# Uradni list C 301/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.301.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 301 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5412. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.301.slv

Uradni list

Evropske unije

C 301

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5412. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 301/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 301/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 301/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  )

1

1

2011/C 301/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

1

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | EVROPSKA CENTRALNA BANKA |
| | Evropska centralna banka |
| 2011/C 301/03 | Mnenje Sveta Evropske centralne banke z dne 6. oktobra 2011 o priporočilu Sveta o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (CON/2011/77) | 2 |

III   Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

Evropska centralna banka

2011/C 301/03

Mnenje Sveta Evropske centralne banke z dne 6. oktobra 2011 o priporočilu Sveta o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (CON/2011/77)

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 301/04 | Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/670/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1002/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 301/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2011/C 301/06 | Nov nacionalni motiv na eurokovancih za obtok | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 301/07 | Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 6 |
| 2011/C 301/08 | Seznam pristojnih organov, zadolženih za izvajanje Direktive Sveta 2010/24/EU o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi (Člen 4(1) Direktive Sveta 2010/24/EU) – Veljavno od leta 2010 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 301/04

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/670/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1002/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

3

Evropska komisija

2011/C 301/05

Menjalni tečaji eura

4

2011/C 301/06

Nov nacionalni motiv na eurokovancih za obtok

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 301/07

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

6

2011/C 301/08

Seznam pristojnih organov, zadolženih za izvajanje Direktive Sveta 2010/24/EU o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi (Člen 4(1) Direktive Sveta 2010/24/EU) – Veljavno od leta 2010

(Člen 4(1) Direktive Sveta 2010/24/EU) –

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 301/09 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 301/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 301/11 | Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka – Prošnja naročnika | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 301/09

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 301/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 301/11

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka – Prošnja naročnika

12

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 301/12 | Popravek Obvestila osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/667/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1000/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu (UL C 299, 11.10.2011) | 13 |

Popravki

2011/C 301/12

Popravek Obvestila osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/667/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1000/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu (UL C 299, 11.10.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 301/01

Komisija se je 5. oktobra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6366. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6366. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 301/02

Komisija se je 24. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6270. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6270. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

III Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

Evropska centralna banka

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/2

---

MNENJE SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 6. oktobra 2011

o priporočilu Sveta o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke

(CON/2011/77)

2011/C 301/03

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 4. oktobra 2011 prejela zahtevo predsednika Evropskega sveta za mnenje o priporočilu Sveta z dne 4. oktobra 2011 (1) o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke.

Pristojnost Sveta ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Splošne pripombe

| 1. | Priporočilo Sveta, ki je bilo predloženo Evropskemu svetu in glede katerega poteka posvetovanje z Evropskim parlamentom in Svetom ECB, priporoča, da se Jörg Asmussen imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB za mandat osmih let. |
| --- | --- |

1.

Priporočilo Sveta, ki je bilo predloženo Evropskemu svetu in glede katerega poteka posvetovanje z Evropskim parlamentom in Svetom ECB, priporoča, da se Jörg Asmussen imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB za mandat osmih let.

| 2. | Svet ECB meni, da je predlagani kandidat oseba, ki ima ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

2.

Svet ECB meni, da je predlagani kandidat oseba, ki ima ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe.

| 3. | Svet ECB ne nasprotuje priporočilu Sveta, da se Jörg Asmussen imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB. |
| --- | --- |

3.

Svet ECB ne nasprotuje priporočilu Sveta, da se Jörg Asmussen imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB.

V Frankfurtu na Majni, 6. oktobra 2011

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

1

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/3

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/670/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1002/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

2011/C 301/04

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/670/SZVP (1), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1002/2011 (2), o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu, obveščamo:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe, navedene v zgornjih prilogah, vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/235/SZVP in Uredbe (EU) št. 359/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 359/2011, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 267, 12.10.2011, str. 13.

(2)  UL L 267, 12.10.2011, str. 1.

