# Den Europæiske Unions C 303/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.303.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 303 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang14. oktober 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.303.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 303

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang14. oktober 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 303/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 303/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 303/03 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/273/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2011/684/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 442/2011 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 303/04 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 303/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 7 |
| 2011/C 303/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 8 |
| 2011/C 303/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 303/03

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/273/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2011/684/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 442/2011 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien

5

Europa-Kommissionen

2011/C 303/04

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 303/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

7

2011/C 303/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

8

2011/C 303/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2011/C 303/08 | Bekendtgørelse om ledig stilling PE/148/S | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 303/09 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Rusland | 11 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 303/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 303/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

2011/C 303/08

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/148/S

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 303/09

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Rusland

11

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 303/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 303/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 303/01

| Godkendelsesdato | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 270/10 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Retsgrundlag | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 100 mio. EUR |

Godkendelsesdato

20.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 270/10

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Retsgrundlag

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 100 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 200 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 200 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-31.12.2012

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 308/10 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Retsgrundlag | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 55 mio. EUR |

Godkendelsesdato

13.7.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 308/10

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Retsgrundlag

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 55 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 276 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 276 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-1.1.2021

Økonomisk sektor

Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincies en ministerie van ELI

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33317 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Godkendelsesdato

8.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33317 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,34 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

9.2011-3.2012

Økonomisk sektor

Transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/4

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 303/02

| Godkendelsesdato | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 529/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Retsgrundlag | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse, afgiftsfritagelser i henhold til direktiv 2003/96/EF |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 25 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

12.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 529/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Retsgrundlag

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse, afgiftsfritagelser i henhold til direktiv 2003/96/EF

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet budget: 25 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 2,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 2,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

0 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri, el-, gas- og fjernvarmeforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/5

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/273/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2011/684/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 442/2011 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien

2011/C 303/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2011/273/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2011/684/FUSP (1), og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 442/2011 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011 (2) om restriktive foranstaltninger over for Syrien.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og enheder, der er nævnt i ovennævnte bilag, skal opføres på listerne over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/273/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien. Begrundelsen for opførelsen af disse personer på listen gives i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til Rådets forordning (EU) nr. 442/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 6 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan med den fornødne dokumentation til følgende adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG K Koordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG K Koordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berørte personer og enheder gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 269 af 14.10.2011, s. 33.

(2)  EUT L 269 af 14.10.2011, s. 18.

---

Europa-Kommissionen

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/6

---

Euroens vekselkurs (1)

13. oktober 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3727 |
| JPY | japanske yen | 105,48 |
| DKK | danske kroner | 7,4450 |
| GBP | pund sterling | 0,87585 |
| SEK | svenske kroner | 9,1374 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2335 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7570 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,746 |
| HUF | ungarske forint | 291,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7055 |
| PLN | polske zloty | 4,3168 |
| RON | rumænske leu | 4,3203 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5174 |
| AUD | australske dollar | 1,3536 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4030 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6792 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7352 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7560 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 591,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,8297 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7580 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4808 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 179,44 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3096 |
| PHP | filippinske pesos | 59,552 |
| RUB | russiske rubler | 42,9275 |
| THB | thailandske bath | 42,320 |
| BRL | brasilianske real | 2,4217 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3118 |
| INR | indiske rupee | 67,4410 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3727

JPY

japanske yen

105,48

DKK

danske kroner

7,4450

GBP

pund sterling

0,87585

SEK

svenske kroner

9,1374

CHF

schweiziske franc

1,2335

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7570

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,746

HUF

ungarske forint

291,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7055

PLN

polske zloty

4,3168

RON

rumænske leu

4,3203

TRY

tyrkiske lira

2,5174

AUD

australske dollar

1,3536

CAD

canadiske dollar

1,4030

HKD

hongkongske dollar

10,6792

NZD

newzealandske dollar

1,7352

SGD

singaporeanske dollar

1,7560

KRW

sydkoreanske won

1 591,54

ZAR

sydafrikanske rand

10,8297

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7580

HRK

kroatiske kuna

7,4808

IDR

indonesiske rupiah

12 179,44

MYR

malaysiske ringgit

4,3096

PHP

filippinske pesos

59,552

RUB

russiske rubler

42,9275

THB

thailandske bath

42,320

BRL

brasilianske real

2,4217

MXN

mexicanske pesos

18,3118

INR

indiske rupee

67,4410

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/7

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 303/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | SOL/8AB |
| Art | Almindelig tunge (Solea solea) |
| Område | VIIIa og VIIIb |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 870462 |

