# Il-Ġurnal Uffiċjali C 285/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.285.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 285 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5429 ta' Settembru 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.285.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 285

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5429 ta' Settembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 285/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 285/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 285/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Deċiżjoni dwar kodiċi ta’ mġiba amministrattiva tajba | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 285/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda | 9 |
| 2011/C 285/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 10 |
| 2011/C 285/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 11 |
| 2011/C 285/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda | 12 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 285/09 | Komunikazzjoni mill-Islanda skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi – Sejħa għat-Tieni Ħruġ ta’ Liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Islandiża | 13 |
| 2011/C 285/10 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti tal-1 ta’ Lulju 2010 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ Każ 34250 – Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar abbozz ta’ deċiżjoni rigward il-Każ 34250 – Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/34.250 – Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 285/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

2011/C 285/03

Deċiżjoni dwar kodiċi ta’ mġiba amministrattiva tajba

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 285/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2011/C 285/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

9

2011/C 285/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

10

2011/C 285/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

11

2011/C 285/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

12

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 285/09

Komunikazzjoni mill-Islanda skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi – Sejħa għat-Tieni Ħruġ ta’ Liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Islandiża

Sejħa għat-Tieni Ħruġ ta’ Liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Islandiża

13

2011/C 285/10

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti tal-1 ta’ Lulju 2010 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ Każ 34250 – Norway Post/Privpak

16

2011/C 285/11

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar abbozz ta’ deċiżjoni rigward il-Każ 34250 – Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 285/13 | Sejħa għall-proposti – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Sejħa għall-proposti – EACEA/26/11 – Il-programm Jean Monnet, Attività Ewlenija 3 – Appoġġ għall-Assoċjazzjonijiet Ewropej attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-integrazzjoni Ewropea u l-edukazzjoni u t-taħriġ – Għotjiet Operattivi Annwali 2012 | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 285/13

Sejħa għall-proposti – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2012

20

2011/C 285/14

Sejħa għall-proposti – EACEA/26/11 – Il-programm Jean Monnet, Attività Ewlenija 3 – Appoġġ għall-Assoċjazzjonijiet Ewropej attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-integrazzjoni Ewropea u l-edukazzjoni u t-taħriġ – Għotjiet Operattivi Annwali 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 285/01

Fit-22 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6345. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6345. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Settembru 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3631 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 104,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4410 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87175 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1930 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2205 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8150 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,523 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,38 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4313 |
| RON | Leu Rumen | 4,3260 |
| TRY | Lira Turka | 2,5178 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3775 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3972 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6251 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7330 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7502 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 589,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7476 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7154 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4925 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 224,27 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2999 |
| PHP | Peso Filippin | 59,175 |
| RUB | Rouble Russu | 43,4495 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,256 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4634 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2608 |
| INR | Rupi Indjan | 66,4650 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3631

JPY

Yen Ġappuniż

104,22

DKK

Krona Daniża

7,4410

GBP

Lira Sterlina

0,87175

SEK

Krona Żvediża

9,1930

CHF

Frank Żvizzeru

1,2205

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8150

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,523

HUF

Forint Ungeriż

290,38

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,4313

RON

Leu Rumen

4,3260

TRY

Lira Turka

2,5178

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3775

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3972

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6251

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7330

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7502

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 589,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7476

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7154

HRK

Kuna Kroata

7,4925

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 224,27

MYR

Ringgit Malażjan

4,2999

PHP

Peso Filippin

59,175

RUB

Rouble Russu

43,4495

THB

Baht Tajlandiż

42,256

BRL

Real Brażiljan

2,4634

MXN

Peso Messikan

18,2608

INR

Rupi Indjan

66,4650

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/3

---

DEĊIŻJONI DWAR KODIĊI TA’ MĠIBA AMMINISTRATTIVA TAJBA

2011/C 285/03

Introduzzjoni

Fis-6 ta’ Settembru 2001, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni li tapprova kodiċi ta’ mġiba amministrattiva tajba li l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-amministrazzjonijiet u l-uffiċjali tagħhom, għandhom jirrispettaw fir-relazzjoni tagħhom mal-pubbliku.

Il-kodiċi jqis il-prinċipji tal-liġi amministrattiva Ewropea li jinsabu fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u jitnebbaħ ukoll mil-liġijiet nazzjonali.

L-istatus tal-kodiċi

Il-karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea ġiet ipproklamata fil-laqgħa ta’ Nizza f’Diċembru 2000 u issa saret Parti II tat-Trattat li jistabbilixxi kostituzzjoni għall-Ewropa.

Il-karta tinkludi, bħala drittijiet fundamentali taċ-ċittadinanza tal-Unjoni, id-dritt għal amministrazzjoni tajba (Art. 41) u d-dritt li tilmenta mal-ombudsman Ewropew kontra amministrazzjoni ħażina min-naħa tal-istituzzjonijiet u tal-korpi tal-Unjoni (Art. 43).

Dan il-kodiċi għandu l-għan li jispjega f’iżjed dettall xi jfisser fil-prattika d-dritt mogħti minn din il-karta għal amministrazzjoni tajba.

Il-kodiċi ta’ mġiba amministrattiva tajba għall-persunal tas-Cedefop

(a)   Servizz ta’ kwalità

Is-Cedefop u l-persunal tiegħu għandhom id-dmir jaqdu l-interessi tal-Komunità, u waqt li jagħmlu dan, l-interess pubbliku.

Leġittimament, il-pubbliku jistenna servizz ta’ kwalità u amministrazzjoni li tkun miftuħa, aċċessibbli u mmexxija sewwa.

Servizz ta’ kwalità jitlob li l-persunal taċ-Ċentru jkun edukat, oġġettiv u imparzjali.

(b)   Għan

Sabiex is-Cedefop ikun jista’ jissodisfa l-obbligi tiegħu ta’ mġiba amministrattiva tajba u b’mod partikolari fir-relazzjonijiet tiegħu mal-pubbliku, iċ-Ċentru jwiegħed li jħares l-istandards ta’ mġiba amministrattiva tajba stabbiliti f’dan il-kodiċi u li fix-xogħol tiegħu ta’ kuljum ikun iggwidat minn dawn l-istandards bil-għan li jtejjeb is-servizz ipprovdut liċ-ċittadini Ewropej.

(ċ)   Ambitu

Il-kodiċi huwa vinkolanti għall-persunal kollu kopert mir-Regolamenti għall-Persunal u l-kundizzjonijiet ta’ impjieg tal-ħaddiema l-oħra. Madankollu persuni impjegati b’kuntratti tal-liġi privata, esperti fuq sekondament minn servizzi nazzjonali, apprendisti, eċċ. li jaħdmu għas-Cedefop, għandhom ikunu ggwidati wkoll minnu fix-xogħol tagħhom ta’ kuljum.

Ir-relazzjonijiet bejn is-Cedefop u l-persunal tiegħu huma rregolati esklussivament mir-Regolament tal-Persunal u mir-regoli applikabbli għal ħaddiema oħrajn.

Artikolu 1

Dispożizzjoni Ġenerali

Fir-relazzjonijiet tiegħu mal-pubbliku, il-persunal tas-Cedefop għandu jirrispetta l-prinċipji stipulati f’din id-Deċiżjoni u li jikkostitwixxu l-Kodiċi ta’ mġiba amministrattiva tajba, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Kodiċi”.

Artikolu 2

Ambitu personali tal-applikazzjoni

1.   Il-Kodiċi għandu japplika għall-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra kollha li għalihom japplikaw ir-Regolamenti tal-Istaff u l-Kundizzjonijiet tal-impjieg tal-ħaddiema l-oħra, fir-rigward tar-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku. Minn hawn ’il quddiem it-terminu uffiċjali jirreferi kemm għall-uffiċjali kif ukoll għall-ħaddiema l-oħra.

