# Az Európai Unió C 281/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.281.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 281 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. szeptember 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.281.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 281

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. szeptember 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 281/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 281/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 281/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 9 |
| 2011/C 281/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 281/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 281/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2011/C 281/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

9

2011/C 281/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

12

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 281/05 | A Tanács határozata (2011. szeptember 20.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa bizonyos tagsági helyeinek betöltéséről és új tagok kinevezéséről | 16 |
| 2011/C 281/06 | Értesítés a 2011/628/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozatban és a 950/2011/EU tanácsi rendelettel módosított, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 17 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 281/07 | Euroátváltási árfolyamok | 18 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 281/08 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Új pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak a HL C 174., 2010.7.1. számában közzétett tájékoztató szerinti közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 19 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 281/05

A Tanács határozata (2011. szeptember 20.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa bizonyos tagsági helyeinek betöltéséről és új tagok kinevezéséről

16

2011/C 281/06

Értesítés a 2011/628/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozatban és a 950/2011/EU tanácsi rendelettel módosított, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

17

Európai Bizottság

2011/C 281/07

Euroátváltási árfolyamok

18

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 281/08

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Új pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak a HL C 174., 2010.7.1. számában közzétett tájékoztató szerinti közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

19

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 281/09 | A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programja keretében közzétett folyamatos pályázati felhívással összefüggésben a 2008/376/EK tanácsi határozat 25. cikke alapján alkalmazandó 2012. és a 2013. évi benyújtási határidő módosítása | 20 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 281/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 281/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 281/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  ) | 23 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 281/09

A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programja keretében közzétett folyamatos pályázati felhívással összefüggésben a 2008/376/EK tanácsi határozat 25. cikke alapján alkalmazandó 2012. és a 2013. évi benyújtási határidő módosítása

20

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 281/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  )

1

21

2011/C 281/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2011/C 281/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 281/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32836 (11/N) |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Audiovisual Fund |
| Jogalap | a) | Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde, |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32836 (11/N)

Tagállam

Szlovákia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Audiovisual Fund

Jogalap

a)

Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci,

| c) | Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009, |
| --- | --- |

c)

Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009,

| d) | Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009, |
| --- | --- |

d)

Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009,

| e) | Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009, |
| --- | --- |

e)

Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009,

| f) | Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010, |
| --- | --- |

f)

Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010,

| g) | Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010 |
| --- | --- |

g)

Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Tervezett éves kiadás 7,8 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett éves kiadás 7,8 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 46,8 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 46,8 millió EUR

Támogatás intenzitása

95 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Audiovizuálny fond |
| --- |
| Grösslingová 53 |
| 811 09 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Audiovizuálny fond

Grösslingová 53

811 09 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32977 (11/N) |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaanderen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws” — project iWATCH |
| Jogalap | Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 0,361909 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32977 (11/N)

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaanderen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws” — project iWATCH

Jogalap

Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 0,361909 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 0,361909 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 0,361909 millió EUR

Támogatás intenzitása

86 %

Időtartam

2010.1.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Vlaamse Regering |
| --- |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Regering

Arenbergstraat 9

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33094 (11/N) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08) |
| Jogalap | Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);
  2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);
  2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);
  Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 180 millió LTL |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33094 (11/N)

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08)

Jogalap

Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);

2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);

2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);

Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 180 millió LTL

| | Tervezett támogatás teljes összege 900 millió LTL |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 900 millió LTL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33204 (11/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09) |
| Jogalap | Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33204 (11/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09)

Jogalap

Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33287 (11/N) |
| Tagállam | Luxemburg |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09) |
| Jogalap | Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33287 (11/N)

Tagállam

Luxemburg

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09)

Jogalap

Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 281/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 554/10 (SA.30987) |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaams Gewest |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart |
| Jogalap | Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1,525 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2011.8.9–2014.8.9. |
| Gazdasági ágazat | Folyóvízi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Waterwegen en Zeekanaal NV |
| Oostdijk 110 |
| 2830 Willebroek |
| BELGIQUE/BELGIË |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 554/10 (SA.30987)

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaams Gewest

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart

Jogalap

Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1,525 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2011.8.9–2014.8.9.

