere.

c)   Anvendelsesområde

Kodeksen er bindende for alle medarbejdere, der er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. Kontraktansatte, eksperter udstationeret fra offentlige myndigheder i medlemsstaterne, praktikanter, osv., som arbejder for Cedefop, skal ligeledes følge kodeksens bestemmelser i deres daglige arbejde.

Forholdet mellem Cedefop og dets medarbejdere reguleres udelukkende gennem vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

I forbindelserne med offentligheden iagttager Cedefops personale de principper, der er fastlagt i nærværende afgørelse, og som udgør adfærdskodeksen for god forvaltningsskik, herefter benævnt »kodeksen«.

Artikel 2

Personelt anvendelsesområde

1.   Kodeksen finder anvendelse på alle tjenestemænd og øvrige ansatte, som er omfattet af tjenestemandsvedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, i deres forbindelser med offentligheden. Ved »tjenestemænd« forstås herefter både tjenestemænd og øvrige ansatte.

2.   Cedefop træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i kodeksen fastsatte bestemmelser også finder anvendelse på andre personer såsom kontraktansatte, sagkyndige på udstationering fra nationale forvaltninger og praktikanter, der arbejder for Cedefop.

3.   Ved »offentligheden« forstås fysiske og juridiske personer, uanset om de har deres bopæl eller registrerede forretningssted i en medlemsstat eller andetsteds.

Artikel 3

Materielt anvendelsesområde

1.   Denne kodeks indeholder de generelle principper for god forvaltningsskik, som finder anvendelse på alle forbindelser mellem tjenestemændene og offentligheden, medmindre disse forbindelser er underlagt særskilte bestemmelser.

2.   Principperne i denne kodeks finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem institutionen og dens tjenestemænd. Disse forbindelser er underlagt vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Artikel 4

Lovformelighed

Tjenestemanden udfører sit hverv i overensstemmelse med lovgivningen og iagttager de i fællesskabsretten fastlagte bestemmelser og procedurer. Tjenestemanden sørger navnlig for, at der er retshjemmel for afgørelser, som berører enkeltpersoners rettigheder eller interesser, og at deres indhold er i overensstemmelse med lovgivningen.

Artikel 5

Ikke-forskelsbehandling

1.   Tjenestemanden sikrer i sin behandling af henvendelser fra offentligheden og i sine afgørelser, at princippet om ligebehandling iagttages. Medlemmer af offentligheden, som er i samme situation, behandles på lignende måde.

2.   Såfremt der gøres forskel i behandlingen, sikrer tjenestemanden, at dette er begrundet i objektive og relevante forhold i den pågældende sag.

3.   Tjenestemanden undgår navnlig enhver uberettiget forskelsbehandling mellem medlemmer af offentligheden på grund af national oprindelse, køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.

Artikel 6

Proportionalitet

1.   Tjenestemanden sikrer i sine afgørelser, at de iværksatte foranstaltninger er i overensstemmelse med det tilstræbte mål.

Tjenestemanden undgår navnlig at begrænse borgernes rettigheder eller at pålægge borgerne byrder, når disse begrænsninger eller byrder ikke står i et rimeligt forhold til formålet med handlingen.

2.   Tjenestemanden sikrer i sine afgørelser en fornuftig balance mellem privatpersoners interesser og almenvellet.

Artikel 7

Forbud mod misbrug af beføjelser

Beføjelser må udelukkende udøves til de formål, hvortil de er givet efter de relevante bestemmelser. Tjenestemanden undgår navnlig at benytte beføjelserne til formål, der ikke har retshjemmel, eller som ikke er begrundet i almenvellet.

Artikel 8

Uvildighed og uafhængighed

1.   Tjenestemanden skal være uvildig og uafhængig. Tjenestemanden afholder sig fra enhver vilkårlig handling til skade for medlemmer af offentligheden samt enhver fortrinsbehandling uanset årsagen.

2.   Tjenestemanden må ikke lade sig lede af udefra kommende påvirkninger af nogen art, herunder politisk påvirkning eller personlige interesser.

3.   Tjenestemanden deltager ikke i afgørelser, hvori denne, nære medlemmer af dennes familie, eller dennes slægtninge, venner eller bekendte har interesse.

Artikel 9

Objektivitet

Tjenestemanden tager i sine afgørelser hensyn til de relevante faktorer og giver dem hver især den vægt i afgørelsen, som de bør have, og udelukker ethvert irrelevant element fra sine overvejelser.

Artikel 10

Berettigede forventninger og konsekvens

1.   Tjenestemanden optræder med konsekvens i sin egen forvaltningsmæssige adfærd og handler i overensstemmelse med Cedefops forvaltningsskik. Tjenestemanden følger Cedefops sædvanlige forvaltningsskik, medmindre der i enkeltstående tilfælde er berettiget grund til at fravige denne.

2.   Tjenestemanden respekterer de berettigede og rimelige forventninger, som offentligheden har i lyset af Cedefops hidtidige handlemåde.

Artikel 11

Redelighed

Tjenestemanden skal handle rimeligt og redeligt.

Artikel 12

Høflighed

1.   Tjenestemanden skal være forekommende, korrekt, høflig og imødekommende i sine forbindelser med offentligheden. Ved besvarelse af korrespondance, telefonopkald og e-post søger tjenestemanden at være så hjælpsom som muligt og at besvare spørgsmålene, der forelægges ham, i tråd med personalets arbejdsmæssige forpligtelser.

2.   Er tjenestemanden ikke ansvarlig for et givet anliggende, henviser han borgeren til den tjenestemand, som har ansvaret for det.

3.   Sker der en fejl, som krænker en borgers rettigheder eller interesser, undskylder tjenestemanden fejlen.

Artikel 13

Besvarelse af skrivelser på borgerens sprog

Tjenestemanden sikrer, at enhver borger i Unionen eller ethvert medlem af offentligheden, som skriver til institutionen på et af de i traktaten omhandlede sprog, modtager et svar på samme sprog.

