# Επίσημη Εφημερίδα C 303/2011

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2011.303.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος14 Οκτωβρίου 2011 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2011.303.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος14 Οκτωβρίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 303/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 303/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 303/03 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/684/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2011 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 303/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 303/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 7 |
| 2011/C 303/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 8 |
| 2011/C 303/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 303/03

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/684/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2011 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας

5

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 303/04

Ισοτιμίες του ευρώ

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 303/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

7

2011/C 303/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

8

2011/C 303/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2011/C 303/08 | Ανακοίνωση πρόσληψης PE/148/S | 10 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 303/09 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 303/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 303/12 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2011/C 303/08

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/148/S

10

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 303/09

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 303/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 303/12

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 303/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 270/10 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Νομική βάση | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 270/10

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Νομική βάση

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 εκατ. EUR

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 200 εκατ. EUR |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 200 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2011-31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 308/10 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Νομική βάση | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 55 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 308/10

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Νομική βάση

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 55 εκατ. EUR

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 276 εκατ. EUR |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 276 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2011-1.1.2021

Κλάδοι της οικονομίας

Υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Provincies en ministerie van ELI

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33317 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Śląskie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.9.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33317 (11/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Śląskie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Νομική βάση

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 0,34 εκατ. PLN

Ένταση

—

Διάρκεια

9.2011-3.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/4

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2011/C 303/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 529/08 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Νομική βάση | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος, Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 25 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.9.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 529/08

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Νομική βάση

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος, Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 25 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,50 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,50 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

0 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία, παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/5

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/684/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2011 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας

2011/C 303/03

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/684/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου, και στο Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2011 (2) του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που αναφέρονται στα προαναφερόμενα Παραρτήματα θα πρέπει να καταχωρισθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας. Οι λόγοι για την εγγραφή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων αναφέρονται στις οικείες καταχωρίσεις των Παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στις ιστοσελίδες του Παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (βλ. άρθρο 6 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οι οντότητες δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, για επανεξέταση της απόφασης περί της εγγραφής τους στον ως άνω κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG Κ Coordination |
| 30.ΗΝ.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG Κ Coordination

30.ΗΝ.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα να ασκήσουν προσφυγή κατά της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 275, δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 263, τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 269 της 14.10.2011, σ. 33.

(2)  ΕΕ L 269 της 14.10.2011, σ. 18.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Οκτωβρίου 2011

2011/C 303/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3727 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 105,48 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4450 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87585 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1374 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2335 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7570 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,746 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 291,80 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7055 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3168 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3203 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5174 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3536 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4030 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6792 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7352 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7560 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 591,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8297 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,7580 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4808 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 179,44 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3096 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,552 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,9275 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,320 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4217 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,3118 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,4410 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3727

JPY

ιαπωνικό γιεν

105,48

DKK

δανική κορόνα

7,4450

GBP

λίρα στερλίνα

0,87585

SEK

σουηδική κορόνα

9,1374

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2335

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7570

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,746

HUF

ουγγρικό φιορίνι

291,80

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7055

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3168

RON

ρουμανικό λέι

4,3203

TRY

τουρκική λίρα

2,5174

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3536

CAD

καναδικό δολάριο

1,4030

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6792

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7352

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7560

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 591,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8297

CNY

κινεζικό γιουάν

8,7580

HRK

κροατικό κούνα

7,4808

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 179,44

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3096

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,552

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,9275

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,320

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4217

MXN

μεξικανικό πέσο

18,3118

INR

ινδική ρουπία

67,4410

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/7

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2011/C 303/05

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | SOL/8AB. |
| Είδος | Γλώσσα (Solea solea) |
| Ζώνη | VIIIa και VIIIb |
| Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 870462 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

13.8.2011

Διάρκεια

13.8.2011-31.12.2011

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

SOL/8AB.

Είδος

Γλώσσα (Solea solea)

Ζώνη

VIIIa και VIIIb

Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

870462

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την απόφαση του κράτους μέλους:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2011/C 303/06

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 16.9.2011-31.12.2011 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | BET/ATLANT |
| Είδος | Μεγαλόφθαλμος τόνος (Thunnus obesus) |
| Ζώνη | Ατλαντικός Ωκεανός |
| Τύπος(-ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | — |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

16.9.2011

Διάρκεια

16.9.2011-31.12.2011

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

BET/ATLANT

Είδος

Μεγαλόφθαλμος τόνος (Thunnus obesus)

Ζώνη

Ατλαντικός Ωκεανός

Τύπος(-ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

—

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την απόφαση του κράτους μέλους:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/9

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2011/C 303/07

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | NEP/8ABDE. |
| Είδος | Καραβίδα (Nephrops norvegicus) |
| Ζώνη | VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe |
| Τύπος(-ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 870462 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

13.8.2011

Διάρκεια

13.8.2011-31.12.2011

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

NEP/8ABDE.

