# Il-Ġurnal Uffiċjali C 275/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.275.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 275 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5420 ta' Settembru 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.275.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 275

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5420 ta' Settembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 275/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 275/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 275/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 275/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 275/08

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 275/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 275/10 | Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/C-3/39.692/IBM – (Servizzi ta’ Manutenzjoni) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 275/10

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/C-3/39.692/IBM – (Servizzi ta’ Manutenzjoni) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/01

Fl-14 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6371. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6371. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/02

Fl-14 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6372. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6372. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/03

Fis-6 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6250. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6250. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/04

Fil-25 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6172. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6172. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/05

Fil-5 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6245. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6245. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/06

Fit-13 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6301. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6301. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/07

Fit-13 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6317. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6317. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Settembru 2011

2011/C 275/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3641 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 104,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4473 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86810 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1684 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2061 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7410 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,630 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,41 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3645 |
| RON | Leu Rumen | 4,2875 |
| TRY | Lira Turka | 2,4537 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3326 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3423 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6328 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6581 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7185 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 555,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,3940 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7125 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5220 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 222,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2608 |
| PHP | Peso Filippin | 59,526 |
| RUB | Rouble Russu | 42,2474 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,615 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3916 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9761 |
| INR | Rupi Indjan | 65,2210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3641

JPY

Yen Ġappuniż

104,62

DKK

Krona Daniża

7,4473

GBP

Lira Sterlina

0,86810

SEK

Krona Żvediża

9,1684

CHF

Frank Żvizzeru

1,2061

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7410

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,630

HUF

Forint Ungeriż

290,41

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,3645

RON

Leu Rumen

4,2875

TRY

Lira Turka

2,4537

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3326

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3423

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6328

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6581

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7185

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 555,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,3940

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7125

HRK

Kuna Kroata

7,5220

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 222,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,2608

PHP

Peso Filippin

59,526

RUB

Rouble Russu

42,2474

THB

Baht Tajlandiż

41,615

BRL

Real Brażiljan

2,3916

MXN

Peso Messikan

17,9761

INR

Rupi Indjan

65,2210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 275/09

Għajnuna Nru: SA.31968 (10/XA)

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: Nederland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Bażi legali: Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: Bijlage 2. „Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”; Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 10 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33415 (11/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Novara

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Bando di contributo

Interventi per l’innovazione e l’ammodernamento delle imprese

B) PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Bażi legali: Deliberazione Giunta Camerale G/12 del 1o marzo 2010

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,06 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 20 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-13 ta’ Settembru 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2016

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro 4 |
| 28100 Novara NO |
| ITALIA |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro 4

28100 Novara NO

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.no.camcom.gov.it/contributi

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33564 (11/XA)

Stati Membri: Il-Litwanja

Reġjun: Lithuania

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 177/10 pakeitimas)

Bażi legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. rugpjūčio 25 d. įsakymas Nr. 3D-653 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3d-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo“.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: LTL 7 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mis-16 ta’ Settembru 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=405213&p_query=&p_tr2=

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/8

---

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/C-3/39.692/IBM – (Servizzi ta’ Manutenzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 275/10

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikollha l-ħsieb li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jitwaqqaf ksur u fejn il-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li m'hemmx aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sal-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikollha l-ħsieb li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jitwaqqaf ksur u fejn il-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li m'hemmx aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sal-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   SOMMARJU TAL-KAŻ

| (2) | Fl-1 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar ksur allegat minn International Business Machines Corporation (“IBM”), dwar is-swieq ta’ manutenzjoni għall-mejnfrejms tal-IBM. |
| --- | --- |

(2)

Fl-1 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar ksur allegat minn International Business Machines Corporation (“IBM”), dwar is-swieq ta’ manutenzjoni għall-mejnfrejms tal-IBM.

| (3) | Skont il-valutazzjoni preliminari, IBM iżżomm pożizzjoni dominanti fis-suq għal ċerti inputs mitluba neċessarjament għall-manutenzjoni tal-ħardwer u s-softwer tal-mejnfrejms tal-IBM. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet it-tħassib li jista’ jkun li IBM abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha bi ksur tal-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE billi imponiet kundizzjonijiet tal-produzzjoni mhux raġonevoli għal dawn l-inputs fuq il-kompetituri tagħhom fis-suq tal-manutenzjoni. Dawk il-kompetituri huma klijenti eżistenti ta’ IBM. Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummisjoni hi li l-prattiki ta’ IBM wasslu għal rifjut kostruttiv li jipprovdu dawn l-inputs. |
| --- | --- |

