"Sứ mệnh của Cơ quan FEMA là hỗ trợ công dân và những nhóm phản ứng tiên phong của chúng tôi nhằm đảm bảo rằng, dưới cùng một

quốc gia, chúng ta cùng nhau xây dựng, duy trì và nâng cao khả năng chuẩn bị, bảo vệ, đáp ứng, phục hồi và giảm nhẹ tất cả các mối

nguy hại."

Salvaging_Family_Valuables_FIMA_Fact_Sheet_2017_508WDU Vietnamese

Trang 1

của 2

Cứu Hộ Các Tài Sản Có Giá Trị Và Vật Gia Truyền Về Mặt Gia Đình Bị Hư

Hỏng Do Nước

Những tổn thất do hậu quả của thảm hoạ thường được

quy ra tiền, nhưng thường thì những thiệt hại được xem

là nặng nhất là các vật dụng và đồ gia truyền được yêu

thích dính liền với hình ảnh thân thương của các cá

nhân và gia đình. Mặc dù các đồ vật quý giá này có thể

bị hư hại do lũ lụt, bão, hoặc lốc xoáy, nhưng thông

thường có thể trục vớt lại chúng lại được. Với một chút

kiên nhẫn, hành động nhanh chóng và hướng dẫn

chuyên môn, quý vị có thể cứu được những bức ảnh,

thư từ và đồ vật có giá trị không thể thay thế được, mặc

dù điều này thể liên quan đến việc tư vấn tiếp theo với

người bảo quản.

Thông Tin Tổng Quát

 Nếu đồ vật vẫn còn ướt, hãy nhẹ nhàng rửa bằng nước

trong, sạch. Nếu đã khô, làm sạch bụi bẩn và các mảnh

vụn bằng bàn chải mềm hoặc thoa nhẹ bằng vải ẩm.

 Hãy dùng máy giặt chân không các đồ vật trong nhà, nếu

có thể. Ánh nắng mặt trời và nhiệt có thể quá chói

chang, gây ra các vết nứt, biến dạng và uốn cong. Dùng

quạt để tăng luồng không khí, mở cửa sổ, hoặc máy điều

hòa không khí, nhưng không cho các quạt thổi trực tiếp

vào các vật khô. Ức chế sự hình thành khuôn và nấm

mốc bằng cách giảm độ ẩm bằng máy hút ẩm. An toàn

cá nhân rất quan trọng khi làm việc với các vật dụng

được lấy ra từ nguồn nước bị ô nhiễm. Mang găng tay

vinyl hoặc nitril dùng một lần, quần áo bảo hộ, kính bảo

hộ, và nếu có thể, hãy sử dụng mặt nạ phòng hộ.

Hình ảnh

Cẩn thận gỡ những bức ảnh ẩm ướt ra khỏi các bao bì chứa

bằng nhựa/giấy; để được an toàn hơn cắt rãnh trên bề mặt

và tách phần bao bì ra khỏi bức ảnh hơn là kéo tấm ảnh ra.

Lưu hoặc sao chép lại các tên, v.v. Các tấm ảnh ướt và âm

bản đang bị dính lại với nhau thì không nên kéo chúng ra.

Ngâm chúng trong nước sạch cho đến khi chúng tách ra,

trong 48 giờ cho đến khi quý vị có thể hong khô hoặc đóng

băng chúng. (Không đóng băng các tấm kẽm hoặc phim âm

bản bằng kính.) Rửa bằng nước sạch. Không chạm hoặc

làm bẩn các bề mặt. Làm khô các bức

ảnh bằng cách xếp chúng bằng các kẹp vào các cạnh, hoặc để

xếp phẳng chúng, hướng mặt lên, trên giấy thấm. Xếp các bức

ảnh liền góc hoặc đi theo từng cặp. Nếu ảnh đặt đằng sau kính,

xem mục Khung Hình Nghệ Thuật.

Khung Ảnh Nghệ Thuật

Vẽ: Gỡ bỏ các khung ảnh ra cho dù ướt hoặc khô, trừ khi bị

mắc kẹt với phần kính. Giữ chặt bằng cách khung bọc tranh.

Nếu vẫn còn ướt, hãy rửa sạch bùn và bẩn bằng miếng bọt

biển sạch và nước tinh chế. Nếu lớp sơn bị nứt, xước, hoặc có

vẻ không dính chắc, đừng cố gắng làm sạch; hãy tham khảo ý

kiến của một nhà bảo tồn chuyên nghiệp. Nếu lớp sơn bền

chặt, nhẹ nhàng thấm vào mặt sau lớp vải bằng khăn sạch và

khô; tránh làm méo mó lớp vải do dùng quá lực. Hong khô

bằng sử dụng nguồn gió luân chuyển thay vì nhiệt hoặc ánh

sáng mặt trời. Để tăng quá trình luân chuyển gió, đặt vải lên

trên bề mặt nằm ngang với không gian bên dưới các khung

bọc tranh. Tác Phẩm Nghệ Thuật/Hình Ảnh/Tài Liệu

Đằng Sau Kính: Gỡ ra khỏi khung hình trừ khi các vật này

cho thấy bị dính vào kính. Hong khô từ từ, lật mặt ảnh lên và

tránh chạm vào bề mặt. Nếu đối tượng bị mắc kẹt với lớp

kính, hãy giữ trong khung và hong khô với bề mặt kính quay

xuống dưới để dành cho việc quét ảnh hoặc xử lý sau này.

