# Официален вестник C 303/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.303.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 303 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5414 октомври 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.303.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 303

Издание на български език

Информация и известия

Година 5414 октомври 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 303/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 303/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 303/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, срещу които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/684/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1011/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 303/04 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 303/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 7 |
| 2011/C 303/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 8 |
| 2011/C 303/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 303/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, срещу които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/684/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1011/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия

5

Европейска комисия

2011/C 303/04

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 303/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

7

2011/C 303/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

8

2011/C 303/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2011/C 303/08 | Обявление за конкурс РЕ/148/S | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 303/09 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани при вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 303/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 303/12 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2011/C 303/08

Обявление за конкурс РЕ/148/S

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 303/09

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани при вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 303/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 303/12

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 303/01

| Дата на приемане на решението | 20.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 270/10 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Правно основание | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 100 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

20.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 270/10

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Правно основание

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 100 милиона EUR

| | Общ бюджет: 200 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 200 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 308/10 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Правно основание | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 55 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

13.7.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 308/10

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Правно основание

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 55 милиона EUR

| | Общ бюджет: 276 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 276 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—1.1.2021 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Provincies en ministerie van ELI

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33317 (11/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Дата на приемане на решението

8.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33317 (11/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 0,34 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

9.2011 г.—3.2012 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/4

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 303/02

| Дата на приемане на решението | 12.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 529/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Правно основание | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 22.3.2007). |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда, Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | | Общ бюджет: 25 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

12.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 529/08

Държава-членка

Италия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Правно основание

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 22.3.2007).

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда, Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ бюджет: 25 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2,50 EUR (в млн.)

Интензитет

0 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/5

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, срещу които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/684/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1011/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия

2011/C 303/03

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложението към Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/684/ОВППС на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1011/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Сирия, се представя следната информация.

Съветът на Европейския съюз взе решение, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание на възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено в уебсайтовете, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 6 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 33.

(2)  ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 18.

---

Европейска комисия

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/6

---

Обменен курс на еврото (1)

13 октомври 2011 година

2011/C 303/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3727 |
| JPY | японска йена | 105,48 |
| DKK | датска крона | 7,4450 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87585 |
| SEK | шведска крона | 9,1374 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2335 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7570 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,746 |
| HUF | унгарски форинт | 291,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7055 |
| PLN | полска злота | 4,3168 |
| RON | румънска лея | 4,3203 |
| TRY | турска лира | 2,5174 |
| AUD | австралийски долар | 1,3536 |
| CAD | канадски долар | 1,4030 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6792 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7352 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7560 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 591,54 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8297 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7580 |
| HRK | хърватска куна | 7,4808 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 179,44 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3096 |
| PHP | филипинско песо | 59,552 |
| RUB | руска рубла | 42,9275 |
| THB | тайландски бат | 42,320 |
| BRL | бразилски реал | 2,4217 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3118 |
| INR | индийска рупия | 67,4410 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3727

JPY

японска йена

105,48

DKK

датска крона

7,4450

GBP

лира стерлинг

0,87585

SEK

шведска крона

9,1374

CHF

швейцарски франк

1,2335

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7570

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,746

HUF

унгарски форинт

291,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7055

PLN

полска злота

4,3168

RON

румънска лея

4,3203

TRY

турска лира

2,5174

AUD

австралийски долар

1,3536

CAD

канадски долар

1,4030

HKD

хонконгски долар

10,6792

NZD

новозеландски долар

1,7352

SGD

сингапурски долар

1,7560

KRW

южнокорейски вон

1 591,54

ZAR

южноафрикански ранд

10,8297

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7580

HRK

хърватска куна

7,4808

IDR

индонезийска рупия

12 179,44

MYR

малайзийски рингит

4,3096

PHP

филипинско песо

59,552

RUB

руска рубла

42,9275

THB

тайландски бат

42,320

BRL

бразилски реал

2,4217

MXN

мексиканско песо

18,3118

INR

индийска рупия

67,4410

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/7

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 303/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 13.8.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 13.8.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Белгия |
| Запас или група запаси | SOL/8AB. |
| Видове | Обикновен морски език (Solea solea) |
| Зона | VIIIa и VIIIb |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 870462 |

Дата и час на въвеждане на забраната

13.8.2011 г.

