# Официален вестник C 315/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.315.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 315 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5428 октомври 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.315.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 315

Издание на български език

Информация и известия

Година 5428 октомври 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 315/01 | Препоръка на Комисията от 27 октомври 2011 година относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска комисия

2011/C 315/01

Препоръка на Комисията от 27 октомври 2011 година относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 315/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 315/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 315/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  )

1

4

2011/C 315/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 315/04 | Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 315/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 315/04

Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 315/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 315/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 315/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска комисия

| 28.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 315/1

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 27 октомври 2011 година

относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека“

2011/C 315/01

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 181 и член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Увеличаващата се резистентност към антимикробни лекарствени средства е причина предизвикателството на микробите да се нареди сред сериозните нарастващи заплахи за здравето на човека през XXI-ви век (1). Всяка година в Съюза над 25 000 пациенти умират от инфекции, причинени от т.нар. полирезистентни бактерии (2) — бактерии, които са устойчиви към множество антибиотици. В някои европейски държави (3) степента на резистентност към даден антибиотик надхвърля 40—50 %, а резистентността към множество антибиотици е общ и задълбочаващ се проблем. |
| --- | --- |

(1)

Увеличаващата се резистентност към антимикробни лекарствени средства е причина предизвикателството на микробите да се нареди сред сериозните нарастващи заплахи за здравето на човека през XXI-ви век (1). Всяка година в Съюза над 25 000 пациенти умират от инфекции, причинени от т.нар. полирезистентни бактерии (2) — бактерии, които са устойчиви към множество антибиотици. В някои европейски държави (3) степента на резистентност към даден антибиотик надхвърля 40—50 %, а резистентността към множество антибиотици е общ и задълбочаващ се проблем.

| (2) | Инфекциозните заболявания, причинени от резистентни бактерии, водят до допълнителни разходи за здравеопазване, както и до непреки разходи, дължащи се на отпуск по болест или пропусната производителност поради преждевременна смърт. В Европа общите преки разходи за обществото под формата на допълнителни разходи за здравеопазване и намалена производителност възлизат на 1,5 милиарда EUR годишно (4); а непреките разходи за европейските държави вероятно са неколкократно по-високи (5). |
| --- | --- |

(2)

Инфекциозните заболявания, причинени от резистентни бактерии, водят до допълнителни разходи за здравеопазване, както и до непреки разходи, дължащи се на отпуск по болест или пропусната производителност поради преждевременна смърт. В Европа общите преки разходи за обществото под формата на допълнителни разходи за здравеопазване и намалена производителност възлизат на 1,5 милиарда EUR годишно (4); а непреките разходи за европейските държави вероятно са неколкократно по-високи (5).

| (3) | Устойчивостта към лекарства е естествено и неизбежно следствие от лекуването на инфекциозните заболявания с антимикробни препарати. Тя обаче се превърна в тревожен проблем поради безразборната употреба на антимикробни средства и разпространението в околната среда на бактерии, резистентни към антибиотици. Динамиката на човешките популации, включително пътуванията и движението на храните в световен мащаб, допринасят значително за бързото разпространение на устойчиви патогенни микроорганизми (6). Нещо повече, прекомерната употреба на антибиотици в животновъдството увеличава опасността от пренасяне чрез храна на резистентни микроорганизми от животните на човека (7). Същевременно рязко намалява разработването на нови антимикробни средства. |
| --- | --- |

(3)

Устойчивостта към лекарства е естествено и неизбежно следствие от лекуването на инфекциозните заболявания с антимикробни препарати. Тя обаче се превърна в тревожен проблем поради безразборната употреба на антимикробни средства и разпространението в околната среда на бактерии, резистентни към антибиотици. Динамиката на човешките популации, включително пътуванията и движението на храните в световен мащаб, допринасят значително за бързото разпространение на устойчиви патогенни микроорганизми (6). Нещо повече, прекомерната употреба на антибиотици в животновъдството увеличава опасността от пренасяне чрез храна на резистентни микроорганизми от животните на човека (7). Същевременно рязко намалява разработването на нови антимикробни средства.

| (4) | Всеобхватното решение на проблема налага предприемането на мерки в различни области на обществения живот: формирането на политики, здравеопазването, образованието, промишлеността, опазването на околната среда, ветеринарната медицина, научноизследователската дейност и други. |
| --- | --- |

(4)

Всеобхватното решение на проблема налага предприемането на мерки в различни области на обществения живот: формирането на политики, здравеопазването, образованието, промишлеността, опазването на околната среда, ветеринарната медицина, научноизследователската дейност и други.