Είδος

Καραβίδα (Nephrops norvegicus)

Ζώνη

VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe

Τύπος(-ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

870462

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την απόφαση του κράτους μέλους:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/10

---

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/148/S

2011/C 303/08

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνει τη διαδικασία επιλογής:

PE/148/S — Προϊστάμενος Μονάδας (AD 9) — Μονάδα εξωτερικών και δημοσιονομικών υποθέσεων

Αυτή η διαδικασία επιλογής απαιτεί επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών που βεβαιώνεται με πτυχίο αναγνωρισμένο επισήμως σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι υποψήφιοι πρέπει, κατά την προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων και μετά την απόκτηση των τίτλων σπουδών, να διαθέτουν τουλάχιστον πείρα 10 ετών σε σχέση με τη φύση των καθηκόντων, εκ των οποίων 3 σε στελεχικές θέσεις.

Η σχετική ανακοίνωση πρόσληψης δημοσιεύεται μόνον στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Το πλήρες κείμενο βρίσκεται στην Επίσημη Εφημερίδα C 303 A στις γλώσσες αυτές.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/11

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας

2011/C 303/09

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε αίτηση για την πραγματοποίηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε από την «OAO TMK» (εφεξής «ο αιτών»), έναν όμιλο παραγωγών-εξαγωγέων από τη Ρωσία που αποτελείται από τις εταιρείες OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant και OAO Seversky Tube Works.

Η επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.

2.   Προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι ορισμένοι σωλήνες χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm, με ισοδύναμο αξίας άνθρακα (CEV) που δεν υπερβαίνει το 0,86 σύμφωνα με τον τύπο και τη χημική ανάλυση του Διεθνούς Ινστιτούτου Τεχνολογίας Συγκόλλησης [International Institute of Welding (IIW)] (2), και το οποίο υπάγεται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 και ex 7304 59 93 (3), καταγωγής Ρωσίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι ένας οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2006 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2008 του Συμβουλίου (5).

Τον Ιούνιο του 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση (6) για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης λόγω λήξης του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής μεταξύ άλλων Ρωσίας. Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, τα μέτρα συνεχίζουν να ισχύουν.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών, σύμφωνα με τα οποία, όσον αφορά τον αιτούντα, οι συνθήκες βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα ισχύοντα μέτρα έχουν αλλάξει και οι αλλαγές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι συνθήκες έχουν αλλάξει από την τελευταία περίοδο ενδιάμεσης επανεξέτασης και μετά και ότι αυτές οι αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα, αφού πρόκειται για σημαντικές αλλαγές στην εσωτερική του δομή, με την απόσχιση ορισμένων δραστηριοτήτων, και για σημαντικές τεχνικές βελτιώσεις του εξοπλισμού παραγωγής, οι οποίες είχαν σημαντικό αντίκτυπο στη συνολική διάρθρωση του κόστους της εταιρείας, λόγω του εξορθολογισμού της παραγωγής.

Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συνέχιση της εφαρμογής του μέτρου στο σημερινό επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για να αντισταθμιστεί η επιβλαβής πρακτική ντάμπινγκ. Συγκεκριμένα, ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι σημαντικές αλλαγές στην εσωτερική της δομή και οι σημαντικές βελτιώσεις του εξοπλισμού παραγωγής είχαν άμεσο αντίκτυπο στη διάρθρωση του κόστους. Από τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας του αιτούντος και των τιμών εξαγωγής του προς την Ένωση προκύπτει ότι το περιθώριο ντάμπινγκ φαίνεται να είναι χαμηλότερο από το ισχύον επίπεδο του μέτρου.

Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στο ισχύον επίπεδο, που είχε βασιστεί στο προγενέστερα καθορισμένο επίπεδο ντάμπινγκ, φαίνεται να μην είναι πλέον αναγκαία για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.

5.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί με την παρούσα ανακοίνωση την επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα εκτιμήσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, να αρθούν ή να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα έναντι του αιτούντος.