Продължителност

13.8.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Белгия

Запас или група запаси

SOL/8AB.

Видове

Обикновен морски език (Solea solea)

Зона

VIIIa и VIIIb

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

870462

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/8

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 303/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовната дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 16.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 16.9.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | BET/ATLANT |
| Вид | Дебел тон (Thunnus obesus) |
| Зона | Атлантически океан |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | — |

Дата и час на въвеждане на забраната

16.9.2011 г.

Продължителност

16.9.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

BET/ATLANT

Вид

Дебел тон (Thunnus obesus)

Зона

Атлантически океан

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

—

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_bg.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 303/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 13.8.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 13.8.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Белгия |
| Запас или група запаси | NEP/8ABDE. |
| Видове | Норвежки омар (Nephrops norvegicus) |
| Зона | VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 870462 |

Дата и час на въвеждане на забраната

13.8.2011 г.

Продължителност

13.8.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Белгия

Запас или група запаси

NEP/8ABDE.

Видове

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

Зона

VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

870462

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/10

---

Обявление за конкурс РЕ/148/S

2011/C 303/08

Европейският парламент организира процедура за подбор:

PE/148/S — Началник отдел (AD 9) — Отдел за външни работи и бюджетни въпроси

За участие в настоящата процедура за подбор се изисква образователна степен, която съответства на завършено университетско образование, удостоверено с официално призната в една от държавите-членки на Европейския съюз диплома.

Към крайния срок за внасяне на кандидатурите кандидатите трябва да имат най-малко 10 години трудов стаж, придобит след получаването на гореспоменатата диплома, във връзка с естеството на работата, от които 3 години като ръководен кадър.

Настоящото обявление за наемане на работа се публикува единствено на немски, английски и френски език. Пълният текст се съдържа в Официален вестник C 303 A на тези езици.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/11

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани при вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия

2011/C 303/09

Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е подадено от OAO TMK (наричано по-долу „заявителят“) — група производители износители от Русия, която се състои от OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant и OAO Seversky Tube Works.

Преразглеждането е ограничено по обхват до разглеждане на дъмпинга, доколкото е засегнат заявителят.

2.   Продукт

Продуктът, който е предмет на преразглеждане, са някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с кръгло напречно сечение, с максимален външен диаметър 406,4 mm и максимална стойност на въглероден еквивалент (CEV) 0,86 съгласно приетите от Международния институт по заваряване (IIW) формула и химичен анализ (2), с произход от Русия (наричани по-долу „разглежданият продукт”), понастоящем включени в следните кодове по КН: ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 и ex 7304 59 93 (3).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 954/2006 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕО) No 812/2008 на Съвета (5).

През юни 2011 г. Комисията публикува Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход, inter alia, от Русия (6). Мерките остават в сила до приключването на разследването в рамките на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки.

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на представени от заявителя prima facie доказателства, според които — доколкото е засегнат заявителят — е налице промяна в обстоятелствата, въз основа на които са били наложени съществуващите мерки, като тази промяна е с дълготраен характер.

Заявителят твърди, че обстоятелствата са се променили след последния период на междинно преразглеждане и че тази промяна е с дълготраен характер, тъй като е свързана със значителни промени във вътрешната структура на дружеството поради отделянето на някои дейности и със съществени технически подобрения в производствените му съоръжения, което е оказало значително въздействие върху цялостната структура на разходите на това дружество чрез оптимизирането на производителността му.

Заявителят представи prima facie доказателства, че запазването на мярката на сегашното ѝ ниво вече не е необходимо за компенсиране на последиците от нанасящия вреда дъмпинг. По-специално заявителят твърди, че значителните промени във вътрешната структура и съществените подобрения в производствените му съоръжения са оказали пряко въздействие върху структурата на разходите му. Сравнението между определената за заявителя нормална стойност и неговите експортни цени за Съюза показва, че дъмпинговият марж е по-нисък от сегашното ниво на мярката.

Поради това запазването на мерките на сегашното ниво, основаващо се на установеното на по-ранен етап равнище на дъмпинг, изглежда вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.

5.   Процедура за установяване на дъмпинг

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

В рамките на разследването ще се прецени необходимостта от запазване, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя.

