# Il-Ġurnal Uffiċjali C 285E/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CE2011.285.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 285E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5429 ta' Settembru 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CE2011.285.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 285E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5429 ta' Settembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-KUNSILL |
| 2011/C 285E/01 | Pożizzjoni (UE) Nru 9/2011 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi azzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew Adottata mill-Kunsill fid-19 ta’ Lulju 2011 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2011/C 285E/01

Pożizzjoni (UE) Nru 9/2011 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi azzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew Adottata mill-Kunsill fid-19 ta’ Lulju 2011

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 285/1

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 9/2011 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi azzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew

Adottata mill-Kunsill fid-19 ta’ Lulju 2011

2011/C 285 E/01

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 167(5) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jimmira għal unjoni dejjem eqreb fost il-popli tal-Ewropa u jagħti lill-Unjoni Ewropea l-kompitu, inter alia, li tikkontribwixxi għall-affjorixxament tal-kulturi tal-Istati Membri, filwaqt li tirrispetta d-diversità nazzjonali u reġjonali tagħhom u fl-istess waqt tirriżalta l-patrimonju kulturali komuni. F'dan ir-rigward, l-Unjoni, fejn meħtieġ, tappoġġja u tissupplimenta l-azzjoni tal-Istati Membri biex itejbu l-għarfien u t-tixrid tal-kultura u l-istorja tal-popli Ewropej. |
| --- | --- |

(1)

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jimmira għal unjoni dejjem eqreb fost il-popli tal-Ewropa u jagħti lill-Unjoni Ewropea l-kompitu, inter alia, li tikkontribwixxi għall-affjorixxament tal-kulturi tal-Istati Membri, filwaqt li tirrispetta d-diversità nazzjonali u reġjonali tagħhom u fl-istess waqt tirriżalta l-patrimonju kulturali komuni. F'dan ir-rigward, l-Unjoni, fejn meħtieġ, tappoġġja u tissupplimenta l-azzjoni tal-Istati Membri biex itejbu l-għarfien u t-tixrid tal-kultura u l-istorja tal-popli Ewropej.

| (2) | Il-fehim u apprezzament aħjar, speċjalment fost iż-żgħażagħ, tal-patrimonju komuni madankollu differenti tagħhom, jgħinu biex jissaħħaħ is-sens ta’ appartenenza għall-Unjoni u biex jiġi rrinforzat id-djalogu interkulturali. Għalhekk, huwa importanti li ssir promozzjoni ta’ aċċess akbar għall-patrimonju kulturali u li tittejjeb id-dimensjoni Ewropea tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Il-fehim u apprezzament aħjar, speċjalment fost iż-żgħażagħ, tal-patrimonju komuni madankollu differenti tagħhom, jgħinu biex jissaħħaħ is-sens ta’ appartenenza għall-Unjoni u biex jiġi rrinforzat id-djalogu interkulturali. Għalhekk, huwa importanti li ssir promozzjoni ta’ aċċess akbar għall-patrimonju kulturali u li tittejjeb id-dimensjoni Ewropea tiegħu.

| (3) | It-TFUE jistabbilixxi wkoll iċ-ċittadinanza tal-Unjoni, li tikkomplementa ċ-ċittadinanza nazzjonali tal-Istati Membri rispettivi u hija element importanti fis-salvagwardja u t-tisħiħ tal-proċess tal-integrazzjoni Ewropea. Sabiex iċ-ċittadini jagħtu l-appoġġ sħiħ tagħhom għall-integrazzjoni Ewropea, għandha ssir enfasi akbar fuq il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni tagħhom bħala elementi ewlenin tas-sħubija tagħhom f'soċjetà bbażata fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-diversità kulturali u lingwistika, it-tolleranza u s-solidarjetà. |
| --- | --- |

(3)

It-TFUE jistabbilixxi wkoll iċ-ċittadinanza tal-Unjoni, li tikkomplementa ċ-ċittadinanza nazzjonali tal-Istati Membri rispettivi u hija element importanti fis-salvagwardja u t-tisħiħ tal-proċess tal-integrazzjoni Ewropea. Sabiex iċ-ċittadini jagħtu l-appoġġ sħiħ tagħhom għall-integrazzjoni Ewropea, għandha ssir enfasi akbar fuq il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni tagħhom bħala elementi ewlenin tas-sħubija tagħhom f'soċjetà bbażata fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-diversità kulturali u lingwistika, it-tolleranza u s-solidarjetà.

| (4) | Ġiet imnedija inizjattiva intergovernattiva taċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew (“inizjattiva intergovernattiva”) fit-28 ta'April 2006 fi Granada, Spanja. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet imnedija inizjattiva intergovernattiva taċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew (“inizjattiva intergovernattiva”) fit-28 ta'April 2006 fi Granada, Spanja.

| (5) | Fl-20 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta konklużjonijiet (3) li permezz tagħhom jimmira li jittrasforma l-inizjattiva intergovernattiva f'azzjoni tal-Unjoni (“azzjoni”) billi stieden lill-Kummissjoni biex tippreżentalu proposta għall-ħolqien mill-Unjoni ta’ Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew mill-Unjoni (“ċertifikat”) u biex tispeċifika l-proċeduri prattiċi għall-implimentazzjoni tal-proġett. |
| --- | --- |

(5)

Fl-20 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta konklużjonijiet (3) li permezz tagħhom jimmira li jittrasforma l-inizjattiva intergovernattiva f'azzjoni tal-Unjoni (“azzjoni”) billi stieden lill-Kummissjoni biex tippreżentalu proposta għall-ħolqien mill-Unjoni ta’ Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew mill-Unjoni (“ċertifikat”) u biex tispeċifika l-proċeduri prattiċi għall-implimentazzjoni tal-proġett.

| (6) | Il-konsultazzjoni pubblika u l-istima tal-impatt imwettqa mill-Kummissjoni kkonfermaw il-valur tal-inizjattiva intergovernattiva iżda indikaw li din kellha bżonn tkompli tiġi żviluppata sabiex tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha u li l-involviment tal-Unjoni jista' jipprovdiha b'valur miżjud ċar u jgħin sabiex hija tagħmel pass kwalitattiv 'il quddiem. |
| --- | --- |

(6)

Il-konsultazzjoni pubblika u l-istima tal-impatt imwettqa mill-Kummissjoni kkonfermaw il-valur tal-inizjattiva intergovernattiva iżda indikaw li din kellha bżonn tkompli tiġi żviluppata sabiex tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha u li l-involviment tal-Unjoni jista' jipprovdiha b'valur miżjud ċar u jgħin sabiex hija tagħmel pass kwalitattiv 'il quddiem.

| (7) | Iċ-ċertifikat għandu jibbenefika mill-esperjenza miksuba mill-inizjattiva intergovernattiva. |
| --- | --- |

(7)

Iċ-ċertifikat għandu jibbenefika mill-esperjenza miksuba mill-inizjattiva intergovernattiva.

| (8) | Iċ-ċertifikat għandu jfittex valuri miżjuda u l-komplementarità fir-rigward ta’ inizjattivi oħrajn bħal-Lista tal-Patrimonju Dinji tal-Unesco, il-Lista tar-Rappreżentanti tal-Unesco tal-Patrimonju Kulturali Intanġibbli tal-Umanità u r-“Rotot Kulturali Ewropej” tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-valur miżjud tiegħu għandu jkun ibbażat fuq il-kontribut tas-siti magħżula għall-istorja u l-kultura tal-Ewropa, fuq dimensjoni edukattiva ċara li tilħaq liċ-ċittadini, inklużi ż-żgħażagħ, u fuq netwerking bejn is-siti għall-qsim tal-esperjenzi u l-aqwa prattiċi. Il-fokus ewlieni tal-inizjattiva għandu jkun fuq il-promozzjoni u l-aċċess fir-rigward tas-siti kif ukoll fuq il-kwalità tal-informazzjoni u tal-attivitajiet offerti, diversament mill-preżervazzjoni tas-siti, li għandha tiġi ggarantita mir-reġimi tal-protezzjoni eżistenti. |
| --- | --- |

(8)

