# Jurnalul Oficial C 299/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.299.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 299 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5411 octombrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.299.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 299

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5411 octombrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 299/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 299/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 299/04 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor prevăzute în Decizia 2011/235/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/667/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1000/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran | 3 |
| 2011/C 299/05 | Informare în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/639/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/666/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 999/2011 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Belarus | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 299/06 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2011/C 299/07 | Decizia Comisiei din 10 octombrie 2011 de modificare a Deciziei 2007/602/CE de instituire a unui grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor | 6 |
| 2011/C 299/08 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 299/09 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate | 10 |
| 2011/C 299/10 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public | 11 |
| 2011/C 299/11 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate | 12 |
| 2011/C 299/12 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 299/04

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor prevăzute în Decizia 2011/235/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/667/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1000/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran

3

2011/C 299/05

Informare în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/639/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/666/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 999/2011 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Belarus

4

Comisia Europeană

2011/C 299/06

Rata de schimb a monedei euro

5

2011/C 299/07

Decizia Comisiei din 10 octombrie 2011 de modificare a Deciziei 2007/602/CE de instituire a unui grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor

6

2011/C 299/08

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 299/09

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

10

2011/C 299/10

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

11

2011/C 299/11

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

12

2011/C 299/12

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 299/01

La data de 20 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6353. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6353. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 299/02

La data de 21 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6364. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6364. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 299/03

La data de 30 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6377. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6377. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/3

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor prevăzute în Decizia 2011/235/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/667/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1000/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran

2011/C 299/04

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/235/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/667/PESC a Consiliului (1), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1000/2011 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele menționate anterior să fie incluse pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/235/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 359/2011.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente ale statului membru (statelor membre) în cauză, astfel cum se precizează pe site-urile internet din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 359/2011, pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru a acoperi nevoi de bază sau pentru a efectua anumite plăți (în conformitate cu articolul 4 din regulament).

Persoanele vizate pot adresa Consiliului o cerere, împreună cu documentația probatoare, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De asemenea, se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul (2) și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 265, 11.10.2011, p. 34.

(2)  JO L 265, 11.10.2011, p. 7.

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/4

---

Informare în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/639/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2011/666/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 999/2011 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Belarus

2011/C 299/05

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt supuse atenției persoanelor care figurează în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/666/PESC a Consiliului (1), și în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului, astfel cum a fost apus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 999/2011 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive împotriva Belarus.

Consiliul Uniunii Europene a decis că persoanele care figurează în anexele menționate anterior ar trebui incluse în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/639/PESC și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus. Motivele pentru desemnarea persoanelor vizate sunt prezentate în rubricile relevante din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a prezenta o cerere autorităților competente ale statului membru (statelor membre) relevant (relevante), astfel cum se precizează pe site-urile web menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 765/2006, pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi esențiale sau pentru plăți specifice (cf. articolul 3 din regulament).

Persoanele vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului, însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 alineatul (2) și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 265, 11.10.2011, p. 24.

(2)  JO L 265, 11.10.2011, p. 6.

---

Comisia Europeană

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 octombrie 2011

2011/C 299/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3593 |
| JPY | yen japonez | 104,26 |
| DKK | coroana daneză | 7,4434 |
| GBP | lira sterlină | 0,86890 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1249 |
| CHF | franc elvețian | 1,2326 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8025 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,780 |
| HUF | forint maghiar | 293,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7080 |
| PLN | zlot polonez | 4,3185 |
| RON | leu românesc nou | 4,3123 |
| TRY | lira turcească | 2,4921 |
| AUD | dolar australian | 1,3680 |
| CAD | dolar canadian | 1,3986 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5797 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7415 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7399 |
| KRW | won sud-coreean | 1 587,74 |
| ZAR | rand sud-african | 10,6961 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6297 |
| HRK | kuna croată | 7,4735 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 124,42 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2489 |
| PHP | peso Filipine | 58,948 |
| RUB | rubla rusească | 43,1255 |
| THB | baht thailandez | 41,962 |
| BRL | real brazilian | 2,3723 |
| MXN | peso mexican | 18,0715 |
| INR | rupie indiană | 66,5720 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3593

JPY

yen japonez

104,26

DKK

coroana daneză

7,4434

GBP

lira sterlină

0,86890

SEK

coroana suedeză

9,1249

CHF

franc elvețian

1,2326

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8025

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,780

HUF

forint maghiar

293,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7080

PLN

zlot polonez

4,3185

RON

leu românesc nou

4,3123

TRY

lira turcească

2,4921

AUD

dolar australian

1,3680

CAD

dolar canadian

1,3986

HKD

dolar Hong Kong

10,5797

NZD

dolar neozeelandez

1,7415

SGD

dolar Singapore

1,7399

KRW

won sud-coreean

1 587,74

ZAR

rand sud-african

10,6961

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6297

HRK

kuna croată

7,4735

IDR

rupia indoneziană

12 124,42

MYR

ringgit Malaiezia

4,2489

PHP

peso Filipine

58,948

RUB

rubla rusească

43,1255

THB

baht thailandez

41,962

BRL

real brazilian

2,3723

MXN

peso mexican

18,0715

INR

rupie indiană

66,5720

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/6

---

DECIZIA COMISIEI

din 10 octombrie 2011

de modificare a Deciziei 2007/602/CE de instituire a unui grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor

