# Официален вестник C 291/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.291.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 291 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 544 октомври 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.291.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 291

Издание на български език

Информация и известия

Година 544 октомври 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 291/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 октомври 2011 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| 2011/C 291/02 | Решение на Комисията от 3 септември 2011 година за създаване на експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки и за замяна на Решение 87/305/ЕИО за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 291/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 октомври 2011 година — Обменен курс на еврото

1

2011/C 291/02

Решение на Комисията от 3 септември 2011 година за създаване на експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки и за замяна на Решение 87/305/ЕИО за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Нова национална страна на разменни евромонети

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 291/04 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 291/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 291/04

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 291/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,50 % на 1 октомври 2011 година

Обменен курс на еврото (2)

3 октомври 2011 година

2011/C 291/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3327 |
| JPY | японска йена | 102,39 |
| DKK | датска крона | 7,4423 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85960 |
| SEK | шведска крона | 9,1592 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2140 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8260 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,878 |
| HUF | унгарски форинт | 294,50 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,3815 |
| RON | румънска лея | 4,3001 |
| TRY | турска лира | 2,4885 |
| AUD | австралийски долар | 1,3838 |
| CAD | канадски долар | 1,3967 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3801 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7516 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7488 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 574,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8153 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4973 |
| HRK | хърватска куна | 7,5038 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 857,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2753 |
| PHP | филипинско песо | 58,610 |
| RUB | руска рубла | 43,2470 |
| THB | тайландски бат | 41,594 |
| BRL | бразилски реал | 2,5224 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5179 |
| INR | индийска рупия | 65,5160 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3327

JPY

японска йена

102,39

DKK

датска крона

7,4423

GBP

лира стерлинг

0,85960

SEK

шведска крона

9,1592

CHF

швейцарски франк

1,2140

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8260

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,878

HUF

унгарски форинт

294,50

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,3815

RON

румънска лея

4,3001

TRY

турска лира

2,4885

AUD

австралийски долар

1,3838

CAD

канадски долар

1,3967

HKD

хонконгски долар

10,3801

NZD

новозеландски долар

1,7516

SGD

сингапурски долар

1,7488

KRW

южнокорейски вон

1 574,50

ZAR

южноафрикански ранд

10,8153

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4973

HRK

хърватска куна

7,5038

IDR

индонезийска рупия

11 857,04

MYR

малайзийски рингит

4,2753

PHP

филипинско песо

58,610

RUB

руска рубла

43,2470

THB

тайландски бат

41,594

BRL

бразилски реал

2,5224

MXN

мексиканско песо

18,5179

INR

индийска рупия

65,5160

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/2

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 септември 2011 година

за създаване на експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки и за замяна на Решение 87/305/ЕИО за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 291/02

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В стратегия „Европа 2020“ се подчертава, че изразходването на обществените средства при обществените поръчки следва да е максимално ефикасно, а пазарите на обществени поръчки да са без вътрешни граници в ЕС, особено в контекста на строги бюджетни ограничения и икономически трудности в редица държави-членки. |
| --- | --- |

(1)

В стратегия „Европа 2020“ се подчертава, че изразходването на обществените средства при обществените поръчки следва да е максимално ефикасно, а пазарите на обществени поръчки да са без вътрешни граници в ЕС, особено в контекста на строги бюджетни ограничения и икономически трудности в редица държави-членки.

| (2) | В стратегията се набляга също така на факта, че правилата за обществените поръчки следва да благоприятстват деловия климат, в частност по отношение на иновативните малки и средни предприятия, така че да се подкрепи преминаването към икономика с ефикасно използване на ресурсите. Политиката в областта на обществените поръчки следва да подпомага постигането на общите социални цели като борбата срещу изменението на климата и насърчаването на иновациите, които представляват съществени нови предизвикателства пред Европа. |
| --- | --- |

(2)

В стратегията се набляга също така на факта, че правилата за обществените поръчки следва да благоприятстват деловия климат, в частност по отношение на иновативните малки и средни предприятия, така че да се подкрепи преминаването към икономика с ефикасно използване на ресурсите. Политиката в областта на обществените поръчки следва да подпомага постигането на общите социални цели като борбата срещу изменението на климата и насърчаването на иновациите, които представляват съществени нови предизвикателства пред Европа.

| (3) | При тези условия, създадената с Решение 87/305/ЕИО на Комисията от 26 май 1987 г. рамка за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки (1) е вече неподходяща за предоставяне на Комисията на необходимите експертни познания и практически принос за структурирането на политика на обществени поръчки, адекватна на динамичните предизвикателства, с които се сблъсква политиката на Европейския съюз в тази област. |
| --- | --- |

