# Uradni list C 303/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.303.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 303 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5414. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.303.slv

Uradni list

Evropske unije

C 303

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5414. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 303/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 303/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 303/03 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/684/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 1011/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 303/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 303/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 7 |
| 2011/C 303/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |
| 2011/C 303/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 303/03

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/684/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 1011/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji

5

Evropska komisija

2011/C 303/04

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 303/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

7

2011/C 303/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

2011/C 303/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2011/C 303/08 | Razpis za prosto delovno mesto PE/148/S | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 303/09 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Rusije | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 303/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 303/12 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2011/C 303/08

Razpis za prosto delovno mesto PE/148/S

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 303/09

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Rusije

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 303/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 303/12

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 303/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 270/10 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Pravna podlaga | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 100 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 270/10

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Pravna podlaga

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 100 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 200 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 200 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 308/10 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Pravna podlaga | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 55 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 308/10

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Pravna podlaga

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 55 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 276 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 276 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–1.1.2021

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincies en ministerie van ELI

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33317 (11/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Śląskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Datum sprejetja odločitve

8.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33317 (11/N)

Država članica

Poljska

Regija

Śląskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,34 milijona PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

9.2011–3.2012

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 303/02

| Datum sprejetja odločitve | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 529/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Pravna podlaga | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja, Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | | Skupni proračun: 25 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

12.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 529/08

Država članica

Italija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Pravna podlaga

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja, Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 25 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 2,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 2,50 milijona EUR

Intenzivnost

0 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, oskrba z električno energijo, plinom in paro

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/5

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/684/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 1011/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji

2011/C 303/03

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/684/SZVP (1), in v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 1011/2011 (2) o omejevalnih ukrepih proti Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe in subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/273/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletne strani, navedene v Prilogi III k Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011) zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 6 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte tudi obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 269, 14.10.2011, str. 33.

(2)  UL L 269, 14.10.2011, str. 18.

---

Evropska komisija

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. oktobra 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3727 |
| JPY | japonski jen | 105,48 |
| DKK | danska krona | 7,4450 |
| GBP | funt šterling | 0,87585 |
| SEK | švedska krona | 9,1374 |
| CHF | švicarski frank | 1,2335 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7570 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,746 |
| HUF | madžarski forint | 291,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7055 |
| PLN | poljski zlot | 4,3168 |
| RON | romunski leu | 4,3203 |
| TRY | turška lira | 2,5174 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3536 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4030 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6792 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7352 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7560 |
| KRW | južnokorejski won | 1 591,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8297 |
| CNY | kitajski juan | 8,7580 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4808 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 179,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3096 |
| PHP | filipinski peso | 59,552 |
| RUB | ruski rubelj | 42,9275 |
| THB | tajski bat | 42,320 |
| BRL | brazilski real | 2,4217 |
| MXN | mehiški peso | 18,3118 |
| INR | indijska rupija | 67,4410 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3727

JPY

japonski jen

105,48

DKK

danska krona

7,4450

GBP

funt šterling

0,87585

SEK

švedska krona

9,1374

CHF

švicarski frank

1,2335

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7570

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,746

HUF

madžarski forint

291,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7055

PLN

poljski zlot

4,3168

RON

romunski leu

4,3203

TRY

turška lira

2,5174

AUD

avstralski dolar

1,3536

CAD

kanadski dolar

1,4030

HKD

hongkonški dolar

10,6792

NZD

novozelandski dolar

1,7352

SGD

singapurski dolar

1,7560

KRW

južnokorejski won

1 591,54

ZAR

južnoafriški rand

10,8297

CNY

kitajski juan

8,7580

HRK

hrvaška kuna

7,4808

IDR

indonezijska rupija

12 179,44

MYR

malezijski ringit

4,3096

PHP

filipinski peso

59,552

RUB

ruski rubelj

42,9275

THB

tajski bat

42,320

BRL

brazilski real

2,4217

MXN

mehiški peso

18,3118

INR

indijska rupija

67,4410

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 303/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | SOL/8AB. |
| Vrsta | morski list (Solea solea) |
| Cona | VIIIa in VIIIb |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 870462 |

Datum in čas zaprtja

13.8.2011

Trajanje

13.8.2011–31.12.2011

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

SOL/8AB.