Artikel 14

Bekræftelse af modtagelse og angivelse af den kompetente tjenestemand

1.   Inden for en periode på 15 arbejdsdage bekræftes modtagelsen af enhver skrivelse eller klage til centret, bortset fra i de tilfælde, hvor der inden for samme periode kan sendes fyldestgørende svar.

2.   I svaret eller bekræftelsen af modtagelsen anføres navn og telefonnummer på den tjenestemand, der varetager behandlingen af sagen, samt tjenestemandens tjenestegren.

3.   Der behøver ikke blive sendt bekræftelse af modtagelsen eller svar i de tilfælde, hvor skrivelser eller klager har karakter af misbrug som følge af deres overdrevent stort antal eller på grund af gentagelser eller formålsløshed.

Artikel 15

Forpligtelse til at videregive sager til institutionens kompetente tjenestegrene

1.   Såfremt en skrivelse eller klage til centret er stilet eller fremsendt til en afdeling eller en enhed, som ikke har beføjelser til at behandle den, sikrer de pågældende tjenestegrene, at sagen ufortøvet videregives til den kompetente tjenestegren i Cedefop.

2.   Den tjenestegren, som oprindelig modtog skrivelsen eller klagen, underretter afsenderen om videregivelsen og anfører navn og telefonnummer på den tjenestemand, sagen er henvist til.

Artikel 16

Ret til at blive hørt og afgive erklæringer

1.   I tilfælde, hvor enkeltpersoners rettigheder eller interesser er involveret, sikrer tjenestemanden, at retten til at udtale sig respekteres i alle faser af proceduren for afgørelsen.

2.   I tilfælde, hvor der skal træffes en afgørelse, som berører rettigheder eller interesser hos et medlem af offentligheden, har den pågældende ret til at indgive skriftlige kommentarer og om nødvendigt forelægge mundtlige bemærkninger, inden afgørelsen træffes.

Artikel 17

Rimelig tidsfrist for afgørelser

1.   Tjenestemanden sikrer, at der ved enhver anmodning eller klage til Cedefop uden unødig forsinkelse træffes en afgørelse inden for en rimelig tidsfrist og under ingen omstændigheder senere end to måneder fra datoen for modtagelsen. Samme regel gælder for besvarelse af skrivelser fra medlemmer af offentligheden.

2.   Såfremt der ikke inden for ovennævnte tidsfrist kan træffes afgørelse om en anmodning eller klage til centret på grund af anliggendets komplicerede beskaffenhed, underretter tjenestemanden snarest muligt afsenderen herom. I dette tilfælde fremsendes en definitiv afgørelse så hurtigt som muligt til afsenderen.

Artikel 18

Pligt til at anføre de for en afgørelse tilgrundliggende årsager

1.   I enhver afgørelse, der træffes af centret, og som krænker en privatpersons rettigheder eller interesser, skal der gives oplysning om de for afgørelsen tilgrundliggende årsager gennem tydelig anførelse af de relevante kendsgerninger og retsgrundlaget for afgørelsen.

2.   Tjenestemanden skal undgå at træffe afgørelser, der er baseret på et kort, vagt grundlag, eller som ikke indeholder en individuel begrundelse.

3.   Såfremt det på grund af det store antal personer, som berøres af den samme afgørelse, ikke er muligt at give en detaljeret redegørelse for årsagerne til afgørelsen, og hvor der derfor afgives et standardsvar, skal tjenestemanden sikre, at der gives en efterfølgende individuel begrundelse til borgere, som udtrykkeligt anmoder herom.

Artikel 19

Angivelse af mulighederne

1.   Såfremt Cedefop træffer en afgørelse, som er til skade for en privatpersons rettigheder eller interesser, skal den anføre mulighederne for at anfægte afgørelsen. Institutionen skal navnlig anføre arten af mulighederne, de organer, hvor mulighederne kan anvendes, samt tidsfristerne for anvendelsen.

2.   I afgørelser skal der navnlig henvises til muligheden for søgsmål og klager til ombudsmanden på de betingelser, der er beskrevet i artikel 263 hhv. 228 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Artikel 20

Meddelelse af afgørelsen

1.   Tjenestemanden skal sikre, at afgørelser, som berører enkeltpersoners rettigheder eller interesser, meddeles skriftligt til de(n) berørte person(er), så snart afgørelsen er truffet.

2.   Tjenestemanden afholder sig fra at meddele afgørelsen til andre, indtil de(n) berørte person(er) er blevet underrettet.

Artikel 21

Databeskyttelse

1.   En tjenestemand, der behandler personoplysninger om en borger, skal respektere de principper, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets (1) forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og –organerne og fri udveksling af sådanne oplysninger.

2.   Tjenestemanden skal navnlig afholde sig fra at behandle personoplysninger i ikke-legitimt øjemed eller at videregive sådanne oplysninger til uvedkommende.

Artikel 22

Begæringer om oplysninger

1.   Når tjenestemanden har ansvaret for et givet anliggende, giver han medlemmer af offentligheden de oplysninger, de begærer. Tjenestemanden sørger for, at de fremsendte oplysninger er tydelige og forståelige.

2.   Såfremt en mundtlig begæring om oplysninger er for kompliceret eller for omfattende til at blive behandlet, skal tjenestemanden råde den berørte person til at indgive en skriftlig anmodning.

3.   Såfremt en tjenestemand på grund af de ønskede oplysningers fortrolige karakter ikke må give disse oplysninger, oplyser han i overensstemmelse med artikel 18 i denne kodeks den berørte person om årsagerne til, at han ikke kan give oplysningerne.

4.   Ved begæringer om oplysninger om anliggender, som tjenestemanden ikke er ansvarlig for, henviser tjenestemanden den pågældende til den kompetente person og oplyser dennes navn og telefonnummer. Ved begæringer, som vedrører en anden fællesskabsinstitution eller et andet fællesskabsorgan, henviser tjenestemanden den pågældende til denne institution eller dette organ.

