# Europos Sąjungos C 283/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.283.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugsėjo 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.283.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugsėjo 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 283/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 283/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 283/02 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/635/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 956/2011 | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 283/03 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 283/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 283/05 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1, OL C 153, 2007 7 6, p. 5, OL C 192, 2007 8 18, p. 11, OL C 271, 2007 11 14, p. 14, OL C 57, 2008 3 1, p. 31, OL C 134, 2008 5 31, p. 14, OL C 207, 2008 8 14, p. 12, OL C 331, 2008 12 21, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 5, OL C 64, 2009 3 19, p. 15, OL C 198, 2009 8 22, p. 9, OL C 239, 2009 10 6, p. 2, OL C 298, 2009 12 8, p. 15, OL C 308, 2009 12 18, p. 20, OL C 35, 2010 2 12, p. 5, OL C 82, 2010 3 30, p. 26, OL C 103, 2010 4 22, p. 8, OL C 108, 2011 4 7, p. 6, OL C 157, 2011 5 27, p. 5, OL C 201, 2011 7 8, p. 1; OL C 216, 2011 7 22, p. 26) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 283/02

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/635/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 956/2011

2

Europos Komisija

2011/C 283/03

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 283/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  )

1

5

2011/C 283/05

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1, OL C 153, 2007 7 6, p. 5, OL C 192, 2007 8 18, p. 11, OL C 271, 2007 11 14, p. 14, OL C 57, 2008 3 1, p. 31, OL C 134, 2008 5 31, p. 14, OL C 207, 2008 8 14, p. 12, OL C 331, 2008 12 21, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 5, OL C 64, 2009 3 19, p. 15, OL C 198, 2009 8 22, p. 9, OL C 239, 2009 10 6, p. 2, OL C 298, 2009 12 8, p. 15, OL C 308, 2009 12 18, p. 20, OL C 35, 2010 2 12, p. 5, OL C 82, 2010 3 30, p. 26, OL C 103, 2010 4 22, p. 8, OL C 108, 2011 4 7, p. 6, OL C 157, 2011 5 27, p. 5, OL C 201, 2011 7 8, p. 1; OL C 216, 2011 7 22, p. 26) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 283/06 | Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos Žmonės 2012 metų darbo programą | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 283/07 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 283/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 283/06

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos Žmonės 2012 metų darbo programą

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 283/07

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

11

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 283/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 283/01

2011 m. rugsėjo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6363. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6363. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/2

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/635/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 956/2011

2011/C 283/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, nurodytiems Tarybos sprendimo 2010/231/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/635/BUSP (1), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 956/2011 (2), I priede.

Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio įsteigtas Sankcijų komitetas 2010 m. balandžio 12 d. patvirtino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos JT ST rezoliucijos 1844 (2008) 1, 3 ir 7 dalių nuostatos, sąrašą.

Atitinkami asmenys ir subjektai bet kuriuo metu šiam JT komitetui gali pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į JT sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos žr. http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 356/2010 nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašus.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 356/2010 II priede pateiktose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 5 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti prašymą gauti motyvų, dėl kurių jie buvo įtraukti į JT sankcijų komiteto sudarytą sąrašą, pareiškimą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG K Coordination |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG K Coordination

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkami asmenys ir subjektai pirmiau nurodytu adresu gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio 2 dalies ir 263 straipsnio 4 ir 6 dalių nuostatas.

---

(1)  OL L 249, 2011 9 27.

(2)  OL L 249, 2011 9 27, p. 1.

---

Europos Komisija

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/4

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugsėjo 26 d.

2011/C 283/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3500 |
| JPY | Japonijos jena | 103,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4427 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86960 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2475 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2206 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,675 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,42 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7096 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3888 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2963 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5002 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3794 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3889 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5276 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7376 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7545 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 593,14 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8100 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6418 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4865 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 269,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3004 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,971 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7214 |
| THB | Tailando batas | 42,012 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4589 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2116 |
| INR | Indijos rupija | 66,7540 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3500