Gazdasági ágazat

Folyóvízi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Waterwegen en Zeekanaal NV

Oostdijk 110

2830 Willebroek

BELGIQUE/BELGIË

| NV De Scheepvaart |
| --- |
| Havenstraat 44 |
| 3500 Hasselt |
| BELGIQUE/BELGIË |

NV De Scheepvaart

Havenstraat 44

3500 Hasselt

BELGIQUE/BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32641 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Berlin |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pro FIT Berlin |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 50 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32641 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

Berlin

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pro FIT Berlin

Jogalap

Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 50 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 300 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 300 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32835 (11/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | The Northwest region |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | The Northwest Investment Fund (JESSICA) |
| Jogalap | The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Köz- és magánszféra partnersége (Public/private partnership), Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái, Kamattámogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 500 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011–2021. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | The Northwest Development Agency or its legal successor |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32835 (11/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

The Northwest region

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

The Northwest Investment Fund (JESSICA)

Jogalap

The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Köz- és magánszféra partnersége (Public/private partnership), Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Kamattámogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 500 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011–2021.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

The Northwest Development Agency or its legal successor

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/9

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 281/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32265 (11/N) |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Région wallonne | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles |
| Jogalap | Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles
  Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Hirdetés (AGRI) |
| Támogatás formája | Támogatott szolgáltatások |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 15 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32265 (11/N)

Tagállam

Belgium

Régió

Région wallonne

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Jogalap

Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Hirdetés (AGRI)

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatások

Költségvetés

Teljes költségvetés: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32878 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Veneto | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013 |
| Jogalap | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 10 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32878 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Veneto

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013

Jogalap

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10 millió EUR

| | Éves költségvetés: 4 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 4 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32879 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Veneto | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto |
| Jogalap | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 4,80 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32879 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Veneto

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto

Jogalap

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem, Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 4,80 millió EUR

| | Éves költségvetés: 2,40 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 2,40 millió EUR

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Veneto |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/12

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 281/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32581 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Thüringen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH |
| Jogalap | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 0,7 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 10,20 % |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szervetlen vegyi alapanyag gyártása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanzamt Leipzig II |
| 04105 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32581 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

Thüringen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH

Jogalap

Investitionszulagengesetz 2007

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 0,7 millió EUR

Támogatás intenzitása

10,20 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Egyéb szervetlen vegyi alapanyag gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanzamt Leipzig II

04105 Leipzig

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32768 (11/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02) |
| Jogalap | Corporation Tax Act 2009 (Part 13) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Adóalap-csökkentés |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 260 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 24 % |
| Időtartam | 2017.3.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32768 (11/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02)

Jogalap

Corporation Tax Act 2009 (Part 13)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Adóalap-csökkentés

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 260 millió GBP

Támogatás intenzitása

24 %

Időtartam

2017.3.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

HM Revenue and Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33079 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Jogalap | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 80 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33079 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forschung für die Produktion von morgen

Jogalap

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 80 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 772,76 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 772,76 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33100 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale» |
| Jogalap | Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 1 000 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33100 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale»

Jogalap

Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1 000 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 11 000 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 11 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

MIUR-Ministero dell'istruzione, università e ricerca.

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33402 (11/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Recapitalisation of CAM |
| Jogalap | Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 5 800 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Spanish Minister for Finance |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33402 (11/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Recapitalisation of CAM

Jogalap

Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 5 800 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Spanish Minister for Finance

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/16

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. szeptember 20.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa bizonyos tagsági helyeinek betöltéséről és új tagok kinevezéséről

2011/C 281/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a bolgár kormány által benyújtott jelölésre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Valentina DEIKOVA lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Valentina DEIKOVA lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2012. szeptember 17-ig a következő személyt nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

A KORMÁNY KÉPVISELŐJE:

| BULGÁRIA | Emilia VALCHOVSKA |
| --- | --- |

BULGÁRIA

Emilia VALCHOVSKA

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. SAWICKI

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 226., 2009.9.19., 2. o.

2

---

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/17

---

Értesítés a 2011/628/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozatban és a 950/2011/EU tanácsi rendelettel módosított, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2011/C 281/06

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza azon személyek és szervezetek tudomására, akik és amelyek a 2011/628/KKBP (1) tanácsi határozattal módosított 2011/273/KKBP tanácsi határozat mellékletében, valamint a 950/2011/EU (2) tanácsi rendelettel módosított 442/2011/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozatban és a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokai az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepelnek.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 442/2011/EU tanácsi rendelet III. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 6. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 247., 2011.9.24., 17 o.