Cơ Quan Quản Lý Bảo Hiểm Và Giảm Thiểu Liên Bang

Bị bùn và bùn cát bao phủ, các tấm ảnh gia đình và các vật gia

truyền khác của gia đình hiện đang nằm trên các đường phố và

bãi cỏ sau khi trận ngập lụt dữ dội ở Des Plaines, Illinois vào

tháng 4 năm 2013. Ảnh được chụp bởi Bryan Adams/FEMA

Corps
"Sứ mệnh của Cơ quan FEMA là hỗ trợ công dân và những nhóm phản ứng tiên phong của chúng tôi nhằm đảm bảo rằng, dưới cùng một

quốc gia, chúng ta cùng nhau xây dựng, duy trì và nâng cao khả năng chuẩn bị, bảo vệ, đáp ứng, phục hồi và giảm nhẹ tất cả các mối

nguy hại."

Salvaging_Family_Valuables_FIMA_Fact_Sheet_2017_508WDU Vietnamese

Trang 2

của 2

Sách và Tài liệu

Nếu cần thiết phải rửa sạch, hãy đóng sách lại. Nếu lớp

da, vải, hoặc vật liệu giấy bị nhòe hoặc dính, đặt giấy

sáp giữa chúng. Đóng sách, phần gáy quay xuống, trong

một lớp thùng kiên cố. Xếp các giấy tờ sao cho không đè

bẹp chúng. Đặt các thùng chứa này vào tủ đông, tốt nhất

hãy cài đặt chế độ không có sương và nhiệt độ thấp nhất

có thể. Hãy dự trù quá trình sấy này sẽ mất từ khoảng

vài tuần đến vài tháng, tùy thuộc vào nhiệt độ của tủ

đông và mức độ gây hư hại của nước.

Giỏ hàng

Nhẹ nhàng rửa sạch, xả nước, và thấm hút các giỏ để loại

bỏ lượng nước dư thừa; không vặn hoặc xoắn để làm

khô. Nhét vào khăn giấy sạch hoặc tấm bông trong các

giỏ để giữ lại hình dạng và hấp thụ vết bẩn. Che phủ

bằng khăn sạch và hong khô chúng từ từ, thường xuyên

thay vật liệu thấm.

Vải vóc

Các sản phẩm vải dệt sẽ mềm hơn và nặng hơn khi bị ướt

và sẽ cần thêm sức khoẻ khi cần di chuyển. Đừng cố gắng

trải ra các loại vải cực kỳ tinh tế nếu các lớp vải mỏng

manh này bị kẹt lại với nhau. Đừng xếp đống các vật liệu

dệt bị ẩm ướt. Để loại bỏ bùn và các mảnh vụn, làm ướt

các sản phẩm dệt bằng nước sạch một cách nhẹ nhàng

hoặc bằng một vòi phun dòng chảy mịn. Nhẹ nhàng ấn

xuống nước ra bằng lòng bàn tay của quý vị. Không siết

hoặc xoắn để làm khô. Bỏ lượng nước dư thừa bằng khăn

khô, giấy thấm hoặc giấy không có mực, đặc biệt nếu

thuốc nhuộm đang chảy ra. Định hình lại vải dệt trong khi

nó đang ẩm ướt để vào gần đúng các đường viền ban đầu

của nó. Không đặt các sản phẩm dệt vào túi nhựa đóng

kín.

Đồ Gỗ Nội Thất

Nhẹ nhàng rửa sạch/dùng bọt biển chà bề mặt gỗ để làm

sạch, và sau đó thấm hút và hong khô từ từ. Nếu đồ nội

thất có bề mặt sơn, hãy hong khô từ từ mà không cần loại

bỏ bụi bẩn hoặc vết ẩm. Quá trình từ từ này sẽ giúp đảm

bảo rằng gỗ khô đều và ít bị cong, tách, hoặc nứt nẻ.

Việc hong khô không đúng cách có thể làm cho đồ nội

thất co lại hoặc lớp lót bị nâng lên. Không bao giờ để đồ

gỗ ra ngoài trời nắng để hong khô; nhiệt độ sẽ làm khô

không đồng đều và có thể làm sáng và mờ dần một số

thuốc nhuộm gỗ. Nếu nghi ngờ, hãy tham khảo ý kiến

của một nhà bảo quản đồ nội thất để có phương pháp làm

khô đồ đạc bị hư hỏng nước của quý vị một cách tốt nhất.

