# Jurnalul Oficial C 278/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.278.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 278 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5422 septembrie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.278.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 278

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5422 septembrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 278/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 278/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 278/03 | Decizia Consiliului din 20 septembrie 2011 de numire a unui membru și a unui supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru Malta | 2 |
| 2011/C 278/04 | Actul Consiliului din 12 septembrie 2011 de stabilire a gradului și a treptei la care se prelungește mandatul unui director adjunct al Oficiului European de Poliție (Europol) | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 278/05 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | Curtea de Conturi |
| 2011/C 278/06 | Raportul special nr. 7/2011 Este sprijinul pentru agromediu bine conceput și bine gestionat? | 5 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2011/C 278/07 | Ajutor de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni | 6 |
| 2011/C 278/08 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni | 7 |
| 2011/C 278/09 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni | 8 |
| 2011/C 278/10 | Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 278/03

Decizia Consiliului din 20 septembrie 2011 de numire a unui membru și a unui supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru Malta

2

2011/C 278/04

Actul Consiliului din 12 septembrie 2011 de stabilire a gradului și a treptei la care se prelungește mandatul unui director adjunct al Oficiului European de Poliție (Europol)

3

Comisia Europeană

2011/C 278/05

Rata de schimb a monedei euro

4

Curtea de Conturi

2011/C 278/06

Raportul special nr. 7/2011 Este sprijinul pentru agromediu bine conceput și bine gestionat?

5

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2011/C 278/07

Ajutor de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni

6

2011/C 278/08

Ajutoare de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni

7

2011/C 278/09

Ajutoare de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni

8

2011/C 278/10

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 278/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 278/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 278/01

La data de 28 februarie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6058. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6058. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 278/02

La data de 14 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6185. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6185. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 20 septembrie 2011

de numire a unui membru și a unui supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru Malta

(2011/0000/)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind crearea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (1), în special articolul 6,

având în vedere listele cu candidaturi prezentate de guvernele statelor membre și de organizațiile lucrătorilor și organizațiile patronale,

întrucât:

| (1) | Prin deciziile sale din 22 noiembrie 2010 (2) și din 7 martie 2011 (3), Consiliul a numit membrii și supleanții Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada 1 decembrie 2010-30 noiembrie 2013, cu excepția anumitor membri și supleanți. |
| --- | --- |

(1)

Prin deciziile sale din 22 noiembrie 2010 (2) și din 7 martie 2011 (3), Consiliul a numit membrii și supleanții Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada 1 decembrie 2010-30 noiembrie 2013, cu excepția anumitor membri și supleanți.

| (2) | Guvernul maltez a prezentat candidaturile pentru ocuparea a două posturi, |
| --- | --- |

(2)

Guvernul maltez a prezentat candidaturile pentru ocuparea a două posturi,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin prezenta, se numesc membri și supleanți în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, pentru perioada care se încheie la 30 noiembrie 2013, următoarele persoane:

I.   REPREZENTANȚI AI GUVERNELOR

| Țara | Membru | Supleant |
| --- | --- | --- |
| Malta | Dl Noel VELLA | Dna Sylvia GAUCI |

Țara

Membru

Supleant

Malta

Dl Noel VELLA

Dna Sylvia GAUCI

Articolul 2

Consiliul va numi membrii și supleanții încă nedesemnați la o dată ulterioară.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. SAWICKI

---

(1)  JO L 139, 30.5.1975, p. 1.

1

(2)  JO C 322, 27.11.2010, p. 8.

2

(3)  JO C 83, 17.3.2011, p. 4.

3

---

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/3

---

ACTUL CONSILIULUI

din 12 septembrie 2011

de stabilire a gradului și a treptei la care se prelungește mandatul unui director adjunct al Oficiului European de Poliție (Europol)

2011/C 278/04

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Actul din 26 iulie 2010 de prelungire a mandatului directorului adjunct al Europol, dl Eugenio ORLANDI (1),

având în vedere Schema de personal a Europol pentru perioada 2010-2012, în special punctul 1.1, litera C și Planul privind politica de personal a Europol pentru perioada 2011-2013, în special secțiunea 1.2.1,

DECIDE:

Dl Eugenio ORLANDI, al cărui mandat de director adjunct al Europol a fost prelungit de la 1 august 2011 la 31 iulie 2015, este numit în gradul AD 13, treapta 2 începând cu 1 august 2011.

Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  JO C 206, 30.7.2010, p. 1.