а)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя, както и на съответните органи в засегнатата страна на износ. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в срока, посочен в точка 6, буква а).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят, освен попълнения въпросник, допълнителна информация и подкрепящи доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква а).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в рамките на срока, определен в точка 6, буква б).

6.   Срокове

a)   За страните — да заявят интереса си, да представят попълнен въпросник и всякаква друга информация

За да може техните сведения да бъдат взети предвид при разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят интереса си, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и да подадат попълнен въпросник или всякаква друга информация в срок до 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни и изискващи поверително третиране, се обозначават с „Limited“ (7).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които предоставят обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбирането на смисъла на предоставената при поверителност информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не предостави обобщение с неповерителен характер в поискания формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като посочат наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник, се подават на хартиен носител, т.е. по пощата или на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22921507 |
| Електронна поща: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22921507

Електронна поща: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересованата страна е представила невярна или заблуждаваща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е съдействала.

9.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването следва да приключи в срок до 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на личните данни

Следва да се отбележи, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

11.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да потърсят намесата на служителя по изслушванията от Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Стойността на въглеродния еквивалент (CEV) се определя в съответствие с технически доклад, 1967 г., IIW, документ IX-555-67, публикуван от Международния институт по заваряване (IIW).

(3)  Както е определено понастоящем в Регламент (ЕС) No 861/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1). Продуктовият обхват се определя посредством съчетаване на описанието на продукта в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 954/2006 на Съвета (ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4) и описанието на продукта по съответните кодове по КН.

(4)  ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4.

(5)  ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 1.

(6)  ОВ C 187, 28.6.2011 г., стр. 16.

(7)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Също така той е защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 303/10

| 1. | На 6 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Германия), принадлежащо на Remondis AG & Co (Remondis, Германия), под крайния контрол на Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Thyssen Krupp Хervon GmbH („Хervon“, Германия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 6 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Германия), принадлежащо на Remondis AG & Co (Remondis, Германия), под крайния контрол на Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Thyssen Krupp Хervon GmbH („Хervon“, Германия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Buchen Industrie Service: промишлени услуги и промишлено почистване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Buchen Industrie Service: промишлени услуги и промишлено почистване,

| — | за предприятие Remondis: управление на водите и рециклирането, |
| --- | --- |

—

за предприятие Remondis: управление на водите и рециклирането,

| — | за предприятие Rethmann: управление на водите и на рециклирането, логистика, използване на животински отпадъци, |
| --- | --- |

—

за предприятие Rethmann: управление на водите и на рециклирането, логистика, използване на животински отпадъци,

| — | за предприятие Xervon: технически услуги, свързани с изграждането и поддръжката на промишлени инсталации. |
| --- | --- |

—

за предприятие Xervon: технически услуги, свързани с изграждането и поддръжката на промишлени инсталации.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 303/11

| 1. | На 7 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Австрия) и Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции и договор. |
| --- | --- |

1.

На 7 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Австрия) и Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции и договор.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CEMAG: търговия с природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CEMAG: търговия с природен газ,

| — | за предприятие VNG: внос на природен газ, търговия на едро с природен газ и превоз на природен газ, както и експлоатация на подземни газови резервоари и продажба на резервоарен капацитет, |
| --- | --- |

—

за предприятие VNG: внос на природен газ, търговия на едро с природен газ и превоз на природен газ, както и експлоатация на подземни газови резервоари и продажба на резервоарен капацитет,

| — | за предприятие VNG Austria: доставка на газ. |
| --- | --- |

—

за предприятие VNG Austria: доставка на газ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 303/16

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 303/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY“

ЕО No: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Адрес: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Адрес:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел.

+36 13014419

Факс

+36 13014808

Електронна поща:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Група:

| Наименование: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Централен офис: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Централен офис:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Пощенски адрес:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел.

+36 78462555

Факс

+36 78462211

Електронна поща:

paprikart@mail.externet.hu

Членство:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Група 1.8: | Други продукти от приложение I към Римския договор (подправки) |
| --- | --- |

Група 1.8:

Други продукти от приложение I към Римския договор (подправки)

4.   Спецификация:

(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“

4.2.   Описание:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ се произвежда чрез смилане на сухите чушки на растението пипер (Capsicum annuum L. var. Longum DC.), отгледано от запечатани семена за посев от държавно признати сортове.

