# Uradni list C 285/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.285.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 285 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5429. september 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.285.slv

Uradni list

Evropske unije

C 285

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5429. september 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 285/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 285/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 285/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Sklep o kodeksu dobrega ravnanja javnih uslužbencev | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 285/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 9 |
| 2011/C 285/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 10 |
| 2011/C 285/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 11 |
| 2011/C 285/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 12 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 285/09 | Obvestilo Islandije v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Objava drugega razpisa za izdajo dovoljenj v islandskem epikontientalnem pasu | 13 |
| 2011/C 285/10 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z dne 1. julija 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi 34250 – Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z dne 12. julija 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi 34250 – Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/34.250 – Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 285/02

Menjalni tečaji eura

2

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

2011/C 285/03

Sklep o kodeksu dobrega ravnanja javnih uslužbencev

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 285/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2011/C 285/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

9

2011/C 285/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

10

2011/C 285/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

11

2011/C 285/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

12

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

2011/C 285/09

Obvestilo Islandije v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Objava drugega razpisa za izdajo dovoljenj v islandskem epikontientalnem pasu

Objava drugega razpisa za izdajo dovoljenj v islandskem epikontientalnem pasu

13

2011/C 285/10

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z dne 1. julija 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi 34250 – Norway Post/Privpak

16

2011/C 285/11

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z dne 12. julija 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi 34250 – Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 285/13 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Selektivna shema 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/26/11 – Program Jean Monnet, Ključna dejavnost 3 – Podpora za evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja ter evropske integracije – Letne dotacije za poslovanje za leto 2012 | 23 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 285/13

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Selektivna shema 2012

20

2011/C 285/14

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/26/11 – Program Jean Monnet, Ključna dejavnost 3 – Podpora za evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja ter evropske integracije – Letne dotacije za poslovanje za leto 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 285/01

Komisija se je 22. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6345. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6345. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. septembra 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3631 |
| JPY | japonski jen | 104,22 |
| DKK | danska krona | 7,4410 |
| GBP | funt šterling | 0,87175 |
| SEK | švedska krona | 9,1930 |
| CHF | švicarski frank | 1,2205 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8150 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,523 |
| HUF | madžarski forint | 290,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,4313 |
| RON | romunski leu | 4,3260 |
| TRY | turška lira | 2,5178 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3775 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3972 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6251 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7330 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7502 |
| KRW | južnokorejski won | 1 589,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,7476 |
| CNY | kitajski juan | 8,7154 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4925 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 224,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2999 |
| PHP | filipinski peso | 59,175 |
| RUB | ruski rubelj | 43,4495 |
| THB | tajski bat | 42,256 |
| BRL | brazilski real | 2,4634 |
| MXN | mehiški peso | 18,2608 |
| INR | indijska rupija | 66,4650 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3631

JPY

japonski jen

104,22

DKK

danska krona

7,4410

GBP

funt šterling

0,87175

SEK

švedska krona

9,1930

CHF

švicarski frank

1,2205

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8150

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,523

HUF

madžarski forint

290,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,4313

RON

romunski leu

4,3260

TRY

turška lira

2,5178

AUD

avstralski dolar

1,3775

CAD

kanadski dolar

1,3972

HKD

hongkonški dolar

10,6251

NZD

novozelandski dolar

1,7330

SGD

singapurski dolar

1,7502

KRW

južnokorejski won

1 589,45

ZAR

južnoafriški rand

10,7476

CNY

kitajski juan

8,7154

HRK

hrvaška kuna

7,4925

IDR

indonezijska rupija

12 224,27

MYR

malezijski ringit

4,2999

PHP

filipinski peso

59,175

RUB

ruski rubelj

43,4495

THB

tajski bat

42,256

BRL

brazilski real

2,4634

MXN

mehiški peso

18,2608

INR

indijska rupija

66,4650

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/3

---

SKLEP O KODEKSU DOBREGA RAVNANJA JAVNIH USLUŽBENCEV

2011/C 285/03

Uvod

6. septembra 2001 je Evropski parlament sprejel resolucijo, ki potrjuje kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev, ki ga morajo v odnosih z javnostjo spoštovati ustanove in organi Evropske unije, njihove uprave in njihovi uradniki.

Kodeks upošteva načela evropskega upravnega prava iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in išče navdih v nacionalnih pravih.

Pravni položaj kodeksa

Listina o temeljnih pravicah Evropske unije je bila razglašena decembra 2000 na srečanju na vrhu v Nici in je zdaj postala del II Pogodbe o Ustavi za Evropo.

Listina vključuje kot temeljne pravice državljanstva Unije pravico do dobrega upravljanja (člen 41) in pravico do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic proti nepravilnostim ustanov in organov Unije (člen 43).

Kodeks bolj natančno pojasnjuje, kaj naj bi dejansko pomenila pravica do dobrega upravljanja iz listine.

Kodeks dobrega ravnanja za uslužbence centra Cedefop

(a)   Kakovostna storitev

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) in njegovi uslužbenci imajo dolžnost služiti interesu Skupnosti in s tem tudi javnemu interesu.

Javnost upravičeno pričakuje kakovostno storitev ter odprto, dostopno in ustrezno vodeno upravo.

Kakovostna storitev od uslužbencev centra zahteva, da so vljudni, objektivni in nepristranski.

(b)   Namen

Da bi Cedefop lahko izpolnil obveznosti dobrega ravnanja svojih uslužbencev, zlasti pri svojih odnosih z javnostjo, se zavezuje, da bo upošteval standarde dobrega ravnanja, določene v tem kodeksu, in jih upošteval pri svojem vsakodnevnem delu za izboljšanje storitev, ki jih zagotavlja evropskim državljanom.

(c)   Področje uporabe

Kodeks je zavezujoč za vse uslužbence, za katere veljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev. Kodeks bodo pri vsakodnevnem delu upoštevali tudi zaposleni na podlagi pogodb zasebnega prava, strokovnjaki iz nacionalnih državnih služb na začasni premestitvi ter pripravniki, ki delajo za Cedefop.

Odnose med Cedefopom in njegovimi uslužbenci urejajo izključno kadrovski predpisi in predpisi, ki se uporabljajo za druge uslužbence.

Člen 1

Splošna določba

Uslužbenci Cedefopa pri svojih odnosih z javnostjo spoštujejo načela, določena v tem sklepu in ki štejejo za kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev, v nadaljevanju „kodeks“.