5.   Afhængig af emnet for begæringen henviser tjenestemanden i påkommende tilfælde den pågældende til den tjenestegren i Cedefop, der er ansvarlig for oplysninger til offentligheden.

Artikel 23

Begæringer om aktindsigt i dokumenter

1.   I forbindelse med begæringer om aktindsigt giver tjenestemanden indsigt i disse akter i overensstemmelse med de generelle principper og begrænsninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (2).

2.   Såfremt en tjenestemand ikke kan imødekomme en mundtlig begæring om aktindsigt i dokumenter, rådes borgeren til at fremsende en skriftlig begæring.

Artikel 24

Fyldestgørende fortegnelser

Cedefops kontorer fører fyldestgørende fortegnelser over ind- og udgående post, modtagne dokumenter og iværksatte foranstaltninger.

Artikel 25

Offentlighedens aktindsigt i kodeksen

1.   Cedefop træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre offentligheden den bredest mulige aktindsigt i henhold til denne kodeks. Cedefop sikrer særligt omdeling af en relevant brochure, som indeholder en præsentation af denne kodeks samt teksten i sin fulde ordlyd i et bilag.

2.   Cedefop udleverer en kopi af denne kodeks til de borgere, der rekvirerer den.

Artikel 26

Retten til at indgive klage til Den Europæiske Ombudsmand

I ethvert tilfælde, hvor en tjenestemand undlader at overholde principperne i denne kodeks, kan der indgives klage herover til Den Europæiske Ombudsmand efter artikel 228 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Den Europæiske Ombudsmands statut (3).

Artikel 27

Ikrafttræden

Nærværende afgørelse finder anvendelse fra den 1. juli 2011 og erstatter foregående afgørelser og kodeksen for god forvaltningsskik som offentliggjort i 2005. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Thessaloniki, 22. juni 2011.

For Cedefop

Christian F. LETTMAYR

Fungerende direktør

Tarja RIIHIMÄKI

Formand for bestyrelsen

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  94/262/EKSF, EF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).

3

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 285/04

Støtte nr.: SA.33515 (11/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Retsgrundlag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,31 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 20. september 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Dyresygdomme (art. 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Andre oplysninger: —

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/9

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

2011/C 285/05

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 1. april 2012 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslutning af 6. juli 2011 om pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem) Brest (Guipavas)-Ouessant
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Yderligere oplysninger:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

1. april 2012

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslutning af 6. juli 2011 om pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem) Brest (Guipavas)-Ouessant

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Yderligere oplysninger:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/10

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

2011/C 285/06

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Brest (Guipavas)-Ouessant |
| Kontraktens løbetid | Fra 1. april 2012 til 31. marts 2016 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | — | for ansøgningen (1. fase): 7. november 2011, (12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Brest (Guipavas)-Ouessant

Kontraktens løbetid

Fra 1. april 2012 til 31. marts 2016

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

—

for ansøgningen (1. fase): 7. november 2011, (12.00, lokal tid)

| — | for bud (2. fase): Dato angivet i bestemmelserne, som gives til ansøgere, der opfordres til at afgive bud. |
| --- | --- |

—

for bud (2. fase): Dato angivet i bestemmelserne, som gives til ansøgere, der opfordres til at afgive bud.

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

For administrative spørgsmål:

| Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tlf. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

For tekniske spørgsmål:

| Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tlf. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/11

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

2011/C 285/07

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Brest (Guipavas)-Ouessant |
| Kontraktens løbetid | Fra 1. april 2012 til 31. marts 2016 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | — | for ansøgningen (1. fase): 7. november 2011, (12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Brest (Guipavas)-Ouessant

Kontraktens løbetid

Fra 1. april 2012 til 31. marts 2016

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

—

for ansøgningen (1. fase): 7. november 2011, (12.00, lokal tid)

| — | for bud (2. fase): Dato angivet i bestemmelserne, som gives til ansøgere, der opfordres til at afgive bud. |
| --- | --- |

—

for bud (2. fase): Dato angivet i bestemmelserne, som gives til ansøgere, der opfordres til at afgive bud.

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

For administrative spørgsmål:

| Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tlf. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

For tekniske spørgsmål:

| Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tlf. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/12

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

2011/C 285/08

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Brest (Guipavas)-Ouessant |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 1. april 2012 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslutning af 6. juli 2011 om pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem) Brest (Guipavas)–Ouessant
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Yderligere oplysninger:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Brest (Guipavas)-Ouessant

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

1. april 2012

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslutning af 6. juli 2011 om pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem) Brest (Guipavas)–Ouessant

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Yderligere oplysninger:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Europa-Kommissionen

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/13

---

Meddelelse fra Island i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Meddelelse om anden udbudsrunde på den islandske kontinentalsokkel

2011/C 285/09

Islands nationale energimyndighed indkalder efter bemyndigelse fra Ministeriet for Industri, Energi og Turisme hermed ansøgninger om tilladelse til efterforskning og produktion af kulbrinter i Dreki-området, der er beliggende mellem Island og Jan Mayen, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter. Startdatoen for den anden udbudsrunde på den islandske kontinentalsokkel er den 3. oktober 2011.

Udbudsrunden organiseres af energimyndigheden i overensstemmelse med lov nr. 13 af 13. marts 2001 (Statstidende (Stjórnartíðindi) af 16. maj 2001) om prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (kulbrinteloven) med efterfølgende ændringer samt regler og bestemmelser (kulbrintebestemmelserne) udstedt af Ministeriet for Industri, Energi og Turisme i overensstemmelse med kulbrinteloven.

Den nationale energimyndighed har kompetence til at udstede tilladelser. De kriterier, betingelser og krav, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i direktiv 94/22/EF, er fastsat i ovennævnte retsinstrumenter.

