# Uradni list C 299/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.299.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 299 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5411. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.299.slv

Uradni list

Evropske unije

C 299

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5411. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 299/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 299/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 299/04 | Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/667/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1000/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu | 3 |
| 2011/C 299/05 | Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/666/SZVP, in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 999/2011 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 299/06 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2011/C 299/07 | Sklep Komisije z dne 10. oktobra 2011 o spremembi Sklepa 2007/602/ES o ustanovitvi skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov | 6 |
| 2011/C 299/08 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 299/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 10 |
| 2011/C 299/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 11 |
| 2011/C 299/11 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 12 |
| 2011/C 299/12 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 299/04

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/667/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1000/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

3

2011/C 299/05

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/666/SZVP, in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 999/2011 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

4

Evropska komisija

2011/C 299/06

Menjalni tečaji eura

5

2011/C 299/07

Sklep Komisije z dne 10. oktobra 2011 o spremembi Sklepa 2007/602/ES o ustanovitvi skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov

6

2011/C 299/08

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 299/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

10

2011/C 299/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

11

2011/C 299/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

12

2011/C 299/12

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 299/01

Komisija se je 20. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6353. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6353. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 299/02

Komisija se je 21. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6364. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6364. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 299/03

Komisija se je 30. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6377. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6377. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/3

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/667/SZVP, in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1000/2011, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

2011/C 299/04

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/667/SZVP (1), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1000/2011 (2), o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu, obveščamo:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe, navedene v zgornjih prilogah, vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/235/SZVP in Uredbe (EU) št. 359/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 359/2011, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 265, 11.10.2011, str. 34.

(2)  UL L 265, 11.10.2011, str. 7.

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/4

---

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/666/SZVP, in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 999/2011 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

2011/C 299/05

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi III A k Sklepu Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/666/SZVP (1), ter v Prilogi IA k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 999/2011 (2) o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/639/SZVP in Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji. Razlogi za vključitev teh oseb so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 765/2006, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 3 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 265, 11.10.2011, str. 24.

(2)  UL L 265, 11.10.2011, str. 6.

---

Evropska komisija

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. oktobra 2011

2011/C 299/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3593 |
| JPY | japonski jen | 104,26 |
| DKK | danska krona | 7,4434 |
| GBP | funt šterling | 0,86890 |
| SEK | švedska krona | 9,1249 |
| CHF | švicarski frank | 1,2326 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8025 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,780 |
| HUF | madžarski forint | 293,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7080 |
| PLN | poljski zlot | 4,3185 |
| RON | romunski leu | 4,3123 |
| TRY | turška lira | 2,4921 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3680 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3986 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5797 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7415 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7399 |
| KRW | južnokorejski won | 1 587,74 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,6961 |
| CNY | kitajski juan | 8,6297 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4735 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 124,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2489 |
| PHP | filipinski peso | 58,948 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1255 |
| THB | tajski bat | 41,962 |
| BRL | brazilski real | 2,3723 |
| MXN | mehiški peso | 18,0715 |
| INR | indijska rupija | 66,5720 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3593

JPY

japonski jen

104,26

DKK

danska krona

7,4434

GBP

funt šterling

0,86890

SEK

švedska krona

9,1249

CHF

švicarski frank

1,2326

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8025

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,780

HUF

madžarski forint

293,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7080

PLN

poljski zlot

4,3185

RON

romunski leu

4,3123

TRY

turška lira

2,4921

AUD

avstralski dolar

1,3680

CAD

kanadski dolar

1,3986

HKD

hongkonški dolar

10,5797

NZD

novozelandski dolar

1,7415

SGD

singapurski dolar

1,7399

KRW

južnokorejski won

1 587,74

ZAR

južnoafriški rand

10,6961

CNY

kitajski juan

8,6297

HRK

hrvaška kuna

7,4735

IDR

indonezijska rupija

12 124,42

MYR

malezijski ringit

4,2489

PHP

filipinski peso

58,948

RUB

ruski rubelj

43,1255

THB

tajski bat

41,962

BRL

brazilski real

2,3723

MXN

mehiški peso

18,0715

INR

indijska rupija

66,5720

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/6

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. oktobra 2011

o spremembi Sklepa 2007/602/ES o ustanovitvi skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov

2011/C 299/07

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 169 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 169 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Unijo zadolžuje, da zagotovi visoko raven varstva potrošnikov ter spodbuja njihovi pravici do obveščenosti in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov. |
| --- | --- |

(1)

Člen 169 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Unijo zadolžuje, da zagotovi visoko raven varstva potrošnikov ter spodbuja njihovi pravici do obveščenosti in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.

| (2) | Skupina za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2007/602/ES (1), ki je začel veljati 10. oktobra 2007, da bi Komisiji svetovala o najboljših praksah v postopku posvetovanja in ji na navedenih področjih pomagala bolje prilagoditi postopke posvetovanja potrebam zainteresiranih strani. |
| --- | --- |

(2)

Skupina za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2007/602/ES (1), ki je začel veljati 10. oktobra 2007, da bi Komisiji svetovala o najboljših praksah v postopku posvetovanja in ji na navedenih področjih pomagala bolje prilagoditi postopke posvetovanja potrebam zainteresiranih strani.

| (3) | V skladu s členom 3(4) tega sklepa so člani imenovani za štiriletni mandat brez možnosti za ponovno imenovanje. Vendar pa se izključno pri prvem imenovanju članov polovica članov imenuje za dvoletno obdobje brez možnosti za ponovno imenovanje. Komisija je za polovico članov določila krajši mandat, da bi omejila motnje, povezane z zamenjavo vseh članov skupine. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3(4) tega sklepa so člani imenovani za štiriletni mandat brez možnosti za ponovno imenovanje. Vendar pa se izključno pri prvem imenovanju članov polovica članov imenuje za dvoletno obdobje brez možnosti za ponovno imenovanje. Komisija je za polovico članov določila krajši mandat, da bi omejila motnje, povezane z zamenjavo vseh članov skupine.

| (4) | Komisija je člane skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi imenovala s Sklepom Komisije 2007/793/ES (2), njihove mandate pa določila s Sklepom Komisije 2009/783/ES (3). Tako se je štiriletni mandat desetih članov začel 29. novembra 2007 in se bo končal 29. novembra 2011, deset novih članov pa je bilo imenovanih za celoten štiriletni mandat, ki se bo končal novembra 2013. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je člane skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi imenovala s Sklepom Komisije 2007/793/ES (2), njihove mandate pa določila s Sklepom Komisije 2009/783/ES (3). Tako se je štiriletni mandat desetih članov začel 29. novembra 2007 in se bo končal 29. novembra 2011, deset novih članov pa je bilo imenovanih za celoten štiriletni mandat, ki se bo končal novembra 2013.

| (5) | Skupina za dialog z zainteresiranimi stranmi je znatno napredovala pri razvoju Kodeksa dobre prakse pri posvetovanju za GD za zdravje in potrošnike. Spreminjanje sestave skupine v tem trenutku bi povzročilo motnje v tem postopku in njegovi kontinuiteti. |
| --- | --- |

(5)

Skupina za dialog z zainteresiranimi stranmi je znatno napredovala pri razvoju Kodeksa dobre prakse pri posvetovanju za GD za zdravje in potrošnike. Spreminjanje sestave skupine v tem trenutku bi povzročilo motnje v tem postopku in njegovi kontinuiteti.

| (6) | Trenutna sestava skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi je na podlagi izkušenj dosegla ravnotežje zainteresiranih strani iz industrije in nevladnih organizacij, ki jih zadevajo področja politike Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike, ter je zagotovila ustrezno širino strokovnega znanja, široko geografsko porazdeljenost v Uniji ter ustrezno zastopanost obeh spolov. |
| --- | --- |