(3)

Skont il-valutazzjoni preliminari, IBM iżżomm pożizzjoni dominanti fis-suq għal ċerti inputs mitluba neċessarjament għall-manutenzjoni tal-ħardwer u s-softwer tal-mejnfrejms tal-IBM. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet it-tħassib li jista’ jkun li IBM abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha bi ksur tal-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE billi imponiet kundizzjonijiet tal-produzzjoni mhux raġonevoli għal dawn l-inputs fuq il-kompetituri tagħhom fis-suq tal-manutenzjoni. Dawk il-kompetituri huma klijenti eżistenti ta’ IBM. Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummisjoni hi li l-prattiki ta’ IBM wasslu għal rifjut kostruttiv li jipprovdu dawn l-inputs.

| (4) | Il-valutazzjoni preliminari ma tippruvax teżamina s-suq possibbli għall-produzzjoni tas-servizzi ta’ manutenzjoni mingħand ħafna bejjiegħa għal klijenti li għandhom diversi pjattaformi ta’ servers differenti, inkluż il-mejnfrejms tal-IBM u, b’mod partikulari, m'għandiex l-iskop li tevalwa s-sitwazzjoni kompetittiva bejn l-IBM u produtturi ta’ servers oħra fil-produzzjoni ta’ servizzi ta’ manutenzjoni għal klijenti bi pjattaformi ta’ servers differenti. |
| --- | --- |

(4)

Il-valutazzjoni preliminari ma tippruvax teżamina s-suq possibbli għall-produzzjoni tas-servizzi ta’ manutenzjoni mingħand ħafna bejjiegħa għal klijenti li għandhom diversi pjattaformi ta’ servers differenti, inkluż il-mejnfrejms tal-IBM u, b’mod partikulari, m'għandiex l-iskop li tevalwa s-sitwazzjoni kompetittiva bejn l-IBM u produtturi ta’ servers oħra fil-produzzjoni ta’ servizzi ta’ manutenzjoni għal klijenti bi pjattaformi ta’ servers differenti.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| (5) | IBM ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji jistgħu jitqassru kif ġej: |
| --- | --- |

(5)

IBM ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji jistgħu jitqassru kif ġej:

| (6) | IBM timpenja ruħha li tassigura d-disponibilità fil-pront ta’ ċerti sperparts u informazzjoni teknika lil Terzi Persuni Mantenituri (TPMi) taħt termini u kundizzjonijiet raġonevoli u mhux diskriminatorji. B’dan il-għan, IBM timpenja ruħha li tidħol f’kuntratt qafas ma’ kwalunkwe TPM interessata li tipprovdi servizzi ta’ manutenzjoni għal servers IBM System z fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). |
| --- | --- |

(6)

IBM timpenja ruħha li tassigura d-disponibilità fil-pront ta’ ċerti sperparts u informazzjoni teknika lil Terzi Persuni Mantenituri (TPMi) taħt termini u kundizzjonijiet raġonevoli u mhux diskriminatorji. B’dan il-għan, IBM timpenja ruħha li tidħol f’kuntratt qafas ma’ kwalunkwe TPM interessata li tipprovdi servizzi ta’ manutenzjoni għal servers IBM System z fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).

| (7) | Il-kuntratt qafas għandu jiġi bbażat fuq termini u kundizzjonijiet raġonevoli u jinkludi, fost ħwejjeġ oħrajn, obbligu fuq IBM li: (i) tipprovdi lil TPMi fil-pront b’partijiet kritiċi mingħajr kwalunkwe obbligu fuq it-TPMi li jirritornaw il-partijiet difettużi; (ii) iżżomm l-istess prezzijiet għall-partijiet kritiċi lit-TPMi daqs li kieku IBM qed toffrihom lil mantenituri minnhom infushom, għall-mudelli tal-mejnfrejms preżenti u tal-futur; (iii) tagħmel informazzjoni teknika (inkluż Aġġornamenti fil-Kodiċi tal-Magna) disponibbli lil TPMi fil-pront. |
| --- | --- |

(7)