α)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

β)   Συγκέντρωση πληροφοριών και διεξαγωγή ακροάσεων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία επιβάλλεται να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, με την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση στην οποία θα αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β).

6.   Προθεσμίες

α)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή κάθε άλλης πληροφορίας

Για να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που καθορίζονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από την αναγγελία κάθε ενδιαφερόμενου μέρους εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (7).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν περιορισμένης διανομής («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας της πληροφορίας που υποβάλλεται εμπιστευτικά. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους σε ηλεκτρονική μορφή (τις παρατηρήσεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις παρατηρήσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα σε CD-R/DVD), και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ τους. Ωστόσο, οποιεσδήποτε εξουσιοδοτήσεις και υπογεγραμμένα πιστοποιητικά που συνοδεύουν απαντήσεις σε ερωτηματολόγια και επικαιροποιήσεις τους πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, δηλ. με το ταχυδρομείο ή με επίδοση στη διεύθυνση που ακολουθεί. Βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις του σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμβουλεύονται την κατάλληλη σελίδα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate Η |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate Η

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί καθόλου ή συνεργαστεί μόνο εν μέρει και χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Σημειώνεται ότι οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρωθούν κατ’ αυτή την έρευνα θα αντιμετωπιστούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, αν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, εφόσον είναι απαραίτητο, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των παρατηρήσεων που υποβάλλονται γραπτώς ή/και προφορικώς. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  Το CEV καθορίζεται σύμφωνα με την Τεχνική Έκθεση 1967, IIW doc. IX-555-67, που δημοσίευσε το International Institute of Welding (IIW).

(3)  Όπως ορίζεται προς το παρόν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1). Η κάλυψη του προϊόντος καθορίζεται με το συνδυασμό της περιγραφής του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 4) και της περιγραφής του προϊόντος των αντίστοιχων κωδικών ΣΟ.

(4)  ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 4.

(5)  ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 1.

(6)  ΕΕ C 187 της 28.6.2011, σ. 16.

(7)  Ένα έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) είναι απόρρητο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 303/10

| 1. | Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Γερμανία), που ανήκει στην Remondis AG & Co (Remondis, Γερμανία) η οποία τελευταία ελέγχεται από την Rethmann-AG & Co. KG («Rethmann», Γερμανία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Thyssen Krupp Xervon GmbH («Xervon», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Γερμανία), που ανήκει στην Remondis AG & Co (Remondis, Γερμανία) η οποία τελευταία ελέγχεται από την Rethmann-AG & Co. KG («Rethmann», Γερμανία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Thyssen Krupp Xervon GmbH («Xervon», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Buchen Industrie Service: βιομηχανικές υπηρεσίες και βιομηχανικός καθαρισμός· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Buchen Industrie Service: βιομηχανικές υπηρεσίες και βιομηχανικός καθαρισμός·

| — | για την Remondis: διαχείριση υδάτων και ανακύκλωσης· |
| --- | --- |

—

για την Remondis: διαχείριση υδάτων και ανακύκλωσης·

| — | για την Rethmann: διαχείριση υδάτων και ανακύκλωσης, εφοδιαστική, χρησιμοποίηση ζωικών αποβλήτων· |
| --- | --- |

—

για την Rethmann: διαχείριση υδάτων και ανακύκλωσης, εφοδιαστική, χρησιμοποίηση ζωικών αποβλήτων·

| — | για την Xervon: τεχνικές υπηρεσίες για την κατασκευή και συντήρηση βιομηχανικών εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

—

για την Xervon: τεχνικές υπηρεσίες για την κατασκευή και συντήρηση βιομηχανικών εγκαταστάσεων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 303/11

| 1. | Στις 7 Οκτωβρίου 2011 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Βάσει της γνωστοποίησης οι επιχειρήσεις CE Gas Marketing & Trading GmbH («CEMAG», Αυστρία) και Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft («VNG», Γερμανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της VNG Austria GmbH («VNG Austria», Αυστρία) με την αγορά μεριδίων και τη σύναψη σύμβασης. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Οκτωβρίου 2011 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Βάσει της γνωστοποίησης οι επιχειρήσεις CE Gas Marketing & Trading GmbH («CEMAG», Αυστρία) και Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft («VNG», Γερμανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της VNG Austria GmbH («VNG Austria», Αυστρία) με την αγορά μεριδίων και τη σύναψη σύμβασης.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CEMAG: εμπορία φυσικού αερίου· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CEMAG: εμπορία φυσικού αερίου·

| — | για την VNG: εισαγωγή, χονδρικό εμπόριο και μεταφορά φυσικού αερίου, καθώς και εκμετάλλευση υπόγειων ταμιευτήρων αερίου και εμπορία χωρητικότητας ταμιευτήρων· |
| --- | --- |