2.   Is-Cedefop għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li d-dispożizzjonijiet stipulati f’dan il-Kodiċi japplikaw ukoll għal persuni oħra li jaħdmu għalih, bħal persuni impjegati b’kuntratti skont il-liġi privata, esperti ssekondati mis-servizzi ċivili nazzjonali u trainees.

3.   It-terminu pubbliku jirreferi għal persuni naturali u legali, kemm jekk jgħixu jew għandhom l-uffiċċju rreġistrat fi Stat Membru u kemm jekk le.

Artikolu 3

Ambitu materjali tal-applikazzjoni

1.   Dan il-Kodiċi jinkludi prinċipji ġenerali ta’ kondotta amministrattiva tajba li japplikaw għar-relazzjonijiet kollha tal-uffiċjali mal-pubbliku, sakemm ma jkunux regolati minn dispożizzjonijiet speċifiċi.

2.   Il-prinċipji stipulati f’dan il-Kodiċi ma japplikawx għar-relazzjonijiet bejn l-Istituzzjoni u l-uffiċjali tagħha. Dawn ir-relazzjonijiet huma regolati mir-Regolamenti tal-Persunal u mill-Kundizzjonijiet ta’ impjieg ta’ ħaddiema oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej.

Artikolu 4

Legalità

L-uffiċjal għandu jaġixxi skont il-liġi u għandu japplika r-regoli u l-proċeduri stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja. B’mod partikolari, l-uffiċjal għandu jara li d-deċiżjonijiet li jolqtu d-drittijiet u l-interessi tal-individwi jkollhom bażi legali u li l-kontenut tagħhom ikun skont il-liġi.

Artikolu 5

Nuqqas ta’ diskriminazzjoni

1.   Meta jkun qed jittratta t-talbiet mill-pubbliku u meta jkun qed jieħu deċiżjoni, l-uffiċjal għandu jiżgura li l-prinċipju tal-ugwaljanza fit-trattament jiġi rispettat. Il-Membri tal-pubbliku li jkunu fl-istess sitwazzjoni għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod.

2.   Jekk issir differenza fit-trattament, l-uffiċjal għandu jiżgura li dan ikun iġġustifikat minħabba l-karatteristiċi oġġettivi rilevanti tal-każ partikolari.

3.   B’mod partikolari, l-uffiċjal għandu jevita kull diskriminazzjoni mhux iġġustifikata bejn membri tal-pubbliku minħabba n-nazzjonalità, is-sess, l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentament sesswali.

Artikolu 6

Proporzjonalità

1.   Meta jieħu deċiżjoni, l-uffiċjal għandu jiżgura li l-miżuri li jittieħdu jkunu proporzjonati mal-iskop mixtieq.

B’mod partikolari, l-uffiċjal għandu jevita li jnaqqas id-drittijiet taċ-ċittadin u li jimponilu xi spejjeż, meta dan it-tnaqqis jew dawn l-ispejjeż ma jkunux raġonevolment marbuta mal-iskop tal-azzjoni li tkun qed tittieħed.

2.   Meta jieħu deċiżjoni, l-uffiċjal għandu jsib bilanċ ġust bejn l-interessi tal-individwu u l-interess ġenerali tal-pubbliku.

Artikolu 7

Nuqqas ta’ abbuż tal-poter

Il-poteri għandhom jiġu eżerċitati biss għall-għanijiet li għalihom ikunu ngħataw mid-dispożizzjonijiet rilevanti. B’mod partikolari, l-uffiċjal għandu jevita li juża dawn il-poteri għal għanijiet li ma jkollhomx bażi legali jew li ma jkunux iġġustifikati mill-interess pubbliku.

Artikolu 8

Imparzjalità u indipendenza

1.   L-uffiċjal għandu jkun imparzjali u indipendenti. L-uffiċjal għandu jastjeni minn kull azzjoni arbitrarja li tolqot ħażin lill-membri tal-pubbliku, kif ukoll minn kull trattament preferenzjali, tkun xi tkun ir-raġuni.

2.   L-uffiċjal ma għandux ikun iggwidat minn xi influwenza barranija ta’ kwalunkwe tip, inkluż influwenzi politiċi, jew minn interessi personali.

3.   L-uffiċjal għandu jastjeni milli jkun involut fit-teħid ta’ deċiżjoni fuq xi kwistjoni li tkun tikkonċerna l-interessi tiegħu jew tagħha stess, jew dawk tal-familja, qraba, ħbieb tiegħu jew tagħha u ta’ persuni li jaf.

Artikolu 9

Oġġettività

Meta jieħu deċiżjoni, l-uffiċjal għandu jagħti attenzjoni lill-fatturi rilevanti u fid-deċiżjoni jqis kull wieħed minnhom kif jixraq, filwaqt li jeskludi mill-attenzjoni tiegħu kull element irrilevanti.

Artikolu 10

Stennija leġittima, koerenza u konsistenza

1.   L-uffiċjal għandu jkun koerenti fil-kondotta amministrattiva tiegħu kif ukoll mal-azzjoni amministrattiva tas-Cedefop. L-uffiċjal għandu jsegwi l-prattiċi amministrattivi normali tas-Cedefop, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet leġittimi biex jitbiegħed minn dawn il-prattiċi f’każ individwali.

2.   L-uffiċjal għandu jirrispetta l-istennija leġittima u raġonevoli li l-membri tal-pubbliku jkollhom fid-dawl ta’ kif ikun aġixxa s-Cedefop fil-passat.

Artikolu 11

Ekwità

L-uffiċjal għandu jġib ruħu b’mod ekwu u raġonevoli.

Artikolu 12

Korteżija

1.   L-uffiċjal għandu jkun lest li jaqdi, ikun korrett u disponibbli fir-relazzjonijiet tiegħu mal-pubbliku. Meta jwieġeb il-korrispondenza, it-telefon u l-e-mails, l-uffiċjal għandu jipprova kemm jista’ jkun, ikun ta’ għajnuna u jwieġeb il-mistoqsijiet li jsirulu b’mod konformi mal-obbligi professjonali bħala membru tal-persunal.

2.   Jekk l-uffiċjal ma jkunx responsabbli għall-każ ikkonċernat, huwa għandu jirreferi liċ-ċittadin għand l-uffiċjal kompetenti.

3.   Jekk isir żball li jolqot ħażin id-drittijiet jew l-interessi ta’ membru tal-pubbliku, l-uffiċjal għandu jagħmel apoloġija għal dan.

Artikolu 13

Tweġiba għall-ittri bil-lingwa taċ-ċittadin

L-uffiċjal għandu jiżgura li kull ċittadin tal-Unjoni jew kull membru tal-pubbliku li jikteb lill-Istituzzjoni f’waħda mil-lingwi previsti fit-Trattat, jirċievi tweġiba bl-istess lingwa.

Artikolu 14

Tagħrifa ta’ rċevuta u indikazzjoni tal-uffiċjal kompetenti

1.   Għal kull ittra jew ilment liċ-Ċentru, għandha tintbagħat tagħrifa ta’ rċevuta fi żmien 15-il ġurnata xogħol, sakemm fl-istess tul ta’ żmien ma tkunx tista’ tintbagħat tweġiba sostanzjali.

2.   It-tweġiba jew it-tagħrifa ta’ rċevuta għandhom jindikaw l-isem u n-numru tat-telefon tal-uffiċjal li jkun qed jittratta l-każ, kif ukoll is-servizz li huwa jaħdem fih.

3.   Ma hemmx għalfejn tintbagħat tagħrifa ta’ rċevuta jew tweġiba f’każijiet fejn l-ittri jew l-ilmenti jkunu ta' natura abbużiva minħabba li jkunu numerużi, ripetittivi jew mingħajr sens.