Člen 2

Obseg veljavnosti

1.   Kodeks velja za vse uradnike in druge uslužbence, za katere veljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev, pri njihovih odnosih z javnostjo. V nadaljevanju izraz „uradnik“pomeni tako uradnike kot druge uslužbence.

2.   Cedefop sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da določbe iz tega kodeksa veljajo tudi za druge osebe, ki zanjeopravljajo delo, kot so zaposleni na podlagi pogodb zasebnega prava, strokovnjaki iz nacionalnih državnih služb na začasni premestitvi ter pripravniki.

3.   Javnost pomeni fizične in pravne osebe, ne glede na to, ali imajo stalno prebivališče oziroma registrirani sedež v eni od držav članic.

Člen 3

Področje uporabe

1.   Kodeks vsebuje splošna načela dobrega ravnanja uslužbencev Cedefopa, ki veljajo za vse njihove odnose z javnostjo, razen če tega ne urejajo posebni predpisi.

2.   Načela iz tega kodeksa ne veljajo za odnose med institucijo in njenimi uradniki. Te odnose urejajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Člen 4

Zakonitost

Uradnik deluje v skladu z zakonom in uporablja pravila in postopke, določene v zakonodaji Skupnosti. Uradnik mora poskrbeti, da so sklepi, ki vplivajo na pravice ali interese fizičnih ali pravnih oseb, pravno utemeljeni in vsebinsko usklajeni z zakoni.

Člen 5

Prepoved diskriminacije

1.   Uradnik mora pri obravnavanju zahtev s strani javnosti in pri odločanju spoštovati načelo enakega obravnavanja. Fizične ali pravne osebe, ki se znajdejo v enaki situaciji, se obravnavajo podobno.

2.   Uradnik zagotovi, da je vsaka razlika v obravnavanju utemeljena z objektivnimi in ustreznimi značilnostmi danega primera.

3.   Uradnik se mora še posebej izogibati vsakršni neutemeljeni diskriminaciji med posamezniki na podlagi narodnosti, spola, rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.

Člen 6

Sorazmernost

1.   Pri odločanju uradnik zagotovi, da so sprejeti ukrepi sorazmerni z zastavljenim ciljem.

Uradnik se še posebej izogiba omejevanju pravic državljanov ali zaračunavanju dajatev, če taka omejitev ali dajatev nista razumna glede na namen ukrepa.

2.   Pri odločanju uradnik spoštuje pravično razmerje med interesi posameznikov in splošnim javnim interesom.

Člen 7

Zloraba položaja

Pooblastila se izvajajo samo za namene, za katere so bila dodeljena na podlagi ustreznih določb. Uradnik se še posebej izogiba uporabi teh pooblastil za namene, ki niso pravno utemeljeni ali ki niso v javnem interesu.

Člen 8

Nepristranskost in neodvisnost

1.   Uradnik izvršuje naloge nepristransko in neodvisno. Uradnik se vzdrži samovoljnega delovanja, ki bi negativno vplivalo na posameznike, kakor tudi pristranskega obravnavanja, ne glede na utemeljitev.

2.   Uradnika ne smejo usmerjati nikakršni zunanji vplivi, kar velja tudi za politične vplive ali osebne interese.

3.   Uradnik se mora izogniti sprejemanju odločitev o zadevah, ki so povezane z njegovimi zasebnimi interesi, interesi njegove družine, sorodnikov, prijateljev in znancev.

Člen 9

Objektivnost

Uradnik mora pri odločanju upoštevati ustrezne dejavnike in njihovo dejansko pomembnost, pri tem pa izključi vse nepomembne elemente.

Člen 10

Zakonito pričakovanje in doslednost

1.   Uradnik ravna dosledno, v skladu s svojimi preteklimi dejanji pa tudi v skladu z ukrepi Cedefopa. Uradnik upošteva običajno prakso Cedefopa, razen če za posamezen primer obstajajo legitimni razlogi za odstopanje od te prakse.

2.   Uradnik spoštuje upravičena in razumna pričakovanja posameznikov, ki jih imajo le-ti glede na ravnanje Cedefopa v preteklosti.

Člen 11

Poštenost

Uradnik izvršuje svoje naloge nepristransko, pošteno in razumno.

Člen 12

Vljudnost

1.   Uradnik pri odnosih z javnostjo vedno deluje v interesu službe, je korekten, vljuden in dostopen. Pri odgovarjanju na pisma, telefonske klice in elektronsko pošto uradnik pomaga po svojih najboljših močeh, da odgovori na zastavljena vprašanja v skladu s poklicnimi obveznostmi člana osebja.

2.   Če uradnik ni odgovoren za zadevno vprašanje, državljana napoti k ustreznemu uradniku.

3.   V primeru napake, ki negativno vpliva na pravice ali interese fizične ali pravne osebe, se uradnik za svojo napako opraviči.

Člen 13

Odgovarjanje na pisma v jeziku državljana

Uradnik zagotovi, da vsak državljan EU oziroma vsak posameznik, ki piše institucijam v enem od uradnih jezikov, prejme odgovor v istem jeziku.

Člen 14

Potrdilo o prejemu in navedba pristojnega uradnika

1.   Za vsako pismo ali pritožbo centru se v roku petnajstih delovnih dni izda potrdilo o prejemu, razen če je v tem času mogoče poslati poln odgovor.

2.   V odgovoru ali potrdilu o prejemu se navede ime in telefonsko številko uradnika, ki se ukvarja s primerom, kot tudi službo, ki ji ta uradnik pripada.

3.   Potrdila o prejemu ali odgovora ni potrebno poslati takrat, ko so pisma ali pritožbe neprimerna v smislu njihovega prekomernega števila ali ponavljajoče se oziroma nesmiselne vsebine.

Člen 15

Obveznost dodelitve pristojni služni institucije

1.   Če je pismo ali pritožba centru naslovljena ali posredovana oddelku ali enoti, ki za zadevo nista pristojna, njegove službe zagotovijo, da se primer nemudoma dodeli pristojni službi Cedefopa.

2.   Služba, ki je prva prejela pismo ali pritožbo, avtorja obvesti o tej dodelitvi in navede ime ter telefonsko številko uradnika, kateremu je bil primer posredovan.