—

για την VNG: εισαγωγή, χονδρικό εμπόριο και μεταφορά φυσικού αερίου, καθώς και εκμετάλλευση υπόγειων ταμιευτήρων αερίου και εμπορία χωρητικότητας ταμιευτήρων·

| — | για την VNG Austria: παροχή φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

—

για την VNG Austria: παροχή φυσικού αερίου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 303/16

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2011/C 303/12

Η παρούσα δημοσίευση επιτρέπει την υποβολή ένστασης κατά της προτεινόμενης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY»

Αριθ. ΕΚ: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Όνομα:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Διεύθυνση:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 13014419

Φαξ

+36 13014808

E-mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Έδρα: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Όνομα:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Έδρα:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 78462555

Φαξ

+36 78462211

E-mail:

paprikart@mail.externet.hu

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.8: | Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.8:

Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

4.   Περιγραφή του προϊόντος:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény»

4.2.   Περιγραφή:

Το προϊόν «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» είναι ένα είδος πάπρικας παραγόμενης από την άλεση των ξηρών καρπών πιπεριών (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) οι οποίες καλλιεργούνται στην περιοχή Kalocsa προερχόμενες από σφραγισμένους σπόρους προς σπορά αναγνωρισμένων από το κράτος ποικιλιών.

Για την παραγωγή του προϊόντος «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» χρησιμοποιούνται οι ποικιλίες με τις ονομασίες Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20, Szegedi 80.

Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» είναι:

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

—   Όψη: ομοιογενής, άλεση ομοιόμορφη

—   χρώμα: βαθυκόκκινο βελούδινο,

—   άρωμα: ευχάριστο, καρυκευμένο, με άρωμα θελκτικό, που θυμίζει ψημένους καραμελοποιημένους σπόρους,

—   γεύση: γλυκιά, φρουτώδης, που αντανακλά την αρμονία των πέντε γευστικών αισθήσεων (γλυκό, ξινό, αλμυρό, πικρό, καυστικό) και όχι έντονη, με περιεκτικότητα σε καψαϊκίνη χαρακτηριστική της ποικιλίας.

Η καυστική ποικιλία ενισχύει και εντείνει αυτήν την αρμονία γεύσης, οσμής και αρώματος. Η καυστικότητα καθορίζεται από την περιεκτικότητα σε καψαϊκίνη. Όταν αυτή είναι 30-200 mg/kg, η αλεσμένη πάπρικα έχει μετρίως έντονη γεύση, όταν κυμαίνεται μεταξύ 200 και 500 mg/kg η γεύση είναι έντονη ενώ, όταν ξεπερνά τα 500 mg/kg, η γεύση είναι καυτερή.

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

| — | μέγεθος κόκκων, λεπτότητα της άλεσης: μέγιστο 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

μέγεθος κόκκων, λεπτότητα της άλεσης: μέγιστο 0,5 mm.

| — | αναλυτικά χαρακτηριστικά:






  Ολική περιεκτικότητα σε χρωστικές κατά τον έλεγχο της ποιότητας, σε ξηρά ύλη, ελάχιστο, σε g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| ή χρωματική τιμή ASTA κατά τον έλεγχο της ποιότητας, ελάχιστο | 85 |
| Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία, % (m/m) | 11,0 |
| Περιεκτικότητα ξηράς ύλης σε άμμο, μέγιστο, % (m/m) | 0,5 |

—

αναλυτικά χαρακτηριστικά:

Ολική περιεκτικότητα σε χρωστικές κατά τον έλεγχο της ποιότητας, σε ξηρά ύλη, ελάχιστο, σε g/kg

2,6

ή χρωματική τιμή ASTA κατά τον έλεγχο της ποιότητας, ελάχιστο

85

Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία, % (m/m)

11,0

Περιεκτικότητα ξηράς ύλης σε άμμο, μέγιστο, % (m/m)

0,5

| — | Η αλεσμένη πάπρικα δεν επιτρέπεται να περιέχει πρόσθετα τροφίμων. Η διαδικασία συσκευασίας περιλαμβάνει την προσθήκη πόσιμου νερού. |
| --- | --- |

—

Η αλεσμένη πάπρικα δεν επιτρέπεται να περιέχει πρόσθετα τροφίμων. Η διαδικασία συσκευασίας περιλαμβάνει την προσθήκη πόσιμου νερού.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή καλλιέργειας των πιπεριών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της πάπρικας με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» είναι η περιοχή παραγωγής πάπρικας της Kalocsa, η οποία περιλαμβάνει 119 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Bács-Kiskun, 35 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Tolna, 26 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Jász-Nagykun-Szolnok, 4 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Fejér και μία κοινότητα σε καθένα από τα διοικητικά διαμερίσματα Baranya και Csongrád. Αναλυτικός κατάλογος αυτών των κοινοτήτων περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές.