Sammen med kulbrinteloven og kulbrintebestemmelserne finder aftalen af 22. oktober 1981 mellem Norge og Island om kontinentalsoklen mellem Island og Jan Mayen, aftalen mellem Norge og Island om grænseoverskridende kulbrinteaflejringer af 3. november 2008 samt det godkendte protokollat af samme dato om retten til deltagelse i medfør af artikel 5 og 6 i aftalen fra 1981 anvendelse på de relevante dele af det udbudte areal.

Der kan søges om tilladelse til efterforskning og produktion for følgende blokke eller dele af blokke i Dreki-området:

| | IS6706/1 (del), 4 (del), 5 (del), 7, 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6706/1 (del), 4 (del), 5 (del), 7, 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del)

| | IS6707/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12

| | IS6807/4 (del), 7 (del), 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6807/4 (del), 7 (del), 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del)

| | IS6808/1 (del), 2 (del), 4, 5 (del), 6 (del), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (del), 2 (del), 4, 5 (del), 6 (del), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12

| | IS6909/10 (del), 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6909/10 (del), 11 (del), 12 (del)

| | IS6910/7 (del), 8 (del), 9 (del), 10, 11, 12 (del) |
| --- | --- |

IS6910/7 (del), 8 (del), 9 (del), 10, 11, 12 (del)

| | IS6911/8 (del), 9 (del), 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (del), 9 (del), 11 (del), 12

Ansøgere opfordres til at udpege et ekstra område, i tilfælde af at førstevalget overlapper andre ansøgninger.

Ansøgninger om tilladelse til efterforskning af kulbrinter og produktion sendes til:

| Den nationale energimyndighed (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Websted: http://www.nea.is |
| Tlf. (354) 569 60 00 |
| Fax (354) 568 88 96 |

Den nationale energimyndighed (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Websted: http://www.nea.is

Tlf. (354) 569 60 00

Fax (354) 568 88 96

Detaljerede oplysninger om udbuddet og alle relevante dokumenter, herunder lister og kort over det udbudte areal, vejledning om tilladelser og tilknyttede betingelser samt ansøgervejledning, kan indhentes på følgende websted:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

eller ved at kontakte den nationale energimyndighed på ovenstående adresse.

Tildelingen af tilladelser til efterforskning og produktion under den anden udbudsrunde vedrørende Dreki-området i 2012 forventes at finde sted inden udgangen af november 2012.

Frist i den anden udbudsrunde på den islandske kontinentalsokkel er den 2. april 2012.

Image

Det nordlige Dreki-område på den islandske kontinentalsokkel mellem Island og Jan Mayen. Grænserne for aftaleområdet fra 1981 (som omhandlet i punkt 4) mellem Island og Norge vises ved den grønne stiplede linje.

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/16

---

Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på dets møde den 1. juli 2010 om et beslutningsudkast i sag 34250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i dens definition af de relevante produktmarkeder. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i dens definition af de relevante produktmarkeder.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at det relevante geografiske marked er begrænset til Norge. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at det relevante geografiske marked er begrænset til Norge.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norge indtog en dominerende stilling på det pågældende marked. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norge indtog en dominerende stilling på det pågældende marked.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norge misbrugte sin dominerende stilling ved at:






  — | indgå og videreføre aftaler med NorgesGruppen/Shell og individuelle salgssteder inden for denne gruppe med bestemmelser om gruppe- og salgsstedseksklusivitet til fordel for Posten Norge |
| --- | --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norge misbrugte sin dominerende stilling ved at:

—

indgå og videreføre aftaler med NorgesGruppen/Shell og individuelle salgssteder inden for denne gruppe med bestemmelser om gruppe- og salgsstedseksklusivitet til fordel for Posten Norge

| — | indgå og videreføre aftaler med COOP og individuelle salgssteder inden for COOP med bestemmelser om salgsstedseksklusivitet til fordel for Posten Norge |
| --- | --- |

—

indgå og videreføre aftaler med COOP og individuelle salgssteder inden for COOP med bestemmelser om salgsstedseksklusivitet til fordel for Posten Norge

| — | indgå og videreføre aftaler med ICA og individuelle salgssteder inden for ICA med bestemmelser om salgsstedseksklusivitet til fordel for Posten Norge og |
| --- | --- |

—

indgå og videreføre aftaler med ICA og individuelle salgssteder inden for ICA med bestemmelser om salgsstedseksklusivitet til fordel for Posten Norge og

| — | videreføre en genforhandlingsstrategi som begrænsede COOP's og ICA's villighed til at forhandle og indgå aftaler med konkurrenter til Posten Norge med hensyn til udlevering på salgssteder af pakker fra virksomhed til kunde. |
| --- | --- |

—

videreføre en genforhandlingsstrategi som begrænsede COOP's og ICA's villighed til at forhandle og indgå aftaler med konkurrenter til Posten Norge med hensyn til udlevering på salgssteder af pakker fra virksomhed til kunde.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norges dominerende stilling kunne påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter til EØS-aftalen i henhold til artikel 54 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norges dominerende stilling kunne påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter til EØS-aftalen i henhold til artikel 54 i EØS-aftalen.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norge bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at Posten Norge bør pålægges en bøde.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at med henblik på beregningen af bøden, varede Posten Norges overtrædelse 5 år og 6 måneder. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at med henblik på beregningen af bøden, varede Posten Norges overtrædelse 5 år og 6 måneder.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget hertil. |
| --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget hertil.

| 9. | Det Rådgivende Udvalg anmoder EFTA-Tilsynsmyndigheden om at tage størst mulig hensyn til alle spørgsmål, der blev rejst under høringen. |
| --- | --- |

9.

Det Rådgivende Udvalg anmoder EFTA-Tilsynsmyndigheden om at tage størst mulig hensyn til alle spørgsmål, der blev rejst under høringen.