Artikolu 15

Obbligu ta’ trasferiment lis-servizz kompetenti tal-Istituzzjoni

1.   Jekk ittra jew ilment liċ-Ċentru jkunu indirizzati jew mgħoddija lil Dipartiment jew Uffiċċju li ma jkollhomx il-kompetenza li jitrattawhom, is-servizzi tiegħu għandhom jiżguraw li l-fajl jiġi mgħoddi minnufih lis-servizz kompetenti tas-Cedefop.

2.   Is-servizz li jkun irċieva l-ewwel l-ittra jew l-ilment għandu jgħarraf lill-awtur b’dan it-trasferiment, u għandu jindika l-isem u n-numru tat-telefon tal-uffiċjal li lilu jkun ingħadda l-fajl.

Artikolu 16

Dritt li wieħed jingħata smigħ u li jagħmel dikjarazzjonijiet

1.   F’każijiet li jikkonċernaw id-drittijiet jew l-interessi tal-individwi, l-uffiċjal għandu jiżgura li jiġu rispettati d-drittijiet ta’ difiża f’kull stadju tal-proċedura tat-teħid ta’ deċiżjoni

2.   Kull membru tal-pubbliku għandu jkollu d-dritt li jressaq kummenti bil-miktub u, fejn jeħtieġ, li jagħmel rimarki orali qabel ma tittieħed deċiżjoni, f’każijiet fejn tkun se tittieħed deċiżjoni li tolqot id-drittijiet jew l-interessi tiegħu.

Artikolu 17

Żmien raġonevoli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet

1.   L-uffiċjal għandu jiżgura li tittieħed deċiżjoni dwar kull talba jew ilment lis-Cedefop fi żmien raġonevoli, mingħajr dewmien, u f’kull każ sa mhux aktar minn xahrejn mid-data ta’ meta jkunu waslu. L-istess regola għandha tiġi applikata għat-tweġiba ta’ ittri minn membri tal-pubbliku.

2.   Jekk, minħabba l-kumplessità tal-kwistjonijiet li jkunu tqajmu, ma tkunx tista’ tittieħed deċiżjoni dwar talba jew ilment liċ-Ċentru fiż-żmien fuq imsemmi, l-uffiċjal għandu jgħarraf b’dan lill-awtur mill-aktar fis. f’dak il-każ, l-awtur għandu jiġi mgħarraf b’deċiżjoni definittiva fl-iqsar żmien possibbli.

Artikolu 18

Dmir li jiġu indikati r-raġunijiet tad-deċiżjonjiiet

1.   Kull deċiżjoni taċ-Ċentru li tista’ tolqot ħażin id-drittijiet jew l-interessi ta’ persuna privata għandha tindika r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata, u għandha tispeċifika l-fatti rilevanti u l-bażi legali tad-deċiżjoni.

2.   L-uffiċjal għandu jevita li jieħu deċiżjonijiet li jkunu bbażati fuq raġunijiet aktar qosra jew aktar vagi, jew li ma jinkludux raġunament individwali.

3.   Jekk, minħabba n-numru kbir ta’ persuni milquta minn deċiżjonijiet simili, ma jkunx possibbli li r-raġunijiet tad-deċiżjoni jiġu kkomunikati fid-dettall, u għalhekk jiġu mogħtija tweġibiet standard, l-uffiċjal għandu jiggarantixxi li aktar ’il quddiem huwa jgħaddi raġunament individwali liċ-ċittadini li espressament jagħmlu talba għal dan.

Artikolu 19

Indikazzjoni tal-possibbiltajiet

1.   Deċiżjoni tas-Cedefop li tista’ tolqot ħażin id-drittijiet jew l-interessi ta’ persuna privata għandha tinkludi indikazzjoni tal-possibbiltajiet ta’ appell li jeżistu kontra d-deċiżjoni. B’mod partikolari, għandha tindika n-natura tar-rimedji, l-entitajiet li quddiemhom dawn il-possibbiltajiet jistgħu jiġu eżerċitati, kif ukoll il-limitu ta’ żmien biex dan isir.

2.   B’mod partikolari, id-deċiżjonijiet għandhom isemmu l-possibbiltà ta’ proċedimenti legali u ilmenti lill-Ombudsman skont il-kundizzjonijiet stipulati rispettivament fl-Artikoli 263 u 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 20

Notifika tad-deċiżjoni

1.   L-uffiċjal għandu jiżgura li d-deċiżjonijiet li jolqtu d-drittijiet u l-interessi ta’ persuni individwali jiġu nnotifikati bil-miktub lill-persuna jew persuni kkonċernati malli tkun ittieħdet id-deċiżjoni.

2.   L-uffiċjal għandu jastjeni milli jikkomunika d-deċiżjoni lil għejun oħra sakemm il-persuna jew persuni kkonċernati jkunu ġew infurmati.

Artikolu 21

Ħarsien tad-data

1.   L-uffiċjal li jittratta d-data personali ta’ ċittadin għandu jirrispetta l-prinċipji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) dwar il-ħarsien tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali mill-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ din id-data.

2.   B’mod partikolari, l-uffiċjal għandu jevita li jipproċessa data personali għal skopijiet illeċti jew li jgħaddi din id-data lil persuni mhux awtorizzati.

Artikolu 22

Talbiet għal informazzjoni

1.   Meta jkollu r-responsabbiltà tal-kwistjoni kkonċernata, l-uffiċjal għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba lill-membri tal-pubbliku. L-uffiċjal għandu jara li l-informazzjoni mogħtija tkun ċara u li tista’ tinftiehem.

2.   Jekk talba bil-fomm għall-informazzjoni tkun ikkumplikata jew komprensiva wisq biex tiġi ttrattata, l-uffiċjal għandu jagħti parir lill-persuna kkonċernata sabiex tressaq it-talba tagħha bil-miktub.

3.   Jekk uffiċjal ma jkunx jista’ jagħti l-informazzjoni meħtieġa minħabba l-kunfidenzjalità tagħha, huwa għandu jagħti lill-persuna kkonċernata r-raġunijiet għalfejn ma jistax jagħtiha l-informazzjoni, skont l-Artikolu 18 ta’ dan il-Kodiċi.

4.   F’dak li jikkonċerna talbiet għal informazzjoni fuq kwistjonijiet li dwarhom ma jkollu l-ebda responsabilità, l-uffiċjal għandu jibgħat lil min jagħmel it-talba għand il-persuna kompetenti u jagħtih isimha u n-numru tat-telefon tagħha. F’dak li jikkonċerna talbiet għal informazzjoni fuq istituzzjoni jew entità oħra tal-Komunità, l-uffiċjal għandu jibgħat lil min jagħmel it-talba għand dik l-istituzzjoni jew entità.

5.   Fejn ikun il-każ u skont is-suġġett tat-talba, l-uffiċjal għandu jibgħat lill-persuna li qed tfittex l-informazzjoni għand is-servizz tas-Cedefop li jkun responsabbli għall-għoti ta’ informazzjoni lill-pubbliku.

Artikolu 23

Talbiet għall-aċċess tal-pubbliku għal dokumenti

1.   Wara talbiet għall-aċċess għal dokumenti, l-uffiċjal għandu jagħti aċċess għal dawn id-dokumenti skont il-prinċipji ġenerali u l-limiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

2.   Jekk l-uffiċjal ma jkunx jista’ jissodisfa talba bil-fomm għall-aċċess għal dokumenti, iċ-ċittadin għandu jingħata l-parir li jressaq it-talba tiegħu bil-miktub.

Artikolu 24

Żamma ta’ reġistri adegwati

L-oqsma tas-Cedefop għandhom iżommu reġistri adegwati tal-posta dieħla u ħierġa, tad-dokumenti li jirċievu u tal-azzjoni meħuda.