JPY

Japonijos jena

103,05

DKK

Danijos krona

7,4427

GBP

Svaras sterlingas

0,86960

SEK

Švedijos krona

9,2475

CHF

Šveicarijos frankas

1,2206

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8260

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,675

HUF

Vengrijos forintas

289,42

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7096

PLN

Lenkijos zlotas

4,3888

RON

Rumunijos lėja

4,2963

TRY

Turkijos lira

2,5002

AUD

Australijos doleris

1,3794

CAD

Kanados doleris

1,3889

HKD

Honkongo doleris

10,5276

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7376

SGD

Singapūro doleris

1,7545

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 593,14

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8100

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6418

HRK

Kroatijos kuna

7,4865

IDR

Indonezijos rupija

12 269,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,3004

PHP

Filipinų pesas

58,971

RUB

Rusijos rublis

43,7214

THB

Tailando batas

42,012

BRL

Brazilijos realas

2,4589

MXN

Meksikos pesas

18,2116

INR

Indijos rupija

66,7540

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/5

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 283/04

Pagalbos Nr.: SA.32720 (11/XF)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija: La Rioja/Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Programa estratégico de comercio exterior

Teisinis pagrindas: Orden no 2/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 120 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 50 proc.

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (iki 2014 m. birželio 30 d.) nurodyti: jei tai schema, nurodyti datą, iki kurios pagalba gali būti suteikta: 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagerinti mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurencingumą, kad jų produkcija lengviau pasiektų užsienio rinkas.

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių taikomas (-i): 20 straipsnis

Remiama veikla: Naujų rinkų plėtra ir žuvininkystės ir akvakultūros produktų populiarinimo kampanijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Interneto svetainė, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kurių laikantis ad hoc pagalba teikiama ne pagal pagalbos schemą: http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab^449883

Motyvacija: Žuvininkystės produktų perdirbimu ir pardavimu užsiimančios bendrovės yra įtrauktos į pagalbos pagal Strateginę išorės prekybos programą gavėjų sąrašą. Nors šios bendrovės įtrauktos į galiojantį pagalbos planą (iki šiol jame registruotos Nr. XF 4/09), specialių pagalbos priemonių joms nenumatyta.

Pagalbos Nr.: SA.32722 (11/XF)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija: La Rioja

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.

Šia pagalbos schema pakeičiama Nr. XF 7/09 registruota pagalbos schema.

Teisinis pagrindas: Orden no 1/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 0,65 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (iki 2014 m. birželio 30 d.) nurodyti: jei tai schema, nurodyti datą, iki kurios pagalba gali būti suteikta: 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Remti akvakultūrą ir žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimą ir pardavimą.

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių taikomas (-i): 11 ir 16 straipsniai.

Remiama veikla: Akvakultūra ir žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimas ir didmeninis pardavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Interneto svetainė, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kurių laikantis ad hoc pagalba teikiama ne pagal pagalbos schemą: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=26-314122

Motyvacija: 2011 m. vasario 11 d. Įsakyme Nr. 1/2011 numatytos subsidijos sudaro Ispanijos žuvininkystės sektoriaus 2007–2013 m. veiklos programos, bendrai finansuojamos Europos žuvininkystės fondo lėšomis, dalį.

Vis dėlto tikimasi, kad La Riochos Ekonominės plėtros agentūros (Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) finansinis indėlis viršys numatytąjį veiklos programoje. Todėl manome, kad šiam atvejui gali būti taikomas 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo 7 straipsnio 3 dalis ir atitinkamai Sutarties 87, 88 ir 89 straipsnis.

---

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/7

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1, OL C 153, 2007 7 6, p. 5, OL C 192, 2007 8 18, p. 11, OL C 271, 2007 11 14, p. 14, OL C 57, 2008 3 1, p. 31, OL C 134, 2008 5 31, p. 14, OL C 207, 2008 8 14, p. 12, OL C 331, 2008 12 21, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 5, OL C 64, 2009 3 19, p. 15, OL C 198, 2009 8 22, p. 9, OL C 239, 2009 10 6, p. 2, OL C 298, 2009 12 8, p. 15, OL C 308, 2009 12 18, p. 20, OL C 35, 2010 2 12, p. 5, OL C 82, 2010 3 30, p. 26, OL C 103, 2010 4 22, p. 8, OL C 108, 2011 4 7, p. 6, OL C 157, 2011 5 27, p. 5, OL C 201, 2011 7 8, p. 1; OL C 216, 2011 7 22, p. 26) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

2011/C 283/05

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ČEKIJA

OL C 201, 2011 7 8 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas

1.   Pagal vienodą formą išduodami leidimai gyventi:

| — | Povolení k pobytu
  (Nuo 2004 m. gegužės 1 d. trečiųjų šalių piliečiams išduodamas leidimas nuolat arba ilgai gyventi – įklija kelionės dokumente, kurioje nurodytas atitinkamas gyvenimo šalyje tikslas); nuo 2011 m. liepos 4 d. šie leidimai gali būti išduodami kaip laikini dokumentai (kol vyksta ankstesnio ilgalaikio leidimo gyventi pratęsimo procedūra) arba kritiniais atvejais. |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Nuo 2004 m. gegužės 1 d. trečiųjų šalių piliečiams išduodamas leidimas nuolat arba ilgai gyventi – įklija kelionės dokumente, kurioje nurodytas atitinkamas gyvenimo šalyje tikslas); nuo 2011 m. liepos 4 d. šie leidimai gali būti išduodami kaip laikini dokumentai (kol vyksta ankstesnio ilgalaikio leidimo gyventi pratęsimo procedūra) arba kritiniais atvejais.

