# Επίσημη Εφημερίδα C 285/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.285.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος29 Σεπτεμβρίου # 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.285.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος29 Σεπτεμβρίου # 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 285/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 285/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 285/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Απόφαση σχετικά με τον κώδικα ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 285/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές | 9 |
| 2011/C 285/06 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 10 |
| 2011/C 285/07 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 11 |
| 2011/C 285/08 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές | 12 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 285/09 | Ανακοίνωση της Ισλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Ανακοίνωση του δεύτερου γύρου αδειοδότησης για την ισλανδική υφαλοκρηπίδα | 13 |
| 2011/C 285/10 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, της 1ης Ιουλίου 2010 για το σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση 34250 — Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, της 12ης Ιουλίου 2010, σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση 34250 — Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/34.250 — Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 285/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)

2011/C 285/03

Απόφαση σχετικά με τον κώδικα ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 285/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

8

2011/C 285/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

9

2011/C 285/06

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

10

2011/C 285/07

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

11

2011/C 285/08

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

12

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 285/09

Ανακοίνωση της Ισλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Ανακοίνωση του δεύτερου γύρου αδειοδότησης για την ισλανδική υφαλοκρηπίδα

Ανακοίνωση του δεύτερου γύρου αδειοδότησης για την ισλανδική υφαλοκρηπίδα

13

2011/C 285/10

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, της 1ης Ιουλίου 2010 για το σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση 34250 — Norway Post/Privpak

16

2011/C 285/11

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, της 12ης Ιουλίου 2010, σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση 34250 — Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

18

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 285/13 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/30/11 — MEDIA 2007 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Το επιλεκτικό σύστημα 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/26/11 — Πρόγραμμα Jean Monnet, Κύρια Δράση 3 — Υποστήριξη ευρωπαïκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαïκό επίπεδο στους τομείς της ευρωπαïκής ολοκλήρωσης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης — Ετήσιες λειτουργικές επιδοτήσεις 2012 | 23 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 285/13

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/30/11 — MEDIA 2007 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Το επιλεκτικό σύστημα 2012

20

2011/C 285/14

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/26/11 — Πρόγραμμα Jean Monnet, Κύρια Δράση 3 — Υποστήριξη ευρωπαïκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαïκό επίπεδο στους τομείς της ευρωπαïκής ολοκλήρωσης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης — Ετήσιες λειτουργικές επιδοτήσεις 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 285/01

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6345. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6345. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Σεπτεμβρίου 2011

2011/C 285/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3631 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 104,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4410 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87175 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1930 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2205 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8150 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,523 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 290,38 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4313 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3260 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5178 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3775 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3972 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6251 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7330 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7502 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 589,45 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,7476 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,7154 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4925 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 224,27 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2999 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,175 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,4495 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,256 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4634 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,2608 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,4650 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3631

JPY

ιαπωνικό γιεν

104,22

DKK

δανική κορόνα

7,4410

GBP

λίρα στερλίνα

0,87175

SEK

σουηδική κορόνα

9,1930

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2205

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8150

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,523

HUF

ουγγρικό φιορίνι

290,38

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4313

RON

ρουμανικό λέι

4,3260

TRY

τουρκική λίρα

2,5178

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3775

CAD

καναδικό δολάριο

1,3972

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6251

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7330

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7502

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 589,45

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,7476

CNY

κινεζικό γιουάν

8,7154

HRK

κροατικό κούνα

7,4925

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 224,27

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2999

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,175

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,4495

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,256

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4634

MXN

μεξικανικό πέσο

18,2608

INR

ινδική ρουπία

66,4650

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΝ ΚΏΔΙΚΑ ΟΡΘΉΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΉΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΆΣ

2011/C 285/03

Εισαγωγή

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με σχετικό ψήφισμά του, έναν κώδικα ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς τον οποίο τα όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι υπηρεσίες του και οι υπάλληλοί του, οφείλουν να σέβονται και να ακολουθούν στις σχέσεις τους με το κοινό.

Ο κώδικας αφενός λαμβάνει υπόψη του τις αρχές του ευρωπαϊκού διοικητικού δικαίου που περιέχονται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου εμπνέεται από εθνικά νομοθετικά κείμενα.

Το καθεστώς του κώδικα

Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαγγέλθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000 και τώρα αποτελεί το Μέρος ΙΙ της Συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης.

Ο Χάρτης περιλαμβάνει ως θεμελιώδη δικαιώματα της ιθαγένειας της Ένωσης το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση (άρθρο 41) και το δικαίωμα καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή για περιπτώσεις κακοδιοίκησης από τα κοινοτικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς (άρθρο 43).

Ο κώδικας έχει ως στόχο να εξηγήσει με περισσότερες λεπτομέρειες τι σημαίνει στην πράξη το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση που περιλαμβάνεται στον Χάρτη.

Κώδικας ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς του προσωπικού του Cedefop

α)   Υπηρεσίες υψηλής ποιότητας

Το Cedefop και το προσωπικό του έχουν καθήκον να υπηρετούν το κοινοτικό συμφέρον και, ως εκ τούτου, το δημόσιο συμφέρον.

Το κοινό δικαίως αναμένει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και ανοικτή διοίκηση, προσιτή και βασιζόμενη σε υγιή διαχείριση των οικονομικών πόρων.

Η υποχρέωση παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας συνεπάγεται την υποχρέωση του προσωπικού του Κέντρου να επιδεικνύει ευγενική, αντικειμενική και αμερόληπτη συμπεριφορά.

β)   Σκοπός

Για να μπορέσει το Cedefop να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς, ειδικότερα κατά την επαφή του με το κοινό, το Cedefop αναλαμβάνει τη δέσμευση να τηρεί τα πρότυπα ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς που καθορίζονται στον παρόντα κώδικα και να τον ακολουθεί κατά την καθημερινή του εργασία, με σκοπό τη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες.

γ)   Πεδίο εφαρμογής

Ο κώδικας είναι δεσμευτικός για όλα τα μέλη του προσωπικού που καλύπτονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό. Ωστόσο, άτομα που απασχολούνται με συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου, εμπειρογνώμονες με απόσπαση από εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, ασκούμενοι κ.λπ. που εργάζονται για το Cedefop πρέπει επίσης να καθοδηγούνται από τον κώδικα στην καθημερινή τους εργασία.

Οι σχέσεις μεταξύ του Cedefop και του προσωπικού του διέπονται αποκλειστικά από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους.

Άρθρο 1

Γενική διάταξη

Στις σχέσεις του με το κοινό, το προσωπικό του Cedefop τηρεί τις αρχές που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και οι οποίες συνθέτουν τον κώδικα ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς, ο οποίος αναφέρεται στο εξής ως «ο κώδικας».

Άρθρο 2

Προσωπικό πεδίο εφαρμογής

1.   Ο κώδικας εφαρμόζεται σε όλους τους μονίμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό στο οποίο εφαρμόζεται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς απασχόλησης του λοιπού προσωπικού, όσον αφορά τις σχέσεις τους με το κοινό. Στο εξής ο όρος «υπάλληλος» αναφέρεται τόσο στους μονίμους υπαλλήλους όσο και στο λοιπό προσωπικό.

2.   Το Cedefop θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις που περιέχονται στον παρόντα κώδικα έχουν επίσης εφαρμογή σε άλλα πρόσωπα που εργάζονται για λογαριασμό του, όπως απασχολούμενοι βάσει συμβάσεων ιδιωτικού δικαίου, εμπειρογνώμονες σε απόσπαση από τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις και ασκούμενοι.

3.   Ως «κοινό» νοούνται φυσικά και νομικά πρόσωπα, είτε κατοικούν ή έχουν καταχωρημένη έδρα σε κράτος μέλος είτε όχι.

Άρθρο 3

Υλικό πεδίο εφαρμογής

1.   Ο παρών κώδικας περιέχει τις γενικές αρχές ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς οι οποίες εφαρμόζονται σε όλες τις σχέσεις των υπαλλήλων με το κοινό, εκτός εάν αυτές διέπονται από ιδιαίτερες διατάξεις.

