# Europos Sąjungos C 285/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.285.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 285 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugsėjo 29d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.285.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 285

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugsėjo 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 285/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 285/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 285/02 | Euro kursas | 2 |
| | Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Sprendimas dėl Tinkamo administravimo elgesio kodekso | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 285/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo | 9 |
| 2011/C 285/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose | 10 |
| 2011/C 285/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose | 11 |
| 2011/C 285/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo | 12 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 285/09 | Islandijos pateiktas pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų – Pranešimas apie antrąjį leidimų išdavimo etapą Islandijos žemyniniame šelfe | 13 |
| 2011/C 285/10 | 2010 m. liepos 1 d. konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl sprendimo projekto, susijusio su byla 34250 – Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | 2010 m. liepos 12 d. konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl sprendimo projekto, susijusio su byla 34250 – Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/34.250 – Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 285/02

Euro kursas

2

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop)

2011/C 285/03

Sprendimas dėl Tinkamo administravimo elgesio kodekso

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 285/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

2011/C 285/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

9

2011/C 285/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

10

2011/C 285/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

11

2011/C 285/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

12

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

2011/C 285/09

Islandijos pateiktas pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų – Pranešimas apie antrąjį leidimų išdavimo etapą Islandijos žemyniniame šelfe

Pranešimas apie antrąjį leidimų išdavimo etapą Islandijos žemyniniame šelfe

13

2011/C 285/10

2010 m. liepos 1 d. konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl sprendimo projekto, susijusio su byla 34250 – Norway Post/Privpak

16

2011/C 285/11

2010 m. liepos 12 d. konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl sprendimo projekto, susijusio su byla 34250 – Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

18

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 285/13 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Parama tarptautiniam Europos filmų platinimui – 2012 m. atrankinė paramos schema | 20 |
| 2011/C 285/14 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/26/11 – Jean Monnet programa, trečioji pagrindinė kryptis – Parama Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančioms Europos asociacijoms ir Europos integracijai – 2012 m. metinės veiklos dotacijos | 23 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 285/13

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Parama tarptautiniam Europos filmų platinimui – 2012 m. atrankinė paramos schema

20

2011/C 285/14

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/26/11 – Jean Monnet programa, trečioji pagrindinė kryptis – Parama Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančioms Europos asociacijoms ir Europos integracijai – 2012 m. metinės veiklos dotacijos

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 285/01

2011 m. rugsėjo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6345. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6345. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugsėjo 28 d.

2011/C 285/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3631 |
| JPY | Japonijos jena | 104,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4410 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87175 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1930 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2205 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8150 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,523 |
| HUF | Vengrijos forintas | 290,38 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4313 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3260 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5178 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3775 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3972 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6251 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7330 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7502 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 589,45 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,7476 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7154 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4925 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 224,27 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2999 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,175 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,4495 |
| THB | Tailando batas | 42,256 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4634 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2608 |
| INR | Indijos rupija | 66,4650 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3631

JPY

Japonijos jena

104,22

DKK

Danijos krona

7,4410

GBP

Svaras sterlingas

0,87175

SEK

Švedijos krona

9,1930

CHF

Šveicarijos frankas

1,2205

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8150

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,523

HUF

Vengrijos forintas

290,38

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,4313

RON

Rumunijos lėja

4,3260

TRY

Turkijos lira

2,5178

AUD

Australijos doleris

1,3775

CAD

Kanados doleris

1,3972

HKD

Honkongo doleris

10,6251

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7330

SGD

Singapūro doleris

1,7502

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 589,45

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,7476

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7154

HRK

Kroatijos kuna

7,4925

IDR

Indonezijos rupija

12 224,27

MYR

Malaizijos ringitas

4,2999

PHP

Filipinų pesas

59,175

RUB

Rusijos rublis

43,4495

THB

Tailando batas

42,256

BRL

Brazilijos realas

2,4634

MXN

Meksikos pesas

18,2608

INR

Indijos rupija

66,4650

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop)

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/3

---

SPRENDIMAS DĖL TINKAMO ADMINISTRAVIMO ELGESIO KODEKSO

2011/C 285/03

Įvadas

2001 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kuria buvo patvirtintas Tinkamo administravimo elgesio kodeksas, kuriuo Europos Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai, jų administracija ir valdininkai turi vadovautis bendraudami su visuomene.

Kodeksas sukurtas remiantis Europos administracinės teisės principais, būdingais Teisingumo teismo bylų teisei, taip pat tam tikrais nacionalinių teisės sistemų aspektais.

Kodekso statusas

Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija buvo iškilmingai paskelbta valstybių vadovų pasitarime Nicoje 2000 m. rugsėjo mėn., o dabar tapo Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalimi.

Vienos iš pagrindinių Sąjungos piliečių teisių, įtrauktų į Chartiją, yra teisė į tinkamą administravimą (41 str.) ir teisė kreiptis su skundu į Europos ombudsmeną dėl netinkamo Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų (43 str.).

Šiuo kodeksu siekiama smulkiau paaiškinti, kaip praktiškai turėtų pasireikšti Chartijos deklaruojama teisė į tinkamą administravimą.

Cedefop personalo tinkamo administravimo elgesio kodeksas

a)   Aukštos kokybės paslaugos

Cedefop ir jo personalo pareiga yra tenkinti Bendrijos ir kartu visuomenės interesus.

Visuomenė teisėtai tikisi aukštos kokybės paslaugų ir atviro, prieinamo ir tinkamai vykdomo administravimo.

Kad teiktų aukštos kokybės paslaugas, centro personalas turi būti mandagus, objektyvus ir nešališkas.

b)   Tikslas

Kad suteiktų galimybę Cedefop vykdyti tinkamo administravimo elgesio įsipareigojimus, o ypač palaikant santykius su visuomene, centras įsipareigoja laikytis šiame kodekse nustatytų tinkamo administravimo elgesio standartų ir atlikdamas savo kasdienį darbą jais vadovautis, siekdamas gerinti Europos piliečiams teikiamas paslaugas.

c)   Taikymo sritis

Kodeksas yra privalomas visam personalui, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos. Kasdieniame darbe juo taip pat turi vadovautis Cedefop dirbantys asmenys, įdarbinti privatinės teisės sutarčių pagrindu, valstybių narių tarnybų komandiruoti ekspertai, stažuotojai ir kt.

Cedefop ir jo personalo santykius reglamentuoja tik Tarnybos nuostatai ir kitiems tarnautojams taikomos taisyklės.

1 straipsnis

Bendroji nuostata

Santykiuose su visuomene Cedefop personalas turi gerbti normas, nustatytas šiame sprendime ir sudarančias tinkamo administravimo elgesio kodeksą (toliau – „kodeksas“).

2 straipsnis

Individuali taikymo sritis

1.   Kodeksas turi būti taikomas visiems valdininkams ir tarnautojams, kuriems taikomos personalo taisyklės ir kitų tarnautojų darbo sąlygos, jų santykiuose su visuomene. Toliau terminas „valdininkas“ reiškia tiek valdininkus, tiek kitus tarnautojus.

2.   Cedefop imsis būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog šiame kodekse nustatytos sąlygos taip pat būtų taikomos kitiems jame dirbantiems asmenims, pavyzdžiui, asmenims, dirbantiems privatinės teisės sutarčių pagrindu, nacionalinių valstybinių tarnybų deleguotiems ekspertams ir stažuotojams.

3.   „Visuomenė“ – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, nepriklausomai nuo to, ar jie gyvena, ar turi registruotą būstą valstybėje narėje.