Η παραγωγή και η συσκευασία του «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» πρέπει να εκτελούνται εντός των διοικητικών ορίων των κοινοτήτων που προσδιορίζονται στις προδιαγραφές.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής του προϊόντος «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» πρέπει να εκτελείται υπό αυστηρές συνθήκες παραγωγής και ελέγχου, με σύστημα διαχείρισης της ποιότητας που εκτείνεται έως την επαλήθευση της προέλευσης των σπόρων και των πρώτων υλών (πιπεριών) που καταγράφεται στα έγγραφα. Η διαδρομή του προϊόντος, από την πρώτη ύλη έως το τελικό αλεσμένο προϊόν επομένως επαληθεύεται και ιχνηλατείται.

Η συμμόρφωση προς τους κανόνες ελέγχεται από τα περιφερειακά γραφεία του Γραφείου Διεύθυνσης Γεωργίας.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου, πριν το όργωμα, διασπείρεται οργανικό λίπασμα ή, ελλείψει αυτού, μη οργανικό λίπασμα.

Η σπορά στον αγρό σφραγισμένων αναγνωρισμένων σπόρων, σε έδαφος θερμοκρασίας τουλάχιστον 12 °C, εκτελείται από τις αρχές Μαρτίου έως τα τέλη Μαΐου ή τα φυτάρια που έχουν αναπτυχθεί από τον Μάρτιο σε ψυχρό ή θερμό θερμοκήπιο μεταφυτεύονται από τα μέσα Μαΐου.

Πριν τη μεταφύτευση ή τη φύτευση το έδαφος προετοιμάζεται προσεκτικά για να υποδεχτεί τα φυτά πιπεριάς ή τους σπόρους: οι εργασίες αυτές συνίστανται στη θραύση των σκληρών τμημάτων κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, στην αποσβόλωση, τη χαλάρωση και κατόπιν την ισοπέδωση του εδάφους.

Όταν οι λοβοί είναι ώριμοι συγκομίζονται χειρωνακτικά ή μηχανικά, εξετάζονται ως προς την ταυτότητα και την ποιότητά τους και αποθηκεύονται αναλόγως των αποτελεσμάτων της εξέτασης για να υποβληθούν σε δεύτερη ωρίμαση σε φυσικές συνθήκες.

Κατά τη διάρκεια της δεύτερης ωρίμασης (που διαρκεί 10 έως 40 ημέρες), τα προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε ξύλινα κιβώτια, περιέκτες, σάκους ή συνδεδεμένα σε πλεξίδες (κάθε παρτίδα χωριστά), προκειμένου να αυξηθεί όσο είναι δυνατόν η περιεκτικότητά τους σε χρωστικές και να εμποδιστεί κάθε υποβάθμιση ή επιμόλυνση κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.

Μετά την προσωρινή αποθήκευση και τη δεύτερη ωρίμαση, το προϊόν ξηραίνεται είτε με ξηραντήρες έμμεσης δράσης, με αργό ρυθμό, σύμφωνα με το πρότυπο της φυσικής ξήρανσης, ή στον αέρα, σε φυσικές συνθήκες, έως ότου επιτευχθεί περιεκτικότητα σε υγρασία μικρότερη από 10 % και στη συνέχεια επισημαίνεται με ετικέτα ταυτοποίησης. Ο αργός ρυθμός ξήρανσης εγγυάται ότι η θερμοκρασία στην επιφάνεια του καρπού δεν υπερβαίνει τους 80 °C. Είναι η μέγιστη θερμοκρασία στην οποία η εξάτμιση της υγρασίας της πάπρικας δεν εξακολουθεί να αντιστοιχεί στις φυσικές συνθήκες. Με τον τρόπο αυτό προστατεύεται και διατηρείται η φυσική γεύση και άρωμα της πάπρικας έως τη στιγμή της άλεσης.

