# Uradni list C 300/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.300.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 300 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5411. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.300.slv

Uradni list

Evropske unije

C 300

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5411. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 300/01 | Sklepi Sveta o podpori izvajanju evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 300/01

Sklepi Sveta o podpori izvajanju evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/1

---

Sklepi Sveta o podpori izvajanju evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020

2011/C 300/01

SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA EVROPSKE UNIJE –

OB UPOŠTEVANJU:

| 1. | člena 2 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da Unija med drugim temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, in da so te vrednote skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških, ter člena 3 Pogodbe, v skladu s katerim se Unija bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter med drugim spodbuja socialno pravičnost in varstvo; |
| --- | --- |

1.

člena 2 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da Unija med drugim temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, in da so te vrednote skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških, ter člena 3 Pogodbe, v skladu s katerim se Unija bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter med drugim spodbuja socialno pravičnost in varstvo;

| 2. | člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim lahko Svet po odobritvi Evropskega parlamenta sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, tudi diskriminaciji na podlagi invalidnosti; |
| --- | --- |

2.

člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim lahko Svet po odobritvi Evropskega parlamenta sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, tudi diskriminaciji na podlagi invalidnosti;

| 3. | člena 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim si Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti prizadeva za boj proti diskriminaciji, tudi diskriminaciji na podlagi invalidnosti; |
| --- | --- |

3.

člena 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim si Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti prizadeva za boj proti diskriminaciji, tudi diskriminaciji na podlagi invalidnosti;

| 4. | Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (1), ki potrjuje pravico do nediskriminacije in načelo vključenosti invalidov; |
| --- | --- |

4.

Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (1), ki potrjuje pravico do nediskriminacije in načelo vključenosti invalidov;

| 5. | Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija ZN) in njenega Izbirnega protokola, ki ju je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. decembra 2006; |
| --- | --- |

5.

Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija ZN) in njenega Izbirnega protokola, ki ju je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. decembra 2006;

| 6. | Sklepa Sveta z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (3) in dodatka k prilogi, v katerem je naveden seznam aktov Skupnosti, ki se nanašajo na zadeve, ki jih ureja Konvencija. Na seznamu v dodatku so akti o dostopnosti, področju samostojnega življenja in socialne vključenosti, dela in zaposlitve, področju osebne mobilnosti, dostopu do informacij, področju statistike in zbiranja podatkov ter področju mednarodnega sodelovanja; |
| --- | --- |

6.

Sklepa Sveta z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (3) in dodatka k prilogi, v katerem je naveden seznam aktov Skupnosti, ki se nanašajo na zadeve, ki jih ureja Konvencija. Na seznamu v dodatku so akti o dostopnosti, področju samostojnega življenja in socialne vključenosti, dela in zaposlitve, področju osebne mobilnosti, dostopu do informacij, področju statistike in zbiranja podatkov ter področju mednarodnega sodelovanja;

| 7. | Mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. marca 2010 (4) o invalidih: zaposlovanje in dostopnost za invalide v EU po fazah, v skladu s katerim je treba doseči napredek v evropski zakonodaji, izvajati politike in zagotoviti ustrezna sredstva za invalide, kar bi dosegli s sprejetjem novih instrumentov; |
| --- | --- |

7.

Mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. marca 2010 (4) o invalidih: zaposlovanje in dostopnost za invalide v EU po fazah, v skladu s katerim je treba doseči napredek v evropski zakonodaji, izvajati politike in zagotoviti ustrezna sredstva za invalide, kar bi dosegli s sprejetjem novih instrumentov;

| 8. | resolucije Sveta o novem Evropskem okviru na področju invalidnosti (5) in resolucije Sveta o položaju invalidov v Evropski uniji (6); |
| --- | --- |

8.