| (5) | От особена важност е трансграничното сътрудничество, тъй като нарастващата антибиотична резистентност на микроорганизмите не се ограничава до отделни държави, а представлява реална заплаха за общественото здраве в цял свят. Съвместните усилия за ефективно преодоляване на предстоящите предизвикателства ще бъдат от полза за всички участващи държави и ще спомогнат за по-доброто овладяване и лечение на инфекциозните заболявания в бъдеще. |
| --- | --- |

(5)

От особена важност е трансграничното сътрудничество, тъй като нарастващата антибиотична резистентност на микроорганизмите не се ограничава до отделни държави, а представлява реална заплаха за общественото здраве в цял свят. Съвместните усилия за ефективно преодоляване на предстоящите предизвикателства ще бъдат от полза за всички участващи държави и ще спомогнат за по-доброто овладяване и лечение на инфекциозните заболявания в бъдеще.

| (6) | В цяла Европа се развива отлична научноизследователска дейност, но при все това положението с европейските изследвания в областта на антимикробната резистентност понастоящем изглежда доста сложно, а тези изследвания са разпокъсани. Много научноизследователски мрежи и организации на европейско и национално равнище разработват своите програми за изследване на антимикробната резистентност изолирано, което води до припокриване или до взаимно конкуриращи се изследвания — често под нужната критична маса. |
| --- | --- |

(6)

В цяла Европа се развива отлична научноизследователска дейност, но при все това положението с европейските изследвания в областта на антимикробната резистентност понастоящем изглежда доста сложно, а тези изследвания са разпокъсани. Много научноизследователски мрежи и организации на европейско и национално равнище разработват своите програми за изследване на антимикробната резистентност изолирано, което води до припокриване или до взаимно конкуриращи се изследвания — често под нужната критична маса.

| (7) | В работния документ на службите на Комисията от 18 ноември 2009 г. относно антимикробната резистентност (8) са обобщени инициативите в тази сфера на равнището на Съюза. Бяха предложени няколко мерки, включително за подобрено наблюдение на резистентността към антимикробни средства и на употребата на тези средства, както и мерки за контрол на риска, и беше проследено тяхното изпълнение. |
| --- | --- |

(7)

В работния документ на службите на Комисията от 18 ноември 2009 г. относно антимикробната резистентност (8) са обобщени инициативите в тази сфера на равнището на Съюза. Бяха предложени няколко мерки, включително за подобрено наблюдение на резистентността към антимикробни средства и на употребата на тези средства, както и мерки за контрол на риска, и беше проследено тяхното изпълнение.

| (8) | На своята среща на 1 декември 2009 г. (9) Съветът на Европейския съюз призова държавите-членки и Комисията „да подпомогнат споделянето на научноизследователски инфраструктури, набирането на научни работници, стимулирането и подкрепата на научноизследователското сътрудничество на международно равнище, по-широкото разпространение на научните резултати и знание посредством структури за обмен на информация и разглеждане на съществуващи и нови финансови инструменти“ с оглед на иновативни насърчителни мерки за ефикасни антибиотици. |
| --- | --- |

(8)

На своята среща на 1 декември 2009 г. (9) Съветът на Европейския съюз призова държавите-членки и Комисията „да подпомогнат споделянето на научноизследователски инфраструктури, набирането на научни работници, стимулирането и подкрепата на научноизследователското сътрудничество на международно равнище, по-широкото разпространение на научните резултати и знание посредством структури за обмен на информация и разглеждане на съществуващи и нови финансови инструменти“ с оглед на иновативни насърчителни мерки за ефикасни антибиотици.

| (9) | На срещата си на 26 май 2010 г. (10) Съветът за конкурентоспособност набеляза и конкретизира съвкупност от потенциални инициативи за съвместно планиране (наричани по-долу „ИСП“), включително „Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека“, като сфери, в които съвместното планиране на научни изследвания ще придаде голяма добавена стойност на разпокъсаните усилия, полагани понастоящем от държавите-членки. В тази връзка той прие заключения, в които се признава необходимостта от подемане на инициатива за съвместно планиране, посветена на този въпрос, и прикани Комисията да даде своя принос за подготовката. |
| --- | --- |

(9)