Iċ-ċertifikat għandu jfittex valuri miżjuda u l-komplementarità fir-rigward ta’ inizjattivi oħrajn bħal-Lista tal-Patrimonju Dinji tal-Unesco, il-Lista tar-Rappreżentanti tal-Unesco tal-Patrimonju Kulturali Intanġibbli tal-Umanità u r-“Rotot Kulturali Ewropej” tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-valur miżjud tiegħu għandu jkun ibbażat fuq il-kontribut tas-siti magħżula għall-istorja u l-kultura tal-Ewropa, fuq dimensjoni edukattiva ċara li tilħaq liċ-ċittadini, inklużi ż-żgħażagħ, u fuq netwerking bejn is-siti għall-qsim tal-esperjenzi u l-aqwa prattiċi. Il-fokus ewlieni tal-inizjattiva għandu jkun fuq il-promozzjoni u l-aċċess fir-rigward tas-siti kif ukoll fuq il-kwalità tal-informazzjoni u tal-attivitajiet offerti, diversament mill-preżervazzjoni tas-siti, li għandha tiġi ggarantita mir-reġimi tal-protezzjoni eżistenti.

| (9) | Minbarra li ssaħħaħ is-sens ta’ appartenenza taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni Ewropea u tistimula d-djalogu interkulturali, iċ-ċertifikat jista' wkoll jikkontribwixxi biex jissaħħu l-valur u l-profil tal-patrimonju kulturali, biex jiżdied l-irwol tal-patrimonju fl-iżvilupp ekonomiku u sostenibbli tar-reġjuni, b'mod partikolari permezz tat-turiżmu kulturali, biex jitrawmu sinerġiji bejn il-patrimonju kulturali u s-settur tal-kreazzjoni u l-kreattività kontemporanji, u, b'mod aktar ġenerali, biex ikunu promossi l-valuri demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jsejsu l-integrazzjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(9)

Minbarra li ssaħħaħ is-sens ta’ appartenenza taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni Ewropea u tistimula d-djalogu interkulturali, iċ-ċertifikat jista' wkoll jikkontribwixxi biex jissaħħu l-valur u l-profil tal-patrimonju kulturali, biex jiżdied l-irwol tal-patrimonju fl-iżvilupp ekonomiku u sostenibbli tar-reġjuni, b'mod partikolari permezz tat-turiżmu kulturali, biex jitrawmu sinerġiji bejn il-patrimonju kulturali u s-settur tal-kreazzjoni u l-kreattività kontemporanji, u, b'mod aktar ġenerali, biex ikunu promossi l-valuri demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jsejsu l-integrazzjoni Ewropea.

| (10) | Dawk l-għanijiet huma għal kollox konformi mal-għanijiet espressi fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Komunikazzjoni dwar aġenda Ewropea għal kultura f'dinja li qed tiġi gglobalizzata” li jinkludu l-promozzjoni tad-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali kif ukoll tal-kultura bħala katalizzatur għall-kreattività. |
| --- | --- |

(10)

Dawk l-għanijiet huma għal kollox konformi mal-għanijiet espressi fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Komunikazzjoni dwar aġenda Ewropea għal kultura f'dinja li qed tiġi gglobalizzata” li jinkludu l-promozzjoni tad-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali kif ukoll tal-kultura bħala katalizzatur għall-kreattività.

| (11) | Huwa kruċjali li ċ-ċertifikat jingħata fuq il-bażi ta’ kriterji u proċeduri komuni, ċari u trasparenti, inklużi dawk matul l-ewwl sentejn ta’ għażla meta għandhom japplikaw dispożizzjonijiet tranżizzjonali. |
| --- | --- |

(11)

Huwa kruċjali li ċ-ċertifikat jingħata fuq il-bażi ta’ kriterji u proċeduri komuni, ċari u trasparenti, inklużi dawk matul l-ewwl sentejn ta’ għażla meta għandhom japplikaw dispożizzjonijiet tranżizzjonali.

| (12) | Il-proċedura għall-għażla tas-siti taħt l-azzjoni għandha ssir f'żewġ stadji. Is-siti għandhom l-ewwelnett jintgħażlu minn qabel fil-livell nazzjonali. Meta jkun rilevanti, l-Istati Membri għandhom jinvolvu l-awtoritajiet lokali u reġjonali. L-għażla għandha mbagħad issir fil-livell tal-Unjoni. Kull sit li jingħata ċ-ċertifikat għandu jiġi mmonitorjat sabiex tkun żgurata l-konformità mal-kriterji kif stabbiliti għaċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(12)

Il-proċedura għall-għażla tas-siti taħt l-azzjoni għandha ssir f'żewġ stadji. Is-siti għandhom l-ewwelnett jintgħażlu minn qabel fil-livell nazzjonali. Meta jkun rilevanti, l-Istati Membri għandhom jinvolvu l-awtoritajiet lokali u reġjonali. L-għażla għandha mbagħad issir fil-livell tal-Unjoni. Kull sit li jingħata ċ-ċertifikat għandu jiġi mmonitorjat sabiex tkun żgurata l-konformità mal-kriterji kif stabbiliti għaċ-ċertifikat.

| (13) | Fil-kors tal-ewwel evalwazzjoni tal-azzjoni, għandu jiġi eżaminat it-twessigħ tal-ambitu ġeografiku tagħha. |
| --- | --- |

(13)

Fil-kors tal-ewwel evalwazzjoni tal-azzjoni, għandu jiġi eżaminat it-twessigħ tal-ambitu ġeografiku tagħha.

| (14) | Fejn ikun hemm rabta tematika ċara bejn diversi siti li jinsabu fi Stat Membru wieħed, l-azzjoni għandha tippermetti applikazzjonijiet konġunti. Dawn l-applikazzjonijiet konġunti għandhom jikkomprendu numru raġonevoli ta’ siti parteċipanti u juru valur miżjud Ewropew komparat mal-applikazzjonijiet individwali fir-rigward tal-istess siti. |
| --- | --- |

(14)

Fejn ikun hemm rabta tematika ċara bejn diversi siti li jinsabu fi Stat Membru wieħed, l-azzjoni għandha tippermetti applikazzjonijiet konġunti. Dawn l-applikazzjonijiet konġunti għandhom jikkomprendu numru raġonevoli ta’ siti parteċipanti u juru valur miżjud Ewropew komparat mal-applikazzjonijiet individwali fir-rigward tal-istess siti.

| (15) | Bl-istess mod, minħabba d-dimensjoni transnazzjonali ta’ ċerti siti, l-azzjoni għandha tippermetti applikazzjonijiet konġunti kemm fil-każ ta’ siti li jinsabu fi Stati Membri differenti iżda li jiffokaw fuq tema speċifika waħda, kif ukoll fil-każ ta’ sit li jinsab fit-territorju ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri. |
| --- | --- |

(15)

Bl-istess mod, minħabba d-dimensjoni transnazzjonali ta’ ċerti siti, l-azzjoni għandha tippermetti applikazzjonijiet konġunti kemm fil-każ ta’ siti li jinsabu fi Stati Membri differenti iżda li jiffokaw fuq tema speċifika waħda, kif ukoll fil-każ ta’ sit li jinsab fit-territorju ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri.

| (16) | Sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u partikolarment tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-għażla tas-siti li għandhom jingħataw iċ-ċertifikat, l-irtirar taċ-ċertifikat u l-formalizzazzjoni tar-rinunzja taċ-ċertifikat, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u partikolarment tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-għażla tas-siti li għandhom jingħataw iċ-ċertifikat, l-irtirar taċ-ċertifikat u l-formalizzazzjoni tar-rinunzja taċ-ċertifikat, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi.

| (17) | L-arranġamenti amministrattivi għaċ-ċertifikat għandhom ikunu ħfief u flessibbli b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. |
| --- | --- |

(17)

L-arranġamenti amministrattivi għaċ-ċertifikat għandhom ikunu ħfief u flessibbli b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.

| (18) | Ladarba l-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-ħtieġa, b'mod partikolari, għal kriterji u proċeduri komuni, ċari u trasparenti ġodda għaċ-ċertifikat, kif ukoll għal koordinazzjoni aktar b'saħħitha bejn l-Istati Membri, u jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. B'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet, |
| --- | --- |

(18)

Ladarba l-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-ħtieġa, b'mod partikolari, għal kriterji u proċeduri komuni, ċari u trasparenti ġodda għaċ-ċertifikat, kif ukoll għal koordinazzjoni aktar b'saħħitha bejn l-Istati Membri, u jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. B'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Stabbiliment

Hija b'dan stabbilita azzjoni tal-Unjoni Ewropea (“azzjoni”) intitolata “Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew” (“ċertifikat”).