За производството на „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ могат да се използват следните сортове: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 и Szegedi 80.

Основни характеристики на „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“:

Органолептични характеристики:

—   физически характеристики: хомогенно, еднородно смилане,

—   цвят: тъмнокоприненочервен,

—   мирис: приятен, пикантен аромат, апетитен мирис, подобен на този на карамелизирани печени семки,

—   вкус: сладък, плодов, отразява хармонията на петте основни вкуса (сладко, кисело, солено, горчиво, люто) и не е лютив, съдържанието му на капсаицин е характерно за сорта.

Лютият млян пипер увеличава и усилва тази хармония на вкуса, мириса и аромата. Степента на лютивината се определя от съдържанието на капсаицин. Ако съдържанието на капсаицин е от 30 до 200 mg/kg, мленият червен пипер е с умерено лют вкус; ако то е от 200 до 500 mg/kg, той е пикантен, а ако надхвърля 500 mg/kg, ще е лют на вкус.

Физико-химични свойства:

| — | размер на частиците, степен на смилане: не повече от 0,5 mm, |
| --- | --- |

—

размер на частиците, степен на смилане: не повече от 0,5 mm,

| — | аналитични характеристики:






  Общо съдържание на пигмент в края на срока на минимална трайност, в g/kg сухо вещество, не по-малко от | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| или стойност по ASTA в края на срока на минимална трайност, не по-малко от | 85 |
| Максималнo влагосъдържание, % (m/m) | 11,0 |
| Съдържание на пясък в сухото вещество, не повече от % (m/m) | 0,5 |

—

аналитични характеристики:

Общо съдържание на пигмент в края на срока на минимална трайност, в g/kg сухо вещество, не по-малко от

2,6

или стойност по ASTA в края на срока на минимална трайност, не по-малко от

85

Максималнo влагосъдържание, % (m/m)

11,0

Съдържание на пясък в сухото вещество, не повече от % (m/m)

0,5

| — | мленият червен пипер не може да съдържа хранителни добавки; по време на процеса на кондициониране се добавя питейна вода. |
| --- | --- |

—

мленият червен пипер не може да съдържа хранителни добавки; по време на процеса на кондициониране се добавя питейна вода.

4.3.   Географски район:

Червеният пипер, използван за производството на „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ със защитено наименование за произход, се отглежда в региона на Kalocsa, който включва 119 селища от областта Bács-Kiskun, 35 от областта Tolna, 26 от областта Jász-Nagykun-Szolnok, четири от областта Fejér и по едно селище от областите Baranya и Csongrád. В спецификацията на продукта е включен списък на селищата.

Червеният пипер „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ трябва да бъде произведен и опакован в географския район в административните граници на селищата, посочени в спецификацията на продукта.

4.4.   Доказателство за произход:

Целият процес на производството на „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ трябва да се извършва при стриктно спазване на реда при производството и контрола със система за управление на качеството, включваща проверката на документирания произход на семената и на суровината (чушките). По този начин може да бъде установен и проследен пътят на продукта от суровината до смления готов продукт.

Спазването на правилата се контролира от регионалните бюра на Селскостопанската административна служба.

4.5.   Метод на производство:

През есента в почвата се внася органичен тор или при липса на такъв — минерален тор.

Семената се засяват направо в почвата при температура не по-малко от 12 °C от началото на март до края на май или разсадът, отглеждан от март в студени щайги или топли лехи, се засажда в почвата от средата на май.

Преди засаждането или засяването почвата се подготвя основно за приемане на разсада или семената на червения пипер: по-твърдите слоеве под почвата се разбиват, почвата се разрохква и повърхността се заглажда добре.

Зрелите чушки се берат с машини или ръчно; после, след идентификация и контрол на качеството, се съхраняват в зависимост от резултатите от контрола и дозряват при естествени условия.

През периода на дозряване (от 10 до 40 дни) продукцията се съхранява в дървени щайги, контейнери, торби или окачени на низи (разделени на партиди), с цел да се увеличи максимално съдържанието на пигмент и да се избегне увреждане или замърсяване при съхранението.