1

---

Comisia Europeană

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 septembrie 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3636 |
| JPY | yen japonez | 104,07 |
| DKK | coroana daneză | 7,4472 |
| GBP | lira sterlină | 0,87310 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1170 |
| CHF | franc elvețian | 1,2208 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7570 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,930 |
| HUF | forint maghiar | 293,05 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,4333 |
| RON | leu românesc nou | 4,3030 |
| TRY | lira turcească | 2,4719 |
| AUD | dolar australian | 1,3358 |
| CAD | dolar canadian | 1,3594 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6249 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6643 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7417 |
| KRW | won sud-coreean | 1 586,92 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8540 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6991 |
| HRK | kuna croată | 7,4885 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 378,35 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2837 |
| PHP | peso Filipine | 59,405 |
| RUB | rubla rusească | 43,0350 |
| THB | baht thailandez | 41,656 |
| BRL | real brazilian | 2,4702 |
| MXN | peso mexican | 18,3200 |
| INR | rupie indiană | 65,9030 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3636

JPY

yen japonez

104,07

DKK

coroana daneză

7,4472

GBP

lira sterlină

0,87310

SEK

coroana suedeză

9,1170

CHF

franc elvețian

1,2208

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7570

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,930

HUF

forint maghiar

293,05

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,4333

RON

leu românesc nou

4,3030

TRY

lira turcească

2,4719

AUD

dolar australian

1,3358

CAD

dolar canadian

1,3594

HKD

dolar Hong Kong

10,6249

NZD

dolar neozeelandez

1,6643

SGD

dolar Singapore

1,7417

KRW

won sud-coreean

1 586,92

ZAR

rand sud-african

10,8540

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6991

HRK

kuna croată

7,4885

IDR

rupia indoneziană

12 378,35

MYR

ringgit Malaiezia

4,2837

PHP

peso Filipine

59,405

RUB

rubla rusească

43,0350

THB

baht thailandez

41,656

BRL

real brazilian

2,4702

MXN

peso mexican

18,3200

INR

rupie indiană

65,9030

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/5

---

Raportul special nr. 7/2011 „Este sprijinul pentru agromediu bine conceput și bine gestionat?”

2011/C 278/06

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 7/2011, intitulat „Este sprijinul pentru agromediu bine conceput și bine gestionat?”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://www.eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/6

---

Ajutor de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni

2011/C 278/07

Autoritatea AELS de Supraveghere nu formulează nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 9 februarie 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 69042 |
| Numărul deciziei | : | 39/11/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Numele beneficiarului | : | Finnfjord AS |
| Tipul măsurii | : | Ajutor individual acordat în cadrul schemei Fondului Energetic, care face obiectul unei evaluări detaliate în temeiul Orientărilor Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru protecția mediului |
| Schemă | : | Schema Fondului Energetic aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 125/06/COL din 3 mai 2006 |
| Obiectiv | : | Protecția mediului |
| Forma ajutorului | : | Grant |
| Valoarea ajutorului | : | 175 de milioane NOK |
| Sectoare economice | : | Producția de electricitate |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

9 februarie 2011

Numărul de referință al ajutorului

:

69042

Numărul deciziei

:

39/11/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Numele beneficiarului

:

Finnfjord AS

Tipul măsurii

:

Ajutor individual acordat în cadrul schemei Fondului Energetic, care face obiectul unei evaluări detaliate în temeiul Orientărilor Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru protecția mediului

Schemă

:

Schema Fondului Energetic aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 125/06/COL din 3 mai 2006

Obiectiv

:

Protecția mediului

Forma ajutorului

:

Grant

Valoarea ajutorului

:

175 de milioane NOK

Sectoare economice

:

Producția de electricitate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/7

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni

2011/C 278/08

Autoritatea AELS de Supraveghere nu formulează nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 18 mai 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 69660 |
| Numărul deciziei | : | 144/11/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Schemă pentru acordarea unei exceptări temporare întreprinderilor care încheie un acord de mediu cu statul cu privire la reducerea emisiilor de oxid de azot („NOx”) |
| Temeiul juridic | : | Articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE, articolul 159 litera (c) din Orientările privind ajutorul de mediu |
| Tipul măsurii | : | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | : | Reducerea emisiilor de NOx |
| Forma ajutorului | : | Scutire fiscală |
| Buget | : | — |
| Durată | : | 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2017 |
| Sectoare economice | : | Diferite sectoare |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Ministry of the Environment |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

18 mai 2011

Numărul de referință al ajutorului

:

69660

Numărul deciziei

:

144/11/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Schemă pentru acordarea unei exceptări temporare întreprinderilor care încheie un acord de mediu cu statul cu privire la reducerea emisiilor de oxid de azot („NOx”)

Temeiul juridic

:

Articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE, articolul 159 litera (c) din Orientările privind ajutorul de mediu

Tipul măsurii

:

Schemă de ajutoare

Obiectiv

:

Reducerea emisiilor de NOx

Forma ajutorului

:

Scutire fiscală

Buget

:

—

Durată

:

1 ianuarie 2011-31 decembrie 2017

Sectoare economice

:

Diferite sectoare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Ministry of the Environment

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul internet al Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/8

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu se prezenta obiecțiuni

2011/C 278/09

Autoritatea AELS de Supraveghere nu formulează nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 29 martie 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 68962 |
| Numărul deciziei | : | 96/11/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Aeroportul din Notodden, Tuven |
| Temeiul juridic | : | Articolul 61 alineatul (3) litera (c) și capitolul privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale din partea a IV-a a Orientărilor Autorității privind ajutorul de stat |
| Tipul măsurii | : | Ajutor individual |
| Obiectiv | : | Infrastructura aeroportuară |
| Forma ajutorului | : | Grant |
| Buget | : | 9 485 000 NOK |
| Sectoare economice | : | Aeroport |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Ministry of Transport and Communication |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