Vrsta

morski list (Solea solea)

Cona

VIIIa in VIIIb

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

870462

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 303/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.9.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | BET/ATLANT |
| Vrsta | veleoki tun (Thunnus obesus) |
| Cona | Atlantski ocean |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | — |

Datum in čas zaprtja

16.9.2011

Trajanje

16.9.2011–31.12.2011

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

BET/ATLANT

Vrsta

veleoki tun (Thunnus obesus)

Cona

Atlantski ocean

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/9

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 303/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | NEP/8ABDE. |
| Vrsta | škamp (Nephrops norvegicus) |
| Cona | VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 870462 |

Datum in čas zaprtja

13.8.2011

Trajanje

13.8.2011–31.12.2011

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

NEP/8ABDE.

Vrsta

škamp (Nephrops norvegicus)

Cona

VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

870462

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/10

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/148/S

2011/C 303/08

Evropski parlament odpira izbirni postopek za delovno mesto:

PE/148/S – vodja oddelka (AD 9) – Oddelek za zunanje in proračunske zadeve

Za izbirni postopek se zahteva izobrazba, ki ustreza zaključenemu univerzitetnemu študiju, potrjenemu z diplomo, ki je uradno priznana v eni od držav Evropske unije.

Kandidati morajo do konca roka za oddajo prijav in po pridobitvi omenjene diplome imeti najmanj 10 let delovnih izkušenj na področju, ki je povezano z naravo bodočega dela, od tega vsaj 3 leta na vodilnih položajih.

Razpis za prosto delovno mesto je objavljen le v nemščini, angleščini in francoščini. Celotno besedilo v teh treh jezikih je objavljeno v Uradnem listu C 303 A.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/11

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Rusije

2011/C 303/09

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložil „OAO TMK“ („vložnik“), skupina proizvajalcev izvoznikov iz Rusije, ki jo sestavljajo OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant in OAO Seversky Tube Works.

Pregled je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.

2.   Izdelek

Izdelek v pregledu so nekatere brezšivne cevi iz železa ali jekla s krožnim prečnim prerezom z zunanjim premerom največ 406,4 mm, z ekvivalentom ogljika (CEV) največ 0,86 v skladu s formulo in kemično analizo Mednarodnega inštituta za varilstvo (IIW) (2), trenutno uvrščene pod oznake KN ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 in ex 7304 59 93 (3), s poreklom iz Rusije („zadevni izdelek“).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 954/2006 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 812/2008 (5).

Komisija je junija 2011 objavila obvestilo o začetku (6) pregleda zaradi izteka protidampinške dajatve, ki se uporablja za uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Rusije. Ukrepi ostajajo veljavni do zaključka preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik, da so se za vložnika okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.

Vložnik trdi, da so se od zadnjega obdobja vmesnega pregleda okoliščine spremenile in da so trajne, saj se nanašajo na bistvene spremembe v notranji strukturi zaradi odcepitve nekaterih dejavnosti in znatnih tehničnih izboljšav proizvodne opreme, kar je imelo zaradi optimizacije storilnosti precejšen vpliv na skupno stroškovno strukturo družbe.

Vložnik je predložil dokaze prima facie, da nadaljevanje ukrepov na zdajšnji ravni za izravnavo škodljivega dampinga ni več potrebno. Vložnik še zlasti trdi, da so znatne spremembe v notranji strukturi in bistvene izboljšave proizvodne opreme neposredno vplivale na stroškovno strukturo. Primerjava vložnikove normalne vrednosti in njegovih izvoznih cen za Unijo kaže, da je stopnja dampinga nižja od sedanje ravni ukrepa.

Zato je videti, da za izravnavo dampinga nadaljevanje ukrepov na sedanji ravni, ki temelji na prej ugotovljeni ravni dampinga, ni več potrebno.

5.   Postopek za ugotavljanje dampinga

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Preiskava bo pokazala, ali je potrebno nadaljevati, odpraviti ali spremeniti obstoječe ukrepe v zvezi z vložnikom.

(a)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vložniku in organom zadevne države izvoznice. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a).

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge informacije in dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(b).

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji vložijo tudi zahtevek za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited (7)“.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, take zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v elektronski obliki (nezaupna dokumentacija po elektronski pošti, zaupna na CD-R/DVD), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov ter številka telefona in telefaksa zainteresirane strani. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priloženi izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora takoj obvestiti Komisijo v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevni spletni strani spletišča GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence).