След временното съхраняване и дозряването продукцията се изсушава по щадящ начин, наподобяващ условията на естествено изсушаване, в непреки сушилни или на открито при естествени условия до влагосъдържание не повече от 10 %, след което се идентифицира с етикети. Щадящият процес на сушене протича при температура на повърхността не повече от 80 °C. Това е максималната температура, при която изпаряването на влагата от червения пипер все още отговаря на естествените условия. По този начин червеният пипер запазва естествения си вкус и аромат, който остава такъв до смилането му.

След изсушаване етикетираната продукция се съхранява в хладни, тъмни помещения, в които няма вредители.

След временното съхраняване изсушеният червен пипер се смила при температура на пипера, която не трябва да надхвърля 80 °C. При смилането маслото, съдържащо се в семките на пипера, покрива повърхността на частиците, предпазвайки ги от процеси на разваляне. Подходящи за смилането са мелничните камъни, валцовите мелници, чуковите мелници и ударните мелници. При смилането е необходимо да се подава въздух, така че температурата на смилане да не надхвърля никога 80 °C. Червеният пипер трябва да се смила при естествено съотношение на семките. След смилането червеният пипер трябва да се кондиционира до влагосъдържание не по-малко от 8 % и не повече от 11 % чрез добавяне на контролирана вода от природни водоеми.

Смленият продукт се пуска на пазара след хомогенизиране, отделяне на кълновете, опаковане и съответно маркиране и етикетиране.

Гореописаните процеси на дозряване, смилане и кондициониране имат основно значение за качеството на продукта, което може да бъде гарантирано само чрез незабавно опаковане, за да се избегнат промените във водното съдържание, постигнато по време на кондиционирането. Сложността на тези процеси изисква експертен опит, наличен единствено във въпросния географски район. Следователно за да се гарантира не само произходът, но и качеството на продукта, всички етапи от производството на „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“, т.е. отглеждането и преработката на суровината и опаковането, трябва да бъдат извършвани в географския район, определен в точка 4.3.

4.6.   Връзка:

Червеният пипер „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ — традиционна подправка — е вид растение, което в Унгария и Kalocsa е познато от около 500 години, отглежда се от повече от 300 години, продава се от 150 години и е регистриран продукт за износ през последните 100 години.

През първите десетилетия на ХVIII-ти век няколко селища в района на Kalocsa са се занимавали с производство на червен пипер. Има също данни, че отглеждането на червен пипер е процъфтявало в повечето села в района през ХIХ-ти век. Първият цех за сушене на червен пипер е построен през 1880 г.

Червеният пипер добива търговско значение като продукт през ХIХ-ти век, когато подправката става популярна и в други, по-отдалечени райони.

В началото на ХХ-ти век унгарският червен пипер е вече основен търговски продукт. В процъфтяващата тогава система на свободна търговия производството, преработването, смилането и продажбата не са били ограничени от държавна намеса, нито от държавно регулиране. Естественият пазар за унгарските продукти е била територията на Австро-унгарската империя. По онова време площта на отглеждане е била около 4 000 до 6 000 кадастрални акра, тъй като през 1901 г. износът е възлязъл на почти 600 тона.

През 1917 г. в Kalocsa е създадена Опитна химическа станция за червен пипер (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Този нов институт е развил успешна дейност не само за подобряване на качеството на червения пипер от Kalocsa и борбата срещу увеличаващите се фалшификации, но е довел и до увеличаване на произведения обем червен пипер, благодарение на умелата селекция и обучението на земеделските производители. Така нареченият „благороден“ червен пипер от Kalocsa и сладките (нелюти) сортове са създадени в опитната станция на Kalocsa.

През 1922 г. е издадено министерско постановление (83.000/1922, Министерство на земеделието) за регулиране на качествената категоризация на червения пипер и е публикуван първият Закон за категоризация на червения пипер. Основно решение (М.Е.) 1890/1934 обявява района на Kalocsa за „ограничена зона“. Оттогава производството на червен пипер става обект на лицензиране.