Člen 16

Pravica do zaslišanja in dajanja izjav

1.   Kjer gre za pravice ali interese fizičnih ali pravnih oseb, uradnik zagotovi, da se pravica do zagovora spoštuje v celotnem postopku sprejemanja sklepa.

2.   Če sklep vpliva na pravice ali interese fizične ali pravne osebe, ima vsak posameznik pred sprejetjem tega sklepa pravico podati pisne pripombe, kjer je to potrebno, pa tudi predstaviti ustne pripombe.

Člen 17

Časovni okvir za sprejemanje sklepov

1.   Uradnik mora zagotoviti, da se vsak sklep o zahtevi ali pritožbi Cedefopu sprejme v razumnem časovnem okviru in brez zamude, v nobenem primeru pa ne kasneje od dveh mesecev od prejema. Enako velja pri odgovorih na pisma fizičnih ali pravnih oseb.

2.   Če se sklep o zahtevi ali pritožbi centru zaradi kompleksnosti zadeve ne more sprejeti v zgoraj omenjenem časovnem okviru, uradnik o tem čim prej obvesti avtorja zahteve ali pritožbe. V tem primeru se avtorja o končnem sklepu obvesti čim prej.

Člen 18

Navedba razlogov za sklep

1.   Vsak sklep centra, ki lahko negativno vpliva na pravice ali interese fizične ali pravne osebe, vsebuje jasno navedena dejstva, ki so se upoštevala, in pravno podlago za tak sklep.

2.   Uradnik ne sprejema sklepov na podlagi nepopolnih ali nenatančnih podatkov oziroma brez specifične utemeljitve.

3.   Če zaradi velikega števila oseb, ki jih zadevajo podobni sklepi, ni mogoče vsakemu sporočiti podrobne utemeljitve sklepa in se zaradi tega oblikuje državljanu, ki jo kasneje izrecno zahteva, taka podrobna utemeljitev standardne odgovore, uradnik zagotovi, da se vsakemu tudi posreduje.

Člen 19

Navedba možnosti pritožbe

1.   Vsak sklep Cedefopa, ki lahko negativno vpliva na pravice ali interese fizične ali pravne osebe, vsebuje navedbo možnosti pritožbe, ki ji je na voljo za izpodbijanje sklepa. Še posebej se navede narav pravnih sredstev, organi, pred katerimi se lahko le-ta uporabijo, pa tudi rok za njihovo uporabo.

2.   V sklepu se še posebej navede možnost sodnega postopka in pritožbe varuhu človekovih pravic pod pogoji, določenimi v členih 263 in 228 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Člen 20

Obvestilo o sklepu

1.   Uradnik zagotovi, da se sklepi, ki vplivajo na pravice ali interese fizične ali pravne osebe, posredujejo v pisni obliki zadevni osebi ali osebam, kakor hitro so sprejeti.

2.   Uradnik ne posreduje sklepa drugim virom, dokler o sklepu ni obveščena zadevna oseba ali osebe.

Člen 21

Varstvo podatkov

1.   Uradnik, ki obravnava osebne podatke državljana, spoštuje zasebnost in integriteto tega posameznika v skladu z načeli Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.

2.   Uradnik se še posebej izogiba obdelavi osebnih podatkov iz nelegitimnih razlogov ali posredovanju teh podatkov nepooblaščenim osebam.

Člen 22

Zahteva za informacije

1.   Če je uradnik pristojen za zadevno vprašanje, posameznikom omogoči dostop do informacij, ki jih le-ti zahtevajo. Uradnik poskrbi, da so posredovane informacije jasne in razumljive.

2.   Če je ustna zahteva za informacije preveč kompleksna ali preobsežna, uradnik zadevni osebi svetuje, naj svojo zahtevo posreduje v pisni obliki.

3.   Če uradnik zaradi zaupnosti ne more razkriti zahtevanih informacij, zadevni osebi v skladu s členom 18 tega kodeksa sporoči razloge, zaradi katerih ne more posredovati informacij.

4.   Če uradnik prejme zahtevo za informacije o zadevi, za katero ni pristojen, zadevno osebo napoti k osebi, ki je pristojna za to zadevo ter sporoči njeno ime in telefonsko številko. Če uradnik prejme zahtevo za informacije o drugi instituciji ali organu Skupnosti, zadevno osebo napoti na tisto institucijo ali organ.

5.   Po potrebi uradnik glede na predmet zahteve osebo, ki išče informacije, napoti k službi Cedefopa, ki je odgovorna za informiranje javnosti.

Člen 23

Zahteva za dostop javnosti do dokumentov

1.   Uradnik v zvezi z zahtevami za dostop do dokumentov odobri dostop do njih v skladu s splošnimi načeli in omejitvami, določenimi v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

2.   Če uradnik ne more izpolniti ustne zahteve po dostopu do dokumentov, se državljanu svetuje, naj svojo zahtevo posreduje v pisni obliki.

Člen 24

Shranjevanje podatkov

Oddelki Cedefopa ustrezno arhivirajo podatke o prejeti in poslani pošti, prejetih dokumentih in sprejetih ukrepih.

Člen 25

Javni dostop do kodeksa

1.   Cedefop naredi vse potrebno za čim boljšo seznanjenost državljanov s tem kodeksom. Zlasti zagotovi razdeljevanje ustreznih letakov s predstavitvijo tega kodeksa, ki imajo v prilogi celotno besedilo.

2.   Cedefop izroči kopijo tega kodeksa vsakemu državljanu, ki zaprosi zanj.

Člen 26

Pritožba do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic

Vsak primer, kjer institucija ali uradnik ne upoštevata načel tega kodeksa, je v skladu s členom 228 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Statuta Evropskega varuha človekovih pravic lahko predmet pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic (3).

Člen 27

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne učinkovati 1. julija 2011 ter nadomešča prejšnje sklepe in kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev, objavljen leta 2005. Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

Solun, 22. junija 2011

Za Cedefop

Christian F. LETTMAYR

Vršilec dolžnosti direktorja

Tarja RIIHIMÄKI

Predsednica upravnega odbora

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

2

(3)  Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ECSC, ES o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic, (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).

