# Euroopa Liidu C 268/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.268.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 268 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide10. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.268.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 268

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide10. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 268/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 268/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 268/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 268/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 268/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  )

1

6

2011/C 268/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 268/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 268/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 268/04

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 268/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 268/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 268/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 268/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 268/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 268/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2011/C 268/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2011/C 268/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2011/C 268/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 268/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 245/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Alto Adige |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | «Telefonia Mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio. |
| Õiguslik alus | L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art.2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87». |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 245/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Alto Adige

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

«Telefonia Mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio.

Õiguslik alus

L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art.2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87».

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

| | Kavandatud abi kogusumma: 4 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.2.2009–31.12.2010

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Alto Adige. 1.3 |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Alto Adige. 1.3

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31319 (11/N) |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz |
| Õiguslik alus | Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 7,12 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31319 (11/N)

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz

Õiguslik alus

Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7,12 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 96,17 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 96,17 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.10.2010–1.1.2025

Majandusharud

Maismaatransport ja torujuhtmetransport, elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure |
| --- |
| 19-21, Boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure

19-21, Boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31851 (N 499/10) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Banda larga nelle Marche |
| Õiguslik alus | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31851 (N 499/10)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Banda larga nelle Marche

Õiguslik alus

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

| | Kavandatud abi kogusumma: 7,46 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 7,46 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

1.12.2010–31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Marche

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33296 (11/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society |
| Õiguslik alus | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 13 100 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33296 (11/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society

Õiguslik alus

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 13 100 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33311 (11/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc |
| Õiguslik alus | Placing Agreement and Contingent Capital Agreement |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3 800 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33311 (11/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc

Õiguslik alus

Placing Agreement and Contingent Capital Agreement

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 800 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 268/02

17. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6295 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6295 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 268/03

30. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6167 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6167 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/7

---

Euro vahetuskurss (1)

9. september 2011

2011/C 268/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3817 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4473 |
| GBP | Inglise nael | 0,86590 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2165 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5315 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,430 |
| HUF | Ungari forint | 280,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 4,3033 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2600 |
| TRY | Türgi liir | 2,4563 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3125 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3718 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7698 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6665 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6912 |
| KRW | Korea won | 1 488,62 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0034 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8266 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4921 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 883,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1534 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,910 |
| RUB | Vene rubla | 41,1980 |
| THB | Tai baht | 41,562 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3047 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4107 |
| INR | India ruupia | 64,3350 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3817

JPY

Jaapani jeen

107,48

DKK

Taani kroon

7,4473

GBP

Inglise nael

0,86590

SEK

Rootsi kroon

8,8945

CHF

Šveitsi frank

1,2165

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5315

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,430

HUF

Ungari forint

280,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

4,3033

RON

Rumeenia leu

4,2600

TRY

Türgi liir

2,4563

AUD

Austraalia dollar

1,3125

CAD

Kanada dollar

1,3718

HKD

Hongkongi dollar

10,7698

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6665

SGD

Singapuri dollar

1,6912

KRW

Korea won

1 488,62

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0034

CNY

Hiina jüaan

8,8266

HRK

Horvaatia kuna

7,4921

IDR

Indoneesia ruupia

11 883,87

MYR

Malaisia ringit

4,1534

PHP

Filipiini peeso

58,910

RUB

Vene rubla

41,1980

THB

Tai baht

41,562

BRL

Brasiilia reaal

2,3047

MXN

Mehhiko peeso

17,4107

INR

India ruupia

64,3350

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 268/05

Abi nr: SA.33366 (11/XA)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Nederland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Technical support and quality improvement of agricultural products sector vegetables and fruit

Õiguslik alus: Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 3,50 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2. septembrist 2011–30. juunini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Veebileht:

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 268/06

| 1. | 1. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation (edaspidi „Advent”, USA) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oberthur Technologies SA (edaspidi „Oberthur Technologies”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation (edaspidi „Advent”, USA) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oberthur Technologies SA (edaspidi „Oberthur Technologies”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: erakapitaliinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: erakapitaliinvesteeringud;

| — | Oberthur Technologies: kiipkaardid. |
| --- | --- |

—

Oberthur Technologies: kiipkaardid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 268/07

| 1. | 31. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Dr. August Oetker AG (Saksamaa) on kaudne valitsev mõju, ning ettevõtja RWE Innogy GmbH (Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal RWE AG (Saksamaa), omandavad kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Dr. August Oetker AG (Saksamaa) on kaudne valitsev mõju, ning ettevõtja RWE Innogy GmbH (Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal RWE AG (Saksamaa), omandavad kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: osalused taastuvenergia sektoris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: osalused taastuvenergia sektoris;

| — | RWE Innogy GmbH: taastuvatest energiaallikatest elektrienergia ja energia tootmise rajatiste kavandamine, ehitamine ja käitamine Euroopas; |
| --- | --- |

—

RWE Innogy GmbH: taastuvatest energiaallikatest elektrienergia ja energia tootmise rajatiste kavandamine, ehitamine ja käitamine Euroopas;

| — | Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: osalused taastuvenergia sektoris Euroopas. |
| --- | --- |

—

Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: osalused taastuvenergia sektoris Euroopas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 268/08

| 1. | 31. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Zurich Insurance Company Ltd. (edaspidi „Zurich”, Šveits) ja Banco Santander, SA (edaspidi „Santander”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaania ettevõtja ZS Insurance America, S.L. (edaspidi „ZS Insurance”) üle aktsiate või osakute ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Zurich Insurance Company Ltd. (edaspidi „Zurich”, Šveits) ja Banco Santander, SA (edaspidi „Santander”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaania ettevõtja ZS Insurance America, S.L. (edaspidi „ZS Insurance”) üle aktsiate või osakute ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Zurich: kindlustus ja muud finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Zurich: kindlustus ja muud finantsteenused;

| — | Santander: pangandusteenused; |
| --- | --- |

—

Santander: pangandusteenused;

| — | ZS Insurance: loodav uus valdusettevõtja Santanderi mitme olemasoleva tütarettevõtja jaoks, kes pakuvad kindlustusteenuseid mitmes Ladina-Ameerika riigis. |
| --- | --- |

—

ZS Insurance: loodav uus valdusettevõtja Santanderi mitme olemasoleva tütarettevõtja jaoks, kes pakuvad kindlustusteenuseid mitmes Ladina-Ameerika riigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 10.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 268/09

| 1. | 2. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Microsoft Corporation („Microsoft”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Luksemburgi ettevõtja Skype Global Sarl („Skype”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Microsoft Corporation („Microsoft”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Luksemburgi ettevõtja Skype Global Sarl („Skype”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Microsoft: arvutitarkvara ja sellega seotud teenuste projekteerimine, arendamine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Microsoft: arvutitarkvara ja sellega seotud teenuste projekteerimine, arendamine ja tarnimine;

| — | Skype: internetipõhise kommunikatsiooni tarkvara. |
| --- | --- |

—

Skype: internetipõhise kommunikatsiooni tarkvara.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6281 – Microsoft/Skype):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6281 – Microsoft/Skype):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---