# Jurnalul Oficial C 289/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.289.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 289 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 541 octombrie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.289.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 289

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 541 octombrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 289/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 289/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) (
  2
  ) | 2 |
| 2011/C 289/03 | Comunicarea Comisiei referitoare la alocarea globală a anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului în 2011 | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 289/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 289/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) (
  2
  )

2

2

2011/C 289/03

Comunicarea Comisiei referitoare la alocarea globală a anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului în 2011

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 289/04 | Aviz în atenția persoanei căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/639/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2011 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 289/05 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | Curtea de Justiție a Uniunii Europene |
| 2011/C 289/06 | Decizia Curții de Justiție din 13 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia | 7 |
| 2011/C 289/07 | Decizia Tribunalului din 14 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia | 9 |
| 2011/C 289/08 | Decizia Tribunalului Funcției Publice nr. 3/2011 luată în cadrul Reuniunii plenare din 20 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 289/04

Aviz în atenția persoanei căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/639/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2011 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

4

Comisia Europeană

2011/C 289/05

Rata de schimb a monedei euro

6

Curtea de Justiție a Uniunii Europene

2011/C 289/06

Decizia Curții de Justiție din 13 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia

7

2011/C 289/07

Decizia Tribunalului din 14 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia

9

2011/C 289/08

Decizia Tribunalului Funcției Publice nr. 3/2011 luată în cadrul Reuniunii plenare din 20 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) |
| 2011/C 289/09 | Cerere deschisă de propuneri – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Rețeaua europeană pentru educație și formare profesională (EFP) a Cedefop | 13 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 289/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)

2011/C 289/09

Cerere deschisă de propuneri – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Rețeaua europeană pentru educație și formare profesională (EFP) a Cedefop

13

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 289/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 289/01

| Data adoptării deciziei | 2.9.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33142 (11/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Non aiuto misura 226 (Enti Pubblici) |
| Temei legal | PSR Calabria 2007-2013, allegato X — Scheda di misura 226 [articolo. 36, b), vi); articolo 48, regolamento (CE) n. 1698/2005]
  Decisione della Commissione C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010 di approvazione del PSR Calabria 2007-2013 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Silvicultură, Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 8 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

2.9.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33142 (11/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Non aiuto misura 226 (Enti Pubblici)

Temei legal

PSR Calabria 2007-2013, allegato X — Scheda di misura 226 [articolo. 36, b), vi); articolo 48, regolamento (CE) n. 1698/2005]

Decisione della Commissione C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010 di approvazione del PSR Calabria 2007-2013

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 8 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 8 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 8 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură și exploatare forestieră

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura, Foreste e Forestazione

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 289/02

La data de 21 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6347. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6347. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/3

---

Comunicarea Comisiei referitoare la alocarea globală a anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului în 2011

2011/C 289/03

Regulamentul (UE) nr. 1274/2009 al Comisiei (1) a deschis contingente tarifare pentru importul de orez originar din țările și teritoriile de peste mări (TTPM).

Alocarea globală pentru 2011 a tuturor cotelor stabilite de regulamentul sus-menționat este prevăzută în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 344, 23.12.2009, p. 3.

---

ANEXĂ

Alocarea globală a cotelor pentru 2011 conform Regulamentului (UE) nr. 1274/2009

| Origine | Nr. de ordine | Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada septembrie 2011 | Alocarea globală a cotei pentru 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Antilele Olandeze și Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| TTPM cel mai puțin dezvoltate | 09.4190 | (1) | 0 % |

Origine

Nr. de ordine

Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada septembrie 2011

Alocarea globală a cotei pentru 2011

Antilele Olandeze și Aruba

09.4189

(1)

0 %

TTPM cel mai puțin dezvoltate

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Pentru această subperioadă nu se aplică coeficientul de alocare: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/4

---

Aviz în atenția persoanei căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/639/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2011 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

2011/C 289/04

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/639/PESC a Consiliului (1), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2011 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan.

Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1988 (2011), care impune măsuri restrictive cu privire la persoanele și entitățile denumite, anterior datei la care a fost adoptată respectiva rezoluție, talibani sau alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate acestora, astfel cum este specificat în secțiunea A („Persoane asociate cu talibanii”) și în secțiunea B („entități și alte grupuri și întreprinderi asociate cu talibanii”) din lista consolidată a comitetului instituit în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000), precum și cu privire la alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu talibanii.

