# Euroopan unionin C 281/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.281.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 281 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta24. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.281.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 281

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta24. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 281/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 281/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 281/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 9 |
| 2011/C 281/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 281/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 281/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2011/C 281/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

9

2011/C 281/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 281/05 | Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 16 |
| 2011/C 281/06 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/628/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 950/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 17 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 281/07 | Euron kurssi | 18 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 281/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Uusi tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 174, 1.7.2010 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 281/05

Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

16

2011/C 281/06

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/628/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 950/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

17

Euroopan komissio

2011/C 281/07

Euron kurssi

18

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 281/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Uusi tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 174, 1.7.2010 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 281/09 | Neuvoston päätöksen 2008/376/EY 25 artiklan mukainen hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman pysyvästi avoinna olevien ehdotuspyyntöjen määräpäivien muuttaminen vuosina 2012 ja 2013 | 20 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 281/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 281/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 281/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 281/09

Neuvoston päätöksen 2008/376/EY 25 artiklan mukainen hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman pysyvästi avoinna olevien ehdotuspyyntöjen määräpäivien muuttaminen vuosina 2012 ja 2013

20

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 281/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  )

1

21

2011/C 281/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2011/C 281/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 281/01

| Päätöksen tekopäivä | 11.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32836 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Audiovisual Fund |
| Oikeusperusta | a) | Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde, |

Päätöksen tekopäivä

11.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32836 (11/N)

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Audiovisual Fund

Oikeusperusta

a)

Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci,

| c) | Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009, |
| --- | --- |

c)

Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009,

| d) | Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009, |
| --- | --- |

d)

Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009,

| e) | Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009, |
| --- | --- |

e)

Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009,

| f) | Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010, |
| --- | --- |

f)

Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010,

| g) | Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010 |
| --- | --- |

g)

Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

| | Suunnitellut vuosikustannukset: 7,8 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellut vuosikustannukset: 7,8 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 46,8 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 46,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

95 %

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Audiovizuálny fond |
| --- |
| Grösslingová 53 |
| 811 09 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Audiovizuálny fond

Grösslingová 53

811 09 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32977 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaanderen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling ”het Nieuws” — project iWATCH |
| Oikeusperusta | Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,361909 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

10.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32977 (11/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaanderen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling ”het Nieuws” — project iWATCH

Oikeusperusta

Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,361909 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,361909 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,361909 milj. EUR

Tuen intensiteetti

86 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2010

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Vlaamse Regering |
| --- |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Regering

Arenbergstraat 9

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33094 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08) |
| Oikeusperusta | Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);
  2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);
  2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);
  Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 180 milj. LTL |

Päätöksen tekopäivä

4.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33094 (11/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08)

Oikeusperusta

Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);

2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);

2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);

Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 180 milj. LTL

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 900 milj. LTL |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 900 milj. LTL

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33204 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09) |
| Oikeusperusta | Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Päätöksen tekopäivä

26.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33204 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09)

Oikeusperusta

Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33287 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Luxemburg |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09) |
| Oikeusperusta | Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Päätöksen tekopäivä

29.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33287 (11/N)

Jäsenvaltio

Luxemburg

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09)

Oikeusperusta

Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 281/02

| Päätöksen tekopäivä | 8.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 554/10 (SA.30987) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart |
| Oikeusperusta | Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,525 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 9.8.2011–9.8.2014 |
| Toimiala | Sisävesiliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Waterwegen en Zeekanaal NV |
| Oostdijk 110 |
| 2830 Willebroek |
| BELGIQUE/BELGIË |

Päätöksen tekopäivä

8.8.2011

Valtion tuen viitenumero

N 554/10 (SA.30987)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart

Oikeusperusta

Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,525 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

9.8.2011–9.8.2014

Toimiala

Sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Waterwegen en Zeekanaal NV

Oostdijk 110

2830 Willebroek

BELGIQUE/BELGIË

| NV De Scheepvaart |
| --- |
| Havenstraat 44 |
| 3500 Hasselt |
| BELGIQUE/BELGIË |

