# Euroopan unionin C 303/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.303.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 303 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta14. lokakuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.303.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 303

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta14. lokakuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 303/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 303/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 303/03 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/684/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 1011/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 303/04 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 303/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |
| 2011/C 303/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 8 |
| 2011/C 303/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 303/03

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/684/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 1011/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

5

Euroopan komissio

2011/C 303/04

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 303/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

2011/C 303/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

8

2011/C 303/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2011/C 303/08 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/148/S | 10 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 303/09 | Ilmoitus Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 303/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 303/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2011/C 303/08

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/148/S

10

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 303/09

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 303/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 303/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 303/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 270/10 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Oikeusperusta | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 270/10

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Oikeusperusta

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–31.12.2012

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 308/10 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Oikeusperusta | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 55 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

N 308/10

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Oikeusperusta

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 55 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 276 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 276 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–1.1.2021

Toimiala

Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincies en ministerie van ELI

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33317 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Śląskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Päätöksen tekopäivä

8.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33317 (11/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Śląskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,34 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

9.2011–3.2012

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/4

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 303/02

| Päätöksen tekopäivä | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 529/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Oikeusperusta | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 25 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

12.9.2011

Valtion tuen viitenumero

N 529/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Oikeusperusta

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 25 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2,50 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

—

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous, sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/5

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/684/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 1011/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 303/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/684/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 422/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 1011/2011 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisissä liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 6 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 269, 14.10.2011, s. 33.

(2)  EUVL L 269, 14.10.2011, s. 18.

---

Euroopan komissio

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/6

---

Euron kurssi (1)

13. lokakuuta 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3727 |
| JPY | Japanin jeniä | 105,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4450 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87585 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1374 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2335 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7570 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,746 |
| HUF | Unkarin forinttia | 291,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7055 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3168 |
| RON | Romanian leuta | 4,3203 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5174 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3536 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4030 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6792 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7352 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7560 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 591,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8297 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7580 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4808 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 179,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3096 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,552 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,9275 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,320 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4217 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3118 |
| INR | Intian rupiaa | 67,4410 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3727

JPY

Japanin jeniä

105,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4450

GBP

Englannin puntaa

0,87585

SEK

Ruotsin kruunua

9,1374

CHF

Sveitsin frangia

1,2335

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7570

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,746

HUF

Unkarin forinttia

291,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7055

PLN

Puolan zlotya

4,3168

RON

Romanian leuta

4,3203

TRY

Turkin liiraa

2,5174

AUD

Australian dollaria

1,3536

CAD

Kanadan dollaria

1,4030

HKD

Hongkongin dollaria

10,6792

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7352

SGD

Singaporin dollaria

1,7560

KRW

Etelä-Korean wonia

1 591,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8297

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7580

HRK

Kroatian kunaa

7,4808

IDR

Indonesian rupiaa

12 179,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,3096

PHP

Filippiinien pesoa

59,552

RUB

Venäjän ruplaa

42,9275

THB

Thaimaan bahtia

42,320

BRL

Brasilian realia

2,4217

MXN

Meksikon pesoa

18,3118

INR

Intian rupiaa

67,4410

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 303/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/8AB. |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | VIIIa ja VIIIb |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 870462 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

13.8.2011

Kesto

13.8.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/8AB.

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

VIIIa ja VIIIb

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

870462

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 303/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 16.9.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BET/ATLANT |
| Laji | Isosilmätonnikala (Thunnus obesus) |
| Alue | Atlantin valtameri |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

16.9.2011

Kesto

16.9.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BET/ATLANT

Laji

Isosilmätonnikala (Thunnus obesus)

Alue

Atlantin valtameri

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 303/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | NEP/8ABDE. |
| Laji | Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) |
| Alue | VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 870462 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

13.8.2011

Kesto

13.8.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

NEP/8ABDE.