На срещата си на 26 май 2010 г. (10) Съветът за конкурентоспособност набеляза и конкретизира съвкупност от потенциални инициативи за съвместно планиране (наричани по-долу „ИСП“), включително „Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека“, като сфери, в които съвместното планиране на научни изследвания ще придаде голяма добавена стойност на разпокъсаните усилия, полагани понастоящем от държавите-членки. В тази връзка той прие заключения, в които се признава необходимостта от подемане на инициатива за съвместно планиране, посветена на този въпрос, и прикани Комисията да даде своя принос за подготовката.

| (10) | Държавите-членки потвърдиха чрез официални писма ангажимента си за участие в тази ИСП. |
| --- | --- |

(10)

Държавите-членки потвърдиха чрез официални писма ангажимента си за участие в тази ИСП.

| (11) | Съвместното планиране на изследванията в областта на антимикробната резистентност в рамките на предложената инициатива „Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека“ ще съдейства за съгласуване на усилията на държавите-членки в сферата на научните изследвания и ще засили мобилизацията на умения, знания и ресурси с цел да се задълбочи и укрепи водещата роля на Европа в научните изследвания в тази област. Чрез насочване на усилията към решаване на едно от големите обществени предизвикателства инициативата също така допълва стратегията „Европа 2020“ (11) и програмата „Съюз за иновации“ (12). |
| --- | --- |

(11)

Съвместното планиране на изследванията в областта на антимикробната резистентност в рамките на предложената инициатива „Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека“ ще съдейства за съгласуване на усилията на държавите-членки в сферата на научните изследвания и ще засили мобилизацията на умения, знания и ресурси с цел да се задълбочи и укрепи водещата роля на Европа в научните изследвания в тази област. Чрез насочване на усилията към решаване на едно от големите обществени предизвикателства инициативата също така допълва стратегията „Европа 2020“ (11) и програмата „Съюз за иновации“ (12).

| (12) | С оглед постигане на целите, заложени в настоящата препоръка, държавите-членки следва да гарантират сътрудничеството и полезното взаимодействие със свързаните с нея други важни инициативи, като например: Инициативата за иновативни лекарства, научно-изследователската и развойна дейност и иновациите, подпомагани от Рамковата програма, включително в областта на здравеопазването, храните, селското стопанство и опазването на околната среда, и осъществявани с помощта на информационни технологии, когато е необходимо, както и други инициативи, като например съответните инициативи ERA-NET. |
| --- | --- |

(12)

С оглед постигане на целите, заложени в настоящата препоръка, държавите-членки следва да гарантират сътрудничеството и полезното взаимодействие със свързаните с нея други важни инициативи, като например: Инициативата за иновативни лекарства, научно-изследователската и развойна дейност и иновациите, подпомагани от Рамковата програма, включително в областта на здравеопазването, храните, селското стопанство и опазването на околната среда, и осъществявани с помощта на информационни технологии, когато е необходимо, както и други инициативи, като например съответните инициативи ERA-NET.

| (13) | За да може Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета, държавите-членки следва да докладват редовно на Комисията относно напредъка, отбелязан по тази ИСП, |
| --- | --- |

(13)

За да може Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета, държавите-членки следва да докладват редовно на Комисията относно напредъка, отбелязан по тази ИСП,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | Държавите-членки се насърчават да разработят въз основа на мултидисциплинарен подход общо виждане относно начините за подобряване на сътрудничеството и съгласуване на научноизследователската дейност на равнището на Съюза, с което да се даде отговор на предизвикателствата, свързани с антимикробната резистентност, и да се извлече полза от съдържащите се в него възможности, за да се гарантира ефективността на съвместните усилия на държавите-членки. |
| --- | --- |

1.

Държавите-членки се насърчават да разработят въз основа на мултидисциплинарен подход общо виждане относно начините за подобряване на сътрудничеството и съгласуване на научноизследователската дейност на равнището на Съюза, с което да се даде отговор на предизвикателствата, свързани с антимикробната резистентност, и да се извлече полза от съдържащите се в него възможности, за да се гарантира ефективността на съвместните усилия на държавите-членки.

| 2. | Държавите-членки се насърчават да разработят обща програма за стратегически научни изследвания (ПСНИ), определяща средно- и дългосрочните потребности от научни изследвания и цели в областта на антимикробната резистентност. ПСНИ следва да се допълни с план за осъществяването ѝ със заложени в него приоритети, основни цели и график, както и необходимите за изпълнението му инструменти и ресурси. |
| --- | --- |

2.

