# Euroopan unionin C 278/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.278.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 278 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta22. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.278.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 278

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta22. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 278/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 278/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 278/03 | Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaisen jäsenen ja varajäsen nimittämisestä Maltan osalta | 2 |
| 2011/C 278/04 | Neuvoston säädös, annettu 12 päivänä syyskuuta 2011, palkkaluokan ja -tason määrittämisestä Euroopan poliisiviraston (Europol) apulaisjohtajan toimikauden jatkolle | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 278/05 | Euron kurssi | 4 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2011/C 278/06 | Erityiskertomus nro 7/2011 Ovatko maatalouden ympäristötuet hyvin suunniteltuja ja hallinnoituja? | 5 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2011/C 278/07 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2011/C 278/08 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 7 |
| 2011/C 278/09 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 8 |
| 2011/C 278/10 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 278/03

Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaisen jäsenen ja varajäsen nimittämisestä Maltan osalta

2

2011/C 278/04

Neuvoston säädös, annettu 12 päivänä syyskuuta 2011, palkkaluokan ja -tason määrittämisestä Euroopan poliisiviraston (Europol) apulaisjohtajan toimikauden jatkolle

3

Euroopan komissio

2011/C 278/05

Euron kurssi

4

Tilintarkastustuomioistuin

2011/C 278/06

Erityiskertomus nro 7/2011 Ovatko maatalouden ympäristötuet hyvin suunniteltuja ja hallinnoituja?

5

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2011/C 278/07

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

2011/C 278/08

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

7

2011/C 278/09

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

8

2011/C 278/10

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 278/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 278/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 278/01

Komissio päätti 28 päivänä helmikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6058. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6058. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 278/02

Komissio päätti 14 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6185. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6185. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2011,

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaisen jäsenen ja varajäsen nimittämisestä Maltan osalta

(2011/0000/)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti päätöksillään, jotka se teki 22 päivänä marraskuuta 2010 (2) ja 7 päivänä maaliskuuta 2011 (3), Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä joulukuuta 2010 alkavaksi ja 30 päivänä marraskuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta eräitä jäseniä ja varajäseniä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti päätöksillään, jotka se teki 22 päivänä marraskuuta 2010 (2) ja 7 päivänä maaliskuuta 2011 (3), Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä joulukuuta 2010 alkavaksi ja 30 päivänä marraskuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta eräitä jäseniä ja varajäseniä.

| (2) | Maltan hallitus on esittänyt ehdokkaat kahteen avoinna olevaan paikkaan, |
| --- | --- |

(2)

Maltan hallitus on esittänyt ehdokkaat kahteen avoinna olevaan paikkaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaiseksi jäseneksi ja varajäseneksi 30 päivänä marraskuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsen | Varajäsen |
| --- | --- | --- |
| Malta | Noel VELLA | Sylvia GAUCI |

Maa

Jäsen

Varajäsen

Malta

Noel VELLA

Sylvia GAUCI

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. SAWICKI

---

(1)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 322, 27.11.2010, s. 8.

2

(3)  EUVL C 83, 17.3.2011, s. 4.

3

---

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/3

---

NEUVOSTON SÄÄDÖS,

annettu 12 päivänä syyskuuta 2011,

palkkaluokan ja -tason määrittämisestä Euroopan poliisiviraston (Europol) apulaisjohtajan toimikauden jatkolle

2011/C 278/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Europolin apulaisjohtajan Eugenio ORLANDIn toimikauden jatkamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 antamansa säädöksen (1),

ottaa huomioon Europolin henkilöstötaulukon 2010–2012 ja erityisesti sen 1.1(C) kohdan sekä Europolin henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman 2011–2013 ja erityisesti sen jakson 1.2.1,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Eugenio ORLANDI, jonka toimikautta Europolin apulaisjohtajana on jatkettu 1 päivästä elokuuta 201131 päivään heinäkuuta 2015, nimitetään 1 päivästä elokuuta 2011 palkkaluokan AD 13 tasolle 2.

Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  EUVL C 206, 30.7.2010, s. 1.