resolucije Sveta o novem Evropskem okviru na področju invalidnosti (5) in resolucije Sveta o položaju invalidov v Evropski uniji (6);

| 9. | treh neformalnih srečanj ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti, 11. junija 2007 v okviru nemškega predsedovanja, 22. maja 2008 v okviru slovenskega predsedovanja in 19. maja 2010 v okviru španskega predsedovanja, na katerih so ministri posebno pozornost namenili izvajanju Konvencije ZN in njeni vključitvi med prednostne naloge evropskega akcijskega načrta o invalidnosti ter ugotovili, da je za spodbujanje pristopa k invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah, pomembno sodelovanje med državami članicami in Evropsko unijo; |
| --- | --- |

9.

treh neformalnih srečanj ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti, 11. junija 2007 v okviru nemškega predsedovanja, 22. maja 2008 v okviru slovenskega predsedovanja in 19. maja 2010 v okviru španskega predsedovanja, na katerih so ministri posebno pozornost namenili izvajanju Konvencije ZN in njeni vključitvi med prednostne naloge evropskega akcijskega načrta o invalidnosti ter ugotovili, da je za spodbujanje pristopa k invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah, pomembno sodelovanje med državami članicami in Evropsko unijo;

| 10. | konference na visoki ravni o novih izzivih Evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020, ki je bila 19. in 20. aprila 2011 v Budimpešti in na kateri so največ pozornosti namenili povezavi med evropsko strategijo o invalidnosti in strategijo Evropa 2020 pri zaposlovanju, izobraževanju in boju proti revščini ter strategijam za izvajanje Konvencije ZN; |
| --- | --- |

10.

konference na visoki ravni o novih izzivih Evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020, ki je bila 19. in 20. aprila 2011 v Budimpešti in na kateri so največ pozornosti namenili povezavi med evropsko strategijo o invalidnosti in strategijo Evropa 2020 pri zaposlovanju, izobraževanju in boju proti revščini ter strategijam za izvajanje Konvencije ZN;

POZDRAVLJAJOČ:

| 11. | zavezanost držav članic in Evropske unije v prizadevanjih za ratifikacijo, uradno potrditev in dosledno izvajanje Konvencije ZN ter napredek, ki so ga pri tem dosegle; |
| --- | --- |

11.

zavezanost držav članic in Evropske unije v prizadevanjih za ratifikacijo, uradno potrditev in dosledno izvajanje Konvencije ZN ter napredek, ki so ga pri tem dosegle;

| 12. | začetek veljavnosti Konvencije ZN za Evropsko unijo 23. januarja 2011; |
| --- | --- |

12.

začetek veljavnosti Konvencije ZN za Evropsko unijo 23. januarja 2011;

| 13. | dejstvo, da je Komisija v sporočilu o strategiji Evropa 2020 (7) vprašanja invalidnosti opredelila kot evropske in nacionalne prednostne naloge pri preprečevanju revščine ter v različne vodilne pobude strategije Evropa 2020, kot so Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti, Mladi in mobilnost, Evropska digitalna agenda, Unija inovacij ter Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, vključila predlagane ukrepe za izboljšanje položaja invalidov – |
| --- | --- |

13.

dejstvo, da je Komisija v sporočilu o strategiji Evropa 2020 (7) vprašanja invalidnosti opredelila kot evropske in nacionalne prednostne naloge pri preprečevanju revščine ter v različne vodilne pobude strategije Evropa 2020, kot so Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti, Mladi in mobilnost, Evropska digitalna agenda, Unija inovacij ter Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, vključila predlagane ukrepe za izboljšanje položaja invalidov –