Dato og klokkeslæt for lukning

13.8.2011

Varighed

13.8.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

SOL/8AB

Art

Almindelig tunge (Solea solea)

Område

VIIIa og VIIIb

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

870462

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/8

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 303/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 16.9.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | BET/ATLANT |
| Art | Storøjet tun (Thunnus obesus) |
| Område | Atlanterhavet |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for lukning

16.9.2011

Varighed

16.9.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

BET/ATLANT

Art

Storøjet tun (Thunnus obesus)

Område

Atlanterhavet

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

—

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/9

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 303/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | NEP/8ABDE. |
| Art | Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) |
| Område | VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 870462 |

Dato og klokkeslæt for lukning

13.8.2011

Varighed

13.8.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

NEP/8ABDE.

Art

Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)

Område

VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

870462

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/10

---

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/148/S

2011/C 303/08

Europa-Parlamentet afholder følgende udvælgelsesprøve:

PE/148/S — Leder af en enhed (AD 9) — Enheden for Udenrigs- og Budgetanliggender

Denne udvælgelsesprocedure kræver en afsluttet uddannelse med eksamensbevis på universitetsniveau, som er officielt anerkendt i en af EU's medlemsstater.

Ansøgerne skal ved ansøgningsfristens udløb og efter opnåelse af ovennævnte kvalifikationer have mindst ti års relevant erfaring, heraf mindst tre år i en ledende stilling.

Denne bekendtgørelse offentliggøres kun på tysk, engelsk og fransk. Teksten i sin helhed findes i Den Europæiske Unions Officielle Tidende C 303 A på disse sprog.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/11

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Rusland

2011/C 303/09

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af »OAO TMK« (»ansøgeren«), en russisk eksporterende producentkoncern bestående af OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant og OAO Seversky Tube Works.

Undersøgelsen er begrænset til at omfatte en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er visse sømløse rør af jern eller stål, med cirkulært tværsnit, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder, med en kulstofværdi på 0,86 og derunder ifølge formler og kemiske analyser fra International Institute of Welding (2), henhørende under KN-kode ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 og ex 7304 59 93 (3) og med oprindelse i Rusland (»den pågældende vare«).

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 954/2006 (4), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 812/2008 (5).

I juni 2011 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om indledning (6) af en udløbsundersøgelse af antidumpingtolden på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i bl.a. Rusland. Indtil udløbsundersøgelsen er færdiggjort, forbliver foranstaltningerne i kraft.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af de gældende foranstaltninger, for ansøgerens vedkommende har ændret sig, og at disse ændringer er af varig karakter.

Ansøgeren hævder, at omstændighederne har ændret sig siden den seneste interimsundersøgelsesperiode, og at ændringerne er af varig karakter, da de vedrører ændringer i den interne struktur, som indebærer udskilning af visse aktiviteter og betydelige tekniske forbedringer af virksomhedens produktionsudstyr og har haft betragtelige virkninger for virksomhedens overordnede omkostningsstruktur gennem optimering af produktiviteten.

Ansøgeren fremlagde umiddelbare beviser for, at det ikke længere var nødvendigt at fastholde foranstaltningen på det nuværende niveau for at modvirke virkningen af den skadevoldende dumping. Ansøgeren hævder navnlig, at de betydelige ændringer i den interne struktur og de betragtelige forbedringer af produktionsudstyret har haft direkte virkninger for virksomhedens omkostningsstruktur. En sammenligning af den normale værdi for ansøgeren og dennes priser ved eksport til Unionen viser, at dumpingmargenen tilsyneladende er lavere end foranstaltningens nuværende niveau.

Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at opretholde foranstaltningerne på det nuværende niveau, som blev fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede dumping, for at afhjælpe dumpingen.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, ophæve eller ændre de eksisterende foranstaltninger, for så vidt angår ansøgeren.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den fremsende spørgeskemaer til ansøgeren og myndighederne i det pågældende eksportland. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b).