Μετά την ξήρανση το ταυτοποιημένο προϊόν αποθηκεύεται σε δροσερές αποθήκες, προφυλαγμένο από το φως και τα παράσιτα.

Μετά την προσωρινή αποθήκευση η ξηρή πάπρικα τεμαχίζεται και αλέθεται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 80 °C. Κατά τη διάρκεια της άλεσης το έλαιο που περιέχεται στον καρπό της πάπρικας περιβάλλει την επιφάνεια των κόκκων, προστατεύοντας με τον τρόπο αυτό την πάπρικα από τις επιβλαβείς διεργασίες αποσύνθεσης. Για την άλεση χρησιμοποιούνται μυλόπετρες, μύλοι με διπλό κύλινδρο, συσκευές άλεσης σύνθλιψης με σφύρες και άλλοι μύλοι που λειτουργούν στηριζόμενοι στην αρχή της κρούσης. Κατά τη διάρκεια της άλεσης η ποιότητα του χρησιμοποιούμενου αέρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η θερμοκρασία άλεσης να μην υπερβαίνει ποτέ τους 80 °C. Οι ξηραμένοι λοβοί πρέπει να αλέθονται περιέχοντας το φυσικό ποσοστό σπόρων. Στο τέλος της άλεσης η πάπρικα πρέπει να συσκευάζεται με τρόπο ώστε η περιεκτικότητά της σε υγρασία να κυμαίνεται από 8 % έως 11 %, με προσθήκη φυσικού ελεγμένου νερού.

Η αλεσμένη πάπρικα μπορεί να διατεθεί στην αγορά μετά από ομογενοποίηση, μείωση των φύτρων όταν είναι απαραίτητο, συσκευασία, σήμανση και επισήμανση.

Η δεύτερη ωρίμαση, η άλεση και η συσκευασία που περιγράφηκαν προηγουμένως συμβάλλουν αποφασιστικά στην ποιότητα του προϊόντος, η οποία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την άμεση συσκευασία του, προκειμένου να αποφευχθούν μεταβολές στην περιεκτικότητα σε νερό που διαμορφώνεται κατά τη διαδικασία συσκευασίας. Η περιπλοκότητα των εν λόγω εργασιών απαιτεί τεχνογνωσία η οποία είναι διαθέσιμη μόνο στη δεδομένη γεωγραφική περιοχή. Επομένως, προκειμένου να διασφαλιστεί όχι μόνο η προέλευση αλλά και η ποιότητα του προϊόντος, κάθε στάδιο της παραγωγής του «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény», όπως, για παράδειγμα, η καλλιέργεια και επεξεργασία της πρώτης ύλης και η συσκευασία πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4.3 γεωγραφικής περιοχής.

4.6.   Δεσμός:

Το προϊόν «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» — καρύκευμα με καλά εδραιωμένη φήμη — είναι ένα φυτό το οποίο είναι γνωστό στην Ουγγαρία και στην περιοχή της Kalocsa εδώ και 500 περίπου χρόνια, καλλιεργείται εδώ και 300 χρόνια, διατίθεται στο εμπόριο εδώ και 150 χρόνια και εξάγεται με επωνυμία εδώ και 100 χρόνια.

Κατά τις πρώτες δεκαετίες του 18ου αιώνα πολλές κοινότητες της περιοχής Kalocsa καλλιεργούσαν ήδη την πάπρικα. Έχει επίσης αποδειχθεί ότι στις αρχές του 19ου αιώνα η καλλιέργεια της πάπρικας ευδοκιμούσε στα περισσότερα χωριά της περιοχής. Το πρώτο ξηραντήριο πάπρικας κατασκευάστηκε το 1880.

Η εμπορία της πάπρικας ξεκίνησε κατά τον 19ο αιώνα, αφού άρχισε να γίνεται γνωστή και να εκτιμάται σε άλλες απομακρυσμένες περιοχές.

Στις αρχές του 20ού αιώνα οι εμπορικές συναλλαγές ουγγρικής πάπρικας ήταν ήδη σημαντικές. Στο σύστημα ελευθέρων συναλλαγών, το οποίο τότε ήταν σε πλήρη ανάπτυξη, η παραγωγή, η επεξεργασία, η άλεση και η εμπορία δεν περιορίζονταν από καμία παρέμβαση ή νομοθεσία του κράτους. Η αγορά στην οποία τα ουγγρικά προϊόντα έβρισκαν τη φυσική τους διέξοδο ήταν η επικράτεια της αυστροουγγρικής μοναρχίας. Η καλλιεργούμενη έκταση εκείνη την εποχή πρέπει να κάλυπτε μεταξύ 4 000 και 6 000 κτηματολογικών αρ, καθώς οι εξαγωγές έφθαναν σχεδόν τους 600 τόνους το 1901.