Persoanele vizate pot înainta în orice moment o cerere Comitetului ONU instituit în temeiul punctului 30 din RCSONU 1988 (2011), însoțită de documente doveditoare, în scopul reanalizării deciziilor de a le include pe lista ONU. Cererea se trimite la următoarea adresă:

| United Nations — Focal point for delisting (Organizația Națiunilor Unite – Punct de contact pentru scoaterea de pe listă) |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting (Organizația Națiunilor Unite – Punct de contact pentru scoaterea de pe listă)

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoana care figurează în rezoluția sus-menționată trebuie inclusă pe listele de persoane, grupuri, întreprinderi și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011. Motivele pentru desemnarea persoanelor vizate figurează în rubricile relevante din anexa la decizia Consiliului și din anexa I la regulamentul Consiliului.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 5 din regulament).

Persoanele vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului, însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe lista menționată anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul (2) și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 257, 1.10.2011, p. 24.

(2)  JO L 257, 1.10.2011, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 septembrie 2011

2011/C 289/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3503 |
| JPY | yen japonez | 103,79 |
| DKK | coroana daneză | 7,4417 |
| GBP | lira sterlină | 0,86665 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2580 |
| CHF | franc elvețian | 1,2170 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8880 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,754 |
| HUF | forint maghiar | 292,55 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,4050 |
| RON | leu românesc nou | 4,3575 |
| TRY | lira turcească | 2,5100 |
| AUD | dolar australian | 1,3874 |
| CAD | dolar canadian | 1,4105 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5213 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7660 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7589 |
| KRW | won sud-coreean | 1 594,92 |
| ZAR | rand sud-african | 10,9085 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6207 |
| HRK | kuna croată | 7,4995 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 253,97 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3112 |
| PHP | peso Filipine | 59,039 |
| RUB | rubla rusească | 43,3500 |
| THB | baht thailandez | 42,048 |
| BRL | real brazilian | 2,5067 |
| MXN | peso mexican | 18,5936 |
| INR | rupie indiană | 66,1190 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3503

JPY

yen japonez

103,79

DKK

coroana daneză

7,4417

GBP

lira sterlină

0,86665

SEK

coroana suedeză

9,2580

CHF

franc elvețian

1,2170

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8880

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,754

HUF

forint maghiar

292,55

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,4050

RON

leu românesc nou

4,3575

TRY

lira turcească

2,5100

AUD

dolar australian

1,3874

CAD

dolar canadian

1,4105

HKD

dolar Hong Kong

10,5213

NZD

dolar neozeelandez

1,7660

SGD

dolar Singapore

1,7589

KRW

won sud-coreean

1 594,92

ZAR

rand sud-african

10,9085

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6207

HRK

kuna croată

7,4995

IDR

rupia indoneziană

12 253,97

MYR

ringgit Malaiezia

4,3112

PHP

peso Filipine

59,039

RUB

rubla rusească

43,3500

THB

baht thailandez

42,048

BRL

real brazilian

2,5067

MXN

peso mexican

18,5936

INR

rupie indiană

66,1190

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Justiție a Uniunii Europene

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/7

---

DECIZIA CURȚII DE JUSTIȚIE

din 13 septembrie 2011

referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia

(000/2011/)

CURTEA,

având în vedere Regulamentul de procedură, în special articolul 37 alineatul (7) și articolul 79 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Pentru a ține seama de evoluția tehnologiilor de comunicare, a fost creată o aplicație informatică care permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a ține seama de evoluția tehnologiilor de comunicare, a fost creată o aplicație informatică care permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică.

| (2) | Această aplicație, care se întemeiază pe un mecanism de autentificare electronică care combină recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă, răspunde cerințelor de autenticitate, de integritate și de confidențialitate a documentelor schimbate, |
| --- | --- |

(2)

Această aplicație, care se întemeiază pe un mecanism de autentificare electronică care combină recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă, răspunde cerințelor de autenticitate, de integritate și de confidențialitate a documentelor schimbate,

DECIDE:

Articolul 1

O aplicație informatică denumită „e-Curia”, comună celor trei instanțe care compun Curtea de Justiție a Uniunii Europene, permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică în condițiile prevăzute de prezenta decizie.

