# Jurnalul Oficial C 303/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.303.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 303 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5414 octombrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.303.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 303

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5414 octombrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 303/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 303/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 303/03 | Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/273/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/684/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1011/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 303/04 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 303/05 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 7 |
| 2011/C 303/06 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 8 |
| 2011/C 303/07 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 303/03

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/273/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/684/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1011/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei

5

Comisia Europeană

2011/C 303/04

Rata de schimb a monedei euro

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 303/05

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

7

2011/C 303/06

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

8

2011/C 303/07

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Parlamentul European |
| 2011/C 303/08 | Aviz de recrutare PE/148/S | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 303/09 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Rusia | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 303/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 303/12 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Parlamentul European

2011/C 303/08

Aviz de recrutare PE/148/S

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2011/C 303/09

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Rusia

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 303/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 303/12

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 303/01

| Data adoptării deciziei | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 270/10 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Temei legal | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | | Buget anual: 100 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

20.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 270/10

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Temei legal

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget anual: 100 de milioane EUR

| | Buget global: 200 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 200 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2012

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 308/10 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Temei legal | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 55 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

13.7.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 308/10

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Temei legal

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 55 de milioane EUR

| | Buget global: 276 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 276 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-1.1.2021

Sectoare economice

Activități din domeniul serviciilor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Provincies en ministerie van ELI

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33317 (11/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Śląskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Data adoptării deciziei

8.9.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33317 (11/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Śląskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 0,34 milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

9.2011-3.2012

Sectoare economice

Transporturi

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/4

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 303/02

| Data adoptării deciziei | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 529/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Temei legal | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului, Scutiri fiscale în temeiul Directivei 2003/96/CE |
| Forma de ajutor | Reducerea nivelului de impozitare |
| Buget | | Buget global: 25 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

12.9.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 529/08

Stat membru

Italia

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Temei legal

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Scutiri fiscale în temeiul Directivei 2003/96/CE

Forma de ajutor

Reducerea nivelului de impozitare

Buget

Buget global: 25 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 2,50 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 2,50 EUR (în milioane)

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit, producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/5

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/273/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/684/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1011/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei

2011/C 303/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/684/PESC a Consiliului (1), și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1011/2011 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive împotriva Siriei.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele și entitățile care figurează în anexele menționate anterior să fie incluse în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/273/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei. Motivele pentru desemnarea persoanelor și entităților vizate sunt prezentate în rubricile relevante din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 6 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului, însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul (2) și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 269, 14.10.2011, p. 33.

(2)  JO L 269, 14.10.2011, p. 18.

---

Comisia Europeană

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 octombrie 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3727 |
| JPY | yen japonez | 105,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4450 |
| GBP | lira sterlină | 0,87585 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1374 |
| CHF | franc elvețian | 1,2335 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7570 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,746 |
| HUF | forint maghiar | 291,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7055 |
| PLN | zlot polonez | 4,3168 |
| RON | leu românesc nou | 4,3203 |
| TRY | lira turcească | 2,5174 |
| AUD | dolar australian | 1,3536 |
| CAD | dolar canadian | 1,4030 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6792 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7352 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7560 |
| KRW | won sud-coreean | 1 591,54 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8297 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7580 |
| HRK | kuna croată | 7,4808 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 179,44 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3096 |
| PHP | peso Filipine | 59,552 |
| RUB | rubla rusească | 42,9275 |
| THB | baht thailandez | 42,320 |
| BRL | real brazilian | 2,4217 |
| MXN | peso mexican | 18,3118 |
| INR | rupie indiană | 67,4410 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3727

