# Dziennik Urzędowy C 278/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.278.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 278 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5422 września 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.278.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 278

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5422 września 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 278/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 278/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2011/C 278/03 | Decyzja Rady z dnia 20 września 2011 r. w sprawie mianowania do Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy członka i zastępcy członka z Malty | 2 |
| 2011/C 278/04 | Akt Rady z dnia 12 września 2011 r. ustalający grupę i stopień zaszeregowania dotyczące przedłużenia kadencji zastępcy dyrektora Europejskiego Urzędu Policji (Europolu) | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 278/05 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2011/C 278/06 | Sprawozdanie specjalne nr 7/2011 Czy system wsparcia rolnośrodowiskowego jest dobrze opracowany i czy zarządza się nim odpowiednio? | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2011/C 278/07 | Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu | 6 |
| 2011/C 278/08 | Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu | 7 |
| 2011/C 278/09 | Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu | 8 |
| 2011/C 278/10 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2011/C 278/03

Decyzja Rady z dnia 20 września 2011 r. w sprawie mianowania do Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy członka i zastępcy członka z Malty

2

2011/C 278/04

Akt Rady z dnia 12 września 2011 r. ustalający grupę i stopień zaszeregowania dotyczące przedłużenia kadencji zastępcy dyrektora Europejskiego Urzędu Policji (Europolu)

3

Komisja Europejska

2011/C 278/05

Kursy walutowe euro

4

Trybunał Obrachunkowy

2011/C 278/06

Sprawozdanie specjalne nr 7/2011 Czy system wsparcia rolnośrodowiskowego jest dobrze opracowany i czy zarządza się nim odpowiednio?

5

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2011/C 278/07

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

6

2011/C 278/08

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

7

2011/C 278/09

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

8

2011/C 278/10

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 278/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 278/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 278/01

W dniu 28 lutego 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6058 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6058 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 278/02

W dniu 14 września 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6185 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6185 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/2

---

DECYZJA RADY

z dnia 20 września 2011 r.

w sprawie mianowania do Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy członka i zastępcy członka z Malty

(2011/0000/)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (1), w szczególności jego art. 6,

uwzględniając wykazy kandydatów przedłożone przez rządy państw członkowskich oraz związki zawodowe i organizacje pracodawców,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji z dnia 22 listopada 2010 r. (2) i z dnia 7 marca 2011 r. (3) Rada mianowała członków oraz zastępców członków Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy na okres od dnia 1 grudnia 2010 r. do dnia 30 listopada 2013 r.; kilka stanowisk członków i zastępców członków nie zostało obsadzonych. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji z dnia 22 listopada 2010 r. (2) i z dnia 7 marca 2011 r. (3) Rada mianowała członków oraz zastępców członków Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy na okres od dnia 1 grudnia 2010 r. do dnia 30 listopada 2013 r.; kilka stanowisk członków i zastępców członków nie zostało obsadzonych.

| (2) | Rząd Malty zaproponował kandydatów na dwa stanowiska, które należy obsadzić, |
| --- | --- |

(2)

Rząd Malty zaproponował kandydatów na dwa stanowiska, które należy obsadzić,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujące osoby zostają niniejszym mianowane na stanowisko członka i zastępcy członka Rady Zarządzającej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy na okres do dnia 30 listopada 2013 r.:

I.   PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

| Państwo | Członek | Zastępca członka |
| --- | --- | --- |
| Malta | Noel VELLA | Sylvia GAUCI |

Państwo

Członek

Zastępca członka

Malta

Noel VELLA

Sylvia GAUCI

Artykuł 2

Członków oraz zastępców członków, którzy nie zostali dotąd wyznaczeni, Rada mianuje w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2011 r.

W imieniu Rady

M. SAWICKI

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 139 z 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 322 z 27.11.2010, s. 8.

2

(3)  Dz.U. C 83 z 17.3.2011, s. 4.

3

---

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/3

---

AKT RADY

z dnia 12 września 2011 r.

ustalający grupę i stopień zaszeregowania dotyczące przedłużenia kadencji zastępcy dyrektora Europejskiego Urzędu Policji (Europolu)

2011/C 278/04

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając swój akt z dnia 26 lipca 2010 r. przedłużający kadencję zastępcy dyrektora Europolu Eugenio ORLANDIEGO (1),

uwzględniając plan zatrudnienia Europolu na lata 2010–2012, w szczególności jego punkt 1.1 ppkt C oraz plan polityki zatrudnienia Europolu na lata 2011–2013, w szczególności jego sekcję 1.2.1,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Eugenio ORLANDI, którego kadencja na stanowisku zastępcy dyrektora Europolu została przedłużona od dnia 1 sierpnia 2011 r. do dnia 31 lipca 2015 r., zostaje mianowany od dnia 1 sierpnia 2011 r. w grupie AD 13 i w stopniu zaszeregowania 2.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2011 r.

W imieniu Rady

M. DOWGIELEWICZ

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 206 z 30.7.2010, s. 1.

1

---

Komisja Europejska

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/4

---

Kursy walutowe euro (1)

21 września 2011 r.