Articolul 2

Utilizarea acestei aplicații impune recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă personale.

Articolul 3

Se consideră că un act de procedură depus prin e-Curia este originalul acelui act, în sensul articolului 37 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură, în cazul în care au fost utilizate numele de utilizator și parola reprezentantului pentru a efectua această depunere. Această identificare echivalează cu semnarea actului în cauză.

Articolul 4

La actul depus prin e-Curia trebuie să se atașeze anexele care sunt menționate în cuprinsul său, precum și opisul acestora.

Nu este necesară depunerea de copii certificate pentru conformitate cu originalul ale actului depus prin e-Curia și ale eventualelor sale anexe.

Articolul 5

Momentul la care se consideră că un act de procedură este depus în sensul articolului 37 alineatul (3) din Regulamentul de procedură este cel al validării, de către reprezentant, a depunerii acestui act.

Ora luată în considerare este cea a Marelui Ducat al Luxemburgului.

Articolul 6

Actele de procedură, inclusiv hotărârile și ordonanțele, sunt comunicate prin e-Curia reprezentanților părților în cazul în care aceștia au acceptat în mod explicit acest mod de comunicare sau, în cadrul unei cauze, în cazul în care și-au dat consimțământul cu privire la acest mod de comunicare prin depunerea unui act de procedură prin e-Curia.

Actele de procedură sunt de asemenea comunicate prin e-Curia statelor membre, celorlalte state părți la Acordul privind Spațiul Economic European și instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii care au acceptat acest mod de comunicare.

Articolul 7

Destinatarii comunicărilor prevăzute la articolul precedent sunt înștiințați, prin e-mail, în legătură cu orice comunicare care le este adresată prin e-Curia.

Actul de procedură este comunicat în momentul în care destinatarul (reprezentant sau asistent al acestuia din urmă) solicită accesul la acest act. În lipsa unei cereri de acces, se consideră că actul a fost comunicat la expirarea celei de a șaptea zile care urmează celei a trimiterii e-mailului de înștiințare.

În cazul în care o parte este reprezentată de mai mulți agenți sau avocați, momentul luat în considerare pentru calculul termenelor este cel al primei cereri de acces efectuate.

Ora luată în considerare este cea a Marelui Ducat al Luxemburgului.

Articolul 8

Grefierul stabilește condițiile de utilizare a e-Curia și asigură respectarea lor. O utilizare a e-Curia care nu este conformă cu aceste condiții poate determina dezactivarea contului de acces în cauză.

Curtea ia măsurile necesare pentru a proteja e-Curia de orice abuz sau utilizare rău-intenționată.

Utilizatorul este înștiințat prin e-mail cu privire la orice măsură luată în temeiul prezentului articol prin care este împiedicat să utilizeze contul său de acces.

Articolul 9

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 13 septembrie 2011.

Grefier

A. CALOT ESCOBAR

Președinte

V. SKOURIS

---

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/9

---

DECIZIA TRIBUNALULUI

din 14 septembrie 2011

referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia

2011/C 289/07

TRIBUNALUL,

având în vedere Regulamentul de procedură, în special articolul 43 alineatul (7) și articolul 100 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Pentru a ține seama de evoluția tehnologiilor de comunicare, a fost creată o aplicație informatică care permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a ține seama de evoluția tehnologiilor de comunicare, a fost creată o aplicație informatică care permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică.

| (2) | Această aplicație, care se întemeiază pe un mecanism de autentificare electronică care combină recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă, răspunde cerințelor de autenticitate, de integritate și de confidențialitate a documentelor schimbate, |
| --- | --- |

(2)

Această aplicație, care se întemeiază pe un mecanism de autentificare electronică care combină recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă, răspunde cerințelor de autenticitate, de integritate și de confidențialitate a documentelor schimbate,

DECIDE:

Articolul 1

O aplicație informatică denumită „e-Curia”, comună celor trei instanțe care compun Curtea de Justiție a Uniunii Europene, permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică în condițiile prevăzute de prezenta decizie.