Το 1917 ιδρύθηκε στην Kalocsa πειραματικός σταθμός χημικής ανάλυσης της πάπρικας (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Το νέο ινστιτούτο κατάφερε όχι μόνον να βελτιώσει την ποιότητα του προϊόντος και να αντιμετωπίσει τις αυξανόμενες προσπάθειες απομίμησης αλλά και να αυξήσει τον όγκο παραγωγής της πάπρικας, χάρη στις προσπάθειες των ειδικών για επιλογή των κατάλληλων φυτών και στην εκπαίδευση των παραγωγών. Οι ποικιλίες «ευγενούς» και γλυκιάς πάπρικας επιλέχθηκαν επιτοπίως στον πειραματικό σταθμό Kalocsa.

Το 1922 εκδόθηκε ένα υπουργικό διάταγμα που ρύθμιζε την ποιότητα της πάπρικας (διάταγμα αριθ. 83.000/1922 του υπουργείου γεωργίας) και έτσι γεννήθηκε ο πρώτος κώδικας χαρακτηρισμού της πάπρικας. Η περιοχή της Kalocsa χαρακτηρίστηκε «κλειστή ζώνη» με τον βασικό κανονισμό αριθ. 1890/1934 M.E. Από τότε για την παραγωγή της πάπρικας απαιτείται η χορήγηση αδείας.

Μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο η καλλιέργεια της πάπρικας καλύπτει έκταση 4 000 έως 5 000 εκταρίων. Λόγω της ανάκαμψης και της ταχείας αύξησης των εξαγωγών, έπρεπε να προστεθούν νέα εδάφη στις ήδη υπάρχουσες περιοχές καλλιέργειας. Κατά τη δεκαετία του 1950 η περιοχή παραγωγής της πάπρικας εκτεινόταν σε 6 000 έως 7 000 εκτάρια περίπου. Κατά τη δεκαετία του 1960 δημιουργήθηκαν οι συνεταιρισμοί παραγωγών οι οποίοι συνέχισαν την καλλιέργεια πάπρικας στις περιοχές όπου ήταν ήδη εδραιωμένη. Η αλεσμένη πάπρικα παράγεται από ποικιλίες πιπεριάς με επιμήκη, κρεμαστό καρπό, οι οποίες καλλιεργούνται στην περιοχή Kalocsa. Χάρη στην αδιάλειπτη εργασία επιλογής που εκτελείται επί έναν αιώνα και περισσότερο, οι ποικιλίες αυτές προσαρμόστηκαν τέλεια στο έδαφος της περιοχής και στο κλίμα διατηρώντας τη γενετική τους κληρονομιά, καθώς επιλέγονταν τα φυτά που παρήγαγαν καρπούς με τη σωστή γεύση και χρώμα που αναπτύχθηκαν επί περισσότερο από έναν αιώνα στην περιοχή. Μετά την άλεση η τριμμένη πάπρικα απλωνόταν το βράδυ σε δροσερό κελάρι, για να απορροφήσει την κατάλληλη ποσότητα νερού από την υγρασία που περιείχε ο αέρας. Η σύγχρονη τεχνική συσκευασίας βασίζεται σε αυτόν τον παραδοσιακό τρόπο επεξεργασίας της πάπρικας που εφάρμοζαν οι χωρικοί.

Εκτός της τεχνογνωσίας που έχει αποκτηθεί στην περιοχή, το έδαφος και το κλίμα έπαιξαν επίσης σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της περιοχής παραγωγής της πάπρικας της Kalocsa.