2.   Οι αρχές που προβλέπονται στον παρόντα κώδικα δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ του οργάνου και των υπαλλήλων του. Οι εν λόγω σχέσεις διέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 4

Νομιμότητα

Ο υπάλληλος ενεργεί σύμφωνα με το δίκαιο και εφαρμόζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία. Ιδιαίτερα, ο υπάλληλος μεριμνά προκειμένου οι αποφάσεις οι οποίες επηρεάζουν δικαιώματα ή συμφέροντα ατόμων να έχουν νομική βάση και το περιεχόμενό τους να συμμορφώνεται με τις διατάξει του νόμου.

Άρθρο 5

Απουσία διακρίσεων

1.   Κατά το χειρισμό αιτήσεων του κοινού και τη λήψη αποφάσεων, ο υπάλληλος εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης. Μέλη του κοινού που ευρίσκονται στην ίδια κατάσταση τυγχάνουν όμοιας μεταχείρισης.

2.   Εάν υπάρξει διαφορά μεταχείρισης, ο υπάλληλος εξασφαλίζει ότι αυτή δικαιολογείται από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης υπόθεσης.

3.   Ο υπάλληλος ιδιαίτερα αποφεύγει οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ μελών του κοινού, η οποία βασίζεται σε εθνικότητα, φύλο, φυλή ή εθνοτική καταγωγή, θρησκεία ή πεποίθηση, αναπηρία, ηλικία ή γενετήσιο προσανατολισμό.

Άρθρο 6

Αναλογικότητα

1.   Κατά τη λήψη αποφάσεων, ο υπάλληλος εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.

Ιδιαίτερα ο υπάλληλος αποφεύγει την περιστολή των δικαιωμάτων των πολιτών ή την επιβολή επιβαρύνσεων στους πολίτες, όταν οι εν λόγω περιορισμοί ή επιβαρύνσεις δεν βρίσκονται σε εύλογη σχέση με τον σκοπό της επιδιωκόμενης δράσης.

2.   Κατά τη λήψη αποφάσεων ο υπάλληλος επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των ιδιωτών και του γενικού δημόσιου συμφέροντος.

Άρθρο 7

Απουσία κατάχρησης εξουσίας

Οι εξουσίες ασκούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν μεταβιβασθεί βάσει των σχετικών διατάξεων. Ιδιαίτερα ο υπάλληλος αποφεύγει να χρησιμοποιεί τις εν λόγω εξουσίες για σκοπούς οι οποίοι δεν έχουν νομική βάση ή δεν υπαγορεύονται από δημόσιο συμφέρον.

Άρθρο 8

Αμεροληψία και ανεξαρτησία

1.   Ο υπάλληλος είναι αμερόληπτος και ανεξάρτητος. Ο υπάλληλος απέχει από αυθαίρετες ενέργειες που επηρεάζουν δυσμενώς μέλη του κοινού καθώς και από οποιαδήποτε προτιμησιακή μεταχείριση για οποιουσδήποτε λόγους.

2.   Ο υπάλληλος δεν κατευθύνεται από οποιεσδήποτε εξωτερικές επιρροές οποιουδήποτε είδους, περιλαμβανομένων πολιτικών επιρροών, ούτε από προσωπικά συμφέροντα.

3.   Ο υπάλληλος απέχει από συμμετοχή του σε απόφαση σχετικά με θέματα που αφορούν ίδια συμφέροντα ή συμφέροντα της οικογένειας, των συγγενών, φίλων και γνωστών του.

Άρθρο 9

Αντικειμενικότητα

Κατά τη λήψη αποφάσεων, ο υπάλληλος λαμβάνει υπόψη τους σχετικούς παράγοντες και τους σταθμίζει κατάλληλα στην απόφαση, αποκλείοντας από την εξέτασή του οποιοδήποτε άσχετο στοιχείο.

Άρθρο 10

Νόμιμες προσδοκίες και συνέπεια

1.   Ο υπάλληλος είναι συνεπής όσον αφορά τη διοικητική συμπεριφορά του καθώς και τη διοικητική δράση του Cedefop. Ο υπάλληλος ακολουθεί τις συνήθεις διοικητικές πρακτικές του Cedefop, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι απομάκρυνσης από τις πρακτικές αυτές σε μεμονωμένες περιπτώσεις, οι οποίοι και πρέπει να δηλώνονται γραπτώς.

2.   Ο υπάλληλος σέβεται τις νόμιμες και εύλογες προσδοκίες τις οποίες τρέφουν τα μέλη του κοινού με βάση το πώς έχει ενεργήσει το Cedefop στο παρελθόν.

Άρθρο 11

Δικαιοσύνη

Ο υπάλληλος ενεργεί δίκαια και λογικά.

Άρθρο 12

Ευγένεια

1.   Ο υπάλληλος είναι ευσυνείδητος, ευπρεπής, ευγενής και προσιτός στις σχέσεις με το κοινό. Κατά την απάντηση σε αλληλογραφία, τηλεφωνικές κλήσεις και μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο υπάλληλος προσπαθεί να είναι όσο το δυνατόν πιο εξυπηρετικός και να απαντά στις ερωτήσεις που του τίθενται, όπως του υπαγορεύουν οι επαγγελματικές του υποχρεώσεις ως μέλους του προσωπικού.

2.   Εάν ο υπάλληλος δεν είναι υπεύθυνος για το προκείμενο θέμα, παραπέμπει τον πολίτη στον αρμόδιο υπάλληλο.

3.   Εάν συμβεί σφάλμα το οποίο επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα ή συμφέροντα μέλους του κοινού, ο υπάλληλος ζητεί συγγνώμη για αυτό.

Άρθρο 13

Απάντηση σε επιστολές στη γλώσσα του πολίτη

Ο υπάλληλος μεριμνά ώστε κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε μέλος του κοινού που απευθύνεται γραπτώς στο όργανο σε μία από τις γλώσσες της Συνθήκης να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα.

Άρθρο 14

Αναγνώριση παραλαβής και αναφορά του αρμοδίου υπαλλήλου

1.   Κάθε επιστολή ή παράπονο προς το Κέντρο τυγχάνει αναγνώρισης παραλαβής εντός 15 εργάσιμων ημερών, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποσταλεί ουσιαστική απάντηση κατά την ίδια περίοδο.

2.   Η απάντηση ή η αναγνώριση παραλαβής αναφέρει το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου του υπαλλήλου ο οποίος ασχολείται με το θέμα, καθώς και την υπηρεσία στην οποία αυτός ανήκει.

3.   Δεν απαιτείται αναγνώριση παραλαβής ούτε απάντηση σε επιστολές ή καταγγελίες που κρίνονται καταχρηστικές λόγω του υπέρμετρου αριθμού τους ή εξαιτίας του επαναληπτικού ή άσκοπου χαρακτήρα τους.

Άρθρο 15

Υποχρέωση διαβίβασης στις αρμόδιες υπηρεσίες του οργάνου

1.   Εάν επιστολή ή παράπονο προς το Κέντρο αποστέλλεται ή διαβιβάζεται σε υπηρεσία ή μονάδα η οποία δεν έχει αρμοδιότητα να ασχοληθεί με το θέμα, οι υπηρεσίες της μεριμνούν προκειμένου ο φάκελος να διαβιβασθεί χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια υπηρεσία του Cedefop.

2.   Η υπηρεσία η οποία αρχικά έλαβε την επιστολή ή το παράπονο ειδοποιεί το συντάκτη για αυτή τη διαβίβαση και μνημονεύει το ονοματεπώνυμο και τον αριθμό τηλεφώνου του υπαλλήλου στον οποίο διαβιβάσθηκε ο φάκελος.

Άρθρο 16

Δικαίωμα ακρόασης και δήλωσης

1.   Σε περιπτώσεις που αφορούν τα δικαιώματα ή τα συμφέροντα ατόμων, ο υπάλληλος μεριμνά ώστε σε κάθε στάδιο της διαδικασίας λήψης απόφασης να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα της υπεράσπισης.

2.   Κάθε μέλος του κοινού έχει το δικαίωμα, σε περιπτώσεις όπου πρόκειται να ληφθεί απόφαση που θίγει τα δικαιώματα ή συμφέροντά του, να υποβάλει γραπτά σχόλια και, όπου είναι αναγκαίο, να παρουσιάζει προφορικές παρατηρήσεις προτού ληφθεί η απόφαση.

Άρθρο 17

Εύλογη προθεσμία για τη λήψη αποφάσεων

1.   Ο υπάλληλος εξασφαλίζει ότι σε κάθε αίτηση ή παράπονο προς το Cedefop λαμβάνεται απόφαση μέσα σε εύλογη προθεσμία, χωρίς καθυστέρηση, και εν πάση περιπτώσει όχι αργότερα από δύο μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για την απάντηση σε επιστολές μελών του κοινού.