(6)

Trenutna sestava skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi je na podlagi izkušenj dosegla ravnotežje zainteresiranih strani iz industrije in nevladnih organizacij, ki jih zadevajo področja politike Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike, ter je zagotovila ustrezno širino strokovnega znanja, široko geografsko porazdeljenost v Uniji ter ustrezno zastopanost obeh spolov.

| (7) | Zato je primerno, da se trenutna sestava skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi ohrani do novembra 2013, ko se bo končal njen mandat – |
| --- | --- |

(7)

Zato je primerno, da se trenutna sestava skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi ohrani do novembra 2013, ko se bo končal njen mandat –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep Sveta 2007/602/ES se spremeni:

| 1. | Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim:
  „4.   Po imenovanju člani opravljajo svojo funkcijo do 2. novembra 2013.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.   Po imenovanju člani opravljajo svojo funkcijo do 2. novembra 2013.“

| 2. | Člen 3(5) se nadomesti z naslednjim:
  „5.   Komisija lahko zamenja člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam Skupine, odstopijo s tega položaja ali ne upoštevajo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 339 PDEU.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 3(5) se nadomesti z naslednjim:

„5.   Komisija lahko zamenja člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam Skupine, odstopijo s tega položaja ali ne upoštevajo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 339 PDEU.“

| 3. | Člen 3(7) se nadomesti z naslednjim:
  „7.   Imena članov, imenovanih kot posamezniki, se objavijo v prilogi k temu sklepu. Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.“ |
| --- | --- |

3.

Člen 3(7) se nadomesti z naslednjim:

„7.   Imena članov, imenovanih kot posamezniki, se objavijo v prilogi k temu sklepu. Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.“

Člen 2

Priloga k temu sklepu, v kateri so navedeni člani skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi, se vstavi kot priloga k Sklepu 2007/602/ES.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. novembra 2011.

V Bruslju, 10. oktobra 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 234, 6.9.2007, str. 13.

1

(2)  UL L 320, 6.12.2007, str. 33.

2

(3)  UL L 279, 24.10.2009, str. 6.

3

---

PRILOGA

Skupino za dialog z zainteresiranimi stranmi sestavljajo naslednji člani:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/9

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2011/C 299/08

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Malta

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance ob upoštevanju določenih pogojev, zlasti da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni kovanci za 2 EUR, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Malta

Priložnostni motiv: prvi izvoljeni predstavniki

Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljena roka, ki oddaja glasovnico v volilno skrinjico. V spodnjem delu je navedena letnica „2011“. V zgornjem delu in na desni strani vzdolž notranjega kolobarja se nahaja besedilo „Malta — First elected representatives 1849“.

Na zunanjem kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje:

Datum izdaje: druga polovica leta 2011

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

2011/C 299/09

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Athens–Zakynthos |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. april 2012 |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Država članica

Grčija

Zadevna proga

Athens–Zakynthos

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. april 2012

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/11

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2011/C 299/10

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Athens–Zakynthos |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016 |
| Rok za oddajo ponudb | 61 dni po datumu objave obvestila o obveznosti javne službe |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Država članica

Grčija

Zadevna proga

Athens–Zakynthos

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016

Rok za oddajo ponudb

61 dni po datumu objave obvestila o obveznosti javne službe

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/12

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

2011/C 299/11

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Athens–Syros |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. april 2012 |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Država članica

Grčija

Zadevna proga

Athens–Syros

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. april 2012

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/13

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2011/C 299/12

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Athens–Syros |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016 |
| Rok za oddajo ponudb | 61 dni po datumu objave obvestila o obveznosti javne službe |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Država članica

Grčija

Zadevna proga

Athens–Syros

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. aprila 2012 do 31. marca 2016

Rok za oddajo ponudb

61 dni po datumu objave obvestila o obveznosti javne službe

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---