Articolul 2

Utilizarea acestei aplicații impune recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă personale.

Articolul 3

Se consideră că un act de procedură depus prin e-Curia este originalul acelui act, în sensul articolului 43 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură, în cazul în care au fost utilizate numele de utilizator și parola reprezentantului pentru a efectua această depunere. Această identificare echivalează cu semnarea actului în cauză.

Articolul 4

La actul depus prin e-Curia trebuie să se atașeze anexele care sunt menționate în cuprinsul său, precum și opisul acestora.

Nu este necesară depunerea de copii certificate pentru conformitate cu originalul ale actului depus prin e-Curia și ale eventualelor sale anexe.

Articolul 5

Momentul la care se consideră că un act de procedură este depus în sensul articolului 43 alineatul (3) din Regulamentul de procedură este cel al validării, de către reprezentant, a depunerii acestui act.

Ora luată în considerare este cea a Marelui Ducat al Luxemburgului.

Articolul 6

Actele de procedură, inclusiv hotărârile și ordonanțele, sunt comunicate prin e-Curia reprezentanților părților în cazul în care aceștia au acceptat în mod explicit acest mod de comunicare sau, în cadrul unei cauze, în cazul în care și-au dat consimțământul cu privire la acest mod de comunicare prin depunerea unui act de procedură prin e-Curia.

Actele de procedură sunt de asemenea comunicate prin e-Curia statelor membre, celorlalte state părți la Acordul privind Spațiul Economic European și instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii care au acceptat acest mod de comunicare.

Articolul 7

Destinatarii comunicărilor prevăzute la articolul precedent sunt înștiințați, prin e-mail, în legătură cu orice comunicare care le este adresată prin e-Curia.

Actul de procedură este comunicat în momentul în care destinatarul (reprezentant sau asistent al acestuia din urmă) solicită accesul la acest act. În lipsa unei cereri de acces, se consideră că actul a fost comunicat la expirarea celei de a șaptea zile care urmează celei a trimiterii e-mailului de înștiințare.

În cazul în care o parte este reprezentată de mai mulți agenți sau avocați, momentul luat în considerare pentru calculul termenelor este cel al primei cereri de acces efectuate.

Ora luată în considerare este cea a Marelui Ducat al Luxemburgului.

Articolul 8

Grefierul stabilește condițiile de utilizare a e-Curia și asigură respectarea lor. O utilizare a e-Curia care nu este conformă cu aceste condiții poate determina dezactivarea contului de acces în cauză.

Tribunalul ia măsurile necesare pentru a proteja e-Curia de orice abuz sau utilizare rău-intenționată.

Utilizatorul este înștiințat prin e-mail cu privire la orice măsură luată în temeiul prezentului articol prin care este împiedicat să utilizeze contul său de acces.

Articolul 9

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 14 septembrie 2011.

Grefier

E. COULON

Președinte

M. JAEGER

---

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/11

---

DECIZIA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE

NR. 3/2011

luată în cadrul Reuniunii plenare din 20 septembrie 2011

referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia

2011/C 289/08

TRIBUNALUL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul de procedură, în special articolul 34 alineatul (7) și articolul 99 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Pentru a ține seama de evoluția tehnologiilor de comunicare, a fost creată o aplicație informatică care permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a ține seama de evoluția tehnologiilor de comunicare, a fost creată o aplicație informatică care permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică.

| (2) | Această aplicație, care se întemeiază pe un mecanism de autentificare electronică care combină recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă, răspunde cerințelor de autenticitate, de integritate și de confidențialitate a documentelor schimbate, |
| --- | --- |

(2)

Această aplicație, care se întemeiază pe un mecanism de autentificare electronică care combină recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă, răspunde cerințelor de autenticitate, de integritate și de confidențialitate a documentelor schimbate,

DECIDE:

Articolul 1

O aplicație informatică denumită „e-Curia”, comună celor trei instanțe care compun Curtea de Justiție a Uniunii Europene, permite depunerea și comunicarea de acte de procedură pe cale electronică în condițiile prevăzute de prezenta decizie.

Articolul 2

Utilizarea acestei aplicații impune recurgerea la un nume de utilizator și la o parolă personale.

