# Europos Sąjungos C 307/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.307.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 307 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.307.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 307

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 307/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 307/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 307/02 | Euro kursas | 2 |
| 2011/C 307/03 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 307/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |
| 2011/C 307/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 6 |
| 2011/C 307/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 307/02

Euro kursas

2

2011/C 307/03

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 307/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

2011/C 307/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

6

2011/C 307/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 307/07 | Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą Žmonės | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 307/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 307/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 307/07

Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą Žmonės

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 307/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 307/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 307/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 7 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33117 (11/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fionia — modification of commitments |
| Teisinis pagrindas | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 9 300 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009–2014 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2011 7 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33117 (11/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fionia — modification of commitments

Teisinis pagrindas

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 9 300 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009–2014

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 18 d.

2011/C 307/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3676 |
| JPY | Japonijos jena | 104,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4456 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87020 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1589 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2348 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7605 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,925 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7057 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3684 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3525 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5568 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3489 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4018 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6373 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7360 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7423 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 567,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,0432 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7262 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4715 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 061,31 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2854 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,256 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,8780 |
| THB | Tailando batas | 42,095 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4332 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5187 |
| INR | Indijos rupija | 67,5500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3676

JPY

Japonijos jena

104,97

DKK

Danijos krona

7,4456

GBP

Svaras sterlingas

0,87020

SEK

Švedijos krona

9,1589

CHF

Šveicarijos frankas

1,2348

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7605

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,925

HUF

Vengrijos forintas

298,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7057

PLN

Lenkijos zlotas

4,3684

RON

Rumunijos lėja

4,3525

TRY

Turkijos lira

2,5568

AUD

Australijos doleris

1,3489

CAD

Kanados doleris

1,4018

HKD

Honkongo doleris

10,6373

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7360

SGD

Singapūro doleris

1,7423

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 567,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,0432

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7262

HRK

Kroatijos kuna

7,4715

IDR

Indonezijos rupija

12 061,31

MYR

Malaizijos ringitas

4,2854

PHP

Filipinų pesas

59,256

RUB

Rusijos rublis

42,8780

THB

Tailando batas

42,095

BRL

Brazilijos realas

2,4332

MXN

Meksikos pesas

18,5187

INR

Indijos rupija

67,5500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/3

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

2011/C 307/03

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizikinės savybės | 2011 6 18 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas | 2011 7 21 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Žaislų sauga. 8 dalis. Buitiniai judrumo žaislai | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriniai žaislai. Sauga
  IEC 62115:2003 (Modifikuotas) + A1:2004 | 2011 8 11 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikuotas) | 2011 8 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2011 8 11) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Tai skelbiama pirmą kartą | | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 71-1:2011

Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizikinės savybės

2011 6 18

CEN

EN 71-2:2011

Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas

2011 7 21

CEN

EN 71-8:2011

Žaislų sauga. 8 dalis. Buitiniai judrumo žaislai

Tai skelbiama pirmą kartą

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriniai žaislai. Sauga

IEC 62115:2003 (Modifikuotas) + A1:2004

2011 8 11

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikuotas)

2011 8 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2011 8 11)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Tai skelbiama pirmą kartą

| 1 pastaba: | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba: | Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba:

Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.2 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.3 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi. |
| --- | --- |

2.3 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi.

| 3 pastaba: | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede.

| — | Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą. |
| --- | --- |

—

Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 307/04

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 8 13 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 8 13–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SRX/89-C. |
| Rūšis | Rombinės rajos (Rajidae) |
| Zona | VIII ir IX zonų ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 870462 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 8 13

Trukmė

2011 8 13–2011 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

SRX/89-C.

Rūšis

Rombinės rajos (Rajidae)

Zona

VIII ir IX zonų ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

870462

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/6

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 307/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 8 13 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 8 13–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HKE/8ABDE. |
| Rūšis | Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 870462 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 8 13

Trukmė

2011 8 13–2011 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

HKE/8ABDE.

Rūšis

Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

870462

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 307/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 5 11 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 5 11–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | WHB/8C3411 |
| Rūšis | Šiaurinis žydrasis merlangas (Micromesistius poutassou) |
| Zona | VIIIc, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 zonos ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 887256 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 5 11

Trukmė

2011 5 11–2011 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

WHB/8C3411

Rūšis

Šiaurinis žydrasis merlangas (Micromesistius poutassou)

Zona

VIIIc, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 zonos ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

887256

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/8

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą „Žmonės“

2011/C 307/07

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2012 m. darbo programą „Žmonės“.