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/17

---

Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på dets møde den 12. juli 2010 om et beslutningsudkast i Sag 34250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i bødens grundbeløb. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i bødens grundbeløb.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at der ikke er formildende eller skærpede omstændigheder i den foreliggende sag. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i, at der ikke er formildende eller skærpede omstændigheder i den foreliggende sag.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i nedsættelsen af bøden på grund af sagsforløbets varighed. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i nedsættelsen af bøden på grund af sagsforløbets varighed.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i bødens endelige beløb. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med EFTA-Tilsynsmyndigheden i bødens endelige beløb.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende EØS-tillægget hertil. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende EØS-tillægget hertil.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg anmoder EFTA-Tilsynsmyndigheden om at tage størst mulig hensyn til alle spørgsmål, der blev rejst under høringen. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg anmoder EFTA-Tilsynsmyndigheden om at tage størst mulig hensyn til alle spørgsmål, der blev rejst under høringen.

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/18

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

Beslutningsudkastet giver anledning til følgende bemærkninger.

Klagepunktsmeddelelse

Sagen blev indledt efter en klage fra Privpak til Tilsynsmyndigheden den 24. juni 2002. Da de administrative procedurer indtil da var foregået på engelsk, udstedte Tilsynsmyndigheden en klagepunktsmeddelelse til Posten Norge på engelsk den 17. december 2008. Tilsynsmyndigheden nåede frem til den foreløbige konklusion, at selskabets adfærd med hensyn til dets eksklusivitetsaftaler med NorgesGruppen/Shell, Coop og ICA var en overtrædelse af artikel 54 i EØS-aftalen.

Ved brev af den 23. december 2008 anmodede Posten Norge om at få en norsk oversættelse af klagepunktsmeddelelsen og anmodede om, at den videre sagsbehandling foregik på norsk. Den 6. februar 2009 fremsendte Tilsynsmyndigheden en norsk oversættelse af klagepunktsmeddelelsen til Posten Norge. Tilsynsmyndigheden forlængede endvidere fristen for svar på klagepunktsmeddelelsen fra den 1. marts 2009 til den 6. april 2009.

Den 6. april 2009 fremsendte Posten Norge et svar på klagepunktsmeddelelsen, hvor det forkastede Tilsynsmyndighedens bemærkninger i klagepunktsmeddelelsen.

Aktindsigt

Med Tilsynsmyndighedens brev af 17. december 2008 med den engelske udgave af klagepunktsmeddelelsen fulgte to cd'er, der indeholdt elektroniske kopier af alle Tilsynsmyndighedens sagsakter i denne sag (intern sag COMP/34.250) med undtagelse af forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger.

Udover at have fået indsigt i denne sags akter i henhold til artikel 15 i kapitel III i protokol 4 til aftalen mellem Tilsynsmyndigheden og Domstolen anmodede Posten Norge om aktindsigt i korrespondancen mellem Privpak og Tilsynsmyndigheden, efter at klagepunktsmeddelelsen var fremsendt. Privpak gjorde indsigelse mod fremlæggelsen af disse dokumenter. Efter en brevveksling med Direktoratet for Konkurrence og Statsstøtte forelagde Privpak ved brev af 18. maj 2009 spørgsmålet om denne fremlæggelse for høringsofficeren. Den 4. juni 2009 besluttede jeg, at de pågældende dokumenter ikke var fortrolige, og forkastede derfor Privpak's indvendinger. Den 15. juni 2009 — efter udløbet af fristen for Privpak til at indbringe sagen for EFTA-Domstolen — blev dokumenterne sendt til Posten Norge.

Posten Norge har hverken i svaret på klagepunktsmeddelelsen eller under den mundtlige høring fremført, at Tilsynsmyndigheden ikke har respekteret retten til at blive hørt.

Mundtlig høring

Posten Norge bad i svaret på klagepunktmeddelelsen om en mundtlig høring. Den mundtlige høring blev holdt den 16. juni 2009 i Bruxelles med deltagelse af repræsentanter fra Posten Norge og Privpak. Høringen foregik på norsk og blev simultantolket til engelsk med undtagelse af mit korte indlæg og en kort erklæring fra Privpak, der var på engelsk og blev simultantolket til norsk.

Udkast til afgørelse

Tilsynsmyndigheden er i sit udkast til afgørelse af den opfattelse, at Posten Norge har begået en enkelt og vedvarende overtrædelse af artikel 54 i EØS-aftalen fra 20. september 2000 til 31. marts 2006 på markedet for distribution af pakker fra »virksomhed til forbruger« med udlevering over disken i Norge ved at følge en eksklusivstrategi med præferencebehandling i forbindelse med oprettelse og drift af sit »post-i-butik«-netværk. Dette er i tråd med Tilsynsmyndigheden foreløbige bemærkninger om overtrædelsen, som det var fastsat i klagepunktsmeddelelsen, med den undtagelse, at den i klagepunktsmeddelelsen var af den opfattelse, at overtrædelsen var startet tidligere nemlig den 30. maj 2000.

Udkastet til afgørelse vedrører efter min opfattelse kun klagepunkter, som Posten Norge har haft mulighed for at udtale sig om.

Konklusioner

Med henvisning til ovenstående mener jeg, at Posten Norges ret til at blive hørt er respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 24. juni 2010.

Høringskonsulent i sag COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/20

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/30/11

MEDIA 2007 — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — den »selektive« støtteordning 2012

2011/C 285/13

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007).

En af de foranstaltninger, som skal gennemføres i henhold til denne afgørelse, er at støtte grænseoverskridende distribution af europæiske film.

Målet med den »selektive« støtteordning er at fremme og støtte en større grænseoverskridende distribution af nye europæiske film uden for produktionslandet ved at tilskynde navnlig biografdistributører til at investere i fremme og tilstrækkelig distribution af europæiske film uden for produktionslandet.