NV De Scheepvaart

Havenstraat 44

3500 Hasselt

BELGIQUE/BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32641 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Berlin |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pro FIT Berlin |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

18.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32641 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Berlin

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pro FIT Berlin

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32835 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | The Northwest region |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | The Northwest Investment Fund (JESSICA) |
| Oikeusperusta | The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, Riskipääoma |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot, Korkotuki, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2011–2021 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Northwest Development Agency or its legal successor |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32835 (11/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

The Northwest region

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

The Northwest Investment Fund (JESSICA)

Oikeusperusta

The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, Riskipääoma

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Korkotuki, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2011–2021

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Northwest Development Agency or its legal successor

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/9

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 281/03

| Päätöksen tekopäivä | 23.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32265 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Région wallonne | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles |
| Oikeusperusta | Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles
  Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Mainonta (AGRI) |
| Tuen muoto | Tuetut palvelut |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

23.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32265 (11/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Région wallonne

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Oikeusperusta

Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Mainonta (AGRI)

Tuen muoto

Tuetut palvelut

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32878 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013 |
| Oikeusperusta | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 10 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

22.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32878 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013

Oikeusperusta

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 4 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 4 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32879 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto |
| Oikeusperusta | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, metsätalous |
| Tuen moiety | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 4,80 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

23.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32879 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto

Oikeusperusta

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, metsätalous

Tuen moiety

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 4,80 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2,40 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2,40 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Veneto |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/12

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 281/04

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32581 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Thüringen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, työllisyys, ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,7 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 10,20 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanzamt Leipzig II |
| 04105 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32581 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Thüringen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2007

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, työllisyys, ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,7 milj. EUR

Tuen intensiteetti

10,20 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanzamt Leipzig II

04105 Leipzig

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32768 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02) |
| Oikeusperusta | Corporation Tax Act 2009 (Part 13) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Veropohjan alennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 260 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | 24 % |
| Kesto | 31.3.2017 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32768 (11/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02)

Oikeusperusta

Corporation Tax Act 2009 (Part 13)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Veropohjan alennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 260 milj. GBP

Tuen intensiteetti

24 %

Kesto

31.3.2017 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

HM Revenue and Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33079 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Oikeusperusta | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 80 milj. EUR; |

Päätöksen tekopäivä

26.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33079 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forschung für die Produktion von morgen

Oikeusperusta

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 80 milj. EUR;

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 772,76 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 772,76 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33100 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale» |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, veroetuus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 000 milj. EUR; |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33100 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale»

Oikeusperusta

Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 000 milj. EUR;

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 11 000 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 11 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

MIUR-Ministero dell'istruzione, università e ricerca.

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33402 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Recapitalisation of CAM |
| Oikeusperusta | Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 800 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Spanish Minister for Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33402 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Recapitalisation of CAM

Oikeusperusta

Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 800 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Spanish Minister for Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/16

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2011,

uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2011/C 281/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon Bulgarian hallituksen esittämän ehdokkaan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnassa on vapautunut jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä Valentina DEIKOVAn erottua, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnassa on vapautunut jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä Valentina DEIKOVAn erottua,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2012:

HALLITUKSEN EDUSTAJA:

| BULGARIA | Emilia VALCHOVSKA |
| --- | --- |

BULGARIA

Emilia VALCHOVSKA

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. SAWICKI

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

---

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/17

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/628/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 950/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 281/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/628/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 422/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 950/2011 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisissä liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 6 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 247, 24.9.2011, s. 17.

(2)  EUVL L 247, 24.9.2011, s. 3.