2.   Εάν δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση εντός του χρονικού αυτού ορίου για αίτηση ή παράπονο προς το Κέντρο, λόγω της πολυπλοκότητας των τιθέμενων ζητημάτων, ο υπάλληλος ενημερώνει τον συντάκτη το ταχύτερο δυνατό. Στην περίπτωση αυτή, η τελική απόφαση κοινοποιείται στον συντάκτη όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

Άρθρο 18

Καθήκον μνείας της αιτιολόγησης των αποφάσεων

1.   Κάθε απόφαση του Κέντρου η οποία ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς τα δικαιώματα ή συμφέροντα ιδιώτη πρέπει να αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται, μνημονεύοντας σαφώς τα σχετικά περιστατικά και τη νομική βάση της απόφασης.

2.   Ο υπάλληλος αποφεύγει να λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες βασίζονται σε συνοπτικούς ή ασαφείς λόγους ή που δεν περιέχουν συγκεκριμένη συλλογιστική.

3.   Εάν, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού προσώπων τα οποία αφορούν παρόμοιες αποφάσεις, δεν είναι δυνατόν να γνωστοποιηθούν λεπτομερώς οι αιτίες της απόφασης και επομένως δίδονται τυποποιημένες απαντήσεις, ο υπάλληλος εξασφαλίζει ότι σε επόμενο στάδιο θα προσφέρει στους πολίτες, που το ζητούν ρητά, συγκεκριμένη συλλογιστική.

Άρθρο 19

Αναφορά των δυνατοτήτων προσφυγής

1.   Κάθε απόφαση του Cedefop η οποία ενδέχεται να επηρεάζει δυσμενώς τα δικαιώματα ή συμφέροντα ιδιώτη αναφέρει τις διαθέσιμες δυνατότητες άσκησης προσφυγής κατά της απόφασης. Ειδικότερα, αναφέρει το είδος των επανορθωτικών μέτρων, τα σώματα ενώπιον των οποίων μπορεί να ασκηθούν, καθώς και τις προθεσμίες για άσκησή τους.

2.   Στις αποφάσεις αναφέρεται ιδίως η δυνατότητα δικαστικής προσφυγής και καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, αντιστοίχως, τα άρθρα 263 και 228 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 20

Γνωστοποίηση της απόφασης

1.   Ο υπάλληλος εξασφαλίζει ότι οι αποφάσεις που θίγουν τα δικαιώματα ή συμφέροντα συγκεκριμένων προσώπων γνωστοποιούνται γραπτώς, αμέσως μετά τη λήψη της απόφασης, στα εν λόγω πρόσωπα.

2.   Ο υπάλληλος δεν γνωστοποιεί την απόφαση σε άλλες πηγές έως ότου ενημερωθούν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.

Άρθρο 21

Προστασία δεδομένων

1.   Ο υπάλληλος ο οποίος χειρίζεται προσωπικά δεδομένα ενός πολίτη, σέβεται τις αρχές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη.. κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.

2.   Ειδικότερα, ο υπάλληλος αποφεύγει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για αθέμιτους σκοπούς ή τη διαβίβαση παρόμοιων δεδομένων σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.

Άρθρο 22

Αιτήσεις παροχής πληροφοριών

1.   Ο υπάλληλος, εφόσον είναι αρμόδιος για το σχετικό θέμα, παρέχει στα πρόσωπα που ανήκουν στο κοινό τις πληροφορίες τις οποίες ζητούν. Ο υπάλληλος μεριμνά ώστε οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες να είναι σαφείς και κατανοητές.

2.   Σε περίπτωση που προφορικό αίτημα παροχής πληροφοριών είναι υπερβολικά περίπλοκο ή υπερβολικά εκτεταμένο, ο υπάλληλος συμβουλεύει τον ενδιαφερόμενο να διατυπώσει το αίτημά του γραπτώς.

3.   Εάν, για λόγους απορρήτου, ο υπάλληλος δεν μπορεί να αποκαλύψει τις πληροφορίες που ζητούνται, οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος Κώδικα, να αναφέρει στον ενδιαφερόμενο τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να διαβιβάσει τις πληροφορίες.

4.   Όσον αφορά αιτήματα παροχής πληροφοριών για θέματα τα οποία δεν είναι της αρμοδιότητάς του, ο υπάλληλος παραπέμπει τον αιτούντα στο αρμόδιο πρόσωπο, αναφέροντας το ονοματεπώνυμό του και τον αριθμό τηλεφώνου του. Απαντώντας σε αιτήματα παροχής πληροφοριών που αφορούν άλλο Κοινοτικό όργανο ή οργανισμό, ο υπάλληλος παραπέμπει τον αιτούντα στο συγκεκριμένο όργανο ή οργανισμό.

5.   Όπου αρμόζει, ο υπάλληλος, ανάλογα με το θέμα της αίτησης, παραπέμπει το πρόσωπο που ζητεί πληροφορίες στην υπηρεσία του Cedefop που είναι αρμόδια για την παροχή πληροφοριών στο κοινό.

Άρθρο 23

Αιτήσεις για δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα

1.   Όσον αφορά αιτήματα για πρόσβαση σε έγγραφα, ο υπάλληλος παρέχει πρόσβαση στα έγγραφα αυτά σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τα όρια που θεσπίζει ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

2.   Εάν ο υπάλληλος δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε προφορικό αίτημα για πρόσβαση σε έγγραφα, ο ενδιαφερόμενος πολίτης ειδοποιείται να το διατυπώσει γραπτώς.

Άρθρο 24

Τήρηση επαρκούς μητρώου

Τα τμήματα του Cedefop τηρούν μητρώα εισερχόμενης και εξερχόμενης αλληλογραφίας, των εγγράφων που λαμβάνουν και των μέτρων που παίρνουν.

Άρθρο 25

Πρόσβαση του κοινού στον κώδικα

1.   Το Cedefop λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα ούτως ώστε να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή διάδοση του παρόντος κώδικα στους πολίτες. Διασφαλίζει, ειδικότερα, τη διάδοση σχετικού φυλλαδίου το οποίο περιέχει παρουσίαση του παρόντος κώδικα και πλήρες κείμενό του σε παράρτημα.

2.   Το Cedefop παρέχει αντίγραφο του παρόντος κώδικα σε όποιον πολίτη το ζητήσει.

Άρθρο 26

Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή

Οποιαδήποτε παράλειψη υπαλλήλου να συμμορφωθεί με τις αρχές που περιέχονται στον παρόντα κώδικα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (3).

Άρθρο 27

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2011 και υπερισχύει των προηγούμενων αποφάσεων και του κώδικα ορθής υπηρεσιακής συμπεριφοράς όπως δημοσιεύθηκε το 2005. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Θεσσαλονίκη, 22 Ιουνίου 2011.

Για το Cedefop

Christian F. LETTMAYR

Υπηρεσιακός διευθυντής

Tarja RIIHIMÄKI

Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

2

(3)  Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15).

