# Jurnalul Oficial C 291/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.291.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 291 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 544 octombrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.291.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 291

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 544 octombrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 291/01 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,50 % în 1 octombrie 2011 – Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2011/C 291/02 | Decizia Comisiei din 3 septembrie 2011 de instituire a unui Grup de experți în achiziții publice al Comisiei compus din reprezentanți ai părților interesate și de înlocuire a Deciziei 87/305/CEE privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 291/01

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,50 % în 1 octombrie 2011 – Rata de schimb a monedei euro

1

2011/C 291/02

Decizia Comisiei din 3 septembrie 2011 de instituire a unui Grup de experți în achiziții publice al Comisiei compus din reprezentanți ai părților interesate și de înlocuire a Deciziei 87/305/CEE privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 291/04 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite cabluri și toroane din oțel nealiat pentru pretensionare și posttensionare (cabluri și toroane PSC) originare din Republica Populară Chineză | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 291/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2011/C 291/04

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite cabluri și toroane din oțel nealiat pentru pretensionare și posttensionare (cabluri și toroane PSC) originare din Republica Populară Chineză

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 291/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 291/1

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

1,50 % în 1 octombrie 2011

Rata de schimb a monedei euro (2)

3 octombrie 2011

2011/C 291/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3327 |
| JPY | yen japonez | 102,39 |
| DKK | coroana daneză | 7,4423 |
| GBP | lira sterlină | 0,85960 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1592 |
| CHF | franc elvețian | 1,2140 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8260 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,878 |
| HUF | forint maghiar | 294,50 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,3815 |
| RON | leu românesc nou | 4,3001 |
| TRY | lira turcească | 2,4885 |
| AUD | dolar australian | 1,3838 |
| CAD | dolar canadian | 1,3967 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3801 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7516 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7488 |
| KRW | won sud-coreean | 1 574,50 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8153 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,4973 |
| HRK | kuna croată | 7,5038 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 857,04 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2753 |
| PHP | peso Filipine | 58,610 |
| RUB | rubla rusească | 43,2470 |
| THB | baht thailandez | 41,594 |
| BRL | real brazilian | 2,5224 |
| MXN | peso mexican | 18,5179 |
| INR | rupie indiană | 65,5160 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3327

JPY

yen japonez

102,39

DKK

coroana daneză

7,4423

GBP

lira sterlină

0,85960

SEK

coroana suedeză

9,1592

CHF

franc elvețian

1,2140

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8260

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,878

HUF

forint maghiar

294,50

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,3815

RON

leu românesc nou

4,3001

TRY

lira turcească

2,4885

AUD

dolar australian

1,3838

CAD

dolar canadian

1,3967

HKD

dolar Hong Kong

10,3801

NZD

dolar neozeelandez

1,7516

SGD

dolar Singapore

1,7488

KRW

won sud-coreean

1 574,50

ZAR

rand sud-african

10,8153

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,4973

HRK

kuna croată

7,5038

IDR

rupia indoneziană

11 857,04

MYR

ringgit Malaiezia

4,2753

PHP

peso Filipine

58,610

RUB

rubla rusească

43,2470

THB

baht thailandez

41,594

BRL

real brazilian

2,5224

MXN

peso mexican

18,5179

INR

rupie indiană

65,5160

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 291/2

---

DECIZIA COMISIEI

din 3 septembrie 2011

de instituire a unui Grup de experți în achiziții publice al Comisiei compus din reprezentanți ai părților interesate și de înlocuire a Deciziei 87/305/CEE privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 291/02

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | Strategia Europa 2020 evidențiază faptul că politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să asigure utilizarea fondurilor publice în cel mai eficient mod posibil și să mențină piețele achizițiilor publice deschise în întreaga Uniune, în special în contextul constrângerilor bugetare și al dificultăților economice severe existente în multe state membre. |
| --- | --- |

(1)

Strategia Europa 2020 evidențiază faptul că politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să asigure utilizarea fondurilor publice în cel mai eficient mod posibil și să mențină piețele achizițiilor publice deschise în întreaga Uniune, în special în contextul constrângerilor bugetare și al dificultăților economice severe existente în multe state membre.

| (2) | Strategia Europa 2020 subliniază faptul că normele privind achizițiile publice trebuie să îmbunătățească mediul de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii inovatoare, astfel încât să sprijine trecerea la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor. Politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să contribuie, de asemenea, la realizarea obiectivelor societale comune, printre care se numără combaterea schimbărilor climatice și promovarea inovării, ce reprezintă noi provocări importante cu care se confruntă Europa. |
| --- | --- |