3

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 285/04

Št. pomoči: SA.33515 (11/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,31 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 20. september 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Drugi podatki: —

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/9

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

2011/C 285/05

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. april 2012 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (odlok z dne 6. julija 2011 o obveznostih javne službe za redne zračne prevoze med Brestom (Guipavas) in Ouessantom)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Za dodatne informacije:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. april 2012

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (odlok z dne 6. julija 2011 o obveznostih javne službe za redne zračne prevoze med Brestom (Guipavas) in Ouessantom)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Za dodatne informacije:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2011/C 285/06

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | — | za vloge (1. korak): 7. november 2011 (do 12. ure po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Brest (Guipavas)–Ouessant

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016

Rok za predložitev vlog in ponudb

—

za vloge (1. korak): 7. november 2011 (do 12. ure po lokalnem času)

| — | za ponudbe (2. korak): datum, naveden v posebnem pravilniku, bo poslan kandidatom, povabljenim k oddaji ponudb |
| --- | --- |

—

za ponudbe (2. korak): datum, naveden v posebnem pravilniku, bo poslan kandidatom, povabljenim k oddaji ponudb

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

za upravna vprašanja:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| E-naslov: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

E-naslov: eric.delarbre@cg29.fr

za tehnična vprašanja:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| E-naslov: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

E-naslov: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/11

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2011/C 285/07

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | — | za vloge (1. korak): 7. november 2011 (do 12. ure po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Brest (Guipavas)–Ouessant

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016

Rok za predložitev vlog in ponudb

—

za vloge (1. korak): 7. november 2011 (do 12. ure po lokalnem času)

| — | za ponudbe (2. korak): datum, naveden v posebnem pravilniku, bo poslan kandidatom, povabljenim k oddaji ponudb |
| --- | --- |

—

za ponudbe (2. korak): datum, naveden v posebnem pravilniku, bo poslan kandidatom, povabljenim k oddaji ponudb

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Za upravna vprašanja:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| E-naslov: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

E-naslov: eric.delarbre@cg29.fr

Za tehnična vprašanja:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| E-naslov: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

E-naslov: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/12

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

2011/C 285/08

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. april 2012 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (odlok z dne 6. julija 2011 o obveznostih javne službe za redne zračne prevoze med Brestom (Guipavas) in Ouessantom)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Za dodatne informacije:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. april 2012

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (odlok z dne 6. julija 2011 o obveznostih javne službe za redne zračne prevoze med Brestom (Guipavas) in Ouessantom)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Za dodatne informacije:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-naslov: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/13

---

Obvestilo Islandije v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Objava drugega razpisa za izdajo dovoljenj v islandskem epikontientalnem pasu

2011/C 285/09

Islandski Državni urad za energetiko (NEA) s pooblastilom Ministrstva za industrijo, energetiko in turizem poziva zainteresirane strani k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na „območju Dreki“, ki se nahaja med Islandijo in otokom Jan Mayen, v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov. Datum začetka drugega razpisa za izdajo dovoljenj v islandskem epikontientalnem pasu je: 3. oktober 2011.

Razpis za izdajo dovoljenj organizira NEA, in sicer v skladu z določbami iz akta št. 13 z dne 13. marca 2001 (Uradni list (Stjórnartíðindi), 16. maj 2001) o iskanju, raziskovanju in izkoriščanju ogljikovodikov (Zakon o ogljikovodikih) s poznejšimi spremembami ter pravili in predpisi (Predpisi o ogljikovodikih), ki jih je izdalo Ministrstvo za industrijo, energetiko in turizem v skladu z Zakonom o ogljikovodikih.

Pristojni organ za izdajo dovoljenj je Državni urad za energetiko. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in 5(2) ter člena 6(2) Direktive 94/22/ES so navedeni v zgoraj omenjenih pravnih instrumentih.

Poleg Zakona o ogljikovodikih in Predpisov o ogljikovodikih se za zadevne dele območja, ponujenega za izdajo dovoljenj, uporabijo tudi Sporazum med Norveško in Islandijo z dne 22. oktobra 1981 o epikontinentalnem pasu med Islandijo in otokom Jan Mayen, Sporazum med Norveško in Islandijo z dne 3. novembra 2008 o čezmejnih nahajališčih ogljikovodikov in potrjeni zapisnik z istega dne o pravici do sodelovanja v skladu s členoma 5 in 6 Sporazuma iz leta 1981.

Vloge za pridobitev dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov se lahko oddajo za naslednje bloke ali dele blokov „območja Dreki“:

| | IS6706/1 (del), 4 (del), 5 (del), 7, 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6706/1 (del), 4 (del), 5 (del), 7, 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del)

| | IS6707/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12

| | IS6807/4 (del), 7 (del), 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6807/4 (del), 7 (del), 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del)

| | IS6808/1 (del), 2 (del), 4, 5 (del), 6 (del), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (del), 2 (del), 4, 5 (del), 6 (del), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12

| | IS6909/10 (del), 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6909/10 (del), 11 (del), 12 (del)

| | IS6910/7 (del), 8 (del), 9 (del), 10, 11, 12 (del) |
| --- | --- |

IS6910/7 (del), 8 (del), 9 (del), 10, 11, 12 (del)

| | IS6911/8 (del), 9 (del), 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (del), 9 (del), 11 (del), 12

Zaradi možnosti prekrivanja izbire območja z drugimi vlogami je priporočljivo, da vložniki navedejo še svojo drugo izbiro glede želenega območja.

Vloge za pridobitev dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov se oddajo Državnemu uradu za energetiko (NEA):

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Spletišče: http://www.nea.is |
| Tel. (354) 569 60 00 |
| Faks (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Spletišče: http://www.nea.is

Tel. (354) 569 60 00

Faks (354) 568 88 96

Podrobne informacije in vsi zadevni dokumenti, vključno s seznami in zemljevidi ponujenega območja ter napotki v zvezi z dovoljenji, pogoji, ki jih bodo dovoljenja vključevala, in podatki o tem, kako se prijaviti, so na voljo na spletni strani:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

ali pri Državnem uradu za energetiko na zgoraj navedenem naslovu.

Dovoljenja za raziskovanje in izkoriščanje iz drugega razpisa za izdajo dovoljenj na območju Dreki se bodo predvidoma podelila do konca novembra 2012.

Zadnji dan za prijavo na drugi razpis za izdajo dovoljenj v islandskem epikontientalnem pasu je: 2. april 2012.

Image

Severni del območja Dreki v islandskem epikontinentalnem pasu med Islandijo in otokom Jan Mayen. Meje območja, zajetega v Sporazumu iz leta 1981, (glej 4. odstavek), med Islandijo in Norveško so prikazane z zeleno črtkano črto.