Artikolu 25

Aċċess pubbliku għall-Kodiċi

1.   Is-Cedefop sejjer jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li dan il-Kodiċi jgawdi mill-ikbar pubbliċità possibbli fost iċ-ċittadini. B’mod partikolari sejjer jiżgura t-tqassim ta’ fuljett relevanti li se jkun fih preżentazzjoni ta’ dan il-Kodiċi u li sejjer jinkludi t-test sħiħ tiegħu f’anness.

2.   Is-Cedefop sejjer jipprovdi kopja ta’ dan il-Kodiċi lil kull ċittadin li jitolbu.

Artikolu 26

Dritt ta’ lment quddiem l-Ombudsman Ewropew

Kull nuqqas min-naħa tal-Istituzzjoni jew uffiċjal li jikkonformaw mal-prinċipji stipulati f’dan il-Kodiċi jista’ jkun is-suġġett ta’ lment lill-Ombudsman Ewropew skont l-Artikolu 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Istatut tal-Ombudsman Ewropew (3).

Artikolu 27

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 Lulju 2011 u għandha tieħu post id-deċiżjonijiet preċedenti u l-kodiċi ta’ mġiba amministrattiva tajba kif ippubblikata fl-2005. Sejra tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Tessaloniki, it-22 ta’ Ġunju 2011.

Għas-Cedefop

Christian F. LETTMAYR

Aġent Direttur

Tarja RIIHIMÄKI

President tal-Bord Governattiv

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

1

(2)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

2

(3)  Deċiżjoni 94/262/KESE, KE, tal-Parlament Ewropew dwar ir-Regolamenti u l-Kundizzjonijiet Ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15).

3

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 285/04

Għajnuna Nru: SA.33515 (11/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Schleswig-Holstein

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Bażi legali: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,31 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-20 ta’ Settembru 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

2011/C 285/05

| Stat Membru: | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata: | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Mill-1 ta' April 2012 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (sentenza tas-6 ta' Lulju 2011 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Brest (Guipavas) u Ouessant)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:





  Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru:

Franza

Rotta kkonċernata:

Brest (Guipavas)–Ouessant

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Mill-1 ta' April 2012

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (sentenza tas-6 ta' Lulju 2011 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Brest (Guipavas) u Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:

Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

2011/C 285/06

| Stat Membru: | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ April 2012 sal-31 ta’ Marzu 2016 |
| Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | — | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel stadju): Is-7 ta’ Novembru 2011, (f’nofsinhar, ħin lokali) |

Stat Membru:

Franza

Rotta kkonċernata

Brest (Guipavas)–Ouessant

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ April 2012 sal-31 ta’ Marzu 2016

Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

—

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel stadju): Is-7 ta’ Novembru 2011, (f’nofsinhar, ħin lokali)

| — | għall-offerti (it-tieni stadju): data indikata fir-regolament partikolari li ser jintbagħat lill-applikanti li jkunu aċċettati biex iressqu offerta |
| --- | --- |

—

għall-offerti (it-tieni stadju): data indikata fir-regolament partikolari li ser jintbagħat lill-applikanti li jkunu aċċettati biex iressqu offerta

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Għal kwistjonijiet ta’ natura amministrattiva:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| Posta elettronika: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

Posta elettronika: eric.delarbre@cg29.fr

Għal kwistjonijiet ta’ natura teknika:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| Posta elettronika: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

Posta elettronika: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/11

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

2011/C 285/07

| Stat Membru: | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ April 2012 sal-31 ta’ Marzu 2016 |
| Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | — | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel stadju): Is-7 ta’ Novembru 2011, (f’nofsinhar, ħin lokali) |

Stat Membru:

Franza

Rotta kkonċernata

Brest (Guipavas)–Ouessant

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ April 2012 sal-31 ta’ Marzu 2016

Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

—

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel stadju): Is-7 ta’ Novembru 2011, (f’nofsinhar, ħin lokali)

| — | għall-offerti (it-tieni stadju) data indikata fir-regolament partikolari li ser jintbagħat lill-applikanti li jkunu aċċettati biex iressqu offerta |
| --- | --- |

—

għall-offerti (it-tieni stadju) data indikata fir-regolament partikolari li ser jintbagħat lill-applikanti li jkunu aċċettati biex iressqu offerta

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Għal kwistjonijiet ta’ natura amministrattiva:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| Posta elettronika: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

Posta elettronika: eric.delarbre@cg29.fr

Għal kwistjonijiet ta’ natura teknika:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| Posta elettronika: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

Posta elettronika: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/12

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

2011/C 285/08

| Stat Membru: | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata: | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Mill-1 ta' April 2012 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (sentenza tas-6 ta' Lulju 2011 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Brest (Guipavas) u Ouessant)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:





  Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru:

Franza

Rotta kkonċernata:

Brest (Guipavas)–Ouessant

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Mill-1 ta' April 2012

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew id-dokumenti kollha rilevanti marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (sentenza tas-6 ta' Lulju 2011 dwar l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Brest (Guipavas) u Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:

Direction générale de l’aviation civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Posta elettronika: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/13

---

Komunikazzjoni mill-Islanda skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

Sejħa għat-Tieni Ħruġ ta’ Liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Islandiża

2011/C 285/09

L-Awtorità Nazzjonali għall-Enerġija tal-Islanda (NEA), bl-awtorità tal-Ministeru għall-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu, qiegħda tħabbar stedina għall-partijiet interessati biex jissottomettu applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ta' Dreki, li tinsab bejn l-Islanda u Jan Mayen, skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994, dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi. Id-data tal-bidu għat-Tieni Ħruġ ta' Liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Islandiża hija: it-3 ta' Ottubru 2011.

Il-Ħruġ ta' Liċenzji huwa organizzat min-NEA f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Att tat-13 ta' Marzu 2001 Nru 13, (Gazzetta tal-Gvern (“Stjórnartíðindi”) is-16 ta' Mejju 2001) dwar l-Ipprospettar, l-Esplorazzjoni u l-Produzzjoni ta’ Idrokarburi (l-Att dwar l-Idrokarburi) b'emendi sussegwenti, u huwa soġġett għal dawn id-dispożizzjonijiet, kif ukoll għal regoli u regolamenti bħalhom (ir-Regolamenti dwar l-Idrokarburi) maħruġa mill-Ministeru għall-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu skont l-Att dwar l-Idrokarburi.

L-Awtorità Nazzjonali għall-Enerġija hi l-awtorità kompetenti għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet, u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva 94/22/KE huma stipulati fl-istrumenti legali msemmija hawn fuq.

Barra mill-Att dwar l-Idrokarburi u r-Regolamenti dwar l-Idrokarburi, il-Ftehim tat-22 ta' Ottubru 1981 bejn in-Norveġja u l-Islanda dwar il-Blata Kontinentali bejn l-Islanda u Jan Mayen, il-Ftehim bejn in-Norveġja u l-Islanda dwar id-depożiti transkonfinali tal-idrokarburi tat-3 ta' Novembru 2008 u l-Minuti Miftehma tal-istess data dwar id-Dritt għall-Parteċipazzjoni skont l-Artikoli 5 u 6 tal-Ftehim tal-1981, japplikaw għall-partijiet rilevanti taż-żona li jinħarġu l-liċenzji għalihom.