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22921507 |
| E-naslov: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22921507

E-naslov: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne bodo upoštevale, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid zanjo manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD za trgovino za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri postopkovnih vprašanjih, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v postopku, zlasti pri vprašanjih dostopa do dokumentacije, zaupnosti podatkov, podaljšanja rokov ter obravnave pisnih in/ali ustnih stališč. Več informacij in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletnem mestu GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  CEV se določi v skladu s Tehničnim poročilom, 1967, IIW dok. IX-555-67, ki ga je objavil Mednarodni inštitut za varilstvo (IIW).

(3)  V skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 861/2010 z dne 5. oktobra 2010 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o carinski in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi (UL L 284, 29.10.2010, str. 1). Seznam izdelkov je določen z združitvijo opisa izdelka iz člena 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 954/2006 (UL L 175, 29.6.2006, str. 4) in opisa izdelka pod ustreznimi oznakami KN.

(4)  UL L 175, 29.6.2006, str. 4.

(5)  UL L 220, 15.8.2008, str. 1.

(6)  UL C 187, 28.6.2011, str. 16.

(7)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 303/10

| 1. | Komisija je 6. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Nemčija), ki pripada podjetju Remondis AG & Co („Remondis“, Nemčija), katere končno matično podjetje je Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Nemčija), ki pripada podjetju Remondis AG & Co („Remondis“, Nemčija), katere končno matično podjetje je Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Buchen Industrie Service: industrijske storitve ter čiščenje objektov in opreme, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Buchen Industrie Service: industrijske storitve ter čiščenje objektov in opreme,

| — | za Remondis: gospodarjenje z vodnimi viri in recikliranje, |
| --- | --- |

—

za Remondis: gospodarjenje z vodnimi viri in recikliranje,

| — | za Rethmann: gospodarjenje z vodnimi viri in recikliranje, logistika, uporaba živalskih odpadkov, |
| --- | --- |

—

za Rethmann: gospodarjenje z vodnimi viri in recikliranje, logistika, uporaba živalskih odpadkov,

| — | za Xervon: tehnične storitve za gradnjo in vzdrževanje industrijskih obratov. |
| --- | --- |

—

za Xervon: tehnične storitve za gradnjo in vzdrževanje industrijskih obratov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 303/11

| 1. | Komisija je 7. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Avstrija) in Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Nemčija) z nakupom delnic in na podlagi pogodbe pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Avstrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Avstrija) in Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Nemčija) z nakupom delnic in na podlagi pogodbe pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Avstrija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CEMAG: trgovanje z zemeljskim plinom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CEMAG: trgovanje z zemeljskim plinom,

| — | za VNG: uvoz, veleprodaja in prenos zemeljskega plina ter podzemno skladiščenje plina in trženje skladiščnih zmogljivosti, |
| --- | --- |

—

za VNG: uvoz, veleprodaja in prenos zemeljskega plina ter podzemno skladiščenje plina in trženje skladiščnih zmogljivosti,

| — | za VNG Austria: oskrba s plinom. |
| --- | --- |

—

za VNG Austria: oskrba s plinom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 303/16

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 303/12

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY“

ES št.: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Naslov: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naziv:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Naslov:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Faks

+36 13014808

E-naslov:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Sedež: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naziv:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Sedež:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Poštni naslov:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Faks

+36 78462211

E-naslov:

paprikart@mail.externet.hu

Članstvo:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8: | ostali proizvodi iz Priloge I k Rimski pogodbi (začimbe) |
| --- | --- |

Skupina 1.8:

ostali proizvodi iz Priloge I k Rimski pogodbi (začimbe)

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“

4.2   Opis:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ se proizvaja z mletjem suhih plodov paprike (Capsicum annuum L. var. Longum DC.), ki se goji iz državno priznanih sort semen.

Za proizvodnjo „Kalocsai fűszerpaprika őrlemény“ se lahko uporabljajo naslednje sorte: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 in Szegedi 80.

Glavne značilnosti „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“:

Organoleptične značilnosti:

—   Fizične značilnosti: homogena, enotno mletje.

—   Barva: temno svilnato rdeča.

—   Vonj: prijeten, pikanten in privlačen vonj, ki spominja na vonj karameliziranih praženih semen.

—   Okus: sladek, saden, odlikuje ga harmonija petih okusov (sladko, kislo, slano, grenko, pekoče), blag; za to sorto je značilna vsebnost kapsaicina.