2.   Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams išduodami dokumentai, prilygstantys leidimui gyventi:

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (ES piliečio šeimos nario gyventojo kortelė, nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai ir kurie atvyksta gyventi laikinai; mėlynos spalvos knygelė) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(ES piliečio šeimos nario gyventojo kortelė, nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai ir kurie atvyksta gyventi laikinai; mėlynos spalvos knygelė)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (Nuolatinio gyventojo kortelė, nuo 2006 m. balandžio 27 d. (iki 2007 m. gruodžio 21 d.) buvo išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai, ir EEE/Šveicarijos piliečiams; žalios spalvos knygelė) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Nuolatinio gyventojo kortelė, nuo 2006 m. balandžio 27 d. (iki 2007 m. gruodžio 21 d.) buvo išduodama trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ES piliečių šeimos nariai, ir EEE/Šveicarijos piliečiams; žalios spalvos knygelė)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Laikino gyventojo pažymėjimas, nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodamas ES/EEE/Šveicarijos piliečiams; sulankstomas dokumentas) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Laikino gyventojo pažymėjimas, nuo 2006 m. balandžio 27 d. išduodamas ES/EEE/Šveicarijos piliečiams; sulankstomas dokumentas)

| — | Povolení k pobytu
  (Leidimas gyventi, kuris nuo 2003 m. kovo 15 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. buvo išduodamas nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams; įklija kelionės dokumente) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Leidimas gyventi, kuris nuo 2003 m. kovo 15 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. buvo išduodamas nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams; įklija kelionės dokumente)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Leidimas nuolat arba laikinai gyventi, kuris buvo išduodamas nuo 1996 m. iki 2004 m. gegužės 1 d. nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, ir nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 27 d. – ES piliečių šeimos nariams ir EEE/Šveicarijos piliečiams bei jų šeimos nariams; žalios spalvos knygelė) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Leidimas nuolat arba laikinai gyventi, kuris buvo išduodamas nuo 1996 m. iki 2004 m. gegužės 1 d. nuolat gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, ir nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 27 d. – ES piliečių šeimos nariams ir EEE/Šveicarijos piliečiams bei jų šeimos nariams; žalios spalvos knygelė)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Leidimas gyventi, nuo Čekijos prisijungimo prie Šengeno erdvės išduodamas EEE/Šveicarijos piliečiams ir jų šeimos nariams; žalios spalvos knygelė) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Leidimas gyventi, nuo Čekijos prisijungimo prie Šengeno erdvės išduodamas EEE/Šveicarijos piliečiams ir jų šeimos nariams; žalios spalvos knygelė)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Prieglobsčio gavėjo leidimas gyventi, išduodamas prieglobsčio gavėjams; pilkos spalvos knygelė; nuo 2011 m. liepos 4 d. šie dokumentai išduodami tik kritiniais atvejais). |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Prieglobsčio gavėjo leidimas gyventi, išduodamas prieglobsčio gavėjams; pilkos spalvos knygelė; nuo 2011 m. liepos 4 d. šie dokumentai išduodami tik kritiniais atvejais).

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Papildomos apsaugos gavėjo leidimas gyventi, išduodamas papildomos apsaugos gavėjams; geltonos spalvos knygelė; išduodami nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.; nuo 2011 m. liepos 4 d. šie dokumentai išduodami tik kritiniais atvejais). |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Papildomos apsaugos gavėjo leidimas gyventi, išduodamas papildomos apsaugos gavėjams; geltonos spalvos knygelė; išduodami nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.; nuo 2011 m. liepos 4 d. šie dokumentai išduodami tik kritiniais atvejais).