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/16

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z dne 1. julija 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede upoštevnega proizvodnega trga. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede upoštevnega proizvodnega trga.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je geografski obseg upoštevnega trga omejen na Norveško. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je geografski obseg upoštevnega trga omejen na Norveško.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je imela družba Norway Post prevladujoč položaj na upoštevnem trgu. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je imela družba Norway Post prevladujoč položaj na upoštevnem trgu.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je družba Norway Post zlorabila svoj prevladujoč položaj na trgu z naslednjimi dejanji:






  — | sklenitev in ohranjanje sporazumov s skupino NorgesGruppen/Shell ter posameznimi prodajnimi mesti v tej skupini z določanjem ekskluzivnosti v skupini in na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post, |
| --- | --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je družba Norway Post zlorabila svoj prevladujoč položaj na trgu z naslednjimi dejanji:

—

sklenitev in ohranjanje sporazumov s skupino NorgesGruppen/Shell ter posameznimi prodajnimi mesti v tej skupini z določanjem ekskluzivnosti v skupini in na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post,

| — | sklenitev in ohranjanje sporazumov s trgovsko verigo COOP ter posameznimi prodajnimi mesti v tej verigi z določanjem ekskluzivnosti na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post, |
| --- | --- |

—

sklenitev in ohranjanje sporazumov s trgovsko verigo COOP ter posameznimi prodajnimi mesti v tej verigi z določanjem ekskluzivnosti na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post,

| — | sklenitev in ohranjanje sporazumov s trgovsko verigo ICA ter posameznimi prodajnimi mesti v tej verigi z določanjem ekskluzivnosti na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post, ter |
| --- | --- |

—

sklenitev in ohranjanje sporazumov s trgovsko verigo ICA ter posameznimi prodajnimi mesti v tej verigi z določanjem ekskluzivnosti na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post, ter

| — | izvajanje strategije za pogajanja o novih sporazumih, ki je omejila pripravljenost verig COOP in ICA, da izpogajata in skleneta sporazume s konkurenti družbe Norway Post pri zagotavljanju storitev dostavljanja paketov od podjetij do potrošnika prek poštnih okenc. |
| --- | --- |

—

izvajanje strategije za pogajanja o novih sporazumih, ki je omejila pripravljenost verig COOP in ICA, da izpogajata in skleneta sporazume s konkurenti družbe Norway Post pri zagotavljanju storitev dostavljanja paketov od podjetij do potrošnika prek poštnih okenc.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da bi zlorabe družbe Norway Post lahko negativno vplivale na trgovino med pogodbenicami EGP v smislu člena 54 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da bi zlorabe družbe Norway Post lahko negativno vplivale na trgovino med pogodbenicami EGP v smislu člena 54 Sporazuma EGP.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da bi morala biti družbi Norway Post naložena globa. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da bi morala biti družbi Norway Post naložena globa.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je za izračun zneska globe kršitev družbe Norway Post trajala pet let in šest mesecev. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je za izračun zneska globe kršitev družbe Norway Post trajala pet let in šest mesecev.

| 8. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP.

| 9. | Svetovalni odbor poziva Nadzorni organ Efte, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor poziva Nadzorni organ Efte, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/17

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z dne 12. julija 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede osnovnega zneska globe. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede osnovnega zneska globe.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte, da v tej zadevi ni bilo oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte, da v tej zadevi ni bilo oteževalnih ali olajševalnih okoliščin.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede znižanja globe zaradi dolžine postopka. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede znižanja globe zaradi dolžine postopka.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede končnega zneska globe. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvijo Nadzornega organa Efte glede končnega zneska globe.

| 5. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP.

| 6. | Svetovalni odbor poziva Nadzorni organ Efte, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor poziva Nadzorni organ Efte, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/18

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

Osnutek sklepa v zgoraj navedeni zadevi je podlaga za ugotovitve v nadaljevanju.

Obvestilo o nasprotovanju

Ta zadeva se je začela, ko je družba Privpak 24. junija 2002 vložila pritožbo pri Nadzornem organu. Ker je upravni postopek dotlej potekal v angleščini, je Nadzorni organ 17. decembra 2008 družbi Norway Post poslal obvestilo o nasprotovanju v angleščini. Nadzorni organ je sprejel predhodno odločitev, da je ravnanje družbe v zvezi s sporazumi o ekskluzivnosti z družbami NorgesGruppen/Shell, Coop in ICA kršitev člena 54 Sporazuma EGP.

Z dopisom z dne 23. decembra 2008 je družba Norway Post zahtevala prevod obvestila o nasprotovanju v norveščino ter zahtevala, da se v prihodnje obravnava zadeve izvaja v norveščini. Nadzorni organ je 6. februarja 2009 družbi Norway Post poslal norveški prevod obvestila o nasprotovanju. Poleg tega je Nadzorni organ podaljšal rok za odgovor na obvestilo o nasprotovanju s 1. marca 2009 na 6. april 2009.

Družba Norway Post je 6. aprila 2009 predložila odgovor na obvestilo o nasprotovanju, v katerem je zanikala ugotovitve, ki jih je Nadzorni organ predstavil v obvestilu o nasprotovanju.

Dostop do spisa

Dopisu Nadzornega organa z dne 17. decembra 2008, s katerim je bila poslana angleška različica obvestila o nasprotovanju, sta bili priloženi dve zgoščenki, ki sta vsebovali elektronske kopije vseh dokumentov, razen poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih informacij iz spisa Nadzornega organa (notranja zadeve COMP/34.250).

Poleg tega dostopa do spisa v okviru člena 15 poglavja III Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču je družba Norway Post po izdaji obvestila o nasprotovanju zahtevala dostop do korespondence med družbo Privpak in Nadzornim organom. Družba Privpak je nasprotovala razkritju teh dokumentov. Po korespondenci z Direktoratom za konkurenco in državno pomoč je družba Privpak vprašanje razkritja z dopisom z dne 18. maja 2009 predložila pooblaščencu za zaslišanje. Dne 4. junija 2009 sem odločil, da zadevni dokumenti niso več zaupni, ter v skladu s tem zavrnil zahtevo družbe Privpak. Po preteku roka, do katerega bi lahko družba Privpak zadevo prenesla Sodišču Efte, 15. junija 2009 so bili dokumenti posredovani družbi Norway Post.