Държавите-членки се насърчават да разработят обща програма за стратегически научни изследвания (ПСНИ), определяща средно- и дългосрочните потребности от научни изследвания и цели в областта на антимикробната резистентност. ПСНИ следва да се допълни с план за осъществяването ѝ със заложени в него приоритети, основни цели и график, както и необходимите за изпълнението му инструменти и ресурси.

| 3. | Държавите-членки се насърчават да включат следните мерки в ПСНИ и в плана за изпълнението:






  а) | определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователски дейности; |
| --- | --- | --- |

3.

Държавите-членки се насърчават да включат следните мерки в ПСНИ и в плана за изпълнението:

а)

определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователски дейности;

| б) | укрепване на капацитета за съвместно прогнозиране и технологична оценка; |
| --- | --- |

б)

укрепване на капацитета за съвместно прогнозиране и технологична оценка;

| в) | обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методики и насоки; |
| --- | --- |

в)

обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методики и насоки;

| г) | определяне на областите или научноизследователските дейности, които биха спечелили от координиране, от съвместни покани за представяне на предложения или от обединяване на ресурси; |
| --- | --- |

г)

определяне на областите или научноизследователските дейности, които биха спечелили от координиране, от съвместни покани за представяне на предложения или от обединяване на ресурси;

| д) | разработване на подробни процедури за съвместното провеждане на научноизследователската дейност в областите, посочени в буква г); |
| --- | --- |

д)

разработване на подробни процедури за съвместното провеждане на научноизследователската дейност в областите, посочени в буква г);

| е) | отчитане на нуждите на лечението на пациенти и на здравните системи при определянето на целите на научноизследователските програми върху антимикробната резистентност; |
| --- | --- |

е)

отчитане на нуждите на лечението на пациенти и на здравните системи при определянето на целите на научноизследователските програми върху антимикробната резистентност;

| ж) | съвместно използване, когато е уместно, на съществуващите научноизследователски инфраструктури или разработване на нови инструменти, като координирани бази данни, или разработване на модели за изучаване на процесите на антимикробна резистентност; |
| --- | --- |

ж)

съвместно използване, когато е уместно, на съществуващите научноизследователски инфраструктури или разработване на нови инструменти, като координирани бази данни, или разработване на модели за изучаване на процесите на антимикробна резистентност;

| з) | насърчаване на по-добро сътрудничество между публичния и частния сектор, както и свободен достъп до иновациите между различните научноизследователски дейности и стопанските сектори, които имат отношение към антимикробната резистентност; |
| --- | --- |

з)

насърчаване на по-добро сътрудничество между публичния и частния сектор, както и свободен достъп до иновациите между различните научноизследователски дейности и стопанските сектори, които имат отношение към антимикробната резистентност;

| и) | предаване и разпространение на знания, новаторски идеи и интердисциплинарни методологични подходи, както и откриване и преодоляване на пречките в системата за научни изследвания и иновации, които възпрепятстват новаторски решения, чиято по-бърза пазарна реализация би била от полза за обществото; |
| --- | --- |

и)

предаване и разпространение на знания, новаторски идеи и интердисциплинарни методологични подходи, както и откриване и преодоляване на пречките в системата за научни изследвания и иновации, които възпрепятстват новаторски решения, чиято по-бърза пазарна реализация би била от полза за обществото;

| й) | създаване на връзки между центровете, занимаващи се с научни изследвания в областта на антимикробната резистентност. |
| --- | --- |

й)

създаване на връзки между центровете, занимаващи се с научни изследвания в областта на антимикробната резистентност.

| 4. | Държавите-членки се насърчават да поддържат ефикасна обща управленска структура в областта на изследванията върху антимикробната резистентност, с пълномощия за определяне на съответните условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и за надзор на изпълнението на ПСНИ. Управленската структура следва да бъде опростена, ефикасна и гъвкава и да отчита Доброволните насоки за рамковите условия за съвместно планиране в областта на научните изследвания, разработени от групата на високо равнище за съвместно планиране (ГСП). |
| --- | --- |

4.

Държавите-членки се насърчават да поддържат ефикасна обща управленска структура в областта на изследванията върху антимикробната резистентност, с пълномощия за определяне на съответните условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и за надзор на изпълнението на ПСНИ. Управленската структура следва да бъде опростена, ефикасна и гъвкава и да отчита Доброволните насоки за рамковите условия за съвместно планиране в областта на научните изследвания, разработени от групата на високо равнище за съвместно планиране (ГСП).

| 5. | Държавите-членки се насърчават да изпълняват съвместно ПСНИ посредством националните си програми за научноизследователска дейност в съответствие с Доброволните насоки за рамковите условия за съвместно планиране в областта на научните изследвания, разработени от ГСП, или чрез други национални научноизследователски дейности. |
| --- | --- |

5.