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (1951 m. liepos 28 d. konvencijoje numatytas kelionės dokumentas, išduodamas nuo 1995 m. sausio 1 d. (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – e. pasas)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(1951 m. liepos 28 d. konvencijoje numatytas kelionės dokumentas, išduodamas nuo 1995 m. sausio 1 d. (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – e. pasas))

| — | Cizinecký pas
  (Užsieniečio pasas, nuo 2004 m. spalio 17 d. išduodamas asmenims be pilietybės (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – e. pasas), kurio vidiniai puslapiai su oficialiu spaudu „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954“) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Užsieniečio pasas, nuo 2004 m. spalio 17 d. išduodamas asmenims be pilietybės (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. – e. pasas), kurio vidiniai puslapiai su oficialiu spaudu „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954“)

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas, nuo 2006 m. balandžio 1 d. išduodamas popierinis dokumentas) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas, nuo 2006 m. balandžio 1 d. išduodamas popierinis dokumentas)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (URM išduodamos asmens tapatybės kortelės)
  Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (Diplomatinės asmens tapatybės kortelės su šiais kodais)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D – diplomatinių atstovybių diplomatinis personalas) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(URM išduodamos asmens tapatybės kortelės)

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomatinės asmens tapatybės kortelės su šiais kodais)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – diplomatinių atstovybių diplomatinis personalas)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K – konsulinių įstaigų konsuliniai pareigūnai) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konsulinių įstaigų konsuliniai pareigūnai)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautine sutartimi arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai, kaip diplomatinių atstovybių diplomatiniams darbuotojams) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautine sutartimi arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai, kaip diplomatinių atstovybių diplomatiniams darbuotojams)

Identifikační průkazy s označením

(Asmens tapatybės kortelės su šiais kodais)

| — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP – diplomatinių atstovybių administracinis ir techninis personalas) |
| --- | --- |

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – diplomatinių atstovybių administracinis ir techninis personalas)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (KZ – konsulinių įstaigų darbuotojai) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ – konsulinių įstaigų darbuotojai)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (MO/ATP – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautine sutartimi arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai, kaip diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariams) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(MO/ATP – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis tarptautine sutartimi arba nacionalinės teisės aktais suteiktos tokios pat privilegijos ir imunitetai, kaip diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariams)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis atitinkamomis tarptautinėmis sutartimis suteikti imunitetai ir privilegijos) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – tarptautinių vyriausybinių organizacijų pareigūnai, kuriems remiantis atitinkamomis tarptautinėmis sutartimis suteikti imunitetai ir privilegijos)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP arba SP/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų aptarnaujantis personalas) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP arba SP/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų aptarnaujantis personalas)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO arba SSO/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų darbuotojų asmeniniai patarnautojai) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO arba SSO/K – diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų darbuotojų asmeniniai patarnautojai)

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/10

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos „Žmonės“ 2012 metų darbo programą

2011/C 283/06

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programos (2007–2013 m.) „Žmonės“ 2012 metų darbo programą.

Teikiamos su toliau nurodytais kvietimais ir apdovanojimu susijusios paraiškos. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami specialioje Europos Komisijos interneto svetainėje.

Specialioji programa „Žmonės“:

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| Tyrėjų naktis | FP7-PEOPLE-2012-NIGHT |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Tyrėjų naktis

FP7-PEOPLE-2012-NIGHT

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2012 metų darbo programa, priimta 2011 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu C(2011) 5033.

Informacijos apie kvietimų ir apdovanojimo sąlygas, darbo programas, taip pat paraiškų teikėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti specialioje Europos Komisijos interneto svetainėje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/11

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2011/C 283/07

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės plastikiniams maišeliams ir krepšeliams, galiojimo terminą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2011 m. birželio 30 d. pateikė trisdešimt trys Sąjungos gamintojai arba gamintojų grupės (toliau – pareiškėjai), pagaminantys didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau negu 25 proc.) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų plastikinių maišelių ir krepšelių.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando kilmės plastikiniai maišeliai ir krepšeliai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 20 proc. masės polietileno, o plėvelės storis neviršija 100 mikrometrų (μm) (toliau – nagrinėjamasis produktas) ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ir ex 3923 29 90 (TARIC kodai 3923210020, 3923291020 ir 3923299020).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1425/2006 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 475/2011 (4).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai būtų vykdomas toliau, o Sąjungos pramonei būtų toliau daroma žala.

Įtarimas dėl Tailando toliau vykdomo dempingo grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Europos Sąjungą kainomis. Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas.