2011/C 299/07

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 169,

întrucât:

| (1) | Articolul 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii sarcina de a asigura un nivel mare de protecție a consumatorilor, precum și cea de a promova drepturile consumatorilor de a dispune de informații și de a se organiza pentru a-și proteja interesele. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii sarcina de a asigura un nivel mare de protecție a consumatorilor, precum și cea de a promova drepturile consumatorilor de a dispune de informații și de a se organiza pentru a-și proteja interesele.

| (2) | Prin Decizia 2007/602/CE a Comisiei (1) s-a instituit un „grup de dialog al părților interesate” în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor începând cu 10 octombrie 2007, pentru a consilia Comisia cu privire la cele mai bune practici în cadrul procesului de consultare și pentru a o ajuta să adapteze mai bine procesele de implicare a părților interesate la necesitățile acestora, în domeniile mai sus-menționate. |
| --- | --- |

(2)

Prin Decizia 2007/602/CE a Comisiei (1) s-a instituit un „grup de dialog al părților interesate” în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor începând cu 10 octombrie 2007, pentru a consilia Comisia cu privire la cele mai bune practici în cadrul procesului de consultare și pentru a o ajuta să adapteze mai bine procesele de implicare a părților interesate la necesitățile acestora, în domeniile mai sus-menționate.

| (3) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din respectiva decizie, membrii sunt numiți pentru un mandat de patru ani, care nu poate fi reînnoit. Cu toate acestea, în ceea ce privește numai prima desemnare a membrilor, jumătate din membri sunt numiți pentru un mandat de doi ani, care nu poate fi reînnoit. Comisia a stabilit un mandat mai scurt pentru jumătate dintre membri în vederea limitării perturbărilor generate de înlocuirea integrală a membrilor grupului. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din respectiva decizie, membrii sunt numiți pentru un mandat de patru ani, care nu poate fi reînnoit. Cu toate acestea, în ceea ce privește numai prima desemnare a membrilor, jumătate din membri sunt numiți pentru un mandat de doi ani, care nu poate fi reînnoit. Comisia a stabilit un mandat mai scurt pentru jumătate dintre membri în vederea limitării perturbărilor generate de înlocuirea integrală a membrilor grupului.

| (4) | Comisia a desemnat membrii grupului de dialog al părților interesate prin Decizia 2007/793/CE a Comisiei (2) și a precizat durata mandatului acestora prin Decizia 2009/783/CE a Comisiei (3). În consecință, mandatul a zece membri a fost fixat la patru ani, începând cu data de 29 noiembrie 2007 până la data de 29 noiembrie 2011, iar 10 noi membri au fost numiți pentru un mandat complet de patru ani, care se încheie în noiembrie 2013. |
| --- | --- |

(4)

Comisia a desemnat membrii grupului de dialog al părților interesate prin Decizia 2007/793/CE a Comisiei (2) și a precizat durata mandatului acestora prin Decizia 2009/783/CE a Comisiei (3). În consecință, mandatul a zece membri a fost fixat la patru ani, începând cu data de 29 noiembrie 2007 până la data de 29 noiembrie 2011, iar 10 noi membri au fost numiți pentru un mandat complet de patru ani, care se încheie în noiembrie 2013.

| (5) | Grupul de dialog al părților interesate a avansat considerabil în activitatea de dezvoltare a unui cod al bunelor practici, în consultare cu DG Sănătate și Consumatori. Reînnoirea componenței grupului în acest moment ar afecta acest proces, precum și continuitatea acestuia. |
| --- | --- |

(5)

Grupul de dialog al părților interesate a avansat considerabil în activitatea de dezvoltare a unui cod al bunelor practici, în consultare cu DG Sănătate și Consumatori. Reînnoirea componenței grupului în acest moment ar afecta acest proces, precum și continuitatea acestuia.

| (6) | Pe baza experienței acumulate, actuala componență a grupului de dialog al părților interesate a atins un echilibru în privința părților interesate, provenite atât din cadrul industriei, cât și din cel al organizațiilor neguvernamentale a căror obiect de activitate intră sub incidența domeniilor de politici vizate de Direcția Generală Sănătate și Consumatori, asigurându-se o gamă largă de expertiză relevantă și de proveniențe geografice din cadrul Uniunii, precum și un echilibru între bărbați și femei. |
| --- | --- |

(6)

Pe baza experienței acumulate, actuala componență a grupului de dialog al părților interesate a atins un echilibru în privința părților interesate, provenite atât din cadrul industriei, cât și din cel al organizațiilor neguvernamentale a căror obiect de activitate intră sub incidența domeniilor de politici vizate de Direcția Generală Sănătate și Consumatori, asigurându-se o gamă largă de expertiză relevantă și de proveniențe geografice din cadrul Uniunii, precum și un echilibru între bărbați și femei.

| (7) | Prin urmare, este adecvată menținerea actualei componențe a grupului de dialog al părților interesate până în noiembrie 2013, când mandatul său se va încheia, |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, este adecvată menținerea actualei componențe a grupului de dialog al părților interesate până în noiembrie 2013, când mandatul său se va încheia,

DECIDE:

Articolul 1

Decizia 2007/602/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
  „(4)   După desemnare, membrii rămân în funcție până la data de 2 noiembrie 2013.” |
| --- | --- |

1.