Niti v odgovoru na obvestilo o nasprotovanju niti med ustnim zaslišanjem ni družba Norway Post trdila, da Nadzorni organ ni spoštoval njene pravice do zaslišanja.

Ustno zaslišanje

V svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju je družba Norway Post zahtevala ustno zaslišanje. Ustno zaslišanje je potekalo 16. junija 2009 v Bruslju, udeležili pa so se ga predstavniki družb Norway Post in Privpak. Zaslišanje je potekalo v Norveščini s simultanim tolmačenjem v angleščino, razen mojih kratkih replik in kratke izjave družbe Privpak, ki sta bili v angleščini s simultanim tolmačenjem v norveščino.

Osnutek sklepa

V osnutku sklepa je Nadzorni organ ugotovil, da je družba Posten Norge AS storila eno in nenehno kršitev člena 54 Sporazuma EGP od 20. septembra 2000 do 31. marca 2006 na trgu za storitve dostavljanja paketov od podjetij do potrošnika prek poštnih okenc na Norveškem, ker je pri uvedbi in vzdrževanju svoje mreže poštnih poslovalnic v trgovini izvajala strategijo ekskluzivnosti s preferenčno obravnavo. To je v skladu s predhodnimi ugotovitvami Nadzornega organa o zlorabi, kakor je navedeno v obvestilu o nasprotovanju z izjemo tega, da je obvestilo o nasprotovanju navajalo zgodnejši začetek kršitve, tj. 30. maja 2000.

Menim, da se osnutek sklepa nanaša le na ugovore, o katerih je imela družba Norway Post priložnost izraziti svoje mnenje.

Sklep

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila pravica družbe Norway Post do zaslišanja v tej zadevi spoštovana.

Bruselj, 24. junija 2010

Pooblaščenec za zaslišanje v zadevi COMP/34.250 Norway – Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/20

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – „Selektivna“ shema 2012

2011/C 285/13

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropsko avdiovizualno področje (MEDIA 2007).

Eden od ukrepov, ki jih določa navedeni sklep, je podpora mednarodni distribuciji evropskih filmov.

Cilj „selektivne“ sheme je spodbujanje in podpora širše mednarodne distribucije novejših nenacionalnih evropskih filmov s spodbujanjem kinematografskih distributerjev k vlaganju v promocijo in ustrezno distribucijo nedomačih evropskih filmov.

Cilj sheme je tudi vzpostavljanje povezav med sektorjema produkcije in distribucije, s čimer se bo izboljšal konkurenčni položaj nenacionalnih evropskih filmov.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnost prispeva k uresničitvi navedenih ciljev.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | v eni od 27 držav članic Evropske unije, |
| --- | --- |

—

v eni od 27 držav članic Evropske unije,

| — | v državi EGP, |
| --- | --- |

—

v državi EGP,

| — | v Švici ali na Hrvaškem. |
| --- | --- |

—

v Švici ali na Hrvaškem.

3.   Upravičene dejavnosti

V skladu s tem razpisom za zbiranje predlogov je upravičena naslednja dejavnost:

kinematografska distribucija nenacionalnega celovečernega igranega filma. Film mora(jo) v večini producirati producent(-i) s sedežem v državah, ki sodelujejo v programu MEDIA, pri njegovem nastanku pa mora biti razvidno močno sodelovanje strokovnjakov iz stroke iz navedenih držav. Upravičeni so novejši igrani, animirani ali dokumentarni filmi, ki so daljši od 60 minut in prihajajo iz druge države, kot je država distribucije. Filmi, katerih produkcijski proračun je višji od 15 milijonov EUR, niso upravičeni.

Film izpolnjuje pogoje, če prve avtorske pravice v zvezi z njim niso začele veljati pred letom 2008.

| Modul | Datumi projekta | Obdobje upravičenosti stroškov |
| --- | --- | --- |
| Rok 1 (1.12.2011) | Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 1. decembrom 2011 in 1. junijem 2013. | Od 1. junija 2011 do 1. aprila 2014 |
| Rok 2 (30.3.2012) | Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 30. marcem 2012 in 30. septembrom 2013. | Od 30. septembra 2011 do 30. julija 2014 |
| Rok 3 (29.6.2012) | Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 29. junijem 2012 in 29. decembrom 2013. | Od 29. decembra 2011 do 29. oktobra 2014 |

Modul

Datumi projekta

Obdobje upravičenosti stroškov

Rok 1 (1.12.2011)

Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 1. decembrom 2011 in 1. junijem 2013.

Od 1. junija 2011 do 1. aprila 2014

Rok 2 (30.3.2012)

Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 30. marcem 2012 in 30. septembrom 2013.

Od 30. septembra 2011 do 30. julija 2014

Rok 3 (29.6.2012)

Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 29. junijem 2012 in 29. decembrom 2013.

Od 29. decembra 2011 do 29. oktobra 2014

4.   Merila za dodelitev

Podpora bo dodeljena za distribucijo, tj. promocijo in oglaševanje, novejših nenacionalnih evropskih filmov z največ 15 milijonov EUR proračuna za produkcijo, in sicer združenjem z najmanj petimi distributerji za filme, katerih proračun je nižji od 3 milijonov EUR, in z najmanj sedmimi distributerji za filme, katerih proračun znaša med 3 in 15 milijoni EUR.

Na podlagi meril za dodelitev bodo izbrane skupine z najvišjim številom točk ob upoštevanju:

| — | števila upravičenih distributerjev, |
| --- | --- |

—

števila upravičenih distributerjev,

| — | produkcijskih stroškov filma, |
| --- | --- |

—

produkcijskih stroškov filma,

| — | porekla filma, |
| --- | --- |

—

porekla filma,

| — | vrste filma, |
| --- | --- |

—

vrste filma,

| — | prisotnosti prodajnega posrednika/producenta kot koordinatorja in njegovega državljanstva. |
| --- | --- |

—

prisotnosti prodajnega posrednika/producenta kot koordinatorja in njegovega državljanstva.

5.   Proračun

Skupna razpoložljiva sredstva znašajo 12 250 000 EUR, pri čemer so upoštevana razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2012.

Finančni prispevek bo dodeljen v obliki subvencije. Dodeljena finančna podpora v nobenem primeru ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov.