Siekdami įrodyti, kad Kinijos Liaudies Respublika greičiausiai toliau vykdo dempingą, remdamiesi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis pagal 5.1 dalies d punkte nurodytos atitinkamos rinkos ekonomikos šalies apskaičiuotą normaliąją vertę pareiškėjai nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantiems gamintojams, kuriems atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės, nebuvo taikomas rinkos ekonomikos režimas. Bendrovėms, kurioms atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės, buvo taikomas rinkos ekonomikos režimas, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis apskaičiuota normaliąja verte Kinijos Liaudies Respublikoje. Įtarimas dėl dempingo tęsimosi grindžiamas pirmiau pateiktuose sakiniuose nurodytos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Europos Sąjungą kainomis. Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi.

Iš pareiškėjų pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo nagrinėjamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų pasekmių, toliau darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės kainų lygiui, dėl to buvo padarytas didelis neigiamas poveikis Sąjungos finansinei padėčiai ir užimtumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   
  Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Atlikus tyrimą bus nustatyta, ar yra tikimybės, kad pasibaigus priemonių galiojimui būtų toliau vykdomas dempingas ir toliau daroma žala.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir asmenį ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir asmenį ryšiams,

| — | apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d., kiekį tonomis atskirai pagal kiekvieną iš 27 valstybių narių (5) ir bendrai, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d., kiekį tonomis atskirai pagal kiekvieną iš 27 valstybių narių (5) ir bendrai,

| — | apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d., kiekį tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d., kiekį tonomis,

| — | apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d., kiekį tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d., kiekį tonomis,

| — | tiksliai apibūdintą su nagrinėjamuoju produktu susijusią bendrovės veiklą pasaulio mastu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdintą su nagrinėjamuoju produktu susijusią bendrovės veiklą pasaulio mastu,

| — | visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą,

| — | kitą svarbią informaciją, kuri Komisijai padėtų atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kitą svarbią informaciją, kuri Komisijai padėtų atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei asmenį ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei asmenį ryšiams,

| — | tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu,

| — | Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d. apimtį tonomis ir vertę eurais, |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d. apimtį tonomis ir vertę eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą,

| — | kitą svarbią informaciją, kuri Komisijai padėtų atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kitą svarbią informaciją, kuri Komisijai padėtų atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atliekant importuotojų atranką, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Sąjungos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko Sąjungos gamintojus. Išsamesnę informaciją galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 7 dalyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galutinai atrinktas bendroves.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrenkamos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadas remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, remiantis turimais faktais padaryta išvada susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Sąjungos pramonės įmonėms ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Paskutinio tyrimo metu, siekiant Kinijos Liaudies Respublikai nustatyti normaliąją vertę, tinkama rinkos ekonomikos šalimi buvo pasirinkta Malaizija. Komisija numato vėl pasirinkti Malaiziją. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas dėl šios šalies tinkamumo per 6 dalies c punkte nustatytą konkretų terminą.

5.2.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir patvirtinus, kad tikėtina, jog bus toliau vykdomas dempingas ir toliau daroma žala, bus sprendžiama, ar toliau taikant antidempingo priemones nebus prieštaraujama Sąjungos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Sąjungos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, naudotojų atstovams ir vartotojams atstovaujančioms organizacijoms. Jei šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, įrodo, kad esama objektyvaus ryšio tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus jos gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informacijos. Šalys, veikusios kaip nurodyta pirmiau pateiktame sakinyje, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą gali prašyti jas išklausyti, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, nebendradarbiavusios atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje nagrinėjamos priemonės, turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą terminą šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 37 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, susijęs su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos, jeigu nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti parinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali norėti pateikti savo pastabas dėl Malaizijos tinkamumo būti rinkos ekonomikos šalimi, kaip nurodyta šio pranešimo 5.1 dalies d punkte, nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (8) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo pateikti visą informaciją ir prašymus elektronine forma (nekonfidencialią informaciją elektroniniu paštu, o konfidencialią informaciją – įrašytą į CD-R/DVD diskus) ir nurodyti suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto, visi įgaliojimai, prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai ir bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikta atspausdinta, t. y. išsiųsta paštu toliau nurodytu adresu arba įteikta asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

Asmuo ryšiams:

| | Dėl su dempingu susijusių klausimų:
  paštas: trade-psb-dumping@ec.europa.eu |
| --- | --- |

Dėl su dempingu susijusių klausimų:

paštas: trade-psb-dumping@ec.europa.eu

| | Dėl su žala susijusių klausimų:
  paštas: trade-psb-injury@ec.europa.eu |
| --- | --- |

Dėl su žala susijusių klausimų:

paštas: trade-psb-injury@ec.europa.eu

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų nebus keičiamas galiojančių priemonių dydis, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (9).