(2)  HL L 247., 2011.9.24., 3 o.

---

Európai Bizottság

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/18

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. szeptember 23.

2011/C 281/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3430 |
| JPY | Japán yen | 102,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4421 |
| GBP | Angol font | 0,87235 |
| SEK | Svéd korona | 9,3127 |
| CHF | Svájci frank | 1,2195 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8855 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,870 |
| HUF | Magyar forint | 291,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5130 |
| RON | Román lej | 4,3115 |
| TRY | Török líra | 2,4797 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3838 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3856 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4759 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7344 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7515 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 565,79 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2905 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5803 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4870 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 184,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3010 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,564 |
| RUB | Orosz rubel | 43,3800 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,526 |
| BRL | Brazil real | 2,5666 |
| MXN | Mexikói peso | 18,8894 |
| INR | Indiai rúpia | 66,3880 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3430

JPY

Japán yen

102,32

DKK

Dán korona

7,4421

GBP

Angol font

0,87235

SEK

Svéd korona

9,3127

CHF

Svájci frank

1,2195

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8855

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,870

HUF

Magyar forint

291,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,5130

RON

Román lej

4,3115

TRY

Török líra

2,4797

AUD

Ausztrál dollár

1,3838

CAD

Kanadai dollár

1,3856

HKD

Hongkongi dollár

10,4759

NZD

Új-zélandi dollár

1,7344

SGD

Szingapúri dollár

1,7515

KRW

Dél-Koreai won

1 565,79

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2905

CNY

Kínai renminbi

8,5803

HRK

Horvát kuna

7,4870

IDR

Indonéz rúpia

12 184,38

MYR

Maláj ringgit

4,3010

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,564

RUB

Orosz rubel

43,3800

THB

Thaiföldi baht

41,526

BRL

Brazil real

2,5666

MXN

Mexikói peso

18,8894

INR

Indiai rúpia

66,3880

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/19

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Új pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatoknak a HL C 174., 2010.7.1. számában közzétett tájékoztató szerinti közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 281/08

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Elba Marina di Campo–Firenze és vissza,
  Elba Marina di Campo–Pisa és vissza |
| A szerződés érvényességi ideje | 2012. március 25-től számítva egy év |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E tájékoztató közzétételétől számítva 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Elba Marina di Campo–Firenze és vissza,

Elba Marina di Campo–Pisa és vissza

A szerződés érvényességi ideje

2012. március 25-től számítva egy év

A pályázatok benyújtásának határideje

E tájékoztató közzétételétől számítva 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/20

---

A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programja keretében közzétett folyamatos pályázati felhívással összefüggésben a 2008/376/EK tanácsi határozat 25. cikke alapján alkalmazandó 2012. és a 2013. évi benyújtási határidő módosítása

2011/C 281/09

A Szén- és Acélipari Kutatási Alap Kutatási Programjának elfogadásáról és az e programra vonatkozó többéves technikai iránymutatásokról szóló 2008/376/EK tanácsi határozat (1) 25. cikke alapján, amely – a határozat 41. cikkének d) pontjával összhangban – lehetővé teszi a Bizottság számára a pályázatok értékelésre történő benyújtására vonatkozóan minden év szeptember 15-ében meghatározott határidő módosítását, a Bizottság úgy döntött, hogy a 2012. évi benyújtási határidőt 2012. szeptember 18-ban, a 2013. évi benyújtási határidőt pedig 2013. szeptember 17-ben állapítja meg. Ez a módosítás ezen értesítésnek a Hivatalos Lapban történő közzététele napján lép hatályba.