Articolul 3

Se consideră că un act de procedură depus prin e-Curia este originalul acelui act, în sensul articolului 34 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură, în cazul în care au fost utilizate numele de utilizator și parola reprezentantului pentru a efectua această depunere. Această identificare echivalează cu semnarea actului în cauză.

Articolul 4

La actul depus prin e-Curia trebuie să se atașeze anexele care sunt menționate în cuprinsul său, precum și opisul acestora.

Nu este necesară depunerea de copii certificate pentru conformitate cu originalul ale actului depus prin e-Curia și ale eventualelor sale anexe.

Articolul 5

Momentul la care se consideră că un act de procedură este depus în sensul articolului 34 alineatul (3) din Regulamentul de procedură este cel al validării, de către reprezentant, a depunerii acestui act.

Ora luată în considerare este cea a Marelui Ducat al Luxemburgului.

Articolul 6

Actele de procedură, inclusiv hotărârile și ordonanțele, sunt comunicate prin e-Curia reprezentanților părților în cazul în care aceștia au acceptat în mod explicit acest mod de comunicare sau, în cadrul unei cauze, în cazul în care și-au dat consimțământul cu privire la acest mod de comunicare prin depunerea unui act de procedură prin e-Curia.

Actele de procedură sunt de asemenea comunicate prin e-Curia statelor membre, celorlalte state părți la Acordul privind Spațiul Economic European și instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii care au acceptat acest mod de comunicare.

Articolul 7

Destinatarii comunicărilor prevăzute la articolul precedent sunt înștiințați, prin e-mail, în legătură cu orice comunicare care le este adresată prin e-Curia.

Actul de procedură este comunicat în momentul în care destinatarul (reprezentant sau asistent al acestuia din urmă) solicită accesul la acest act. În lipsa unei cereri de acces, se consideră că actul a fost comunicat la expirarea celei de a șaptea zile care urmează celei a trimiterii e-mailului de înștiințare.

În cazul în care o parte este reprezentată de mai mulți agenți sau avocați, momentul luat în considerare pentru calculul termenelor este cel al primei cereri de acces efectuate.

Ora luată în considerare este cea a Marelui Ducat al Luxemburgului.

Articolul 8

Grefierul stabilește condițiile de utilizare a e-Curia și asigură respectarea lor. O utilizare a e-Curia care nu este conformă cu aceste condiții poate determina dezactivarea contului de acces în cauză.

Tribunalul ia măsurile necesare pentru a proteja e-Curia de orice abuz sau utilizare rău-intenționată.

Utilizatorul este înștiințat prin e-mail cu privire la orice măsură luată în temeiul prezentului articol prin care este împiedicat să utilizeze contul său de acces.

Articolul 9

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 20 septembrie 2011.

Grefier

W. HAKENBERG

Președinte

P. MAHONEY

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/13

---

Cerere deschisă de propuneri – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Rețeaua europeană pentru educație și formare profesională (EFP) a Cedefop

2011/C 289/09

1.   Obiective și descriere

Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), care a fost înființat în 1975 și are sediul în Grecia din anul 1995, este o agenție a Uniunii Europene (UE). Misiunea acestei agenții recunoscute ca o sursă de referință pentru informațiile referitoare la educație și formare profesională, competențe și aptitudini, este de a sprijini elaborarea politicii europene în materie de educație și formare profesională (EFP) și de a contribui la punerea în aplicare a acesteia.

ReferNet este rețeaua europeană a Cedefop pentru EFP. Misiunea ReferNet este de a sprijini Cedefop prin rapoarte cu privire la sistemele și evoluțiile politicii în materie de EFP la nivel național și prin creșterea vizibilității EFP și a produselor Cedefop. Rețeaua cuprinde 29 de membri, cunoscuți ca parteneri naționali ai ReferNet din statele membre ale UE, Islanda și Norvegia. Partenerii naționali ai ReferNet sunt instituțiile principale implicate în domeniul EFP din țara pe care o reprezintă.

Având obiectivul general de a crea o rețea europeană pentru EFP – ReferNet –, prezenta cerere de propuneri vizează selectarea câte unui solicitant din fiecare țară eligibilă cu care Cedefop va încheia un acord-cadru de parteneriat cu o durată de patru ani și încheierea cu fiecare solicitant selectat a unui acord specific de subvenționare pentru un plan de lucru care va fi pus în aplicare în anul 2012.