| 14. | POZDRAVLJAJO dejstvo, da je Evropska komisija sprejela evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020 (8), in SE SEZNANJAJO s spremnimi delovnimi dokumenti služb Komisije ter veselijo sodelovanja pri ukrepih s seznama, ki predstavlja prvi načrt uresničevanja strategije.
  Strategija je okvir za ukrepanje na evropski ravni, pa tudi za predlagane ukrepe na nacionalni ravni, s katerimi bi obravnavali raznolike razmere, s katerimi se soočajo invalidni moški, ženske in otroci. Njen splošni cilj je okrepitev vloge invalidov, da bi lahko v celoti uživali svoje pravice ter sodelovali v družbi in evropskem gospodarstvu. Zlasti ukrepi v zvezi z enotnim trgom, predvsem okrepitev njegove socialne in gospodarske razsežnosti, lahko koristijo invalidom, tudi osebam, ki bi lahko bile diskriminirane iz več razlogov. Strategija opredeljuje osem glavnih področij za ukrepanje: dostopnost, sodelovanje, enakost, zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, socialno varstvo, zdravstvo in zunanji ukrepi. V njej je predlagana tudi vrsta splošnih instrumentov in orodij za izvajanje. |
| --- | --- |

14.

POZDRAVLJAJO dejstvo, da je Evropska komisija sprejela evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020 (8), in SE SEZNANJAJO s spremnimi delovnimi dokumenti služb Komisije ter veselijo sodelovanja pri ukrepih s seznama, ki predstavlja prvi načrt uresničevanja strategije.

Strategija je okvir za ukrepanje na evropski ravni, pa tudi za predlagane ukrepe na nacionalni ravni, s katerimi bi obravnavali raznolike razmere, s katerimi se soočajo invalidni moški, ženske in otroci. Njen splošni cilj je okrepitev vloge invalidov, da bi lahko v celoti uživali svoje pravice ter sodelovali v družbi in evropskem gospodarstvu. Zlasti ukrepi v zvezi z enotnim trgom, predvsem okrepitev njegove socialne in gospodarske razsežnosti, lahko koristijo invalidom, tudi osebam, ki bi lahko bile diskriminirane iz več razlogov. Strategija opredeljuje osem glavnih področij za ukrepanje: dostopnost, sodelovanje, enakost, zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, socialno varstvo, zdravstvo in zunanji ukrepi. V njej je predlagana tudi vrsta splošnih instrumentov in orodij za izvajanje.

| 15. | POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, naj si v skladu s svojimi pristojnostmi ter načeli subsidiarnosti, sorazmernosti in boljše priprave zakonodaje prizadevajo za nadaljnji napredek na navedenih osmih področjih ukrepanja, in sicer s potrebnimi in primernimi koraki, med katerimi so:






  (a) | splošna politika






  (i) | spodbujanje ratifikacije in uporabe Konvencije ZN v prizadevanjih za pozitivne spremembe odnosa do invalidov ter po potrebi uskladitev zakonodaje EU in nacionalnih zakonodaj pri izvajanju Konvencije; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, naj si v skladu s svojimi pristojnostmi ter načeli subsidiarnosti, sorazmernosti in boljše priprave zakonodaje prizadevajo za nadaljnji napredek na navedenih osmih področjih ukrepanja, in sicer s potrebnimi in primernimi koraki, med katerimi so:

(a)

splošna politika

(i)

spodbujanje ratifikacije in uporabe Konvencije ZN v prizadevanjih za pozitivne spremembe odnosa do invalidov ter po potrebi uskladitev zakonodaje EU in nacionalnih zakonodaj pri izvajanju Konvencije;

| (ii) | okrepitev prizadevanj za redno zbiranje statističnih podatkov o položaju invalidov na ravni EU, če je to primerno in potrebno; |
| --- | --- |

(ii)

okrepitev prizadevanj za redno zbiranje statističnih podatkov o položaju invalidov na ravni EU, če je to primerno in potrebno;

| (iii) | ustrezna uporaba razpoložljivih finančnih programov in sredstev EU za izvajanje predlogov ukrepov, brez poseganja v pogajanja o prihodnjem finančnem okviru; |
| --- | --- |

(iii)

ustrezna uporaba razpoložljivih finančnih programov in sredstev EU za izvajanje predlogov ukrepov, brez poseganja v pogajanja o prihodnjem finančnem okviru;

| (iv) | upoštevanje vprašanj invalidnosti pri pripravi nacionalnih programov reform in, bolj splošno, spodbujanje vključevanja invalidnosti v strategijo Evropa 2020; |
| --- | --- |