3 straipsnis

Pagrindinė taikymo sritis

1.   Šis kodeksas susideda iš bendrųjų tinkamo administravimo elgesio taisyklių, kurios taikomos visiems valdininkų santykiams su visuomene, nebent šie santykiai yra reguliuojami specifinių nuostatų.

2.   Normos, nustatytos šiame kodekse, netaikomos santykiams tarp institucijų ir jų valdininkų. Šiuos santykius reguliuoja personalo taisyklės ir Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

4 straipsnis

Teisėtumas

Valdininkas turi veikti pagal įstatymus ir taikyti Bendrijos įstatymų normas ir procedūras. Valdininkas turi ypač rūpintis, kad sprendimai, darantys poveikį individų teisėms ir interesams, turėtų teisinį pagrindą, ir jų turinys atitiktų įstatymų reikalavimus.

5 straipsnis

Diskriminacijos nebuvimas

1.   Nagrinėdamas visuomenės prašymus ir priimdamas sprendimus, valdininkas turi užtikrinti, kad būtų paisoma lygybės principo. Tose pačiose situacijose su visais visuomenės nariais turi būti elgiamasi vienodai.

2.   Jei elgiamasi skirtingai, valdininkas turi užtikrinti, kad tai pateisina objektyvios konkretaus atvejo priežastys.

3.   Valdininkas turi ypač vengti bet kokios nepateisinamos visuomenės narių diskriminacijos dėl tautybės, lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, neveiksnumo, amžiaus ar seksualinės orientacijos.

6 straipsnis

Proporcingumas

1.   Priimdamas sprendimus, valdininkas turi užtikrinti, kad priemonės, kurių imamasi, yra proporcingos siekiamam tikslui.

Valdininkas turi ypač vengti apriboti piliečių teises ar reikalauti jų mokėti mokesčius, kai tie apribojimai ar mokesčiai nėra pagrįstai susiję su vykdomų veiksmų tikslu.

2.   Priimdamas sprendimus, valdininkas turi nustatyti teisingą pusiausvyrą tarp privačių asmenų interesų ir bendro visuomenės labo.

7 straipsnis

Piktnaudžiavimo galia nebuvimas

Galios turi būti naudojamos tik tiems tikslams, kuriems jos atitinkamų nuostatų buvo suteiktos. Valdininkas turi ypač vengti naudotis šiomis galiomis įstatymų nepagrįstiems tikslams arba tikslams, kurie nėra skirti visuomenės labui.

8 straipsnis

Nešališkumas ir nepriklausomumas

1.   Valdininkas turi būti nešališkas ir nepriklausomas. Valdininkas turi susilaikyti nuo bet kokių savarankiškų veiksmų, galinčių neigiamai atsiliepti visuomenės nariams, taip pat nuo pirmenybės suteikimo dėl bet kokių priežasčių.

2.   Valdininkas negali paisyti jokios išorės įtakos, įskaitant politinę įtaką, ar asmeninių interesų.

3.   Valdininkas neturi dalyvauti priimant sprendimus, susijusius su jo paties ar jo šeimos, giminaičių, draugų ir pažįstamų interesais.

9 straipsnis

Objektyvumas

Priimdamas sprendimus, valdininkas turi atsižvelgti į atitinkamas aplinkybes ir jas kiekvieną atskirai įvertinti, atmesdamas visa, kas su tuo nesusiję.

10 straipsnis

Teisėti lūkesčiai ir nuoseklumas

1.   Valdininkas turi būti nuoseklus savo administraciniame elgesyje ir administraciniame Cedefop darbe. Valdininkas turi vadovautis Cedefop nusistovėjusia administracine tvarka, nebent konkrečiu atveju teisėti pagrindai leidžia nukrypti nuo šios tvarkos.

2.   Valdininkas turi gerbti teisėtus ir pagrįstus visuomenės narių lūkesčius atsižvelgdamas į ankstesnę Cedefop veiklą.

11 straipsnis

Sąžiningumas

Valdininkas turi veikti sąžiningai ir pagrįstai.

12 straipsnis

Etiketas

1.   Valdininkas turi būti paslaugus, korektiškas, mandagus ir visuomenei pasiekiamas. Atsakydamas į korespondenciją, telefonų skambučius ir elektroninius laiškus, valdininkas kuo labiau turi stengtis būti paslaugus ir į užduotus klausimus atsakyti laikydamasis profesinių savo, kaip personalo nario, įsipareigojimų.

2.   Jei valdininkas nėra atsakingas už konkretų klausimą, jis turi nukreipti pilietį pas atitinkamą valdininką.

3.   Dėl įvykusios ir neigiamai visuomenės nario teises ar interesus paveikusios klaidos valdininkas turi atsiprašyti.

13 straipsnis

Atsakymas į laiškus piliečio kalba

Valdininkas turi užtikrinti, kad bet kuris Sąjungos pilietis ar visuomenės narys, parašęs institucijai viena iš Sutarties kalbų, gautų atsakymą ta pačia kalba.

14 straipsnis

Gavimo pranešimas ir kompetentingo valdininko nurodymas

1.   Kiekvienas laiškas ar skundas, adresuotas centrui, turi gauti gavimo pranešimą 15 darbo dienų laikotarpiu, išskyrus jei per šį laikotarpį išsiunčiamas atsakymas į tai.

2.   Atsakyme arba gavimo pranešime turi būti nurodyta užsiimančio šiuo klausimu valdininko pavardė ir telefono numeris, taip pat tarnyba, kuriai jis (ji) priklauso.

3.   Nereikia siųsti atsakymo ar gavimo pranešimo tais atvejais, jei laiškais ar skundais piktnaudžiaujama – siunčiama nuolat ir be saiko, arba jei tai beprasmiai skundai ar laiškai.

15 straipsnis

Pareiga perduoti laišką kompetentingai institucijos tarnybai

1.   Jei laiškas ar skundas, skirtas centrui, yra adresuotas ar perduotas departamentui ar padaliniui, neturinčiam kompetencijos užsiimti šiuo klausimu, jų tarnybos turi užtikrinti, kad byla neatidėliojant bus perduota kompetentingai Cedefop tarnybai.

2.   Tarnyba, gavusi laišką ar skundą pirmoji, turi pranešti siuntėjui, kad laiškas buvo persiųstas, nurodyti valdininko, kuriam buvo persiųsta, pavardę ir telefono numerį.

16 straipsnis

Teisė būti išklausytam ir daryti pareiškimus

1.   Kai liečiamos individų teisės ir interesai, valdininkas turi užtikrinti, kad bet kurioje sprendimo priėmimo stadijoje bus paisoma gynybos teisių.

2.   Kiekvienas visuomenės narys tais atvejais, kai priimamas su jo teisėmis ar interesais susijęs sprendimas, turi turėti teisę pateikti raštiškus komentarus, o prireikus prieš priimant sprendimą pateikti ir žodines pastabas.

17 straipsnis

Pagrįstas sprendimų priėmimo terminas

1.   Valdininkas turi užtikrinti, kad sprendimas dėl kiekvieno Cedefop skirto prašymo ar skundo bus priimtas pagrįstu terminu, neatidėliojant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po dviejų mėnesių nuo jo gavimo datos. Tai taip pat turi būti taikoma atsakant į visuomenės narių laiškus.

2.   Jei centrui skirtame prašyme ar skunde keliami klausimai yra per sudėtingi, kad būtų išspręsti nurodytu laikotarpiu, valdininkas autorių apie tai turi informuoti kaip galima greičiau. Tokiu atveju galutinis sprendimas autoriui turi būti praneštas per įmanomą trumpiausią laikotarpį.