Laji

Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)

Alue

VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

870462

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/10

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/148/S

2011/C 303/08

Euroopan parlamentti järjestää seuraavan valintamenettelyn:

PE/148/S – Yksikönpäällikkö (AD9) – Ulkoasioiden ja talousarvioasioiden yksikkö

Valintamenettelyssä vaaditaan yliopisto-opintoja vastaavasta koulutuksesta annettu tutkintotodistus, joka on virallisesti tunnustettu jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainitun vaatimuksen täyttämisen jälkeen toimenkuvaan liittyvältä alalta vähintään 10 vuoden työkokemus, josta vähintään 3 vuotta johtotehtävissä.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 303 A kyseisillä kielillä.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/11

---

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2011/C 303/09

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti venäläinen vientiä harjoittava tuottajaryhmä ”OAO TMK”, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, johon kuuluvat OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant ja OAO Seversky Tube Works.

Tarkastelu rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tuote

Tarkasteltavana tuotteena ovat tietyt Venäjältä peräisin olevat, tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 ja ex 7304 59 93 (2) luokiteltavat raudasta tai teräksestä valmistetut saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, joiden ulkoläpimitta on enintään 406,4 mm ja joiden hiiliekvivalenttiarvo on IIW-instituutin (International Institute of Welding) kaavan ja kemiallisen analyysin mukaan enintään 0,86, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’ (3).

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 954/2006 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 812/2008 (5).

Kesäkuussa 2011 komissio julkaisi ilmoituksen (6) muun muassa Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyyntitullien päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta. Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana toimenpiteet ovat edelleen voimassa.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella nykyiset toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat pyynnön esittäjän osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Hakija väittää, että olosuhteet ovat muuttuneet viimeksi tehdyn välivaiheen tarkastelukauden jälkeen ja että muutokset ovat pysyviä, koska ne liittyvät sen sisäiseen rakenteeseen tehtyihin merkittäviin muutoksiin, joissa tiettyjä toimintoja on jaettu, ja merkittäviin tuotantokoneiston teknisiin parannuksiin, joilla tuottavuus voidaan optimoida ja joilla on merkittävä vaikutus yrityksen yleiseen kustannusrakenteeseen.

Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että vahingollisen polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää edellytä nykytasoisen toimenpiteen soveltamista. Hakija väittää, että sisäiseen rakenteeseen tehdyillä merkittävillä muutoksilla ja tuotantokoneiston huomattavilla parannuksilla on ollut suora vaikutus sen kustannusrakenteeseen. Pyynnön esittäjän normaaliarvon ja sen unioniin suuntautuvan viennin hintojen vertailun perusteella polkumyyntimarginaali näyttäisi olevan huomattavasti voimassa olevan toimenpiteen tasoa alhaisempi.

Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla tarkastelun vireille.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista jatkettava vai olisiko ne kumottava tai niitä muutettava pyynnön esittäjän osalta.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset tai niiden mahdolliset päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22921507 |
| Sähköposti: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22921507

Sähköposti: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Siten kuin se tällä hetkellä määritellään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 5 päivänä lokakuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 861/2010 (EUVL L 284, 29.10.2010, s. 1). Tuotteen määritelmän soveltamisala määritetään yhdistämällä neuvoston asetuksen (EY) N:o 954/2006 (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 4) 1 artiklan 1 kohdassa oleva tuotteen kuvaus ja vastaavien CN-koodien tuotekuvaus.

(3)  Hiiliekvivalenttiarvo määritetään International Institute of Welding (IIW) -instituutin julkaiseman teknisen raportin mukaisesti (Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67).

(4)  EUVL L 175, 29.6.2006, s. 4.

(5)  EUVL L 220, 15.8.2008, s. 1.

(6)  EUVL C 187, 28.6.2011, s. 16.