3

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2011/C 285/04

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.33515 (11/XA)

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Schleswig-Holstein

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Νομική βάση: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,31 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 20 Σεπτεμβρίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Ζωονόσοι [άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/9

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

2011/C 285/05

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετικό δρομολόγιο | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 1η Απριλίου 2012 |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Διάταγμα της 6ης Ιουλίου 2011 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Brest (Guipavas) και Ouessant]
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Για περισσότερες πληροφορίες:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Σχετικό δρομολόγιο

Brest (Guipavas)–Ouessant

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

1η Απριλίου 2012

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Διάταγμα της 6ης Ιουλίου 2011 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Brest (Guipavas) και Ouessant]

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Για περισσότερες πληροφορίες:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Τηλ. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/10

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

2011/C 285/06

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετικό δρομολόγιο | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Διάρκεια ισχύος της σύμβασης | Από την 1η Απριλίου 2012 έως τις 31 Μαρτίου 2016 |
| Προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων και προσφορών | — | για τις υποψηφιότητες (1η φάση): 7 Νοεμβρίου 2011, (12:00, τοπική ώρα) |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Σχετικό δρομολόγιο

Brest (Guipavas)–Ouessant

Διάρκεια ισχύος της σύμβασης

Από την 1η Απριλίου 2012 έως τις 31 Μαρτίου 2016

Προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων και προσφορών

—

για τις υποψηφιότητες (1η φάση): 7 Νοεμβρίου 2011, (12:00, τοπική ώρα)

| — | για τις προσφορές (2η φάση): Ημερομηνία εμφαινόμενη στον επιμέρους κανονισμό ο οποίος θα επιδοθεί στους υποψηφίους που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά |
| --- | --- |

—

για τις προσφορές (2η φάση): Ημερομηνία εμφαινόμενη στον επιμέρους κανονισμό ο οποίος θα επιδοθεί στους υποψηφίους που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της προκήρυξης καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Αρμόδιος για τα διοικητικά ζητήματα:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Τηλ. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Αρμόδιος για τα τεχνικά ζητήματα:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Τηλ. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/11

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

2011/C 285/07

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετικό δρομολόγιο | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Διάρκεια ισχύος της σύμβασης | Από την 1η Απριλίου 2012 έως τις 31 Μαρτίου 2016 |
| Προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων και προσφορών | — | για τις υποψηφιότητες (1η φάση): 7 Νοεμβρίου 2011, (12:00, τοπική ώρα) |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Σχετικό δρομολόγιο

Brest (Guipavas)–Ouessant

Διάρκεια ισχύος της σύμβασης

Από την 1η Απριλίου 2012 έως τις 31 Μαρτίου 2016

Προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων και προσφορών

—

για τις υποψηφιότητες (1η φάση): 7 Νοεμβρίου 2011, (12:00, τοπική ώρα)

| — | για τις προσφορές (2η φάση) Ημερομηνία εμφαινόμενη στον επιμέρους κανονισμό ο οποίος θα επιδοθεί στους υποψηφίους που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά |
| --- | --- |

—

για τις προσφορές (2η φάση) Ημερομηνία εμφαινόμενη στον επιμέρους κανονισμό ο οποίος θα επιδοθεί στους υποψηφίους που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της προκήρυξης καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Αρμόδιος για τα διοικητικά ζητήματα:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Τηλ. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Αρμόδιος για τα τεχνικά ζητήματα:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Τηλ. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/12

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

2011/C 285/08

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετικό δρομολόγιο | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 1η Απριλίου 2012 |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Διάταγμα της 6ης Ιουλίου 2011 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Brest (Guipavas) και Ouessant]
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Για περισσότερες πληροφορίες:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Σχετικό δρομολόγιο

Brest (Guipavas)–Ouessant

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

1η Απριλίου 2012

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Διάταγμα της 6ης Ιουλίου 2011 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Brest (Guipavas) και Ouessant]

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Για περισσότερες πληροφορίες:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Τηλ. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/13

---

Ανακοίνωση της Ισλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

Ανακοίνωση του δεύτερου γύρου αδειοδότησης για την ισλανδική υφαλοκρηπίδα

2011/C 285/09

Η Εθνική Ενεργειακή Αρχή της Ισλανδίας — National Energy Authority of Iceland (NEA), η οποία τελεί υπό την αρμοδιότητα του υπουργείου βιομηχανίας, ενέργειας και τουρισμού, με την παρούσα, καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για χορήγηση άδειας εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονάνθρακα στην περιοχή Dreki, που βρίσκεται μεταξύ Ισλανδίας και Jan Mayen, σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων. Η ημερομηνία έναρξης του δεύτερου γύρου αδειοδότησης για την ισλανδική υφαλοκρηπίδα είναι: 3 Οκτωβρίου 2011.

Ο γύρος αδειοδότησης οργανώνεται από τη NEA σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου αριθ. 13 της 13ης Μαρτίου 2001 [Επίσημη Εφημερίδα (Stjórnartíðindi) της 16ης Μαΐου 2001] σχετικά με την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων (νόμος περί υδρογονανθράκων), και τις επακόλουθες τροποποιήσεις του, καθώς επίσης σύμφωνα με τους κανόνες και κανονισμούς (κανονισμοί περί υδρογονανθράκων) που εξέδωσε το υπουργείο βιομηχανίας, ενέργειας και τουρισμού σύμφωνα με τον προαναφερθέντα νόμο.

Η Εθνική Ενεργειακή Αρχή είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση αδειών. Τα κριτήρια, οι όροι και οι απαιτήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρ. 1 και 2 και στο άρθρο 6 παρ. 2 της οδηγίας 94/22/ΕΕ καθορίζονται στις προαναφερόμενες νομικές πράξεις.

Στα διάφορα μέρη της περιοχής που προτείνεται για αδειοδότηση, εκτός από τον νόμο και τους κανονισμούς περί υδρογονανθράκων, εφαρμόζονται επίσης η συμφωνία της 22ας Οκτωβρίου 1981 μεταξύ Νορβηγίας και Ισλανδίας σχετικά με την υφαλοκρηπίδα μεταξύ Ισλανδίας και Jan Mayen, η συμφωνία της 3ης Νοεμβρίου 2008 μεταξύ Νορβηγίας και Ισλανδίας σχετικά με τα διασυνοριακά αποθέματα υδρογονάνθρακα, καθώς και τα εγκεκριμένα πρακτικά της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής βάσει των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας του 1981.

Αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας εξερεύνησης και παραγωγής μπορούν να υποβληθούν για τις εξής γεωγραφικές ενότητες ή τμήματα αυτών στην περιοχή Dreki.

| | IS6706/1 (τμήμα), 4 (τμήμα), 5 (τμήμα), 7, 8 (τμήμα), 10, 11 (τμήμα), 12 (τμήμα) |
| --- | --- |

IS6706/1 (τμήμα), 4 (τμήμα), 5 (τμήμα), 7, 8 (τμήμα), 10, 11 (τμήμα), 12 (τμήμα)

| | IS6707/1, 2, 3 (τμήμα), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (τμήμα), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (τμήμα), 3, 5 (τμήμα), 6, 8 (τμήμα), 9, 11 (τμήμα), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (τμήμα), 3, 5 (τμήμα), 6, 8 (τμήμα), 9, 11 (τμήμα), 12

| | IS6807/4 (τμήμα), 7 (τμήμα), 8 (τμήμα), 10, 11 (τμήμα), 12 (τμήμα) |
| --- | --- |

IS6807/4 (τμήμα), 7 (τμήμα), 8 (τμήμα), 10, 11 (τμήμα), 12 (τμήμα)

| | IS6808/1 (τμήμα), 2 (τμήμα), 4, 5 (τμήμα), 6 (τμήμα), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (τμήμα), 2 (τμήμα), 4, 5 (τμήμα), 6 (τμήμα), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (τμήμα), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (τμήμα), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (τμήμα), 3, 5 (τμήμα), 6, 8 (τμήμα), 9, 11 (τμήμα), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (τμήμα), 3, 5 (τμήμα), 6, 8 (τμήμα), 9, 11 (τμήμα), 12

| | IS6909/10 (τμήμα), 11 (τμήμα), 12 (τμήμα) |
| --- | --- |

IS6909/10 (τμήμα), 11 (τμήμα), 12 (τμήμα)

| | IS6910/7 (τμήμα), 8 (τμήμα), 9 (τμήμα), 10, 11, 12 (τμήμα) |
| --- | --- |

IS6910/7 (τμήμα), 8 (τμήμα), 9 (τμήμα), 10, 11, 12 (τμήμα)

| | IS6911/8 (τμήμα), 9 (τμήμα), 11 (τμήμα), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (τμήμα), 9 (τμήμα), 11 (τμήμα), 12

Οι υποψήφιοι καλούνται να κατονομάσουν μια περιοχή δεύτερης επιλογής σε περίπτωση που η περιοχή της πρώτης τους επιλογής συμπίπτει με αυτές άλλων αιτήσεων.

Οι υποψήφιοι για άδεια εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονάνθρακα πρέπει να απευθύνονται στη NEA, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.nea.is |
| Τηλ. (354) 569 60 00 |
| Φαξ (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.nea.is

Τηλ. (354) 569 60 00

Φαξ (354) 568 88 96

Όλες οι λεπτομέρειες και τα σχετικά έγγραφα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται κατάλογοι και χάρτες της προτεινόμενης περιοχής καθώς και οδηγίες σχετικά με τις άδειες, τους όρους που θα περιλαμβάνουν οι άδειες και τον τρόπο υποβολής των αιτήσεων, παρέχονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

ή οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην NEA, στην ως άνω διεύθυνση.