6.   Frister

a)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 37 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på CD-R/DVD) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, eller alle opdateringer heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 2. Yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen kan findes på de relevante websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes positive eller negative afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsesresultaterne derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Kulstofværdien fastlægges i overensstemmelse med Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67, offentliggjort af International Institute of Welding (IIW).

(3)  Som for nærværende fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 861/2010 af 5. oktober 2010 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 284 af 29.10.2010, s. 1). Hvilke varer der er omfattet, bestemmes ved at kombinere varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 954/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 4) med varebeskrivelsen for de tilsvarende KN-koder set under ét.

(4)  EUT L 175 af 29.6.2006, s. 4.

(5)  EUT L 220 af 15.8.2008, s. 1.

(6)  EUT C 187 af 28.6.2011, s. 16.

(7)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 303/10

| 1. | Den 6. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Buchen Industrie Service GmbH (»Buchen Industrie Service« — Tyskland), som tilhører Remondis AG & Co (»Remondis« — Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af Rethmann-AG & Co. KG (»Rethmann« — Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Thyssen Krupp Xervon GmbH (»Xervon« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Buchen Industrie Service GmbH (»Buchen Industrie Service« — Tyskland), som tilhører Remondis AG & Co (»Remondis« — Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af Rethmann-AG & Co. KG (»Rethmann« — Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Thyssen Krupp Xervon GmbH (»Xervon« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Buchen Industrie Service: industrielle tjenesteydelser og industriel rengøring |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Buchen Industrie Service: industrielle tjenesteydelser og industriel rengøring

| — | Remondis: vandforvaltning og genbrugshåndtering |
| --- | --- |

—

Remondis: vandforvaltning og genbrugshåndtering

| — | Rethmann: vandforvaltning og genbrugshåndtering, logistik, udnyttelse af animalsk affald |
| --- | --- |

—

Rethmann: vandforvaltning og genbrugshåndtering, logistik, udnyttelse af animalsk affald

| — | Xervon: tekniske tjenesteydelser inden for opbygning og vedligeholdelse af industrianlæg. |
| --- | --- |

—

Xervon: tekniske tjenesteydelser inden for opbygning og vedligeholdelse af industrianlæg.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 303/11

| 1. | Den 7. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne CE Gas Marketing & Trading GmbH (»CEMAG« — Østrig) og Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (»VNG« — Tyskland) gennem opkøb af aktier og gennem aftale erhverver fælles kontrol over virksomheden VNG Austria GmbH (»VNG Austria« — Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne CE Gas Marketing & Trading GmbH (»CEMAG« — Østrig) og Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (»VNG« — Tyskland) gennem opkøb af aktier og gennem aftale erhverver fælles kontrol over virksomheden VNG Austria GmbH (»VNG Austria« — Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CEMAG: Handel med naturgas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CEMAG: Handel med naturgas

| — | VNG: Import af naturgas, engroshandel med naturgas, transport af naturgas, drift af gaslagre i undergrunden og salg af lagerkapacitet |
| --- | --- |

—

VNG: Import af naturgas, engroshandel med naturgas, transport af naturgas, drift af gaslagre i undergrunden og salg af lagerkapacitet

| — | VNG Austria: Gasforsyning. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: Gasforsyning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 303/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 303/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUME

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY«

EF-Nr.: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Adresse: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Navn:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Adresse:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Hovedsæde: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Navn:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Hovedsæde:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postadresse:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

E-mail:

paprikart@mail.externet.hu

Medlemskab:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( ).

3.   Produktets art:

| Kategori 1.8 | Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.8

Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

4.   Varespecifikation:

(Sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény«

4.2.   Beskrivelse:

»Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény« fremstilles ved at formale peberplantens tørrede frugter (spansk peber — Capsicum annuum L. var. Longum DC.), som dyrkes i Kalocsai-området på basis af certificerede frø.

Følgende arter må anvendes som råvare ved fremstillingen af »Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény«: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 og Szegedi 80.

»Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény's« væsentligste egenskaber:

Organoleptiske egenskaber:

—   Udseende: Homogen, ensartet formaling

—   Farve: Silkeagtig dybrød

—   Aroma: Behagelig, krydret aroma, appetitvækkende duft, som minder om karamelliserede, ristede frø

—   Smag: Sød, frugtagtig smag, der forener de fem grundsmage (sødt, surt, salt, bittert og hot/stærkt) uden at være skarp, dvs. et capsaicinindhold, der er karakteristisk for sorten.

