# Eiropas Savienības C 268/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.268.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 268 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 10. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.268.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 268

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 10. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 268/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 268/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 268/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 268/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 268/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  )

CVC/ANDE/Delachaux

1

6

2011/C 268/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

RWA/OMV Wärme

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 268/04 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 268/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 268/04

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 268/05

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 268/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 268/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 268/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 268/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 268/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Advent/Oberthur Technologies

1

9

2011/C 268/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

RWE Innogy/Conetwork

1

10

2011/C 268/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Zurich/Santander/ZS Insurance

1

11

2011/C 268/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

Microsoft/Skype

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 268/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.8.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 245/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Alto Adige |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | «Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio. |
| Juridiskais pamats | L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87». |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi: — |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.8.2009.

Atbalsts Nr.

N 245/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Alto Adige

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

«Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio.

Juridiskais pamats

L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87».

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: —

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 4 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 4 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.2.2009.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Alto Adige. 1.3 |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Alto Adige. 1.3

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.6.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31319 (11/N) |
| Dalībvalsts | Luksemburga |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz |
| Juridiskais pamats | Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 7,12 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.6.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31319 (11/N)

Dalībvalsts

Luksemburga

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz

Juridiskais pamats

Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 7,12 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 96,17 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 96,17 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.10.2010.–1.1.2025.

Tautsaimniecības nozares

Sauszemes transports un cauruļvadu transports, elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure |
| --- |
| 19-21, Boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure

19-21, Boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31851 (N 499/10) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Banda larga nelle Marche |
| Juridiskais pamats | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi: — |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.4.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31851 (N 499/10)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Banda larga nelle Marche

Juridiskais pamats

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: —

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 7,46 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 7,46 miljoni

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

1.12.2010.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Marche

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33296 (11/N) |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society |
| Juridiskais pamats | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 13 100 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33296 (11/N)

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society

Juridiskais pamats

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 13 100 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33311 (11/N) |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc |
| Juridiskais pamats | Placing Agreement and Contingent Capital Agreement |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 3 800 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33311 (11/N)

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc

Juridiskais pamats

Placing Agreement and Contingent Capital Agreement

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 3 800 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 268/02

Komisija 2011. gada 17. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6295. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6295. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 268/03

Komisija 2011. gada 30. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6167. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6167. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 9. septembris

2011/C 268/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3817 |
| JPY | Japānas jena | 107,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4473 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86590 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8945 |
| CHF | Šveices franks | 1,2165 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5315 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,430 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,07 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7094 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3033 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2600 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4563 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3125 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3718 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7698 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6665 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6912 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 488,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0034 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8266 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4921 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 883,87 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1534 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,910 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,1980 |
| THB | Taizemes bāts | 41,562 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3047 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4107 |
| INR | Indijas rūpija | 64,3350 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3817

JPY

Japānas jena

107,48

DKK

Dānijas krona

7,4473

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86590

SEK

Zviedrijas krona

8,8945

CHF

Šveices franks

1,2165

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5315

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,430

HUF

Ungārijas forints

280,07

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7094

PLN

Polijas zlots

4,3033

RON

Rumānijas leja

4,2600

TRY

Turcijas lira

2,4563

AUD

Austrālijas dolārs

1,3125

CAD

Kanādas dolārs

1,3718

HKD

Hongkongas dolārs

10,7698

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6665

SGD

Singapūras dolārs

1,6912

KRW

Dienvidkorejas vona

1 488,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0034

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8266

HRK

Horvātijas kuna

7,4921

IDR

Indonēzijas rūpija

11 883,87

MYR

Malaizijas ringits

4,1534

PHP

Filipīnu peso

58,910

RUB

Krievijas rublis

41,1980

THB

Taizemes bāts

41,562

BRL

Brazīlijas reāls

2,3047

MXN

Meksikas peso

17,4107

INR

Indijas rūpija

64,3350

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/8

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 268/05

Atbalsta Nr.: SA.33366 (11/XA)