---

(1)  HL L 130., 2008.5.20., 7. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 281/10

| 1. | 2011. szeptember 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lagardère csoporthoz tartozó Aelia (Franciaország) és a francia állam irányítása alatt álló Aéroports de Paris (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása, üzleti célú bérleti szerződések felbontása és új bérleti szerződések megkötése útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Duty Free Paris (Franciaország), valamint a Duty Free Associates SAS vállalkozás (Franciaország) Paris-Charles de Gaulle és Paris-Orly repülőtereken található „divatáru és kiegészítő cikkek” üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lagardère csoporthoz tartozó Aelia (Franciaország) és a francia állam irányítása alatt álló Aéroports de Paris (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása, üzleti célú bérleti szerződések felbontása és új bérleti szerződések megkötése útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Duty Free Paris (Franciaország), valamint a Duty Free Associates SAS vállalkozás (Franciaország) Paris-Charles de Gaulle és Paris-Orly repülőtereken található „divatáru és kiegészítő cikkek” üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Aelia esetében: kiskereskedelmi értékesítés az utazóközönség számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Aelia esetében: kiskereskedelmi értékesítés az utazóközönség számára,

| — | az Aéroports de Paris esetében: repülőterek kialakítása, üzemeltetése és fejlesztése az Ile-de France régióban, |
| --- | --- |

—

az Aéroports de Paris esetében: repülőterek kialakítása, üzemeltetése és fejlesztése az Ile-de France régióban,

| — | a Duty Free Paris esetében: az Aéroports de Paris által üzemeltetett repülőtereken található, „divatáru és kiegészítő cikkek” értékesítési tevékenységét folytató helyek üzemeltetése, |
| --- | --- |

—

a Duty Free Paris esetében: az Aéroports de Paris által üzemeltetett repülőtereken található, „divatáru és kiegészítő cikkek” értékesítési tevékenységét folytató helyek üzemeltetése,

| — | a Duty Free Associates SAS esetében: Franciaország különböző repülőterein található értékesítési helyek üzemeltetése és az Aelia csoport értékesítési helyeinek üzemeltetéséhez nyújtott támogató tevékenység. |
| --- | --- |

—

a Duty Free Associates SAS esetében: Franciaország különböző repülőterein található értékesítési helyek üzemeltetése és az Aelia csoport értékesítési helyeinek üzemeltetéséhez nyújtott támogató tevékenység.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 281/11

| 1. | 2011. szeptember 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aegon csoporthoz (Hollandia) tartozó Aegon Spanje Holding B.V. (Spanyolország), valamint a Grupo Banca Cívica, SA (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aegon csoporthoz (Hollandia) tartozó Aegon Spanje Holding B.V. (Spanyolország), valamint a Grupo Banca Cívica, SA (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Aegon Spanje Holding B.V. esetében:: biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Aegon Spanje Holding B.V. esetében:: biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban,

| — | a Grupo Banca Cívica, SA esetében: banki szolgáltatások, biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

a Grupo Banca Cívica, SA esetében: banki szolgáltatások, biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban,

| — | a Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA esetében: életbiztosítások szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

a Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA esetében: életbiztosítások szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 281/12

| 1. | 2011. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt (a továbbiakban: Südzucker, Németország) irányítása alatt álló Südzucker Holding GmbH által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ED & F Man Holding Limited (a továbbiakban: EDFM, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt (a továbbiakban: Südzucker, Németország) irányítása alatt álló Südzucker Holding GmbH által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ED & F Man Holding Limited (a továbbiakban: EDFM, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Südzucker esetében: cukorgyártással és -forgalmazással, élelmiszer-adalékanyagokkal, fagyasztott élelmiszerekkel, kiszerelt élelmiszerekkel, bioetanol előállításával, valamint gyümölcslevekkel, -koncentrátumokkal és -készítményekkel foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Südzucker esetében: cukorgyártással és -forgalmazással, élelmiszer-adalékanyagokkal, fagyasztott élelmiszerekkel, kiszerelt élelmiszerekkel, bioetanol előállításával, valamint gyümölcslevekkel, -koncentrátumokkal és -készítményekkel foglalkozik,

| — | az EDFM esetében: árukereskedelemmel foglalkozó társaság. Forgalmazott termékei a következők: cukor, a cukorgyártás folyékony melléktermékei, kávé, trópusi olajok és bioüzemanyagok. A társaság logisztikai és pénzügyi szolgáltatásokat is nyújt. |
| --- | --- |

—

az EDFM esetében: árukereskedelemmel foglalkozó társaság. Forgalmazott termékei a következők: cukor, a cukorgyártás folyékony melléktermékei, kávé, trópusi olajok és bioüzemanyagok. A társaság logisztikai és pénzügyi szolgáltatásokat is nyújt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---