# Úradný vestník C 278/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.278.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 278 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5422. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.278.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 278

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5422. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 278/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 278/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 278/03 | Rohodnutie Rady z 20. septembra 2011, ktorým sa vymenúva člen a jeden náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Maltu | 2 |
| 2011/C 278/04 | Akt Rady z 12. septembra 2011, ktorým sa stanovuje platová trieda a stupeň v súvislosti s predĺžením funkčného obdobia zástupcu riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol) | 3 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 278/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2011/C 278/06 | Osobitná správa č. 7/2011 Je agroenvironmentálna podpora dobre navrhnutá a spravovaná? | 5 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2011/C 278/07 | Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok | 6 |
| 2011/C 278/08 | Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok | 7 |
| 2011/C 278/09 | Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok | 8 |
| 2011/C 278/10 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 278/03

Rohodnutie Rady z 20. septembra 2011, ktorým sa vymenúva člen a jeden náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Maltu

2

2011/C 278/04

Akt Rady z 12. septembra 2011, ktorým sa stanovuje platová trieda a stupeň v súvislosti s predĺžením funkčného obdobia zástupcu riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol)

3

Európska komisia

2011/C 278/05

Výmenný kurz eura

4

Dvor audítorov

2011/C 278/06

Osobitná správa č. 7/2011 Je agroenvironmentálna podpora dobre navrhnutá a spravovaná?

5

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2011/C 278/07

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

6

2011/C 278/08

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

7

2011/C 278/09

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

8

2011/C 278/10

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 278/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 278/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 278/01

Dňa 28. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6058. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6058. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 278/02

Dňa 14. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6185. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6185. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/2

---

ROHODNUTIE RADY

z 20. septembra 2011,

ktorým sa vymenúva člen a jeden náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Maltu

(2011/0000/)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), a najmä na jeho článok 6,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutiami z 22. novembra 2010 (2) a 7. marca 2011 (3) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 1. decembra 2010 do 30. novembra 2013 s výnimkou istých členov a náhradníkov. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutiami z 22. novembra 2010 (2) a 7. marca 2011 (3) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 1. decembra 2010 do 30. novembra 2013 s výnimkou istých členov a náhradníkov.

| (2) | Maltská vláda navrhla kandidátov na dve neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Maltská vláda navrhla kandidátov na dve neobsadené miesta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena a jedného náhradníka riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sa týmto na obdobie, ktoré sa končí 30. novembra 2013, vymenúva:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Malta | pán Noel VELLA | pani Sylvia GAUCI |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Malta

pán Noel VELLA

pani Sylvia GAUCI

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. septembra 2011

Za Radu

predseda

M. SAWICKI

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 322, 27.11.2010, s. 8.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 83, 17.3.2011, s. 4.

3

---

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/3

---

AKT RADY

z 12. septembra 2011,

ktorým sa stanovuje platová trieda a stupeň v súvislosti s predĺžením funkčného obdobia zástupcu riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol)

2011/C 278/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na svoj akt z 26. júla 2010, ktorým sa predlžuje funkčné obdobie zástupcu riaditeľa Europolu Eugenia ORLANDIHO (1),

so zreteľom na plán pracovných miest Europolu na obdobie rokov 2010 – 2012, a najmä na jeho bod 1.1 písm. C), a na plán personálnej politiky Europolu na obdobie 2011 – 2013, a najmä na jeho oddiel 1.2.1,

ROZHODLA TAKTO:

pán Eugenio ORLANDI, ktorého funkčné obdobie ako zástupcu riaditeľa Europolu sa predĺžilo od 1. augusta 2011 do 31. júla 2015, sa od 1. augusta 2011 vymenúva so zaradením do platovej triedy AD 13, stupňa 2.

V Bruseli 12. septembra 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. EÚ C 206, 30.7.2010, s. 1.

1

---

Európska komisia

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/4

---

Výmenný kurz eura (1)

21. septembra 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3636 |
| JPY | Japonský jen | 104,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4472 |
| GBP | Britská libra | 0,87310 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1170 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2208 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7570 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,930 |
| HUF | Maďarský forint | 293,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4333 |
| RON | Rumunský lei | 4,3030 |
| TRY | Turecká líra | 2,4719 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3358 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3594 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6249 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6643 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7417 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 586,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8540 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6991 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4885 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 378,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2837 |
| PHP | Filipínske peso | 59,405 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,0350 |
| THB | Thajský baht | 41,656 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4702 |
| MXN | Mexické peso | 18,3200 |
| INR | Indická rupia | 65,9030 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3636