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni jistgħu jkunu sottomessi għal dawn is-setturi jew għal partijiet minn setturi fiż-Żona ta' Dreki.

| | IS6706/1 (parti), 4 (parti), 5 (parti), 7, 8 (parti), 10, 11 (parti), 12 (parti) |
| --- | --- |

IS6706/1 (parti), 4 (parti), 5 (parti), 7, 8 (parti), 10, 11 (parti), 12 (parti)

| | IS6707/1, 2, 3 (parti), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (parti), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (parti), 3, 5 (parti), 6, 8 (parti), 9, 11 (parti), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (parti), 3, 5 (parti), 6, 8 (parti), 9, 11 (parti), 12

| | IS6807/4 (parti), 7 (parti), 8 (parti), 10, 11 (parti), 12 (parti) |
| --- | --- |

IS6807/4 (parti), 7 (parti), 8 (parti), 10, 11 (parti), 12 (parti)

| | IS6808/1 (parti), 2 (parti), 4, 5 (parti), 6 (parti), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (parti), 2 (parti), 4, 5 (parti), 6 (parti), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (parti), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (parti), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (parti), 3, 5 (parti), 6, 8 (parti), 9, 11 (parti), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (parti), 3, 5 (parti), 6, 8 (parti), 9, 11 (parti), 12

| | IS6909/10 (parti), 11 (parti), 12 (parti) |
| --- | --- |

IS6909/10 (parti), 11 (parti), 12 (parti)

| | IS6910/7 (parti), 8 (parti), 9 (parti), 10, 11, 12 (parti) |
| --- | --- |

IS6910/7 (parti), 8 (parti), 9 (parti), 10, 11, 12 (parti)

| | IS6911/8 (parti), 9 (parti), 11 (parti), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (parti), 9 (parti), 11 (parti), 12

L-applikanti huma mħeġġa biex jinnominaw żona sekondarja f’każ li ż-żona li jkunu għażlu l-ewwel tkun tikkoinċidi ma' applikazzjonijiet oħrajn.

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi għandhom ikunu sottomessi lin-NEA:

| L-Awtorità Nazzjonali għall-Enerġija (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Websajt: http://www.nea.is |
| Tel. (354) 569 60 00 |
| Fax (354) 568 88 96 |

L-Awtorità Nazzjonali għall-Enerġija (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Websajt: http://www.nea.is

Tel. (354) 569 60 00

Fax (354) 568 88 96

Id-dettalji sħaħ u d-dokumenti kollha rilevanti, inklużi l-listi u l-mapep taż-żoni offruti kif ukoll il-gwidi dwar il-liċenzji, it-termini li l-liċenzji ser jinkludu, u kif wieħed għandu japplika, huma disponibbli fuq din il-websajt:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

jew billi wieħed jikkuntattja lin-NEA fl-indirizz ta' hawn fuq.

L-għoti tal-liċenzji għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni fiż-Żona ta' Dreki, fit-Tieni Ħruġ ta' Liċenzji, huwa ppjanat li jseħħ qabel l-aħħar ta' Settembru 2012.

Id-data ta' għeluq għat-Tieni Ħruġ ta' Liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Islandiża hija: it-2 ta' April 2012.

Image

It-Tramuntana taż-Żona ta’ Dreki fuq il-Blata Kontinentali Islandiża bejn l-Islanda u Jan Mayen. Il-konfini taż-Żona tal-Ftehim tal-1981, kif imsemmijin fil-Paragrafu 4, bejn l-Islanda u n-Norveġja huma indikati permezz ta' linja miksura ħadra.

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/16

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti tal-1 ta’ Lulju 2010 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ Każ 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ta' suq tal-prodott rilevanti. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ta' suq tal-prodott rilevanti.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li l-ambitu ġeografiku tas-suq rilevanti huwa limitat għan-Norveġja. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li l-ambitu ġeografiku tas-suq rilevanti huwa limitat għan-Norveġja.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li Norway Post kellha pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li Norway Post kellha pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li Norway Post kellha abbużat minn din il-pożizzjoni dominanti fis-suq billi;






  — | iffirmat u żammet fis-seħħ ftehimiet ma’ NorgesGruppen/Shell u ftehimiet ma’ ħwienet individwali f’dawn il-gruppi billi pprovdiet esklussività għall-grupp u għall-ħwienet favur Norway Post; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li Norway Post kellha abbużat minn din il-pożizzjoni dominanti fis-suq billi;

—

iffirmat u żammet fis-seħħ ftehimiet ma’ NorgesGruppen/Shell u ftehimiet ma’ ħwienet individwali f’dawn il-gruppi billi pprovdiet esklussività għall-grupp u għall-ħwienet favur Norway Post;

| — | iffirmat u żammet fis-seħħ ftehimiet mal-COOP u ma’ ħwienet individwali fil-COOP billi pprovdiet esklussività għall-ħwienet favur Norway Post; |
| --- | --- |

—

iffirmat u żammet fis-seħħ ftehimiet mal-COOP u ma’ ħwienet individwali fil-COOP billi pprovdiet esklussività għall-ħwienet favur Norway Post;

| — | iffirmat u żammet fis-seħħ ftehimiet mal-ICA u ma’ ħwienet individwali fl-ICA billi pprovdiet esklussività għall-ħwienet favur Norway Post; kif ukoll |
| --- | --- |

—

iffirmat u żammet fis-seħħ ftehimiet mal-ICA u ma’ ħwienet individwali fl-ICA billi pprovdiet esklussività għall-ħwienet favur Norway Post; kif ukoll

| — | segwiet strateġija ta’ negozjar mill-ġdid li naqqset ir-rieda ta' COOP u ta’ ICA li jinnegozjaw u jiffirmaw ftehimiet biex jipprovdu servizzi ta’ konsenja immedjata ta’ pakketti minn negozji għall-konsumatur (B-to-C) lill-kompetituri ta’ Norway Post. |
| --- | --- |

—

segwiet strateġija ta’ negozjar mill-ġdid li naqqset ir-rieda ta' COOP u ta’ ICA li jinnegozjaw u jiffirmaw ftehimiet biex jipprovdu servizzi ta’ konsenja immedjata ta’ pakketti minn negozji għall-konsumatur (B-to-C) lill-kompetituri ta’ Norway Post.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li l-prattiki abbużivi ta’ Norway Post jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti fiż-ŻEE fis-sens tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li l-prattiki abbużivi ta’ Norway Post jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti fiż-ŻEE fis-sens tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li Norway Post għandha teħel multa. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li Norway Post għandha teħel multa.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li għall-iskop tal-kalkolu tal-multa, il-perjodu li fih sar il-ksur min-naħa ta’ Norway Post hu ta’ 5 snin u 6 xhur. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li għall-iskop tal-kalkolu tal-multa, il-perjodu li fih sar il-ksur min-naħa ta’ Norway Post hu ta’ 5 snin u 6 xhur.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jistieden lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tqis sew il-punti li tqajmu waqt il-konsultazzjoni. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jistieden lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tqis sew il-punti li tqajmu waqt il-konsultazzjoni.

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/17

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar abbozz ta’ deċiżjoni rigward il-Każ 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-ammont bażiku tal-multa. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-ammont bażiku tal-multa.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li mhemmx ċirkustanzi mitiganti jew ċirkustanzi aggravanti li għandhom ikunu kkunsidrati. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li mhemmx ċirkustanzi mitiganti jew ċirkustanzi aggravanti li għandhom ikunu kkunsidrati.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar it-tnaqqis tal-ammont tal-multa minħabba t-tul tal-proċedura. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar it-tnaqqis tal-ammont tal-multa minħabba t-tul tal-proċedura.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-ammont finali tal-multa. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-ammont finali tal-multa.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tagħti konsiderazzjoni kbira lill-punti kollha li tqajmu waqt il-konsultazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tagħti konsiderazzjoni kbira lill-punti kollha li tqajmu waqt il-konsultazzjoni.

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/18

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

L-abbozz ta' deċiżjoni fil-każ imsemmi hawn fuq jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin.