---

Evropska komisija

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. oktobra 2011

2011/C 301/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3607 |
| JPY | japonski jen | 104,26 |
| DKK | danska krona | 7,4435 |
| GBP | funt šterling | 0,87020 |
| SEK | švedska krona | 9,1202 |
| CHF | švicarski frank | 1,2380 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7810 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,779 |
| HUF | madžarski forint | 295,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7056 |
| PLN | poljski zlot | 4,3284 |
| RON | romunski leu | 4,3290 |
| TRY | turška lira | 2,5075 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3684 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3988 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5882 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7462 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7485 |
| KRW | južnokorejski won | 1 593,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8185 |
| CNY | kitajski juan | 8,6758 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4720 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 159,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2746 |
| PHP | filipinski peso | 59,111 |
| RUB | ruski rubelj | 42,9280 |
| THB | tajski bat | 42,100 |
| BRL | brazilski real | 2,4120 |
| MXN | mehiški peso | 18,1467 |
| INR | indijska rupija | 67,1170 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3607

JPY

japonski jen

104,26

DKK

danska krona

7,4435

GBP

funt šterling

0,87020

SEK

švedska krona

9,1202

CHF

švicarski frank

1,2380

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7810

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,779

HUF

madžarski forint

295,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7056

PLN

poljski zlot

4,3284

RON

romunski leu

4,3290

TRY

turška lira

2,5075

AUD

avstralski dolar

1,3684

CAD

kanadski dolar

1,3988

HKD

hongkonški dolar

10,5882

NZD

novozelandski dolar

1,7462

SGD

singapurski dolar

1,7485

KRW

južnokorejski won

1 593,88

ZAR

južnoafriški rand

10,8185

CNY

kitajski juan

8,6758

HRK

hrvaška kuna

7,4720

IDR

indonezijska rupija

12 159,79

MYR

malezijski ringit

4,2746

PHP

filipinski peso

59,111

RUB

ruski rubelj

42,9280

THB

tajski bat

42,100

BRL

brazilski real

2,4120

MXN

mehiški peso

18,1467

INR

indijska rupija

67,1170

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/5

---

Nov nacionalni motiv na eurokovancih za obtok

2011/C 301/06

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 eura, ki ga je izdala Vatikanska mestna država

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis vseh novih motivov na eurokovancih (1), da bi seznanila javnost in vse, ki se poklicno srečujejo s kovanci. V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdajanju eurokovancev, izdajo priložnostne eurokovance, namenjene za obtok. Pri tem morajo izpolnjevati določene pogoje, tj. izdajo lahko samo kovance v apoenu 2 eura. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni kovanci za 2 eura, na nacionalni strani kovanca pa je priložnostni motiv z izrazito nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Vatikanska mesta država

Priložnostni motiv: 26. svetovni dan mladih

Opis motiva: Na notranjem delu kovanca so v sredini mladi in zastave, oznaka kovnice „R“ in letnica „2011“. Na zgornjem delu notranjega dela kovanca sta z leve proti desni rimska številka „XXVI“ in kratica „G.M.G.“ (it. Giornata Mondiale della Gioventù – svetovni dan mladih). Na spodnjem delu je ime države izdajateljice „CITTÀ DEL VATICANO“.

Na zunanjem kolobarju kovanca je 12 zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje:

Datum izdaje: oktober 2011

---

(1)  Za nacionalne motive na vseh kovancih, izdanih leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/6

---

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2011/C 301/07

V ZADEVI IRISH LIFE AND PERMANENT GROUP HOLDINGS PLC (ILPGH) IN V ZADEVI IRISH LIFE AND PERMANENT PLC (ILP) TER V ZVEZI Z ZAKONOM O STABILIZACIJI KREDITNIH INSTITUCIJ 2010 (V NADALJNJEM BESEDILU: ZAKON)

Višje sodišče Irske je 26. julija 2011 izdalo odredbo v skladu z oddelkom 9 zakona, ki določa naslednje:

ILPGH med drugim narekuje, naj sprejme določene ukrepe v zvezi z naložbo irskega ministrstva za finance (v nadaljnjem besedilu: ministrstvo) v ILPGH v višini do 3 800 000 000 EUR in za omogočanje te naložbe. Takšni ukrepi med drugim vključujejo povečanje odobrenega kapitala ILPGH v obliki navadnih delnic ter spremembo izdanega delniškega kapitala in odobrenega, vendar neizdanega delniškega kapitala, sprejetje novega statuta družbe in spremembo obstoječega memoranduma družbe, izdajo navadnih delnic ILPGH ministrstvu ter sklenitev določenih sporazumov z ILP in drugimi za olajšanje naložb.

ILP (v vlogi kreditne institucije, registrirane na Irskem) med drugim narekuje, naj sprejme določene ukrepe v zvezi z naložbami ministrstva, navedenimi zgoraj, vključno z izdajo pogojno zamenljivih srednjeročnih obveznic ministrstvu, ter sklene določene sporazume z ILPGH in drugimi za olajšanje naložb.

Sodišče je odredbo in vsak njen del, če je naslovljena na ILP in sprejeta v zvezi z ILP, med drugim razglasilo za reorganizacijski ukrep v smislu Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001.