JPY

Japonský jen

104,07

DKK

Dánska koruna

7,4472

GBP

Britská libra

0,87310

SEK

Švédska koruna

9,1170

CHF

Švajčiarsky frank

1,2208

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7570

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,930

HUF

Maďarský forint

293,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,4333

RON

Rumunský lei

4,3030

TRY

Turecká líra

2,4719

AUD

Austrálsky dolár

1,3358

CAD

Kanadský dolár

1,3594

HKD

Hongkongský dolár

10,6249

NZD

Novozélandský dolár

1,6643

SGD

Singapurský dolár

1,7417

KRW

Juhokórejský won

1 586,92

ZAR

Juhoafrický rand

10,8540

CNY

Čínsky juan

8,6991

HRK

Chorvátska kuna

7,4885

IDR

Indonézska rupia

12 378,35

MYR

Malajzijský ringgit

4,2837

PHP

Filipínske peso

59,405

RUB

Ruský rubeľ

43,0350

THB

Thajský baht

41,656

BRL

Brazílsky real

2,4702

MXN

Mexické peso

18,3200

INR

Indická rupia

65,9030

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/5

---

Osobitná správa č. 7/2011 „Je agroenvironmentálna podpora dobre navrhnutá a spravovaná?“

2011/C 278/06

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 7/2011 „Je agroenvironmentálna podpora dobre navrhnutá a spravovaná?“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/6

---

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

2011/C 278/07

Dozorný úrad nemá žiadne námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 9. februára 2011 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 69042 |
| Rozhodnutie č. | : | 39/11/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov príjemcu | : | Finnfjord AS |
| Druh opatrenia | : | individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Schéma štátnej pomoci | : | schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 125/06/COL z 3. mája 2006 |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | : | grant |
| Výška pomoci | : | 175 mil. NOK |
| Odvetvia hospodárstva | : | výroba elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

9. februára 2011

Vec č.

:

69042

Rozhodnutie č.

:

39/11/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov príjemcu

:

Finnfjord AS

Druh opatrenia

:

individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Schéma štátnej pomoci

:

schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 125/06/COL z 3. mája 2006

Účel

:

ochrana životného prostredia

Forma pomoci

:

grant

Výška pomoci

:

175 mil. NOK

Odvetvia hospodárstva

:

výroba elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/7

---

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

2011/C 278/08

Dozorný úrad EZVO nemá žiadne námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 18. mája 2011 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 69660 |
| Rozhodnutie č. | : | 144/11/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Systém na udelenie dočasného oslobodenia od dane podnikom, ktoré uzatvoria so štátom dohodu v oblasti životného prostredia týkajúcu sa zníženia emisií oxidov dusíka („NOx“) |
| Právny základ | : | Článok 61 ods. 3 Dohody o EHP, článok 159 písm. c) usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Druh opatrenia | : | schéma pomoci |
| Účel | : | Zníženie emisií NOx |
| Forma pomoci | : | oslobodenie od dane |
| Rozpočet | : | — |
| Doba trvania | : | od 1. januára 2011 do 31. decembra 2017. |
| Odvetvia hospodárstva | : | rôzne odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministry of the Environment |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

18. mája 2011

Vec č.

:

69660

Rozhodnutie č.

:

144/11/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Systém na udelenie dočasného oslobodenia od dane podnikom, ktoré uzatvoria so štátom dohodu v oblasti životného prostredia týkajúcu sa zníženia emisií oxidov dusíka („NOx“)

Právny základ

:

Článok 61 ods. 3 Dohody o EHP, článok 159 písm. c) usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Druh opatrenia

:

schéma pomoci

Účel

:

Zníženie emisií NOx

Forma pomoci

:

oslobodenie od dane

Rozpočet

:

—

Doba trvania

:

od 1. januára 2011 do 31. decembra 2017.

Odvetvia hospodárstva

:

rôzne odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministry of the Environment

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/8

---

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

2011/C 278/09

Dozorný úrad nemá žiadne námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 29. marca 2011 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 68962 |
| Rozhodnutie č. | : | 96/11/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Letisko Notodden, Tuven |
| Právny základ | : | Článok 61 ods. 3 a kapitola o financovaní letísk a počiatočnej pomoci letiskám s odletmi z regionálnych letísk v časti IV usmernení úradu o štátnej pomoci |
| Druh opatrenia | : | individuálna štátna pomoc |
| Účel | : | letisková infraštruktúra |
| Forma pomoci | : | grant |
| Rozpočet | : | 9 485 000 NOK |
| Odvetvia hospodárstva | : | letisko |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministry of Transport and Communication |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

29. marca 2011

Vec č.

:

68962

Rozhodnutie č.