(3)

При тези условия, създадената с Решение 87/305/ЕИО на Комисията от 26 май 1987 г. рамка за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки (1) е вече неподходяща за предоставяне на Комисията на необходимите експертни познания и практически принос за структурирането на политика на обществени поръчки, адекватна на динамичните предизвикателства, с които се сблъсква политиката на Европейския съюз в тази област.

| (4) | Необходимо е, следователно, да се състави експертна група по обществените поръчки при нова правна рамка, която да позволява както да се приспособи функционирането на групата към новата рамка на Комисията за експертните групи (2), така и да се предоставя на Комисията необходимата експертна и практическа информация за преодоляването на предизвикателствата в областта на обществените поръчки. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е, следователно, да се състави експертна група по обществените поръчки при нова правна рамка, която да позволява както да се приспособи функционирането на групата към новата рамка на Комисията за експертните групи (2), така и да се предоставя на Комисията необходимата експертна и практическа информация за преодоляването на предизвикателствата в областта на обществените поръчки.

| (5) | Задачата на групата ще бъде да подпомага Комисията при изготвянето на политика и дебат в областта на обществените поръчки в съответствие с най-високи стандарти. Когато се налага, групата ще изготвя доклади или становища в помощ на разгръщането и прилагането от Комисията на политиката и законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки. |
| --- | --- |

(5)

Задачата на групата ще бъде да подпомага Комисията при изготвянето на политика и дебат в областта на обществените поръчки в съответствие с най-високи стандарти. Когато се налага, групата ще изготвя доклади или становища в помощ на разгръщането и прилагането от Комисията на политиката и законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки.

| (6) | Освен това, такъв форум ще позволи на съответните сектори да бъдат осведомявани за концептуалното съдържание на правилата на Съюза за обществените поръчки и прилагането им. |
| --- | --- |

(6)

Освен това, такъв форум ще позволи на съответните сектори да бъдат осведомявани за концептуалното съдържание на правилата на Съюза за обществените поръчки и прилагането им.

| (7) | Предвид горепосоченото, съставът на групата следва да включва членове, избирани въз основа на личните си качества и/или интересите, които представляват, както и представители на организации. Тези членове следва да имат различен професионален опит (прависти, технически експерти, участващи при възлагането на обществени поръчки, университетски кадри, секторни или професионални организации, асоциации на възлагащи органи или възложители). |
| --- | --- |

(7)

Предвид горепосоченото, съставът на групата следва да включва членове, избирани въз основа на личните си качества и/или интересите, които представляват, както и представители на организации. Тези членове следва да имат различен професионален опит (прависти, технически експерти, участващи при възлагането на обществени поръчки, университетски кадри, секторни или професионални организации, асоциации на възлагащи органи или възложители).

| (8) | Съставът на групата следва да е балансиран във възможно най-висока степен по отношение на пола и географския произход. |
| --- | --- |

(8)

Съставът на групата следва да е балансиран във възможно най-висока степен по отношение на пола и географския произход.

| (9) | Всички членове следва да удовлетворяват високи стандарти на активно и качествено участие не само по време на заседанията, а и – където се налага — при подготовката им и последващите действия във връзка с тях. |
| --- | --- |

(9)

Всички членове следва да удовлетворяват високи стандарти на активно и качествено участие не само по време на заседанията, а и – където се налага — при подготовката им и последващите действия във връзка с тях.

| (10) | Личните данни следва да бъдат обработвани съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(10)

Личните данни следва да бъдат обработвани съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

| (11) | Поради това, Решение 87/305/ЕИО следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(11)

Поради това, Решение 87/305/ЕИО следва да бъде отменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки

Създава се експертна група на заинтересованите страни по обществените поръчки (оттук нататък наричана „групата“).

С тази група се заменя създаденият с Решение 87/305/ЕИО Консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки.

Член 2

Задачи на групата

Групата има за задача да предоставя на Комисията висококачествена правна, икономическа, техническа и/или практическа информация и експертиза, с която да я подпомага при разработването на политика на Съюза в областта на обществените поръчки.