Najvišji dodeljeni znesek bo 150 000 EUR na film na državo.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za predložitev vlog

Roki za oddajo vlog so 1. december 2011, 30. marec 2012 in 29. junij 2012.

Elektronske prijave je treba predložiti prek spleta v ustreznem roku do 12. ure po srednjeevropskem času/srednjeevropskem poletnem času (do poldneva po bruseljskem času).

Uporabiti je treba uradne prijavne obrazce, ki jih mora podpisati oseba, pooblaščena za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije prijaviteljice.

V skladu z navodili mora biti na ovojnici vloge, ki vsebuje prijavne obrazce in priloge, jasno navedeno:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

Poslati jo treba v ustreznem roku na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7.   Več informacij

Podrobna navodila skupaj s prijavnimi in elektronskimi obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Vloge morajo biti predložene na predvidenih obrazcih in morajo vsebovati vse zahtevane podatke in priloge.

---

| 29.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/23

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/26/11

Program Jean Monnet, Ključna dejavnost 3 – Podpora za evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja ter evropske integracije

Letne dotacije za poslovanje za leto 2012

2011/C 285/14

1.   Cilji in opis

Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je izbrati organizacije, s katerimi bodo sklenjene pogodbe o letnih dotacijah za poslovanje za proračunsko leto 2012. Razpis ne zadeva organizacij, ki so sklenile okvirni sporazum o partnerstvu z Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (v nadaljnjem besedilu: agencija) za obdobje 2011–2013.

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti evropska združenja na področju izobraževanja in usposabljanja, ki se dejavno ukvarjajo z/s:

| — | temami evropske integracije in/ali |
| --- | --- |

—

temami evropske integracije in/ali

| — | uresničevanjem ciljev evropske politike izobraževanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

—

uresničevanjem ciljev evropske politike izobraževanja in usposabljanja.

Pravna podlaga sta „program vseživljenjskega učenja“ (1) in, natančneje, njegov podprogram Jean Monnet.

Posebna cilja tega razpisa za zbiranje predlogov pri izvajanju ključne dejavnosti 3 programa Jean Monnet sta:

| — | podpreti visokokakovostna evropska združenja, ki prek izobraževanja in usposabljanja prispevajo k povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu, |
| --- | --- |

—

podpreti visokokakovostna evropska združenja, ki prek izobraževanja in usposabljanja prispevajo k povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu,

| — | podpreti visokokakovostna evropska združenja, ki prispevajo k izvajanju vsaj enega od strateških ciljev strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (v nadaljnjem besedilu: ET 2020) (2). |
| --- | --- |

—

podpreti visokokakovostna evropska združenja, ki prispevajo k izvajanju vsaj enega od strateških ciljev strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (v nadaljnjem besedilu: ET 2020) (2).

Agencija, ki deluje po pooblastilu Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija), je odgovorna za vodenje tega razpisa za zbiranje predlogov.

2.   Upravičeni kandidati

Evropsko združenje je upravičeno, če izpolnjuje naslednje pogoje:

| — | ni profitna niti javna organizacija, |
| --- | --- |

—

ni profitna niti javna organizacija,

| — | ima neprekinjeno vsaj dve leti (na datum roka razpisa) status pravne osebe in sedež v eni ali več (3) državah, upravičenih do programa vseživljenjskega učenja (27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Turčija, Hrvaška in Švica), |
| --- | --- |

—

ima neprekinjeno vsaj dve leti (na datum roka razpisa) status pravne osebe in sedež v eni ali več (3) državah, upravičenih do programa vseživljenjskega učenja (27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Turčija, Hrvaška in Švica),

| — | večino svojih dejavnosti izvede v državah članicah Evropske unije in/ali državah, upravičenih do programa vseživljenjskega učenja, |
| --- | --- |

—

večino svojih dejavnosti izvede v državah članicah Evropske unije in/ali državah, upravičenih do programa vseživljenjskega učenja,

| — | obstaja kot organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, kot je opredeljen v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 (4), kakor je bila pozneje spremenjena, |
| --- | --- |

—

obstaja kot organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, kot je opredeljen v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 (4), kakor je bila pozneje spremenjena,

| — | deluje na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni, kar je njegova glavna dejavnost. |
| --- | --- |

—

deluje na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni, kar je njegova glavna dejavnost.

Za izpolnjevanje pogojev iz tega razpisa mora poleg tega, članska struktura evropskih združenj ustrezati eni od naslednjih dveh kategorij:

| — | evropsko združenje je sestavljeno izključno iz združenj, katerih struktura temelji na članstvu (tj. člani sami so „krovna“ združenja na mednarodni, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni). Evropska združenja, ki so sestavljena izključno iz združenj, ki imajo na članstvu temelječo strukturo, morajo imeti člane v vsaj šestih različnih državah članicah EU (5).
  Članska združenja evropskega združenja morajo imeti status „polnopravnega člana“ (pridruženi člani in opazovalci ne štejejo za „polnopravne člane“). Tudi člani morajo imeti ustrezen status pravne osebe, biti neprofitne organizacije, ter delovati na področju izobraževanja in usposabljanja. Fizične osebe, profitne ustanove, javni organi in institucije, ki so del upravne strukture držav članic, ne štejejo za upravičene članske organizacije, |
| --- | --- |

—

evropsko združenje je sestavljeno izključno iz združenj, katerih struktura temelji na članstvu (tj. člani sami so „krovna“ združenja na mednarodni, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni). Evropska združenja, ki so sestavljena izključno iz združenj, ki imajo na članstvu temelječo strukturo, morajo imeti člane v vsaj šestih različnih državah članicah EU (5).