:

96/11/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Letisko Notodden, Tuven

Právny základ

:

Článok 61 ods. 3 a kapitola o financovaní letísk a počiatočnej pomoci letiskám s odletmi z regionálnych letísk v časti IV usmernení úradu o štátnej pomoci

Druh opatrenia

:

individuálna štátna pomoc

Účel

:

letisková infraštruktúra

Forma pomoci

:

grant

Rozpočet

:

9 485 000 NOK

Odvetvia hospodárstva

:

letisko

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministry of Transport and Communication

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/9

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

2011/C 278/10

Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 1. júna 2011 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 69131 |
| Rozhodnutie č. | : | 177/11/COL |
| Štát EZVO | : | Lichtenštajnsko |
| Názov | : | Daňové odpočty s ohľadom na práva duševného vlastníctva (IP Box) |
| Právny základ | : | Akt č. 340/2010, článok 55 a akt č. 437/2010, článok 33 |
| Druh opatrenia | : | Schéma pomoci |
| Účel | : | Podpora výskumu a vývoja |
| Forma pomoci | : | Daňové odpočty (žiadna pomoc) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | EEA Coordination Unit |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

1. júna 2011

Vec č.

:

69131

Rozhodnutie č.

:

177/11/COL

Štát EZVO

:

Lichtenštajnsko

Názov

:

Daňové odpočty s ohľadom na práva duševného vlastníctva (IP Box)

Právny základ

:

Akt č. 340/2010, článok 55 a akt č. 437/2010, článok 33

Druh opatrenia

:

Schéma pomoci

Účel

:

Podpora výskumu a vývoja

Forma pomoci

:

Daňové odpočty (žiadna pomoc)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 278/11

| 1. | Komisii bolo 13. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) a Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo“, Kórea) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikmi Sungwoo Hitech s.r.o. („Sungwoo CZ“, Česká republika) a Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o. („Sungwoo SK“, Slovensko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) a Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo“, Kórea) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikmi Sungwoo Hitech s.r.o. („Sungwoo CZ“, Česká republika) a Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o. („Sungwoo SK“, Slovensko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mitsubishi: všeobecná obchodná činnosť v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, potravinárskeho priemyslu a obchodovanie s univerzálnym tovarom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mitsubishi: všeobecná obchodná činnosť v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, potravinárskeho priemyslu a obchodovanie s univerzálnym tovarom,

| — | Sungwoo: vývoj a výroba kovových komponentov a zostáv pre automobilový priemysel, |
| --- | --- |

—

Sungwoo: vývoj a výroba kovových komponentov a zostáv pre automobilový priemysel,

| — | Sungwoo CZ a Sungwoo SK: výroba a dodávka plochých valcovaných oceľových komponentov pre karosérie ľahkých osobných vozidiel. |
| --- | --- |

—

Sungwoo CZ a Sungwoo SK: výroba a dodávka plochých valcovaných oceľových komponentov pre karosérie ľahkých osobných vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 22.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 278/12

| 1. | Komisii bolo 14. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ugitour, patriaci do skupiny AXA, podnik Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) a podnik Sogecap, patriaci do skupiny Société Générale, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív spoločnú kontrolu nad budovami šiestich hotelov, ktoré patria podniku Groupe Foncière des Murs. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ugitour, patriaci do skupiny AXA, podnik Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) a podnik Sogecap, patriaci do skupiny Société Générale, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív spoločnú kontrolu nad budovami šiestich hotelov, ktoré patria podniku Groupe Foncière des Murs.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ugitour: špecializuje sa na správu aktív v oblasti nehnuteľností v Európe ako aj inde vo svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ugitour: špecializuje sa na správu aktív v oblasti nehnuteľností v Európe ako aj inde vo svete,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): je francúzskym verejným podnikom, ktorý na jednej strane plní úlohy vo všeobecnom záujme a na strane druhej vykonáva liberalizované činnosti, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): je francúzskym verejným podnikom, ktorý na jednej strane plní úlohy vo všeobecnom záujme a na strane druhej vykonáva liberalizované činnosti,

| — | Sogecap: špecializuje sa na životné poistenie a kapitalizáciu, |
| --- | --- |

—

Sogecap: špecializuje sa na životné poistenie a kapitalizáciu,

| — | portfólio nehnuteľností: portfólio nehnuteľností tvorí šesť budov prevažne využívaných ako hotely, z ktorých štyri sa nachádzajú vo Francúzsku a dve v Belgicku. Prevádzkuje ich skupina Accor pod svojimi značkami Mercure a Ibis. |
| --- | --- |

—

portfólio nehnuteľností: portfólio nehnuteľností tvorí šesť budov prevažne využívaných ako hotely, z ktorých štyri sa nachádzajú vo Francúzsku a dve v Belgicku. Prevádzkuje ich skupina Accor pod svojimi značkami Mercure a Ibis.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---