Елементите на тази задача могат да бъдат:

| а) | предоставяне на правно-икономически анализ и коментари по важни обстоятелства или структурни тенденции при обществените поръчки и въздействието им върху политиката на Съюза; |
| --- | --- |

а)

предоставяне на правно-икономически анализ и коментари по важни обстоятелства или структурни тенденции при обществените поръчки и въздействието им върху политиката на Съюза;

| б) | предоставяне на службите на Комисията на информация от различни сектори за предизвикателствата и обстоятелствата в тях, които биха наложили реакция в областта на обществените поръчки, както и предлагане на подходящи решения; |
| --- | --- |

б)

предоставяне на службите на Комисията на информация от различни сектори за предизвикателствата и обстоятелствата в тях, които биха наложили реакция в областта на обществените поръчки, както и предлагане на подходящи решения;

| в) | принос за повишаване на ефективността на политиката на Съюза в областта на обществените поръчки; |
| --- | --- |

в)

принос за повишаване на ефективността на политиката на Съюза в областта на обществените поръчки;

| г) | принос към подготвителната нормотворческа работа на Комисията в областта на обществените поръчки; |
| --- | --- |

г)

принос към подготвителната нормотворческа работа на Комисията в областта на обществените поръчки;

| д) | подпомагане на службите на Комисията чрез анализиране на съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

д)

подпомагане на службите на Комисията чрез анализиране на съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.

Становищата на групата не са обвързващи за Комисията или нейните служби.

Член 3

Консултации

Комисията или нейните служби могат да се допитват до групата по всякакви въпроси във връзка с политиката на Съюза в областта на обществените поръчки, както и със съответното законодателство и практики.

Член 4

Членство и назначаване

1.   Групата е съставена от максимум 20 членове.

2.   Членовете са физически лица, назначени лично, физически лица, представляващи общ интерес и/или организации — както е посочено в правило 8 от хоризонталните правила на Комисията за експертните групи.

3.   Всички членове и представителите им удовлетворяват високи стандарти на активно и качествено участие не само по време на заседанията, а и — където се налага — при подготовката им и последващите действия във връзка с тях.

4.   Покана за представяне на кандидатури се публикува от службите на Комисията с оглед попълване състава на групата.

5.   Членовете се назначават от Генералния директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“. Членовете на групата се избират измежду физическите лица и организациите, компетентни в посочените в членове 2 и 3 области, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури.

Организациите посочват свои представители. Генералният директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ може да отхвърли предложен от дадена организация представител, ако последният не отговаря на посочения в поканата за представяне на кандидатури профил. В такъв случай съответната организация се приканва да посочи друг представител.

6.   Членовете се назначават от Генералния директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ за тригодишен период. Мандатът им може да бъде подновяван за максимален срок от три години. Генералният директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ решава дали да поднови мандата на един или няколко членове въз основа на качеството, редовността и полезността на приноса им според определеното в член 3.

Членовете са на активна служба, докато не бъдат заменени.

7.   Може да се предвиди назначаването на брой заместници, еднакъв на този на членовете на групата. Заместник-членовете се назначават при същите условия като членовете; Те автоматично ги заместват при отсъствие или болест.

8.   Членовете, които вече не могат да участват ефективно в работата на групата, които подадат оставка или които не отговарят на условията по параграф 5 от настоящия член или по член 339 от Договора, може да бъдат заменени за остатъка от мандата им.

9.   Членовете се назначават лично и действат независимо и в обществен интерес. Назначените за представляващи общ за заинтересованите страни интерес лица не представляват отделна заинтересована страна.

10.   Имената на назначените лично физически лица, физическите лица, представляващи общ интерес и/или организациите се записват в регистъра на Комисията за експертните групи и сходните им структури (оттук нататък наричан „регистърът“). В него се записват и представените от физическите лица интереси.

Физическите лица, които желаят имената им да останат поверителни, могат да поискат изключение от посоченото в първа алинея задължение за записване. Изключение се предоставя единствено, ако оповестяването на името на експерта може да застраши сигурността и неприкосновеността му или неоснователно засяга личния му живот.

11.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 (4).

Член 5

Дейност

1.   Групата се председателства от представител на службите на Комисията.

2.   Групата действа по заявка от тези служби.

3.   Службите на Комисията изготвят дневния ред на заседанията предварително. За тази цел те могат да приемат предложения на членове от групата.

4.   Службите на Комисията могат да преценяват дали групата ще заседава в пълен състав или в рамките на подгрупи, съставени от членове със специфично експертно знание и/или интереси във връзка с точка от дневния ред на дадено заседание.

5.   В специални случаи службите на Комисията могат да поканят външни експерти със специфични знания по въпрос от дневния ред да участват в работата на групата. Освен това те могат да предоставят статут на наблюдатели на физически лица, организации — съгласно правило 8, параграф 3 от хоризонталните правила за експертните групи — или държави кандидатки.