(2)

Strategia Europa 2020 subliniază faptul că normele privind achizițiile publice trebuie să îmbunătățească mediul de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii inovatoare, astfel încât să sprijine trecerea la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor. Politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să contribuie, de asemenea, la realizarea obiectivelor societale comune, printre care se numără combaterea schimbărilor climatice și promovarea inovării, ce reprezintă noi provocări importante cu care se confruntă Europa.

| (3) | În acest context, cadrul creat prin Decizia 87/305/CEE a Comisiei din 26 mai 1987 privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice (1) nu mai este adecvat pentru a furniza Comisiei competențele și contribuțiile practice necesare pentru a contura o politică în domeniul achizițiilor publice care să răspundă evoluției provocărilor din acest domeniu la nivelul Uniunii. |
| --- | --- |

(3)

În acest context, cadrul creat prin Decizia 87/305/CEE a Comisiei din 26 mai 1987 privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice (1) nu mai este adecvat pentru a furniza Comisiei competențele și contribuțiile practice necesare pentru a contura o politică în domeniul achizițiilor publice care să răspundă evoluției provocărilor din acest domeniu la nivelul Uniunii.

| (4) | În consecință, este necesar să se instituie un grup de experți în domeniul achizițiilor publice, într-un nou cadru juridic care, pe de o parte, va permite adaptarea funcționării grupului la noul cadru pentru grupuri de experți al Comisiei (2) și, pe de altă parte, va furniza Comisiei competențele, experiența și cunoștințele necesare pentru a răspunde noilor provocări din domeniul achizițiilor publice. |
| --- | --- |

(4)

În consecință, este necesar să se instituie un grup de experți în domeniul achizițiilor publice, într-un nou cadru juridic care, pe de o parte, va permite adaptarea funcționării grupului la noul cadru pentru grupuri de experți al Comisiei (2) și, pe de altă parte, va furniza Comisiei competențele, experiența și cunoștințele necesare pentru a răspunde noilor provocări din domeniul achizițiilor publice.

| (5) | Prin urmare, grupul trebuie să ajute Comisia să dezvolte o dezbatere și o politică de înaltă calitate în domeniul achizițiilor publice. Atunci când este cazul, grupul trebuie să pregătească rapoarte sau să emită avize pentru a ajuta Comisia la elaborarea și implementarea politicii și legislației Uniunii în domeniul achizițiilor publice. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, grupul trebuie să ajute Comisia să dezvolte o dezbatere și o politică de înaltă calitate în domeniul achizițiilor publice. Atunci când este cazul, grupul trebuie să pregătească rapoarte sau să emită avize pentru a ajuta Comisia la elaborarea și implementarea politicii și legislației Uniunii în domeniul achizițiilor publice.

| (6) | În plus, un astfel de forum va permite, de asemenea, informarea sectoarelor interesate în legătură cu conceperea și aplicarea normelor Uniunii privind achizițiile publice. |
| --- | --- |

(6)

În plus, un astfel de forum va permite, de asemenea, informarea sectoarelor interesate în legătură cu conceperea și aplicarea normelor Uniunii privind achizițiile publice.

| (7) | Având în vedere cele de mai sus, grupul trebuie să aibă o componență mixtă, incluzând persoane selectate cu titlu personal și/sau pe baza intereselor pe care le reprezintă, precum și organizații. Acești membri trebuie să aibă experiență profesională diferită, incluzând, de exemplu, practicieni ai dreptului, experți tehnici implicați în contractele de achiziții publice, reprezentanți ai mediului academic, organizații ale sectorului sau profesionale și asociații ale autorităților sau entităților contractante. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere cele de mai sus, grupul trebuie să aibă o componență mixtă, incluzând persoane selectate cu titlu personal și/sau pe baza intereselor pe care le reprezintă, precum și organizații. Acești membri trebuie să aibă experiență profesională diferită, incluzând, de exemplu, practicieni ai dreptului, experți tehnici implicați în contractele de achiziții publice, reprezentanți ai mediului academic, organizații ale sectorului sau profesionale și asociații ale autorităților sau entităților contractante.

| (8) | În măsura în care este posibil, componența grupului trebuie să fie echilibrată, atât din punctul de vedere al genului, cât și al provenienței geografice. |
| --- | --- |

(8)

În măsura în care este posibil, componența grupului trebuie să fie echilibrată, atât din punctul de vedere al genului, cât și al provenienței geografice.