(7)  Limited-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 303/10

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Buchen Industrie Service GmbH (Buchen Industrie Service), joka kuuluu saksalaisen yrityksen Rethmann-AG & Co. KG (Rethmann) määräysvallassa viime kädessä olevaan saksalaiseen yritykseen Remondis AG & Co (Remondis), hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Thyssen Krupp Xervon GmbH (Xervon) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Buchen Industrie Service GmbH (Buchen Industrie Service), joka kuuluu saksalaisen yrityksen Rethmann-AG & Co. KG (Rethmann) määräysvallassa viime kädessä olevaan saksalaiseen yritykseen Remondis AG & Co (Remondis), hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Thyssen Krupp Xervon GmbH (Xervon) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Buchen Industrie Service: teollisuuspalvelut ja -siivous, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Buchen Industrie Service: teollisuuspalvelut ja -siivous,

| — | Remondis: vesihuolto ja kierrätys, |
| --- | --- |

—

Remondis: vesihuolto ja kierrätys,

| — | Rethmann: vesihuolto, kierrätys, logistiikka ja eläinperäisen jätteen hyödyntäminen, |
| --- | --- |

—

Rethmann: vesihuolto, kierrätys, logistiikka ja eläinperäisen jätteen hyödyntäminen,

| — | Xervon: teollisuuslaitosten rakentamiseen ja huoltoon liittyvät tekniset palvelut. |
| --- | --- |

—

Xervon: teollisuuslaitosten rakentamiseen ja huoltoon liittyvät tekniset palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 303/11

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys CE Gas Marketing & Trading GmbH (CEMAG) ja saksalainen yritys Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (VNG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä VNG Austria GmbH (VNG Austria) ostamalla osakkeita ja sopimusteitse. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys CE Gas Marketing & Trading GmbH (CEMAG) ja saksalainen yritys Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (VNG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä VNG Austria GmbH (VNG Austria) ostamalla osakkeita ja sopimusteitse.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CEMAG: maakaasukauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CEMAG: maakaasukauppa,

| — | VNG: maakaasun tuonti, tukkukauppa ja kuljetus sekä maanalaisten kaasun varastointilaitteistojen toiminnan harjoittaminen ja varastointikapasiteetin markkinointi, |
| --- | --- |

—

VNG: maakaasun tuonti, tukkukauppa ja kuljetus sekä maanalaisten kaasun varastointilaitteistojen toiminnan harjoittaminen ja varastointikapasiteetin markkinointi,

| — | VNG Austria: kaasun jakelu. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: kaasun jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 303/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY”

EY-N:o: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö, elintarvikkeiden jalostuksesta vastaava pääosasto) |
| --- | --- |
| Osoite: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö, elintarvikkeiden jalostuksesta vastaava pääosasto)

Osoite:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

P.

+36 13014419

F.

+36 13014808

Sähköposti:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Kotipaikka: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Kotipaikka:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Osoite:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

P.

+36 78462555

F.

+36 78462211

Sähköposti:

paprikart@mail.externet.hu

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.8: | Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8:

Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”

4.2   Kuvaus:

”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” eli Kalocsan maustepaprikajauhe valmistetaan Kalocsan seudulla valtion hyväksymien lajikkeiden varmennetuista siemenistä viljellystä, kuivatusta maustepaprikasta (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) jauhamalla.

”Kalocsai fűszerpaprika-őrleményn” valmistuksessa käytetään seuraavia lajikkeita: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 ja Szegedi 80.

”Kalocsai fűszerpaprika-őrleményn” keskeiset ominaisuudet ovat seuraavat:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

—   Ulkonäkö: yhtenäinen ja tasakoosteinen jauhatus

—   Väri: syvän sametinpunainen

—   Aromi: miellyttävä, maustemainen, ruokahalua herättävä, karamellimaiseksi paahdettuja siemeniä muistuttava

—   Maku: makeahko, hedelmäinen, viiden maun (makea, hapan, suolainen, karvas, kitkerä) makuharmoniaa heijastava, ei tulinen, kapsaisiinipitoisuus lajikkeelle ominainen.

