# Επίσημη Εφημερίδα C 278/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.278.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος22 Σεπτεμβρίου # 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.278.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος22 Σεπτεμβρίου # 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 278/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 278/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 278/03 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, για τον διορισμό τακτικού και αναπληρωματικού μέλους από τη Μάλτα του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 2 |
| 2011/C 278/04 | Πράξης του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για τον καθορισμό του βαθμού και του κλιμακίου κατά την παράταση της θητείας του Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) | 3 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 278/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2011/C 278/06 | Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2011/C 278/07 | Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 6 |
| 2011/C 278/08 | Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 7 |
| 2011/C 278/09 | Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 8 |
| 2011/C 278/10 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 278/03

Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, για τον διορισμό τακτικού και αναπληρωματικού μέλους από τη Μάλτα του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας

2

2011/C 278/04

Πράξης του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για τον καθορισμό του βαθμού και του κλιμακίου κατά την παράταση της θητείας του Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ)

3

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 278/05

Ισοτιμίες του ευρώ

4

Ελεγκτικό Συνέδριο

2011/C 278/06

Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη;

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2011/C 278/07

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

6

2011/C 278/08

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

7

2011/C 278/09

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

8

2011/C 278/10

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 278/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 278/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 278/01

Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6058. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6058. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 278/02

Στις 14 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6185. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6185. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 20ής Σεπτεμβρίου 2011

για τον διορισμό τακτικού και αναπληρωματικού μέλους από τη Μάλτα του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας

(2011/0000/)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (1), και ιδίως το άρθρο 6.

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφιοτήτων που υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τις αποφάσεις της 22ας Νοεμβρίου 2010 (2) και της 7ης Μαρτίου 2011 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, εκτός ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών, του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2010 έως 30ής Νοεμβρίου 2013. |
| --- | --- |

(1)

Με τις αποφάσεις της 22ας Νοεμβρίου 2010 (2) και της 7ης Μαρτίου 2011 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, εκτός ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών, του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2010 έως 30ής Νοεμβρίου 2013.

| (2) | Η κυβέρνηση της Μάλτας υπέβαλε υποψηφιότητες για την πλήρωση δύο θέσεων, |
| --- | --- |

(2)

Η κυβέρνηση της Μάλτας υπέβαλε υποψηφιότητες για την πλήρωση δύο θέσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι κάτωθι διορίζονται ως τακτικό και αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για την περίοδο έως 30 Νοεμβρίου 2013:

I.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Μάλτα | κ. Noel VELLA | κα. Sylvia GAUCI |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Μάλτα

κ. Noel VELLA

κα. Sylvia GAUCI

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. SAWICKI

---

(1)  ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 322 της 27.11.2010, σ. 8.

2

(3)  ΕΕ C 83 της 17.3.2011, σ. 4.

3

---

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/3

---

ΠΡΆΞΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Σεπτεμβρίου 2011

για τον καθορισμό του βαθμού και του κλιμακίου κατά την παράταση της θητείας του Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ)

2011/C 278/04

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 2010 για την παράταση της θητείας του Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ κ. ORLANDI (1),

Έχοντας υπόψη τον πίνακα προσωπικού 2010-2012 της Ευρωπόλ, και ιδίως το σημείο 1.1 (Γ) αυτού και το σχέδιο πολιτικής προσωπικού της Ευρωπόλ 2011-1013 και ιδίως το τμήμα 1.2.1 αυτού

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Ο κ. Eugenio ORLANDI, του οποίου η θητεία ως Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ παρατείνεται από την 1η Αυγούστου 2011 έως την 31η Ιουλίου 2015, διορίζεται από 1ης Αυγούστου 2011 στον βαθμό AD 13, δεύτερο κλιμάκιο.

Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2011.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ΕΕ C 206 της 30.7.2010, σ. 1.

1

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Σεπτεμβρίου 2011

2011/C 278/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3636 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 104,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4472 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87310 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1170 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2208 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7570 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,930 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 293,05 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4333 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3030 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,4719 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3358 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3594 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6249 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6643 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7417 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 586,92 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8540 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6991 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4885 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 378,35 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2837 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,405 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,0350 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,656 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4702 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,3200 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,9030 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3636

JPY

ιαπωνικό γιεν

104,07

DKK

δανική κορόνα

7,4472

GBP

λίρα στερλίνα

0,87310

SEK

σουηδική κορόνα

9,1170

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2208

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7570

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,930

HUF

ουγγρικό φιορίνι

293,05

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4333

RON

ρουμανικό λέι

4,3030

TRY

τουρκική λίρα

2,4719

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3358

CAD

καναδικό δολάριο

1,3594

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6249

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6643

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7417

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 586,92

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8540

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6991

HRK

κροατικό κούνα

7,4885

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 378,35

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2837

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,405

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,0350

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,656

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4702

MXN

μεξικανικό πέσο

18,3200

INR

ινδική ρουπία

65,9030

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/5

---

Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 «Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη;»