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “siti” tfisser monumenti, siti naturali, taħt l-ilma, arkeoloġiċi, industrijali jew urbani, pajsaġġi kulturali, postijiet ta’ tifkira, prodotti u oġġetti kulturali u patrimonju intanġibbli assoċjati ma’ post, inkluż patrimonju kontemporanju. |
| --- | --- |

(1)

“siti” tfisser monumenti, siti naturali, taħt l-ilma, arkeoloġiċi, industrijali jew urbani, pajsaġġi kulturali, postijiet ta’ tifkira, prodotti u oġġetti kulturali u patrimonju intanġibbli assoċjati ma’ post, inkluż patrimonju kontemporanju.

| (2) | “siti transnazzjonali” tfisser:






  (a) | diversi siti li jinsabu fi Stati Membri differenti li jiffokaw fuq tema speċifika waħda sabiex iressqu applikazzjoni konġunta; jew |
| --- | --- | --- |

(2)

“siti transnazzjonali” tfisser:

(a)

diversi siti li jinsabu fi Stati Membri differenti li jiffokaw fuq tema speċifika waħda sabiex iressqu applikazzjoni konġunta; jew

| (b) | sit wieħed li jinsab fuq it-territorju ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri. |
| --- | --- |

(b)

sit wieħed li jinsab fuq it-territorju ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri.

| (3) | “siti tematiċi nazzjonali” tfisser diversi siti, li jinsabu fl-istess Stat Membru, li jiffokaw fuq tema speċifika biex iressqu applikazzjoni konġunta. |
| --- | --- |

(3)

“siti tematiċi nazzjonali” tfisser diversi siti, li jinsabu fl-istess Stat Membru, li jiffokaw fuq tema speċifika biex iressqu applikazzjoni konġunta.

Artikolu 3

Għanijiet

1.   L-azzjoni għandha tikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali li ġejjin:

| (a) | it-tisħiħ tas-sens ta’ appartenenza taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni, b'mod partikolari dak taż-żgħażagħ, abbażi ta’ valuri kondiviżi u elementi tal-istorja u l-patrimonju kulturali Ewropew, kif ukoll apprezzament tad-diversità nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

(a)

it-tisħiħ tas-sens ta’ appartenenza taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni, b'mod partikolari dak taż-żgħażagħ, abbażi ta’ valuri kondiviżi u elementi tal-istorja u l-patrimonju kulturali Ewropew, kif ukoll apprezzament tad-diversità nazzjonali u reġjonali;

| (b) | it-tisħiħ tad-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

(b)

it-tisħiħ tad-djalogu interkulturali.

2.   Sabiex tikseb l-għanijiet previsti fil-paragrafu 1, l-azzjoni għandha tfittex li tikseb l-għanijiet intermedji li ġejjin:

| (a) | isir enfasi fuq il-valur simboliku u jiżdied il-profil tas-siti li kellhom rwol sinifikanti fl-istorja u l-kultura tal-Ewropa u/jew il-bini tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

isir enfasi fuq il-valur simboliku u jiżdied il-profil tas-siti li kellhom rwol sinifikanti fl-istorja u l-kultura tal-Ewropa u/jew il-bini tal-Unjoni;

| (b) | jiżdied il-fehim taċ-ċittadini Ewropej dwar l-istorja tal-Ewropa u l-bini tal-Unjoni, u dwar il-patrimonju kulturali komuni tagħhom minkejja li diversi, speċjalment fir-rigward tal-valuri demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jsejsu l-proċess tal-integrazzjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

jiżdied il-fehim taċ-ċittadini Ewropej dwar l-istorja tal-Ewropa u l-bini tal-Unjoni, u dwar il-patrimonju kulturali komuni tagħhom minkejja li diversi, speċjalment fir-rigward tal-valuri demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jsejsu l-proċess tal-integrazzjoni Ewropea.

3.   Is-siti nnifishom għandhom ifittxu li jiksbu l-għanijiet speċifiċi li ġejjin:

| (a) | isir enfasi fuq is-sinifikat Ewropew tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

isir enfasi fuq is-sinifikat Ewropew tagħhom;

| (b) | tiżdied is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini Ewropej dwar il-patrimonju kulturali komuni tagħhom, partikolarment fost iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(b)

tiżdied is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini Ewropej dwar il-patrimonju kulturali komuni tagħhom, partikolarment fost iż-żgħażagħ;

| (c) | tiġi ffaċilitata l-kondiviżjoni tal-esperjenzi u l-iskambji tal-aħjar prassi mill-Unjoni kollha; |
| --- | --- |

(c)

tiġi ffaċilitata l-kondiviżjoni tal-esperjenzi u l-iskambji tal-aħjar prassi mill-Unjoni kollha;

| (d) | jiżdied u/jew jitjieb l-aċċess għal kulħadd, speċjalment għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(d)

jiżdied u/jew jitjieb l-aċċess għal kulħadd, speċjalment għaż-żgħażagħ;

| (e) | jiżdied id-djalogu interkulturali, speċjalment fost iż-żgħażagħ, permezz ta’ edukazzjoni artistika, kulturali u storika; |
| --- | --- |

(e)

jiżdied id-djalogu interkulturali, speċjalment fost iż-żgħażagħ, permezz ta’ edukazzjoni artistika, kulturali u storika;

| (f) | jitrawmu sinerġiji bejn il-patrimonju kulturali, min-naħa, u s-settur tal-kreazzjoni u l-kreattività kontemporanji, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

(f)

jitrawmu sinerġiji bejn il-patrimonju kulturali, min-naħa, u s-settur tal-kreazzjoni u l-kreattività kontemporanji, min-naħa l-oħra;

| (g) | isir kontribut għall-attrazzjoni u l-iżvilupp ekonomiku u sostenibbli ta’ reġjuni, b'mod partikolari permezz tat-turiżmu kulturali. |
| --- | --- |

(g)

isir kontribut għall-attrazzjoni u l-iżvilupp ekonomiku u sostenibbli ta’ reġjuni, b'mod partikolari permezz tat-turiżmu kulturali.

Artikolu 4

Parteċipazzjoni fl-azzjoni

L-azzjoni għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni, fuq bażi volontarja, tal-Istati Membri.

Artikolu 5

Valur miżjud u komplementarjetà tal-azzjoni ma’ inizjattivi oħra

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-valur miżjud u l-komplementarjetà tal-azzjoni fir-rigward ta’ inizjattivi oħra fil-qasam tal-patrimonju kulturali bħal-Lista tal-Patrimonju Dinji tal-Unesco, il-Lista Rappreżentattiva tal-Unesco tal-Patrimonju Kulturali Intanġibbli tal-Umanità u r-Rotot Kulturali Ewropej tal-Kunsill tal-Ewropa.

Artikolu 6

Eliġibbiltà

Is-siti fit-tifsira tal-Artikolu 2 għandhom ikunu eliġibbli għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat.