---

Euroopan komissio

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/18

---

Euron kurssi (1)

23. syyskuuta 2011

2011/C 281/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3430 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4421 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87235 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3127 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2195 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,870 |
| HUF | Unkarin forinttia | 291,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5130 |
| RON | Romanian leuta | 4,3115 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4797 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3838 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3856 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4759 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7344 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7515 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 565,79 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2905 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5803 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4870 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 184,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3010 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,564 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,3800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,526 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5666 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8894 |
| INR | Intian rupiaa | 66,3880 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3430

JPY

Japanin jeniä

102,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4421

GBP

Englannin puntaa

0,87235

SEK

Ruotsin kruunua

9,3127

CHF

Sveitsin frangia

1,2195

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8855

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,870

HUF

Unkarin forinttia

291,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,5130

RON

Romanian leuta

4,3115

TRY

Turkin liiraa

2,4797

AUD

Australian dollaria

1,3838

CAD

Kanadan dollaria

1,3856

HKD

Hongkongin dollaria

10,4759

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7344

SGD

Singaporin dollaria

1,7515

KRW

Etelä-Korean wonia

1 565,79

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2905

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5803

HRK

Kroatian kunaa

7,4870

IDR

Indonesian rupiaa

12 184,38

MYR

Malesian ringgitiä

4,3010

PHP

Filippiinien pesoa

58,564

RUB

Venäjän ruplaa

43,3800

THB

Thaimaan bahtia

41,526

BRL

Brasilian realia

2,5666

MXN

Meksikon pesoa

18,8894

INR

Intian rupiaa

66,3880

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/19

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Uusi tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 174, 1.7.2010 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 281/08

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti/reitit | Elba Marina di Campo–Firenze ja päinvastaiseen suuntaan
  Elba Marina di Campo–Pisa ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Yksi vuosi 25. maaliskuuta 2012 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Sähköposti: osp@enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti/reitit

Elba Marina di Campo–Firenze ja päinvastaiseen suuntaan

Elba Marina di Campo–Pisa ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Yksi vuosi 25. maaliskuuta 2012 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Sähköposti: osp@enac.gov.it

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/20

---

Neuvoston päätöksen 2008/376/EY 25 artiklan mukainen hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman pysyvästi avoinna olevien ehdotuspyyntöjen määräpäivien muuttaminen vuosina 2012 ja 2013

2011/C 281/09

Noudattaen hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman hyväksymisestä sekä ohjelman monivuotisista teknisisistä suuntaviivoista tehdyn neuvoston päätöksen 2008/376/EY (1) 25 artiklan säännöksiä, joiden mukaan komissio voi tämän päätöksen 41 artiklan d alakohdan perusteella vuosittain vaihtaa arvioitavien ehdotusten jättämisen kunkin vuoden syyskuun 15 päiväksi sovittua määräpäivää, komissio on päättänyt, että määräpäivä on 18 päivänä syyskuuta vuonna 2012 ja 17 päivänä syyskuuta vuonna 2013. Tämä muutos astuu voimaan sinä päivänä, jona tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EUVL L 130, 20.5.2008, s. 7.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 281/10

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lagardère-yhtymään kuuluva ranskalainen yritys Aelia ja Ranskan valtion määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Aéroports de Paris hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Duty Free Paris ja ranskalaiselle yritykselle Duty Free Associates SAS kuuluvissa, Pariisin Charles de Gaullen ja Orlyn lentokentillä sijaitsevissa muodin ja asusteiden alan liiketoiminnoissa ostamalla osakkeita, purkamalla liiketilojen vuokrasopimuksia ja tekemällä uusia vuokrasopimuksia. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lagardère-yhtymään kuuluva ranskalainen yritys Aelia ja Ranskan valtion määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Aéroports de Paris hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Duty Free Paris ja ranskalaiselle yritykselle Duty Free Associates SAS kuuluvissa, Pariisin Charles de Gaullen ja Orlyn lentokentillä sijaitsevissa muodin ja asusteiden alan liiketoiminnoissa ostamalla osakkeita, purkamalla liiketilojen vuokrasopimuksia ja tekemällä uusia vuokrasopimuksia.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aelia: vähittäismyynti matkustuksen yhteydessä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aelia: vähittäismyynti matkustuksen yhteydessä,

| — | Aéroports de Paris: Île-de-Francen alueella sijaitsevien lentokenttien suunnittelu, toiminnan hoitaminen ja kehittäminen, |
| --- | --- |