Tulinen paprikajauhe lisää ja voimistaa tätä maku-, tuoksu- ja aromiharmoniaa. Kapsaisiinipitoisuus määrittää, kuinka tulista jauhe on. Jos kapsaisiinipitoisuus on 30–200 mg/kg, jauhe on keskitulista, jos pitoisuus on 200–500 mg/kg, se on tulista, ja jos pitoisuus on yli 500 mg/kg, se on hyvin tulista.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

| — | Hiukkaskoko, jauhatuskarkeus: enintään 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Hiukkaskoko, jauhatuskarkeus: enintään 0,5 mm

| — | Analyyttiset ominaisuudet:






  Kokonaisväripitoisuus vähimmäissäilyvyysajan lopulla kuiva-aineesta laskettuna vähintään, g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| tai ASTA-väriarvo vähimmäissäilyvyysajan lopulla vähintään | 85 |
| Enimmäiskosteuspitoisuus prosentteina (m/m) | 11,0 |
| Hiekkapitoisuus kuiva-aineesta laskettuna prosentteina enintään (m/m) | 0,5 |

—

Analyyttiset ominaisuudet:

Kokonaisväripitoisuus vähimmäissäilyvyysajan lopulla kuiva-aineesta laskettuna vähintään, g/kg

2,6

tai ASTA-väriarvo vähimmäissäilyvyysajan lopulla vähintään

85

Enimmäiskosteuspitoisuus prosentteina (m/m)

11,0

Hiekkapitoisuus kuiva-aineesta laskettuna prosentteina enintään (m/m)

0,5

| — | Paprikajauhe ei saa sisältää elintarviketeollisuuden lisäaineita. Jauheen kosteuspitoisuus vakioidaan lisäämällä juomakelpoista vettä. |
| --- | --- |

—

Paprikajauhe ei saa sisältää elintarviketeollisuuden lisäaineita. Jauheen kosteuspitoisuus vakioidaan lisäämällä juomakelpoista vettä.

4.3   Maantieteellinen alue:

Suojatun alku peränimityksen ”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” saanut paprikajauhe valmistetaan Kalocsan maustepaprikan viljelyalueelta peräisin olevista paprikoista. Tämä viljelyalue käsittää Bács-Kiskunin läänissä 119 kuntaa, Tolnan läänissä 35 kuntaa, Jász-Nagykun-Szolnokin läänissä 26 kuntaa, Fejérin läänissä 4 kuntaa ja niin Baranyan kuin Csongrádin läänissä yhden kunnan kussakin. Kunnat on lueteltu eritelmässä.

”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” on valmistettava ja pakattava eritelmässä määritettyjen kuntien hallintorajojen sisällä.

4.4   Alkuperätodisteet:

”Kalocsai fűszerpaprika-őrleményn” koko valmistuksen ajan on noudatettava tiukkaa valmistus- ja tarkastusjärjestelmää. Lisäksi on noudatettava laadunhallintajärjestelmää, johon muun muassa sisältyy kylvösiementen ja raaka-aineen (paprikoiden) asiakirjoin todistetun alkuperän tarkastaminen. Tuotteiden tie raaka-aineesta valmiiksi jauheeksi on näin ollen todennettavissa ja jäljitettävissä.

Maatalousviraston aluetoimistot tarkastavat säännösten noudattamisen.

4.5   Valmistusmenetelmä:

Syksyllä maa lannoitetaan ennen kyntöä orgaanisella tai sen puutteessa epäorgaanisella lannoitteella.

Varmennetut kylvösiemenet kylvetään maahan, jonka lämpötila on vähintään 12 °C, maaliskuun lopusta toukokuun alkuun. Vaihtoehtoisesti siemenet voidaan kylvää maaliskuussa lämmittämättömään tai lämmitettyyn muovitunneliin ja istuttaa sitten taimet toukokuun puolivälistä lähtien.