(iv)

upoštevanje vprašanj invalidnosti pri pripravi nacionalnih programov reform in, bolj splošno, spodbujanje vključevanja invalidnosti v strategijo Evropa 2020;

| (b) | dostopnost






  (i) | podpora ustreznim prizadevanjem za izboljšanje dostopa do blaga in storitev, zlasti grajenega okolja, prevoza ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno s tehnologijami in storitvami na vseh zadevnih področjih, kar bi bilo mogoče, če bi preučili oživitev trga s pomočjo javnih naročil in morebitne potrebe po oblikovanju usklajenih zahtev v skladu z evropskimi standardi; |
| --- | --- | --- |

(b)

dostopnost

(i)

podpora ustreznim prizadevanjem za izboljšanje dostopa do blaga in storitev, zlasti grajenega okolja, prevoza ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno s tehnologijami in storitvami na vseh zadevnih področjih, kar bi bilo mogoče, če bi preučili oživitev trga s pomočjo javnih naročil in morebitne potrebe po oblikovanju usklajenih zahtev v skladu z evropskimi standardi;

| (ii) | spodbujanje vključevanja dostopnosti in univerzalnega oblikovanja v izobraževalne programe ter usposabljanja za relevantne poklice in strokovne dejavnosti, zlasti za inženirstvo in arhitekturo; |
| --- | --- |

(ii)

spodbujanje vključevanja dostopnosti in univerzalnega oblikovanja v izobraževalne programe ter usposabljanja za relevantne poklice in strokovne dejavnosti, zlasti za inženirstvo in arhitekturo;

| (c) | sodelovanje






  (i) | spodbujanje samostojnosti invalidov in njihovega vključevanja v skupnost, zlasti z razvojem različnih storitev na domu ter nastanitvenih ali drugih podpornih storitev v skupnosti, prilagojenih njihovim potrebam in v skladu z enakimi možnostmi za izbiro, kot jih imajo drugi; |
| --- | --- | --- |

(c)

sodelovanje

(i)

spodbujanje samostojnosti invalidov in njihovega vključevanja v skupnost, zlasti z razvojem različnih storitev na domu ter nastanitvenih ali drugih podpornih storitev v skupnosti, prilagojenih njihovim potrebam in v skladu z enakimi možnostmi za izbiro, kot jih imajo drugi;

| (ii) | zagotavljanje enakega dostopa do politične udeležbe, tudi do evropskih volitev; |
| --- | --- |

(ii)

zagotavljanje enakega dostopa do politične udeležbe, tudi do evropskih volitev;

| (iii) | spodbujanje sporočanja in informiranja, med drugim v dostopni obliki, s čimer bi izboljšali ozaveščenost ter povečali udeležbo in socialno vključenost invalidov; |
| --- | --- |

(iii)

spodbujanje sporočanja in informiranja, med drugim v dostopni obliki, s čimer bi izboljšali ozaveščenost ter povečali udeležbo in socialno vključenost invalidov;

| (d) | enakost






  (i) | spodbujanje in varovanje dostojanstva invalidov, nadaljnje preprečevanje diskriminacije proti njim in po potrebi preučitev obstoječega pravnega okvira o zaščiti pred diskriminacijo na podlagi invalidnosti, tako na nacionalni kot evropski ravni; |
| --- | --- | --- |

(d)

enakost

(i)

spodbujanje in varovanje dostojanstva invalidov, nadaljnje preprečevanje diskriminacije proti njim in po potrebi preučitev obstoječega pravnega okvira o zaščiti pred diskriminacijo na podlagi invalidnosti, tako na nacionalni kot evropski ravni;

| (ii) | spodbujanje izmenjave dobrih praks v okviru skupine na visoki ravni za invalidnost, s posebnim poudarkom na izkušnjah pri izvajanju Konvencije ZN na ravni Unije in držav članic; |
| --- | --- |