JPY

yen japonez

105,48

DKK

coroana daneză

7,4450

GBP

lira sterlină

0,87585

SEK

coroana suedeză

9,1374

CHF

franc elvețian

1,2335

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7570

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,746

HUF

forint maghiar

291,80

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7055

PLN

zlot polonez

4,3168

RON

leu românesc nou

4,3203

TRY

lira turcească

2,5174

AUD

dolar australian

1,3536

CAD

dolar canadian

1,4030

HKD

dolar Hong Kong

10,6792

NZD

dolar neozeelandez

1,7352

SGD

dolar Singapore

1,7560

KRW

won sud-coreean

1 591,54

ZAR

rand sud-african

10,8297

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7580

HRK

kuna croată

7,4808

IDR

rupia indoneziană

12 179,44

MYR

ringgit Malaiezia

4,3096

PHP

peso Filipine

59,552

RUB

rubla rusească

42,9275

THB

baht thailandez

42,320

BRL

real brazilian

2,4217

MXN

peso mexican

18,3118

INR

rupie indiană

67,4410

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/7

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 303/05

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durată | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Stat membru | Belgia |
| Stoc sau grup de stocuri | SOL/8AB. |
| Specie | Limbă-de-mare comună (Solea solea) |
| Zonă | VIIIa și VIIIb |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 870462 |

Data și ora încheierii

13.8.2011

Durată

13.8.2011-31.12.2011

Stat membru

Belgia

Stoc sau grup de stocuri

SOL/8AB.

Specie

Limbă-de-mare comună (Solea solea)

Zonă

VIIIa și VIIIb

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

870462

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/8

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 303/06

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Durată | 16.9.2011-31.12.2011 |
| Stat membru | Portugalia |
| Stoc sau grup de stocuri | BET/ATLANT |
| Specie | Ton obez (Thunnus obesus) |
| Zonă | Oceanul Atlantic |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | — |

Data și ora încheierii

16.9.2011

Durată

16.9.2011-31.12.2011

Stat membru

Portugalia

Stoc sau grup de stocuri

BET/ATLANT

Specie

Ton obez (Thunnus obesus)

Zonă

Oceanul Atlantic

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

—

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/9

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 303/07

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durată | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Stat membru | Belgia |
| Stoc sau grup de stocuri | NEP/8ABDE. |
| Specie | Langustină (Nephrops norvegicus) |
| Zonă | VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 870462 |

Data și ora încheierii

13.8.2011

Durată

13.8.2011-31.12.2011

Stat membru

Belgia

Stoc sau grup de stocuri

NEP/8ABDE.

Specie

Langustină (Nephrops norvegicus)

Zonă

VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

870462

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Parlamentul European

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/10

---

Aviz de recrutare PE/148/S

2011/C 303/08

Parlamentul European organizează procedura de selecție pentru:

PE/148/S – Șef de unitate (AD 9) – Unitatea afaceri externe și bugetare

În cadrul prezentei proceduri de selecție este necesar un nivel de studii care să corespundă unui ciclu complet de studii universitare absolvite cu diplomă recunoscută oficial în unul dintre statele membre ale Uniunii Europene.

Candidații trebuie să fi acumulat, până la data-limită de depunere a candidaturilor și după eliberarea diplomei menționate mai sus, o experiență de minimum 10 ani în legătură cu natura funcției, din care cel puțin trei ani să fie în funcții de conducere.

Acest aviz de recrutare se publică numai în limbile germană, engleză și franceză. Textul integral este publicat în Jurnalul Oficial C 303 A în aceste limbi.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/11

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Rusia

2011/C 303/09

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă de către „OAO TMK” (denumit în continuare „solicitantul”), un grup de producători-exportatori din Rusia, alcătuit din OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant și OAO Seversky Tube Works.

Domeniul reexaminării se limitează la analiza dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.

2.   Produsul

Produsele care fac obiectul reexaminării sunt anumite țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, având o secțiune circulară, diametrul extern de maximum 406,4 mm și o valoare de echivalent carbon mai mică sau egală cu 0,86, în conformitate cu formula și analizele chimice ale Institutului Internațional de Sudură (IIS) (2), încadrate în prezent la codurile NC ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 și ex 7304 59 93 (3) și originare din Rusia (denumite în continuare „produsul în cauză”).

3.   Măsurile existente

Măsura aflată în vigoare în prezent este o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 954/2006 al Consiliului (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 812/2008 al Consiliului (5).

În iunie 2011, Comisia a publicat un aviz de deschidere (6) a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare, inter alia, din Rusia. Până la finalizarea anchetei de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, măsurile continuă să fie în vigoare.