Ennen kylvöä tai istutusta maa valmistellaan huolellisesti siemeniä tai paprikantaimia varten: maanpinnan alapuoleiset tiiviit kerrokset rikotaan, ja maa möyhitään, muhennetaan ja tasoitetaan aivan tasaiseksi.

Sato korjataan käsin tai koneellisesti. Paprikat tarkastetaan ja arvioidaan. Tarkastuksen läpäisseet paprikat varastoidaan, ja niitä jälkituleennutetaan luonnollisissa olosuhteissa.

Jälkituleennuksen aikana (10–40 päivää) sato varastoidaan puulaatikoissa, säiliöissä, säkeissä tai niputettuina köynnöksiksi (eri erät pidetään erillään), jotta väripitoisuus kasvaisi mahdollisimman suureksi ja jottei varastoinnin aikana tapahtuisi pilaantumista eikä saastumista.

Väliaikaisen varastoinnin ja jälkituleennuksen jälkeen tuotteet kuivatetaan varovaisesti luonnollisissa olosuhteissa epäsuoralla kuivauksella tai niitä kuivatetaan ulkoilmassa luonnollisissa olosuhteissa, kunnes kosteuspitoisuus on alle 10 prosenttia. Sen jälkeen tuotteisiin merkitään tunnistusetiketti. Varovaisella kuivatuksella ulkopinnan lämpötila nousee enintään 80 °C:seen. Tämä on ylin lämpötila, jossa kosteuden haihtuminen paprikasta vielä vastaa luontaisia olosuhteita. Näin paprika säilyttää luontaisen makunsa ja arominsa siihen saakka, kun se jauhetaan.

Kuivaamisen jälkeen merkityt tuotteet varastoidaan viileään ja hämärään paikkaan, jossa ei ole tuholaisia.

Kuivatun maustepaprikan väliaikaisen varastoinnin jälkeen paprikat murskataan ja jauhetaan niin, ettei paprikan lämpötila saa ylittää 80 °C:ta. Jauhamisen aikana paprikansiementen sisältämä öljy kattaa rakeiden pinnan, mikä suojaa paprikajauhetta pilaantumiselta. Jauhatukseen soveltuvat myllynkivet, valssimyllyt, vasaramyllyt ja iskumyllyt. Jauhatuksen on saatava niin paljon ilmaa, ettei lämpötila koskaan kohoa yli 80 °C:seen. Maustepaprikan jauhatuksessa on käytettävä luontaista määrää siemeniä. Jauhatuksen lopuksi paprikajauhe vakioidaan lisäämällä siihen luonnollista testattua vettä niin, että jauheen kosteuspitoisuus on vähintään 8 prosenttia ja enintään 11 prosenttia.

Paprikajauhe homogenisoidaan ja tarvittaessa sille tehdään mikrobikäsittely. Jauhe pakataan ja pakkaukset merkitään tarpeellisin merkinnöin ja etiketein. Sen jälkeen paprikajauhe saatetaan myyntiin.

Tuotteiden laatu määräytyy edellä kuvattujen jälkituleennuksen, jauhatuksen ja kosteuspitoisuuden vakioinnin perusteella. Laatu voidaan taata ainoastaan pakkaamalla tuotteet heti niin, ettei niiden vakioitu kosteuspitoisuus muutu. Näiden toimien monimutkaisuus vaatii asiantuntemusta, jota on ainoastaan asianomaisella maantieteellisellä alueella. Jotta tuotteiden alkuperä ja laatu voidaan varmistaa, ”Kalocsai fűszerpaprika-őrleményn” kaikkien valmistusvaiheiden eli raaka-aineiden viljelyn ja jalostuksen sekä pakkauksen on tapahduttava 4.3 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” on perinteinen mauste. Maustepaprika on tunnettu Unkarissa ja Kalocsassa noin 500 vuoden ajan, sitä on viljelty yli 300 vuoden ajan, sillä on käyty kauppaa 150 vuoden ajan, ja se on ollut vientituote 100 vuoden ajan.