(ii)

spodbujanje izmenjave dobrih praks v okviru skupine na visoki ravni za invalidnost, s posebnim poudarkom na izkušnjah pri izvajanju Konvencije ZN na ravni Unije in držav članic;

| (e) | zaposlovanje






  (i) | spodbujanje invalidov k pridobivanju prenosljivega znanja ter veščin in spretnosti, da bi jim tako olajšali vključevanje na odprti trg dela in napredovanje na njem; |
| --- | --- | --- |

(e)

zaposlovanje

(i)

spodbujanje invalidov k pridobivanju prenosljivega znanja ter veščin in spretnosti, da bi jim tako olajšali vključevanje na odprti trg dela in napredovanje na njem;

| (ii) | spodbujanje zaposlovanja invalidov na podlagi obstoječih socialnih določb v okviru javnih naročil in državne pomoči v skladu z veljavnimi pravili; |
| --- | --- |

(ii)

spodbujanje zaposlovanja invalidov na podlagi obstoječih socialnih določb v okviru javnih naročil in državne pomoči v skladu z veljavnimi pravili;

| (iii) | podpiranje raziskav in uporabe podpornih tehnologij za spodbujanje zaposlovanja invalidov; |
| --- | --- |

(iii)

podpiranje raziskav in uporabe podpornih tehnologij za spodbujanje zaposlovanja invalidov;

| (iv) | prizadevanja za izboljšanje zaposlitvenih možnosti invalidov, tudi oseb z zmanjšano delovno sposobnostjo, in vzpostavitev sodelovanja v okviru trga dela, na primer tudi s podprto in po potrebi zaščiteno zaposlitvijo, ter v okviru sistema socialnega varstva in izobraževanja; |
| --- | --- |

(iv)

prizadevanja za izboljšanje zaposlitvenih možnosti invalidov, tudi oseb z zmanjšano delovno sposobnostjo, in vzpostavitev sodelovanja v okviru trga dela, na primer tudi s podprto in po potrebi zaščiteno zaposlitvijo, ter v okviru sistema socialnega varstva in izobraževanja;

| (f) | izobraževanje in usposabljanje






  (i) | podpora ustreznim pobudam, s katerimi bi invalidom omogočili enak dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja, kot ga imajo drugi; s tem bi izboljšali njihovo znanje, veščine in spretnosti in kvalifikacije ter tako spodbudili njihovo mobilnost in zaposljivost; |
| --- | --- | --- |

(f)

izobraževanje in usposabljanje

(i)

podpora ustreznim pobudam, s katerimi bi invalidom omogočili enak dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja, kot ga imajo drugi; s tem bi izboljšali njihovo znanje, veščine in spretnosti in kvalifikacije ter tako spodbudili njihovo mobilnost in zaposljivost;

| (ii) | spodbujanje izmenjave dobrih praks, tudi primerjalnih študij, pri podpori in pomoči invalidom, da bi jim omogočili boljši dostop do izobraževalnega sistema na vseh ravneh, na primer tudi z uporabo podporne tehnologije; |
| --- | --- |

(ii)

spodbujanje izmenjave dobrih praks, tudi primerjalnih študij, pri podpori in pomoči invalidom, da bi jim omogočili boljši dostop do izobraževalnega sistema na vseh ravneh, na primer tudi z uporabo podporne tehnologije;

| (g) | socialno varstvo






  (i) | posebna pozornost potrebam invalidom v okviru prostovoljnega evropskega okvira kakovosti za socialne storitve, ki ga je 6. oktobra 2010 sprejel Odbor za socialno zaščito; |
| --- | --- | --- |

(g)

socialno varstvo

(i)

posebna pozornost potrebam invalidom v okviru prostovoljnega evropskega okvira kakovosti za socialne storitve, ki ga je 6. oktobra 2010 sprejel Odbor za socialno zaščito;

| (ii) | zagotavljanje socialnega varstva invalidov s sprejetjem in/ali ohranjanjem zaščitnih ukrepov ter ob upoštevanju splošnih gospodarskih razmer in njihovih posledic za invalide; |
| --- | --- |