V skladu z oddelkom 11 zakona se lahko Višjemu sodišču Irske pošlje zahtevek za razveljavitev odredbe pod v njej navedenimi pogoji na naslov Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, in sicer najkasneje v petih delovnih dneh po izreku odredbe. V skladu z oddelkom 64(2) zakona brez dovoljenja Višjega sodišča ni mogoč ugovor glede odredbe pri Vrhovnem sodišču.

Za celotno besedilo odredbe pošljite elektronsko sporočilo glavni pisarni Višjega sodišča (listroomhighcourt@courts.ie).

---

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/7

---

Seznam pristojnih organov, zadolženih za izvajanje Direktive Sveta 2010/24/EU o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi

(Člen 4(1) Direktive Sveta 2010/24/EU)

Veljavno od leta 2010

2011/C 301/08

POJASNILO

| (a) | Člen 4(1) Direktive Sveta 2010/24/EU opredeljuje, da vsaka država članica Komisijo obvesti o svojem(-ih) pristojnem(-ih) organu(-ih) (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ) za namene te direktive. Komisijo nemudoma obvesti tudi o spremembah v zvezi s tem. Člen opredeljuje tudi, da Komisija prejete informacije da na voljo drugim državam članicam in objavi seznam pristojnih organov držav članic v seriji C Uradnega lista Evropske unije. |
| --- | --- |

(a)

Člen 4(1) Direktive Sveta 2010/24/EU opredeljuje, da vsaka država članica Komisijo obvesti o svojem(-ih) pristojnem(-ih) organu(-ih) (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ) za namene te direktive. Komisijo nemudoma obvesti tudi o spremembah v zvezi s tem. Člen opredeljuje tudi, da Komisija prejete informacije da na voljo drugim državam članicam in objavi seznam pristojnih organov držav članic v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

| (b) | Ta seznam odraža prispevke, ki so jih države članice poslale Komisiji. |
| --- | --- |

(b)

Ta seznam odraža prispevke, ki so jih države članice poslale Komisiji.

Seznam pristojnih organov (sklic: člen 4 Direktive Sveta 2010/24/EU)

Pristojni organ:

| — | v Belgiji:






  — | de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- | --- |

—

v Belgiji:

—

de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | le Président du Comité de direction du SPF finances |
| --- | --- |

—

le Président du Comité de direction du SPF finances

| — | der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen |
| --- | --- |

—

der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen

| — | v Bolgariji:
  Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице |
| --- | --- |

—

v Bolgariji:

Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице

| — | na Češkem:
  Ministerstvo financí |
| --- | --- |

—

na Češkem:

Ministerstvo financí

| — | na Danskem:
  Skatteministeriet |
| --- | --- |

—

na Danskem:

Skatteministeriet

| — | v Nemčiji:
  Bundesministerium der Finanzen |
| --- | --- |

—

v Nemčiji:

Bundesministerium der Finanzen

| — | na Irskem:
  the Minister for Finance |
| --- | --- |

—

na Irskem:

the Minister for Finance

| — | v Estoniji:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

v Estoniji:

Maksu- ja Tolliamet

| — | v Grčiji:
  Υπουργείο Οικονομικών






  — | Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- | --- | --- |

—

v Grčiji:

Υπουργείο Οικονομικών

—

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

| — | 16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων |
| --- | --- |

—

16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων

| — | v Španiji:
  Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| --- | --- |

—

v Španiji:

Agencia Estatal de Administración Tributaria

| — | v Franciji:






  — | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- | --- | --- |

—

v Franciji:

—

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

| — | Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État |
| --- | --- |

—

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État

| — | v Italiji:
  il Direttore Generale delle Finanze |
| --- | --- |

—

v Italiji:

il Direttore Generale delle Finanze

| — | na Cipru:






  — | Υπουργείο Οικονομικών |
| --- | --- | --- |

—

na Cipru:

—

Υπουργείο Οικονομικών

| — | Υπουργείο Εσωτερικών |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Εσωτερικών

| — | Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |

—

Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών

| — | v Latviji:
  Finanšu ministrija |
| --- | --- |

—

v Latviji:

Finanšu ministrija

| — | v Litvi:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

v Litvi:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | v Luksemburgu:
  le ministère des finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu:

le ministère des finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

| — | na Madžarskem:
  Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- | --- |

—

na Madžarskem:

Nemzetgazdasági Minisztérium

| — | na Malti:
  Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment |
| --- | --- |

—

na Malti:

Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment

| — | na Nizozemskem:
  de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem:

de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger

| — | v Avstriji:
  der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin |
| --- | --- |

—

v Avstriji:

der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin

| — | na Poljskem:
  Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej) |
| --- | --- |

—

na Poljskem:

Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej)

| — | na Portugalskem:
  Ministério das Finanças |
| --- | --- |

—

na Portugalskem:

Ministério das Finanças

| — | v Romuniji:
  Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură |
| --- | --- |

—

v Romuniji:

Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură

| — | v Sloveniji:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

v Sloveniji:

Ministrstvo za finance

| — | na Slovaškem:
  Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva |
| --- | --- |

—

na Slovaškem:

Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva

| — | na Finskem:
  Valtiovarainministeriö |
| --- | --- |

—

na Finskem:

Valtiovarainministeriö

| — | na Švedskem:
  Kronofogdemyndigheten |
| --- | --- |

—

na Švedskem:

Kronofogdemyndigheten

| — | v Združenem kraljestvu:
  the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs |
| --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/10

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2011/C 301/09

Objava razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2012 sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Zbirajo se predlogi za naslednji razpis. Rok za oddajo predlogov in proračun sta navedena v besedilu razpisa, ki je objavljen na spletnem portalu za udeležence.

Delovni program „Zamisli“

| Naslov razpisa | Razpis za zbiranje predlogov v podporo strategiji Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) za spremljanje in ocenjevanje (vidik spolov) – Dejavnosti usklajevanja in podpore |
| --- | --- |
| Oznaka razpisa | ERC-2012-Support-1 |

Naslov razpisa

Razpis za zbiranje predlogov v podporo strategiji Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) za spremljanje in ocenjevanje (vidik spolov) – Dejavnosti usklajevanja in podpore

Oznaka razpisa

ERC-2012-Support-1

Razpis za zbiranje predlogov je povezan z delovnim programom, sprejetim s Sklepom Komisije C(2011) 4961 z dne 19. julija 2011.

Podrobne informacije o pogojih razpisa, delovnem programu in navodilih za kandidate o tem, kako predložiti prijavo, so na voljo na naslednji spletni strani Evropske komisije:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 301/10

| 1. | Komisija je 4. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ecolab Inc. („Ecolab“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nalco Holding Company („Nalco“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ecolab Inc. („Ecolab“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nalco Holding Company („Nalco“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ecolab: proizvodnja in prodaja proizvodov za čiščenje, dezinfekcijo, varnost hrane in preprečevanje infekcij ter zagotavljanje storitev strankam, dejavnim v gostinstvu, turizmu, proizvodnji hrane in pijače, ter zdravstvenim ustanovam, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ecolab: proizvodnja in prodaja proizvodov za čiščenje, dezinfekcijo, varnost hrane in preprečevanje infekcij ter zagotavljanje storitev strankam, dejavnim v gostinstvu, turizmu, proizvodnji hrane in pijače, ter zdravstvenim ustanovam,

| — | za Nalco: zagotavljanje tehnoloških storitev na področju oskrbe z vodo, energijo in zrakom, zlasti čiščenje odpadne vode za končne uporabnike v industrijskem in institucionalnem sektorju ter integrirane storitve za zmanjšanje porabe vode v naftni, petrokemični in papirni industriji. |
| --- | --- |

—

za Nalco: zagotavljanje tehnoloških storitev na področju oskrbe z vodo, energijo in zrakom, zlasti čiščenje odpadne vode za končne uporabnike v industrijskem in institucionalnem sektorju ter integrirane storitve za zmanjšanje porabe vode v naftni, petrokemični in papirni industriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/12

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka

Prošnja naročnika

2011/C 301/11

Dne 19. julija 2011 je Komisija prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1).

Prošnja, ki jo je vložilo podjetje RWE Gas Storage, s.r.o, zadeva skladiščenje plina v Republiki Češki. Prošnja je bila objavljena v UL C 228, 3.8.2011, str. 9. Prvotni rok se izteče 20. oktobra 2011.

Ker morajo službe Komisije pridobiti in pregledati dodatne informacije, se v skladu z določbami drugega stavka člena 30(6) rok, v katerem mora Komisija sprejeti odločitev o navedeni prošnji, podaljša za tri mesece.

Končni rok se torej izteče 20. januarja 2012.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---

Popravki

| 12.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/13

---

Popravek Obvestila osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/667/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1000/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

(
  Uradni list Evropske unije C 299 z dne 11. oktobra 2011
  )

2011/C 301/12

Objava Obvestila 2011/C 299/04 se šteje za nično in neveljavno.

---