Ordningen tager også sigte på at tilskynde til etablering af kontakter mellem produktions- og distributionssektoren og derved forbedre de europæiske films konkurrencestilling uden for produktionslandet.

2.   Krav til ansøgere

Denne meddelelse er henvendt til europæiske selskaber, hvis virksomhed bidrager til at realisere ovenstående mål.

Ansøgerne skal være etableret i et af følgende lande:

| — | de 27 EU-medlemsstater |
| --- | --- |

—

de 27 EU-medlemsstater

| — | EØS-landene |
| --- | --- |

—

EØS-landene

| — | Schweiz og Kroatien |
| --- | --- |

—

Schweiz og Kroatien

3.   Støtteberettigede aktiviteter

Følgende aktiviteter er støtteberettigede i forbindelse med denne indkaldelse af forslag:

Biografdistribution af en spillefilm uden for produktionslandet. Filmen skal hovedsageligt været produceret af en eller flere producent(er), som er etableret i lande, der deltager i MEDIA-programmet, og skal være fremstillet ved hjælp af en væsentlig andel af fagfolk fra disse lande. Filmen skal være et relativt nyt værk (fiktion, animation eller dokumentar) af mere end 60 minutters varighed og fra et land, der er forskelligt fra distributionslandet. Film med et produktionsbudget på over 15 mio. EUR kommer ikke i betragtning.

Støtteberettigede film må ikke have været ophavsretligt beskyttet før 2008.

| Modul | Projektdatoer | Periode for støtteberettigede omkostninger |
| --- | --- | --- |
| Tidsfrist 1 (1.12.2011) | Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 1. december 2011 og senest den 1. juni 2013 | Fra den 1. juni 2011 til den 1. april 2014 |
| Tidsfrist 2 (30.3.2012) | Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 30. marts 2012 og senest den 30. september 2013 | Fra den 30. september 2011 til den 30. juli 2014 |
| Tidsfrist 3 (29.6.2012) | Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 29. juni 2012 og senest den 29. december 2013 | Fra den 29. december 2011 til den 29. oktober 2014 |

Modul

Projektdatoer

Periode for støtteberettigede omkostninger

Tidsfrist 1 (1.12.2011)

Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 1. december 2011 og senest den 1. juni 2013

Fra den 1. juni 2011 til den 1. april 2014

Tidsfrist 2 (30.3.2012)

Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 30. marts 2012 og senest den 30. september 2013

Fra den 30. september 2011 til den 30. juli 2014

Tidsfrist 3 (29.6.2012)

Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 29. juni 2012 og senest den 29. december 2013

Fra den 29. december 2011 til den 29. oktober 2014

4.   Tildelingskriterier

Der bevilges støtte til distribution (dvs. kopier og reklamematerialer) af relativt nye europæiske film uden for produktionslandet med et budget på højst 15 mio. EUR til sammenslutninger af mindst fem distributører i tilfælde af film, hvis budget er under 3 mio. EUR, og mindst syv distributører i tilfælde af film, hvis budget er på mellem 3 mio. EUR og 15 mio. EUR.

Tildelingskriterierne fører til udvælgelse af de sammenslutninger, der har det højeste antal point ved medregning af:

| — | antallet af støtteberettigede distributører |
| --- | --- |

—

antallet af støtteberettigede distributører

| — | filmens produktionsomkostninger |
| --- | --- |

—

filmens produktionsomkostninger

| — | filmens oprindelse |
| --- | --- |

—

filmens oprindelse

| — | filmtypen |
| --- | --- |

—

filmtypen

| — | tilstedeværelsen af salgsagenten/producenten som koordinator og hans/hendes nationalitet. |
| --- | --- |

—

tilstedeværelsen af salgsagenten/producenten som koordinator og hans/hendes nationalitet.

5.   Budget

Det samlede budget er på 12 250 000 EUR forudsat, at der er disponible midler på budgettet for regnskabsåret 2012.

Det finansielle bidrag ydes form af et tilskud. Det tildelte støttebeløb kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.

Det maksimale tilskud er 150 000 EUR pr. film pr. land.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Fristen for indsendelse af ansøgninger er den 1. december 2011, 30. marts 2012 og den 29. juni 2012.

Ansøgninger på e-formularer skal indsendes online senest kl. 12.00 CET/CEST (middag, Bruxelles-tid) på dagen, hvor den relevante tidsfrist udløber.

Det officielle ansøgningsskema skal anvendes og behørigt underskrives af den person, som har beføjelse til at indgå forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne.

Ansøgningspakken med alle ansøgningsskemaerne og bilagene skal i henhold til retningslinjerne være tydeligt mærket med følgende reference:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

og skal fremsendes til denne adresse inden for den relevante tidsfrist:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller via e-mail, tages ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

Retningslinjerne og ansøgningsskemaerne samt e-formularerne findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Ansøgningerne skal indgives på de relevante ansøgningsskemaer. De skal desuden indeholde alle de påkrævede bilag og oplysninger.

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/23

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/26/11

Jean Monnet-programmet, hovedaktivitet 3 — støtte til europæiske foreninger, der arbejder på integrations- og uddannelsesområdet på europæisk plan

Årlige driftstilskud 2012

2011/C 285/14

1.   Formål og beskrivelse

Indkaldelsen af forslag har til formål at udvælge de organisationer, med hvilke der kan indgås en årlig aftale om tildeling af driftsstøtte for regnskabsåret 2012. Den vedrører ikke organisationer, der har indgået en rammeaftale om partnerskab med Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (»Forvaltningsorganet«) for 2011-2013.

Formålet med denne indkaldelse af forslag er at støtte europæiske foreninger, der arbejder på uddannelsesområdet med:

| — | europæiske integrationsspørgsmål og/eller |
| --- | --- |

—

europæiske integrationsspørgsmål og/eller

| — | virkeliggørelsen af målene i EU's uddannelsespolitik. |
| --- | --- |

—

virkeliggørelsen af målene i EU's uddannelsespolitik.