Acordurile-cadru de parteneriat sunt puse în aplicare prin acorduri specifice de subvenționare. Astfel, solicitanții nu depun doar o propunere pentru acordul-cadru de parteneriat cu durata de patru ani (care, dacă este acceptată, va conduce la semnarea unui acord-cadru de parteneriat pentru anii 2012-2015), ci și cererea de subvenționare pentru acțiunile din 2012 (care poate conduce la semnarea unui acord specific de subvenționare pentru anul 2012). Solicitantul trebuie să își demonstreze capacitatea de a desfășura toate activitățile prevăzute pentru perioada de patru ani și de a asigura cofinanțarea adecvată a punerii în aplicare a planului de lucru.

2.   Bugetul și durata proiectului

Bugetul estimativ disponibil pe durata acordurilor-cadru de parteneriat se ridică la 4 000 000 EUR, în funcție de deciziile anuale ale autorității bugetare.

Bugetul total disponibil pentru planul anual de lucru pentru 2012 (durata proiectului: 12 luni) este de 955 000 EUR pentru cele 27 de state membre, Islanda și Norvegia.

Subvenția variază în funcție de populația țării și se acordă pentru realizarea unui plan anual de lucru. Bugetul total disponibil pentru planul de lucru pentru 2012 va fi distribuit în funcție de trei grupuri de țări, pe baza populației acestora:

—   Grupul de țări 1: Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Slovenia și Islanda. Suma maximă a subvenției: 23 615 EUR.

—   Grupul de țări 2: Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Grecia, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, România, Republica Slovacă, Suedia și Norvegia. Suma maximă a subvenției: 33 625 EUR.

—   Grupul de țări 3: Franța, Germania, Italia, Polonia, Spania, Regatul Unit. Suma maximă a subvenției: 43 620 EUR.

Subvenția din partea Uniunii este o contribuție financiară la costurile beneficiarului (și/sau ale cobeneficiarilor) care trebuie să fie completată prin propria contribuție financiară și/sau prin contribuții de la bugetul local, regional sau național și/sau contribuții private. Contribuția totală din partea Uniunii nu va depăși 70 % din costurile eligibile.

Cedefop își rezervă dreptul de a nu atribui întregul buget disponibil.

3.   Criterii de eligibilitate

Pentru a fi eligibili, solicitanții trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| (a) | să fie o organizație publică sau privată cu statut juridic și personalitate juridică (persoanele fizice nu sunt eligibile); |
| --- | --- |

(a)

să fie o organizație publică sau privată cu statut juridic și personalitate juridică (persoanele fizice nu sunt eligibile);

| (b) | să fie stabiliți în una dintre următoarele țări:
  Belgia, Cipru, Danemarca, Estonia, Franța, Grecia, Irlanda, Letonia, Malta, Portugalia, Slovenia, Spania, Norvegia. |
| --- | --- |

(b)

să fie stabiliți în una dintre următoarele țări:

Belgia, Cipru, Danemarca, Estonia, Franța, Grecia, Irlanda, Letonia, Malta, Portugalia, Slovenia, Spania, Norvegia.

4.   Termenul-limită

Cererile pentru acordul-cadru de parteneriat și planul de lucru pentru 2012 trebuie să fie transmise până la 20 octombrie 2011, cel târziu.

Planul de lucru pentru 2012, în urma atribuirii acordului specific de subvenționare pentru 2012, va începe în ianuarie 2012 și va avea o durată de 12 luni.

5.   Informații suplimentare

Specificațiile detaliate ale cererii de propuneri, formularul de cerere și anexele la acesta vor fi disponibile începând cu data de 30 septembrie 2011 pe site-ul Cedefop, la următoarea adresă:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Cererile trebuie să respecte cerințele prevăzute în textul integral al cererii de propuneri și să fie depuse utilizând formularele oficiale puse la dispoziție.

Evaluarea propunerilor se va baza pe principiul transparenței și al egalității de tratament.