18 straipsnis

Pareiga pagrįsti sprendimą

1.   Kiekvieno centro sprendimo, galinčio neigiamai paveikti privataus asmens teises ar interesus, atveju privaloma išdėstyti to priežastis, aiškiai nurodyti atitinkamus faktus ir įstatyminį sprendimo pagrindą.

2.   Valdininkas turi vengti priimti sprendimus, grindžiamus trumpiau išdėstytais neaiškiais pagrindais ir kuriuose nėra individualios argumentacijos.

3.   Tokiu atveju, jei sprendimas liečia daugybę asmenų, ir kiekvienam detaliai apie sprendimo pagrindus pranešti neįmanoma, pateikiami standartiniai atsakymai, garantuojant, kad vėliau, konkrečiam piliečiui paprašius, valdininkas pateiks individualų paaiškinimą.

19 straipsnis

Apskundimo galimybių nurodymas

1.   Cedefop sprendimo, galinčio neigiamai paveikti privačių asmenų teises ar interesus, atveju turi būti pranešama apie prieinamas sprendimo apskundimo galimybes. Būtinai turi būti nurodytas teisinių priemonių pobūdis, įstaigos, kuriose galima dėl to kreiptis, ir galimi terminai.

2.   Sprendimuose turi būti pranešama apie teisminio nagrinėjimo galimybę ir skundus ombudsmenui pagal sąlygas, nustatytas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 ir 228 straipsniuose.

20 straipsnis

Pranešimas apie sprendimą

1.   Valdininkas turi užtikrinti, kad suinteresuotam asmeniui ar asmenims bus raštiškai pranešta apie sprendimus, galėjusius paveikti jų teises ir interesus, vos sprendimus priėmus.

2.   Valdininkas negali paviešinti sprendimo kitiems šaltiniams, kol asmenys ar suinteresuoti asmenys nebuvo informuoti.

21 straipsnis

Duomenų apsauga

1.   Valdininkas, dirbdamas su piliečio asmeniniais duomenimis, turi gerbti principus, nustatytus Europos Parlamento ir Tarybos (1) reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos atsižvelgiant į privačių duomenų panaudojimą Bendrijos institucijose ir įstaigose ir dėl tokių duomenų laisvo judėjimo.

2.   Valdininkas turi ypač vengti naudoti asmeninius duomenis neteisėtiems tikslams ar perduoti neįgaliotiems asmenims.

22 straipsnis

Informacijos užklausimas

1.   Jei valdininkas yra atsakingas už nagrinėjamą klausimą, jis turi pateikti visuomenės nariams jų prašomą informaciją. Valdininkas turi pasirūpinti, kad pateikta informacija būtų aiški ir suprantama.

2.   Jei žodinis informacijos užklausimas yra pernelyg sudėtingas ar per didelis, kad jį būtų galima nagrinėti, valdininkas turi patarti suinteresuotam asmeniui suformuluoti savo prašymą raštu.

3.   Jei dėl konfidencialumo valdininkas negali atskleisti reikalaujamos informacijos, remdamasis šio kodekso 18 straipsniu, jis (ji) turi nurodyti suinteresuotam asmeniui priežastis, dėl kurių tokios informacijos pateikti negali.

4.   Dėl informacijos apie klausimus, už kuriuos valdininkas nėra atsakingas, valdininkas turi nukreipti interesantą pas kompetentingą asmenį ir nurodyti jo pavardę ir telefono numerį. Jei informacija susijusi su kita Bendrijos institucija ar įstaiga, valdininkas turi nukreipti interesantą į šia instituciją ar įstaigą.

5.   Jei įmanoma, priklausomai nuo prašymo dalyko, valdininkas turi nukreipti ieškantį informacijos asmenį į Cedefop tarnybą, atsakingą už informacijos pateikimą visuomenei.

23 straipsnis

Viešo priėjimo prie dokumentų reikalavimas

1.   Gavęs prašymus dėl priėjimo prie dokumentų valdininkas turi suteikti galimybę susipažinti su šiais dokumentais, atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001 nustatytas bendrąsias normas ir ribas (2).

2.   Jei valdininkas negali patenkinti žodinio prašymo dėl priėjimo prie dokumentų, piliečiui turi būti patarta suformuluoti savo prašymą raštu.

24 straipsnis

Atitinkamų įrašų saugojimas

Cedefop turi saugoti atitinkamus gaunamo ir išsiunčiamo pašto, gautų dokumentų ir priemonių, kurių buvo imtasi, įrašus.

25 straipsnis

Galimybė visuomenei susipažinti su kodeksu

1.   Cedefop turi imtis būtinų priemonių, kad užtikrintų didžiausią galimą piliečių informavimą apie šį kodeksą. Visų pirma jis turi užtikrinti, kad būtų išplatinta atitinkama brošiūra, kurioje būtų supažindinta su šiuo kodeksu ir kurios priede būtų pateiktas visas jo tekstas.

2.   Cedefop turi parūpinti šio kodekso egzempliorių kiekvienam jo prašančiam piliečiui.

26 straipsnis

Teisė skųstis Europos ombudsmenui

Bet koks valdininko kodekse nustatytų principų pažeidimas gali būti apskųstas Europos ombudsmenui, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 228 straipsniu ir Europos ombudsmeno statutu (3).

27 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalios 2011 m. liepos 1 d. ir pakeis ankstesnius 2005 m. paskelbtus sprendimus ir tinkamo administravimo elgesio kodeksą. Sprendimas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Salonikai, 2011 m. birželio 22 d.

Skirta Cedefop

Christian F. LETTMAYR

laikinai einančiam direktoriaus pareigas

Tarja RIIHIMÄKI

Valdančiosios tarybos pirmininkei

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

1

(2)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

2

(3)  Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 113, 1994 5 4, p. 15).

3

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 285/04

Pagalbos Nr.: SA.33515 (11/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Schleswig-Holstein

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,31 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. rugsėjo 20 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Kita informacija: —

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/9

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

2011/C 285/05

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brestas (Gipava)–Uesanas |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2012 m. balandžio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011 m. liepos 6 d. sprendimas dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, susijusių su reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Brestas (Gipava)–Uesanas)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Pasiteirauti:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| El. paštas: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Brestas (Gipava)–Uesanas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2012 m. balandžio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011 m. liepos 6 d. sprendimas dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, susijusių su reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Brestas (Gipava)–Uesanas)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Pasiteirauti:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

El. paštas: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/10

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

2011/C 285/06

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brestas (Gipava)–Uesanas |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | — | 1 etapas – paraiškas pateikti: iki 2011 m. lapkričio 7 d. 12 val. vietos laiku |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Brestas (Gipava)–Uesanas

Sutarties galiojimo laikotarpis

2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

—

1 etapas – paraiškas pateikti: iki 2011 m. lapkričio 7 d. 12 val. vietos laiku

| — | 2 etapas – pasiūlymus pateikti: data bus nurodyta specialiame potvarkyje, kurį gaus teisę teikti pasiūlymus gavę kandidatai |
| --- | --- |

—

2 etapas – pasiūlymus pateikti: data bus nurodyta specialiame potvarkyje, kurį gaus teisę teikti pasiūlymus gavę kandidatai

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Administraciniai klausimai:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| El. paštas: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

El. paštas: eric.delarbre@cg29.fr

Techniniai klausimai:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| El. paštas: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