Η χορήγηση αδειών εξερεύνησης και παραγωγής στο πλαίσιο του δεύτερου γύρου αδειοδότησης στην περιοχή Dreki έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2012.

Η καταληκτική ημερομηνία του δεύτερου γύρου αδειοδότησης για την ισλανδική υφαλοκρηπίδα είναι: 2 Απριλίου 2012.

Image

Περιοχή του βόρειου Dreki στην ισλανδική υφαλοκρηπίδα μεταξύ Ισλανδίας και Jan Mayen. Η συνοριακή γραμμή μεταξύ Ισλανδίας και Νορβηγίας βάσει της συμφωνίας σχετικά με την περιοχή αυτή που συνάφθηκε το 1981, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4, απεικονίζεται με πράσινη διακεκομμένη γραμμή.

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/16

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, της 1ης Ιουλίου 2010 για το σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση 34250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ως προς τον ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντος. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ως προς τον ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντος.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι η γεωγραφική έκταση της σχετικής αγοράς περιορίζεται στη Νορβηγία. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι η γεωγραφική έκταση της σχετικής αγοράς περιορίζεται στη Νορβηγία.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι η Norway Post απολάμβανε δεσπόζουσας θέσης στη σχετική αγορά. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι η Norway Post απολάμβανε δεσπόζουσας θέσης στη σχετική αγορά.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι η Norway Post καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά με:






  — | τη σύναψη και διατήρηση συμφωνιών με την NorgesGruppen/Shell και συμφωνιών με μεμονωμένα σημεία πώλησης εντός των ομίλων αυτών σχετικά με την παροχή αποκλειστικότητας σε επίπεδο ομίλου και σημείων πώλησης υπέρ της Norway Post, |
| --- | --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι η Norway Post καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά με:

—

τη σύναψη και διατήρηση συμφωνιών με την NorgesGruppen/Shell και συμφωνιών με μεμονωμένα σημεία πώλησης εντός των ομίλων αυτών σχετικά με την παροχή αποκλειστικότητας σε επίπεδο ομίλου και σημείων πώλησης υπέρ της Norway Post,

| — | τη σύναψη και διατήρηση συμφωνιών με την COOP και με μεμονωμένα σημεία πώλησης εντός της COOP σχετικά με την παροχή αποκλειστικότητας σε σημεία πώλησης υπέρ της Norway Post, |
| --- | --- |

—

τη σύναψη και διατήρηση συμφωνιών με την COOP και με μεμονωμένα σημεία πώλησης εντός της COOP σχετικά με την παροχή αποκλειστικότητας σε σημεία πώλησης υπέρ της Norway Post,

| — | τη σύναψη και διατήρηση συμφωνιών με την ICA και συμφωνιών με μεμονωμένα σημεία πώλησης εντός της ICA σχετικά με την παροχή αποκλειστικότητας σε σημεία πώλησης υπέρ της Norway Post, και |
| --- | --- |

—

τη σύναψη και διατήρηση συμφωνιών με την ICA και συμφωνιών με μεμονωμένα σημεία πώλησης εντός της ICA σχετικά με την παροχή αποκλειστικότητας σε σημεία πώλησης υπέρ της Norway Post, και

| — | την άσκηση στρατηγικής αναδιαπραγμάτευσης η οποία περιόρισε την προθυμία των COOP και ICA να διαπραγματευτούν και να συνάψουν συμφωνίες για την παροχή υπηρεσιών διανομής δεμάτων «από επιχειρήσεις σε ιδιώτες» με παράδοση σε καταστήματα, σε ανταγωνιστές της Norway Post. |
| --- | --- |

—

την άσκηση στρατηγικής αναδιαπραγμάτευσης η οποία περιόρισε την προθυμία των COOP και ICA να διαπραγματευτούν και να συνάψουν συμφωνίες για την παροχή υπηρεσιών διανομής δεμάτων «από επιχειρήσεις σε ιδιώτες» με παράδοση σε καταστήματα, σε ανταγωνιστές της Norway Post.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι οι καταχρηστικές πρακτικές της Norway Post ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι οι καταχρηστικές πρακτικές της Norway Post ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στη Norway Post. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στη Norway Post.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι για τον υπολογισμό του προστίμου, η διάρκεια της παράβασης της Norway Post ανέρχεται σε 5 έτη και 6 μήνες. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι για τον υπολογισμό του προστίμου, η διάρκεια της παράβασης της Norway Post ανέρχεται σε 5 έτη και 6 μήνες.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να λάβει πλήρως υπόψη όλα τα σημεία που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να λάβει πλήρως υπόψη όλα τα σημεία που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης.

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/17

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, της 12ης Ιουλίου 2010, σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση 34250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επί του βασικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επί του βασικού ποσού του προστίμου.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές ή επιβαρυντικές περιστάσεις προς συνεκτίμηση. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές ή επιβαρυντικές περιστάσεις προς συνεκτίμηση.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη μείωση του ποσού του προστίμου λόγω της μεγάλης διάρκειας της διαδικασίας. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη μείωση του ποσού του προστίμου λόγω της μεγάλης διάρκειας της διαδικασίας.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επί του τελικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επί του τελικού ποσού του προστίμου.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να λάβει στον μέγιστο βαθμό υπόψη όλες τις παρατηρήσεις οι οποίες διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να λάβει στον μέγιστο βαθμό υπόψη όλες τις παρατηρήσεις οι οποίες διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης.

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/18

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

Με βάση το σχέδιο απόφασης στην προαναφερθείσα υπόθεση, διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις.

Κοινοποίηση αιτιάσεων

Η παρούσα υπόθεση κινήθηκε με την υποβολή καταγγελίας από την Privpak στην Αρχή στις 24 Ιουνίου 2002. Στις 17 Δεκεμβρίου 2008, η Αρχή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: «ΚΑ») με αποδέκτη τη Norway Post, η οποία ήταν συνταγμένη στα αγγλικά, δεδομένου ότι μέχρι την εν λόγω ημερομηνία η διοικητική διαδικασία είχε διεξαχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η Αρχή εξήγαγε το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι πρακτικές της επιχείρησης όσον αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικότητας που είχε συνάψει με τις εταιρείες NorgesGruppen/Shell, Coop και ICA αντέβαιναν στο άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2008, η Norway Post ζήτησε να της επιδοθεί νορβηγική μετάφραση της ΚΑ, καθώς επίσης να διεξαχθεί στο εξής η διεκπεραίωση της υπόθεσης στη νορβηγική γλώσσα. Στις 6 Φεβρουαρίου 2009, η Αρχή διαβίβασε στη Norway Post νορβηγική μετάφραση της ΚΑ. Εξάλλου, η Αρχή παρέτεινε, από την 1η Μαρτίου 2009 στις 6 Απριλίου 2009, την προθεσμία που είχε ταχθεί για την παροχή απάντησης στην ΚΑ.

Στις 6 Απριλίου 2009, η Norway Post υπέβαλε απάντηση στην ΚΑ, με την οποία απέρριπτε τα πορίσματα της Αρχής τα οποία διατυπώνονταν στην ΚΑ.

Πρόσβαση στον φάκελο

Η επιστολή της Αρχής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, με την οποία διαβιβάστηκε η ΚΑ στα αγγλικά συνοδευόταν από 2 cd-rom, που περιείχαν ηλεκτρονικά αντίγραφα όλων των εγγράφων του φακέλου της Αρχής σχετικά με την παρούσα υπόθεση (εσωτερικός υπόθεσης COMP/34.250), με εξαίρεση τα επιχειρηματικά απόρρητα και τις λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες.

Εκτός από την υπόψη πρόσβαση στον φάκελο βάσει του άρθρου 15 του κεφαλαίου III του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Norway Post ζήτησε να της παραχωρηθεί πρόσβαση στην αλληλογραφία μεταξύ της Privpak και της Αρχής μετά την έκδοση της ΚΑ. Η Privpak εναντιώθηκε στη γνωστοποίηση των συγκεκριμένων εγγράφων. Κατόπιν αλληλογραφίας με τη Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων, η Privpak υπέβαλε το ζήτημα της γνωστοποίησης εγγράφων στον σύμβουλο ακροάσεων με επιστολή της 18ης Μαΐου 2009. Στις 4 Ιουνίου 2009, έκρινα ότι τα υπόψη έγγραφα δεν είναι απόρρητα και, ως εκ τούτου, απέρριψα το αίτημα της Privpak. Στις 15 Ιουνίου 2009, μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την υποβολή της υπόθεσης από την Privpak στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, τα έγγραφα διαβιβάστηκαν στη Norway Post.