Đồ Gốm Sứ Bị Hỏng

Nếu các đồ vật bị vỡ hoặc bắt đầu vỡ ra, hãy đặt tất cả

các mảnh vỡ và các bộ phận rời ra trong thùng chứa mở

nắp có dán nhãn rõ ràng; lý tưởng là, một thùng chứa riêng

biệt dành để sử dụng cho các mảnh vỡ của mỗi đối tượng bị

hỏng. Đừng cố gắng sửa chữa đồ vật cho đến khi khô hoàn

toàn hoặc, trong trường hợp các vật liệu quan trọng, hãy chờ

cho đến khi quý vị đã tham khảo ý kiến của một nhà bảo tồn

chuyên nghiệp. Theo dõi chúng xem có bị nấm mốc không.

Các Đồ Vật Kim Loại

Rửa các vật kim loại đã tiếp xúc với lũ lụt, bùn, hoặc đất bụi

với nước sạch và thấm khô ngay lập tức với một miếng vải

sạch và mềm. Các vật liệu bằng kim loại có thể được làm khô

trực tiếp bằng quạt và máy sấy tóc cài đặt nhiệt độ thấp để

tăng tốc độ hong khô của chúng. Hãy để yên các lớn bùn

nặng trên các vật kim loại lớn, chẳng hạn như tác phẩm điêu

khắc, để hong khô. Lớp bùn đã đóng thành bánh có thể được

loại bỏ sau.

Da Và Da Sống

Nếu cần, hãy rửa/chà bằng bọt biển với nguồn nước trong

sạch để loại bỏ bùn và giảm vết bẩn. Thấm khô chúng bằng

khăn mềm hoặc khăn lau. Đặt chúng lên bề mặt khăn khô

hoặc giấy không có mực để duy trì hình dạng; hong khô. Để

giữ da sống, da thuộc, da thuộc như da cừu (kidskin) và lông

thú dẻo dai, hãy nhẹ nhàng và thường xuyên nắn bóp chúng

trong quá trình hong khô.

Bởi vì các thông tin được cung cấp ở mức tổng quan, Đội

Đặc Nhiệm Quốc Gia Ứng Phó Khẩn Cấp Đối Với Di Sản

(Heritage Emergency National Task Force) mạnh mẽ

khuyến nghị mà các nhà bảo tồn chuyên nghiệp phải được

tư vấn về phương pháp xử lý thích hợp đối với các vật thể

mang tính lịch sử. Thông tin chi tiết hơn hiện có sẵn từ

các nguồn sau đây.

Tài Nguyên Tham Khảo

Video: Water Segment from Field Guide to Emergency

Response

youtube.com/watch?v=rXyA5Dq_jHM

Video: Mud Segment from Field Guide to Emergency

Response

youtube.com/watch?v=9KSkxxydnvY

ERS: Ứng Dụng Cứu Hộ Và Phản Ứng Khẩn Cấp

conservation-us.org/emergencies/ers-app

Các Thủ Tục Cứu Hộ Đối Với Đồ Vật Ẩm Ướt

mnhs.org/preserve/conservation/emergency.php

Tìm một Nhà bảo tồn

conservation-us.org/membership/find-a-conservator

Liên Minh Bảo Tồn Khu Vực (Regional Alliance for Preservation,

hay RAP)

preservecollections.org

Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, hay FEMA)

Cứu Hộ Các Tài Sản Có Giá Trị Và Vật Gia Truyền Về Mặt Gia Đình Bị Hư Hỏng Do Nước
"Sứ mệnh của Cơ quan FEMA là hỗ trợ công dân và những nhóm phản ứng tiên phong của chúng tôi nhằm đảm bảo rằng, dưới cùng một

quốc gia, chúng ta cùng nhau xây dựng, duy trì và nâng cao khả năng chuẩn bị, bảo vệ, đáp ứng, phục hồi và giảm nhẹ tất cả các mối

nguy hại."

Salvaging_Family_Valuables_FIMA_Fact_Sheet_2017_508WDU Vietnamese

Trang 3

của 2

Đội Đặc Nhiệm Quốc Gia Ứng Phó Khẩn Cấp Đối Với Di Sản

culturalrescue.si.edu/resources/response-recovery-resources

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang mạng HENTF

hoặc gửi email HENTF@si.edu Tờ thông tin này đã

được chuẩn bị với trợ giúp của PRICE, nhóm hỗ trợ của

Cơ Quan Phụ Trách Việc Chuẩn Bị Sẵn Sàng Và Ứng

Phó Khẩn Cấp Đối Với Các Bộ Sưu Tập (Preparedness

and Response in Collections Emergencies, hay PRICE)

của Viện Smithsonian.

.

Cơ quan FEMA và Viện Smithsonian đồng

tài trợ cho Đội Đặc Nhiệm Quốc Gia Ứng

Phó Khẩn Cấp Đối Với Di Sản, một hiệp hội

gồm 42 tổ chức dịch vụ quốc gia và các cơ

quan liên bang được thành lập nhằm để bảo

vệ các di sản văn hoá khỏi những thiệt hại

gây ra bởi thiên tai và các tình huống khẩn

cấp.