El. paštas: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/11

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

2011/C 285/07

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brestas (Gipava)–Uesanas |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | — | 1 etapas – paraiškas pateikti: Iki 2011 m. lapkričio 7 d. 12 val. vietos laiku |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Brestas (Gipava)–Uesanas

Sutarties galiojimo laikotarpis

2012 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

—

1 etapas – paraiškas pateikti: Iki 2011 m. lapkričio 7 d. 12 val. vietos laiku

| — | 2 etapas – pasiūlymus pateikti: Data bus nurodyta specialiame potvarkyje, kurį gaus teisę teikti pasiūlymus gavę kandidatai |
| --- | --- |

—

2 etapas – pasiūlymus pateikti: Data bus nurodyta specialiame potvarkyje, kurį gaus teisę teikti pasiūlymus gavę kandidatai

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Administraciniai klausimai:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| El. paštas: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

El. paštas: eric.delarbre@cg29.fr

Techniniai klausimai:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| El. paštas: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

El. paštas: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/12

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

2011/C 285/08

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brestas (Gipava)–Uesanas |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2012 m. balandžio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011 m. liepos 6 d. sprendimas dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, susijusių su reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Brestas (Gipava)–Uesanas)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Pasiteirauti:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| El. paštas: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Brestas (Gipava)–Uesanas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2012 m. balandžio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011 m. liepos 6 d. sprendimas dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, susijusių su reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Brestas (Gipava)–Uesanas)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Pasiteirauti:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

El. paštas: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/13

---

Islandijos pateiktas pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Pranešimas apie antrąjį leidimų išdavimo etapą Islandijos žemyniniame šelfe

2011/C 285/09

Pramonės, energetikos ir turizmo ministerijos pavedimu Islandijos nacionalinė energetikos institucija (NEA), remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, skelbia kvietimą suinteresuotosioms šalims teikti paraiškas angliavandenilių tyrimo ir gavybos leidimams Dreki srityje, esančioje tarp Islandijos ir Jano Majeno salos, gauti. Antrojo leidimų išdavimo etapo Islandijos žemyniniame šelfe pradžia – 2011 m. spalio 3 d.

Šį leidimų išdavimo etapą organizuoja Nacionalinė energetikos institucija, vadovaudamasi ir remdamasi 2001 m. kovo 13 d. įstatymu Nr. 13 (2001 m. gegužės 16 d. Vyriausybės oficialusis leidinys (Stjórnartíðindi)) dėl angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos (Angliavandenilių įstatymas) su vėlesniais pakeitimais, taip pat Pramonės, energetikos ir turizmo ministerijos pagal Angliavandenilių įstatymą nustatytomis taisyklėmis ir nuostatais (Angliavandenilių nuostatai).

Leidimus išduoti kompetentinga valdžios institucija yra Nacionalinė energetikos institucija. Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti minėtuose teisiniuose dokumentuose.

Be Angliavandenilių įstatymo ir Angliavandenilių nuostatų, leidimams išduoti siūlomos srities atitinkamoms dalims taikomas 1981 m. spalio 22 d. Norvegijos ir Islandijos susitarimas dėl žemyninio šelfo tarp Islandijos ir Jano Majeno salos, 2008 m. lapkričio 3 d. Norvegijos ir Islandijos susitarimas dėl tarpvalstybinių angliavandenilių telkinių ir tos pačios datos suderintieji protokolai dėl dalyvavimo teisės pagal 1981 m. susitarimo 5 ir 6 straipsnius.

Paraiškos angliavandenilių tyrimo ir gavybos leidimams gauti gali būti teikiamos dėl šių Dreki srities rajonų ar rajonų dalių:

| | IS6706/1 (dalis), 4 (dalis), 5 (dalis), 7, 8 (dalis), 10, 11 (dalis), 12 (dalis) |
| --- | --- |

IS6706/1 (dalis), 4 (dalis), 5 (dalis), 7, 8 (dalis), 10, 11 (dalis), 12 (dalis)

| | IS6707/1, 2, 3 (dalis), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (dalis), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (dalis), 3, 5 (dalis), 6, 8 (dalis), 9, 11 (dalis), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (dalis), 3, 5 (dalis), 6, 8 (dalis), 9, 11 (dalis), 12

| | IS6807/4 (dalis), 7 (dalis), 8 (dalis), 10, 11 (dalis), 12 (dalis) |
| --- | --- |

IS6807/4 (dalis), 7 (dalis), 8 (dalis), 10, 11 (dalis), 12 (dalis)

| | IS6808/1 (dalis), 2 (dalis), 4, 5 (dalis), 6 (dalis), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (dalis), 2 (dalis), 4, 5 (dalis), 6 (dalis), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (dalis), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (dalis), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (dalis), 3, 5 (dalis), 6, 8 (dalis), 9, 11 (dalis), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (dalis), 3, 5 (dalis), 6, 8 (dalis), 9, 11 (dalis), 12

| | IS6909/10 (dalis), 11 (dalis), 12 (dalis) |
| --- | --- |

IS6909/10 (dalis), 11 (dalis), 12 (dalis)

| | IS6910/7 (dalis), 8 (dalis), 9 (dalis), 10, 11, 12 (dalis) |
| --- | --- |

IS6910/7 (dalis), 8 (dalis), 9 (dalis), 10, 11, 12 (dalis)

| | IS6911/8 (dalis), 9 (dalis), 11 (dalis), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (dalis), 9 (dalis), 11 (dalis), 12

Paraiškų teikėjai raginami nurodyti antrą pasirenkamą plotą, jei pirmasis pasirinkimas sutaptų su nurodytu kitose paraiškose.

Paraiškos angliavandenilių tyrimo ir gavybos leidimams gauti turi būti teikiamos Islandijos Nacionalinei energetikos institucijai (NEA) adresu:

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Interneto svetainė: http://www.nea.is |
| Tel. (354) 569 60 00 |
| Faks. (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Interneto svetainė: http://www.nea.is

Tel. (354) 569 60 00

Faks. (354) 568 88 96

Išsamią informaciją ir visus atitinkamus dokumentus, įskaitant siūlomų plotų sąrašus, žemėlapius bei nurodymus dėl leidimų, taip pat sąlygas, kurios bus įtrauktos į tuos leidimus, ir kaip teikti paraišką, galima rasti interneto adresu:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

arba susisiekus su NEA pirmiau nurodytu adresu.

Tyrimo ir gavybos leidimus per antrąjį leidimų išdavimo etapą Dreki srityje planuojama išduoti iki 2012 m. lapkričio mėn. pabaigos.

Antrojo leidimų išdavimo etapo Islandijos žemyniniame šelfe pabaiga – 2012 m. balandžio 2 d.

Image

Šiaurinė Dreki sritis Islandijos žemyniniame šelfe tarp Islandijos ir Jano Majeno salos. 1981 m. susitarimu nustatyta srities riba (nurodyta 4 dalyje) tarp Islandijos ir Norvegijos pažymėta žalia brūkšnine linija.