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

Dan il-każ beda meta Privpak ressqet ilment lill-Awtorità fl-24 ta’ Ġunju 2002. Peress li sa dak iż-żmien il-proċeduri amministrattivi saru bl-Ingliż, fis-17 ta’ Diċembru 2008 l-Awtorità ħarġet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (minn issa 'l quddiem imsejħa “DO”) bl-Ingliż indirizzata lil Norway Post. L-Awtorità waslet għal konklużjoni preliminari li l-imġiba tal-kumpanija fir-rigward tal-ftehimiet ta’ esklussività ma’ NorgesGruppen/Shell, Coop u ICA kienet bi ksur tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE.

Permezz ta' ittra ddatata t-23 ta' Diċembru 2008, Norway Post talbet biex tiġi nnotifikata bi traduzzjoni tad-DO bil-lingwa Norveġiża u talbet biex fil-futur il-każ jitkompla bil-lingwa Norveġiża. Fis-6 ta’ Frar l-Awtorità għaddiet traduzzjoni tad-DO bil-lingwa Norveġiża lil Norway Post. Barra minn hekk, l-Awtorità estendiet id-data ta’ skadenza għal tweġiba fir-rigward tad-DO mill-1 ta’ Marzu 2009 sas-6 ta’ April 2009.

Fis-6 ta’ April 2009 Norway Post ressqet tweġiba għad-DO fejn ċaħdet il-konklużjonijiet tal-Awtorità kif spjegati fid-DO.

Aċċess għall-fajl

Mal-ittra tal-Awtorità ddatata s-17 ta’ Diċembru 2008, li permezz tagħha intbagħtet il-verżjoni bl-Ingliż tad-DO, kien hemm żewġ cd-roms li kien fihom kopji elettroniċi tad-dokumenti kollha rigward dan il-każ fil-fajl tal-Awtorità (każ intern COMP/34.250), minbarra s-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra.

Barra minn aċċess għall-fajl skont l-Artikolu 15 tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn is-Sorveljanza u l-Qorti, Norway Post talbet li jkollha aċċess għall-korrispondenza bejn Privpak u l-Awtorità wara l-ħruġ tad-DO. Privpak oġġezzjonat għall-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti. Wara li kien hemm korrispondenza mad-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat, Privpak qajjmet il-kwistjoni ta’ żvelar quddiem l-Uffiċjal tas-Smigħ permezz ta’ ittra ddatata t-18 ta’ Mejju 2009. Fl-4 ta’ Ġunju 2009 iddeċidejt li d-dokumenti kkonċernati ma kienux kunfidenzjali u għalhekk ċħadt it-talba ta’ Privpak. Fil-15 ta’ Ġunju 2009, wara li għaddiet l-iskadenza ta' Privpak biex tieħu l-każ quddiem il-Qorti tal-EFTA, id-dokumenti ġew trażmessi lil Norway Post.

Norway Post ma ddikjaratx li d-dritt tagħha għal smigħ ma’ ġiex irrispettat mill-Awtorità, la fit-tweġiba tagħha għad-DO u lanqas waqt is-smigħ.

Is-Smigħ

Fit-tweġiba tagħha għad-DO, Norway Post talbet li jkun hemm smigħ. Is-smigħ sar fis-16 ta’ Ġunju 2009 fi Brussell u għalih attendew ir-rappreżentanti ta’ Norway Post u ta’ Privpak. Is-smigħ sar bil-lingwa Norveġiża, b’interpretar simultanju fil-lingwa Ingliża, bl-eċċezzjoni ta’ xi interventi qosra u ta’ dikjarazzjoni qasira ta’ Privpak li saru bil-lingwa Ingliża u kien hemm interpretar simultanju fil-lingwa Norveġiża.

Abbozz ta’ deċiżjoni

Fl-abbozz ta’ deċiżjoni l-Awtorità tikkonkludi li Norway Post wettqet ksur wieħed u kontinwat tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE mill-20 ta' Settembru 2000 sal-31 ta' Marzu 2006 fis-suq għal servizzi ta' pakketti bejn negozji u konsumaturi (Business-to-Consumer) b'kunsinja immedjata fin-Norveġja billi segwiet strateġija ta' esklussività bi trattament preferenzjali meta stabbiliet u żammet in-netwerk Post-in-Shop tagħha. Dan huwa konformi mal-konklużjonijiet preliminari tal-Awtorità dwar l-abbuż kif stipulat fid-DO, bl-eċċezzjoni li fid-DO kien ikkunsidrat li l-ksur beda qabel, jiġifieri fit-30 ta’ Mejju 2000.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-deċiżjoni jirrigwarda biss oġġezzjonijiet li dwarhom Norway Post ingħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha.

Konklużjoni

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, inqis li f’dan il-każ id-dritt ta’ Norway Post li tinstema’ ġie rrispettat.

Brussell, l-24 ta’ Ġunju 2010.

Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/20

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema “Selettiva” 2012

2011/C 285/13

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Din in-notifika għal Sejħa għall-Proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Waħda mill-miżuri li trid tiġi implimentata skont din id-Deċiżjoni hija li tkun ta’ appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej.

L-għan tal-iskema “Selettiva” huwa li tinkoraġġixxi u tappoġġa d-distribuzzjoni transnazzjonali usa ta' films Ewropej mhux nazzjonali reċenti billi tħeġġeġ lid-distributuri teatrali b'mod partikolari sabiex jinvestu fi promozzjoni u distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux domestiċi.

L-iskema għandha wkoll l-għan li tħeġġeġ l-iżvilupp ta’ rabtiet bejn is-settur tal-produzzjoni u dak tad-distribuzzjoni biex b'hekk tittejjeb il-pożizzjoni kompetittiva ta' films Ewropej mhux nazzjonali.

2.   Applikanti eliġibbli

Din in-notifika hija mmirata lejn il-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-objettivi imsemmija hawn fuq.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE

| — | Svizzera u Kroazja |
| --- | --- |

—

Svizzera u Kroazja

3.   Attivitajiet eliġibbli

L-azzjoni li ġejja hija eliġibbli skont din is-Sejħa għall-Proposti:

Id-distribuzzjoni teatrali (Ċinema) ta’ feature film mhux nazzjonali. Il-film kien ġie prodott b’sehem kbir minn produttur/produtturi stabbilit/i f’pajjiżi li jipparteċipaw fil-programm MEDIA u magħmul b’parteċipazzjoni sinifikanti minn professjonisti minn dawk il-pajjiżi. Il-film għandu jkun xogħol reċenti ta’ finzjoni, animazzjoni jew dokumentarju aktar minn 60 minuta twil u minn pajjiż differenti mill-pajjiż ta’ distribuzzjoni. Films b’baġit ta’ produzzjoni ta’ aktar minn EUR 15-il miljun mhumiex eliġibbli.