4.   Motivele reexaminării

Cererea formulată în temeiul articolului 11 alineatul (3) se bazează pe elemente de probă prima facie furnizate de solicitant conform cărora, în ceea ce privește solicitantul, circumstanțele pe baza cărora au fost instituite măsurile existente s-au modificat și aceste modificări sunt durabile.

Solicitantul susține că circumstanțele s-au schimbat de la perioada ultimei reexaminări intermediare și că acestea sunt durabile, deoarece acestea se referă la modificări considerabile în structura sa internă prin fragmentarea anumitor activități, precum și la anumite îmbunătățiri tehnice substanțiale la echipamentele sale de producție care au avut un impact considerabil asupra structurii costurilor totale ale societății prin optimizarea productivității sale.

Solicitantul a furnizat elemente de probă prima facie conform cărora menținerea măsurii la nivelul său actual nu mai este necesară pentru a compensa dumpingul prejudiciabil. În special, solicitantul afirmă că schimbările semnificative în structura sa internă și îmbunătățirile substanțiale aduse echipamentelor sale de producție au avut un impact direct asupra structurii costurilor sale. O comparație între valoarea normală calculată pentru solicitant și prețurile sale de export către Uniune arată că marja de dumping pare a se situa sub nivelul actual al măsurii.

Prin urmare, menținerea măsurilor la nivelul actual, determinat pe baza nivelului de dumping stabilit anterior, nu mai pare a fi necesară pentru a compensa dumpingul.

5.   Procedura de determinare a dumpingului

Întrucât a stabilit, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia deschide, prin prezentul aviz, o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Ancheta va evalua necesitatea de a continua, de a elimina sau de a modifica măsurile existente în ceea ce îl privește pe solicitant.

(a)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare solicitantului și autorităților din țara exportatoare în cauză. Informațiile, precum și elementele de probă, ar trebui să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a).

(b)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile oferite în chestionar și să pună la dispoziție elemente de probă în sprijinul acestora. Informațiile, precum și elementele de probă ar trebui să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b).

6.   Termenele

(a)   Pentru părți, pentru a se face cunoscute, pentru a răspunde la chestionare și pentru a furniza orice altă informație

Pentru a le fi luate în considerare observațiile în cursul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea de către părți a termenului menționat anterior pentru a se face cunoscute.

(b)   Audieri

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited” (Acces limitat) (7).

Părților interesate care transmit informații cu mențiunea „Limited” li se solicită să furnizeze rezumate ale acestora cu caracter neconfidențial, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” („Versiune destinată consultării de către părțile interesate”). Aceste rezumate ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a substanței informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează un rezumat neconfidențial în formatul și de calitatea solicitate, informațiile confidențiale respective pot să nu fie luate în considerare.

Se solicită părților interesate să transmită toate documentele și cererile în format electronic (transmisiile neconfidențiale prin e-mail, cele confidențiale pe CD-R/DVD) și să indice numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Cu toate acestea, toate împuternicirile și certificările semnate care însoțesc răspunsurile la chestionar și orice actualizare a acestora trebuie să fie prezentate pe suport de hârtie, și anume prin poștă sau în persoană, la adresa indicată mai jos. În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază, în cazul în care o parte interesată nu poate să transmită informațiile și cererile sale în format electronic, aceasta trebuie să informeze imediat Comisia în acest sens. Pentru informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, părțile interesate pot consulta pagina de internet relevantă de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Lipsa cooperării

În cazurile în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, constatări pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca rezultatul anchetei să fie mai puțin favorabil părții respective decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta se încheie în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (8).

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, trebuie menționat faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și examinarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet dedicate consilierului-auditor de pe site-ul Direcției Generale Comerț (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Valoarea de echivalent carbon se determină în conformitate cu documentul Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67, publicat de Institutul Internațional de Sudură (IIS).

(3)  Astfel cum sunt definite, în prezent, în Regulamentul (UE) nr. 861/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 284, 29.10.2010, p. 1). Definirea produsului se determină combinând descrierea produsului de la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 954/2006 al Consiliului (JO L 175, 29.6.2006, p. 4) cu descrierea produsului corespunzătoare codurilor NC luate împreună.