Artikolu 7

Kriterji

1.   L-attribuzzjoni taċ-ċertifikat għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin (“kriterji”):

| (a) | Is-siti kandidati għaċ-ċertifikat għandu jkollhom valur Ewropew simboliku u kellhom rwol sinifikanti fl-istorja u l-kultura tal-Ewropa u/jew fil-bini tal-Unjoni. Huma għandhom għalhekk juru wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:






  (i) | in-natura transkonfinali jew pan-Ewropea tagħhom: kif l-influwenza tal-passat u tal-preżent u l-attrazzjoni tagħhom imorru lil hinn mill-fruntieri nazzjonali ta’ Stat Membru; |
| --- | --- | --- |

(a)

Is-siti kandidati għaċ-ċertifikat għandu jkollhom valur Ewropew simboliku u kellhom rwol sinifikanti fl-istorja u l-kultura tal-Ewropa u/jew fil-bini tal-Unjoni. Huma għandhom għalhekk juru wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

(i)

in-natura transkonfinali jew pan-Ewropea tagħhom: kif l-influwenza tal-passat u tal-preżent u l-attrazzjoni tagħhom imorru lil hinn mill-fruntieri nazzjonali ta’ Stat Membru;

| (ii) | il-post u r-rwol tagħhom fl-istorja Ewropea u l-integrazzjoni Ewropea, u l-konnessjonijiet tagħhom ma’ avvenimenti, personalitajiet jew movimenti Ewropej ewlenin; |
| --- | --- |

(ii)

il-post u r-rwol tagħhom fl-istorja Ewropea u l-integrazzjoni Ewropea, u l-konnessjonijiet tagħhom ma’ avvenimenti, personalitajiet jew movimenti Ewropej ewlenin;

| (iii) | il-post u r-rwol tagħhom fl-iżvilupp u l-promozzjoni tal-valuri komuni li jsejsu l-integrazzjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(iii)

il-post u r-rwol tagħhom fl-iżvilupp u l-promozzjoni tal-valuri komuni li jsejsu l-integrazzjoni Ewropea.

| (b) | Is-siti kandidati għaċ-ċertifikat għandhom jippreżentaw proġett, li l-implimentazzjoni tiegħu għandha tibda sa mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena magħżula, li jinkludi l-elementi kollha li ġejjin:






  (i) | iż-żieda tas-sensibilizzazzjoni dwar is-sinifikat Ewropew tas-sit, b'mod partikolari permezz ta’ attivitajiet adatti ta’ informazzjoni, sinjalazzjoni u taħriġ tal-persunal; |
| --- | --- | --- |

(b)

Is-siti kandidati għaċ-ċertifikat għandhom jippreżentaw proġett, li l-implimentazzjoni tiegħu għandha tibda sa mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena magħżula, li jinkludi l-elementi kollha li ġejjin:

(i)

iż-żieda tas-sensibilizzazzjoni dwar is-sinifikat Ewropew tas-sit, b'mod partikolari permezz ta’ attivitajiet adatti ta’ informazzjoni, sinjalazzjoni u taħriġ tal-persunal;

| (ii) | l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet edukattivi, speċjalment għaż-żgħażagħ, li jżidu l-fehim tal-istorja komuni tal-Ewropa u tal-patrimonju komuni minkejja li divers tagħha u li jsaħħu s-sens ta’ appartenenza għal spazju komuni; |
| --- | --- |

(ii)

l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet edukattivi, speċjalment għaż-żgħażagħ, li jżidu l-fehim tal-istorja komuni tal-Ewropa u tal-patrimonju komuni minkejja li divers tagħha u li jsaħħu s-sens ta’ appartenenza għal spazju komuni;

| (iii) | il-promozzjoni tal-multilingwiżmu u l-faċilitazzjoni tal-aċċess għas-sit billi jintużaw diversi lingwi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(iii)

il-promozzjoni tal-multilingwiżmu u l-faċilitazzjoni tal-aċċess għas-sit billi jintużaw diversi lingwi tal-Unjoni;

| (iv) | il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta’ netwerks ta’ siti li jkunu ngħataw iċ-ċertifikat sabiex ikun jista' jsir skambju tal-esperjenzi u jinbdew proġetti komuni; |
| --- | --- |

(iv)

il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta’ netwerks ta’ siti li jkunu ngħataw iċ-ċertifikat sabiex ikun jista' jsir skambju tal-esperjenzi u jinbdew proġetti komuni;

| (v) | iż-żieda fil-profil u l-attrazzjoni tas-sit fuq skala Ewropea, inter alia billi jintużaw il-possibbiltajiet li joffru teknoloġiji ġodda u mezzi diġitali u interattivi u billi jitfittxew is-sinerġiji ma’ inizjattivi Ewropej oħra. |
| --- | --- |

(v)

iż-żieda fil-profil u l-attrazzjoni tas-sit fuq skala Ewropea, inter alia billi jintużaw il-possibbiltajiet li joffru teknoloġiji ġodda u mezzi diġitali u interattivi u billi jitfittxew is-sinerġiji ma’ inizjattivi Ewropej oħra.

L-organizzazzjoni ta’ attivitajiet artistiċi u kulturali li jrawmu l-mobbiltà ta’ professjonisti kulturali, artisti u kollezzjonijiet Ewropej, jistimulaw id-djalogu interkulturali u jinkoraġġixxu konnessjoni bejn il-patrimonju u s-settur tal-kreazzjoni u l-kreattività kontemporanji għandha tkun apprezzata kull meta n-natura speċifika tas-sit tippermetti dan.

| (c) | Is-siti kandidati għaċ-ċertifikat għandhom jippreżentaw pjan ta’ ħidma li jinkludi l-elementi kollha li ġejjin:






  (i) | l-iżgurar tal-ġestjoni tajba tas-sit, inklużi d-definizzjoni tal-għanijiet u l-indikaturi; |
| --- | --- | --- |

(c)

Is-siti kandidati għaċ-ċertifikat għandhom jippreżentaw pjan ta’ ħidma li jinkludi l-elementi kollha li ġejjin:

(i)

l-iżgurar tal-ġestjoni tajba tas-sit, inklużi d-definizzjoni tal-għanijiet u l-indikaturi;

| (ii) | l-iżgurar tal-preservazzjoni tas-sit u t-trasmissjoni tiegħu lil ġenerazzjonijiet futuri f'konformità mas-sistemi ta’ protezzjoni rilevanti; |
| --- | --- |

(ii)

l-iżgurar tal-preservazzjoni tas-sit u t-trasmissjoni tiegħu lil ġenerazzjonijiet futuri f'konformità mas-sistemi ta’ protezzjoni rilevanti;

| (iii) | l-iżgurar tal-kwalità tal-faċilitajiet ta’ akkoljenza bħall-preżentazzjoni storika, informazzjoni lill-viżitaturi u s-sinjalazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

l-iżgurar tal-kwalità tal-faċilitajiet ta’ akkoljenza bħall-preżentazzjoni storika, informazzjoni lill-viżitaturi u s-sinjalazzjoni;

| (iv) | l-iżgurar tal-aċċess għall-pubbliku l-aktar wiesa' possibbli, inter alia permezz ta’ adattamenti tas-siti jew taħriġ tal-persunal; |
| --- | --- |

(iv)

l-iżgurar tal-aċċess għall-pubbliku l-aktar wiesa' possibbli, inter alia permezz ta’ adattamenti tas-siti jew taħriġ tal-persunal;

| (v) | l-għoti ta’ attenzjoni speċjali liż-żgħażagħ, b'mod partikolari billi dawn jingħataw aċċess privileġġjat għas-sit; |
| --- | --- |

(v)

l-għoti ta’ attenzjoni speċjali liż-żgħażagħ, b'mod partikolari billi dawn jingħataw aċċess privileġġjat għas-sit;

| (vi) | il-promozzjoni tas-sit bħala destinazzjoni sostenibbli tat-turiżmu; |
| --- | --- |

(vi)

il-promozzjoni tas-sit bħala destinazzjoni sostenibbli tat-turiżmu;

| (vii) | l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni koerenti u komprensiva li tenfasizza s-sinifikat Ewropew tas-sit; |
| --- | --- |

(vii)

l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni koerenti u komprensiva li tenfasizza s-sinifikat Ewropew tas-sit;

| (viii) | l-iżgurar li kemm jista' jkun il-ġestjoni tas-sit ma tagħmilx ħsara lill-ambjent. |
| --- | --- |

(viii)

l-iżgurar li kemm jista' jkun il-ġestjoni tas-sit ma tagħmilx ħsara lill-ambjent.

2.   Fir-rigward tal-kriterji stipulati fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1, kull sit għandu jiġi vvalutat b'mod proporzjonat, b'kont meħud tal-karatteristiċi tiegħu.