Sabiex il-film ikun eliġibbli l-ewwel jeddijiet miżmuma ma jkunux iridu ġew imwaqqfa qabel l-2008.

| Modulu | Dati tal-proġett | Perjodu tal-eleġibilità tal-ispejjeż |
| --- | --- | --- |
| Skadenza 1 (1.12.2011) | L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel l-1 ta’ Diċembru 2011 u mhux iżjed tard mill-1 ta’ Ġunju 2013 | Mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-1 ta’ April 2014 |
| Skadenza 2 (30.3.2012) | L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel it-30 ta’ Marzu 2012 u mhux iżjed tard mit-30 ta’ Settembru 2013 | Mit-30 ta’ Settembru 2011 sat-30 ta’ Lulju 2014 |
| Skadenza 3 (29.6.2012) | L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel id-29 ta’ Ġunju 2012 u mhux iżjed tard mid-29 ta’ Diċembru 2013 | Mid-29 ta’ Diċembru 2011 sad-29 ta’ Ottubru 2014 |

Modulu

Dati tal-proġett

Perjodu tal-eleġibilità tal-ispejjeż

Skadenza 1 (1.12.2011)

L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel l-1 ta’ Diċembru 2011 u mhux iżjed tard mill-1 ta’ Ġunju 2013

Mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-1 ta’ April 2014

Skadenza 2 (30.3.2012)

L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel it-30 ta’ Marzu 2012 u mhux iżjed tard mit-30 ta’ Settembru 2013

Mit-30 ta’ Settembru 2011 sat-30 ta’ Lulju 2014

Skadenza 3 (29.6.2012)

L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel id-29 ta’ Ġunju 2012 u mhux iżjed tard mid-29 ta’ Diċembru 2013

Mid-29 ta’ Diċembru 2011 sad-29 ta’ Ottubru 2014

4.   Kriterji tal-Għoti

Is-sostenn għandu jingħata għad-distribuzzjoni jiġifieri P&A (stampar u reklamar) għal films Ewropej reċenti mhux nazzjonali bil-baġit ta’ produzzjoni massimu ta' EUR 15–il miljun għal gruppi ta’ mill-inqas ħames distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa taħt il-EUR 3 miljun u mill-anqas seba' distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa bejn EUR 3 miljun u EUR 15–il miljun.

Il-kriterji tal-għotja ser jirriżultaw fl-għażla ta' dawk il-Gruppi bl-ogħla punteġġ b’kont meħud ta':

| — | in-numru ta’ distributuri eliġibbli, |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ distributuri eliġibbli,

| — | l-ispiża tal-produzzjoni tal-film, |
| --- | --- |

—

l-ispiża tal-produzzjoni tal-film,

| — | l-oriġini tal-film, |
| --- | --- |

—

l-oriġini tal-film,

| — | it-tip tal-film, |
| --- | --- |

—

it-tip tal-film,

| — | il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur u ċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha. |
| --- | --- |

—

il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur u ċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta’ EUR 12 250 000, soġġett għad-disponibbiltà ta' fondi għas-sena finanzjarja 2012.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja ser tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija m’għandha qatt taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-għotja massima għandha tkun EUR 150 000 għal kull film għal kull pajjiż.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-iskadenzi biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet huma l-1 ta’ Diċembru 2011, it-30 ta’ Marzu 2012 u d-29 ta’ Ġunju 2012.

L-applikazzjonijiet bil-Formoli elettroniċi għandhom jintbagħtu onlajn sal-iskadenza rilevanti qabel 12:00 CES/CEST (Nofsinhar, ħin ta’ Brussell)

Il-formoli tal-applikazzjoni uffiċjali għandhom jiġu użati u ffirmati mill-persuna li tkun intitolata tidħol f’impenji vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikanta.

Il-pakkett tal-applikazzjoni li jinkludi l-formoli tal-applikazzjoni u l-annessi, kif spjegat fil-linji gwida, għandu jindika b’mod ċar:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

u għandu jintbagħat sal-iskadenza rilevanti fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ma jiġux aċċettati applikazzjonijiet mibgħuta bil-fax jew bl-email.

7.   Id-dettalji kollha

Il-linji gwida, flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni u l-formoli elettroniku, jinstabu f’dan is-sit elettroniku:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fuq il-formoli forniti u għandu jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi kollha mitluba.

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/23

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/26/11

Il-programm Jean Monnet, Attività Ewlenija 3 – Appoġġ għall-Assoċjazzjonijiet Ewropej attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-integrazzjoni Ewropea u l-edukazzjoni u t-taħriġ

Għotjiet Operattivi Annwali 2012

2011/C 285/14

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Is-Sejħa għall-proposta timmira lejn l-għażla tal-organizzazzjonijiet għall-konklużjoni ta’ ftehimiet dwar l-għotjiet operattivi annwali li jkopru s-sena baġitarja 2012. Hija ma tikkonċernax organizzazzjonijiet li jkunu kkonkludew Ftehim Qafas ta’ Sħubija mal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (“l-Aġenzija”) għall-perjodu 2011-2013.

L-għan ta’ din is-Sejħa għall-Proposti huwa li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ li huma attivi:

| — | Fis-suġġetti tal-integrazzjoni Ewropea u/jew |
| --- | --- |

—

Fis-suġġetti tal-integrazzjoni Ewropea u/jew

| — | Isegwu l-objettivi tal-politika Ewropea tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ. |
| --- | --- |

—

Isegwu l-objettivi tal-politika Ewropea tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ.

Il-“Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja” (1) u, b’mod aktar speċifiku, is-sub-programm tiegħu “Jean Monnet”, jikkostitwixxi l-bażi legali.

Fl-implimentazzjoni tal-Attività Ewlenija 3 tal-programm Jean Monnet, l-għanijiet speċifiċi ta’ din is-sejħa għall-proposti huma:

| — | li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għaż-żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

—

li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għaż-żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

| — | li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2); |
| --- | --- |

—

li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2);

L-Aġenzija li taġixxi skont il-poteri ddelegati mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) hija responsabbli mill-amministrazzjoni ta’ din is-sejħa għall-proposti.

2.   Applikanti eliġibbli

Assoċjazzjoni Ewropea tkun eliġibbli jekk hija tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | hija organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ u mhux pubblika; |
| --- | --- |

—

hija organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ u mhux pubblika;

| — | tkun tinsab u jkollha personalità legali u sede għal aktar minn sentejn mingħajr interruzzjoni (fid-data tal-iskadenza tas-sejħa) f’wieħed jew f’diversi (3) mill-pajjiżi eliġibbli tal-LLP (is-27 Stat Membru tal-UE, l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, it-Turkija, il-Kroazja u l-Isvizzera); |
| --- | --- |

—

tkun tinsab u jkollha personalità legali u sede għal aktar minn sentejn mingħajr interruzzjoni (fid-data tal-iskadenza tas-sejħa) f’wieħed jew f’diversi (3) mill-pajjiżi eliġibbli tal-LLP (is-27 Stat Membru tal-UE, l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, it-Turkija, il-Kroazja u l-Isvizzera);

| — | twettaq il-maġġoranza tal-attivitajiet tagħha fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u/jew f’pajjiżi eliġibbli oħrajn tal-LLP; |
| --- | --- |

—

twettaq il-maġġoranza tal-attivitajiet tagħha fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u/jew f’pajjiżi eliġibbli oħrajn tal-LLP;

| — | tkun teżisti bħala korp li jsegwi għan ta’ interess Ewropew ġenerali kif definit fl-Artikolu 162 tar-regoli ta’ implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju stabbilit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (4); kif emendat sussegwentement; |
| --- | --- |

—

tkun teżisti bħala korp li jsegwi għan ta’ interess Ewropew ġenerali kif definit fl-Artikolu 162 tar-regoli ta’ implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju stabbilit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (4); kif emendat sussegwentement;

| — | topera fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livell Ewropew bħala attività prinċipali. |
| --- | --- |

—

topera fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livell Ewropew bħala attività prinċipali.

Barra minn hekk, sabiex tkun eliġibbli skont din is-sejħa, l-istruttura tas-sħubija ta’ Assoċjazzjoni Ewropea għandha tkun konformi ma’ waħda miż-żewġ kategoriji li ġejjin:

| — | L-Assoċjazzjoni Ewropea għandha jew tkun komposta esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri (jiġifieri l-membri jkunu huma nfushom assoċjazzjonijiet “umbrella” fil-livell transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li huma komposti esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 6 Stati Membri differenti tal-UE (5).
  L-assoċjazzjonijiet membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri nfushom għandu jkollhom personalità legali xierqa, ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u jkunu attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ. Individwi privati, korpi bi skop ta’ qligħ, korpi pubbliċi u istituzzjonijiet li huma parti mill-istruttura amministrattiva tal-Istati Membri mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli. |
| --- | --- |

—

L-Assoċjazzjoni Ewropea għandha jew tkun komposta esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri (jiġifieri l-membri jkunu huma nfushom assoċjazzjonijiet “umbrella” fil-livell transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li huma komposti esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 6 Stati Membri differenti tal-UE (5).