»Programmet for livslang læring« (1) og mere specifikt dets underprogram »Jean Monnet« udgør retsgrundlaget.

I gennemførelsen af hovedaktivitet 3 i Jean Monnet-programmet er de specifikke formål med denne indkaldelse af forslag:

| — | at støtte europæiske foreninger af høj kvalitet, der bidrager til øget viden og bevidsthed om den europæiske integrationsproces via uddannelse |
| --- | --- |

—

at støtte europæiske foreninger af høj kvalitet, der bidrager til øget viden og bevidsthed om den europæiske integrationsproces via uddannelse

| — | at støtte europæiske foreninger af høj kvalitet, der bidrager til gennemførelsen af mindst en af de strategiske målsætninger i strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (»ET 2020«) (2) |
| --- | --- |

—

at støtte europæiske foreninger af høj kvalitet, der bidrager til gennemførelsen af mindst en af de strategiske målsætninger i strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (»ET 2020«) (2)

Agenturet, der handler ud fra de beføjelser, som det har fået tildelt af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«), er ansvarligt for forvaltningen af denne indkaldelse af forslag.

2.   Støtteberettigede ansøgere

En europæisk forening er støtteberettiget, hvis den opfylder følgende betingelser:

| — | er en nonprofitorganisation og ikke-offentlig organisation |
| --- | --- |

—

er en nonprofitorganisation og ikke-offentlig organisation

| — | i mere end to år (efter indsendelsesfristens udløb) uafbrudt har haft hjemsted og status som juridisk person i et eller (3) flere lande, der deltager i programmet for livslang læring (de 27 EU-medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Tyrkiet, Kroatien og Schweiz) |
| --- | --- |

—

i mere end to år (efter indsendelsesfristens udløb) uafbrudt har haft hjemsted og status som juridisk person i et eller (3) flere lande, der deltager i programmet for livslang læring (de 27 EU-medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Tyrkiet, Kroatien og Schweiz)

| — | gennemfører størstedelen af sine aktiviteter i EU-medlemsstaterne og/eller i andre lande, der deltager i programmet for livslang læring |
| --- | --- |

—

gennemfører størstedelen af sine aktiviteter i EU-medlemsstaterne og/eller i andre lande, der deltager i programmet for livslang læring

| — | er etableret som et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen (4), som senere ændret |
| --- | --- |

—

er etableret som et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen (4), som senere ændret

| — | arbejder hovedsagelig på uddannelsesområdet på europæisk plan. |
| --- | --- |

—

arbejder hovedsagelig på uddannelsesområdet på europæisk plan.

For endvidere at være støtteberettiget i forbindelse med denne indkaldelse skal medlemsstrukturen i en europæisk forening være i overensstemmelse med den ene af følgende to kategorier:

| — | Den europæiske forening består enten udelukkende af medlemsbaserede foreninger (dvs. medlemmerne er selv »paraply«-foreninger på tværnationalt, nationalt, regionalt eller lokalt plan). Europæiske foreninger, der udelukkende består af medlemsbaserede foreninger skal have medlemmer i mindst seks forskellige EU-medlemsstater (5).
  Medlemsforeninger i den europæiske forening skal have status af »fuldgyldigt medlem« (associerede medlemsforeninger og observatører betragtes ikke som »fuldgyldige medlemmer«). Medlemmerne skal selv have status som juridisk person, være nonprofitorganisationer og være aktive på uddannelsesområdet. Privatpersoner, organisationer, der arbejder med gevinst for øje, og offentlige instanser og institutioner, som udgør en del af medlemsstaternes administrative struktur, betragtes ikke som støtteberettigede medlemsorganisationer. |
| --- | --- |

—

Den europæiske forening består enten udelukkende af medlemsbaserede foreninger (dvs. medlemmerne er selv »paraply«-foreninger på tværnationalt, nationalt, regionalt eller lokalt plan). Europæiske foreninger, der udelukkende består af medlemsbaserede foreninger skal have medlemmer i mindst seks forskellige EU-medlemsstater (5).

Medlemsforeninger i den europæiske forening skal have status af »fuldgyldigt medlem« (associerede medlemsforeninger og observatører betragtes ikke som »fuldgyldige medlemmer«). Medlemmerne skal selv have status som juridisk person, være nonprofitorganisationer og være aktive på uddannelsesområdet. Privatpersoner, organisationer, der arbejder med gevinst for øje, og offentlige instanser og institutioner, som udgør en del af medlemsstaternes administrative struktur, betragtes ikke som støtteberettigede medlemsorganisationer.

| — | Eller den europæiske forening består af medlemmer, der ikke alle har en medlemsbaseret struktur. Dette gør det muligt for den europæiske forening (enten delvis eller helt) at bestå af institutioner og organisationer, der aktive på uddannelsesområdet, og som ikke er medlemsbaserede (f.eks. skoler på primær- og sekundærtrinnet og højere læreanstalter). Europæiske foreninger, der omfatter ikke-medlemsbaserede institutioner eller organisationer skal have medlemmer i mindst ni forskellige EU-medlemsstater.
  Medlemsinstitutioner og –organisationer, der ikke er medlemsbaserede, skal have status af »fuldgyldigt medlem« (associerede medlemsforeninger og observatører betragtes ikke som »fuldgyldige medlemmer«). Medlemmerne skal være nonprofitorganisationer og være aktive på uddannelsesområdet på grundlag af ovenstående angivelser. Privatpersoner betragtes ikke som støtteberettigede medlemsorganisationer. |
| --- | --- |

—

Eller den europæiske forening består af medlemmer, der ikke alle har en medlemsbaseret struktur. Dette gør det muligt for den europæiske forening (enten delvis eller helt) at bestå af institutioner og organisationer, der aktive på uddannelsesområdet, og som ikke er medlemsbaserede (f.eks. skoler på primær- og sekundærtrinnet og højere læreanstalter). Europæiske foreninger, der omfatter ikke-medlemsbaserede institutioner eller organisationer skal have medlemmer i mindst ni forskellige EU-medlemsstater.