Artikolu 8

Bord Ewropew

1.   Għandu jiġi stabbilit bord Ewropew ta’ esperti indipendenti (“bord Ewropew”) sabiex iwettaq l-għażla u l-monitoraġġ fil-livell tal-Unjoni. Dan għandu jiżgura li l-kriterji jiġu applikati sewwa mis-siti madwar l-Istati Membri.

2.   Il-bord Ewropew għandu jkun jikkonsisti minn 13-il membru, li erbgħa minnhom għandhom jinħatru mill-Parlament Ewropew, erbgħa mill-Kunsill, erbgħa mill-Kummissjoni u wieħed mill-Kumitat tar-Reġjuni, f'konformità mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Il-bord Ewropew għandu jinnomina l-president tiegħu.

3.   Il-membri tal-bord Ewropew għandhom ikunu esperti indipendenti b'esperjenza u kompetenza sostanzjali fl-oqsma rilevanti għall-għanijiet tal-azzjoni. Kull istituzzjoni u korp għandhom ifittxu li jiżguraw li l-kompetenzi tal-esperti li huma jagħżlu jkunu kemm jista' jkun komplementari, u li dawk l-esperti jiġu minn medda adegwatament ibbilanċjata ġeografikament.

4.   Il-membri tal-bord Ewropew għandhom jinħatru għal tliet snin.

Madankollu, fl-2012, erba' esperti għandhom jinħatru mill-Parlament Ewropew għal sentejn, erbgħa mill-Kunsill għal tliet snin, erbgħa mill-Kummissjoni għal sena u wieħed mill-Kumitat tar-Reġjuni għal tliet snin.

5.   Il-membri tal-bord Ewropew għandhom jiddikjaraw kwalunkwe konflitt ta’ interess attwali jew potenzjali fir-rigward ta’ sit speċifiku. Fil-każ ta’ tali dikjarazzjoni minn xi membru, jew jekk jirriżulta tali konflitt ta’ interess, dak il-membru m'għandux jieħu sehem fl-evalwazzjoni tas-sit jew ta’ xi siti oħra mill-Istat jew Stati Membri kkonċernati.

6.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-rapporti, ir-rakkomandazzjonijiet u n-notifiki kollha tal-bord Ewropew disponibbli għall-pubbliku.

Artikolu 9

Formola ta’ applikazzjoni

Bil-għan li l-proċeduri jinżammu ħfief u sempliċi kemm jista' jkun, il-Kummissjoni għandha tħejji formola ta’ applikazzjoni komuni (“formola ta’ applikazzjoni”) bbażata fuq il-kriterji u din għandha tintuża mis-siti kandidati kollha.

Artikolu 10

L-għażla minn qabel fil-livell nazzjonali

1.   L-għażla minn qabel ta’ siti għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat għandha tkun taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri.

2.   Kull Stat Membru jista' jagħżel minn qabel sa żewġ siti kull sentejn.

3.   L-għażla minn qabel għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji u fuq il-formola ta’ applikazzjoni.

4.   Kull Stat Membru parteċipanti għandu jistabbilixxi l-proċeduri u l-kalendarju proprji tiegħu għall-għażla minn qabel f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, filwaqt li jiżgura li l-arranġamenti amministrattivi jibqgħu kemm jista' jkun ħfief u flessibbli. Sal-1 ta’ Marzu tas-sena tal-proċedura ta’ għażla, huwa għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-formoli ta’ applikazzjoni fir-rigward tas-siti magħżula minn qabel, skont il-kalendarju li jinsab fl-Anness.

5.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista sħiħa ta’ siti magħżula minn qabel u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni b'dan mingħajr dewmien wara l-finalizzazzjoni tal-istadju tal-għażla minn qabel, sabiex, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat tar-Reġjuni, l-Istati Membri jew kwalunkwe persuna jew entità oħra jkunu jistgħu jippreżentaw lill-Kummissjoni kwalunkwe osservazzjoni li jista' jkollha impatt fuq l-għażla ta’ dawk is-siti.

Artikolu 11

L-għażla fil-livell tal-Unjoni

1.   L-għażla tas-siti għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat għandha titwettaq mill-bord Ewropew taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni.

2.   Il-bord Ewropew għandu jevalwa l-applikazzjonijiet relatati mas-siti magħżula minn qabel u għandu jagħżel sa mhux aktar minn sit wieħed għal kull Stat Membru. Jekk ikun meħtieġ, tista' tintalab aktar informazzjoni u jistgħu jiġu organizzati żjarat għas-siti.

3.   L-għażla għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji u fuq il-formola ta’ applikazzjoni. Il-bord Ewropew għandu jieħdu wkoll debitament kont tal-osservazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 10(5).

4.   Il-bord Ewropew għandu joħroġ rapport dwar is-siti magħżula minn qabel u jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn tmiem is-sena tal-proċedura ta’ għażla. Dak ir-rapport għandu jinkludi rakkomandazzjoni għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat u jipprovdi spjegazzjoni, li takkumpanjah, għall-konklużjonijiet tiegħu fir-rigward ta’ dawk is-siti li huma magħżula u ta’ dawk li mhumiex. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dak ir-rapport mingħajr dewmien lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni għal informazzjoni.

5.   Is-siti kandidati li ma ġewx magħżula jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet ġodda għall-għażla minn qabel fil-livell nazzjonali fis-snin ta’ wara.

Artikolu 12

Siti transnazzjonali

1.   Sabiex sit transnazzjonali jkun eliġibbli għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat, għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | konformità sħiħa għall-kriterji minn kull sit parteċipanti; |
| --- | --- |

(a)

konformità sħiħa għall-kriterji minn kull sit parteċipanti;

| (b) | il-ħatra ta’ wieħed mis-siti parteċipanti bħala koordinatur li jkun il-punt ta’ kuntatt uniku għall-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-ħatra ta’ wieħed mis-siti parteċipanti bħala koordinatur li jkun il-punt ta’ kuntatt uniku għall-Kummissjoni;

| (c) | l-applikazzjoni taħt isem komuni; |
| --- | --- |

(c)

l-applikazzjoni taħt isem komuni;

| (d) | fejn tkun meħtieġa, dimostrazzjoni ta’ konnessjoni tematika ċara. |
| --- | --- |

(d)

fejn tkun meħtieġa, dimostrazzjoni ta’ konnessjoni tematika ċara.

2.   L-applikazzjonijiet fir-rigward ta’ siti transnazzjonali għandhom isegwu l-istess proċedura bħal dik għal siti oħrajn. Wara konsultazzjoni fost is-siti parteċipanti bl-involviment ta’ awtoritajiet nazzjonali rilevanti, kull sit parteċipanti għandu jimla formola ta’ applikazzjoni u jibgħatha lill-koordinatur. Is-siti transnazzjonali għandhom jiġu magħżula minn qabel mill-Istat Membru tal-koordinatur fil-limiti numeriċi tas-siti stabbiliti fl-Artikolu 10(2) u għandhom jiġu proposti f'isem l-Istati Membri kollha kkonċernati wara li dawn l-Istati Membri jaqblu dwarhom.

3.   Meta jintagħżel sit transnazzjonali, iċ-ċertifikat għandu jingħata lis-sit transnazzjonali kollu kemm hu u taħt l-isem komuni.

4.   Jekk sit transnazzjonali jissodisfa l-kriterji kollha, għandha tingħata prijorità għal dak is-sit matul l-għażla.

Artikolu 13

Siti tematiċi nazzjonali

1.   Sabiex sit tematiku nazzjonali jkun eliġibbli għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat, għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | dimostrazzjoni ta’ valur miżjud Ewropew ta’ applikazzjoni konġunta meta mqabbla ma’ applikazzjonijiet individwali; |
| --- | --- |

(a)

dimostrazzjoni ta’ valur miżjud Ewropew ta’ applikazzjoni konġunta meta mqabbla ma’ applikazzjonijiet individwali;

| (b) | dimostrazzjoni ta’ konnessjoni tematika ċara; |
| --- | --- |

(b)

dimostrazzjoni ta’ konnessjoni tematika ċara;

| (c) | konformità sħiħa għall-kriterji minn kull sit parteċipanti; |
| --- | --- |

(c)

konformità sħiħa għall-kriterji minn kull sit parteċipanti;

| (d) | il-ħatra ta’ wieħed mis-siti parteċipanti bħala koordinatur li jkun il-punt ta’ kuntatt uniku għall-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(d)

il-ħatra ta’ wieħed mis-siti parteċipanti bħala koordinatur li jkun il-punt ta’ kuntatt uniku għall-Kummissjoni;

| (e) | l-applikazzjoni taħt isem komuni. |
| --- | --- |

(e)

l-applikazzjoni taħt isem komuni.