След Втората световна война отглеждането на червен пипер се разширява и обхваща площ от 4 000 до 5 000 хектара. След подновяването и бързото нарастване на износа се налага допълнително увеличаване на площта за отглеждане на червен пипер. През петдесетте години на ХХ-ти век насажденията с червен пипер обхващат от 6 000 до 7 000 хектара площ. През шейсетте години се създават кооперативни земеделски стопанства, които продължават производството на червен пипер в определените райони. Мленият червен пипер се произвежда от сортове на червения пипер с издължени, прави и увиснали чушки, отглеждани в района на Kalocsa. Благодарение на вековната традиция на селекция на растенията сортовете, запазили тези генетични черти, са се адаптирали изключително добре към почвите и климата на района, тъй като при селекцията на растенията са използвани сортове червен пипер с оригиналния вкус, аромат и цвят, създадени в този район от векове. След смилането червеният пипер е бил поставян през нощта в хладно помещение, което му е позволявало да абсорбира нужното количество вода от въздуха. Кондиционирането чрез използване на модерна технология се основава на този етап от традиционната преработка на червения пипер от страна на селяните.

Наред с професионалния опит, почвите и климатът са изиграли важна роля за развитието на района Kalocsa за производство на червен пипер.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ се произвежда основно в района между река Дунав и главния канал на басейна на реката и се простира до заливните зони на река Тиса. Тази площ обхваща централната част на производствения район между реките Дунав и Тиса, предимно алувиалните почви на река Дунав. Следва пясъчният вододел между средната зона на областта между реките Дунав и Тиса и град Dunaföldvár и льосовият вододел на северната част на Bácska. Характерният вид почви в регионите на областта между реките Дунав и Тиса са ливадните алувиални почви и техните разновидности, които в източна посока преминават в ливадни черноземи в централната част на малкия регион. Почвите, характерни за източната граница на района, имат високо съдържание на сол. Тъй като пиперът се засява най-често непосредствено в земята, той изисква по-висока температура за покълването, каквато осигуряват почвите от района, тъй като те се затоплят бързо. Червеният пипер е чувствителен също към нивото на рН на почвата (за правилното развитие е необходима слабо алкална стойност на рН от 7,2 до 8,2) и хранителните вещества трябва да са в лесно усвоим вид, затова подходящи за производството му са средно компактните, лесно затоплящи се, слабо алкални или неутрални почви.

Тъй като алувиалните почви по льосовия и пясъчния вододел между реките Дунав и Тиса имат сходни характеристики, производствената база на суровината — със сортовете и технологията на Kalocsa, се е разширила през 70-те години на ХХ-ти век към микрорайона Szolnok (Mezőhék).

В района на Kalocsa средната температура през растежния период е от 17,5 °C до 18 °C. Въпреки че броят часове слънцегреене през растежния период — фактор, който определя до голяма степен качеството, стига до 1 500 часа, при климатичните условия на района червеният пипер няма никога да достигне тук същата степен на зрелост, каквато в държави с много слънцегреене; по време на брането чушките на червения пипер имат остатъчно съдържание на захар. Реакцията при кондензацията на част от тези захари и съдържанието на протеин в чушките, карамелизацията на захарта при процеса на сушене и смилане и маслата в семките създават тъмния цвят, характерен за „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“, а сладкият плодов вкус отразява хармонията на петте основни вкуса (сладко, кисело, солено, горчиво и люто).

Пак тук е най-малка вероятността от късни пролетни и ранни есенни слани, което осигурява околна среда без измръзване, необходима за производството на червен пипер.

Унгарската патентна служба регистрира наименованието за произход на 30 ноември 1998 г. (регистрационен номер: 26), и съгласно Лисабонското споразумение Бюрото на Световната организация за интелектуална собственост го вписа в международния регистър на наименованията за произход на 6 май 1969 г. (регистрационен номер: 501).

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Централна селскостопанска административна служба, дирекция „Безопасност на храните и фуражите“) |
| --- | --- |
| Адрес: | Будапеща |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Централна селскостопанска административна служба, дирекция „Безопасност на храните и фуражите“)

Адрес:

Будапеща

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел.

+36 4563012

Електронна поща:

etbi@mgszh.gov.hu

и регионалните бюра на Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal, посочени в спецификацията на продукта.

4.8.   Етикетиране:

—

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---