(4)  JO L 175, 29.6.2006, p. 4.

(5)  JO L 220, 15.8.2008, p. 1.

(6)  JO C 187, 28.6.2011, p. 16.

(7)  Un document cu mențiunea „Limited” (Acces limitat) este un document considerat confidențial, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Acesta este, de asemenea, un document protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 303/10

| 1. | La data de 6 octombrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”, Germania), aparținând Remondis AG & Co (Remondis, Germania), controlată în ultimă instanță de Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann”, Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderii Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 octombrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”, Germania), aparținând Remondis AG & Co (Remondis, Germania), controlată în ultimă instanță de Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann”, Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderii Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Buchen Industrie Service: servicii industriale și curățenie industrială; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Buchen Industrie Service: servicii industriale și curățenie industrială;

| — | în cazul întreprinderii Remondis: gestionarea apelor și a reciclării; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Remondis: gestionarea apelor și a reciclării;

| — | în cazul întreprinderii Rethmann: gestionarea apelor și a reciclării, logistică, utilizarea deșeurilor animale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Rethmann: gestionarea apelor și a reciclării, logistică, utilizarea deșeurilor animale;

| — | în cazul întreprinderii Xervon: servicii tehnice pentru construirea și întreținerea instalațiilor industriale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Xervon: servicii tehnice pentru construirea și întreținerea instalațiilor industriale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 303/11

| 1. | La data de 7 octombrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Austria) și Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Austria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 octombrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Austria) și Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Austria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CEMAG: comercializarea gazelor naturale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CEMAG: comercializarea gazelor naturale;

| — | în cazul întreprinderii VNG: importul de gaze naturale, comerțul cu ridicata și transportul de gaze naturale, exploatarea rezervoarelor subterane de gaz și comercializarea capacităților de stocare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii VNG: importul de gaze naturale, comerțul cu ridicata și transportul de gaze naturale, exploatarea rezervoarelor subterane de gaz și comercializarea capacităților de stocare;

| — | în cazul întreprinderii VNG Austria: furnizarea și distribuția de gaze. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii VNG Austria: furnizarea și distribuția de gaze.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 303/16

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 303/12

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY”

NR. CE: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Adresă: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Adresă:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Grup:

| Denumire: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Adresa oficială: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Adresa oficială:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresa administrativă:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

E-mail:

paprikart@mail.externet.hu

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.8: | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.8:

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”

4.2.   Descriere:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” este o boia care se obține prin măcinarea ardeiului (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) uscat, obținut din soiuri de semințe recunoscute de stat și cultivate în zona orașului Kalocsa.

Pentru producerea „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” pot fi utilizate soiuri de ardei cu următoarele denumiri: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20, Szegedi 80.

Principalele caracteristici ale „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”:

Caracteristici organoleptice:

—   aspect: omogen, uniform măcinat;

—   culoare: roșu-închis catifelat;

—   aromă: plăcută, picantă, parfum îmbietor, asemănător celui de semințe prăjite caramelizate;

—   gust: dulce, cu savoare de fructe, reflectând armonia celor cinci gusturi (dulce, acru, sărat, amar, picant) fără să fie prea puternic; conținutul de capsaicină este o caracteristică a soiurilor utilizate.

Boiaua iute sporește și intensifică această armonie de gust, parfum și aromă. Conținutul de capsaicină determină intensitatea iuțelii. Dacă acesta se situează între 30 și 200 mg/kg, boiaua este ușor picantă, iar dacă se situează între 200 și 500 mg/kg, boiaua este iute.