2011/C 278/06

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 7/2011 με τίτλο «Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη;».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/6

---

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

2011/C 278/07

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά την ακόλουθη κρατική ενίσχυση:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 9 Φεβρουαρίου 2011 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 69042 |
| Αριθμός απόφασης | : | 39/11/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Ονομασία του δικαιούχου | : | Finnfjord AS |
| Είδος μέτρου | : | Ατομική ενίσχυση βάσει του καθεστώτος Ταμείου Ενέργειας, με την επιφύλαξη λεπτομερούς αξιολόγησης δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος |
| Καθεστώς | : | Το καθεστώς Ταμείου Ενέργειας που εγκρίθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφαση αριθ. 125/06/COL της 3ης Μαΐου 2006 |
| Στόχος | : | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Επιχορήγηση |
| Ύψος της ενίσχυσης | : | 175 εκατ. ΝΟΚ |
| Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) | : | Ηλεκτροπαραγωγή |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

9 Φεβρουαρίου 2011

Αριθμός της υπόθεσης

:

69042

Αριθμός απόφασης

:

39/11/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Ονομασία του δικαιούχου

:

Finnfjord AS

Είδος μέτρου

:

Ατομική ενίσχυση βάσει του καθεστώτος Ταμείου Ενέργειας, με την επιφύλαξη λεπτομερούς αξιολόγησης δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος

Καθεστώς

:

Το καθεστώς Ταμείου Ενέργειας που εγκρίθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφαση αριθ. 125/06/COL της 3ης Μαΐου 2006

Στόχος

:

Προστασία του περιβάλλοντος

Μορφή της ενίσχυσης

:

Επιχορήγηση

Ύψος της ενίσχυσης

:

175 εκατ. ΝΟΚ

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς)

:

Ηλεκτροπαραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/7

---

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

2011/C 278/08

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά την ακόλουθη κρατική ενίσχυση:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 18 Μαΐου 2011 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 69660 |
| Αριθμός απόφασης | : | 144/11/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | : | Καθεστώς προσωρινής απαλλαγής επιχειρήσεων που συνάπτουν περιβαλλοντική συμφωνία με το κράτος για τη μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου (NOx) |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ, άρθρο 159 στοιχείο γ) του πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος μέτρου | : | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | : | Μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Φορολογική απαλλαγή |
| Προϋπολογισμός | : | — |
| Διάρκεια | : | Από 1 Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2017 |
| Κλάδοι της οικονομίας | : | Διάφοροι κλάδοι της οικονομίας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Υπουργείο Περιβάλλοντος |
| Ταχ. θυρίδα 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

18 Μαΐου 2011

Αριθμός της υπόθεσης

:

69660

Αριθμός απόφασης

:

144/11/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

:

Καθεστώς προσωρινής απαλλαγής επιχειρήσεων που συνάπτουν περιβαλλοντική συμφωνία με το κράτος για τη μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου (NOx)

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ, άρθρο 159 στοιχείο γ) του πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος

Είδος μέτρου

:

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

:

Μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου

Μορφή της ενίσχυσης

:

Φορολογική απαλλαγή

Προϋπολογισμός

:

—

Διάρκεια

:

Από 1 Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2017

Κλάδοι της οικονομίας

:

Διάφοροι κλάδοι της οικονομίας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Υπουργείο Περιβάλλοντος

Ταχ. θυρίδα 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/8

---

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

2011/C 278/09

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά την ακόλουθη κρατική ενίσχυση:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 29 Μαρτίου 2011 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 68962 |
| Αριθμός απόφασης | : | 96/11/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | : | Αερολιμένας Notodden, Tuven |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το κεφάλαιο περί χρηματοδότησης αερολιμένων και περί ενισχύσεων έναρξης δραστηριοτήτων προς αεροπορικές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πτήσεις από περιφερειακούς αερολιμένες στο μέρος IV των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ |
| Είδος μέτρου | : | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | : | Υποδομές αερολιμένων |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | : | 9 485 000 ΝΟΚ |
| Κλάδοι της οικονομίας | : | Αερολιμένας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

29 Μαρτίου 2011

Αριθμός της υπόθεσης

:

68962

Αριθμός απόφασης

:

96/11/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

:

Αερολιμένας Notodden, Tuven

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το κεφάλαιο περί χρηματοδότησης αερολιμένων και περί ενισχύσεων έναρξης δραστηριοτήτων προς αεροπορικές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πτήσεις από περιφερειακούς αερολιμένες στο μέρος IV των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

Είδος μέτρου

:

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

:

Υποδομές αερολιμένων

Μορφή της ενίσχυσης

:

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

:

9 485 000 ΝΟΚ

Κλάδοι της οικονομίας

:

Αερολιμένας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/9

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

2011/C 278/10

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 1ης Ιουνίου 2011 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 69131 |
| Αριθμός απόφασης | : | 177/11/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Λιχτενστάιν |
| Τίτλος | : | Φορολογικές μειώσεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (IP Box) |
| Νομική βάση | : | νόμος αριθ. 340/2010, άρθρο 55 και νόμος αριθ. 437/2010, άρθρο 33 |
| Είδος μέτρου | : | καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | : | προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | φορολογικές μειώσεις (μη υφιστάμενη ενίσχυση) |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Συντονιστική Μονάδα ΕΟΧ |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

1ης Ιουνίου 2011

Αριθμός της υπόθεσης

:

69131

Αριθμός απόφασης

:

177/11/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Λιχτενστάιν

Τίτλος

:

Φορολογικές μειώσεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (IP Box)

Νομική βάση

:

νόμος αριθ. 340/2010, άρθρο 55 και νόμος αριθ. 437/2010, άρθρο 33

Είδος μέτρου

:

καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

:

προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης

Μορφή της ενίσχυσης

:

φορολογικές μειώσεις (μη υφιστάμενη ενίσχυση)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Συντονιστική Μονάδα ΕΟΧ

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 278/11

| 1. | Στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Ιαπωνία) και Sungwoo Hitech Company Limited («Sungwoo», Κορέα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Sungwoo Hitech s.r.o («Sungwoo CZ», Τσεχική Δημοκρατία) και Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o («Sungwoo SK», Σλοβακία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Ιαπωνία) και Sungwoo Hitech Company Limited («Sungwoo», Κορέα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Sungwoo Hitech s.r.o («Sungwoo CZ», Τσεχική Δημοκρατία) και Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o («Sungwoo SK», Σλοβακία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Mitsubishi: γενικό εμπόριο σε διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της ενέργειας, των μετάλλων, των μηχανημάτων, των χημικών προϊόντων, των τροφίμων και γενικών εμπορευμάτων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Mitsubishi: γενικό εμπόριο σε διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της ενέργειας, των μετάλλων, των μηχανημάτων, των χημικών προϊόντων, των τροφίμων και γενικών εμπορευμάτων·

| — | για την Sungwoo: ανάπτυξη και παραγωγή μεταλλικών στοιχείων και συστοιχιών για την αυτοκινητοβιομηχανία· |
| --- | --- |

—

για την Sungwoo: ανάπτυξη και παραγωγή μεταλλικών στοιχείων και συστοιχιών για την αυτοκινητοβιομηχανία·

| — | για τις Sungwoo CZ και Sungwoo SK: κατασκευή και διάθεση πλατέων προϊόντων έλασης από χάλυβα για το αμάξωμα ελαφρών επιβατικών οχημάτων. |
| --- | --- |

—

για τις Sungwoo CZ και Sungwoo SK: κατασκευή και διάθεση πλατέων προϊόντων έλασης από χάλυβα για το αμάξωμα ελαφρών επιβατικών οχημάτων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 22.9.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 278/12

| 1. | Στις 14 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ugitour, που ανήκει στον όμιλο AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) και Sogecap, που ανήκει στον όμιλο Société Générale, αποκτούν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο έξι ξενοδοχείων που ανήκουν στον όμιλο Foncière des Murs με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ugitour, που ανήκει στον όμιλο AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) και Sogecap, που ανήκει στον όμιλο Société Générale, αποκτούν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο έξι ξενοδοχείων που ανήκουν στον όμιλο Foncière des Murs με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση Ugitour est spécialisé dans la gestion d'actif immobiliers, en Europe et dans le reste du monde· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση Ugitour est spécialisé dans la gestion d'actif immobiliers, en Europe et dans le reste du monde·

| — | για την επιχείρηση Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) est un établissement public français qui remplit des missions d'intérêt général d'une part, des activités ouvertes à la concurrence d'autre part· |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) est un établissement public français qui remplit des missions d'intérêt général d'une part, des activités ouvertes à la concurrence d'autre part·

| — | για την επιχείρηση Sogecap est spécialisée dans les assurances vie et la capitalisation· |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Sogecap est spécialisée dans les assurances vie et la capitalisation·

| — | για την επιχείρηση Portefeuille immobilier: le portefeuille immobilier est constitué de six immeubles à usage principal d'hôtel dont quatre sont situés en France et deux en Belgique. Ces établissements sont exploités par le Groupe Accor sous enseigne Mercure et Ibis. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Portefeuille immobilier: le portefeuille immobilier est constitué de six immeubles à usage principal d'hôtel dont quatre sont situés en France et deux en Belgique. Ces établissements sont exploités par le Groupe Accor sous enseigne Mercure et Ibis.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---