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/16

---

2010 m. liepos 1 d. konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl sprendimo projekto, susijusio su byla 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijos pateiktai atitinkamo produkto rinkos apibrėžčiai. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijos pateiktai atitinkamo produkto rinkos apibrėžčiai.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad atitinkamos rinkos geografinė aprėptis yra tik Norvegijos rinka. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad atitinkamos rinkos geografinė aprėptis yra tik Norvegijos rinka.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ atitinkamoje rinkoje turėjo dominuojančią padėtį. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ atitinkamoje rinkoje turėjo dominuojančią padėtį.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ atitinkamoje rinkoje piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi toliau nurodytais būdais:






  — | sudarė ir vykdė susitarimus su „NorgesGruppen/Shell“ ir atskiromis šios grupės prekybos vietomis, kuriais įmonei „Norway Post“ suteiktos išskirtinės grupės teisės ir išskirtinės teisės į prekybos vietą, |
| --- | --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ atitinkamoje rinkoje piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi toliau nurodytais būdais:

—

sudarė ir vykdė susitarimus su „NorgesGruppen/Shell“ ir atskiromis šios grupės prekybos vietomis, kuriais įmonei „Norway Post“ suteiktos išskirtinės grupės teisės ir išskirtinės teisės į prekybos vietą,

| — | sudarė ir vykdė susitarimus su COOP ir atskiromis šios įmonės prekybos vietomis, kuriais įmonei „Norway Post“ suteiktos išskirtinės teisės į prekybos vietą, |
| --- | --- |

—

sudarė ir vykdė susitarimus su COOP ir atskiromis šios įmonės prekybos vietomis, kuriais įmonei „Norway Post“ suteiktos išskirtinės teisės į prekybos vietą,

| — | sudarė ir vykdė susitarimus su ICA ir atskiromis šios įmonės prekybos vietomis, kuriais įmonei „Norway Post“ suteiktos išskirtinės teisės į prekybos vietą, taip pat |
| --- | --- |

—

sudarė ir vykdė susitarimus su ICA ir atskiromis šios įmonės prekybos vietomis, kuriais įmonei „Norway Post“ suteiktos išskirtinės teisės į prekybos vietą, taip pat

| — | vykdė pakartotinių derybų strategiją, dėl kurios sumažėjo COOP ir ICA noras derėtis dėl susitarimų ir juos sudaryti dėl punktuose atsiimamų B-to-C pašto siuntų pristatymo „Norway Post“ konkurentams paslaugų. |
| --- | --- |

—

vykdė pakartotinių derybų strategiją, dėl kurios sumažėjo COOP ir ICA noras derėtis dėl susitarimų ir juos sudaryti dėl punktuose atsiimamų B-to-C pašto siuntų pristatymo „Norway Post“ konkurentams paslaugų.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi, gali turėti įtakos EEE Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai pagal EEE susitarimo 54 straipsnį. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi, gali turėti įtakos EEE Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai pagal EEE susitarimo 54 straipsnį.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad „Norway Post“ turėtų būti skirta bauda.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad baudos apskaičiavimo tikslais „Norway Post“ pažeidimo trukmė yra 5 metai ir 6 mėnesiai. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad baudos apskaičiavimo tikslais „Norway Post“ pažeidimo trukmė yra 5 metai ir 6 mėnesiai.

| 8. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EEE priede. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EEE priede.

| 9. | Patariamasis komitetas prašo ELPA priežiūros institucijos visapusiškai atsižvelgti į visus per konsultacijas iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas prašo ELPA priežiūros institucijos visapusiškai atsižvelgti į visus per konsultacijas iškeltus klausimus.

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/17

---

2010 m. liepos 12 d. konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė dėl sprendimo projekto, susijusio su byla 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai dėl bazinės baudos dydžio. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai dėl bazinės baudos dydžio.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad nėra atsakomybę lengvinančių arba sunkinančių aplinkybių, į kurias reikėtų atsižvelgti. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai, kad nėra atsakomybę lengvinančių arba sunkinančių aplinkybių, į kurias reikėtų atsižvelgti.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai dėl bazinės baudos dydžio sumažinimo, atsižvelgiant į procedūros trukmę. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai dėl bazinės baudos dydžio sumažinimo, atsižvelgiant į procedūros trukmę.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai dėl galutinės baudos dydžio. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria ELPA priežiūros institucijai dėl galutinės baudos dydžio.

| 5. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EEE priede. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EEE priede.

| 6. | Patariamasis komitetas prašo ELPA priežiūros institucijos visapusiškai atsižvelgti į visus per konsultacijas iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas prašo ELPA priežiūros institucijos visapusiškai atsižvelgti į visus per konsultacijas iškeltus klausimus.

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/18

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

Dėl sprendimo projekto minėtoje byloje galima daryti tokias pastabas.

Prieštaravimo pareiškimas

Ši byla pradėta, kai 2002 m. birželio 24 d. įmonė „Privpak“ pateikė Institucijai skundą. Kadangi iki tol administracinės procedūros kalba buvo anglų, 2008 m. gruodžio 17 d. Institucija įmonei „Norway Post“ įteikė anglų kalba parengtą prieštaravimo pareiškimą. Institucija padarė preliminarią išvadą, kad įmonė, sudariusi išimtines sutartis su „NorgesGruppen/Shell“, „Coop“ ir ICA, pažeidė EEE susitarimo 54 straipsnį.

2008 m. gruodžio 23 d. raštu „Norway Post“ paprašė, kad prieštaravimo pareiškimas būtų išverstas į norvegų kalbą ir kad byla toliau būtų tvarkoma norvegų kalba. 2009 m. vasario 6 d. Institucija įmonei „Norway Post“ perdavė prieštaravimo pareiškimo vertimą. Be to, Institucija pratęsė atsakymo į prieštaravimo pareiškimą terminą nuo 2009 m. kovo 1 d. iki 2009 m. balandžio 6 d.

2009 m. balandžio 6 d.„Norway Post“ pateikė atsakymą į prieštaravimo pareiškimą, kuriame atmetė prieštaravimo pareiškime pateiktas Institucijos išvadas.

Galimybė susipažinti su byla

Kartu su 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos raštu, kuriuo buvo perduota angliška prieštaravimo pareiškimo versija, taip pat perduoti du pastoviosios atminties kompaktiniai diskai, kuriuose pateiktos visų Institucijos turimų šios bylos (vidaus byla COMP/34.250) dokumentų be verslo paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos elektroninės kopijos.

„Norway Post“ paprašė galimybės susipažinti ne tik su minėtais dokumentais pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 4 protokolo III skyriaus 15 straipsnį, bet ir su „Privpak“ ir Institucijos susirašinėjimu po to, kai pateiktas prieštaravimo pareiškimas. „Privpak“ nesutiko, kad šie dokumentai būtų atskleisti. Po susirašinėjimo su Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratu „Privpak“2009 m. gegužės 18 d. raštu iškėlė atskleidimo klausimą bylas nagrinėjančiam pareigūnui. 2009 m. birželio 4 d. nusprendžiau, kad atitinkami dokumentai buvo nekonfidencialūs ir „Privpak“ prašymą atmečiau. 2009 m. birželio 15 d., pasibaigus terminui, iki kurio „Privpak“ galėjo iškelti bylą ELPA teisme, dokumentai buvo perduoti „Norway Post“.

Nei atsakyme į prieštaravimo pareiškimą, nei per žodinį nagrinėjimą „Norway Post“ netvirtino, kad Institucija pažeidė jos teisę būti išklausytai.

Žodinis nagrinėjimas

Atsakyme į prieštaravimo pareiškimą „Norway Post“ prašė žodinio nagrinėjimo. Žodinis nagrinėjimas vyko Briuselyje 2009 m. birželio 16 d., jame dalyvavo „Norway Post“ ir „Privpak“ atstovai. Nagrinėjimas vyko norvegų kalbą, su sinchroniniu vertimu į anglų kalbą, išskyrus mano trumpus pasisakymus ir trumpą „Privpak“ pareiškimą, kurie buvo pristatyti anglų kalba su sinchroniniu vertimu į norvegų kalbą.