2011/C 278/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3636 |
| JPY | Jen | 104,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4472 |
| GBP | Funt szterling | 0,87310 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1170 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2208 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7570 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,930 |
| HUF | Forint węgierski | 293,05 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,4333 |
| RON | Lej rumuński | 4,3030 |
| TRY | Lir turecki | 2,4719 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3358 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3594 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,6249 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6643 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7417 |
| KRW | Won | 1 586,92 |
| ZAR | Rand | 10,8540 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6991 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4885 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 378,35 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2837 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,405 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,0350 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,656 |
| BRL | Real | 2,4702 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,3200 |
| INR | Rupia indyjska | 65,9030 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3636

JPY

Jen

104,07

DKK

Korona duńska

7,4472

GBP

Funt szterling

0,87310

SEK

Korona szwedzka

9,1170

CHF

Frank szwajcarski

1,2208

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7570

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,930

HUF

Forint węgierski

293,05

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,4333

RON

Lej rumuński

4,3030

TRY

Lir turecki

2,4719

AUD

Dolar australijski

1,3358

CAD

Dolar kanadyjski

1,3594

HKD

Dolar Hongkongu

10,6249

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6643

SGD

Dolar singapurski

1,7417

KRW

Won

1 586,92

ZAR

Rand

10,8540

CNY

Yuan renminbi

8,6991

HRK

Kuna chorwacka

7,4885

IDR

Rupia indonezyjska

12 378,35

MYR

Ringgit malezyjski

4,2837

PHP

Peso filipińskie

59,405

RUB

Rubel rosyjski

43,0350

THB

Bat tajlandzki

41,656

BRL

Real

2,4702

MXN

Peso meksykańskie

18,3200

INR

Rupia indyjska

65,9030

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/5

---

Sprawozdanie specjalne nr 7/2011 „Czy system wsparcia rolnośrodowiskowego jest dobrze opracowany i czy zarządza się nim odpowiednio?”

2011/C 278/06

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 7/2011 pt. „Czy system wsparcia rolnośrodowiskowego jest dobrze opracowany i czy zarządza się nim odpowiednio?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/6

---

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

2011/C 278/07

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 9 lutego 2011 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 69042 |
| Numer decyzji | : | 39/11/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa beneficjenta | : | Finnfjord AS |
| Rodzaj środka pomocy | : | Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego |
| Program | : | Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program „Fundusz Energetyki” decyzją nr 125/06/COL z dnia 3 maja 2006 r. |
| Cel pomocy | : | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | : | Dotacja |
| Kwota pomocy | : | 175 mln NOK |
| Sektory gospodarki | : | Wytwarzanie energii elektrycznej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

9 lutego 2011 r.

Numer sprawy

:

69042

Numer decyzji

:

39/11/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa beneficjenta

:

Finnfjord AS

Rodzaj środka pomocy

:

Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego

Program

:

Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program „Fundusz Energetyki” decyzją nr 125/06/COL z dnia 3 maja 2006 r.

Cel pomocy

:

Ochrona środowiska

Forma pomocy

:

Dotacja

Kwota pomocy

:

175 mln NOK

Sektory gospodarki

:

Wytwarzanie energii elektrycznej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/7

---

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

2011/C 278/08

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 18 maja 2011 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 69660 |
| Numer decyzji | : | 144/11/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Program przyznania tymczasowych zwolnień podatkowych przedsiębiorstwom zawierającym z państwem porozumienie w dziedzinie środowiska naturalnego w odniesieniu do redukcji emisji tlenków azotu („NOx”) |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, artykuł 159 lit. c) wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
| Rodzaj środka pomocy | : | Program pomocy |
| Cel pomocy | : | Zmniejszenie emisji NOx |
| Forma pomocy | : | Zwolnienie podatkowe |
| Budżet | : | — |
| Czas trwania | : | 1 stycznia 2011 r.–31 grudnia 2017 r. |
| Sektory gospodarki | : | Różne sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Ministry of the Environment |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

18 maja 2011 r.

Numer sprawy

:

69660

Numer decyzji

:

144/11/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Program przyznania tymczasowych zwolnień podatkowych przedsiębiorstwom zawierającym z państwem porozumienie w dziedzinie środowiska naturalnego w odniesieniu do redukcji emisji tlenków azotu („NOx”)

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, artykuł 159 lit. c) wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska

Rodzaj środka pomocy

:

Program pomocy

Cel pomocy

:

Zmniejszenie emisji NOx

Forma pomocy

:

Zwolnienie podatkowe

Budżet

:

—

Czas trwania

:

1 stycznia 2011 r.–31 grudnia 2017 r.

Sektory gospodarki

:

Różne sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Ministry of the Environment

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/8

---

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

2011/C 278/09

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 29 marca 2011 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 68962 |
| Numer decyzji | : | 96/11/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Port lotniczy Notodden, Tuven |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 3 lit. c) oraz rozdział dotyczący finansowania portów powietrznych oraz pomocy na rozpoczęcie działalności przez linie lotnicze oferujące przeloty z regionalnych portów powietrznych, w części IV Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa |
| Rodzaj środka pomocy | : | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | : | Infrastruktura portów lotniczych |
| Forma pomocy | : | Dotacja |
| Budżet | : | 9 485 000 NOK |
| Sektory gospodarki | : | Port lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Ministry of Transport and Communication |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

29 marca 2011 r.