Paprikaa viljeltiin jo 1700-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä Kalocsan alueella useilla paikkakunnilla. Samoin on todisteita siitä, että 1800-luvun paikkeilla paprikanviljely kukoisti jo useimmilla alueen paikkakunnilla. Ensimmäinen paprikakuivaamo perustettiin vuonna 1880.

Paprikalla ryhdyttiin käymään kauppaa 1800-luvulla, ja siitä tuli suosittu mauste myös kaukaisemmilla alueilla.

Unkarilaisesta paprikasta oli tullut 1900-luvun vaihteeseen mennessä merkittävä kauppatuote. Tuohon aikaan kukoistavassa vapaassa kauppajärjestelmässä valtio ei millään tavalla puuttunut viljelyyn, jalostukseen, jauhatukseen tai kaupankäyntiin eikä säännellyt niitä. Unkarilaisten tuotteiden luontainen markkina-alue oli Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia. Paprikan viljelyala lienee ollut tuolloin jo noin 2 300–3 450 hehtaaria, sillä vienti oli lähes 600 tonnia vuonna 1901.

Kalocsaan perustettiin vuonna 1917 kemian- ja paprikantutkimuksen laboratorio (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Uusi laitos onnistui parantamaan kalocsalaisen paprikan laatua ja vähentämään laajalle levinneitä väärennyskäytäntöjä. Lisäksi se onnistui ammattimaisella jalostustyöllä ja viljelijöitä ohjeistamalla kasvattamaan paprikasatoja. Kalocsan kokeilulaboratorio kehitti koeviljelyksillään niin kutsuttua Kalocsan jalopaprikaa sekä mietoa paprikaa.

Vuonna 1922 annettiin paprikan luokittelua sääntelevä ministeriön asetus (N:o 83.000/1922. FM) ja laadittiin ensimmäinen paprikan luokittelusäännöstö. Perusasetuksella 1890/1934. M.E. Kalocsan seutukunnasta tehtiin ”rajoitettu alue”. Maustepaprikan viljely muuttui luvanvaraiseksi.

Maustepaprikaa viljeltiin toisen maailmansodan jälkeen noin 4 000–5 000 hehtaarilla. Vienti alkoi uudelleen, ja viljelykseen oli otettava viennin nopean kasvun vuoksi uusia alueita. Viljelyala oli kasvanut 1950-luvulla noin 6 000–7 000 hehtaariin. 1960-luvulla perustettiin tuottajaosuuskuntia, jotka jatkoivat maustepaprikan viljelyä paprikan viljelyaloilla. Paprikajauhe valmistetaan Kalocsan seudulla viljellyistä suoran- ja pitkänomaisista, pensaissa roikkuvista paprikalajikkeista. Lajikkeet, jotka säilyttävät nämä geneettiset ominaisuudet, ovat yli 100 vuotta harjoitetun kasvinjalostuksen ansiosta sopeutuneet erinomaisesti seudun maaperään ja ilmastoon, eli jalostuksessa on käytetty tässä ympäristössä 100 vuoden aikana kehittynyttä maustepaprikakantaa, joka antaa paprikalle sen alkuperäisen maun, aromin ja värin. Jauhamisen jälkeen jauhe vietiin yhdeksi yöksi kylmäkomeroon, jossa se imi ilmankosteudesta sopivan määrän vettä. Nykyaikaista teknologiaa hyödyntävä kosteuspitoisuuden vakiointi perustuu tähän perinteiseen talonpoikaiseen jalostusvaiheeseen.

Kalocsan maustepaprikan viljelyalueen muodostumiseen ei ole vaikuttanut pelkästään seudulle kertynyt asiantuntemus vaan myös maaperällä ja ilmastolla on ollut tärkeä asema.