Sprendimo projektas

Sprendimo projekte Institucija daro išvadą, kad „Norway Post“ nuo 2000 m. rugsėjo 20 d. iki 2006 m. kovo 31 d. vykdė vieną tęstinį EEE susitarimo 54 straipsnio pažeidimą Norvegijos B-to-C pašto siuntų, atsiimamų punktuose, pristatymo rinkoje, nes steigdama ir aptarnaudama „Post-in-Shop“ tinklą vykdė išskirtinėmis teisėmis grindžiamą strategiją ir teikė lengvatas. Tai atitinka Institucijos preliminarias išvadas dėl piktnaudžiavimo, kaip išdėstyta prieštaravimo pareiškime, išskyrus tai, kad prieštaravimo pareiškime buvo manyta, kad pažeidimas pradėtas anksčiau, t. y. 2000 m. gegužės 30 d.

Mano nuomone, sprendimo projektas susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių „Norway Post“ buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Išvada

Atsižvelgdamas į tai, kas pirmiau išdėstyta, manau, kad šioje byloje buvo atsižvelgta į „Norway Post“ teisę būti išklausytai.

Briuselis, 2010 m. birželio 24 d.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas byloje COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/20

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Parama tarptautiniam Europos filmų platinimui – 2012 m. atrankinė paramos schema

2011/C 285/13

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas skelbiamas remiantis 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Viena iš šiame sprendime numatytų priemonių – remti tarptautinį Europos filmų platinimą.

Atrankinės schemos tikslas – skatinti ir remti naujausių nenacionalinių Europos filmų tarptautinį platinimą, raginant kino teatrams filmus teikiančius platintojus visų pirma investuoti į ne šalies viduje sukurtų Europos filmų propagavimą ir atitinkamą platinimą.

Schema taip pat skirta skatinti gamybos ir platinimo sektorių ryšius ir didinti nenacionalinių Europos filmų konkurencingumą.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas Europos bendrovėms, kurių veikla susijusi su pirmiau išvardytais tikslais.

Pareiškėjai turi būti įsteigę įmonę vienoje iš šių šalių:

| — | vienoje iš 27 Europos Sąjungos valstybių narių, |
| --- | --- |

—

vienoje iš 27 Europos Sąjungos valstybių narių,

| — | vienoje iš EEE šalių, |
| --- | --- |

—

vienoje iš EEE šalių,

| — | Šveicarijoje arba Kroatijoje. |
| --- | --- |

—

Šveicarijoje arba Kroatijoje.

3.   Remtina veikla

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas remtina ši veikla:

nenacionalinių meninių filmų platinimas kino teatrams. Didžiąją filmo gamybos dalį turi sudaryti prodiuserių, įsisteigusių MEDIA programoje dalyvaujančiose šalyse, produkcija, taip pat daugiausia filmo kūrėjų turi būti šių šalių profesionalai. Meninis, animacinis arba dokumentinis filmas turi būti naujas, daugiau kaip 60 minučių trukmės ir sukurtas kitoje nei platinama šalyje. Filmai, kurių gamybos biudžetas viršija 15 milijonų EUR, neremiami.

Remiami tik filmai, kurių pirminės autorių teisės įgytos ne anksčiau kaip 2008 m.

| Modulis | Projekto datos | Tinkamų finansuoti išlaidų periodas |
| --- | --- | --- |
| 1 terminas (2011 12 1) | Pirmą kartą programos šalies kino teatre filmas turėtų būti rodomas ne anksčiau kaip 2011 m. gruodžio 1 d. ir ne vėliau kaip 2013 m. birželio 1 d. | Nuo 2011 m. birželio 1 d. iki 2014 m. balandžio 1 d. |
| 2 terminas (2012 3 30) | Pirmą kartą programos šalies kino teatre filmas turėtų būti rodomas ne anksčiau kaip 2012 m. kovo 30 d. ir ne vėliau kaip 2013 m. rugsėjo 30 d. | Nuo 2011 m. rugsėjo 30 d. iki 2014 m. liepos 30 d. |
| 3 terminas (2012 6 29) | Pirmą kartą programos šalies kino teatre filmas turėtų būti rodomas ne anksčiau kaip 2012 m. birželio 29 d. ir ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 29 d. | Nuo 2011 m. gruodžio 29 d. iki 2014 m. spalio 29 d. |

Modulis

Projekto datos

Tinkamų finansuoti išlaidų periodas

1 terminas (2011 12 1)

Pirmą kartą programos šalies kino teatre filmas turėtų būti rodomas ne anksčiau kaip 2011 m. gruodžio 1 d. ir ne vėliau kaip 2013 m. birželio 1 d.

Nuo 2011 m. birželio 1 d. iki 2014 m. balandžio 1 d.

2 terminas (2012 3 30)

Pirmą kartą programos šalies kino teatre filmas turėtų būti rodomas ne anksčiau kaip 2012 m. kovo 30 d. ir ne vėliau kaip 2013 m. rugsėjo 30 d.

Nuo 2011 m. rugsėjo 30 d. iki 2014 m. liepos 30 d.

3 terminas (2012 6 29)

Pirmą kartą programos šalies kino teatre filmas turėtų būti rodomas ne anksčiau kaip 2012 m. birželio 29 d. ir ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 29 d.

Nuo 2011 m. gruodžio 29 d. iki 2014 m. spalio 29 d.

4.   Vertinimo kriterijai

Parama skiriama naujų nenacionalinių Europos filmų, kurių gamybos biudžetas neviršija 15 milijonų EUR platinimui (t. y. spaudai ir reklamai). Platintojų grupes turi sudaryti mažiausiai penki platintojai, kai filmo biudžetas neviršija 3 milijonų EUR, arba mažiausiai septyni platintojai, kai filmo biudžetas yra nuo 3 iki 15 milijonų EUR.

Taikant dotacijų skyrimo kriterijus bus atrinktos didžiausią balų skaičių surinkusios grupės, atsižvelgiant į:

| — | reikalavimus atitinkančių platintojų skaičių, |
| --- | --- |

—

reikalavimus atitinkančių platintojų skaičių,

| — | filmo gamybos išlaidas, |
| --- | --- |

—

filmo gamybos išlaidas,

| — | filmo kilmę, |
| --- | --- |

—

filmo kilmę,

| — | filmo žanrą, |
| --- | --- |

—

filmo žanrą,

| — | pardavimo agento/prodiuserio kaip koordinatoriaus dalyvavimą ir jo/jos tautybę. |
| --- | --- |

—

pardavimo agento/prodiuserio kaip koordinatoriaus dalyvavimą ir jo/jos tautybę.

5.   Biudžetas

Atsižvelgiant į 2012 finansiniais metais turėsimas lėšas, bendras biudžetas yra 12 250 000 EUR.

Finansinė parama bus teikiama kaip dotacija. Finansinės paramos suma jokiu būdu negali viršyti 50 proc. visų remtinų išlaidų.

Dotacija vienam filmui vienai valstybei neviršys 150 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų turimų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškų išsiuntimo terminai – 2011 m. gruodžio 1 d., 2012 m. kovo 30 d. ir 2012 m. birželio 29 d.

Elektronines paraiškos formas būtina pateikti internetu iki atitinkamos galutinės paraiškų pateikimo dienos 12 val. Vidurio Europos laiku (Vidurio Europos vasaros laiku) (vidurdienio, Briuselio laiku).