Proprietăți fizico-chimice:

| — | dimensiunea granulelor, finețea mărunțirii: maximum 0,5 mm; |
| --- | --- |

—

dimensiunea granulelor, finețea mărunțirii: maximum 0,5 mm;

| — | caracteristici analitice:






  Conținutul total de pigment la încheierea termenului minim de valabilitate, raportat la materia uscată, cel puțin, g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| sau valoarea ASTA la încheierea termenului minim de valabilitate, cel puțin | 85 |
| Umiditate maximă în % (m/m) | 11,0 |
| Conținut maxim de nisip în % (m/m) | 0,5 |

—

caracteristici analitice:

Conținutul total de pigment la încheierea termenului minim de valabilitate, raportat la materia uscată, cel puțin, g/kg

2,6

sau valoarea ASTA la încheierea termenului minim de valabilitate, cel puțin

85

Umiditate maximă în % (m/m)

11,0

Conținut maxim de nisip în % (m/m)

0,5

| — | boiaua nu poate conține aditivi alimentari; în timpul condiționării se adaugă apă potabilă. |
| --- | --- |

—

boiaua nu poate conține aditivi alimentari; în timpul condiționării se adaugă apă potabilă.

4.3.   Aria geografică:

Aria de cultivare a ardeilor utilizați pentru producerea „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” cu denumire de origine protejată este zona de producție Kalocsa care cuprinde 119 localități din județul Bács-Kiskun, 35 din județul Tolna, 26 din județul Jász-Nagykun-Szolnok, patru din județul Fejér și câte o localitate din județele Baranya și Csongrád. Caietul de sarcini furnizează lista exhaustivă a localităților.

Boiaua „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” trebuie produsă și ambalată în aria geografică în cadrul limitelor administrative ale localităților menționate în caietul de sarcini.

4.4.   Dovada originii:

Întregul proces de producție a „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” trebuie să se desfășoare în condiții stricte în ceea ce privește producția și controlul, cu un sistem de gestionare a calității cuprinzând verificarea originii semințelor și a materiei prime (ardei pentru boia) indicate în documente. Parcursul efectuat de la materia primă până la produsul finit poate fi deci verificat și retrasat.

Respectarea normelor este verificată de către centrele regionale competente ale Oficiului de administrare agricolă.

4.5.   Metodă de obținere:

Toamna, pe terenurile de cultură se împrăștie gunoi de grajd sau, în lipsa acestuia, îngrășăminte neorganice.

Începând din luna martie și până la sfârșitul lunii mai are loc semănarea semințelor sigilate, într-un sol a cărui temperatură este de cel puțin 12 °C, sau se cultivă, în sere reci sau încălzite, începând din martie, răsaduri care se replantează la jumătatea lunii mai.

Înainte de plantarea răsadurilor sau semănarea semințelor, solul se pregătește atent în vederea acestor operațiuni: se zdrobesc părțile mai dure din stratul adânc, se pregătește patul germinativ și se netezește întreaga suprafață.

Când fructele au ajuns la maturitate, recoltarea se realizează cu mașini sau manual; apoi, după identificare și evaluarea calității, ardeii pentru boia sunt depozitați în funcție de rezultatele examinării și se realizează continuarea coacerii după recoltare (postcoacere) în condiții naturale.

În perioada de postcoacere, care durează 10-14 zile, produsul trebuie depozitat în cutii de lemn, în containere, în saci sau este înșirat în funii (separat, pe loturi) în vederea sporirii la maximum a conținutului de pigment și a prevenirii oricărei deteriorări și contaminări în timpul depozitării.

După depozitarea temporară și postcoacere, produsul este uscat ușor, prin reproducerea condițiilor naturale de uscare, utilizându-se uscătoare indirecte, sau în aer liber, în condiții naturale, pentru a ajunge la un conținut de umiditate mai mic de 10 %, apoi se aplică o etichetă de identificare. Acest mod de uscare, deloc violent, asigură o temperatură la suprafață de maximum 80 °C. Este temperatura maximă la care evaporarea umidității din ardeii pentru boia este încă asemănătoare condițiilor naturale. Astfel ardeii uscați își păstrează gustul și aroma naturale care se mențin până când sunt pisați.

După uscare, produsul etichetat se depozitează în spații răcoroase și întunecoase, ferit de paraziți.