(ii)

zagotavljanje socialnega varstva invalidov s sprejetjem in/ali ohranjanjem zaščitnih ukrepov ter ob upoštevanju splošnih gospodarskih razmer in njihovih posledic za invalide;

| (h) | zdravstvo
  izboljšanje enakega in učinkovitega dostopa do kakovostnega zdravstvenega varstva, med drugim z odpravljanjem neenakosti ter podpiranjem preventivnih zdravstvenih pregledov zaradi preprečevanja invalidnosti v skladu s pristojnostmi držav članic ter usposabljanjem zdravstvenih delavcev za ozaveščanje o invalidnosti, po potrebi pa tudi z razvojem prilagojenih zdravstvenih storitev za invalide; |
| --- | --- |

(h)

zdravstvo

izboljšanje enakega in učinkovitega dostopa do kakovostnega zdravstvenega varstva, med drugim z odpravljanjem neenakosti ter podpiranjem preventivnih zdravstvenih pregledov zaradi preprečevanja invalidnosti v skladu s pristojnostmi držav članic ter usposabljanjem zdravstvenih delavcev za ozaveščanje o invalidnosti, po potrebi pa tudi z razvojem prilagojenih zdravstvenih storitev za invalide;

| (i) | zunanji ukrepi
  spodbujanje pravic invalidov ter povečanje prepoznavnosti invalidnosti kot vprašanja človekovih pravic v zunanjih ukrepih, vključno v programih širitve EU ter sosedskimi in razvojnimi programi ter na področju pomoči v izrednih razmerah in humanitarne pomoči, pa tudi podpora izvajanju Konvencije ZN v tretjih državah. |
| --- | --- |

(i)

zunanji ukrepi

spodbujanje pravic invalidov ter povečanje prepoznavnosti invalidnosti kot vprašanja človekovih pravic v zunanjih ukrepih, vključno v programih širitve EU ter sosedskimi in razvojnimi programi ter na področju pomoči v izrednih razmerah in humanitarne pomoči, pa tudi podpora izvajanju Konvencije ZN v tretjih državah.

| 16. | POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, naj:






  (a) | se pri pripravljanju in izvajanju zakonodaje in usmeritev za izvajanje Konvencije ZN temeljito posvetujejo z invalidi, tudi prek njihovih reprezentativnih invalidskih organizacij, ter jih dejavno vključijo v proces; |
| --- | --- | --- |

16.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, naj:

(a)

se pri pripravljanju in izvajanju zakonodaje in usmeritev za izvajanje Konvencije ZN temeljito posvetujejo z invalidi, tudi prek njihovih reprezentativnih invalidskih organizacij, ter jih dejavno vključijo v proces;

| (b) | vključijo civilno družbo, zlasti invalide in njihove reprezentativne organizacije, v proces spremljanja ter omogočijo njihovo popolno sodelovanje. |
| --- | --- |

(b)

vključijo civilno družbo, zlasti invalide in njihove reprezentativne organizacije, v proces spremljanja ter omogočijo njihovo popolno sodelovanje.

| 17. | POZIVAJO KOMISIJO, naj podpre vse ukrepe, ki jih sprejmejo države članice, tako da: |
| --- | --- |

17.