Ούτε στην απάντησή της στην ΚΑ ούτε κατά την ακρόαση προέβαλε η Norway Post τον ισχυρισμό ότι η Αρχή δεν σεβάστηκε το δικαίωμα ακροάσεώς της.

Ακρόαση

Στην απάντησή της στην ΚΑ, η Norway Post ζητούσε τη διεξαγωγή ακρόασης. Η ακρόαση διεξήχθη στις 16 Ιουνίου 2009 στις Βρυξέλλες, με συμμετοχή εκπροσώπων της Norway Post και της Privpak. Η ακρόαση διεξήχθη στα νορβηγικά, με ταυτόχρονη διερμηνεία προς τα αγγλικά, με εξαίρεση τις δικές μου σύντομες παρεμβάσεις και μια σύντομη δήλωση της Privpak, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στα αγγλικά με ταυτόχρονη διερμηνεία προς τα νορβηγικά.

Σχέδιο απόφασης

Στο σχέδιο απόφασης η Αρχή αποφαίνεται ότι η Norway Post διέπραξε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ από τις 20 Σεπτεμβρίου 2000 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006 στην αγορά παράδοσης δεμάτων «από επιχειρήσεις σε ιδιώτες» σε καταστήματα στη Νορβηγία, με την εφαρμογή στρατηγικής αποκλεισμού και προνομιακής αντιμετώπισης κατά τη σύσταση και τη διατήρηση του δικτύου ταχυδρομείων σε καταστήματα. Το συμπέρασμα αυτό συμβαδίζει με τα προκαταρκτικά πορίσματα της Αρχής για το θέμα της κατάχρησης τα οποία διατυπώνονταν στην ΚΑ, με τη διαφορά ότι στην ΚΑ γινόταν δεκτό ότι η παράβαση είχε αρχίσει ενωρίτερα, δηλαδή στις 30 Μαΐου 2000.

Κατά την άποψή μου, το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες έχει δοθεί στη Norway Post η δυνατότητα να διατυπώσει τις απόψεις της.

Συμπέρασμα

Με βάση τα ανωτέρω, εκτιμώ ότι το δικαίωμα ακρόασης της Norway Post έγινε σεβαστό στην παρούσα υπόθεση.

Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2010.

Σύμβουλος ακροάσεων στην υπόθεση COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/20

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/30/11

MEDIA 2007 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Το «επιλεκτικό» σύστημα 2012

2011/C 285/13

1.   Στόχοι και Περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Ένα από τα μέτρα προς εφαρμογή βάσει της εν λόγω απόφασης είναι η υποστήριξη της διακρατικής διανομής ευρωπαϊκών ταινιών.

Σκοπός του «επιλεκτικού» συστήματος είναι να προωθήσει και να υποστηρίξει την ευρύτερη διακρατική διανομή πρόσφατων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, ενθαρρύνοντας ιδιαίτερα τους διανομείς κινηματογραφικών ταινιών να επενδύσουν στην προώθηση και επαρκή διανομή μη εγχώριων ευρωπαϊκών ταινιών.

Επιπλέον, το εν λόγω σύστημα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης δεσμών μεταξύ των τομέων της παραγωγής και της διανομής, βελτιώνοντας την ανταγωνιστική θέση των μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται σε ευρωπαϊκές εταιρείες των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

—

στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| — | στα κράτη της ΕΖΕΣ, |
| --- | --- |

—

στα κράτη της ΕΖΕΣ,

| — | στην Ελβετία και στην Κροατία. |
| --- | --- |

—

στην Ελβετία και στην Κροατία.

3.   Επιλέξιμες δράσεις

Στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επιλέξιμη είναι η ακόλουθη δράση:

Η κινηματογραφική διανομή μιας ταινίας μη εθνικού χαρακτήρα. Η ταινία πρέπει να έχει παραχθεί ως επί το πλείστον από παραγωγό/παραγωγούς εγκατεστημένους σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA και να είναι σημαντική η συμμετοχή επαγγελματιών από αυτές τις χώρες. Η ταινία πρέπει να αποτελεί πρόσφατο έργο μυθοπλασίας, κινούμενων σχεδίων ή ντοκυμαντέρ διάρκειας άνω των 60 λεπτών και να προέρχεται από χώρα διαφορετική από τη χώρα διανομής. Ταινίες με προϋπολογισμό παραγωγής άνω των 15 εκατομμυρίων EUR δεν είναι επιλέξιμες.

Για την ταινία που θα κριθεί επιλέξιμη, δεν πρέπει να υπάρχουν κατοχυρωμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πριν από το 2008.

| Ενότητα | Ημερομηνίες του σχεδίου | Χρονικό διάστημα επιλεξιμότητας κόστους |
| --- | --- | --- |
| Προθεσμία 1 (1.12.2011) | Η πρώτη κινηματογραφική προβολή της ταινίας στην επικράτεια πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο την/στις 1η Δεκεμβρίου 2011 και το αργότερο την 1η Ιουνίου 2013 | Από 1η Ιουνίου 2011 έως 1η Απριλίου 2014 |
| Προθεσμία 2 (30.3.2012) | Η πρώτη κινηματογραφική προβολή της ταινίας στην επικράτεια πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο την/στις 30ή Μαρτίου 2012 και το αργότερο την/στις 30ή Σεπτεμβρίου 2013 | Από 30ή Σεπτεμβρίου 2011 έως 30ή Ιουλίου 2014 |
| Προθεσμία 3 (29.6.2012) | Η πρώτη κινηματογραφική προβολή της ταινίας στην επικράτεια πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο την/στις 29η Ιουνίου 2012 και το αργότερο την/στις 29η Δεκεμβρίου 2013 | Από 29η Δεκεμβρίου 2011 έως 29η Οκτωβρίου 2014 |

Ενότητα

Ημερομηνίες του σχεδίου

Χρονικό διάστημα επιλεξιμότητας κόστους

Προθεσμία 1 (1.12.2011)

Η πρώτη κινηματογραφική προβολή της ταινίας στην επικράτεια πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο την/στις 1η Δεκεμβρίου 2011 και το αργότερο την 1η Ιουνίου 2013

Από 1η Ιουνίου 2011 έως 1η Απριλίου 2014

Προθεσμία 2 (30.3.2012)

Η πρώτη κινηματογραφική προβολή της ταινίας στην επικράτεια πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο την/στις 30ή Μαρτίου 2012 και το αργότερο την/στις 30ή Σεπτεμβρίου 2013

Από 30ή Σεπτεμβρίου 2011 έως 30ή Ιουλίου 2014

Προθεσμία 3 (29.6.2012)

Η πρώτη κινηματογραφική προβολή της ταινίας στην επικράτεια πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο την/στις 29η Ιουνίου 2012 και το αργότερο την/στις 29η Δεκεμβρίου 2013

Από 29η Δεκεμβρίου 2011 έως 29η Οκτωβρίου 2014

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Θα υποστηριχθεί η διανομή, δηλαδή Ε&Δ (έντυπα και διαφήμιση), πρόσφατων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών με μέγιστο προϋπολογισμό παραγωγής 15 εκατομμυρίων EUR σε ομάδες τουλάχιστον πέντε διανομέων στην περίπτωση ταινιών των οποίων ο προϋπολογισμός είναι κατώτερος των 3 εκατομμυρίων EUR και τουλάχιστον επτά διανομέων στην περίπτωση ταινιών των οποίων ο προϋπολογισμός κυμαίνεται μεταξύ 3 εκατομμυρίων EUR και 15 εκατομμυρίων EUR.

Τα κριτήρια ανάθεσης θα οδηγήσουν στην επιλογή των ομάδων με την υψηλότερη βαθμολογία, λαμβάνοντας υπόψη:

| — | τον αριθμό των επιλέξιμων διανομέων, |
| --- | --- |

—

τον αριθμό των επιλέξιμων διανομέων,

| — | το κόστος παραγωγής της ταινίας, |
| --- | --- |

—

το κόστος παραγωγής της ταινίας,

| — | την προέλευση της ταινίας, |
| --- | --- |

—

την προέλευση της ταινίας,

| — | το είδος της ταινίας, |
| --- | --- |

—

το είδος της ταινίας,

| — | την παρουσία του εξουσιοδοτημένου πωλητή/παραγωγού ως συντονιστή και την υπηκοότητά του. |
| --- | --- |

—

την παρουσία του εξουσιοδοτημένου πωλητή/παραγωγού ως συντονιστή και την υπηκοότητά του.