Numer sprawy

:

68962

Numer decyzji

:

96/11/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Port lotniczy Notodden, Tuven

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 3 lit. c) oraz rozdział dotyczący finansowania portów powietrznych oraz pomocy na rozpoczęcie działalności przez linie lotnicze oferujące przeloty z regionalnych portów powietrznych, w części IV Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa

Rodzaj środka pomocy

:

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

:

Infrastruktura portów lotniczych

Forma pomocy

:

Dotacja

Budżet

:

9 485 000 NOK

Sektory gospodarki

:

Port lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Ministry of Transport and Communication

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/9

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2011/C 278/10

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 1 czerwca 2011 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 69131 |
| Numer decyzji | : | 177/11/COL |
| Państwo EFTA | : | Liechtenstein |
| Nazwa środka pomocy | : | Ulgi podatkowe dotyczące praw własności intelektualnej (IP Box) |
| Podstawa prawna | : | Ustawa nr 340/2010, art. 55 i ustawa nr 437/2010, art. 33 |
| Rodzaj środka pomocy | : | Program pomocy |
| Cel pomocy | : | Promowanie badań i rozwoju |
| Forma pomocy | : | Ulgi podatkowe (brak pomocy) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | EEA Coordination Unit |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data przyjęcia decyzji

:

1 czerwca 2011 r.

Numer sprawy

:

69131

Numer decyzji

:

177/11/COL

Państwo EFTA

:

Liechtenstein

Nazwa środka pomocy

:

Ulgi podatkowe dotyczące praw własności intelektualnej (IP Box)

Podstawa prawna

:

Ustawa nr 340/2010, art. 55 i ustawa nr 437/2010, art. 33

Rodzaj środka pomocy

:

Program pomocy

Cel pomocy

:

Promowanie badań i rozwoju

Forma pomocy

:

Ulgi podatkowe (brak pomocy)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 278/11

| 1. | W dniu 13 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) oraz przedsiębiorstwo Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo”, Korea) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ”, Republika Czeska) i przedsiębiorstwem Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK”, Słowacja) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) oraz przedsiębiorstwo Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo”, Korea) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ”, Republika Czeska) i przedsiębiorstwem Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK”, Słowacja) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Mitsubishi: ogólna działalność handlowa w różnych dziedzinach przemysłu, między innymi w sektorze energetycznym, metalowym, maszyn, chemikaliów, żywności i ogólnym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mitsubishi: ogólna działalność handlowa w różnych dziedzinach przemysłu, między innymi w sektorze energetycznym, metalowym, maszyn, chemikaliów, żywności i ogólnym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Sungwoo: projektowanie i produkcja części metalowych i zespołów dla sektora motoryzacyjnego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sungwoo: projektowanie i produkcja części metalowych i zespołów dla sektora motoryzacyjnego,

| — | w przypadku przedsiębiorstw Sungwoo CZ i Sungwoo SK: produkcja i dystrybucja komponentów walcowanych płaskich ze stali do nadwozi lekkich samochodów osobowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstw Sungwoo CZ i Sungwoo SK: produkcja i dystrybucja komponentów walcowanych płaskich ze stali do nadwozi lekkich samochodów osobowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 22.9.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 278/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 278/12

| 1. | W dniu 14 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Ugitour, należące do grupy AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) i Sogecap, należące do grupy Société Générale, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad sześcioma hotelami należącymi do Groupe Foncière des Murs w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Ugitour, należące do grupy AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) i Sogecap, należące do grupy Société Générale, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad sześcioma hotelami należącymi do Groupe Foncière des Murs w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Ugitour specjalizuje się w zarządzaniu aktywami z zakresu nieruchomości w Europie i na świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Ugitour specjalizuje się w zarządzaniu aktywami z zakresu nieruchomości w Europie i na świecie,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) jest francuską instytucją publiczną wykonującą z jednej strony zadania w ogólnym interesie gospodarczym, z drugiej zaś działania otwarte na konkurencję, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) jest francuską instytucją publiczną wykonującą z jednej strony zadania w ogólnym interesie gospodarczym, z drugiej zaś działania otwarte na konkurencję,

| — | Sogecap specjalizuje się w ubezpieczeniach na życie i kapitalizacji, |
| --- | --- |

—

Sogecap specjalizuje się w ubezpieczeniach na życie i kapitalizacji,

| — | Portfel nieruchomości: składa się on z sześciu nieruchomości, przeznaczonych głównie na usługi hotelowe, z których cztery znajdują się we Francji, a dwa w Belgii. Budynki te wykorzystywane są przez grupę Accor pod marką Mercure i Ibis. |
| --- | --- |

—

Portfel nieruchomości: składa się on z sześciu nieruchomości, przeznaczonych głównie na usługi hotelowe, z których cztery znajdują się we Francji, a dwa w Belgii. Budynki te wykorzystywane są przez grupę Accor pod marką Mercure i Ibis.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---