Държавите-членки се насърчават да изпълняват съвместно ПСНИ посредством националните си програми за научноизследователска дейност в съответствие с Доброволните насоки за рамковите условия за съвместно планиране в областта на научните изследвания, разработени от ГСП, или чрез други национални научноизследователски дейности.

| 6. | Държавите-членки се насърчават да доразвиват натрупания експертен опит на Комисията и да отчитат Доброволните насоки за рамковите условия при разработването и осъществяването на ПСНИ с оглед на съгласуването на ИСП с други програми и инициативи в тази област. |
| --- | --- |

6.

Държавите-членки се насърчават да доразвиват натрупания експертен опит на Комисията и да отчитат Доброволните насоки за рамковите условия при разработването и осъществяването на ПСНИ с оглед на съгласуването на ИСП с други програми и инициативи в тази област.

| 7. | Държавите-членки се насърчават да докладват редовно на Съвета и на Комисията за напредъка и резултатите от тази ИСП, включително и за натрупания опит във връзка с постигането на оптимална ефективност. |
| --- | --- |

7.

Държавите-членки се насърчават да докладват редовно на Съвета и на Комисията за напредъка и резултатите от тази ИСП, включително и за натрупания опит във връзка с постигането на оптимална ефективност.

Съставено в Брюксел на 27 октомври 2011 година.

За Комисията

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Член на Комисията

---

(1)  Priority Medicines for Europe and the World, Kaplan W. Laing R. Geneva: Световна здравна организация (2004 г.).

1

(2)  Предизвикателството на бактериите: време е за реагиране. Съвместен технически доклад на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията и Европейската агенция по лекарствата (септември 2009 г.).

2

(3)  Goldstein FW. Penicillin-resistant Streptосоccus pneumoniae: selection by both beta lactam and non-beta lactam antibiotics. J Antimicrob Chemother 44:141-144 (1999).

3

Streptосоccus pneumoniae

(4)  Виж бележка под линия на стр. 2.

4

(5)  Доклад на конференцията „Новаторски стимули за ефикасни антибактериални средства“ (2009 г.).

5

(6)  Световен доклад за здравеопазването 2007 г. По-безопасно бъдеще: обществената здравна сигурност в целия свят през XXI-ви век. СЗО (2007 г.).

6

(7)  Съвместно становище относно антимикробната резистентност (АМР) с акцент върху зоонозите. EFSA Journal 7(11):1372 (2009 г.).

7

(8)  SANCO/6867/2009r6.

8

(9)  Съвет на Европейския съюз. Заключения на Съвета за иновативни насърчителни мерки за ефикасни антибиотици. Приети на 2980-тото заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, Брюксел, 1 декември 2009 г.

9

(10)  10246/10.

10

(11)  COM(2010) 2020.

11

(12)  COM(2010) 546.

12

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 315/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6223 — Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 315/02

На 20 октомври 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6223. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6223. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 28.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 315/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 315/03

| Дата на приемане на решението | 20.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32899 (11/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Правно основание | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Дата на приемане на решението

20.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32899 (11/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Правно основание

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Вид мерки

Схема

—

Цел

Болести по животните

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 3 017 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 3 017 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 431 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 431 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32900 (11/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti |
| Правно основание | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Дата на приемане на решението

20.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32900 (11/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti

Правно основание

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Вид мерки

Схема

—

Цел

Болести по животните

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 2 429 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 2 429 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 347 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 347 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32928 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| Правно основание | — | Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01). |

Дата на приемане на решението

20.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32928 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Правно основание

—

Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| --- | --- |

—

Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 345 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 345 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 72 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 72 EUR (в млн.)

Интензитет

20 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32939 (11/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Lesnická infrastruktura |
| Правно основание | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 |

Дата на приемане на решението

22.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32939 (11/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Lesnická infrastruktura

Правно основание

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura) |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 500 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 315/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 315/8

---

Обменен курс на еврото (1)