| (9) | Toți membrii trebuie să răspundă unor standarde înalte în materie de participare activă și de calitate la reuniuni, precum și la pregătirea acestora și la acțiunile subsecvente, dacă este necesar. |
| --- | --- |

(9)

Toți membrii trebuie să răspundă unor standarde înalte în materie de participare activă și de calitate la reuniuni, precum și la pregătirea acestora și la acțiunile subsecvente, dacă este necesar.

| (10) | Datele cu caracter personal trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (3). |
| --- | --- |

(10)

Datele cu caracter personal trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (3).

| (11) | Prin urmare, Decizia 87/305/CEE trebuie abrogată, |
| --- | --- |

(11)

Prin urmare, Decizia 87/305/CEE trebuie abrogată,

DECIDE:

Articolul 1

Grupul de experți în achiziții publice al Comisiei compus din reprezentanți ai părților interesate

Se instituie un Grup de experți în achiziții publice compus din reprezentanți ai părților interesate (denumit în continuare „grupul”).

Acest grup înlocuiește Comitetul consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice înființat prin Decizia 87/305/CEE.

Articolul 2

Sarcinile grupului

Sarcinile grupului constau în a furniza Comisiei cunoștințe și competențe juridice, economice, tehnice și/sau practice de înaltă calitate, pentru a o asista la conturarea politicii Uniunii în domeniul achizițiilor publice.

Aceste sarcini pot să implice:

| (a) | furnizarea de analize și comentarii juridice și economice cu privire la evoluțiile importante sau la tendințele structurale din domeniul achizițiilor publice și cu privire la implicațiile acestora pentru cadrul de politică al Uniunii; |
| --- | --- |

(a)

furnizarea de analize și comentarii juridice și economice cu privire la evoluțiile importante sau la tendințele structurale din domeniul achizițiilor publice și cu privire la implicațiile acestora pentru cadrul de politică al Uniunii;

| (b) | informarea serviciilor Comisiei în legătură cu provocările și evoluțiile înregistrate în sectoare specifice, la care achizițiile publice pot constitui un răspuns, și propunerea unor soluții adecvate; |
| --- | --- |

(b)

informarea serviciilor Comisiei în legătură cu provocările și evoluțiile înregistrate în sectoare specifice, la care achizițiile publice pot constitui un răspuns, și propunerea unor soluții adecvate;

| (c) | furnizarea de contribuții în scopul îmbunătățirii eficacității politicii Uniunii în domeniul achizițiilor publice; |
| --- | --- |

(c)

furnizarea de contribuții în scopul îmbunătățirii eficacității politicii Uniunii în domeniul achizițiilor publice;

| (d) | furnizarea de contribuții Comisiei în cadrul etapei de pregătire a elaborării legislației în domeniul achizițiilor publice; |
| --- | --- |

(d)

furnizarea de contribuții Comisiei în cadrul etapei de pregătire a elaborării legislației în domeniul achizițiilor publice;

| (e) | asistarea serviciilor Comisiei la analizarea jurisprudenței relevante a Curții de Justiție a Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(e)

asistarea serviciilor Comisiei la analizarea jurisprudenței relevante a Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Avizele grupului nu au caracter obligatoriu pentru Comisie sau serviciile sale.

Articolul 3

Consultare

Comisia sau serviciile sale pot consulta grupul cu privire la orice aspect legat de politica, legislația sau practica Uniunii în domeniul achizițiilor publice.

Articolul 4

Componență – Numirea membrilor

(1)   Grupul este format din maximum 20 de membri.

(2)   Membrii sunt persoane numite cu titlu personal, persoane care reprezintă un interes comun și/sau organizații, după cum se menționează în regula nr. 8 din regulile orizontale pentru grupurile de experți ale Comisiei.

(3)   Toți membrii și reprezentanții acestora trebuie să răspundă unor standarde înalte în materie de participare activă și de calitate la reuniuni, precum și la pregătirea acestora și la acțiunile subsecvente, dacă este necesar.

(4)   În vederea selecționării membrilor grupului, serviciile Comisiei publică o cerere de candidaturi.

(5)   Membrii sunt numiți de directorul general al DG Piața Internă și Servicii. Aceștia sunt selectați dintre persoanele și organizațiile având competențe în domeniile menționate la articolele 2 și 3, care au răspuns la cererea de candidaturi.

