# Uradni list C 294/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.294.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 294 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 546. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.294.slv

Uradni list

Evropske unije

C 294

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 546. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 294/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 294/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 294/06 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 294/06

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 294/07 | Sodba sodišča z dne 10. maja 2011 v združenih zadevah E-4/10, E-6/10 in E-7/10 – Kneževina Lihtenštajn, Reassur Aktiengesellschaft in Swisscom RE Aktiengesellschaft proti Nadzornemu organu Efte (Ukrep za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – državna pomoč – posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice – pojem podjetja – selektivnost – obstoječa pomoč in dodatna pomoč – izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino – vračilo – zakonita pričakovanja – pravna varnost – obveznost navedbe razlogov) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 21. julija 2011 (Zadeva E-9/11) | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 294/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 294/07

Sodba sodišča z dne 10. maja 2011 v združenih zadevah E-4/10, E-6/10 in E-7/10 – Kneževina Lihtenštajn, Reassur Aktiengesellschaft in Swisscom RE Aktiengesellschaft proti Nadzornemu organu Efte (Ukrep za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – državna pomoč – posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice – pojem podjetja – selektivnost – obstoječa pomoč in dodatna pomoč – izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino – vračilo – zakonita pričakovanja – pravna varnost – obveznost navedbe razlogov)

(Ukrep za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – državna pomoč – posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice – pojem podjetja – selektivnost – obstoječa pomoč in dodatna pomoč – izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino – vračilo – zakonita pričakovanja – pravna varnost – obveznost navedbe razlogov)

7

2011/C 294/08

Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 21. julija 2011 (Zadeva E-9/11)

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 294/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 294/01

Komisija se je 28. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6337. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6337. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 294/02

Komisija se je 29. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6384. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6384. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 294/03

Komisija se je 29. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v italijanščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6351. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6351. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 294/04

Komisija se je 1. junija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6093. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6093. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 294/05

| Datum sprejetja odločitve | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 4/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Alestis Aerospace S.L. |
| Pravna podlaga | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e IndustriA de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Datum sprejetja odločitve

29.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 4/10

Država članica

Španija

Regija

Andalucía

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Alestis Aerospace S.L.

Pravna podlaga

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e IndustriA de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 42,41 milijona EUR

Intenzivnost

24 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 7/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Alestis Aerospace S.L. |
| Pravna podlaga | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Datum sprejetja odločitve

29.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 7/10

Država članica

Španija

Regija

Andalucía

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Alestis Aerospace S.L.

Pravna podlaga

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 83,83 milijona EUR

Intenzivnost

24 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 175/10 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Zasavska |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Pravna podlaga | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Zaprtje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 89,9 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Kamnolomstvo in kamnoseštvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 175/10

Država članica

Slovenija

Regija

Zasavska

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Pravna podlaga

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Zaprtje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 89,9 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kamnolomstvo in kamnoseštvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. oktobra 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3337 |
| JPY | japonski jen | 102,25 |
| DKK | danska krona | 7,4434 |
| GBP | funt šterling | 0,86300 |
| SEK | švedska krona | 9,1190 |
| CHF | švicarski frank | 1,2265 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8105 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,811 |
| HUF | madžarski forint | 298,84 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7087 |
| PLN | poljski zlot | 4,3953 |
| RON | romunski leu | 4,3145 |
| TRY | turška lira | 2,4980 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3913 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4025 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3797 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7536 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7389 |
| KRW | južnokorejski won | 1 585,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8014 |
| CNY | kitajski juan | 8,5037 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5110 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 883,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2492 |
| PHP | filipinski peso | 58,499 |
| RUB | ruski rubelj | 43,5025 |
| THB | tajski bat | 41,585 |
| BRL | brazilski real | 2,4769 |
| MXN | mehiški peso | 18,3168 |
| INR | indijska rupija | 65,8180 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3337

JPY

japonski jen

102,25

DKK

danska krona

7,4434

GBP

funt šterling

0,86300

SEK

švedska krona

9,1190

CHF

švicarski frank

1,2265

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8105

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,811

HUF

madžarski forint

298,84

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7087

PLN

poljski zlot

4,3953

RON

romunski leu

4,3145

TRY

turška lira

2,4980

AUD

avstralski dolar

1,3913

CAD

kanadski dolar

1,4025

HKD

hongkonški dolar

10,3797

NZD

novozelandski dolar

1,7536

SGD

singapurski dolar

1,7389

KRW

južnokorejski won

1 585,87

ZAR

južnoafriški rand

10,8014

CNY

kitajski juan

8,5037

HRK

hrvaška kuna

7,5110

IDR

indonezijska rupija

11 883,71

MYR

malezijski ringit

4,2492

PHP

filipinski peso

58,499

RUB

ruski rubelj

43,5025

THB

tajski bat

41,585

BRL

brazilski real

2,4769

MXN

mehiški peso

18,3168

INR

indijska rupija

65,8180

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/7

---

SODBA SODIŠČA

z dne 10. maja 2011

v združenih zadevah E-4/10, E-6/10 in E-7/10

Kneževina Lihtenštajn, Reassur Aktiengesellschaft in Swisscom RE Aktiengesellschaft proti Nadzornemu organu Efte

(Ukrep za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – državna pomoč – posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice – pojem podjetja – selektivnost – obstoječa pomoč in dodatna pomoč – izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino – vračilo – zakonita pričakovanja – pravna varnost – obveznost navedbe razlogov)

2011/C 294/07

V združenih zadevah E-4/10, E-6/10 in E-7/10 Kneževina Lihtenštajn, Reassur Aktiengesellschaft in Swisscom RE Aktiengesellschaft proti Nadzornemu organu Efte – zaradi razglasitve ničnosti Odločbe 97/10/COL z dne 24. marca 2010 o obdavčenju lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu v skladu z lihtenštajnskim davčnim zakonom je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson (sodnik poročevalec) in Per Christiansen, sodnika, dne 10. maja 2011, razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče razglaša:

| 1. | Zahtevek se zavrne. |
| --- | --- |

1.