POZIVAJO KOMISIJO, naj podpre vse ukrepe, ki jih sprejmejo države članice, tako da:

| 18. | upošteva potrebe invalidov in vključuje vidike invalidnosti v vse ukrepe v podporo strategiji Evropa 2020; |
| --- | --- |

18.

upošteva potrebe invalidov in vključuje vidike invalidnosti v vse ukrepe v podporo strategiji Evropa 2020;

| 19. | je pri spremljanju napredka v zvezi z uresničevanjem krovnih ciljev strategije Evropa 2020 pozorna na položaj invalidov; |
| --- | --- |

19.

je pri spremljanju napredka v zvezi z uresničevanjem krovnih ciljev strategije Evropa 2020 pozorna na položaj invalidov;

| 20. | brez poseganja v pogajanja o prihodnjem finančnem okviru zagotovi zmanjšanje socialne izključenosti in izboljšanje zaposlitvenih možnosti ter veščin in znanja, tudi najbolj prikrajšanih oseb, in sicer z namensko podporo iz razpoložljivih evropskih sredstev ter zlasti z zagotovitvijo uporabe načel preprečevanja diskriminacije in zagotavljanja dostopnosti vsem, tudi invalidom, kot horizontalnih načel evropskega financiranja; |
| --- | --- |

20.

brez poseganja v pogajanja o prihodnjem finančnem okviru zagotovi zmanjšanje socialne izključenosti in izboljšanje zaposlitvenih možnosti ter veščin in znanja, tudi najbolj prikrajšanih oseb, in sicer z namensko podporo iz razpoložljivih evropskih sredstev ter zlasti z zagotovitvijo uporabe načel preprečevanja diskriminacije in zagotavljanja dostopnosti vsem, tudi invalidom, kot horizontalnih načel evropskega financiranja;

| 21. | preuči obstoječi okvir za zagotavljanje dostopnosti za invalide in njihovi zaščiti pred diskriminacijo; |
| --- | --- |

21.

preuči obstoječi okvir za zagotavljanje dostopnosti za invalide in njihovi zaščiti pred diskriminacijo;

| 22. | spodbudi izmenjavo dobrih praks na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni; |
| --- | --- |

22.

spodbudi izmenjavo dobrih praks na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni;

| 23. | predlaga upravni okvir za spremljanje izvajanja Konvencije ZN na ravni EU v skladu z njenim členom 33, vključno s pregledom nalog in statusa skupine na visoki ravni za invalidnost in po potrebi njeno okrepitvijo ter imenovanjem ali okrepitvijo enega ali več neodvisnih mehanizmov, pri čemer je treba upoštevati vse ustrezne institucije, organe, urade in agencije Unije; |
| --- | --- |

23.

predlaga upravni okvir za spremljanje izvajanja Konvencije ZN na ravni EU v skladu z njenim členom 33, vključno s pregledom nalog in statusa skupine na visoki ravni za invalidnost in po potrebi njeno okrepitvijo ter imenovanjem ali okrepitvijo enega ali več neodvisnih mehanizmov, pri čemer je treba upoštevati vse ustrezne institucije, organe, urade in agencije Unije;

| 24. | v izvajanje Konvencije na ravni EU ter obvezno spremljanje in poročanje o njem vključi civilno družbo, zlasti invalide in njihove reprezentativne organizacije; |
| --- | --- |

24.

v izvajanje Konvencije na ravni EU ter obvezno spremljanje in poročanje o njem vključi civilno družbo, zlasti invalide in njihove reprezentativne organizacije;

| 25. | spremlja vso zadevno zakonodajo in politike EU, da bi zagotovila dosledno spoštovanje zahtev Konvencije ZN na ravni EU. |
| --- | --- |

25.

spremlja vso zadevno zakonodajo in politike EU, da bi zagotovila dosledno spoštovanje zahtev Konvencije ZN na ravni EU.

---

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  UL L 23, 27.1.2010, str. 35.

(4)  SOC/363. Dokument je na voljo v javnem registru Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na naslovu: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.register-of-documents

(5)  Dok. 10173/10. Dokument je na voljo v javnem registru Sveta na naslovu: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=sl

(6)  UL C 75, 26.3.2008, str. 1.

(7)  Dok. 7110/10. Dokument je na voljo v javnem registru Sveta na naslovu: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=sl

(8)  Dok. 16489/10 + ADD 1 + ADD 2. Dokument je na voljo v javnem registru Sveta na naslovu: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=sl

---