—

Aéroports de Paris: Île-de-Francen alueella sijaitsevien lentokenttien suunnittelu, toiminnan hoitaminen ja kehittäminen,

| — | Duty Free Paris: yrityksen Aéroports de Paris hoitamilla lentoasemilla sijaitsevien muodin ja asusteiden toimialaan liittyvien myyntipisteiden hoitaminen, |
| --- | --- |

—

Duty Free Paris: yrityksen Aéroports de Paris hoitamilla lentoasemilla sijaitsevien muodin ja asusteiden toimialaan liittyvien myyntipisteiden hoitaminen,

| — | Duty Free Associates SAS: myyntipisteiden hoitaminen Ranskan eri lentoasemilla ja Aelia-yhtymän myyntipisteiden tukitoiminnot. |
| --- | --- |

—

Duty Free Associates SAS: myyntipisteiden hoitaminen Ranskan eri lentoasemilla ja Aelia-yhtymän myyntipisteiden tukitoiminnot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 281/11

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään Aegon Group kuuluva espanjalainen yritys Aegon Spanje Holding B.V. ja espanjalainen yritys Grupo Banca Cívica, SA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään Aegon Group kuuluva espanjalainen yritys Aegon Spanje Holding B.V. ja espanjalainen yritys Grupo Banca Cívica, SA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aegon Spanje Holding B.V.: vakuutus- ja eläketuotteiden tuotanto ja jakelu Espanjassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aegon Spanje Holding B.V.: vakuutus- ja eläketuotteiden tuotanto ja jakelu Espanjassa,

| — | Grupo Banca Cívica, SA: pankkipalvelujen sekä vakuutus- ja eläketuotteiden tuotanto ja jakelu Espanjassa, |
| --- | --- |

—

Grupo Banca Cívica, SA: pankkipalvelujen sekä vakuutus- ja eläketuotteiden tuotanto ja jakelu Espanjassa,

| — | Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: henkivakuutustuotteiden tuotanto ja jakelu Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: henkivakuutustuotteiden tuotanto ja jakelu Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 24.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 281/12

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt (Südzucker) määräysvallassa oleva yritys Südzucker Holding GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä ED & F Man Holding Limited (EDFM ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt (Südzucker) määräysvallassa oleva yritys Südzucker Holding GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä ED & F Man Holding Limited (EDFM ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Südzucker: sokerin tuotanto ja markkinointi, elintarvikkeiden lisäaineet, pakasteet, annostellut elintarvikkeet, bioetanolin tuotanto sekä hedelmämehut, -tiivisteet ja -valmisteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Südzucker: sokerin tuotanto ja markkinointi, elintarvikkeiden lisäaineet, pakasteet, annostellut elintarvikkeet, bioetanolin tuotanto sekä hedelmämehut, -tiivisteet ja -valmisteet,

| — | EDFM: hyödykekauppaa käyvä yhtiö, jonka tuotevalikoimaan kuuluvat sokeri, sokerin tuotannon nestemäiset sivutuotteet, kahvi, trooppiset öljyt ja biopolttoaineet. Yritys tarjoaa myös logistiikka- ja rahoituspalveluja. |
| --- | --- |

—

EDFM: hyödykekauppaa käyvä yhtiö, jonka tuotevalikoimaan kuuluvat sokeri, sokerin tuotannon nestemäiset sivutuotteet, kahvi, trooppiset öljyt ja biopolttoaineet. Yritys tarjoaa myös logistiikka- ja rahoituspalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---