Pri pekoči mleti papriki je ta harmonija okusa, vonja in arome še večja in močnejša. Kako pekoča je paprika, je odvisno od vsebnosti kapsaicina. Če je vsebnost kapsaicina od 30 do 200 mg/kg, je mleta paprika zmerno pekoča, če je od 200 do 500 mg/kg, je pekoča, če presega 500 mg/kg pa je zelo pekoča.

Fizikalno-kemijske značilnosti:

| — | Velikost delcev, finost mletja: največ 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

Velikost delcev, finost mletja: največ 0,5 mm.

| — | Analitske značilnosti:






  Skupna vsebnost pigmentov ob koncu minimalnega roka uporabnosti na suho snov, najmanj, v g/kg, | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| ali vrednost barve ASTA ob koncu minimalnega roka uporabnosti, najmanj | 85 |
| Najvišja vsebnost vlage, v % (m/m) | 11,0 |
| Vsebnost peska v suhi snovi, največ, v % (m/m) | 0,5 |

—

Analitske značilnosti:

Skupna vsebnost pigmentov ob koncu minimalnega roka uporabnosti na suho snov, najmanj, v g/kg,

2,6

ali vrednost barve ASTA ob koncu minimalnega roka uporabnosti, najmanj

85

Najvišja vsebnost vlage, v % (m/m)

11,0

Vsebnost peska v suhi snovi, največ, v % (m/m)

0,5

| — | Mleta paprika ne sme vsebovati aditivov za živila. Pri postopku kondicioniranja se doda pitna voda. |
| --- | --- |

—

Mleta paprika ne sme vsebovati aditivov za živila. Pri postopku kondicioniranja se doda pitna voda.

4.3   Geografsko območje:

Območje gojenja paprike, ki se uporablja za proizvodnjo „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ z zaščiteno označbo porekla, je regija gojenja paprike Kalocsa, ki zajema 119 naselij v okrožju Bács-Kiskun, 35 v okrožju Tolna, 26 v okrožju Jász-Nagykun-Szolnok, štiri v okrožju Fejér ter eno v okrožju Baranya in eno v okrožju Csongrád. Seznam naselij je naveden v opisu proizvoda.

Paprika „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ mora biti proizvedena in pakirana na geografskem območju znotraj upravnih meja naselij, navedenih v opisu proizvoda.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Celoten postopek proizvodnje „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ mora potekati po strogem vrstnem redu proizvodnih postopkov in pod strogim nadzorom, pri čemer mora sistem upravljanja kakovosti vključevati preverjanje navedenega izvora semen in surovin (plodov paprike). To omogoča identifikacijo in sledljivost proizvoda med celotno predelavo iz surovin v mlet končni proizvod.

Izpolnjevanje predpisov spremljajo regionalni uradi Uprave za kmetijstvo.

4.5   Metoda pridobivanja:

Jeseni se zemlja pognoji s hlevskim gnojem ali drugimi gnojili, če hlevski gnoj ni na voljo.

Semena se sejejo neposredno v zemljo pri temperaturi najmanj 12 °C od začetka marca do konca maja, sadike, ki od marca rastejo v toplih gredah oziroma rastlinjakih, pa se sadijo od sredine maja naprej.

Zemljo je treba pred sajenjem sadik ali sejanjem semen paprike temeljito pripraviti: trše plasti pod površino zemlje se prekopljejo, prst se zrahlja, površina pa se popolnoma zravna.

Zreli plodovi se pobirajo strojno ali ročno; nato se po ugotavljanju in ocenjevanju kakovosti skladiščijo glede na rezultate pregleda in naknadno zorijo v naravnih pogojih.

Med obdobjem pozorevanja (10–40 dni) se proizvod skladišči v lesenih zabojih, posodah, vrečah ali pa se zveže v vence (ločene po serijah), da se čim bolj poveča vsebnost pigmenta ter preprečita morebitno kvarjenje in kontaminacija med skladiščenjem.

Po začasnem skladiščenju in pozorevanju se proizvodi pazljivo posušijo s sušilci za posredno sušenje, s katerimi se ustvarijo pogoji naravnega sušenja, ali pa se posušijo na prostem v naravnih pogojih, dokler ni vsebnost vlage nižja od 10 %, nato pa se označijo z oznakami. Pri sušenju je treba poskrbeti, da najvišja temperatura na površini proizvoda ne preseže 80 °C. To je najvišja temperatura, pri kateri izhlapevanje vlage iz paprike še ustreza naravnim pogojem. Paprika tako zadrži naraven okus in aromo, ki ju ohrani do mletja.