Članska združenja evropskega združenja morajo imeti status „polnopravnega člana“ (pridruženi člani in opazovalci ne štejejo za „polnopravne člane“). Tudi člani morajo imeti ustrezen status pravne osebe, biti neprofitne organizacije, ter delovati na področju izobraževanja in usposabljanja. Fizične osebe, profitne ustanove, javni organi in institucije, ki so del upravne strukture držav članic, ne štejejo za upravičene članske organizacije,

| — | evropsko združenje ni sestavljeno samo iz članov s strukturo, ki temelji na članstvu. Tako je lahko evropsko združenje sestavljeno (delno ali v celoti) iz ustanov in organizacij, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja ter nimajo strukture, ki temelji na članstvu (npr. osnovne in srednje šole ter visokošolske ustanove). Evropska združenja, ki vključujejo ustanove ali organizacije, ki nimajo na članstvu temeljne strukture, morajo imeti članice v vsaj devetih različnih državah članicah EU.
  Ustanove in organizacije, ki so članice in nimajo strukture, ki temelji na članstvu, morajo imeti status „polnopravnega člana“ (pridruženi člani in opazovalci ne štejejo za „polnopravne člane“). Tudi člani morajo biti neprofitne organizacije, ter delovati na področju izobraževanja in usposabljanja v skladu s prej navedenim. Fizične osebe se ne štejejo za upravičene članske organizacije. |
| --- | --- |

—

evropsko združenje ni sestavljeno samo iz članov s strukturo, ki temelji na članstvu. Tako je lahko evropsko združenje sestavljeno (delno ali v celoti) iz ustanov in organizacij, ki delujejo na področju izobraževanja in usposabljanja ter nimajo strukture, ki temelji na članstvu (npr. osnovne in srednje šole ter visokošolske ustanove). Evropska združenja, ki vključujejo ustanove ali organizacije, ki nimajo na članstvu temeljne strukture, morajo imeti članice v vsaj devetih različnih državah članicah EU.

Ustanove in organizacije, ki so članice in nimajo strukture, ki temelji na članstvu, morajo imeti status „polnopravnega člana“ (pridruženi člani in opazovalci ne štejejo za „polnopravne člane“). Tudi člani morajo biti neprofitne organizacije, ter delovati na področju izobraževanja in usposabljanja v skladu s prej navedenim. Fizične osebe se ne štejejo za upravičene članske organizacije.

3.   Upravičene dejavnosti

Financiranje, ki ga na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov zagotavlja Evropska unija, je v obliki dotacij za poslovanje. S temi dotacijami se podpira del stroškov, ki jih imajo izbrani upravičenci pri izvajanju evropskih dejavnosti, v skladu z dogovorjenim delovnim programom.

Dejavnosti predlaganega delovnega programa morajo prispevati k:

| — | povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu prek izobraževanja in usposabljanja in/ali |
| --- | --- |

—

povečevanju znanja in ozaveščenosti o evropskem integracijskem procesu prek izobraževanja in usposabljanja in/ali

| — | izvajanju vsaj enega od naslednjih strateških ciljev ET 2020:






  1. | uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti; |
| --- | --- | --- |

—

izvajanju vsaj enega od naslednjih strateških ciljev ET 2020:

1.

uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti;

| 2. | izboljševanje kakovosti in učinkovitosti izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

2.

izboljševanje kakovosti in učinkovitosti izobraževanja in usposabljanja;

| 3. | spodbujanje pravičnosti, socialne kohezije in aktivnega državljanstva; |
| --- | --- |

3.

spodbujanje pravičnosti, socialne kohezije in aktivnega državljanstva;

| 4. | krepitev ustvarjalnosti in inovativnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

4.

krepitev ustvarjalnosti in inovativnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.

4.   Merila za dodelitev

Kakovost podrobnega 12-mesečnega delovnega programa se oceni na podlagi naslednjih treh meril za dodelitev:

| 1. | ustreznost, jasnost in skladnost kratkoročnih ciljev (12 mesecev); |
| --- | --- |

1.

ustreznost, jasnost in skladnost kratkoročnih ciljev (12 mesecev);

| 2. | kakovost vodenja delovnega programa (jasnost in skladnost dejavnosti in predlaganega proračuna za dosego ciljev, časovnega okvira); |
| --- | --- |

2.

kakovost vodenja delovnega programa (jasnost in skladnost dejavnosti in predlaganega proračuna za dosego ciljev, časovnega okvira);

| 3. | pričakovani vpliv dejavnosti na izobraževanje in/ali usposabljanje na evropski ravni. |
| --- | --- |

3.

pričakovani vpliv dejavnosti na izobraževanje in/ali usposabljanje na evropski ravni.

Podrobnejši opis informacij, ki jih mora kandidat predložiti v delovnem programu za vsako merilo za dodelitev, je v Prilogi I k Navodilom za kandidate.

5.   Proračun

Skupni okvirni proračun EU za sofinanciranje evropskih združenj na podlagi tega razpisa znaša 700 000 EUR.

Najvišja letna dotacija za poslovanje na združenje za 12-mesečni delovni program (ki ustreza enemu proračunskemu letu – letu 2012) ne presega 100 000 EUR.

Finančna podpora Evropske unije ne presega 75 % ocenjenega letnega upravičenega proračuna evropskega združenja.

6.   Oddaja predlogov in rok

Rok za oddajo spletne vloge (elektronskega obrazca) je:

30. november 2011 do 12. ure po bruseljskem času

Vloge je treba oddati na spletnem obrazcu vloge za dotacijo (elektronski obrazec). Ta spletna oddaja šteje za izvirnik.

Uradna spletna vloga za dotacijo (elektronski obrazec) je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php in jo je treba ustrezno izpolniti v enem od uradnih jezikov Evropske unije.

Vendar pa je treba za predložitev dodatnih potrebnih informacij agenciji do roka (30. november 2011) po pošti poslati tudi popoln izvod vloge v papirni obliki (oddani elektronski obrazec v papirni obliki skupaj z dodatnimi dokumenti – glej poglavje 12 Navodil za kandidate) na naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Več informacij

Navodila za kandidate ter spletni obrazec vloge in priloge so na voljo na spletnem naslovu

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Glej Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SL:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  V primeru preselitve pravne osebe.

(4)  Po tej opredelitvi je organizacija, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu:

| — | evropski organ za izobraževanje, usposabljanje, obveščanje ali raziskovanje in študij evropskih politik ali evropski organ za standardizacijo ali |
| --- | --- |

—

evropski organ za izobraževanje, usposabljanje, obveščanje ali raziskovanje in študij evropskih politik ali evropski organ za standardizacijo ali

| — | evropsko omrežje, ki predstavlja neprofitne organe držav članic ali držav kandidatk in ki pospešuje uporabo načel in politik, ki so skladne s cilji pogodb. |
| --- | --- |

—

evropsko omrežje, ki predstavlja neprofitne organe držav članic ali držav kandidatk in ki pospešuje uporabo načel in politik, ki so skladne s cilji pogodb.

(5)  Poleg tega lahko evropsko združenje vključuje članska združenja s sedežem v drugih državah članicah EU in drugih državah.

---