Organizațiile își numesc reprezentanții. Directorul general al DG Piața Internă și Servicii poate refuza un reprezentant propus de o organizație, dacă acesta nu corespunde profilului cerut în cererea de candidaturi. În astfel de cazuri, se solicită organizației respective să numească un alt reprezentant.

(6)   Membrii sunt numiți pentru o perioadă de trei ani de către directorul general al DG Piața Internă și Servicii. Mandatul acestora se poate reînnoi pentru o perioadă maximă de trei ani. directorul general al DG Piața Internă și Servicii decide reînnoirea mandatului unuia sau mai multor membri, pe baza calității, regularității și relevanței contribuțiilor acestora definite la articolul 3.

Membrii rămân în funcție și activi până la înlocuirea lor.

(7)   Se poate prevedea numirea unui număr de supleanți egal cu numărul de membri. Supleanții sunt numiți în conformitate cu aceleași condiții ca și membrii; supleanții înlocuiesc în mod automat membrii absenți sau indisponibili.

(8)   Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficace la deliberările grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (5) din prezentul articol sau la articolul 339 din tratat pot fi înlocuiți pentru restul mandatului lor.

(9)   Persoanele numite cu titlu personal acționează în mod independent și în interesul public. Persoanele numite pentru a reprezenta un interes comun al mai multor părți interesate nu pot reprezenta o singură parte interesată.

(10)   Numele persoanelor numite cu titlu personal, ale persoanelor care reprezintă un interes comun și ale organizațiilor se publică în Registrul grupurilor de experți și al altor entități similare ale Comisiei („Registrul”). Interesele pe care le reprezintă persoanele se publică, de asemenea, în Registru.

Persoanele care nu doresc divulgarea numelor lor pot solicita derogarea de la obligația de publicare prevăzută la primul paragraf. Derogarea se acordă numai dacă divulgarea numelui expertului ar putea pune în pericol securitatea sau integritatea acestuia sau ar putea aduce atingere, în mod nejustificat, vieții sale private.

(11)   Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (4).

Articolul 5

Funcționare

(1)   Grupul este prezidat de un reprezentant al serviciilor Comisiei.

(2)   Grupul acționează la cererea acestor servicii.

(3)   Serviciile Comisiei stabilesc în avans agenda de lucru a reuniunilor. În acest scop, serviciile respective pot lua în considerare sugestii ale membrilor grupului.

(4)   Serviciile Comisiei pot decide reunirea grupului în plen sau pe subgrupuri compuse din membrii ale căror competențe și/sau interese au o relevanță specifică pentru punctele de pe agenda de lucru a reuniunii respective.

(5)   Serviciile Comisiei pot invita experți din afara grupului, având competențe specifice în ceea ce privește un subiect de pe agenda de lucru, să participe ad-hoc la activitatea grupului. În plus, serviciile Comisiei pot acorda statutul de observator unor persoane, unor organizații, astfel cum sunt definite în regula nr. 8 alineatul (3) din regulile orizontale pentru grupuri de experți, și unor țări candidate.

(6)   Toți membrii grupului și reprezentanții acestora, precum și experții și observatorii invitați la o anumită reuniune, trebuie să respecte obligațiile privind secretul profesional prevăzute în tratate și în normele de implementare a acestora, precum și normele privind securitatea ale Comisiei, referitoare la protecția informațiilor clasificate ale UE, stabilite în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei (5). Dacă aceste obligații nu sunt respectate, directorul general al DG Piața Internă și Servicii poate lua toate măsurile adecvate.

(7)   Reuniunile grupului sau ale subgrupului (subgrupurilor) au loc în incintele Comisiei. Comisia asigură serviciile de secretariat. La reuniunile grupului pot participa și alți funcționari ai Comisiei care sunt interesați de lucrări.

(8)   Regulamentul de procedură al grupului este regulamentul de procedură standard pentru grupuri de experți, cu excepția cazului în care grupul adoptă norme specifice.

(9)   Comisia publică informațiile relevante cu privire la activitățile desfășurate de grup, fie prin includerea acestora în Registru, fie prin intermediul unui link al Registrului către un site internet dedicat.

Articolul 6

Cheltuieli aferente reuniunilor

(1)   Participanții la activitățile grupului nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.

(2)   Cheltuielile de călătorie și de sejur suportate de participanții la activitățile grupului sunt rambursate de Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.

(3)   Cheltuielile respective se rambursează în limitele creditelor disponibile alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.

Articolul 7

Abrogare

Decizia 87/305/CEE (6) se abrogă.

Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 2011.