Toate cererile depuse vor fi evaluate de o comisie de experți în conformitate cu criteriile de eligibilitate, excludere, selecție și atribuire definite în textul integral al cererii de propuneri.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 1.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/15

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 289/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„VADEHAVSSTUDE”

NR. CE: DK-PGI-0005-0770-25.03.2009

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Vadehavsstude”

2.   Statul membru sau țara terță:

Danemarca

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.1: | Carne și organe comestibile proaspete |
| --- | --- |

Clasa 1.1:

Carne și organe comestibile proaspete

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Vadehavsstude” constă în carne de bovine tinere crescute într-o arie geografică delimitată. Animalele sunt din rasa daneză „Black and White”, cunoscută și sub denumirea „Danish Holstein”, sau o încrucișare între rasele „Danish Holstein” și „Belgian Blue”. „Vadehavsstude” este produs în mod exclusiv din carnea masculilor castrați, care trebuie să se fi născut în aria geografică menționată.

| Carne proaspătă | : | carcase întregi, semicarcase, sferturi de carcase și carne tranșată |
| --- | --- | --- |
| Greutatea la sacrificare | : | 200-380 kg |
| Vârsta la sacrificare | : | minimum 18 luni-maximum 30 de luni |
| Formă | : | min. 3,50 |
| Culoare | : | 3-4 |
| Grăsime | : | 3-4 |

Carne proaspătă

:

carcase întregi, semicarcase, sferturi de carcase și carne tranșată

Greutatea la sacrificare

:

200-380 kg

Vârsta la sacrificare

:

minimum 18 luni-maximum 30 de luni

Formă

:

min. 3,50

Culoare

:

3-4

Grăsime

:

3-4

Scara culorii și a conținutului de grăsime corespunde scării calității minime prevăzute în notificarea Danish Crown privind carnea de vită.

3.3.   Materii prime:

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Iarna, cel puțin 50 % din nutrețuri trebuie produse în aria definită.

Hrana din timpul lunilor de iarnă constă în iarbă însilozată și porumb însilozat.

Animalele trebuie să pască pe pajiștile sărate din aria geografică delimitată cel puțin patru luni și jumătate pe an.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate animalele trebuie crescute în aria geografică delimitată și trebuie să se fi născut în zona respectivă.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Tuturor animalelor sacrificate trebuie să li se aplice sigla Vadehav Marsk og Mad. Sigla trebuie aplicată pe ambalajul produsului final și pe animalele sacrificate pentru garantarea trasabilității.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria geografică este regiunea Mării Wadden din sud-vestul Danemarcei. Regiunea Mării Wadden cuprinde cele trei insule, Romø, Mandø și Fanø, precum și partea continentală, unde regiunea daneză a Mării Wadden este delimitată la sud de frontiera cu Germania. Limita nordică este aceeași cu cea a Nationalpark Wattenmeer. Aria este delimitată la est de autostrada A11.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Localitatea Ribe a fost fondată în jurul anului 710 ca punct de comerț, iar săpăturile arheologice au scos la iveală bunurile care erau comercializate aici. Unul dintre produsele care se găsea pe piață încă de la început erau bovinele. Bovinele proveneau din satele situate pe pajiștile sărate din regiunea Mării Wadden, ceea ce însemna că agricultorii din zonă creșteau vite încă din Epoca Fierului. Comerțul cu vite din Ribe a continuat și în timpul Evului Mediu, iar vitele din zona Mării Wadden au rămas, timp de mai multe secole, principalul produs exportat din punctul de comerț Ribe.

Producția de „Vadehavsstude” (vită de la Marea Wadden) își are originile în vechea tradiție de a crește vite pe pajiștile sărate. Viața agricultorilor din zonă nu era una ușoară. În fiecare an, terenurile agricole erau afectate de inundații. Marea lăsa în urmă un nămol fertil, creând astfel pajiști luxuriante pe terenurile sărate unde animalele pășteau vara și de unde se adunau nutrețuri pentru iarnă.

În articolul „Jordbundsundersøgelser i marsken” (Studii agricole pe pajiștile sărate) din „Tidsskrift for planteavl” („Jurnalul recoltelor”) din 1968, Lorens Hansen studiază mostre de sol prelevate doar din pajiștile sărate. În articol se menționează că solul din zona pajiștilor sărate este, în mod natural, foarte bogat în potasiu, datorită conținutului ridicat de argilă și modului în care s-a format. Pe un teren arabil normal, nivelul de sodiu este identificat cu greu din cauză că este foarte scăzut și nu are nicio influență asupra structurii solului. Solul pajiștilor sărate are deseori un nivel ridicat de sodiu datorită sării de mare depuse la crearea pajiștilor.