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός είναι 12 250 000 EUR και υπόκειται στη διαθεσιμότητα κονδυλίων για το οικονομικό έτος 2012.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά θα έχει τη μορφή επιχορήγησης. Η χορηγηθείσα χρηματοδοτική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

Το μέγιστο ποσό της επιχορήγησης θα είναι 150 000 EUR ανά ταινία ανά χώρα.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μην χορηγήσει το σύνολο των διαθέσιμων κονδυλίων.

6.   Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων υποψηφιότητας

Οι προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων είναι η 1 Δεκεμβρίου 2011, η 30 Μαρτίου 2012 και η 29 Ιουνίου 2012.

Τα ηλεκτρονικά έντυπα αιτήσεων πρέπει να υποβληθούν επιγραμμικά κατά την σχετική προθεσμία πριν από τις 12:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης (μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών).

Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα επίσημα έντυπα της αίτησης τα οποία πρέπει να φέρουν την υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να συνάπτει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις εκ μέρους του αιτούντος οργανισμού.

Στον φάκελο της αίτησης που θα περιλαμβάνει όλα τα έντυπα της αίτησης και τα παραρτήματά της, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις κατευθυντήριες οδηγίες, πρέπει να αναγράφονται σαφώς τα εξής:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

Οι φάκελοι πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση κατά τη σχετική προθεσμία:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Αιτήσεις που αποστέλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνουν δεκτές.

7.   Λεπτομερείς πληροφορίες

Οι κατευθυντήριες γραμμές, τα έντυπα των αιτήσεων καθώς και τα ηλεκτρονικά έντυπα διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο και να περιέχουν όλες τις πληροφορίες και τα παραρτήματα που απαιτούνται.

---

| 29.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/23

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/26/11

Πρόγραμμα Jean Monnet, Κύρια Δράση 3 — Υποστήριξη ευρωπαïκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαïκό επίπεδο στους τομείς της ευρωπαïκής ολοκλήρωσης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

Ετήσιες λειτουργικές επιδοτήσεις 2012

2011/C 285/14

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων στοχεύει στην επιλογή οργανισμών για τη σύναψη συμφωνιών ετήσιων λειτουργικών επιδοτήσεων που καλύπτουν το οικονομικό έτος 2012. Δεν αφορά οργανισμούς που έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού («ο Οργανισμός») για την περίοδο 2011-2013.

Σκοπός της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και που ασχολούνται συγκεκριμένα με:

| — | θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ή/και |
| --- | --- |

—

θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ή/και

| — | την υλοποίηση των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης. |
| --- | --- |

—

την υλοποίηση των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.

Το «πρόγραμμα διά βίου μάθησης» (1) και, πιο συγκεκριμένα, το υποπρόγραμμα Jean Monnet αποτελούν τη νομική βάση.

Για την υλοποίηση της κύριας δράσης 3 του προγράμματος Jean Monnet, οι ειδικοί στόχοι της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι οι εξής:

| — | η υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων υψηλού επιπέδου που συμβάλλουν μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην αύξηση της γνώσης και της ευαισθητοποίησης για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. |
| --- | --- |

—

η υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων υψηλού επιπέδου που συμβάλλουν μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην αύξηση της γνώσης και της ευαισθητοποίησης για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

| — | η υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων υψηλού επιπέδου που συμβάλλουν στην υλοποίηση ενός τουλάχιστον εκ των στρατηγικών στόχων του στρατηγικού πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση («ΕΚ 2020») (2), |
| --- | --- |

—

η υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων υψηλού επιπέδου που συμβάλλουν στην υλοποίηση ενός τουλάχιστον εκ των στρατηγικών στόχων του στρατηγικού πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση («ΕΚ 2020») (2),

Αρμόδιος για τη διαχείριση της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι ο Οργανισμός, ο οποίος ενεργεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»).

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Μια ευρωπαϊκή ένωση είναι επιλέξιμη εάν πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| — | είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός |
| --- | --- |

—

είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός

| — | βρίσκεται και έχει νομική προσωπικότητα και έδρα για διάστημα μεγαλύτερο των δύο συναπτών ετών (κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων) σε μία ή περισσότερες (3) επιλέξιμες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης (στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία, στην Τουρκία, στην Κροατία και στην Ελβετία) |
| --- | --- |

—

βρίσκεται και έχει νομική προσωπικότητα και έδρα για διάστημα μεγαλύτερο των δύο συναπτών ετών (κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων) σε μία ή περισσότερες (3) επιλέξιμες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης (στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία, στην Τουρκία, στην Κροατία και στην Ελβετία)

| — | διεξάγει την πλειονότητα των δραστηριοτήτων της στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και σε άλλες επιλέξιμες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης |
| --- | --- |

—

διεξάγει την πλειονότητα των δραστηριοτήτων της στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και σε άλλες επιλέξιμες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης

| — | υφίσταται ως φορέας που επιδιώκει σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα |
| --- | --- |

—

υφίσταται ως φορέας που επιδιώκει σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα

| — | δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Για να είναι η ευρωπαϊκή ένωση επιλέξιμη για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων πρέπει, επιπλέον, η διάρθρωση της συμμετοχής των μελών σε αυτήν να εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες δύο κατηγορίες:

| — | είτε η ευρωπαϊκή ένωση να αποτελείται αποκλειστικά από ενώσεις με διάρθρωση βασισμένη σε μέλη (ήτοι τα ίδια τα μέλη να είναι κεντρικές ενώσεις σε διεθνικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο). Οι ευρωπαϊκές ενώσεις που αποτελούνται αποκλειστικά από ενώσεις με διάρθρωση βασισμένη σε μέλη πρέπει να έχουν μέλη τουλάχιστον σε έξι διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ (5).
  Οι ενώσεις-μέλη της ευρωπαϊκής ένωσης πρέπει να έχουν καθεστώς «πλήρους μέλους» (συνδεδεμένα μέλη και παρατηρητές δεν προσμετρώνται ως «πλήρη μέλη»). Τα ίδια τα μέλη πρέπει να έχουν προσήκουσα νομική προσωπικότητα, να είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί και να δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Τα φυσικά πρόσωπα, οι οργανώσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι δημόσιες αρχές και τα ιδρύματα που αποτελούν τμήμα της διοικητικής δομής των κρατών μελών δεν θεωρούνται επιλέξιμες ενώσεις-μέλη. |
| --- | --- |

—

είτε η ευρωπαϊκή ένωση να αποτελείται αποκλειστικά από ενώσεις με διάρθρωση βασισμένη σε μέλη (ήτοι τα ίδια τα μέλη να είναι κεντρικές ενώσεις σε διεθνικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο). Οι ευρωπαϊκές ενώσεις που αποτελούνται αποκλειστικά από ενώσεις με διάρθρωση βασισμένη σε μέλη πρέπει να έχουν μέλη τουλάχιστον σε έξι διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ (5).