Zahtevek se zavrne.

| 2. | Vlagateljem se naloži plačilo stroškov postopkov. |
| --- | --- |

2.

Vlagateljem se naloži plačilo stroškov postopkov.

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/8

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 21. julija 2011

(Zadeva E-9/11)

2011/C 294/08

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Xavier Lewis, Florence Simonetti in Gjermund Mathisen, zastopniki za Nadzorni organ Efte, 35 Rue Belliard,1040 Bruselj, Belgium je 21. julija 2011 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Norveški.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Kraljevina Norveška z ohranitvijo omejitev pravic oseb in podjetij, ustanovljenih v državah EGP, do lastništva in do uveljavljanja glasovalnih pravic na organiziranih trgih na Norveškem, kot to določajo člen 35(1), (2) in (3) in člen 36 Zakona z dne 29. junija 2007, št. 74, o urejenih trgih (Zakon o trgu vrednostnih papirjev) in člen 5-3(1), (2) in (3) ter člen 5-4 Zakona z dne 5. julija 2002 o registraciji finančnih instrumentov (Zakon o vrednostnih papirjih), ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 40 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Kraljevina Norveška z ohranitvijo omejitev pravic oseb in podjetij, ustanovljenih v državah EGP, do lastništva in do uveljavljanja glasovalnih pravic na organiziranih trgih na Norveškem, kot to določajo člen 35(1), (2) in (3) in člen 36 Zakona z dne 29. junija 2007, št. 74, o urejenih trgih (Zakon o trgu vrednostnih papirjev) in člen 5-3(1), (2) in (3) ter člen 5-4 Zakona z dne 5. julija 2002 o registraciji finančnih instrumentov (Zakon o vrednostnih papirjih), ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 40 Sporazuma EGP;

| 2. | Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Norveška zakonodaja omejuje lastništvo institucij za infrastrukturo finačnih storitev in glasovalne pravice v teh institucijah. Praviloma zakon o trgu vrednostnih papirjev prepoveduje lastništvo več kot 20 % delnic na borzah in glasovanje za več kot 20 % celotnega kapitala z glasovalno pravico ali za 30 % glasov, ki so zastopani na skupščini. Ustrezna pravila glede registrov vrednostnih papirjev so določena v Zakonu o vrednostnih papirjih. |
| --- | --- |

—

Norveška zakonodaja omejuje lastništvo institucij za infrastrukturo finačnih storitev in glasovalne pravice v teh institucijah. Praviloma zakon o trgu vrednostnih papirjev prepoveduje lastništvo več kot 20 % delnic na borzah in glasovanje za več kot 20 % celotnega kapitala z glasovalno pravico ali za 30 % glasov, ki so zastopani na skupščini. Ustrezna pravila glede registrov vrednostnih papirjev so določena v Zakonu o vrednostnih papirjih.

| — | Nadzorni organ Efte navaja, da je sporna zakonodaja nezdružljiva tako s svobodo ustanavljanja iz člena 31 Sporazuma EGP kot tudi s prostim pretokom kapitala iz člena 40 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte navaja, da je sporna zakonodaja nezdružljiva tako s svobodo ustanavljanja iz člena 31 Sporazuma EGP kot tudi s prostim pretokom kapitala iz člena 40 Sporazuma EGP.

| — | Nadzorni organ Efte zlasti navaja, da sporna zakonodaja ni nujno potrebna za pospeševanje dobrega delovanja in učinkovitosti finančnih trgov in za vzbujanje zaupanja upravljavcev trga v neodvisnost in nepristranskost institucij. Navaja, da obstajajo alternativni, manj omejevalni ukrepi, ki bi bili dovolj učinkoviti. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte zlasti navaja, da sporna zakonodaja ni nujno potrebna za pospeševanje dobrega delovanja in učinkovitosti finančnih trgov in za vzbujanje zaupanja upravljavcev trga v neodvisnost in nepristranskost institucij. Navaja, da obstajajo alternativni, manj omejevalni ukrepi, ki bi bili dovolj učinkoviti.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 294/09

| 1. | Komisija je 26. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Axel Springer France SAS („Axel Springer France“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Axel Springer AG (Nemčija), in Mondadori France SAS („Mondadori France“, Francija), ki je pod končnim nadzorom podjetja Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem AR Technology SAS („AR Technology“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Axel Springer France SAS („Axel Springer France“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Axel Springer AG (Nemčija), in Mondadori France SAS („Mondadori France“, Francija), ki je pod končnim nadzorom podjetja Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem AR Technology SAS („AR Technology“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Axel Springer France: izdajanje revij v Franciji, upravljanje spletišč in prodaja oglaševalskega prostora, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Axel Springer France: izdajanje revij v Franciji, upravljanje spletišč in prodaja oglaševalskega prostora,

| — | za Mondadori France: izdajanje revij v Franciji, upravljanje spletišč in prodaja oglaševalskega prostora, |
| --- | --- |

—

za Mondadori France: izdajanje revij v Franciji, upravljanje spletišč in prodaja oglaševalskega prostora,

| — | za AR Technology: upravljanje internetnih portalov za male oglase za rabljene avtomobile in casting. |
| --- | --- |

—

za AR Technology: upravljanje internetnih portalov za male oglase za rabljene avtomobile in casting.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---