I den stærke stødte paprika er denne harmoni af smag, duft og aroma forstærket og intensiveret. Styrken bestemmes af capsaicinindholdet. Hvis capsaicinindholdet er på 30-200 mg/kg, har den stødte paprika en mellemstærk smag, er den på 200-500 mg/kg, er smagen stærk, og hvis den er over 500 mg/kg, er smagen meget stærk.

Fysisk/kemiske egenskaber:

| — | Partikelstørrelse, formalingsfinhed: maks. 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Partikelstørrelse, formalingsfinhed: maks. 0,5 mm

| — | Analytiske karakteristika:






  Samlet farvestofindhold på datoen for mindste holdbarhed, i tørmasse, mindst, g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| eller ASTA-farveenheder på datoen for mindste holdbarhed, min. | 85 |
| Vandindhold, maks. % (m/m) | 11,0 |
| Højst tilladte sandindhold i tørstoffet, % (m/m) | 0,5 |

—

Analytiske karakteristika:

Samlet farvestofindhold på datoen for mindste holdbarhed, i tørmasse, mindst, g/kg

2,6

eller ASTA-farveenheder på datoen for mindste holdbarhed, min.

85

Vandindhold, maks. % (m/m)

11,0

Højst tilladte sandindhold i tørstoffet, % (m/m)

0,5

| — | Stødt paprika må ikke indeholde levnedsmiddeltilsætningsstoffer. Under konditioneringsprocessen tilsættes drikkevand. |
| --- | --- |

—

Stødt paprika må ikke indeholde levnedsmiddeltilsætningsstoffer. Under konditioneringsprocessen tilsættes drikkevand.

4.3.   Geografisk område:

Oprindelsesbetegnelsen »Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény« må kun anvendes om stødt paprika, som er fremstillet på basis af råmaterialer, der er dyrket i det område, hvor Kalocsa-paprika produceres, og som omfatter 119 bebyggelser i Bács-Kiskun, 35 i Tolna, 26 i Jász-Nagykun-Szolnok, fire i Fejér og én i henholdsvis Baranya- og Csongrád amt. Produktbeskrivelsen indeholder en liste over bebyggelserne.

Produktion og emballering af »Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény« skal foregå inden for det geografiske område og de administrative grænser, hvor bebyggelserne i produktbeskrivelsen befinder sig.

4.4.   Bevis for oprindelse:

»Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény« produceres i henhold til en strengt ordnet produktions- og kontrolproces med et kvalitetsstyringssystem, der omfatter kontrol af frøenes og råmaterialernes (peberfrugternes) dokumenterede oprindelse. Produktets vej fra råmateriale til det endelige stødte produkt kan således identificeres og spores.

Det er de lokale afdelinger af landbrugets forvaltningsdepartement, som fører tilsyn med, at reglerne overholdes.

4.5.   Produktionsmetode:

Om efteråret spredes der husdyrgødning eller i mangel heraf kunstgødning på jorden.

Certificerede frø sås direkte i jorden fra begyndelsen af marts til slutningen af maj. Jorden skal have en temperatur på mindst 12 °C. Alternativt kan stiklinger, som er sået i koldbænke eller drivbænke i marts, udplantes fra midten af maj.

Jorden forberedes grundigt, inden planterne plantes ud, eller frøene sås. De hårde lag under jordens overflade brydes op, jorden løsnes, og overfladen jævnes.

De modne peberfrugter høstes enten maskinelt eller manuelt. Efter at de er blevet undersøgt, klassificeret og sorteret efter kvalitet, lagres de i henhold til resultatet af undersøgelsen og eftermodner under naturlige forhold.

For at øge farvestofindholdet i produktet så meget som muligt og forhindre, at det beskadiges eller angribes af skadegørere i løbet af eftermodningsperioden (10-40 dage), lagres peberfrugterne (opdelt i henhold til parti) i trækasser, containere og sække eller trukket på en snor og hængt op.