27 октомври 2011 година

2011/C 315/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4038 |
| JPY | японска йена | 106,39 |
| DKK | датска крона | 7,4441 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87630 |
| SEK | шведска крона | 9,0280 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2213 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6560 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,833 |
| HUF | унгарски форинт | 302,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7043 |
| PLN | полска злота | 4,3420 |
| RON | румънска лея | 4,3323 |
| TRY | турска лира | 2,4798 |
| AUD | австралийски долар | 1,3188 |
| CAD | канадски долар | 1,3964 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9113 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7231 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7555 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 558,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9256 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9284 |
| HRK | хърватска куна | 7,4900 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 381,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3405 |
| PHP | филипинско песо | 60,146 |
| RUB | руска рубла | 42,3128 |
| THB | тайландски бат | 42,872 |
| BRL | бразилски реал | 2,4341 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5408 |
| INR | индийска рупия | 69,5020 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4038

JPY

японска йена

106,39

DKK

датска крона

7,4441

GBP

лира стерлинг

0,87630

SEK

шведска крона

9,0280

CHF

швейцарски франк

1,2213

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6560

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,833

HUF

унгарски форинт

302,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7043

PLN

полска злота

4,3420

RON

румънска лея

4,3323

TRY

турска лира

2,4798

AUD

австралийски долар

1,3188

CAD

канадски долар

1,3964

HKD

хонконгски долар

10,9113

NZD

новозеландски долар

1,7231

SGD

сингапурски долар

1,7555

KRW

южнокорейски вон

1 558,65

ZAR

южноафрикански ранд

10,9256

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9284

HRK

хърватска куна

7,4900

IDR

индонезийска рупия

12 381,61

MYR

малайзийски рингит

4,3405

PHP

филипинско песо

60,146

RUB

руска рубла

42,3128

THB

тайландски бат

42,872

BRL

бразилски реал

2,4341

MXN

мексиканско песо

18,5408

INR

индийска рупия

69,5020

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 315/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 315/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 315/05

Помощ No: SA.33762 (11/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Nederland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steunmaatregelen technische ondersteuning en kwaliteitsbevordering bloemkwekerijproducten

Правно основание: Ontwerp-verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Ontwerp-verordening PT heffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 14,10 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 26 октомври 2011 г.—30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Louis Pasteurlaan 6 |
| --- |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20handel%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20aanbod%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.33813 (11/XA)

Държава-членка: Франция

Регион: Moselle

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d’intervention en Moselle.

Правно основание: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

délibération du Conseil général de la Moselle (Commission permanente du 13 décembre 2010).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,20 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 26 октомври 2011 г.—30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство, Комбинирано растениевъдно-животновъдно стопанствово

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN

Hôtel du Département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/audit_sanitaire_et_programme_pluriannuel_elevages.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.33826 (11/XA)

Държава-членка: България

Регион: Bulgaria

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Помощ за участие в изложение по овцевъдство-Специализирано регионално есенно изложение на Бели и Вакли Маришки овце с. Избегли общ. Асеновград обл. Пловдив

Правно основание: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за участие в изложение

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,02 BGN (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 8 ноември 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА

Интернет адрес: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Други сведения: —

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 315/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 315/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 315/06

| 1. | На 21 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hochtief Solutions AG („Hochtief Solutions“, Германия) и Ventizz Capital Fund IV L.P. („Ventizz IV“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“, Люксембург), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hochtief Solutions AG („Hochtief Solutions“, Германия) и Ventizz Capital Fund IV L.P. („Ventizz IV“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“, Люксембург), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Hochtief Solutions: действащо в редица различни стопански области, включително решения за услуги, недвижими имоти, енергия и инфраструктура, международни проекти, класически решения и инженерни решения. Hochtief Solutions е част от групата от дружества Hochtief Aktiengesellschaft, която е под контрола на Actividades de Construcción y Servicios, SA (Испания), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Hochtief Solutions: действащо в редица различни стопански области, включително решения за услуги, недвижими имоти, енергия и инфраструктура, международни проекти, класически решения и инженерни решения. Hochtief Solutions е част от групата от дружества Hochtief Aktiengesellschaft, която е под контрола на Actividades de Construcción y Servicios, SA (Испания),

| — | за предприятие Ventizz IV: фонд за частни капиталови инвестиции с дейност предимно във високотехнологични предприятия в немскоговорящите региони, като предоставя на тези предприятия допълнителен собствен капитал, |
| --- | --- |

—

за предприятие Ventizz IV: фонд за частни капиталови инвестиции с дейност предимно във високотехнологични предприятия в немскоговорящите региони, като предоставя на тези предприятия допълнителен собствен капитал,

| — | за предприятие JV: разработване на проекта за разположени в морето вятърни паркове предимно в Северно море и Балтийско море. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: разработване на проекта за разположени в морето вятърни паркове предимно в Северно море и Балтийско море.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---