2.   L-applikazzjonijiet fir-rigward ta’ siti nazzjonali tematiċi għandhom isegwu l-istess proċedura bħal dik għal siti oħrajn. Kull sit parteċipanti għandu jimla formola ta’ applikazzjoni u jibgħatha lill-koordinatur. Siti nazzjonali tematiċi għandhom jiġu magħżula minn qabel mill-Istat Membru kkonċernat fil-limiti numeriċi tas-siti stabbiliti fl-Artikolu 10(2).

3.   Meta jiġi selezzjonat sit nazzjonali tematiku, iċ-ċertifikat għandu jingħata lis-sit nazzjonali tematiku kollu kemm hu u taħt l-isem komuni.

Artikolu 14

Għażla

1.   Il-Kummissjoni għandha tagħżel is-siti li ser jingħataw iċ-ċertifikat, b'kont debitament meħud tar-rakkomandazzjoni tal-bord Ewropew. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-għażla tagħha.

2.   Iċ-ċertifikat għandu jingħata fuq bażi permanenti, soġġett għall-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15 u għall-kontinwazzjoni tal-azzjoni u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16.

Artikolu 15

Monitoraġġ

1.   Kull sit li jingħata ċ-ċertifikat għandu jiġi mmonitorjat fuq bażi regolari sabiex jiġi żgurat li huwa jkompli jissodisfa l-kriterji u li jirrispetta l-proġett u l-pjan ta’ ħidma ppreżentati fl-applikazzjoni tiegħu.

2.   L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-monitoraġġ tas-siti kollha li jinsabu fit-territorju rispettiv tagħhom. Il-monitoraġġ ta’ sit transnazzjonali għandhom jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Istat Membru tal-koordinatur.

3.   L-Istati Membri għandhom jiġbru l-informazzjoni kollha meħtieġa u jippreparaw rapport kull erba' snin, f'konformità mal-kalendarju li jinsab fl-Anness. L-Istati Membri għandhom jibgħatu r-rapport lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Marzu tas-sena tal-proċedura tal-monitoraġġ. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta r-rapport lill-bord Ewropew sabiex jiġi eżaminat.

4.   Il-bord Ewropew għandu joħroġ rapport dwar l-istat tas-siti mogħtija ċ-ċertifikat sal-aħħar tas-sena tal-proċedura tal-monitoraġġ, inklużi, jekk ikun hemm bżonn, rakkomandazzjonijiet li jridu jiġu kkunsidrati għall-perijodu ta’ monitoraġġ li jmiss.

5.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, f'kooperazzjoni mal-bord Ewropew, indikaturi komuni għall-Istati Membri sabiex jiżguraw approċċ koerenti għall-proċedura ta’ monitoraġġ.

Artikolu 16

Irtirar jew rinunzja taċ-ċertifikat

1.   Jekk il-bord Ewropew jistabbilixxi li sit ma għadux jissodisfa l-kriterji jew li ma għadux jirrispetta l-proġett u l-pjan ta’ ħidma ppreżentati fl-applikazzjoni tiegħu, huwa għandu jibda djalogu mal-Istat Membru kkonċernat permezz tal-Kummissjoni, bil-għan li jkunu faċilitati l-aġġustamenti meħtieġa fis-sit.

2.   Jekk wara 18-il xahar wara l-bidu tad-djalogu jkunu għadhom ma sarux l-aġġustamenti meħtieġa fis-sit, il-bord Ewropew għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dak il-fatt. In-notifika għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tar-raġunijiet, u għandha tinkludi rakkomandazzjonijiet dwar kif tista' tittejjeb is-sitwazzjoni.

3.   Jekk, 18-il xahar wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 2, ir-rakkomandazzjonijiet prattiċi jkunu għadhom ma ġewx implimentati, il-bord Ewropew għandu joħroġ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni għall-irtirar taċ-ċertifikat mis-sit rilevanti.

4.   Jekk il-bord Ewropew jistabbilixxi li sit li jkun qed jifforma parti minn sit transnazzjonali jew f'sit tematiku nazzjonali ma għadux jissodisfa l-kriterji jew li ma għadux jirrispetta l-proġett u l-pjan ta’ ħidma ppreżentati fl-applikazzjoni tiegħu, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu. L-irtirar skont dan il-paragrafu, għandu japplika kompletament għas-sit transnazzjonali jew is-sit tematiku nazzjonali. Madankollu, f'każijiet fejn il-koerenza tas-sit transanzzjonali jew tas-sit tematiku nazzjonali ma tkunx imminata, il-bord Ewropew jista' jirrakkomanda l-limitar tal-irtirar għas-sit parteċipanti kkonċernat.

5.   Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni li tirtira ċ-ċertifikat b'kont debitament meħud tar-rakkomandazzjoni msemmija fil-paragrafu 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-irtirar.

6.   Is-siti jistgħu fi kwalunkwe mument jirrinunzjaw iċ-ċertifikat u f'każijiet bħal dawn, huma għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri kkonċernati li, min-naħa tagħhom, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-rinunzja. Il-Kummissjoni għandha tifformalizza r-rinunzja u tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni f'dan is-sens.

Artikolu 17

Arranġamenti prattiċi

1.   Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjoni. B'mod partikolari, hija għandha:

| (a) | tiżgura l-koerenza u l-kwalità ġenerali tal-azzjoni; |
| --- | --- |

(a)

tiżgura l-koerenza u l-kwalità ġenerali tal-azzjoni;

| (b) | tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri u l-bord Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri u l-bord Ewropew;

| (c) | fid-dawl tal-għanijiet u l-kriterji, tistabbilixxi linji gwida biex jassistu fl-għażla u l-proċeduri ta’ monitoraġġ f'kooperazzjoni mill-qrib mal-bord Ewropew; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tal-għanijiet u l-kriterji, tistabbilixxi linji gwida biex jassistu fl-għażla u l-proċeduri ta’ monitoraġġ f'kooperazzjoni mill-qrib mal-bord Ewropew;

| (d) | tipprovdi appoġġ lill-bord Ewropew. |
| --- | --- |

(d)

tipprovdi appoġġ lill-bord Ewropew.

2.   Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli sabiex tikkomunika l-informazzjoni dwar iċ-ċertifikat u sabiex tiżgura l-viżibbiltà tiegħu fil-livell tal-Unjoni, billi tistabbilixxi u żżomm sit elettroniku speċifiku. Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll il-kreazzjoni ta’ logo għall-azzjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tippromwovi attivitajiet ta’ netwerking bejn is-siti mogħtija ċ-ċertifikat.

4.   L-azzjonijiet taħt il-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, kif ukoll l-ispejjeż tal-bord Ewropew għandhom jiġu ffinanzjati permezz tal-pakkett finanzjarju stabbilit fl-Artikolu 20.

Artikolu 18

Evalwazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-evalwazzjoni esterna u indipendenti tal-azzjoni. Tali evalwazzjoni għandha ssir kull sitt snin b'konformità mal-kalendarju stabbilit fl-Anness u għandha teżamina l-elementi kollha, inkluża l-effiċjenza tal-proċessi involuti fit-tmexxija tal-azzjoni, in-numru ta’ siti, l-impatt tal-azzjoni, it-tkabbir tal-ambitu ġeografiku tagħha, kif tista' tittejjeb u jekk għandiex titkompla.

2.   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-evalwazzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni fi żmien sitt xhur minn meta tiġi ffinalizzata, akkumpanjata, jekk ikun il-każ, bi proposti rilevanti.