Kalocsan maustepaprikaa viljellään ennen kaikkea alueella, joka sijaitsee Tonavan ja Tonavan laakson pääkanavan välissä. Viljelyalue ulottuu Tiszan tulva-alueelle. Alue sijaitsee Tonavan ja Tiszan laaksojen viljelyalueiden keskellä, lähinnä Tonavan tulvamailla. Tämän lisänä tulevat Tonavan ja Tiszan väliset ja Dunaföldvárin hiekkaharjanteet sekä Pohjois-Bácskan lössiharjanteet. Tonavan ja Tiszan viereisille maille ominainen maaperätyyppi on tulvamaalla kasvava niitty ja sen muunnelmat. Itään päin mentäessä maaperä muuttuu alueen keskiosissa mustan mullan niittymaaksi, seudun itäisillä rajoilla maaperä on puolestaan lähinnä suola-alkalimaata. Koska paprika pääosin kylvetään maahan, vaatii se jo itämisvaiheessa korkeahkoa lämpötilaa, minkä seudun nopeasti lämpenevä maaperä varmistaakin. Lisäksi paprika on herkkä pH-arvolle (paprikalle sopii subalkaalinen maaperä, jonka pH-arvo on 7,2–8,2) ja ravinteiden on oltava helposti imeytyvässä muodossa. Tämän vuoksi seudun keskitiivis, helposti lämpenevä, subalkaalinen tai neutraali maaperä on sille ihanteellinen.

Koska Tonavan ja Tiszan lössi- ja hiekkaharjanteille muodostuneet tulvamaat muistuttivat paljon toisiaan, raaka-aineiden viljelyalue laajeni 1970-luvulla Szolnokin (Mezőhékin) mikroalueen suuntaan ja samalla sinne levisivät Kalocsan lajikkeet ja teknologia.

Kalocsan seudulla kasvukauden keskilämpötila on 17,5–18 °C. Maustepaprikajauheen laatuun huomattavasti vaikuttavan auringonvalon määrä on kasvukaudella koko seudulla hyvinkin 1 500 tuntia, mutta maustepaprika ei seudun ilmasto-olojen vuoksi koskaan kypsy yhtä paljon kuin sellaisissa maissa, joissa auringonpaistetta saadaan enemmän. Sadonkorjuuhetkellä paprikoissa on vielä jäljellä makeutta. Osan sokereista ja valkuaispitoisuuden välillä tapahtuu kondensaatioreaktio, sokeri karamelisoituu kuivumisen ja jauhamisen aikana ja siemenistä vapautuu kasviöljyä. Tämä antaa ”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” -jauheelle sille ominaisen syvän värin sekä makeahkon, hedelmäisen, viiden maun (makea, hapan, suolainen, karvas, kitkerä) makuharmoniaa kuvastavan maun.

Hallaa esiintyy näillä seuduilla myöhään keväällä ja aikaisin syksyllä vähiten koko Unkarissa, mikä on tärkeää paprikanviljelyssä.

Unkarin patenttivirasto rekisteröi alkuperänimityksen 30. marraskuuta 1998 (rekisterinumero: 26). Maailman henkisen omaisuuden järjestön kansainvälinen toimisto oli jo 6. toukokuuta 1969 merkinnyt nimityksen Lissabonin sopimuksen mukaisesti nimitysten kansainväliseen rekisteriin (rekisterinumero: 501).

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Maatalouden keskusvirasto – elintarvike- ja rehuturvallisuudesta vastaava osasto) |
| --- | --- |
| Osoite: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Maatalouden keskusvirasto – elintarvike- ja rehuturvallisuudesta vastaava osasto)

Osoite:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

P.

+36 4563012

Sähköposti:

etbi@mgszh.gov.hu

sekä aluetoimistot, jotka Maatalouden keskusvirasto on luetellut eritelmässä.

4.8   Merkinnät:

—

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---