Turi būti naudojamos oficialios paraiškos formos, kurias turi pasirašyti paraišką teikiančios bendrovės vardu teisiškai įsipareigoti galintis asmuo.

Kaip nurodyta gairėse, ant paraiškos dokumentų paketo, kurį sudaro paraiškos formos ir priedai, būtina aiškiai užrašyti:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

ir jį iki nurodyto termino išsiųsti adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Išsami informacija

Išsamias paraiškos pildymo gaires ir elektronines formas galima rasti internete šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Paraiškos turi būti pateiktos nustatyta forma, jose turi būti visa reikalaujama informacija ir priedai.

---

| 29.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/23

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/26/11

„Jean Monnet“ programa, trečioji pagrindinė kryptis – Parama Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančioms Europos asociacijoms ir Europos integracijai

2012 m. metinės veiklos dotacijos

2011/C 285/14

1.   Tikslai ir aprašymas

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama atrinkti organizacijas, su kuriomis būtų sudaryti metinių veiklos dotacijų susitarimai 2012 biudžetiniams metams. Kvietimas nesusijęs su organizacijomis, 2011–2013 m. sudariusiomis partnerystės pagrindų susitarimus su Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąja įstaiga (toliau – Įstaiga).

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – remti Europos asociacijas švietimo ir profesinio rengimo srityje:

| — | veikiančias su Europos integracija susijusiose srityse, ir (arba) |
| --- | --- |

—

veikiančias su Europos integracija susijusiose srityse, ir (arba)

| — | siekiančias Europos švietimo ir profesinio rengimo politikos tikslų. |
| --- | --- |

—

siekiančias Europos švietimo ir profesinio rengimo politikos tikslų.

Teisinis kvietimo teikti paraiškas pagrindas – „Mokymosi visą gyvenimą programa“ (1), būtent jos paprogramė „Jean Monnet“.

Įgyvendinant „Jean Monnet“ programos trečiosios pagrindinės krypties veiklą, nustatyti šie konkretūs šio kvietimo teikti paraiškas tikslai:

| — | remti aukštos kokybės paslaugas teikiančias Europos asociacijas, padedančias per švietimą ir profesinį rengimą gilinti žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą, |
| --- | --- |

—

remti aukštos kokybės paslaugas teikiančias Europos asociacijas, padedančias per švietimą ir profesinį rengimą gilinti žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą,

| — | remti aukštos kokybės paslaugas teikiančias Europos asociacijas, prisidedančias bent prie vieno Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginės programos („ET 2020“) (2) strateginio tikslo įgyvendinimo. |
| --- | --- |

—

remti aukštos kokybės paslaugas teikiančias Europos asociacijas, prisidedančias bent prie vieno Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginės programos („ET 2020“) (2) strateginio tikslo įgyvendinimo.

Už šio kvietimo teikti paraiškas administravimą atsako Europos Komisijos (toliau – Komisija) įgaliota Įstaiga.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Paraiškas gali teikti Europos asociacijos, kurios atitinka šias sąlygas:

| — | yra ne pelno ir ne viešosios organizacijos, |
| --- | --- |

—

yra ne pelno ir ne viešosios organizacijos,

| — | daugiau negu prieš dvejus metus (skaičiuojant nuo kvietimo teikti paraiškas galutinio termino datos) įsteigtos ir įgijusios juridinio asmens statusą vienoje ar keliose (3) iš šių „Mokymosi visą gyvenimą programos“ reikalavimus atitinkančių šalių: 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje, Turkijoje, Kroatijoje ir Šveicarijoje, |
| --- | --- |

—

daugiau negu prieš dvejus metus (skaičiuojant nuo kvietimo teikti paraiškas galutinio termino datos) įsteigtos ir įgijusios juridinio asmens statusą vienoje ar keliose (3) iš šių „Mokymosi visą gyvenimą programos“ reikalavimus atitinkančių šalių: 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje, Turkijoje, Kroatijoje ir Šveicarijoje,

| — | didžiąją dalį savo veiklos vykdo Europos Sąjungos valstybėse narėse ir (arba) kitose „Mokymosi visą gyvenimą programos“ reikalavimus atitinkančiose šalyse, |
| --- | --- |

—

didžiąją dalį savo veiklos vykdo Europos Sąjungos valstybėse narėse ir (arba) kitose „Mokymosi visą gyvenimą programos“ reikalavimus atitinkančiose šalyse,

| — | yra institucijos, siekiančios Europos bendros svarbos interesų, kaip apibrėžta finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių, nustatytų Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, 162 straipsnyje (4) (su vėlesniais pakeitimais), |
| --- | --- |

—

yra institucijos, siekiančios Europos bendros svarbos interesų, kaip apibrėžta finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių, nustatytų Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, 162 straipsnyje (4) (su vėlesniais pakeitimais),

| — | pagrindinę savo veiklą Europos mastu vykdo švietimo ir profesinio rengimo srityje. |
| --- | --- |

—

pagrindinę savo veiklą Europos mastu vykdo švietimo ir profesinio rengimo srityje.

Be to, kad atitiktų šiame kvietime nurodytus reikalavimus, Europos asociacijų narystės struktūra turi būti priskirtina vienai iš šių dviejų kategorijų:

| — | Europos asociacija sudaryta tik iš narystės pagrindu veikiančių organizacijų (t. y. pačios narės yra tarpvalstybiniu, nacionaliniu, regionų arba vietos lygmeniu vienijančios asociacijos). Europos asociacijos, sudarytos tik iš narystės pagrindu veikiančių asociacijų, turi turėti narių mažiausiai šešiose skirtingose Europos Sąjungos valstybėse narėse (5).
  Europos asociacijos narės turi turėti visateisio nario statusą (asocijuotieji nariai ir stebėtojai nelaikomi visateisiais nariais). Patys nariai turi būti įgiję tinkamą juridinio asmens statusą, būti ne pelno organizacijos ir vykdyti veiklą švietimo ir profesinio rengimo srityje. Privatūs asmenys, pelno siekiančios organizacijos, viešosios įstaigos ir institucijos, sudarančios dalį valstybių narių administracinės struktūros, nelaikomos reikalavimus atitinkančiomis organizacijomis narėmis. |
| --- | --- |

—

Europos asociacija sudaryta tik iš narystės pagrindu veikiančių organizacijų (t. y. pačios narės yra tarpvalstybiniu, nacionaliniu, regionų arba vietos lygmeniu vienijančios asociacijos). Europos asociacijos, sudarytos tik iš narystės pagrindu veikiančių asociacijų, turi turėti narių mažiausiai šešiose skirtingose Europos Sąjungos valstybėse narėse (5).