După depozitarea temporară, ardeii pentru boia se macină la o temperatură de până la 80 °C. În timpul operațiunii de măcinare, conținutul de ulei din semințele de ardei acoperă suprafața granulelor, protejând astfel boiaua față de procese nedorite de degradare. Pentru măcinare se utilizează pietre de moară, râșnițe circulare, râșnițe cu ciocane sau râșnițe care funcționează pe baza principiului impactului. În timpul măcinării este nevoie de aer, astfel încât temperatura să nu depășească 80 °C. Ardeii uscați trebuie pisați cu semințe cu tot. La încheierea măcinării, boiaua trebuie condiționată până la un conținut de umiditate de minimum 8 % și de maximum 11 %, adăugându-se apă naturală testată.

Praful de ardei uscat se comercializează după omogenizare, reducere a germenilor, ambalare, marcare și etichetare corespunzătoare.

Procesele de postcoacere, măcinare și condiționare descrise mai sus determină esențialmente calitatea produsului care poate fi garantată doar prin ambalare imediată pentru a împiedica modificarea conținutului de apă obținut prin procedura de condiționare. Complexitatea acestor proceduri necesită cunoștințe de specialitate, prezente doar în aria geografică indicată. Din acest motiv, pentru garantarea originii și a calității produsului, toate etapele de producție ale „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” (producerea materiei prime, prelucrarea acesteia și ambalarea) trebuie să se desfășoare în cadrul ariei geografice definite la punctul 4.3.

4.6.   Legătură:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” – un condiment tradițional – este o plantă recunoscută în Ungaria și în Kalocsa de aproape 500 de ani, cultivată de peste 300 de ani, comercializată de 150 de ani și constituie un produs de marcă exportat în ultimii 100 de ani.

În primele decenii ale secolului al XVII-lea, producția de boia începuse deja în mai multe localități din zona orașului Kalocsa. Există de asemenea dovezi că, pe la 1800, cultivarea ardeilor era înfloritoare în majoritatea satelor din zonă. Prima instalație de uscare a ardeilor a fost construită în 1880.

În secolul al XIX-lea, când condimentul a devenit popular și în alte regiuni, mai îndepărtate, boiaua a devenit un produs comercial.

La începutul secolului al XX-lea, boiaua ungurească devenise deja un produs important pentru comerț. În sistemul de liber schimb care era în plină dezvoltare în acea vreme, producția, prelucrarea, măcinarea și comercializarea nu erau limitate de nicio intervenție sau reglementare a statului. Teritoriul monarhiei austro-ungare constituia o piață naturală pentru produsele ungurești. În acea vreme, zona de cultivare era probabil de 4 000-6 000 de acri cadastrali, având în vedere că în 1901 exporturile au ajuns la aproape 600 de tone.

În 1917 la Kalocsa s-a înființat o stațiune experimentală de analiză chimică pentru boia (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Noul institut a reușit cu succes nu numai să amelioreze calitatea boielei de Kalocsa și să combată practicile tot mai frecvente de contrafacere a acesteia, ci și să sporească volumul producției de boia mulțumită eforturilor experților în ceea ce privește culturile și formării profesionale a fermierilor. Soiurile de ardei „nobil” de Kalocsa și cele dulci (nepicante) au fost selecționate la stațiunea experimentală.

În 1992 a fost publicat un decret ministerial (Decretul 83.000/1922 al Ministerului Agriculturii) pentru a reglementa calitatea ardeilor pentru boia și primul cod de calificare a ardeilor pentru boia. Prin regulamentul de bază M.E. 1890/1934, zona Kalocsa a fost declarată „zonă închisă”. Din acel moment, pentru producerea ardeilor pentru boia a început să fie necesară obținerea unei autorizații.