Kviečiame teikti paraiškas pagal šiuos kvietimus. Galutiniai paraiškų pateikimo terminai ir biudžetai nurodyti atitinkamoje Europos Komisijos tinklavietėje paskelbtuose kvietimo tekstuose.

Specialioji programa „Žmonės“:

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo numeris |
| --- | --- |
| Regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų bendras finansavimas | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo numeris

Regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų bendras finansavimas

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2011 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu C(2011) 5033 patvirtinta 2012 m. darbo programa.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programas ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti atitinkamoje Europos Komisijos tinklavietėje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 307/08

| 1. | 2011 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“, Jungtinės Valstijos), „Cargill Group“ vadovaujančioji patronuojančioji įmonė, per jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „Cargill International Luxembourg 3 Sàrl“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „KoroFrance SAS“ (toliau – „KoroFrance“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“, Jungtinės Valstijos), „Cargill Group“ vadovaujančioji patronuojančioji įmonė, per jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „Cargill International Luxembourg 3 Sàrl“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „KoroFrance SAS“ (toliau – „KoroFrance“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Cargill“: veikia tarptautinės maisto produktų, taip pat žemės ūkio ir rizikos valdymo produktų ir paslaugų gamybos ir prekybos srityje. „Cargill“ verslo veikla, be kita ko – prekyba grūdais ir biržos prekėmis, aliejinių augalų sėklų ir grūdų perdirbimas ir rafinavimas, miltų malimas, mėsos perdirbimas ir finansinės paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Cargill“: veikia tarptautinės maisto produktų, taip pat žemės ūkio ir rizikos valdymo produktų ir paslaugų gamybos ir prekybos srityje. „Cargill“ verslo veikla, be kita ko – prekyba grūdais ir biržos prekėmis, aliejinių augalų sėklų ir grūdų perdirbimas ir rafinavimas, miltų malimas, mėsos perdirbimas ir finansinės paslaugos,

| — | „KoroFrance“: „Provimi Group“ patronuojančioji bendrovė, veikianti pašarų gamybos ir tiekimo srityje. |
| --- | --- |

—

„KoroFrance“: „Provimi Group“ patronuojančioji bendrovė, veikianti pašarų gamybos ir tiekimo srityje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 307/09

| 1. | 2011 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Colisée Laffitte“ (Prancūzija), išskirtinai kontroliavusi Paryžiaus 9-ajame rajone esantį pastatų kompleksą, pereina prie bendros jo kontrolės, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kartu su įmone „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija). |
| --- | --- |

1.

2011 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Colisée Laffitte“ (Prancūzija), išskirtinai kontroliavusi Paryžiaus 9-ajame rajone esantį pastatų kompleksą, pereina prie bendros jo kontrolės, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kartu su įmone „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Colisée Laffitte“ – grupės „Axa“ filialas, investicijų į nekilnojamąjį turtą bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Colisée Laffitte“ – grupės „Axa“ filialas, investicijų į nekilnojamąjį turtą bendrovė,

| — | CDC – Prancūzijos viešoji įstaiga, vykdanti visuotinio intereso užduotis ir konkurencijai atvirą veiklą, |
| --- | --- |

—

CDC – Prancūzijos viešoji įstaiga, vykdanti visuotinio intereso užduotis ir konkurencijai atvirą veiklą,

| — | pastatų kompleksą sudaro biurams naudojami pastatai Paryžiaus 9-ajame rajone. |
| --- | --- |

—

pastatų kompleksą sudaro biurams naudojami pastatai Paryžiaus 9-ajame rajone.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 307/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

EB Nr.: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Daržovės |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Daržovės

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Smidras (lot. Asparagus officinalis) yra lelijinis augalas. Valgomieji stiebai yra daugiamečio kero ūgliai, parduodami nulupti arba nenulupti. Abensbergo smidrai (vok. Abensberger Spargel) auginami pagal gerosios ūkininkavimo patirties taisykles.