Po sušenju se označen proizvod shranjuje v mrzlih in temnih prostorih, v katerih ni škodljivcev.

Po začasnem skladiščenju se posušena paprika zmelje, pri čemer temperatura paprike ne sme preseči 80 °C. Med mletjem olje iz semen paprike prekrije površino zrnc, s čimer jih zaščiti pred neželenimi procesi razkroja. Za mletje so primerni mlinski kamni, valjčni mlini, mlini s kladivi in udarni mlini. Med mletjem je treba z dovajanjem zraka poskrbeti, da temperatura med postopkom nikoli ne preseže 80 °C. Paprika mora pri mletju vsebovati naraven delež semen. Po mletju je treba papriko kondicionirati, pri čemer se z dodajanjem neoporečne pitne vode doseže najmanj 8- in največ 11-odstotna vsebnost vlage.

Mleti proizvod se lahko da na trg po postopku homogenizacije, odstranjevanju mikrobov, pakiranju in ustreznem označevanju.

Zgoraj opisani postopki pozorevanja, mletja in kondicioniranja so ključni za doseganje kakovosti proizvoda, ki se lahko zagotovi le s takojšnjim pakiranjem, s katerim se preprečijo spremembe vsebnosti vode, dosežene med postopkom kondicioniranja. Zaradi zapletenosti teh postopkov je potrebno strokovno znanje, ki je na voljo samo na navedenem geografskem območju. Zato je treba za zagotovitev porekla in tudi kakovosti proizvoda vsako fazo v proizvodnji „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ – to je gojenje in predelavo surovine ter pakiranje – opraviti na geografskem območju iz točke 4.3.

4.6   Povezanost:

Tradicionalna začimba „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ je rastlinska vrsta, ki je na Madžarskem in v regiji Kalocsa priznana že približno 500 let, se goji že več kot 300 let, prodaja 150 let in je uveljavljena izvozna blagovna znamka zadnjih 100 let.

V prvih desetletjih 18. stoletja se je več naselij v regiji Kalocsa ukvarjalo s proizvodnjo paprike. Poleg tega obstajajo dokazi, da so papriko uspešno gojili v večini vasi na zadevnem območju okrog leta 1800. Prvi obrat za sušenje paprike je bil zgrajen leta 1880.

Paprika je postala tržni proizvod v 19. stoletju, ko je ta začimba postala priljubljena tudi v drugih, bolj oddaljenih regijah.

Ob prehodu v 20. stoletje je madžarska paprika že postala pomemben tržni proizvod. V razcvetu proste trgovine proizvodnje, predelave, mletja in trženja niso omejevale državne intervencije ali predpisi. Z madžarskimi proizvodi se je običajno trgovalo na ozemlju nekdanje avstro-ogrske monarhije. V tistem obdobju je območje pridelave verjetno obsegalo približno 4 000–6 000 katastrskih juter, ker se je leta 1901 izvozilo skoraj 600 ton paprike.

Leta 1917 je bil v regiji Kalocsa ustanovljen kemični in raziskovalni obrat za papriko (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Novi obrat je uspešno izboljšal kakovost paprike Kalocsa in se boril proti vse bolj razširjenim ponaredkom, hkrati pa je s strokovnimi prizadevanji na področju gojenja in usposabljanjem kmetov poskrbel za povečanje proizvodnje paprike. Tako imenovana „plemenita“ paprika iz regije Kalocsa in sladke (nepekoče) sorte so se gojile na območju raziskovalnega obrata v regiji Kalocsa.

Leta 1922 je bil izdan ministrski odlok (št. 83.000/1922, Ministrstvo za kmetijstvo), ki je predpisal razvrščanje paprike glede na kakovost, objavljen pa je bil tudi prvi zakonik o kvalifikaciji paprike. S temeljnim sklepom 1890/1934 je bila regija Kalocsa razglašena za „omejeno območje“. Od takrat je bilo treba za proizvodnjo paprike pridobiti dovoljenje.