6.   Членовете на групата и техните представители, както и поканените на съответните заседания експерти и наблюдатели, спазват задълженията за професионална тайна, както са определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицираната информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (5). Ако тези задължения не са спазени, Генералният директор на генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ предприема всички целесъобразни мерки.

7.   Заседанията на групата или подгрупите се провеждат в сградите на Комисията. Секретарското обслужване се осигурява от Комисията. На заседанията на групата могат да присъстват други длъжностни лица на Комисията с интерес към обсъжданията.

8.   Правилникът на групата е обичайният за експертните групи, освен ако групата не приеме специфични процедури.

9.   Комисията публикува информация относно дейностите, извършвани от групата чрез включването ѝ в регистъра или чрез връзка от регистъра към специализиран уебсайт.

Член 6

Разходи за участие в заседанията

1.   Участниците в дейността на групата не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличния бюджет, предоставен според годишната процедура за разпределение на средствата.

Член 7

Отмяна

Решение 87/305/ЕИО (6) се отменя.

Съставено в Брюксел на 3 септември 2011 година.

За Комисията

Michel BARNIER

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 152, 12.6.1987 г., стр. 32. Решение на Комисията 87/305/ЕИО от 26 май 1987 година за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки.

1

(2)  SEC(2010) 1360 окончателен.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

4

(5)  SEC(2007) 639, 25.6.2007 г.

5

(6)  Виж бележка под линия на стр. 1.

6

---

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/5

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2011/C 291/03

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, издадена от Финландия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно емитирането на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети, при известни условия, сред които e да използват за това единствено монетата с номинал от 2 EUR. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за отделната страна или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Финландия

Тема: Двеста годишнина на националната банка на Финландия

Описание на изображението: В средата на монетата е изобразен поен лебед — птица-символ във Финландия. Крилото на лебеда разделя годините „1811“ (долу вдясно) и „2011“ (в средата вляво). Буквата „V“, вляво под крилото на лебеда, обозначава фамилното име на художника Hannu Veijalainen. В долната част на вътрешния кръг са обозначени емитиращата държава — „FI“ и знакът на монетния двор.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията: 1,5 милиона

Дата на емисията: Октомври 2011 г.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 година и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 година относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/6

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република

2011/C 291/04

В Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) постъпи искане за частично междинно преразглеждане на основание член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено от дружеството ECN Cable Group S.L., вносител от Испания (наричано по-долу „заявителят“).

Преразглеждането е ограничено до преглед на продуктовия обхват с цел изясняване дали определени видове продукти попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, приложими спрямо вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН).

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждане, е тел от нелегирана стомана (неплакирана или непокрита), тел от нелегирана стомана (плакирана или поцинкована) и въжета от нелегирана стомана (плакирана или покрита или не) с неповече от 18 отделни усукани телени нишки, с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, превишаващо 3 mm, класирани понастоящем в кодове по КН ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 и ex 7312 10 69 (кодове по TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 и 7312106991) и с произход от Китайската народна република.

3.   Съществуващи мерки

Мярката, която понастоящем е в сила, е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 383/2009 на Съвета (2) върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република.

4.   Основания за преразглеждането

Заявителят настоява за изключването на някои видове тел и въжета за ППН от обхвата на действащата антидъмпингова мярка върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република. Продуктът, за който се твърди, че трябва да бъде изключен, представлява въжета, състоящи се от седем усукани телени нишки от нелегирана стомана, плакирана или поцинкована, с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, превишаващо 3 mm, и отговарящи на международния стандарт IEC 60888 или на Европейския стандарт (на Европейския комитет за стандартизация в областта на електротехниката — Cenelec) UNE-EN 50189.

Заявителят представи prima facie доказателства за това, че основните физически, технически и химични характеристики на продукта, чието изключване се иска, се различават в значителна степен от тези на продуктите, предмет на съществуващите мерки.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които да послужат като основание за започването на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, което е ограничено до преглед на продуктовия обхват.

a)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която счита за необходима за целите на своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя, на известните производители износители в Китайската народна република и на властите на тази страна, на промишлеността на Съюза, на други известни производители в Съюза, на известните вносители и на известните ползватели. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени в Комисията в срока по точка 6, буква а).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят информация, включително и допълнителна информация — освен попълнения въпросник, — и да представят съответните доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени в Комисията в срока по точка 6, буква а).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, което да доказва съществуването на специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в срока по точка 6, буква б).