Pentru Comisie

Michel BARNIER

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 152, 12.6.1987, p. 32. Decizia 87/305/CEE a Comisiei din 26 mai 1987 privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice.

1

(2)  SEC(2010) 1360 final.

2

(3)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 3.

4

(5)  SEC(2007) 639, 25.6.2007.

5

(6)  A se vedea nota de subsol nr. 1.

6

---

| 4.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 291/5

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2011/C 291/03

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Finlanda

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre și țările care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației dacă respectă anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât moneda de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Finlanda

Obiectul comemorării: 200 de ani de la înființarea Băncii Finlandei

Descrierea modelului: În mijlocul monedei este reprezentată pasărea națională, lebăda de iarnă. Aripile lebedei separă anul „1811” (dreapta jos) de anul „2011” (centru stânga). Litera „V” de sub aripa stângă a lebedei face trimitere la numele designer-ului, Hannu Veijalainen. În partea de jos a inelului interior sunt inscripționate țara emitentă, „FI”, și marca monetăriei.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiei: 1,5 milioane

Data emisiei: Octombrie 2011

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 4.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 291/6

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite cabluri și toroane din oțel nealiat pentru pretensionare și posttensionare (cabluri și toroane PSC) originare din Republica Populară Chineză

2011/C 291/04

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă de ECN Cable Group S.L., un importator din Spania (denumit în continuare „solicitantul”).

Reexaminarea este limitată la analizarea domeniului de aplicare a produsului, clarificându-se dacă anumite tipuri de produse fac obiectul domeniului de aplicare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite cabluri și toroane din oțel nealiat pentru pretensionare și posttensionare (cabluri și toroane PSC).

2.   Produsul

Produsul examinat sunt cablurile din oțel nealiat neacoperite sau neplacate, cablurile din oțel nealiat acoperite sau placate cu zinc și toroanele din oțel nealiat placate/acoperite sau nu, cu maximum 18 cabluri, care conțin în greutate minimum 0,6 % carbon, cu dimensiunea maximă a secțiunii transversale mai mare de 3 mm, încadrate în prezent la codurile NC ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 și ex 7312 10 69 (coduri TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 și 7312106991) și originare din Republica Populară Chineză.

3.   Măsurile existente

Măsura în vigoare în prezent este o taxă antidumping definitivă impusă prin Regulamentul (CE) nr. 383/2009 al Consiliului (2) la importurile de anumite cabluri și toroane din oțel nealiat pentru pretensionare și posttensionare (cabluri și toroane PSC) originare din Republica Populară Chineză.

4.   Motivele reexaminării

Solicitantul cere excluderea anumitor cabluri și toroane PSC din domeniul de aplicare al măsurilor antidumping actuale asupra importurilor de anumite cabluri și toroane din oțel nealiat pentru pretensionare și posttensionare (cabluri și toroane PSC) originare din Republica Populară Chineză. Produsul destinat să fie exclus sunt toroanele formate din 7 cabluri din oțel nealiat, placate sau acoperite cu zinc, conținând în greutate, minimum 0,6 % carbon, cu cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de peste 3 mm și care sunt conforme cu standardul internațional IEC 60888 sau cu standardul UNE-EN 50189 al Comunității Europene/Cenelec.

Solicitantul a furnizat elemente de probă prima facie care demonstrează diferența semnificativă dintre caracteristicile fizice, tehnice și chimice esențiale ale produsului care urmează să fie exclus și cele din definiția produsului supus măsurilor existente.

5.   Procedura

Întrucât a constatat, după consultarea Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia deschide o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, care se limitează la examinarea domeniului de aplicare a produsului.

(a)   Chestionarele

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru desfășurarea anchetei, Comisia va trimite chestionare solicitantului, producătorilor-exportatori cunoscuți din Republica Populară Chineză și autorităților țării respective, industriei din Uniune, altor producători cunoscuți din Uniune, importatorilor și utilizatorilor cunoscuți. Informațiile, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a).

(b)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își facă cunoscute punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile la chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Respectivele informații și elemente de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b).

6.   Termenele

(a)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și orice altă informație

Pentru a le fi luate în considerare observațiile în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în absența unor dispoziții contrare. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea de către părți a termenului menționat anterior pentru a se face cunoscute.

(b)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

7.   Instrucțiuni de transmitere a solicitărilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited (3)” (acces limitat).

Părților interesate care transmit informații „Limited” li se solicită să furnizeze rezumate ale acestora cu caracter neconfidențial, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a substanței informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează un rezumat neconfidențial în formatul și de calitatea solicitate, informațiile confidențiale respective pot să nu fie luate în considerare.