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato interneto svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  OL C 22, 2011 1 22, p. 8.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  OL L 270, 2006 9 29, p. 4.

(4)  OL L 131, 2011 5 18, p. 10.

(5)  27 Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija,

(6)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(7)  Žr. 6 išnašą.

(8)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(9)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/16

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 283/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

BERENJENA DE ALMAGRO

EB Nr.: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — | | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — |  | Gamybos būdas |
| — | | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | | Kita (tikrinimo įstaiga) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—

Image

Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—



Gamybos būdas

—

Image

Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—

Image

Kita (tikrinimo įstaiga)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto aprašymas:

Žaliavos apibūdinimas buvo išplėstas ir apima ne tik rūšį, kaip buvo anksčiau, bet ir veislę, kad prekyboje SGN Berejena de Almagro vardą turėtų tik Solanum Melongena rūšies Dealmagro veislės vaisiai, nes būtent ši nauja veislė pripažinta vietine, nustatytoje geografinėje vietovėje auginama, veisle.

Ši nauja veislė įtraukta į oficialų Aplinkos, kaimo ir jūrų aplinkos ministerijos komercinių veislių registrą pavadinimu Dealmagro (registracijos Nr. 20060251) atsižvelgiant į tradicinį produkto auginimo vietovės vardo panašumą į vietos augintojų naudojamą bendrai priimtą šios baklažanų veislės pavadinimą. Informacijos apie šią veislę galima rasti Ispanijos augalų veislių tarnyboje.

Produkto aprašyme įtraukus tik šią vietinę veislę norėta kuo tiksliau identifikuoti ir apibūdinti išskirtinį produktą – SGN Berejena de Almagro.

Cheminės sudėties aprašymas, kaip ir Dealmagro veislės savybės, buvo pakeisti vadovaujantis naujais tyrimų metodais.

3.2.   Geografinė vietovė:

Saugoma vietovė. Dėl sugebėjimo puikiai prisitaikyti prie geografinės vietovės ypatybių ir dėl produkto, kuris yra įtrauktas į SGN sąrašą kaip Berejena de Almagro, auginimo paklausos, vietinė Dealmagro veislė jau auginama ir kitoje savivaldybėje, kuri nebuvo įtraukta į SGN auginimo vietovių sąrašą.

Viena iš savivaldybių, kurioje jau daugelį metų auginama ši vietinė baklažanų veislė – Viso del Markeso, kuri priklauso Campo de Calatrava rajonui. Viso del Markeso savivaldybė šiaurėje ribojasi su Granátula de Calatrava ir vakaruose su Calzada de Calatrava – savivaldybėmis, kurios yra įtrauktos į SGN Berejena de Almagro auginimo vietovių sąrašą.

Remiantis tyrimu, tarp Viso del Markeso ir geografinės SGN Berejena de Almagro auginimo vietovės egzistuoja šie ryšiai:

| — | istorinis: jau nuo neatmenamų laikų baklažanai buvo auginami Viso del Markeso ir kitose vietovėse, |
| --- | --- |

—

istorinis: jau nuo neatmenamų laikų baklažanai buvo auginami Viso del Markeso ir kitose vietovėse,

| — | gamtinis: pagrindinė šioje vietovėje auginama baklažanų veislė – tai vietinė Dealmagro veislė, |
| --- | --- |

—

gamtinis: pagrindinė šioje vietovėje auginama baklažanų veislė – tai vietinė Dealmagro veislė,

| — | orografinis: šiaurinė savivaldybės vietovė yra nedideliame, 650 m aukštyje, panašiai, kaip geografinė auginimo vietovė, |
| --- | --- |

—

orografinis: šiaurinė savivaldybės vietovė yra nedideliame, 650 m aukštyje, panašiai, kaip geografinė auginimo vietovė,

| — | hidrografinis: savivaldybėje yra dviejų upių – Gvadjanos ir Guadalkviviro baseinai, o jų hidrogeologiniai šaltiniai naudojami derliui drėkinti, kaip tai daroma geografinėje auginimo vietovėje, |
| --- | --- |

—

hidrografinis: savivaldybėje yra dviejų upių – Gvadjanos ir Guadalkviviro baseinai, o jų hidrogeologiniai šaltiniai naudojami derliui drėkinti, kaip tai daroma geografinėje auginimo vietovėje,

| — | klimato: čia vyrauja žemyninis Viduržemio jūros klimatas su jam būdingomis šaltomis žiemomis ir karštomis (kartais iki 40 °C) vasaromis, kritulių kiekiu, kuris svyruoja nuo 400–600 mm per metus, lietingu sezonu, dažniausiai pasitaikančiu žiemą ir pavasarį, ir su ilgomis, sausomis vasaromis. |
| --- | --- |

—

klimato: čia vyrauja žemyninis Viduržemio jūros klimatas su jam būdingomis šaltomis žiemomis ir karštomis (kartais iki 40 °C) vasaromis, kritulių kiekiu, kuris svyruoja nuo 400–600 mm per metus, lietingu sezonu, dažniausiai pasitaikančiu žiemą ir pavasarį, ir su ilgomis, sausomis vasaromis.