Efter den foreløbige lagring og eftermodning tørres peberfrugterne varsomt så længe, at vandindholdet kommer under 10 %. Tørringen svarer så vidt muligt til en naturlig indirekte tørring eller tørring under åben himmel under naturlige forhold. Herefter mærkes de med klæbesedler. Under den varsomme tørring bliver overfladetemperaturen aldrig højere end 80 °C. Det er den højeste temperatur, der for paprikas vedkommende stadig svarer til en fordampning af fugtighed under naturlige forhold. På denne måde bibeholder peberfrugterne deres naturlige smag og aroma, indtil de formales.

Efter tørring lagres de tørrede og mærkede peberfrugter et koldt og mørkt sted fri for skadegørere.

Efter den foreløbige lagring formales de tørre peberfrugter. Her må temperaturen aldrig komme over 80 °C. Under formalingen frigøres olieindholdet i frøene, som derefter dækker de andre frugtdele, hvorved de beskyttes mod skadelige nedbrydningsprocesser. Møllesten, valseværker, hammermøller og slagmøller kan anvendes til formaling. Det er nødvendigt at tilføre luft for at formalingstemperaturen til enhver tid kan holdes under 80 °C. Stødt paprika skal males med den naturlige andel af frø. Sidste fase af formalingen er konditioneringen, hvor der tilføres kontrolleret naturligt vand, så der opnås et vandindhold på mindst 8 % og højst 11 %.

Stødt paprika kan sættes i omsætning efter homogenisering, bakteriereduktion, emballering og den rette mærkning og etikettering.

Eftermodnings-, formalings- og konditioneringsprocessen, som beskrives ovenfor, er i væsentlig grad med til at bestemme produktets kvalitet, som kun kan garanteres, hvis produktet straks emballeres. Herved undgår man, at det vandindhold, der blev opnået under konditioneringsprocessen, ændrer sig. Disse processers kompleksitet forudsætter en ekspertise, som kun er til stede i det anførte geografiske område. For at sikre både produktets oprindelse og kvalitet er det derfor nødvendigt, at alle faser i produktionen af »Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény«, dvs. dyrkning, forarbejdning af råmaterialet og emballering, finder sted i det geografiske område, som er angivet i afsnit 4.3.

4.6.   Tilknytning:

Plantesorten bag det traditionelle krydderi »Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény« har været kendt i Ungarn og Kalocsa i omkring 500 år, den er blevet dyrket i over 300 år og forhandlet i 150 år. De seneste 100 år er krydderiet blevet eksporteret som en mærkevare.

Allerede i begyndelsen af 1700-tallet beskæftigede adskillige bebyggelser i Kalocsa-regionen sig med paprikaproduktion. Der er også tegn på, at det omkring år 1800 var populært at dyrke paprika i de fleste af områdets landsbyer. Det første tørringsanlæg til paprika blev bygget i 1880.

Paprika udviklede sig til at blive en handelsvare i det 19. århundrede, da krydderiet også blev populært i andre, fjernere egne.

Ungarsk paprika var allerede en vigtig handelsvare omkring år 1900. Den frie handel, der blomstrede på det tidspunkt, betød, at fremstilling, behandling, formaling og handel ikke blev begrænset af statslig indgriben eller regulering. Det naturlige marked for ungarske produkter var det Østrig-ungarske monarki. Dyrkningsarealet må på den tid have været på ca. 4-6 000 matrikulære acres (et gammelt agermål svarende til ca. 0,5 hektar), for der blev i 1901 eksporteret næsten 600 tons.

I 1917 blev der oprettet en forsøgsstation for paprika (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás) i Kalocsa. Forsøgsstationen havde ikke kun held til at forbedre Kalocsa-paprikaens kvalitet, men også til at bekæmpe den tiltagende forfalskning af produktet. Eksperternes indsats på forædlingsområdet og uddannelse af landbrugerne bidrog desuden til at øge produktionsmængden. Kalocsas såkaldt »ædle« paprika og de søde (ikke stærke) sorter blev fremavlet på forsøgsstationen i Kalocsa.

En ministeriel afgørelse (83.100/1922. Landbrugsministeriet), som skulle regulere inddelingen af paprika efter kvalitet, og den første lov om klassificering af paprika blev vedtaget i 1922. I grundforordning 1890/1834 blev Kalocsa-regionen udnævnt til »afgrænset område«. Herefter skulle der en licens til for at producere paprika.