1

---

Euroopan komissio

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/4

---

Euron kurssi (1)

21. syyskuuta 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3636 |
| JPY | Japanin jeniä | 104,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4472 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87310 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1170 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2208 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7570 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,930 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,05 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4333 |
| RON | Romanian leuta | 4,3030 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4719 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3358 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3594 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6249 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6643 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7417 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 586,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8540 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6991 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4885 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 378,35 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2837 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,405 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,656 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4702 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3200 |
| INR | Intian rupiaa | 65,9030 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3636

JPY

Japanin jeniä

104,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4472

GBP

Englannin puntaa

0,87310

SEK

Ruotsin kruunua

9,1170

CHF

Sveitsin frangia

1,2208

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7570

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,930

HUF

Unkarin forinttia

293,05

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,4333

RON

Romanian leuta

4,3030

TRY

Turkin liiraa

2,4719

AUD

Australian dollaria

1,3358

CAD

Kanadan dollaria

1,3594

HKD

Hongkongin dollaria

10,6249

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6643

SGD

Singaporin dollaria

1,7417

KRW

Etelä-Korean wonia

1 586,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8540

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6991

HRK

Kroatian kunaa

7,4885

IDR

Indonesian rupiaa

12 378,35

MYR

Malesian ringgitiä

4,2837

PHP

Filippiinien pesoa

59,405

RUB

Venäjän ruplaa

43,0350

THB

Thaimaan bahtia

41,656

BRL

Brasilian realia

2,4702

MXN

Meksikon pesoa

18,3200

INR

Intian rupiaa

65,9030

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/5

---

Erityiskertomus nro 7/2011 ”Ovatko maatalouden ympäristötuet hyvin suunniteltuja ja hallinnoituja?”

2011/C 278/06

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 7/2011 ”Ovatko maatalouden ympäristötuet hyvin suunniteltuja ja hallinnoituja?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2011/C 278/07

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 9 päivänä helmikuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 69042 |
| Päätöksen numero | : | 39/11/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Tuensaajan nimi | : | Finnfjord AS |
| Toimenpidetyyppi | : | energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti |
| Ohjelma | : | EFTAn valvontaviranomaisen 3 päivänä toukokuuta 2006 tekemällä päätöksellä N:o 125/06/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma |
| Tarkoitus | : | ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | : | avustus |
| Tuen määrä | : | 175 miljoonaa Norjan kruunua |
| Toimialat | : | sähköntuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

9 päivänä helmikuuta 2011

Tuen numero

:

69042

Päätöksen numero

:

39/11/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Tuensaajan nimi

:

Finnfjord AS

Toimenpidetyyppi

:

energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti

Ohjelma

:

EFTAn valvontaviranomaisen 3 päivänä toukokuuta 2006 tekemällä päätöksellä N:o 125/06/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma

Tarkoitus

:

ympäristönsuojelu

Tuen muoto

:

avustus

Tuen määrä

:

175 miljoonaa Norjan kruunua

Toimialat

:

sähköntuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/7

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2011/C 278/08

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 18 päivänä toukokuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 69660 |
| Päätöksen numero | : | 144/11/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | tukiohjelma tilapäisen verovapauden myöntämisestä yrityksille, jotka tekevät valtion kanssa ympäristösopimuksen typpioksidipäästöjen vähentämisestä |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta, ympäristötuen suuntaviivojen 159 kohdan c alakohta |
| Toimenpidetyyppi | : | tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | typpioksidipäästöjen vähentäminen |
| Tuen muoto | : | verovapautus |
| Talousarvio | : | — |
| Kesto | : | 1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2017 |
| Toimialat | : | useita toimialoja |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of the Environment |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

18 päivänä toukokuuta 2011

Tuen numero

:

69660

Päätöksen numero

:

144/11/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

tukiohjelma tilapäisen verovapauden myöntämisestä yrityksille, jotka tekevät valtion kanssa ympäristösopimuksen typpioksidipäästöjen vähentämisestä

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta, ympäristötuen suuntaviivojen 159 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi

:

tukiohjelma

Tarkoitus

:

typpioksidipäästöjen vähentäminen

Tuen muoto

:

verovapautus

Talousarvio

:

—

Kesto

:

1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2017

Toimialat

:

useita toimialoja

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of the Environment

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/8

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2011/C 278/09

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 29 päivänä maaliskuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 68962 |
| Päätöksen numero | : | 96/11/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Notoddenin lentokenttä, Tuven |
| Oikeusperusta | : | 61 artiklan 3 kohdan c alakohta ja valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen IV osan luku lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta |
| Toimenpidetyyppi | : | yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | : | lentokenttäinfrastruktuuri |
| Tuen muoto | : | avustus |
| Talousarvio | : | 9 485 000 NOK |
| Toimialat | : | lentoasema |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of Transport and Communication |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

29 päivänä maaliskuuta 2011

Tuen numero

:

68962

Päätöksen numero

:

96/11/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Notoddenin lentokenttä, Tuven

Oikeusperusta

:

61 artiklan 3 kohdan c alakohta ja valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen IV osan luku lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta

Toimenpidetyyppi

:

yksittäinen tuki

Tarkoitus

:

lentokenttäinfrastruktuuri

Tuen muoto

:

avustus

Talousarvio

:

9 485 000 NOK

Toimialat

:

lentoasema

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of Transport and Communication

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/9

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea

2011/C 278/10

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 1 kesäkuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 69131 |
| Päätöksen numero | : | 177/11/COL |
| EFTA-valtio | : | Liechtenstein |
| Nimike | : | Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät verovähennykset (IP Box) |
| Oikeusperusta | : | Lain N:o 340/2010 55 pykälä ja lain N:o 437/2010 33 pykälä |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Tutkimus- ja kehitystoiminnan edistäminen |
| Tukimuoto | : | Verovähennykset (ei tukea) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | EEA Coordination Unit |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Päätöksen antamispäivä

:

1 kesäkuuta 2011

Tuen numero

:

69131

Päätöksen numero

:

177/11/COL

EFTA-valtio

:

Liechtenstein

Nimike

:

Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät verovähennykset (IP Box)

Oikeusperusta

:

Lain N:o 340/2010 55 pykälä ja lain N:o 437/2010 33 pykälä

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Tutkimus- ja kehitystoiminnan edistäminen

Tukimuoto

:

Verovähennykset (ei tukea)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 278/11

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (Mitsubishi) ja korealainen yritys Sungwoo Hitech Company Limited (Sungwoo) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Sungwoo Hitech s.r.o (Sungwoo CZ) ja slovakialaisessa yrityksessä Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (Sungwoo SK) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (Mitsubishi) ja korealainen yritys Sungwoo Hitech Company Limited (Sungwoo) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Sungwoo Hitech s.r.o (Sungwoo CZ) ja slovakialaisessa yrityksessä Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (Sungwoo SK) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsubishi: kauppa useilla eri aloilla (esimerkiksi energia-, metalli-, kone-, kemikaali-, elintarvike- ja sekatavara-aloilla), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsubishi: kauppa useilla eri aloilla (esimerkiksi energia-, metalli-, kone-, kemikaali-, elintarvike- ja sekatavara-aloilla),

| — | Sungwoo: metallikomponenttien ja -asennussarjojen kehittäminen ja tuotanto autoteollisuutta varten, |
| --- | --- |

—

Sungwoo: metallikomponenttien ja -asennussarjojen kehittäminen ja tuotanto autoteollisuutta varten,

| — | Sungwoo CZ ja Sungwoo SK: valssattujen teräslevyjen valmistaminen ja toimittaminen kevyiden ajoneuvojen korirakenteisiin. |
| --- | --- |

—

Sungwoo CZ ja Sungwoo SK: valssattujen teräslevyjen valmistaminen ja toimittaminen kevyiden ajoneuvojen korirakenteisiin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 22.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 278/12

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla AXA-konserniin kuuluva yritys Ugitour, yritys Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) ja Société Générale -konserniin kuuluva yritys Sogecap hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kuuden Groupe Foncière des Murs -ryhmään kuuluvan hotellin rakennuksiin ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla AXA-konserniin kuuluva yritys Ugitour, yritys Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) ja Société Générale -konserniin kuuluva yritys Sogecap hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kuuden Groupe Foncière des Murs -ryhmään kuuluvan hotellin rakennuksiin ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ugitour: kiinteistöjen hoito Euroopassa ja muualla maailmassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ugitour: kiinteistöjen hoito Euroopassa ja muualla maailmassa,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): Ranskan julkinen laitos, joka toteuttaa sekä yleishyödyllisiä että kilpailulle avoimia tehtäviä, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): Ranskan julkinen laitos, joka toteuttaa sekä yleishyödyllisiä että kilpailulle avoimia tehtäviä,

| — | Sogecap: henkivakuutus- ja pääomasijoitustoiminta, |
| --- | --- |

—

Sogecap: henkivakuutus- ja pääomasijoitustoiminta,

| — | asianomainen kiinteistökokonaisuus: kuusi pääasiassa hotellitoimintaan käytettävää kiinteistöä, joista neljä sijaitsee Ranskassa ja kaksi Belgiassa; tätä hotellitoimintaa harjoittaa Accor-konserni Mercure- ja Ibis-toiminimillä. |
| --- | --- |

—

asianomainen kiinteistökokonaisuus: kuusi pääasiassa hotellitoimintaan käytettävää kiinteistöä, joista neljä sijaitsee Ranskassa ja kaksi Belgiassa; tätä hotellitoimintaa harjoittaa Accor-konserni Mercure- ja Ibis-toiminimillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---