6.   Срокове

а)   За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и всякаква друга информация

В случай че заинтересованите страни желаят изложените от тях становища да бъдат взети предвид по време на разследването, те трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да представят своите становища и да предоставят попълнен въпросник или всякаква друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.

7.   Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнените въпросници и кореспонденцията

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква съгласно настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited (3)“.

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят нейни обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в искания формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD) със задължително посочване на наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни и подписани удостоверения (както и техните актуализации) обаче, които придружават попълнения въпросник, следва да се представят на посочения по-долу адрес на хартиен носител, т.е. по пощата или на ръка. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |
| Електронна поща: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

Електронна поща: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Неоказване на съдействие

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или сериозно възпрепятства разследването, предварителните или окончателните заключения, били те положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не окаже съдействие или окаже само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя окаже съдействие.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

11.   Служител по изслушванията

Следва също да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, а, когато е необходимо, служи и като медиатор по процедурни въпроси, засягащи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до аспекти, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. Допълнителна информация и съответните координати за връзка заинтересованите страни могат да намерят на уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 1.

(3)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 291/05

| 1. | На 23 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Siemens AG („Siemens“, Германия) придобива непряко, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие NEM Holding („NEM“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 23 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Siemens AG („Siemens“, Германия) придобива непряко, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие NEM Holding („NEM“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Siemens: доставка на широк набор от продукти и услуги за своите основно промишлени клиенти в три бизнес сектора: промишленост, енергетика и здравеопазване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Siemens: доставка на широк набор от продукти и услуги за своите основно промишлени клиенти в три бизнес сектора: промишленост, енергетика и здравеопазване,

| — | за предприятие NEM: дизайн, инженеринг, доставка и обслужване на парогенератори, включително дизайн, инженеринг и доставка на парогенератори с утилизация на топлината; също така дизайн, инженеринг и доставка на газови котли и доставка на определени свързани с котлите продукти и услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие NEM: дизайн, инженеринг, доставка и обслужване на парогенератори, включително дизайн, инженеринг и доставка на парогенератори с утилизация на топлината; също така дизайн, инженеринг и доставка на газови котли и доставка на определени свързани с котлите продукти и услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6350 — Siemens/NEM Holding на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 291/06

| 1. | На 27 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Etex Group NV/SA („Etex“, Белгия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над i) европейските дъщерни дружества на предприятие Lafarge Group Gypsum Division във Франция Германия, Обединеното кралство, Испания, Италия, Полша, Белгия, Нидерландия, Румъния, Босна, Сърбия, Украйна, Ирландия и Кипър („европейските дъщерни дружества на предприятие Lafarge“) и ii) над следните дружества, които понастоящем са под съвместния контрол на предприятия Etex и Lafarge SA (Франция): i) Durlock SA (Аржентина), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Чили), iii) Gyplac SA (Колумбия) и iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Бразилия) („латиноамериканските дъщерни дружества“) посредством покупка на дялове/акции и активи. Европейските дъщерни дружества на Lafarge и латиноамериканските дъщерни дружества са наричани заедно „Lafarge gypsum assets“. |
| --- | --- |

1.

На 27 септември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Etex Group NV/SA („Etex“, Белгия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над i) европейските дъщерни дружества на предприятие Lafarge Group Gypsum Division във Франция Германия, Обединеното кралство, Испания, Италия, Полша, Белгия, Нидерландия, Румъния, Босна, Сърбия, Украйна, Ирландия и Кипър („европейските дъщерни дружества на предприятие Lafarge“) и ii) над следните дружества, които понастоящем са под съвместния контрол на предприятия Etex и Lafarge SA (Франция): i) Durlock SA (Аржентина), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Чили), iii) Gyplac SA (Колумбия) и iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Бразилия) („латиноамериканските дъщерни дружества“) посредством покупка на дялове/акции и активи. Европейските дъщерни дружества на Lafarge и латиноамериканските дъщерни дружества са наричани заедно „Lafarge gypsum assets“.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Etex: производство и продажба на строителни материали и съоръжения, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Etex: производство и продажба на строителни материали и съоръжения,

| — | за предприятие Lafarge gypsum assets: производство и продажба на съоръжения и решения за работа с гипс. |
| --- | --- |

—

за предприятие Lafarge gypsum assets: производство и продажба на съоръжения и решения за работа с гипс.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6395 — Etex/Lafarge gypsum assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---