Todėl mes manome, kad SGN Berejena de Almagro saugoma auginimo vietovė turėtų būti išplėsta ir apimti Viso del Markeso savivaldybę.

3.3.   Kilmės įrodymas:

Šiame skirsnyje aptariame auginamą veislę, kuri turi būti vietinė Dealmagro veislė, kadangi būtent ši veislė buvo įtraukta į oficialų Aplinkos, kaimo ir jūrų aplinkos ministerijos komercinių veislių registrą.

3.4.   Kontrolės įstaiga:

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 510/2006 11 straipsnį, autonominė Kastilijos Lamanšo sritis nusprendė, kad kontrolės įstaiga, ar kelios kontrolės įstaigos, veikiančios kaip produkto sertifikavimo įstaigos, turėtų patikrinti, ar saugomos geografinės nuorodos ir saugomos kilmės nuorodos atitinka Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnyje nurodytą produkto specifikaciją. Todėl mes prašome, kad SGN Berejena de Almagro kontrolės įstaiga būtų sertifikavimo įstaiga „Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)“, kadangi ši įstaiga atitinka Europos standarto UNE-EN 45011 „Bendruosius produktų sertifikavimo įstaigoms keliamus reikalavimus“; be to, ši įstaiga turi autonominės Kastilijos Lamanšo srities įgaliojimą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

BERENJENA DE ALMAGRO

EB Nr.: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

Berenjena de Almagro

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto pavadinimas:

| 1.6. Klasė. | Vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6. Klasė.

Vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Berenjena de Almagro yra sveiki, švarūs, nepjaustyti Solanum Melongena rūšies Dealmagro veislės vaisiai, kuriems taikomi tradiciniai konservavimo, virimo, gardinimo prieskoniais, fermentavimo ir pakavimo metodai.

Konservavimas pradedamas vaisius verdant 5–20 min. Išvirti vaisiai fermentuojami tam tikslui skirtuose induose. Šiame gamybos etape dedami prieskoniai, o produktai paliekami 4–15 dienų.

Naudojami prieskoniai: actas, augalinis aliejus, druska, kmynai, česnakai, paprikos ir vanduo.

Supakuoti baklažanai gali būti parduodami su prieskoniais, įdaryti, su natūraliomis paprikomis ar paprikų padažu, nepjaustyti ar pjaustyti griežinėliais.

Po fermentacijos baklažanai pakuojami toje pačioje patalpoje, kurioje jie buvo apdoroti.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Solanum Melongena rūšies vietinės Dealmagro veislės baklažanai. Vaisius yra mėsingas, būna įvairių formų – apvalios, pailgos ar kriaušės, įvairių spalvų – žalios, violetinės, tamsiai raudonos, tamsiai margos ir kt., dažniausiai turi blyškiai žalsvą taurelę, o nepadengta dalis pasidaro violetinė.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Baklažanų auginimas, perdirbimas ir pakavimas turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

Perdirbimo metu baklažanai verdami ir fermentuojami; fermentacija visada vyksta tuoj pat po virimo, kol baklažanai dar karšti, o tai dėl produkto ir vietovės klimato savybių sukelia natūraliai ir spontaniškai vykstančią pieno fermentaciją, kurios metu jau išvirti baklažanai įgyja Berenjena de Almagro produktams būdingą išskirtinę spalvą, tekstūrą ir skonį.

3.6.   Specialios taisyklės, taikomos pjaustymui, trynimui, pakavimui ir kt.:

Pakavimas vyksta toje pačioje vietoje, kaip ir perdirbimas. Po fermentacijos, kuri trunka nuo 4–15 dienų, siekiant išsaugoti Berenjena de Almagro skonį, baklažanai pakuojami į skardines, stiklinius indus ar kitus maisto pakavimui skirtus indus.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant komercinių etikečių turi būti užrašyta: „Indicación geográfica protegida „Berenjena de Almagro“ “.