L-assoċjazzjonijiet membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri nfushom għandu jkollhom personalità legali xierqa, ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u jkunu attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ. Individwi privati, korpi bi skop ta’ qligħ, korpi pubbliċi u istituzzjonijiet li huma parti mill-istruttura amministrattiva tal-Istati Membri mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli.

| — | Inkella, l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula minn membri li mhux kollha jkollhom struttura bbażata fuq il-membri. Dan jippermetti li l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula (parzjalment jew kompletament) minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ li ma jkunux ibbażati fuq membri (bħal skejjel primarji u sekondarji u istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jinkludu istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet mhux ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 9 Stati Membri differenti tal-UE.
  L-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet membri li mhumiex ibbażati fuq membri għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri għandhom ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u jkunu attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ skont l-indikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. Individwi privati mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Inkella, l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula minn membri li mhux kollha jkollhom struttura bbażata fuq il-membri. Dan jippermetti li l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula (parzjalment jew kompletament) minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ li ma jkunux ibbażati fuq membri (bħal skejjel primarji u sekondarji u istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jinkludu istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet mhux ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 9 Stati Membri differenti tal-UE.

L-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet membri li mhumiex ibbażati fuq membri għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri għandhom ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u jkunu attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ skont l-indikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. Individwi privati mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli.

3.   Attivitajiet eliġibbli

Il-finanzjament tal-Unjoni Ewropea taħt din is-sejħa għall-proposti jieħu l-forma ta’ għotjiet operattivi. Dawn l-għotjiet jappoġġjaw parti mill-ispejjeż imġarrba mill-benefiċjarji magħżula fit-twettiq ta’ attivitajiet Ewropej skont programm ta’ ħidma miftiehem.

L-attivitajiet tal-programm ta’ ħidma propost għandhom jikkontribwixxu għal:

| — | żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ u/jew |
| --- | --- |

—

żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ u/jew

| — | l-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi li ġejjin tal-“ET 2020”:






  (1) | Nagħmlu t-tagħlim tul il-ħajja u l-mobilità realtà |
| --- | --- | --- |

—

l-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi li ġejjin tal-“ET 2020”:

(1)

Nagħmlu t-tagħlim tul il-ħajja u l-mobilità realtà

| (2) | Intejbu l-kwalità u l-effikaċja tal-edukazzjoni u t-taħriġ |
| --- | --- |

(2)

Intejbu l-kwalità u l-effikaċja tal-edukazzjoni u t-taħriġ

| (3) | Nippromwovu l-ugwaljanza, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva |
| --- | --- |

(3)

Nippromwovu l-ugwaljanza, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva

| (4) | Insaħħu l-kreattività u l-innovazzjoni, inkluża l-intraprenditorija, fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ |
| --- | --- |

(4)

Insaħħu l-kreattività u l-innovazzjoni, inkluża l-intraprenditorija, fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ

4.   Kriterji tal-Għoti

Il-kwalità tal-programm ta’ ħidma dettaljat ta’ 12-il xahar tiġi vvalutata fuq il-bażi tat-tliet kriterji tal-għoti li ġejjin:

| (1) | ir-rilevanza, iċ-ċarezza u l-koerenza tal-objettivi għal perjodu qasir (12-il xahar); |
| --- | --- |

(1)

ir-rilevanza, iċ-ċarezza u l-koerenza tal-objettivi għal perjodu qasir (12-il xahar);

| (2) | il-kwalità tal-ġestjoni tal-programm ta’ ħidma (iċ-ċarezza u l-koerenza tal-attivitajiet u l-baġits proposti sabiex jintlaħqu l-objettivi, skeda ta’ żmien); |
| --- | --- |

(2)

il-kwalità tal-ġestjoni tal-programm ta’ ħidma (iċ-ċarezza u l-koerenza tal-attivitajiet u l-baġits proposti sabiex jintlaħqu l-objettivi, skeda ta’ żmien);

| (3) | l-impatt mistenni tal-attivitajiet dwar l-edukazzjoni u/jew it-taħriġ fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

(3)

l-impatt mistenni tal-attivitajiet dwar l-edukazzjoni u/jew it-taħriġ fil-livell Ewropew;

Deskrizzjoni aktar dettaljata ta’ liema informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-programm ta’ ħidma għal kull kriterju tal-għoti mill-applikant tinsab fl-Anness I tal-Gwida għall-Applikanti.

5.   Baġit

Il-baġit indikattiv totali tal-UE għall-kofinanzjament tal-Assoċjazzjonijiet Ewropej skont din is-sejħa huwa ta’ EUR 700 000.

L-għotja operattiva massima għal kull assoċjazzjoni għall-programm ta’ ħidma annwali ta’ 12-il xahar (li tikkorrespondi għal sena baġitarja waħda 2012) ma għandhiex taqbeż il-EUR 100 000.

L-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni Ewropea ma għandux jaqbeż il-75 % tal-baġit eliġibbli annwali stmat tal-Assoċjazzjoni Ewropea.

6.   Sottomissjoni tal-proposti u skadenza

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni online (Formola elettronika) hija

it-30 ta’ Novembru 2011 f’12:00 (nofsinhar) – ħin ta’ Brussell

L-applikazzjonijiet għandhom isiru bl-użu tal-formola online ta’ applikazzjoni għall-għotjiet (Formola elettronika). Din is-sottomissjoni online hija meqjusa bħala l-kopja oriġinali.

Il-formola uffiċjali online ta’ applikazzjoni għall-għotjiet (Formola elettronika) hija disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php u għandha timtela kif suppost f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Madankollu, sabiex tiġi sottomessa l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa, għandha tintbagħat ukoll kopja stampata kompleta tad-Dossier tal-Applikazzjoni (kopja stampata tal-Formola elettronika sottomessa flimkien mad-dokumenti addizzjonali – ara t-taqsima 12 tal-Linji Gwida għall-Applikanti) permezz tal-posta lill-Aġenzija sad-data tal-iskadenza (it-30 ta’ Novembru 2011):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Dettalji sħaħ

Il-linji gwida għall-applikanti, kif ukoll il-formola ta’ applikazzjoni online u l-annessi, huma disponibbli fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Ara d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:MT:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Fil-każ ta’ rilokazzjoni tal-entità ġuridika.

(4)  Skont din id-definizzjoni, organizzazzjoni li ssegwi għan ta’ interess Ewropew ġenerali hija:

| — | korp Ewropew involut fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fl-informazzjoni jew ir-riċerka u fl-istudju dwar il-politiki Ewropej jew korp tal-istandards Ewropej; jew |
| --- | --- |

—

korp Ewropew involut fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fl-informazzjoni jew ir-riċerka u fl-istudju dwar il-politiki Ewropej jew korp tal-istandards Ewropej; jew

| — | netwerk Ewropew li jirrappreżenta korpi mingħajr skop ta’ qligħ li huma attivi fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati u li jippromwovi prinċipji u politiki li jkunu konsistenti mal-objettivi tat-Trattati. |
| --- | --- |

—

netwerk Ewropew li jirrappreżenta korpi mingħajr skop ta’ qligħ li huma attivi fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati u li jippromwovi prinċipji u politiki li jkunu konsistenti mal-objettivi tat-Trattati.

(5)  Minbarra dan, l-Assoċjazzjoni Ewropea tista’ tinkludi assoċjazzjonijiet membri bbażati fi Stati Membri oħrajn tal-UE u f’pajjiżi oħrajn.

---