Po drugi svetovni vojni se je površina gojenja paprike povečala na približno 4 000–5 000 hektarov. Po hitri ponovni vzpostavitvi in povečanju izvoza je bilo treba površino gojenja paprike razširiti na dodatna zemljišča. V petdesetih letih so nasadi paprike pokrivali približno 6 000–7 000 hektarov zemljišč. V šestdesetih letih so bile ustanovljene kmetijske zadruge, ki so nato nadaljevale proizvodnjo paprike na opredeljenih območjih. Mleta paprika se proizvaja iz sort paprike s podolgovatimi, pokončnimi in visečimi plodovi, ki rastejo na območju regije Kalocsa. Zaradi stoletja starih tradicij gojenja rastline so se sorte, ki so ohranile te genetske lastnosti, izjemno dobro prilagodile tlom in podnebju regije, ker so se pri gojenju rastlin uporabljale sorte paprike, ki so ohranile prvoten okus, aromo in barvo ter so se v 100 letih razvile v tej regiji. Po mletju so papriko čez noč razporedili v hladni shrambi, da je lahko iz vlage v zraku absorbirala pravo količino vode. Postopek kondicioniranja s sodobno tehnologijo temelji na tej fazi tradicionalne kmečke predelave paprike.

Poleg strokovnih izkušenj sta imela zemlja in podnebje pomembno vlogo pri razvoju proizvodne regije paprike Kalocsa.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ se proizvaja zlasti na območju med reko Donavo in glavnim kanalom Podonavja, goji pa se tudi na poplavnem območju reke Tise. Območje obsega osrednji del proizvodne regije povodja Donave in Tise, zlasti aluvialna tla Donave. Zajema tudi peščeni greben srednjega toka Donave in Tise ter Dunaföldvár in greben iz prhlice severnega dela območja Bácska. Za regije na območju srednjega toka Donave in Tise so značilna travnata aluvialna tla in njegove različice, ki proti vzhodu prehajajo v travnato črno prst na osrednjem območju te majhne regije. Za tla ob vzhodni meji regije je značilna visoka vsebnost soli. Ker se paprika seje neposredno v prst, za kaljenje potrebuje višje temperature, ki jih zagotavljajo tla v regiji, ker se hitro segrejejo. Poleg tega je paprika občutljiva na vrednost pH zemlje (za ustrezen razvoj je potreben subalkalen pH vrednosti od 7,2 do 8,2), potrebne pa so tudi hranilne snovi v obliki, v kateri se lahko hitro absorbirajo, zato so za proizvodnjo primerna srednje zbita, subalkalna ali nevtralna tla, ki se hitro segrejejo.

Ker imajo aluvialna tla na grebenih prhlice in peščenih grebenih Donave in Tise podobne značilnosti, se je proizvodna podlaga za surovino – skupaj s sortami in tehnologijo regije Kalocsa – v 70. letih prejšnjega stoletja razširila v mikroregijo Szolnok (Mezőhék).

Povprečna temperatura v regiji Kalocsa med rastno sezono je od 17,5 do 18 °C. Čeprav število sončnih ur med rastno sezono, tj. dejavnik, ki odločilno vpliva na kakovost proizvoda, lahko znaša celo 1 500, paprika v zadevnih podnebnih pogojih regije ne more dozoreti tako, kot bi v državah z veliko sonca, zato plodovi paprike ob spravilu še vedno vsebujejo sladkor. Temna barva, ki je značilna za „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“, nastane zaradi kondenzacijske reakcije med delom tega sladkorja in beljakovinami v plodu, karamelizacije sladkorja, ki jo povzroči postopek sušenja in mletja, ter olja v semenih, sladek in saden okus pa je posledica harmonije petih okusov (sladko, kislo, slano, grenko in pekoče).

Poleg tega je na tem območju najmanjša verjetnost za pojav pozno spomladanskih in zgodnje jesenskih zmrzali, tako da je zagotovljeno okolje brez slane, ki je za proizvodnjo paprike nujno potrebno.

Madžarski patentni urad je označbo porekla registriral 30. novembra 1998 (registracijska številka: 26), urad Svetovne organizacije za intelektualno lastnino pa jo je v skladu z Lizbonskim sporazumom vnesel v mednarodni register označb porekla 6. maja 1969 (registracijska številka 501).

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Osrednji urad Uprave za kmetijstvo, Direktorat za varnost hrane in krme) |
| --- | --- |
| Naslov: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naziv:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Osrednji urad Uprave za kmetijstvo, Direktorat za varnost hrane in krme)

Naslov:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

E-naslov:

etbi@mgszh.gov.hu

in regionalni uradi Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal, navedeni v opisu proizvoda.

4.8   Označevanje:

—

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---