Il-kuntratt qafas għandu jiġi bbażat fuq termini u kundizzjonijiet raġonevoli u jinkludi, fost ħwejjeġ oħrajn, obbligu fuq IBM li: (i) tipprovdi lil TPMi fil-pront b’partijiet kritiċi mingħajr kwalunkwe obbligu fuq it-TPMi li jirritornaw il-partijiet difettużi; (ii) iżżomm l-istess prezzijiet għall-partijiet kritiċi lit-TPMi daqs li kieku IBM qed toffrihom lil mantenituri minnhom infushom, għall-mudelli tal-mejnfrejms preżenti u tal-futur; (iii) tagħmel informazzjoni teknika (inkluż Aġġornamenti fil-Kodiċi tal-Magna) disponibbli lil TPMi fil-pront.

| (8) | Il-kuntratt qafas għandu jinkludi wkoll il-possibilità għat-TPMi biex jinfurzaw l-obbiligi ta’ IBM f’każ ta’ kwalunkwe argument relatat mal-ftehim. Il-kuntratt qafas se jaħseb għal penali għall-prestazzjoni u kuntrattwali speċifiċi f’każ ta’ dewmien fid-distribuzzjoni ta’ sperparts kritiċi u informazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(8)

Il-kuntratt qafas għandu jinkludi wkoll il-possibilità għat-TPMi biex jinfurzaw l-obbiligi ta’ IBM f’każ ta’ kwalunkwe argument relatat mal-ftehim. Il-kuntratt qafas se jaħseb għal penali għall-prestazzjoni u kuntrattwali speċifiċi f’każ ta’ dewmien fid-distribuzzjoni ta’ sperparts kritiċi u informazzjoni teknika.

| (9) | Sabiex tiffaċilita l-kuntatti ma’ TPMi, IBM se toħloq pożizzjoni ta’ Maniġer għall-Kuntatti ma’ TPM madwar l-UE. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiffaċilita l-kuntatti ma’ TPMi, IBM se toħloq pożizzjoni ta’ Maniġer għall-Kuntatti ma’ TPM madwar l-UE.

| (10) | L-impenji japplikaw għall-mudelli kollha ta’ magni IBM System z u t-tipi kollha li għadhom ma ġewx irtirati mis-servizz minn IBM u għandhom dewmien ta’ ħames snin mid-data ta’ adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. IBM tikkommetti ruħha li tissottometti lill-Kummissjoni rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-impenji. |
| --- | --- |

(10)

L-impenji japplikaw għall-mudelli kollha ta’ magni IBM System z u t-tipi kollha li għadhom ma ġewx irtirati mis-servizz minn IBM u għandhom dewmien ta’ ħames snin mid-data ta’ adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. IBM tikkommetti ruħha li tissottometti lill-Kummissjoni rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-impenji.

| (11) | Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(11)

Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   STEDINA BIEX JITRESSQU KUMMENTI

| (12) | Il-Kummissjoni beħsiebha, soġġett għall-ittestjar tas-suq, tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikkjara l-impenji li jinsabu fis-sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, bħala vinkolanti. Jekk ikun hemm xi tibdiliet sostanzjali fl-impenji, jitnieda test ġdid tas-suq. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni beħsiebha, soġġett għall-ittestjar tas-suq, tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikkjara l-impenji li jinsabu fis-sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, bħala vinkolanti. Jekk ikun hemm xi tibdiliet sostanzjali fl-impenji, jitnieda test ġdid tas-suq.

| (13) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Kemm jista’ jkun, il-kummenti għandhom ikunu sostanzjati permezz ta’ loġika dettaljata, li għandu jkollha bħala kontenut il-fatti neċessarji li fuqhom il-kummenti huma bbażati u, jekk problema hija identifikata, proposta dwar soluzzjoni tal-problema identifikata. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Kemm jista’ jkun, il-kummenti għandhom ikunu sostanzjati permezz ta’ loġika dettaljata, li għandu jkollha bħala kontenut il-fatti neċessarji li fuqhom il-kummenti huma bbażati u, jekk problema hija identifikata, proposta dwar soluzzjoni tal-problema identifikata.

| (14) | Il-kummenti kollha għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba li jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu mibdula kif meħtieġ b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem 'sigrieti kummerċjali' jew “kunfidenzjali”. Talbiet leġittimati ser ikunu rispettati. |
| --- | --- |

(14)

Il-kummenti kollha għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba li jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu mibdula kif meħtieġ b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem 'sigrieti kummerċjali' jew “kunfidenzjali”. Talbiet leġittimati ser ikunu rispettati.

| (15) | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/C-3/39.692/IBM – Maintenance Services kemm bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) kif ukoll bil-posta, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/C-3/39.692/IBM – Maintenance Services kemm bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) kif ukoll bil-posta, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU C 115, 9.5.2008, p. 47.

---