Medlemsinstitutioner og –organisationer, der ikke er medlemsbaserede, skal have status af »fuldgyldigt medlem« (associerede medlemsforeninger og observatører betragtes ikke som »fuldgyldige medlemmer«). Medlemmerne skal være nonprofitorganisationer og være aktive på uddannelsesområdet på grundlag af ovenstående angivelser. Privatpersoner betragtes ikke som støtteberettigede medlemsorganisationer.

3.   Støtteberettigede aktiviteter

EU's finansieringsbidrag i forbindelse med denne indkaldelse af forslag består af driftstilskud til en del af udgifterne hos de udvalgte tilskudsmodtagere i forbindelse med gennemførelsen af europæiske aktiviteter i overensstemmelse med et aftalt arbejdsprogram.

Aktiviteterne i det foreslåede arbejdsprogram skal bidrage til:

| — | øget viden og bevidsthed om den europæiske integrationsproces via uddannelse og/eller |
| --- | --- |

—

øget viden og bevidsthed om den europæiske integrationsproces via uddannelse og/eller

| — | gennemførelse af mindst en af følgende strategiske målsætninger i »ET 2020«:






  1. | virkeliggørelse af livslang læring og mobilitet |
| --- | --- | --- |

—

gennemførelse af mindst en af følgende strategiske målsætninger i »ET 2020«:

1.

virkeliggørelse af livslang læring og mobilitet

| 2. | højere kvalitet og større effektivitet i uddannelsen |
| --- | --- |

2.

højere kvalitet og større effektivitet i uddannelsen

| 3. | lige muligheder for alle, social samhørighed og aktivt medborgerskab |
| --- | --- |

3.

lige muligheder for alle, social samhørighed og aktivt medborgerskab

| 4. | fremme af kreativitet og innovation, herunder iværksætterkultur, på alle uddannelsesniveauer. |
| --- | --- |

4.

fremme af kreativitet og innovation, herunder iværksætterkultur, på alle uddannelsesniveauer.

4.   Tildelingskriterier

Kvaliteten af det detaljerede 12-måneders arbejdsprogram vurderes på grundlag af følgende tre tildelingskriterier:

| 1. | relevansen, klarheden og sammenhængen i de kortsigtede målsætninger (12 måneder) |
| --- | --- |

1.

relevansen, klarheden og sammenhængen i de kortsigtede målsætninger (12 måneder)

| 2. | kvaliteten af forvaltningen af arbejdsprogrammet (klarhed og sammenhæng i de aktiviteter og budgetter, der foreslås for at nå målsætningerne, tidsplan) |
| --- | --- |

2.

kvaliteten af forvaltningen af arbejdsprogrammet (klarhed og sammenhæng i de aktiviteter og budgetter, der foreslås for at nå målsætningerne, tidsplan)

| 3. | aktiviteternes formodede effekt på uddannelse og/eller erhvervsuddannelse på europæisk plan. |
| --- | --- |

3.

aktiviteternes formodede effekt på uddannelse og/eller erhvervsuddannelse på europæisk plan.

En mere detaljeret beskrivelse af, hvilke oplysninger ansøgeren skal fremsende i arbejdsprogrammet for hvert tildelingskriterium, findes i bilag I til vejledningen for ansøgere.

5.   Budget

Det samlede vejledende EU-budget for medfinansiering af europæiske foreninger er i forbindelse med denne indkaldelse 700 000 EUR.

Det maksimale driftstilskud pr. forening for det årlige arbejdsprogram på 12 måneder (svarende til ét regnskabsår 2012) kan ikke overstige 100 000 EUR.

Den finansielle støtte fra EU må ikke overstige 75 % af den europæiske forenings anslåede årlige støtteberettigede budget.

6.   Indkaldelse af forslag og tidsfrist

Tidsfristen for indsendelse af det elektroniske ansøgningsskema (eForm) er

den 30. november 2011 kl. 12.00, Bruxelles-tid

Ansøgninger skal udarbejdes ved hjælp af det elektroniske ansøgningsskema (eForm). Denne onlineindsendelse anses for at være originalkopien.

Det officielle elektroniske ansøgningsskema (eForm) findes på engelsk, fransk og tysk på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php og skal udfyldes behørigt på et af de officielle EU-sprog.

Med henblik på indsendelse af yderligere påkrævede oplysninger skal en fuldstændig papirkopi af ansøgningen (en papirkopi af det indsendte eForm-skema sammen med yderligere dokumenter — se afsnit 12 i vejledning for ansøgere) imidlertid også fremsendes med post til Forvaltningsorganet inden fristens udløb (den 30. november 2011):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Yderligere oplysninger

Vejledningen for ansøgere samt onlineansøgningsskema og bilag findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DA:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  I tilfælde af flytning af den juridiske persons hjemsted.

(4)  Ifølge denne definition betragtes følgende som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse:

| — | europæiske organisationer, der beskæftiger sig med almen eller faglig uddannelse, informationsvirksomhed eller forskning og studier vedrørende europæisk politik, og europæiske standardiseringsorganer |
| --- | --- |

—

europæiske organisationer, der beskæftiger sig med almen eller faglig uddannelse, informationsvirksomhed eller forskning og studier vedrørende europæisk politik, og europæiske standardiseringsorganer

| — | europæiske netværk repræsenterende organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som i medlemsstaterne eller i kandidatlande forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for rammerne af traktaternes mål. |
| --- | --- |

—

europæiske netværk repræsenterende organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som i medlemsstaterne eller i kandidatlande forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for rammerne af traktaternes mål.

(5)  Derudover kan den europæiske forening omfatte medlemsforeninger med hjemsted i andre EU-medlemsstater og andre lande.

---