Artikolu 19

Dispożizzjonijiet transitorji

1.   L-Istati Membri li ma pparteċipawx fl-inizjattiva intergovernattiva taċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew tal-2006 (“inizjattiva intergovernattiva”) jistgħu jagħżlu minn qabel sa massimu ta’ erba' siti fl-2013 għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat.

2.   L-Istati Membri li parteċipaw fl-inizjattiva intergovernattiva jistgħu jagħżlu minn qabel sa erba' siti fl-2014 għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat. Huma jistgħu jipproponu siti li diġà ngħataw ċertifikat bl-inizjattiva intergovernattiva.

3.   Is-siti kollha msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu evalwati mill-bord Ewropew abbażi tal-istess kriterji u jsegwu l-istess proċedura bħal dawk għal siti oħrajn.

4.   Jekk wieħed mis-siti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma jissodisfax il-kriterji jew jekk ikun hemm bżonn ta’ aktar informazzjoni, il-bord Ewropew għandu jibda djalogu mal-Istat Membru kkonċernat permezz tal-Kummissjoni sabiex jiġi eżaminat jekk l-applikazzjoni tistax titjieb qabel tittieħed deċiżjoni. Jekk ikun hemm bżonn, jistgħu jiġu organizzati żjarat fis-sit.

Artikolu 20

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-azzjoni matul il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013 huwa stabbilit għal EUR 650 000.

2.   L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju pluriennali.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 267, 1.10.2010, p. 52.

1

(2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u l-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tad-19 ta’ Lulju 2011. Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ ....

2

(3)  ĠU C 319, 13.12.2008, p. 11.

3

---

ANNESS

Kalendarju

| Sena | |
| --- | --- |
| 2011 | Dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni
  Ħidma preparatorja |
| 2012 | Ħidma preparatorja |
| 2013 | L-ewwel għażla tas-siti għall-Istati Membri li ma pparteċipawx fl-inizjattiva intergovernattiva |
| 2014 | L-ewwel għażla tas-siti għall-Istati Membri li pparteċipaw fl-inizjattiva intergovernattiva |
| 2015 | Għażla |
| 2016 | Monitoraġġ |
| 2017 | Għażla |
| 2018 | Evalwazzjoni taċ-ċertifikat |
| 2019 | Għażla |
| 2020 | Monitoraġġ |
| 2021 | Għażla |
| 2022 | — |
| 2023 | Għażla |
| 2024 | Monitoraġġ
  Evalwazzjoni taċ-ċertifikat |
| 2025 | Għażla |
| ... | ... |

Sena

2011

Dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni

Ħidma preparatorja

2012

Ħidma preparatorja

2013

L-ewwel għażla tas-siti għall-Istati Membri li ma pparteċipawx fl-inizjattiva intergovernattiva

2014

L-ewwel għażla tas-siti għall-Istati Membri li pparteċipaw fl-inizjattiva intergovernattiva

2015

Għażla

2016

Monitoraġġ

2017

Għażla

2018

Evalwazzjoni taċ-ċertifikat

2019

Għażla

2020

Monitoraġġ

2021

Għażla

2022

—

2023

Għażla

2024

Monitoraġġ

Evalwazzjoni taċ-ċertifikat

2025

Għażla

...

...

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Il-Kummissjoni adottat il-proposta tagħha fid-9 ta’ Marzu 2010. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni adottat il-proposta tagħha fid-9 ta’ Marzu 2010.

| 2. | Il-Kumitat tar-Reġjuni ta l-Opinjoni tiegħu fid-9 ta’ Ġunju 2010. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat tar-Reġjuni ta l-Opinjoni tiegħu fid-9 ta’ Ġunju 2010.

| 3. | Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fis-sessjoni plenarja tiegħu fis-16 ta’ Diċembru 2010. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fis-sessjoni plenarja tiegħu fis-16 ta’ Diċembru 2010.

| 4. | Fid-19 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari f'konformità mal-Artikolu 294 (5) TFUE. |
| --- | --- |

4.

Fid-19 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari f'konformità mal-Artikolu 294 (5) TFUE.

II.   OBJETTIV

Iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew beda bħala inizjattiva intergovernattiva fl-2006. Minħabba l-eżistenza ta’ xi dgħufijiet fl-arranġamenti prattiċi għall-inizjattiva, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għall-ħolqien taċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew mill-Unjoni Ewropea. L-azzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew għandha dawn it-tliet settijiet ta’ objettivi li ġejjin:

| 1. | L-objettivi ġenerali għandhom isaħħu s-sens ta’ appartenenza taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi ta’ elementi kondiviżi tal-istorja u l-patrimonju, kif ukoll l-apprezzament tad-diversità, u jsaħħu d-djalogu interkulturali; |
| --- | --- |

1.

L-objettivi ġenerali għandhom isaħħu s-sens ta’ appartenenza taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi ta’ elementi kondiviżi tal-istorja u l-patrimonju, kif ukoll l-apprezzament tad-diversità, u jsaħħu d-djalogu interkulturali;

| 2. | L-objettivi intermedji għandhom jenfasizzaw il-valur simboliku u jgħollu l-profil tas-siti li kellhom rwol sinifikanti fl-istorja u l-kultura tal-Ewropa u/jew fil-bini tal-Unjoni, u jżidu l-fehim taċ-ċittadini Ewropej tal-istorja tal-Ewropa u l-bini tal-Unjoni u tal-patrimonju kulturali komuni iżda divers tagħhom; |
| --- | --- |

2.

L-objettivi intermedji għandhom jenfasizzaw il-valur simboliku u jgħollu l-profil tas-siti li kellhom rwol sinifikanti fl-istorja u l-kultura tal-Ewropa u/jew fil-bini tal-Unjoni, u jżidu l-fehim taċ-ċittadini Ewropej tal-istorja tal-Ewropa u l-bini tal-Unjoni u tal-patrimonju kulturali komuni iżda divers tagħhom;

| 3. | L-objettivi speċifiċi jirrigwardaw it-titjib dirett li s-siti huma mistennija jwettqu b'riżultat tal-attivitajiet tagħhom marbutin maċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew. |
| --- | --- |

3.

L-objettivi speċifiċi jirrigwardaw it-titjib dirett li s-siti huma mistennija jwettqu b'riżultat tal-attivitajiet tagħhom marbutin maċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari hija r-riżultat ta’ kuntatti informali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-Kunsill kif previst fil-punti 16 sa 18 tad-Dikjarazzjoni konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta’ kodeċiżjoni (1).

Għalkemm il-pożizzjoni fl-ewwel qari fiha xi bidliet għall-proposta inizjali tal-Kummissjoni, kemm fl-istruttura kif ukoll fis-sustanza, inżammu l-approċċ bażiku propost mill-Kummissjoni, kif ukoll l-elementi prinċipali kollha li jinsabu fil-proposta tagħha bħall-proċess ta’ selezzjoni f'żewġ stadji (preselezzjoni fil-livell nazzjonali segwit minn selezzjoni fil-livell tal-Unjoni), il-valutazzjoni mill-bord Ewropew ta’ esperti indipendenti, l-għażla tas-siti mill-Kummissjoni u l-introduzzjoni ta’ miżuri biex tiġi żgurata tranżizzjoni mill-inizjattiva intergovernattiva għall-azzjoni tal-Unjoni Ewropea. Il-bidliet l-aktar sinifikanti huma mniżżlin fit-Taqsimiet A u B.

A.   
  Bidliet strutturali

F'konformità mal-gwida prattika Konġunta għall-abbozzar ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja, il-pożizzjoni tal-ewwel qari tiġbor mill-ġdid id-definizzjonijiet kollha f'artikolu wieħed (Artikolu 2 — “Definizzjonijiet”). Id-definizzjoni ta’ “siti transnazzjonali”, li qabel kienet fl-Artikolu 12, u d-definizzjoni ta’ “siti tematiċi nazzjonali”, li qabel kienet fl-Artikolu 13, huma kkonċernati b'din il-bidla.