Ant parduodamų produktų užklijuojama priežiūros tarnybos išleista antra etiketė su numeriu, kurią perdirbimo įmonės patvirtina, kad jos nebebūtų galima panaudoti antrą kartą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė auginimo, paruošimo ir pakavimo vietovė yra šiose savivaldybėse:

Aldea del rey, Almagro, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Granátula de Calatrava, Valenzuela de Calatrava and Viso del Marques, visos kurių yra Ciudad Real provincijoje.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Vietovėje vyrauja kalkinio molio Alfisol ir Aridisol tipo dirvožemiai, turintys šviesiai raudoną aliuvinį in situ yrantį paviršių, kuriame organinių medžiagų kiekis mažas, o žemutinis sluoksnis, kuriame susikaupia kalcio karbonatas, daugeliu atvejų yra sukietėjęs.

Vietovės klimatas žemyninis, t.y., atšiaurus su dideliais temperatūrų svyravimais, labai atšiauriomis žiemomis ir karštomis vasaromis, kuomet temperatūra gali pakilti net iki 40 °C.

Vidutinis kritulių kiekis – 430 mm per metus; daugiausia lietaus (26 %) pasitaiko rudenį, žiemą (32 %), ir pavasarį (30 %). Vasaros ilgos ir sausos.

Baklažanai auginami jau nuo neatmenamų laikų. Dėl baklažanų prisitaikymo prie geografinės vietovės ypatumų ir genetinės atrankos, kurią atlieka ūkininkai patys dauginantys savo išaugintas sėklas, čia susiformavo vietinė baklažanų veislė registruota pavadinimu Dealmagro.

5.2.   Produkto ypatumai:

Berenjena de Almagro yra unikalūs ne tik dėl augalo veislės, bet ir dėl jo ypatingų perdirbimo metodų.

Šio augalo veislė – vietinė Dealmagro veislė yra auginimo vietovėje būdinga veislė.

Vietinė (endeminė) veislė yra per ilgą laiką genetiškai geografinėje auginimo vietovėje augintojų atrinkta veislė. Genetinė atranka buvo vykdoma remiantis produkto prisitaikymu prie dirvožemio ir klimato sąlygų (užaugintų augalų kiekis/derlius) ir organoleptinėmis savybėmis, kurias metams bėgant pamėgo šio produkto vartotojai. Galiausiai, gautas produktas yra unikalus, neturintis lygių pasaulyje, nes ši veislė auginama, gaminama (ruošiama) išskirtinai tik šioje vietovėje.

Jo vaisius yra mėsingas, gali būti įvairios formos ir spalvos (žalias, tamsiai raudonas, violetinis, tamsiai taškuotas, ir t.t.), dažniausiai turi blyškiai žalsvą taurelę, o nepadengta dalis pasidaro violetinė.

Išskirtinė gaminimo procedūra – tai virimas 5–20 min. Išvirti vaisiai paliekami fermentuotis tam skirtuose induose. Šiame gamybos etape dedami prieskoniai (actas, augalinis aliejus, druska, kmynai, česnakai, paprikos ir vanduo), ir produktas paliekamas 4–15 dienų. Perdirbimo proceso pabaigoje produktas supakuojamas.

Jo cheminė sudėtis:

| — | Kcal × (100 g) < 32, |
| --- | --- |

—

Kcal × (100 g) < 32,

| — | augaliniai riebalai < 1,5 %, |
| --- | --- |

—

augaliniai riebalai < 1,5 %,

| — | pH < 4,5, |
| --- | --- |

—

pH < 4,5,

| — | acto rūgštis < 15 g/kg, |
| --- | --- |

—

acto rūgštis < 15 g/kg,

| — | natris (%) < 0,6. |
| --- | --- |

—

natris (%) < 0,6.

5.3.   Priežastinis ryšys tarp geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju):

Dealmagro veislės baklažanai priklauso Sculentum (Solarum Melongena) porūšiui, mažų ir nykštukinių veislių depressum grupei. Tai vietinė endeminė veislė, kuri tobulai prisitaikė prie geografinės auginimo vietovės aplinkos.

Tai pačių vartotojų išsirinkta ir pripažinta veislė, nes būtent ji tinka gamybai pagal unikalų šiai vietovei būdingą metodą; dėl šio šimtmečiais egzistuojančio tradicinio baklažanų paruošimo metodo ir dienų skaičiaus, per kurį produktas fermentuojasi, iš Dealmagro veislės baklažanų pagaminto produkto Berejena de Almagro skonis neturi sau lygių visame pasaulyje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/10/20/pdf/2010_17414.pdf&tipo=rutaDocm

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---