# Europos Sąjungos C 268/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.268.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 268 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugsėjo 10d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.268.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 268

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugsėjo 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 268/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 268/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 268/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 268/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 268/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  )

1

6

2011/C 268/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 268/04 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 268/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 268/04

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 268/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 268/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 268/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 268/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 268/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 268/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2011/C 268/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2011/C 268/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2011/C 268/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 268/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 245/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Alto Adige |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | «Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio. |
| Teisinis pagrindas | L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art.2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87». |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos — |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 245/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Alto Adige

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

«Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio.

Teisinis pagrindas

L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art.2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87».

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos —

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 4 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 2 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Alto Adige. 1.3 |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Alto Adige. 1.3

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31319 (11/N) |
| Valstybė narė | Liuksemburgas |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz |
| Teisinis pagrindas | Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 7,12 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31319 (11/N)

Valstybė narė

Liuksemburgas

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz

Teisinis pagrindas

Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 7,12 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 96,17 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 96,17 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2010 10 1–2025 1 1

Ekonomikos sektorius

Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais, elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure |
| --- |
| 19-21, Boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure

19-21, Boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31851 (N 499/10) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Banda larga nelle Marche |
| Teisinis pagrindas | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos — |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31851 (N 499/10)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Banda larga nelle Marche

Teisinis pagrindas

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos —

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 7,46 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 7,46 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2010 12 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Marche

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 7 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33296 (11/N) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society |
| Teisinis pagrindas | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 13 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 7 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33296 (11/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society

Teisinis pagrindas

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 13 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 7 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33311 (11/N) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc |
| Teisinis pagrindas | Placing Agreement and Contingent Capital Agreement |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 3 800 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 7 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33311 (11/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc

Teisinis pagrindas

Placing Agreement and Contingent Capital Agreement

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 3 800 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 268/02

2011 m. rugpjūčio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6295. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6295. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 268/03

2011 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6167. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6167. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugsėjo 9 d.

2011/C 268/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3817 |
| JPY | Japonijos jena | 107,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4473 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86590 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2165 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5315 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,430 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,07 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7094 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3033 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2600 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4563 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3125 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3718 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7698 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6665 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6912 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 488,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0034 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8266 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4921 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 883,87 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1534 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,910 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,1980 |
| THB | Tailando batas | 41,562 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3047 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4107 |
| INR | Indijos rupija | 64,3350 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3817

JPY

Japonijos jena

107,48

DKK

Danijos krona

7,4473

GBP

Svaras sterlingas

0,86590

SEK

Švedijos krona

8,8945

CHF

Šveicarijos frankas

1,2165

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5315

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,430

HUF

Vengrijos forintas

280,07

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7094

PLN

Lenkijos zlotas

4,3033

RON

Rumunijos lėja

4,2600

TRY

Turkijos lira

2,4563

AUD

Australijos doleris

1,3125

CAD

Kanados doleris

1,3718

HKD

Honkongo doleris

10,7698

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6665

SGD

Singapūro doleris

1,6912

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 488,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0034

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8266

HRK

Kroatijos kuna

7,4921

IDR

Indonezijos rupija

11 883,87

MYR

Malaizijos ringitas

4,1534

PHP

Filipinų pesas

58,910

RUB

Rusijos rublis

41,1980

THB

Tailando batas

41,562

BRL

Brazilijos realas

2,3047

MXN

Meksikos pesas

17,4107

INR

Indijos rupija

64,3350

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 268/05

Pagalbos Nr.: SA.33366 (11/XA)

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Nederland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Technical support and quality improvement of agricultural products sector vegetables and fruit

Teisinis pagrindas: Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 3,50 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. rugsėjo 2 d.–2013 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Interneto svetainė:

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 268/06

| 1. | 2011 m. rugsėjo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Oberthur Technologies SA“ (toliau – „Oberthur Technologies“, Prancūzija) dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugsėjo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Oberthur Technologies SA“ (toliau – „Oberthur Technologies“, Prancūzija) dalių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Advent“: privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Advent“: privataus kapitalo investicijos,

| — | „Oberthur Technologies“: intelektinės kortelės. |
| --- | --- |

—

„Oberthur Technologies“: intelektinės kortelės.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 268/07

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA“ (Vokietija), netiesiogiai kontroliuojama „Dr. August Oetker AG“ (Vokietija), ir įmonė „RWE Innogy GmbH“ (Vokietija), kontroliuojama įmonės RWE AG (Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą įmonės „Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA“ (Vokietija), netiesiogiai kontroliuojama „Dr. August Oetker AG“ (Vokietija), ir įmonė „RWE Innogy GmbH“ (Vokietija), kontroliuojama įmonės RWE AG (Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą įmonės „Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KgaA“: atsinaujinančiųjų išteklių energiją gaminančių įmonių akcijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KgaA“: atsinaujinančiųjų išteklių energiją gaminančių įmonių akcijos,

| — | „RWE Innogy GmbH“: atsinaujinančiąją energiją gaminančių jėgainių planavimas, statyba bei eksploatavimas ir energijos gamyba Europoje, |
| --- | --- |

—

„RWE Innogy GmbH“: atsinaujinančiąją energiją gaminančių jėgainių planavimas, statyba bei eksploatavimas ir energijos gamyba Europoje,

| — | „Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG“: atsinaujinančiųjų išteklių energiją gaminančių Europos įmonių akcijos. |
| --- | --- |

—

„Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG“: atsinaujinančiųjų išteklių energiją gaminančių Europos įmonių akcijos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 268/08

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Zurich Insurance Company Ltd.“ (toliau – „Zurich“, Šveicarija) ir „Banco Santander, SA“ (toliau – „Santander“, Ispanija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „ZS Insurance America, S.L.“ (toliau – „ZS Insurance“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Zurich Insurance Company Ltd.“ (toliau – „Zurich“, Šveicarija) ir „Banco Santander, SA“ (toliau – „Santander“, Ispanija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „ZS Insurance America, S.L.“ (toliau – „ZS Insurance“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Zurich“: draudimo ir kitos finansinės paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Zurich“: draudimo ir kitos finansinės paslaugos,

| — | „Santander“: banko paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Santander“: banko paslaugos,

| — | „ZS Insurance“: naujai sukurta kelių esamų „Santander“ patronuojamųjų bendrovių, šiuo metu teikiančių draudimo paslaugas įvairiose Lotynų Amerikos šalyse, holdingo bendrovė. |
| --- | --- |

—

„ZS Insurance“: naujai sukurta kelių esamų „Santander“ patronuojamųjų bendrovių, šiuo metu teikiančių draudimo paslaugas įvairiose Lotynų Amerikos šalyse, holdingo bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 10.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 268/09

| 1. | 2011 m. rugsėjo 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Microsoft Corporation“ (toliau – „Microsoft“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Skype Global Sarl“ (toliau – „Skype“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugsėjo 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Microsoft Corporation“ (toliau – „Microsoft“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Skype Global Sarl“ (toliau – „Skype“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Microsoft“: kompiuterių programinės įrangos projektavimas, kūrimas, tiekimas ir kitos susijusios paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Microsoft“: kompiuterių programinės įrangos projektavimas, kūrimas, tiekimas ir kitos susijusios paslaugos,

| — | „Skype“: pokalbiams internetu skirta programinė įranga. |
| --- | --- |

—

„Skype“: pokalbiams internetu skirta programinė įranga.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6281 – Microsoft/Skype adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6281 – Microsoft/Skype adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---