După cel de Al Doilea Război Mondial, culturile de ardei pentru boia se întindeau pe o suprafață de 4 000-5 000 de hectare. Ca urmare a reluării exporturilor și creșterii rapide a acestora, a fost nevoie de încorporarea a noi terenuri pentru cultivarea ardeilor pentru boia. În 1950, culturile de ardei pentru boia se întindeau pe aproximativ 6 000-7 000 de hectare. În 1960 au fost înființate cooperative agricole care au continuat producția de ardei în zonele stabilite. Boiaua se obține din soiuri de ardei cu fructul alungit, întins și atârnând, cultivate în zona Kalocsa. Mulțumită tradițiilor seculare de cultivare și selecție a plantei, varietățile au păstrat aceste trăsături generice și s-au adaptat extrem de bine la condițiile climatice și de sol ale regiunii, deoarece în cursul selecției plantelor s-a utilizat populația de ardei care aveau gustul, savoarea și culoarea de origine, dezvoltată timp de un secol în această regiune. După măcinare, praful de ardei era întins în cămări răcoroase pentru o noapte, preluând astfel din aer umiditatea necesară. Pe această etapă a procesului tradițional de prelucrare utilizată de țărani se bazează operațiunea de condiționare din cadrul tehnologiei actuale de obținere a produsului finit.

Solul și clima au jucat un rol important, pe lângă experiența profesională, în evoluția regiunii de producție a ardeilor pentru boia Kalocsa.

Producția de „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” se desfășoară esențialmente în zona cuprinsă între Dunăre și principalul canal al văii Dunării și se întinde în direcția câmpiei aluvionare a Tisei. Aria se situează în zona centrală a regiunii de producție din bazinul Dunăre-Tisa, în special pe solurile aluvionare ale Dunării, și urmează fâșia de nisip Dunaföldvár și a regiunii situate între Dunăre și Tisa și fâșia de loess a regiunii Nord-Bácska. Tipurile de soluri caracteristice ale regiunilor situate între Dunăre și Tisa sunt pajiștile mlăștinoase sau variante ale acestora care, înspre est, devin câmpii de cernoziom în zona centrală a regiunii. Solurile caracteristice ale laturii de est a regiunii sunt solonețuri cu un bogat conținut de sare. Deoarece ardeiul pentru boia este în general plantat direct în sol, este necesar ca temperatura să fie mai mare încă de la germinare, iar acest lucru este asigurat de solurile regiunii care au capacitatea de a se încălzi rapid. Ardeiul pentru boia este sensibil la pH-ul solului (se dezvoltă în mod ideal în solurile subalcaline cu un pH de 7,2-8,2) și are nevoie de substanțe hrănitoare pe care să le poată asimila ușor; de aceea sunt ideale solurile mediu compacte, cu încălzire rapidă, subalcaline sau cu pH neutru.

Dat fiind că terenurile aluvionare formate pe crestele Dunării și Tisei au caracteristici geologice foarte asemănătoare, în deceniul al șaptelea al secolului trecut principala regiune de producție a materiei prime a evoluat – cu soiurile Kalocsa și tehnologia – înspre microregiunea Szolnok (Mezőhék).

În zona Kalocsa temperatura medie în perioada de vegetație este de 17,5-18 °C; deși durata de expunere la soare în perioada de vegetație, factor determinant în ceea ce privește calitatea boielei, poate ajunge la 1 500 de ore, în condițiile climatice ale regiunii, ardeiul pentru boia nu va putea niciodată să se coacă acolo la fel ca în regiunile unde acoperirea solară este foarte bună: astfel, la recoltare, fructul are încă un conținut rezidual de zahăr. Culoarea închisă caracteristică a „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” și gustul dulce, cu savoare de fructe, reflectând armonia celor cinci gusturi (dulce, acru, sărat, amar și picant) provin dintr-o reacție de condensare între o parte din aceste zaharuri și conținutul de proteine al fructului, precum și din caramelizarea zahărului în timpul uscării și al măcinării și din uleiul din semințe.

Frecvența înghețurilor de la sfârșitul primăverii și de la începutul toamnei este foarte redusă în regiune, ceea ce asigură un mediu ferit de îngheț, indispensabil culturilor de ardei pentru boia.

Oficiul pentru brevete din Ungaria a înregistrat denumirea de origine la 30 noiembrie 1998 (cu numărul 26), în timp ce Biroul Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale a înregistrat-o în Registrul internațional al denumirilor de origine, în conformitate cu Acordul de la Lisabona, la 6 mai 1969, cu numărul 501.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresă: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Adresă:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

E-mail:

etbi@mgszh.gov.hu

și centrele regionale ale Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatalnak menționate în descrierea produsului.

4.8.   Etichetare:

—

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---