La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

„(4)   După desemnare, membrii rămân în funcție până la data de 2 noiembrie 2013.”

| 2. | La articolul 3, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
  „(5)   Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficient la dezbaterile grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (3) din prezentul articol sau la articolul 339 din TFUE pot fi înlocuiți de către Comisie.” |
| --- | --- |

2.

La articolul 3, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficient la dezbaterile grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (3) din prezentul articol sau la articolul 339 din TFUE pot fi înlocuiți de către Comisie.”

| 3. | La articolul 3, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
  „(7)   Numele membrilor desemnați cu titlu personal sunt incluse în lista din anexa la prezenta decizie. Numele membrilor se centralizează, se prelucrează și se publică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.” |
| --- | --- |

3.

La articolul 3, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:

„(7)   Numele membrilor desemnați cu titlu personal sunt incluse în lista din anexa la prezenta decizie. Numele membrilor se centralizează, se prelucrează și se publică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.”

Articolul 2

Anexa la prezenta decizie, care conține o listă cu membrii grupului de dialog al părților interesate, se inserează ca anexă la Decizia 2007/602/CE.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 2 noiembrie 2011.

Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2011.

Pentru Comisie

John DALLI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 234, 6.9.2007, p. 13.

1

(2)  JO L 320, 6.12.2007, p. 33.

2

(3)  JO L 279, 24.10.2009, p. 6.

3

---

ANEXĂ

Grupul de dialog al părților interesate este compus din următorii membri:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/9

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2011/C 299/08

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Malta

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre și țările care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației cu anumite condiții, sub rezerva respectării anumitor condiții, în special a aceleia de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Malta

Obiectul comemorării: Primii reprezentanți aleși

Descrierea modelului: Partea centrală a monedei înfățișează o mână care introduce un buletin de vot într-o urnă electorală. În partea de jos apare anul „2011”. În partea de sus și de-a lungul inelului interior, spre dreapta, apar cuvintele „Malta – Primii reprezentanți aleși 1849”.

Inelul exterior al monedei înfățișează cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise:

Data emisiei: Al doilea semestru 2011

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/10

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

2011/C 299/09

| Stat membru | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Atena–Zakynthos |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 1 aprilie 2012 |
| Adresa de la care se pot obține, în mod gratuit, textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Stat membru

Grecia

Ruta vizată

Atena–Zakynthos

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

1 aprilie 2012

Adresa de la care se pot obține, în mod gratuit, textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/11

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

2011/C 299/10

| Stat membru | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Atena–Zakynthos |
| Perioada de valabilitate a contractului | 1 aprilie 2012-31 martie 2016 |
| Data-limită de depunere a ofertelor | 61 de zile de la data publicării prezentei comunicări |
| Adresa la care se pot obține, în mod gratuit, textul invitației de participare la licitație, precum și orice informație și/sau documentație pertinentă referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Stat membru

Grecia

Ruta vizată

Atena–Zakynthos

Perioada de valabilitate a contractului

1 aprilie 2012-31 martie 2016

Data-limită de depunere a ofertelor

61 de zile de la data publicării prezentei comunicări

Adresa la care se pot obține, în mod gratuit, textul invitației de participare la licitație, precum și orice informație și/sau documentație pertinentă referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/12

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

2011/C 299/11

| Stat membru | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Atena–Syros |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 1 aprilie 2012 |
| Adresa de la care se pot obține, în mod gratuit, textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Stat membru

Grecia

Ruta vizată

Atena–Syros

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

1 aprilie 2012

Adresa de la care se pot obține, în mod gratuit, textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/13

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

2011/C 299/12

| Stat membru | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Atena–Syros |
| Perioada de valabilitate a contractului | 1 aprilie 2012-31 martie 2016 |
| Data-limită de depunere a ofertelor | 61 de zile de la data publicării prezentei comunicări |
| Adresa la care se pot obține, în mod gratuit, textul invitației de participare la licitație, precum și orice informație și/sau documentație pertinentă referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Stat membru

Grecia

Ruta vizată

Atena–Syros

Perioada de valabilitate a contractului

1 aprilie 2012-31 martie 2016

Data-limită de depunere a ofertelor

61 de zile de la data publicării prezentei comunicări

Adresa la care se pot obține, în mod gratuit, textul invitației de participare la licitație, precum și orice informație și/sau documentație pertinentă referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---