Se solicită părților interesate să transmită toate documentele și cererile în format electronic (transmisiile neconfidențiale prin e-mail, cele confidențiale pe CD-R/DVD) și să indice numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Cu toate acestea, toate împuternicirile și certificările semnate care însoțesc răspunsurile la chestionar sau orice actualizare a acestora trebuie să fie prezentate pe suport de hârtie, și anume prin poștă sau în persoană, la adresa indicată mai jos. În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază, în cazul în care o parte interesată nu poate să transmită observațiile și cererile sale în format electronic, aceasta trebuie să informeze imediat Comisia în acest sens. Pentru informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, părțile interesate pot consulta pagina de internet relevantă de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Lipsa cooperării

În cazurile în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, prevederi sau concluzii finale, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca rezultatul anchetei să fie mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4).

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, dacă este necesar, mediere privind aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet de pe site-ul DG Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  JO L 118, 13.5.2009, p. 1.

(3)  Un document „Limited” este un document care este considerat confidențial, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Acesta este, de asemenea, un document protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 291/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 291/05

| 1. | La 23 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Siemens AG („Siemens”, Germania), dobândește indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra NEM Holding („NEM”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La 23 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Siemens AG („Siemens”, Germania), dobândește indirect, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra NEM Holding („NEM”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Siemens: furnizarea unei game largi de produse și servicii clienților săi, în principal clienți industriali, în trei sectoare de activitate: industrie, energie și asistență medicală; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Siemens: furnizarea unei game largi de produse și servicii clienților săi, în principal clienți industriali, în trei sectoare de activitate: industrie, energie și asistență medicală;

| — | în cazul NEM: proiectarea, fabricarea, furnizarea și întreținerea echipamentelor generatoare de abur, inclusiv proiectarea, fabricarea și furnizarea de generatoare de abur cu recuperare de căldură; de asemenea, proiectarea, fabricarea și furnizarea de cazane cu arzător și furnizarea unor produse și servicii aferente cazanelor. |
| --- | --- |

—

în cazul NEM: proiectarea, fabricarea, furnizarea și întreținerea echipamentelor generatoare de abur, inclusiv proiectarea, fabricarea și furnizarea de generatoare de abur cu recuperare de căldură; de asemenea, proiectarea, fabricarea și furnizarea de cazane cu arzător și furnizarea unor produse și servicii aferente cazanelor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 4.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 291/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 291/06

| 1. | La data de 27 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea Etex Group NV/SA („Etex”, Belgia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra (i) entităților europene ale Lafarge Group Gypsum Division din Franța, Germania, Regatul Unit, Spania, Italia, Polonia, Belgia, Țările de Jos, România, Bosnia, Serbia, Ucraina, Irlanda și Cipru („entitățile europene Lafarge”) și (ii) următoarelor societăți care sunt în prezent controlate în comun de către Etex și Lafarge SA (Franța): (i) Durlock SA (Argentina), (ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Chile), (iii) Gyplac SA (Columbia) și (iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazilia) („entitățile Latam”), prin achiziționare de acțiuni și active. Entitățile europene Lafarge și entitățile Latam sunt denumite colectiv, în continuare, activele Lafarge în sectorul gipsului. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea Etex Group NV/SA („Etex”, Belgia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra (i) entităților europene ale Lafarge Group Gypsum Division din Franța, Germania, Regatul Unit, Spania, Italia, Polonia, Belgia, Țările de Jos, România, Bosnia, Serbia, Ucraina, Irlanda și Cipru („entitățile europene Lafarge”) și (ii) următoarelor societăți care sunt în prezent controlate în comun de către Etex și Lafarge SA (Franța): (i) Durlock SA (Argentina), (ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Chile), (iii) Gyplac SA (Columbia) și (iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazilia) („entitățile Latam”), prin achiziționare de acțiuni și active. Entitățile europene Lafarge și entitățile Latam sunt denumite colectiv, în continuare, activele Lafarge în sectorul gipsului.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Etex: producerea și comercializarea de materiale și de sisteme de construcții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Etex: producerea și comercializarea de materiale și de sisteme de construcții;

| — | în cazul activelor Lafarge în sectorul gipsului: producerea și comercializarea de sisteme și soluții ce au la bază gipsul. |
| --- | --- |

—

în cazul activelor Lafarge în sectorul gipsului: producerea și comercializarea de sisteme și soluții ce au la bază gipsul.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---