Europos asociacijos narės turi turėti visateisio nario statusą (asocijuotieji nariai ir stebėtojai nelaikomi visateisiais nariais). Patys nariai turi būti įgiję tinkamą juridinio asmens statusą, būti ne pelno organizacijos ir vykdyti veiklą švietimo ir profesinio rengimo srityje. Privatūs asmenys, pelno siekiančios organizacijos, viešosios įstaigos ir institucijos, sudarančios dalį valstybių narių administracinės struktūros, nelaikomos reikalavimus atitinkančiomis organizacijomis narėmis.

| — | Europos asociacija, sudaryta iš narių, kurios ne visos veikia narystės pagrindu. Dėl to Europos asociacija gali būti sudaryta (iš dalies ar vien) iš institucijų ir organizacijų, vykdančių veiklą švietimo ir profesinio rengimo srityje, kurios veikia ne narystės pagrindu (pvz., pradinės bei vidurinės mokyklos ir aukštojo mokslo institucijos). Europos asociacijos, kuriose yra ne narystės pagrindu veikiančių institucijų arba organizacijų, turi turėti narių mažiausiai devyniose skirtingose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
  Institucijos ir organizacijos narės, kurios veikia ne narystės pagrindu, turi turėti visateisio nario statusą (asocijuotieji nariai ir stebėtojai nelaikomi visateisiais nariais). Remiantis pirmiau minėtais nurodymais, nariai turi būti ne pelno organizacijos ir vykdyti veiklą švietimo ir profesinio rengimo srityje. Privatūs asmenys nelaikomi reikalavimus atitinkančiais asociacijos nariais. |
| --- | --- |

—

Europos asociacija, sudaryta iš narių, kurios ne visos veikia narystės pagrindu. Dėl to Europos asociacija gali būti sudaryta (iš dalies ar vien) iš institucijų ir organizacijų, vykdančių veiklą švietimo ir profesinio rengimo srityje, kurios veikia ne narystės pagrindu (pvz., pradinės bei vidurinės mokyklos ir aukštojo mokslo institucijos). Europos asociacijos, kuriose yra ne narystės pagrindu veikiančių institucijų arba organizacijų, turi turėti narių mažiausiai devyniose skirtingose Europos Sąjungos valstybėse narėse.

Institucijos ir organizacijos narės, kurios veikia ne narystės pagrindu, turi turėti visateisio nario statusą (asocijuotieji nariai ir stebėtojai nelaikomi visateisiais nariais). Remiantis pirmiau minėtais nurodymais, nariai turi būti ne pelno organizacijos ir vykdyti veiklą švietimo ir profesinio rengimo srityje. Privatūs asmenys nelaikomi reikalavimus atitinkančiais asociacijos nariais.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Europos Sąjungos finansavimo pagal šį kvietimą teikti paraiškas forma – veiklos dotacijos, kuriomis padedama padengti atrinktų paramos gavėjų, vykdančių Europinio masto veiklą pagal sutartą darbo programą, patiriamų išlaidų dalį.

Siūlomos darbo programos veikla turi padėti:

| — | per švietimą ir profesinį rengimą gilinti žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą, ir (arba) |
| --- | --- |

—

per švietimą ir profesinį rengimą gilinti žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą, ir (arba)

| — | siekti bent vieno iš šių „ET 2020“ strateginių tikslų:






  1) | mokymąsi visą gyvenimą ir judumą paversti tikrove; |
| --- | --- | --- |

—

siekti bent vieno iš šių „ET 2020“ strateginių tikslų:

1)

mokymąsi visą gyvenimą ir judumą paversti tikrove;

| 2) | gerinti švietimo ir mokymo kokybę bei veiksmingumą; |
| --- | --- |

2)

gerinti švietimo ir mokymo kokybę bei veiksmingumą;

| 3) | stiprinti teisingumą, socialinę sanglaudą ir aktyvų pilietiškumą; |
| --- | --- |

3)

stiprinti teisingumą, socialinę sanglaudą ir aktyvų pilietiškumą;

| 4) | stiprinti novatoriškumo ir kūrybingumo, įskaitant verslumą, aspektus visuose švietimo ir mokymo lygiuose. |
| --- | --- |

4)

stiprinti novatoriškumo ir kūrybingumo, įskaitant verslumą, aspektus visuose švietimo ir mokymo lygiuose.

4.   Vertinimo kriterijai

Trys vertinimo kriterijai, pagal kuriuos vertinama išsamios 12 mėnesių trukmės darbo programos kokybė:

| 1) | trumpalaikių tikslų (12 mėnesių laikotarpiui) tinkamumas, aiškumas ir suderinamumas; |
| --- | --- |

1)

trumpalaikių tikslų (12 mėnesių laikotarpiui) tinkamumas, aiškumas ir suderinamumas;

| 2) | darbo programos valdymo kokybė (veiklos aiškumas, jos suderinamumas su tikslams pasiekti siūlomu biudžetu, veiklos grafikas); |
| --- | --- |

2)

darbo programos valdymo kokybė (veiklos aiškumas, jos suderinamumas su tikslams pasiekti siūlomu biudžetu, veiklos grafikas);

| 3) | laukiamas veiklos poveikis švietimui ir (arba) profesiniam rengimui Europos lygmeniu. |
| --- | --- |

3)

laukiamas veiklos poveikis švietimui ir (arba) profesiniam rengimui Europos lygmeniu.

Išsamesnė informacija, kurią pareiškėjas turi pateikti darbo programoje pagal kiekvieną vertinimo kriterijų, apibūdinama Paraiškų teikimo vadovo I priede.

5.   Biudžetas

Preliminarus ES biudžetas, skirtas Europos asociacijoms bendrai finansuoti pagal šį kvietimą, iš viso yra 700 000 EUR.

Didžiausia 12 mėnesių trukmės (vieniems – 2012 m. – biudžetiniams metams) metinei darbo programai skiriama dotacija vienos asociacijos veiklai remti negali viršyti 100 000 EUR.

Europos Sąjungos finansinė parama negali viršyti 75 proc. Europos asociacijos apskaičiuoto metinio reikalavimus atitinkančio biudžeto.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Elektroninės formos paraiškos turi būti pateiktos iki

2011 m. lapkričio 30 d. 12.00 val., vidurdienio, Briuselio laiku.

Paraiškos turi būti pateiktos naudojantis elektronine dotacijos paraiškos pateikimo forma (eForm). Ši elektroninė paraiška laikoma paraiškos originalu.

Oficialią elektroninę dotacijos paraiškos formą (eForm) galima rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, ji turi būti tinkamai užpildyta viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų.

Vis dėlto, kad būtų pateikta papildoma būtina informacija, iki termino pabaigos (2011 m. lapkričio 30 d.) spausdintas visų paraiškos dokumentų kopijas (spausdintą elektroninės formos kopiją ir papildomus dokumentus, žr. Paraiškų teikimo vadovo 12 skirsnį) Įstaigai reikia išsiųsti ir paštu šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Papildoma informacija

Paraiškų pildymo gaires ir elektronines paraiškos formas bei priedus rasite šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Žr. 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1720/2006/EB, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje,

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:LT:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Juridinio asmens vietos pakeitimo atveju.

(4)  Pagal šį apibūdinimą organizacija, siekianti Europos bendros svarbos intereso, yra:

| — | Europos institucija, dalyvaujanti švietimo, mokymo, informavimo veikloje, Europos politikos moksliniuose tyrimuose ir studijose, arba Europos standartų institucija, arba |
| --- | --- |

—

Europos institucija, dalyvaujanti švietimo, mokymo, informavimo veikloje, Europos politikos moksliniuose tyrimuose ir studijose, arba Europos standartų institucija, arba

| — | Europos tinklas, atstovaujantis ne pelno organizacijoms, veikiančioms valstybėse narėse arba šalyse kandidatėse, skatinančioms Sutarčių tikslus atitinkančius principus ir politiką. |
| --- | --- |

—

Europos tinklas, atstovaujantis ne pelno organizacijoms, veikiančioms valstybėse narėse arba šalyse kandidatėse, skatinančioms Sutarčių tikslus atitinkančius principus ir politiką.

(5)  Be to, Europos asociacijoje gali būti asociacijų narių, įsikūrusių kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse ir kitose šalyse.

---