Plantele rezistente la ger de pe pajiștile sărate sunt bogate în substanțe nutritive și, în același timp, pot rezista la diverse fenomene meteorologice. În fapt, impactul dur și aportul de sare ale Mării Wadden sunt cele care fac ca pășunatul în această zonă să fie unic. Atunci când terenul este inundat de apa de mare, solul se impregnează cu sare și minerale. Următoarele plante și ierburi se găsesc în special în foreland:

| — | iarba măruntă, trifoiul alb de tipul silvestris, ghizdeiul mărunt, clocoticiul, piciorul-cocoșului și limba-peștelui prosperă în apropierea digului; |
| --- | --- |

—

iarba măruntă, trifoiul alb de tipul silvestris, ghizdeiul mărunt, clocoticiul, piciorul-cocoșului și limba-peștelui prosperă în apropierea digului;

| — | Limonium, Triglochin maritima și alte ierburi rezistente cresc în zona mai joasă; |
| --- | --- |

—

Limonium, Triglochin maritima și alte ierburi rezistente cresc în zona mai joasă;

| — | iarba de sărătură și salicornia cresc în cele mai îndepărtate și joase zone ale forelandului. |
| --- | --- |

—

iarba de sărătură și salicornia cresc în cele mai îndepărtate și joase zone ale forelandului.

5.2.   Specificitatea produsului:

În urma unui test „în orb” efectuat cu carne de la vitele crescute pe pajiștile sărate carnea s-a dovedit a fi:

| — | mai fragedă, |
| --- | --- |

—

mai fragedă,

| — | mai suculentă, |
| --- | --- |

—

mai suculentă,

| — | cu gust mai sărat, |
| --- | --- |

—

cu gust mai sărat,

| — | cu o consistență mai bună, |
| --- | --- |

—

cu o consistență mai bună,

| — | mai aromată |
| --- | --- |

—

mai aromată

decât carnea provenită de la vitele obișnuite.

Carnea obișnuită a avut punctaje mai mari decât carnea din regiunea Mării Wadden doar la capitolele grăsime și culoare.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

Mediul dur este necruțător cu agricultorii care cresc vite în zona Mării Wadden. Într-o descriere veche a condițiilor se menționează: „Zona avea ceva special: pajiștile întinse care produceau cantități uriașe de iarbă pentru animalele înfometate și de unde se adunau nutrețuri pentru iarnă. Iarba de pe pajiștile sărate conține toate substanțele nutritive necesare, deoarece este inundată de mai multe ori pe an, primind un supliment de sare și minerale naturale din apa de mare. Numeroși viței se nasc la fermele de pe continent pentru ca mai apoi să fie trimiși pe pajiștile sărate la îngrășat pentru a fi vânduți în piețele din Husum sau Hamburg. Deseori, vițeii mai mari erau slăbiți sau chiar bolnavi atunci când erau duși pe pajiști, dar după o vară pe pajiștile luxuriante deveneau animale sănătoase și bine hrănite.”

Produsele din vită din regiunea Mării Wadden sunt cunoscute de secole pentru calitatea lor excepțională, carnea având un gust distinctiv sărat datorită condițiilor speciale de creștere din zonă. Atunci când terenul este inundat la flux, solul se impregnează cu sare și minerale. Animalele pasc pe pajiștile sărate, iar conținutul ridicat de potasiu și sodiu al ierbii influențează gustul cărnii, dând „Vadehavsstude” caracteristicile sale speciale și gustul distinctiv sărat.

„Vadehavsstude” se comercializează ca produs special din Nationalpark Wattenmeer, iar denumirea este folosită atât de producătorii autohtoni, cât și de distribuitorii de carne.

Producția de „Vadehavsstude” este prezentată în broșurile turistice din regiunea Mării Wadden și a Nationalpark Wattenmeer ca fiind o caracteristică importantă a zonei.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Maerkning/Oprindelsesmaerkning_af_foedevarer/Varespecifikation%20for%20Vadehavsstude.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---