Abensbergo smidrai apdorojami pagal UNECE standartą FFV04 (Asparagus), išskyrus augintojo tiesiogiai vartotojui parduodamus smidrus. Vis dėlto šis standartas taip pat turėtų būti taikomas ne mažiau kaip 5 mm skersmens baltiems ir violetiniams smidrams. Be to, sulaužyti smidro ūgliai gali būti parduodami kaip smidro ūglių gabalėliai.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Abensbergo smidrai turi būti užauginti ir jų derlius surinktas nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Nupjautus smidrus būtina staigiai atvėsinti, kad būtų išsaugota jų kokybė. Ūgliai tinkamai perpjaunami išilgai ir surūšiuojami. Toliau jie turi būti laikomi 1–2 °C temperatūros didelės oro drėgmės sandėlyje (tačiau ne vandenyje). Augintojai turi pasirūpinti, kad smidrai visą laiką būtų laikomi vėsiai. Apdorojimo, atvėsinimo, taip pat atitinkamai pardavimo patalpos turi atitikti higienos reikalavimus.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Parduodami užrašu „Abensberger Qualitätsspargel“ pažymėti smidrai taip pat turi būti pažymėti šiuo logotipu.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Kelheimo apskrityje esančiai geografinei vietovei priklauso visų pirma vadinamoji smėlio juosta (vok. Sandgürtel) tarp Zygenburgo, Noištato prie Dunojaus, Abensbergo ir Langkvaido.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Apie Karmelitų ordino ūkininkavimą Maximilianas Georgas Kroissas rašė, kad smidrai Abensbergo regione auginti veikiausiai jau 1730 m. Tame šaltinyje taip pat minima, kad istorikas Angrüneris klysta manydamas, kad pirmieji smidrai Abensberge užauginti apie 1900 m. M. G. Kroissas pabrėžia, kad savo smidrais Abensbergas žymus ir mūsų dienomis.

Abensbergo apylinkės – vadinamoji smėlio juosta tarp Zygenburgo, Noištato prie Dunojaus, Abensbergo ir Langkvaido – dėl optimalių dirvožemio savybių ir klimato sąlygų puikiai tinka smidrams auginti. Smidrų auginimo regione vyrauja geros pagrindinės klimato sąlygos smidrams auginti: vidutinė metinė temperatūra – 9,8 °C, vidutinis metinis kritulių kiekis – 703 mm. Bavarijos dirvožemio informacijos sistemos geologinių duomenų atlaso duomenimis, čia vyrauja smėlėtas dirvožemis.

312 hektarų plote smidrus augina 67 įmonės (2007 m. duomenys). Abensbergo rajonas yra viena iš svarbiausių Bavarijos smidrų auginimo vietovių. Be to, vietiniai ūkininkai nuolat plėtojo ir tobulino savo smidrų auginimo metodus.

5.2.   Produkto ypatumai:

Ypač gerą Abensbergo smidrų vardą pripažįsta vartotojai, o žinovai šiuos smidrus laiko ypatingu delikatesu. Abensbergo smidrai – tradicinis bavariškas patiekalas, įrašytas į Bavarijos žemės ūkio reikalų ministerijos tvarkomą internetinę tradicinių patiekalų duomenų bazę (http://www.food-from-bavaria.de). Be pavadinimo „Abensberger Spargel“, jau dešimtmetį šis produktas parduodama su užregistruotu bendruoju prekės ženklu „Abensberger Qualitäts-Spargel“. Šio bendrojo ženklo įstatuose nurodyta užtikrinti aukštą produkto kokybę.

Už aukštą produkto kokybę vartotojai pasirengę sumokėti daugiau. Todėl Abensbergo smidrai kainavo brangiau už gerai žinomus Šrobenhauzeno smidrus.

Abensbergo smidrai gerai žinomi dar ir todėl, kad išleista Abensbergo smidrų receptų knyga. Be to, šią delikatesinę regiono daržovę ištisus metus garsina išrinkta „Abensbergo smidrų karalienė“. 2007 m. atšvęstas 75 metų smidrų auginimo lauko sąlygomis Abensberge jubiliejus.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Regione vyraujančio dirvožemio savybės ir specialios vietinių ūkininkų žinios yra svarbiausi veiksniai užtikrinant aukštą Abensbergo smidrų kokybę ir ypač gerą jų vardą, kuriuo šis produktas garsėja tarp vartotojų

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

2010 m. gegužės 14 d.Markenblatt, tomas Nr. 19, 7a-aa dalis, p. 8178.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---