29 martie 2011

Numărul de referință al ajutorului

:

68962

Numărul deciziei

:

96/11/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Aeroportul din Notodden, Tuven

Temeiul juridic

:

Articolul 61 alineatul (3) litera (c) și capitolul privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale din partea a IV-a a Orientărilor Autorității privind ajutorul de stat

Tipul măsurii

:

Ajutor individual

Obiectiv

:

Infrastructura aeroportuară

Forma ajutorului

:

Grant

Buget

:

9 485 000 NOK

Sectoare economice

:

Aeroport

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Ministry of Transport and Communication

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul internet al Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/9

---

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE

2011/C 278/10

Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că măsura următoare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.

| Data adoptării deciziei | : | 1 iunie 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 69131 |
| Numărul deciziei | : | 177/11/COL |
| Statul AELS | : | Liechtenstein |
| Titlu | : | Reducerea impozitelor pentru drepturile de proprietate intelectuală (IP Box) |
| Temeiul juridic | : | Articolul 55 din Legea nr. 340/2010 și articolul 33 din Legea nr. 437/2010 |
| Tipul măsurii | : | Schemă |
| Obiectiv | : | Promovarea cercetării și dezvoltării |
| Forma ajutorului | : | Reducerea impozitelor (absența ajutorului) |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | EEA Coordination Unit |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data adoptării deciziei

:

1 iunie 2011

Numărul de referință al ajutorului

:

69131

Numărul deciziei

:

177/11/COL

Statul AELS

:

Liechtenstein

Titlu

:

Reducerea impozitelor pentru drepturile de proprietate intelectuală (IP Box)

Temeiul juridic

:

Articolul 55 din Legea nr. 340/2010 și articolul 33 din Legea nr. 437/2010

Tipul măsurii

:

Schemă

Obiectiv

:

Promovarea cercetării și dezvoltării

Forma ajutorului

:

Reducerea impozitelor (absența ajutorului)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 278/11

| 1. | La data de 13 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) și Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo”, Coreea) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ”, Republica Cehă) și Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK”, Slovacia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderile Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) și Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo”, Coreea) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ”, Republica Cehă) și Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK”, Slovacia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Mitsubishi: activități comerciale generale în diferite industrii, inclusiv energie, metale, echipamente, produse chimice, produse alimentare și mărfuri de uz general; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Mitsubishi: activități comerciale generale în diferite industrii, inclusiv energie, metale, echipamente, produse chimice, produse alimentare și mărfuri de uz general;

| — | în cazul întreprinderii Sungwoo: dezvoltarea și producerea de componente și ansambluri metalice pentru industria automobilelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Sungwoo: dezvoltarea și producerea de componente și ansambluri metalice pentru industria automobilelor;

| — | în cazul întreprinderilor Sungwoo CZ și Sungwoo SK: fabricarea și furnizarea de componente din oțel laminate plate pentru caroserii de vehicule ușoare pentru pasageri. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor Sungwoo CZ și Sungwoo SK: fabricarea și furnizarea de componente din oțel laminate plate pentru caroserii de vehicule ușoare pentru pasageri.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 22.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 278/12

| 1. | La data de 14 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Ugitour, care aparține grupului AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) și Sogecap, care aparțin grupului Société Générale, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun al clădirilor a șase hoteluri care aparțin Groupe Foncière des Murs, prin achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Ugitour, care aparține grupului AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) și Sogecap, care aparțin grupului Société Générale, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun al clădirilor a șase hoteluri care aparțin Groupe Foncière des Murs, prin achiziționare de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Ugitour: specializată în gestionarea activelor imobiliare, în Europa și în restul lumii; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Ugitour: specializată în gestionarea activelor imobiliare, în Europa și în restul lumii;

| — | în cazul întreprinderii Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): instituție publică franceză care, pe de o parte, îndeplinește misiuni de interes public și, pe de altă parte, desfășoară activități deschise concurenței; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): instituție publică franceză care, pe de o parte, îndeplinește misiuni de interes public și, pe de altă parte, desfășoară activități deschise concurenței;

| — | în cazul întreprinderii Sogecap: specializată în asigurările de viață și capitalizare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Sogecap: specializată în asigurările de viață și capitalizare;

| — | în cazul întreprinderii Portefeuille Immobilier: portofoliu imobiliar constituit din șase imobile utilizate în principal ca hoteluri, dintre care patru sunt situate în Franța și două în Belgia. Aceste instituții sunt exploatate de grupul Accor, sub denumirile comerciale Mercure și Ibis. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Portefeuille Immobilier: portofoliu imobiliar constituit din șase imobile utilizate în principal ca hoteluri, dintre care patru sunt situate în Franța și două în Belgia. Aceste instituții sunt exploatate de grupul Accor, sub denumirile comerciale Mercure și Ibis.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---