Efter anden verdenskrig øgedes det dyrkede areal til omkring 4-5 000 hektar, og da det igen blev muligt at eksportere, blev det nødvendigt at inddrage mere jord til paprikadyrkningen. I 50'erne var dyrkningsarealet på 6-7 000 hektar. Landbrugskooperativerne, som blev oprettet i 60'erne, fortsatte paprikaproduktionen, hvor den allerede var etableret. Stødt paprika fremstilles af paprikasorter med aflange, opretstående og nedhængende frugter, som dyrkes i Kalocsa-området. Takket være århundredgamle traditioner for planteforædling har de sorter, som har bevaret disse genetiske egenskaber, tilpasset sig områdets jordbunds- og klimaforhold virkelig godt, fordi man til planteforædlingen anvendte populationen med den originale smag, aroma og farve, som blev udviklet på egnen over ét hundrede år. Efter formaling blev paprikaen spredt ud et koldt sted natten over, hvilket bevirkede, at den kunne absorbere den rette mængde vand fra luftens fugtighed. Den moderne konditioneringsproces bygger på denne fase af bøndernes traditionelle forarbejdning af paprika.

Udviklingen af paprikaproduktionen i Kalocsa-regionen var ikke kun afhængig af den faglige ekspertise; jord- og klimaforholdene spillede også en vigtig rolle.

»Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény« fremstilles primært i området mellem Donau og hovedkanalen i Donau-bækkenet samt i Tisza-flodens oversvømmelsesområde. Området dækker den centrale del af Donau-Tisza-bækkenet, og jorden er overvejende aflejret jord fra Donau. Efter dette område følger områder med sandbanker mellem Donau og Tisza og Dunaföldvár og Nord-Bácskas løssbanker. Den karakteristiske jordtype i den mellemste del af området mellem Donau og Tisza er alluvialengjord og forskellige varianter heraf, som mod øst afløses af sort engjord i den centrale del af denne lille region. De jordtyper, som er karakteristiske for regionens østlige rand, har et højt saltindhold. Paprika sås oftest direkte i jorden, og det kræver en højere temperatur, for at frøene kan spire. Det er dog ikke noget problem, for de forskellige jordtyper i regionen varmes hurtigt op. Paprika er også følsom over for jordens pH-værdi (en sub-alkalisk pH-værdi på 7,2-8,2 er nødvendig for den rette udvikling). Desuden kræves der næringsstoffer i en form, som nemt kan absorberes. Middeltunge, let opvarmelige, sub-alkaliske eller neutrale jorder er derfor gode til paprikaproduktion.

Da jordbundsforholdene i den alluvialjord, som blev dannet på Donaus og Tiszas løss- og sandbanker, netop svarer hertil, bredte produktionsgrundlaget for fremstillingen af råmaterialerne sig i 70'erne — med Kalocsa-sorterne og teknologien — til Szolnok(Mezőhék)-mikroregionen.

I Kalocsa-regionen er gennemsnitstemperaturen i vækstsæsonen mellem 17,5 °C og 18 °C. Selvom der er op til 1 500 solskinstimer i vækstsæsonen, en faktor der har en afgørende indvirkning på kvaliteten, vil peberfrugterne på grund af de klimatiske forhold i regionen aldrig modne i samme omfang, som i lande med rigtig meget solskin og har derfor et restsukkerindhold på høsttidspunktet. Kondenseringsreaktionen mellem dele af dette restsukker og frugternes proteinindhold, karamelliseringen af sukkeret som følge af tørring og formaling og olien i frøene giver den dybrøde farve, som kendetegner »Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény«, og den søde og frugtagtige smag afspejler en harmoni mellem de fem grundsmage (sødt, surt, salt, bittert og hot/stærkt).

I dette område er sandsynligheden for frost i det sene forår eller det tidlige efterår, desuden meget lille, hvilket giver de frostfrie vækstforhold, som er en forudsætning for paprikaproduktionen.

Det ungarske patentkontor registrerede oprindelsesbetegnelsen den 30. november 1998 (registreringsnummer 26), og i overensstemmelse med Lissabonaftalen indførte Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret den i det internationale register over oprindelsesbetegnelser den 6. maj 1969 (registreringsnummer 501).

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresse: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Navn:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Adresse:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf.

+36 4563012

E-mail:

etbi@mgszh.gov.hu

Samt Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatals regionale kontorer, som er angivet i produktbeskrivelsen.

4.8.   Mærkning:

—

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---