Οι ενώσεις-μέλη της ευρωπαϊκής ένωσης πρέπει να έχουν καθεστώς «πλήρους μέλους» (συνδεδεμένα μέλη και παρατηρητές δεν προσμετρώνται ως «πλήρη μέλη»). Τα ίδια τα μέλη πρέπει να έχουν προσήκουσα νομική προσωπικότητα, να είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί και να δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Τα φυσικά πρόσωπα, οι οργανώσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι δημόσιες αρχές και τα ιδρύματα που αποτελούν τμήμα της διοικητικής δομής των κρατών μελών δεν θεωρούνται επιλέξιμες ενώσεις-μέλη.

| — | είτε η ευρωπαϊκή ένωση να αποτελείται από μέλη ορισμένα εκ των οποίων δεν έχουν διάρθρωση βασισμένη σε μέλη. Είναι δυνατόν, επομένως, η ευρωπαϊκή ένωση να αποτελείται (εν όλω ή εν μέρει) από ιδρύματα και οργανώσεις χωρίς διάρθρωση βασισμένη σε μέλη που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (όπως ιδρύματα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης). Οι ευρωπαϊκές ενώσεις στις οποίες συμμετέχουν ως μέλη ιδρύματα ή οργανώσεις χωρίς διάρθρωση βασισμένη σε μέλη πρέπει να έχουν μέλη τουλάχιστον σε εννέα διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
  Τα ιδρύματα και οι οργανώσεις χωρίς διάρθρωση βασισμένη σε μέλη που συμμετέχουν ως μέλη στην ευρωπαϊκή ένωση πρέπει να έχουν καθεστώς «πλήρους μέλους» (συνδεδεμένα μέλη και παρατηρητές δεν προσμετρώνται ως «πλήρη μέλη»). Τα μέλη πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί και να δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σύμφωνα με τα προαναφερθέντα. Τα φυσικά πρόσωπα δεν θεωρούνται επιλέξιμες οργανώσεις-μέλη. |
| --- | --- |

—

είτε η ευρωπαϊκή ένωση να αποτελείται από μέλη ορισμένα εκ των οποίων δεν έχουν διάρθρωση βασισμένη σε μέλη. Είναι δυνατόν, επομένως, η ευρωπαϊκή ένωση να αποτελείται (εν όλω ή εν μέρει) από ιδρύματα και οργανώσεις χωρίς διάρθρωση βασισμένη σε μέλη που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (όπως ιδρύματα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης). Οι ευρωπαϊκές ενώσεις στις οποίες συμμετέχουν ως μέλη ιδρύματα ή οργανώσεις χωρίς διάρθρωση βασισμένη σε μέλη πρέπει να έχουν μέλη τουλάχιστον σε εννέα διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.

Τα ιδρύματα και οι οργανώσεις χωρίς διάρθρωση βασισμένη σε μέλη που συμμετέχουν ως μέλη στην ευρωπαϊκή ένωση πρέπει να έχουν καθεστώς «πλήρους μέλους» (συνδεδεμένα μέλη και παρατηρητές δεν προσμετρώνται ως «πλήρη μέλη»). Τα μέλη πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί και να δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σύμφωνα με τα προαναφερθέντα. Τα φυσικά πρόσωπα δεν θεωρούνται επιλέξιμες οργανώσεις-μέλη.

3.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων λαμβάνει τη μορφή λειτουργικών επιδοτήσεων. Οι επιδοτήσεις αυτές καλύπτουν μέρος των δαπανών των επιλεγμένων δικαιούχων οι οποίες αφορούν την υλοποίηση ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων βάσει συμφωνημένου προγράμματος εργασίας.

Οι δραστηριότητες του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας πρέπει να συμβάλλουν:

| — | στην αύξηση της γνώσης και της ευαισθητοποίησης για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή/και |
| --- | --- |

—

στην αύξηση της γνώσης και της ευαισθητοποίησης για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή/και

| — | στην υλοποίηση ενός τουλάχιστον εκ των ακόλουθων στρατηγικών στόχων του στρατηγικού πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση («ΕΚ 2020»):






  1) | Υλοποίηση της διά βίου μάθησης και της κινητικότητας |
| --- | --- | --- |

—

στην υλοποίηση ενός τουλάχιστον εκ των ακόλουθων στρατηγικών στόχων του στρατηγικού πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση («ΕΚ 2020»):

1)

Υλοποίηση της διά βίου μάθησης και της κινητικότητας

| 2) | Βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης |
| --- | --- |

2)

Βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

| 3) | Προαγωγή της ισοτιμίας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά |
| --- | --- |

3)

Προαγωγή της ισοτιμίας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά

| 4) | Ενίσχυση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, καθώς και του επιχειρηματικού πνεύματος, σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης. |
| --- | --- |

4)

Ενίσχυση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, καθώς και του επιχειρηματικού πνεύματος, σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Η ποιότητα του λεπτομερούς 12μηνου προγράμματος εργασίας αξιολογείται σύμφωνα με τα ακόλουθα τρία κριτήρια ανάθεσης:

| 1) | συνάφεια, σαφήνεια και συνεκτικότητα των βραχυπρόθεσμων στόχων (12 μήνες) |
| --- | --- |

1)

συνάφεια, σαφήνεια και συνεκτικότητα των βραχυπρόθεσμων στόχων (12 μήνες)

| 2) | ποιότητα της διαχείρισης του προγράμματος εργασίας (σαφήνεια και συνεκτικότητα των δράσεων και των προϋπολογισμών που προτείνονται για την επίτευξη των στόχων, χρονοδιάγραμμα) |
| --- | --- |

2)

ποιότητα της διαχείρισης του προγράμματος εργασίας (σαφήνεια και συνεκτικότητα των δράσεων και των προϋπολογισμών που προτείνονται για την επίτευξη των στόχων, χρονοδιάγραμμα)

| 3) | αναμενόμενο αντίκτυπο των δράσεων στην εκπαίδευση ή/και κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

3)

αναμενόμενο αντίκτυπο των δράσεων στην εκπαίδευση ή/και κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Λεπτομερέστερη περιγραφή των πληροφοριών που πρέπει να παρασχεθούν στο πρόγραμμα εργασίας από τον αιτούντα για κάθε κριτήριο ανάθεσης περιέχεται στο παράρτημα I των οδηγιών για τους αιτούντες.

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός της ΕΕ για τη συγχρηματοδότηση των ευρωπαϊκών ενώσεων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης ανέρχεται σε 700 000 EUR.

Η μέγιστη λειτουργική επιδότηση ανά ένωση για το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών 12 μηνών (που αντιστοιχεί στο πρώτο δημοσιονομικό έτος 2012) δεν θα υπερβαίνει το ποσό των 100 000 EUR.

Η οικονομική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα υπερβαίνει το 75 % του εκτιμώμενου ετήσιου επιλέξιμου προϋπολογισμού της ευρωπαϊκής ένωσης.

6.   Υποβολή προτάσεων και προθεσμία

Η προθεσμία για την υποβολή των ηλεκτρονικών αιτήσεων (ηλεκτρονικό έντυπο) είναι η

30ή Νοεμβρίου 2011 στις 12:00 το μεσημέρι — ώρα Βρυξελλών

Οι αιτήσεις επιδότησης πρέπει να υποβάλλονται μέσω του υποχρεωτικού ηλεκτρονικού εντύπου. Η ηλεκτρονική αίτηση θεωρείται το κύριο αντίτυπο.

Η επίσημη ηλεκτρονική αίτηση για χορήγηση επιδότησης (ηλεκτρονικό έντυπο) διατίθεται στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php και πρέπει να συμπληρωθεί δεόντως σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ωστόσο, για την υποβολή των επιπρόσθετων πληροφοριών που απαιτούνται, πρέπει να σταλεί ταχυδρομικά στον Οργανισμό πλήρες τυπωμένο αντίγραφο του φακέλου της αίτησης (τυπωμένο αντίγραφο του υποβληθέντος ηλεκτρονικού εντύπου μαζί με τα πρόσθετα έγγραφα — βλέπε ενότητα 12 των οδηγιών για τους αιτούντες) μέχρι τη λήξη της προθεσμίας (30 Νοεμβρίου 2011) στην εξής διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Περισσότερες πληροφορίες

Οι οδηγίες για τους αιτούντες, το έντυπο ηλεκτρονικής αίτησης και τα παραρτήματα διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Βλ. απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EL:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Σε περίπτωση μετεγκατάστασης της νομικής οντότητας.

(4)  Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, οργανισμός που επιδιώκει σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι:

| — | είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ενημέρωση ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης |
| --- | --- |

—

είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ενημέρωση ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης

| — | είτε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη ή σε υποψήφιες τρίτες χώρες και προωθούν αρχές και πολιτικές σύμφωνες με τους στόχους των συνθηκών. |
| --- | --- |

—

είτε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη ή σε υποψήφιες τρίτες χώρες και προωθούν αρχές και πολιτικές σύμφωνες με τους στόχους των συνθηκών.

(5)  Στην ευρωπαϊκή ένωση μπορεί να συμμετέχουν, ακόμη, ως μέλη ενώσεις με διάρθρωση βασισμένη σε μέλη οι οποίες έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και σε άλλες χώρες.

---