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions:

Nederland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Technical support and quality improvement of agricultural products sector vegetables and fruit

Juridiskais pamats: Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 3,50 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 2. septembris–2013. gada 30. jūnijs

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Tīmekļa vietne:

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 268/06

| 1. | Komisija 2011. gada 1. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Advent International Corporation (“Advent”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Oberthur Technologies SA (“Oberthur Technologies”, Francija) daļām, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 1. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Advent International Corporation (“Advent”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Oberthur Technologies SA (“Oberthur Technologies”, Francija) daļām, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Advent: privātkapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Advent: privātkapitāla ieguldījumi,

| — | Oberthur Technologies: viedkartes. |
| --- | --- |

—

Oberthur Technologies: viedkartes.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 268/07

| 1. | Komisija 2011. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Vācija), ko netieši kontrolē uzņēmums Dr. August Oetker AG (Vācija), un uzņēmums RWE Innogy GmbH (Vācija), ko kontrolē RWE AG (Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē netiešu kopīgu kontroli pār uzņēmumu Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Vācija), iegādājoties kapitāla daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Vācija), ko netieši kontrolē uzņēmums Dr. August Oetker AG (Vācija), un uzņēmums RWE Innogy GmbH (Vācija), ko kontrolē RWE AG (Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē netiešu kopīgu kontroli pār uzņēmumu Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Vācija), iegādājoties kapitāla daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: dalība atjaunojamās enerģijas jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: dalība atjaunojamās enerģijas jomā,

| — | uzņēmums RWE Innogy GmbH: iekārtu projektēšana, uzstādīšana un uzturēšana elektroenerģijas un cita veida enerģijas iegūšanai no atjaunojamiem avotiem Eiropā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums RWE Innogy GmbH: iekārtu projektēšana, uzstādīšana un uzturēšana elektroenerģijas un cita veida enerģijas iegūšanai no atjaunojamiem avotiem Eiropā,

| — | uzņēmums Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: dalība atjaunojamās enerģijas jomā Eiropā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: dalība atjaunojamās enerģijas jomā Eiropā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 268/08

| 1. | Komisija 2011. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Zurich Insurance Company Ltd. (“Zurich”, Šveice) un Banco Santander, SA (“Santander”, Spānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ZS Insurance America, S.L. (“ZS Insurance”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Zurich Insurance Company Ltd. (“Zurich”, Šveice) un Banco Santander, SA (“Santander”, Spānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu ZS Insurance America, S.L. (“ZS Insurance”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Zurich: apdrošināšana un citi finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Zurich: apdrošināšana un citi finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums Santander: banku pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Santander: banku pakalpojumi,

| — | uzņēmums ZS Insurance: nesen izveidota pārvaldītājsabiedrība vairākiem Santander meitasuzņēmumiem, kas pašlaik sniedz apdrošināšanas pakalpojumus vairākās Latīņamerikas valstīs. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ZS Insurance: nesen izveidota pārvaldītājsabiedrība vairākiem Santander meitasuzņēmumiem, kas pašlaik sniedz apdrošināšanas pakalpojumus vairākās Latīņamerikas valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 10.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 268/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 268/09

| 1. | Komisija 2011. gada 2. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Microsoft Corporation (“Microsoft”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Skype Global Sarl (“Skype”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 2. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Microsoft Corporation (“Microsoft”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Skype Global Sarl (“Skype”, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Microsoft: datora programmatūru izstrāde, attīstīšana un piegāde un saistītie pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Microsoft: datora programmatūru izstrāde, attīstīšana un piegāde un saistītie pakalpojumi,

| — | Skype: programmatūras produkti balss sakariem, izmantojot internetu. |
| --- | --- |

—

Skype: programmatūras produkti balss sakariem, izmantojot internetu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6281 – Microsoft/Skype uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6281 – Microsoft/Skype uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---