B.   
  Bidliet sostantivi

i.   Definizzjonijiet (Artikolu 2)

Emenda rilevanti tal-Parlament Ewropew: 8

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari testendi d-definizzjoni ta’ siti li qiegħda fil-proposta inizjali tal-Kummissjoni, biex tkopri tliet tipi ġodda ta’ siti: ta’ taħt l-ilma, dawk arkeoloġiċi u industrijali.

ii.   Ambitu ġeografiku (Artikolu 18(1), premessa 13)

Emendi rilevanti tal-Parlament Ewropew: 6, 59

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari ssegwi l-approċċ bażiku tal-proposta tal-Kummissjoni li matul il-proċess ta’ evalwazzjoni, it-twessigħ tal-ambitu ġeografiku tal-azzjoni għandu jiġi eżaminat flimkien ma’ elementi oħra (Artikolu 18(1)). Skont il-premessa 13 it-twessigħ tal-ambitu ġeografiku għandu jiġi eżaminat anke matul l-ewwel evalwazzjoni, jiġifieri 6 snin wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni, li jippermetti li jiġi ttestjat il-funzjonament tal-azzjoni l-ewwel nett fost l-Istati Membri tal-UE qabel ma tinfetaħ, jekk adatt, għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi mhux fl-UE.

iii.   Bord Ewropew ta’ esperti indipendenti (Artikolu 8)

Emendi rilevanti tal-Parlament Ewropew: 34, 35, 36

Il-parteċipazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni fil-proċeduri ta’ selezzjoni u monitoraġġ hija importanti billi s-siti ta’ patrimonju kulturali huma spiss ġestiti minn awtoritajiet lokali jew reġjonali. Il-pożizzjoni tal-ewwel qari tirrifletti dan billi żżid espert maħtur mill-Kumitat tar-Reġjuni mal-membri tal-bord Ewropew maħturin mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (Artikolu 8(2)). It-test tal-pożizzjoni tal-ewwel qari jissottolinja l-ħtieġa li fost l-istituzzjonijiet Ewropej ikkonċernati jiġi żgurat li l-esperti maħturin ikollhom kompetenza komplementari u li r-rappreżentazzjoni ġeografika tagħhom tkun ibbilanċjata (Artikolu 8(3)).

iv.   Frekwenza tas-selezzjoni (Artikolu 10(2))

Emenda rilevanti tal-Parlament Ewropew: 40

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari biddlet is-selezzjoni annwali tas-siti, inizjalment proposta mill-Kummissjoni, għal selezzjoni organizzata kull sentejn, prinċipalment biex jiġi evitat tkabbir mhux ikkontrollat fin-numru ta’ siti, li jista' jimmina l-prestiġju u l-kwalità taċ-ċertifikat. Fl-istess ħin il-frekwenza ta’ kull sentejn tiżgura li massa kritika ta’ siti tintlaħaq fi żmien raġonevoli sabiex iċ-ċertifikat isir magħruf mal-pubbliku.

v.   Tisħiħ tal-forniment ta’ informazzjoni mill-Kummissjoni (Artikoli 10(5), 11(4), 14(1), 16(5) u (6))

Emendi rilevanti tal-Parlament Ewropew: 43, 45, 49, 55, 56

It-test tal-pożizzjoni tal-ewwel qari introduċa obbligu għall-Kummissjoni li tinforma lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat tar-Reġjuni f'kull stadju tal-proċess ta’ selezzjoni: il-preselezzjoni ta’ siti mill-Istati Membri, is-selezzjoni mill-bord Ewropew, l-għażla tas-siti selezzjonati mill-Kummissjoni, l-irtirar taċ-ċertifikat minn sit u r-rinunzja taċ-ċertifikat minn sit. Bis-saħħa ta’ proċedura trasparenti bħal din, il-partijiet interessati kollha jkollhom l-opportunità jiġbdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal kwalunkwe osservazzjoni li jista' jkollhom rigward is-siti kandidati (Artikolu 10 (5)).

vi.   Siti transnazzjonali (Artikolu 2(2), Artikolu 12, premessa 15)

Emenda rilevanti tal-Parlament Ewropew: 46

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari tappoġġa dan it-tip ta’ sit kif jinsab fil-proposta oriġinali tal-Kummissjoni. Madankollu, hija tiddefinixxi b'mod aktar speċifiku l-kondizzjonijiet li magħhom tali sit ikollu jikkonforma, b'mod partikolari l-ħtieġa ta’ koordinatur u l-obbligu għas-siti parteċipanti f'sit transnazzjonali li jikkonsultaw lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tagħhom (Artikolu 12(2)).

vii.   Siti tematiċi nazzjonali (Artikolu 2(3), Artikolu 13, premessa 14)

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari tistabbilixxi 'siti tematiċi nazzjonali' bħala tip ġdid ta’ sit li jippermetti lil siti li jinsabu fi Stat Membru partikolari li jkunu marbutin ma’ tema komuni biex iressqu applikazzjoni konġunta.

viii.   Rinunzja (Artikolu 16 (6))

Emenda rilevanti tal-Parlament Ewropew: 56

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari tistabbilixxi proċedura ġdida li tippermetti li sit li ma jkunx jixtieq jipparteċipa aktar fl-azzjoni, jirrinunzja ċ-ċertifikat. Din id-dispożizzjoni hija konformi man-natura volontarja tal-azzjoni (Artikolu 4).

ix.   Dispożizzjonijiet tranżizzjonali (Artikolu 19, premessa 11)

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari ssegwi l-approċċ bażiku tal-proposta inizjali tal-Kummissjoni li jiżgura tranżizzjoni mill-inizjattiva intergovernattiva għal azzjoni ġestita mill-Unjoni Ewropea billi jippermetti lill-Istati Membri jipproponu wkoll is-siti, jekk ikun hemm, li preċedentement kienu ġew iċċertifikati taħt l-inizjattiva intergovernattiva. Is-siti kollha proposti għall-għoti taċ-ċertifikat matul is-sentejn ta’ selezzjoni meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ser ikollhom jiġu vvalutati bl-istess kriterji u jsegwu l-istess proċeduri bħas-siti nnominati matul is-snin ordinarji (Artikolu 19(3)). Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-Istati Membri li s-siti tagħhom ikunu ngħataw iċ-ċertifikat intergovernattiv u dawk li ma għandhomx tali siti, it-test tal-pożizzjoni tal-ewwel qari jistabbilixxi massimu ta’ erba' siti li kwalunkwe Stat Membru jista' jinnomina f'konformità mad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali. L-Artikolu 19 kif propost mill-Kummissjoni ġie ristrutturat sabiex il-proċedura tranżizzjonali tiġi kkjarifikata u ssimplifikata.

x.   Dispożizzjonijiet finanzjarji (Artikolu 20)

L-ammont tal-pakkett finanzjarju li kien oriġinarjament propost mill-Kummissjoni kien ibbażat fuq l-ipotesi li l-ewwel proċedura ta’ selezzjoni ser tiġi organizzata fl-2012. Minħabba l-fatt li t-test il-ġdid iżid sena għall-ħidma preparatorja, il-baġit tal-azzjoni Ewropea tnaqqas għal EUR 650 000 għall-perijodu 2012-2013.

IV.   KONKLUŻJONIJIET

Il-pożizzjoni tal-ewwel qari li hija r-riżultat ta’ negozjati informali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni żżomm l-approċċ u l-arkitettura legali proposta mill-Kummissjoni. Hija tistabbilixxi kriterji u proċeduri komuni, ċari u trasparenti għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew kif ukoll koordinazzjoni aktar qawwija bejn l-Istati Membri. Saru xi bidliet importanti għall-frekwenza tas-selezzjoni, il-kompożizzjoni tal-bord Ewropew, it-tipi tas-siti u l-forniment ta’ informazzjoni. Saru wkoll numru ta’ kjarifiki importanti, inkluż dwar id-definizzjonijiet, il-kriterji, il-kondizzjonijiet għal siti transnazzjonali u siti tematiċi nazzjonali, ir-rinunzja u d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali.

---

(1)  ĠU C 145, 30.6.2007, p. 5.

---