Η καλλιέργεια του προϊόντος «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» εκτελείται κυρίως στην περιοχή μεταξύ του Δούναβη και της κεντρικής διώρυγας της κοιλάδας του Δούναβη και εκτείνεται προς την κατεύθυνση της προσχωσιγενούς κοιλάδας του Tisza. Η εν λόγω περιοχή βρίσκεται στο κεντρικό τμήμα της περιοχής παραγωγής που βρίσκεται ανάμεσα στις κοίτες των ποταμών Δούναβη και Tisza, κυρίως στα προσχωσιγενή εδάφη του Δούναβη. Ακολουθεί το ανάχωμα άμμου του Dunaföldvár και της περιοχής μεταξύ Δούναβη και Tisza και το ανάχωμα ασβεστούχου πηλού (lœss) της περιοχής του Nord-Bácska. Οι χαρακτηριστικοί τύποι εδάφους των περιοχών μεταξύ Δούναβη και Tisza είναι ελώδη προσχωσιγενή εδάφη ή παραλλαγές αυτών τα οποία, προς τα ανατολικά, εξελίσσονται σε πεδιάδες με μελανά εδάφη στο κεντρικό τμήμα της περιοχής. Τα χαρακτηριστικά εδάφη του ανατολικού ορίου της περιοχής έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι. Η πάπρικα μεταφυτεύεται κυρίως απευθείας στο έδαφος, για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο μόλις ξεκινήσει η βλάστηση να είναι υψηλότερη η θερμοκρασία, και αυτό επιτυγχάνεται χάρη στα εδάφη της περιοχής που διαθέτουν την ικανότητα ταχείας θέρμανσης. Η πάπρικα είναι επίσης ευαίσθητη στο pH του εδάφους (αναπτύσσεται με ιδανικό τρόπο σε υποαλκαλικά εδάφη με pH 7,2 έως 8,2) και απαιτεί θρεπτικές ουσίες με μορφή εύκολα αφομοιώσιμη, γι’αυτό το λόγο είναι ιδανικά τα μετρίως συμπαγή εδάφη, που θερμαίνονται ταχέως και είναι υποαλκαλικά ή μη ουδέτερο pH.

Δεδομένου ότι τα προσχωσιγενή εδάφη σχηματίστηκαν στα αναχώματα ασβεστούχου πηλού και άμμου του Δούναβη και του Tisza και εμφανίζουν πολύ παρεμφερή γεωλογικά χαρακτηριστικά, η κύρια περιοχή παραγωγής επεκτάθηκε (χάρη στις ποικιλίες της Kalocsa και την τεχνολογία) προς την μικροπεριοχή του Szolnok (Mezőhék) κατά τη δεκαετία του 1970.

Στην περιοχή της Kalocsa η μέση θερμοκρασία της βλαστητικής περιόδου κυμαίνεται μεταξύ 17,5 και 18 °C. Παρόλο που η διάρκεια έκθεσης στον ήλιο κατά τη βλαστητική περίοδο, που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ποιότητα της πάπρικας, μπορεί να φτάσει τις 1 500 ώρες, στις κλιματικές συνθήκες της περιοχής η πάπρικα δεν είναι ποτέ δυνατόν να ωριμάσει εκεί τόσο όσο στις χώρες με έντονη ηλιοφάνεια: συνεπώς, κατά το χρόνο συγκομιδής, οι λοβοί που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος περιέχουν υπολειμματικά σάκχαρα. Το βαθύ χρώμα που είναι χαρακτηριστικό του προϊόντος «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» και η γλυκιά και φρουτώδης γεύση του που αντανακλούν την αρμονία των γεύσεων (γλυκό, ξινό, αλμυρό, πικρό και καυστικό) προέρχονται από την αντίδραση συμπύκνωσης μεταξύ τμήματος αυτών των σακχάρων και της περιεκτικότητας των λοβών σε πρωτεΐνες, καθώς και από την καραμελοποίηση του σακχάρου κατά την ξήρανση και την άλεση και τα έλαια που περιέχονται στους σπόρους.

Στην περιοχή αυτή επίσης οι παγετοί στα τέλη της άνοιξης και στις αρχές του φθινοπώρου είναι δεν είναι και τόσο συχνοί, γεγονός που εγγυάται την ύπαρξη περιβάλλοντος προστατευμένου από τον παγετό, απαραίτητο για την καλλιέργεια της πάπρικας.

Το Ουγγρικό Γραφείο Ευρεσιτεχνίας καταχώρισε, στις 30 Νοεμβρίου 1998 (αριθμός καταχώρισης: 26), την ονομασία προέλευσης και, σύμφωνα με τη Συμφωνία της Λισαβόνας, το Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας την καταχώρισε στο διεθνές μητρώο ονομασιών προέλευσης στις 6 Μαΐου 1969 (αριθμός καταχώρισης: 501).

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Όνομα:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Διεύθυνση:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 4563012

E-mail:

etbi@mgszh.gov.hu

καθώς και τα περιφερειακά γραφεία του Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatalnak που αναφέρονται στην περιγραφή του προϊόντος.

4.8.   Επισήμανση:

—

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---