# Euroopa Liidu C 292/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.292.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 292 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide5. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.292.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 292

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide5. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 292/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2011/C 292/02 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 768/2008/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 292/01

Euro vahetuskurss

1

2011/C 292/02

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 768/2008/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

2

2011/C 292/03

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 292/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 11 |
| 2011/C 292/07 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 292/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

11

2011/C 292/07

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/1

---

Euro vahetuskurss (1)

4. oktoober 2011

2011/C 292/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3181 |
| JPY | Jaapani jeen | 101,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4426 |
| GBP | Inglise nael | 0,85650 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1628 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2169 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8360 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,908 |
| HUF | Ungari forint | 299,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,4069 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3270 |
| TRY | Türgi liir | 2,5056 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3984 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3923 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2623 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7573 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7358 |
| KRW | Korea won | 1 577,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9663 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3858 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5070 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 732,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2196 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,063 |
| RUB | Vene rubla | 43,3350 |
| THB | Tai baht | 41,125 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5024 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,4850 |
| INR | India ruupia | 65,1240 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3181

JPY

Jaapani jeen

101,08

DKK

Taani kroon

7,4426

GBP

Inglise nael

0,85650

SEK

Rootsi kroon

9,1628

CHF

Šveitsi frank

1,2169

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8360

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,908

HUF

Ungari forint

299,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,4069

RON

Rumeenia leu

4,3270

TRY

Türgi liir

2,5056

AUD

Austraalia dollar

1,3984

CAD

Kanada dollar

1,3923

HKD

Hongkongi dollar

10,2623

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7573

SGD

Singapuri dollar

1,7358

KRW

Korea won

1 577,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9663

CNY

Hiina jüaan

8,3858

HRK

Horvaatia kuna

7,5070

IDR

Indoneesia ruupia

11 732,79

MYR

Malaisia ringit

4,2196

PHP

Filipiini peeso

58,063

RUB

Vene rubla

43,3350

THB

Tai baht

41,125

BRL

Brasiilia reaal

2,5024

MXN

Mehhiko peeso

18,4850

INR

India ruupia

65,1240

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/2

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 768/2008/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2011/C 292/02

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Kvaliteedijuhtimissüsteemid. Alused ja sõnavara (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Kvaliteedijuhtimissüsteemid. Nõuded (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Keskkonnajuhtimissüsteemid. Nõuded koos kasutusjuhistega (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Keskkonnajuhtimissüsteemid. Üldised juhtnöörid põhimõtete, süsteemide ja abivahendite kohta (ISO 14004:2004) | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Keskkonnajuhtimine. Asukohtade ja organisatsioonide keskkonnaalane hindamine (ISO 14015:2001) | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Keskkonnamärgised ja -teatised. Üldpõhimõtted (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Keskkonnamärgised ja -teatised. Isedeklareeritavad keskkonnaväited (II tüüpi keskkonnamärgistamine) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Keskkonnamärgised ja -teatised – I tüüpi keskkonnamärgistamine. Põhimõtted ja protseduurid (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Keskkonnakorraldus. Keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamine. Juhtnöörid (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Keskkonnakorraldus. Olelustsükli hindamine. Põhimõtted ja raamistik (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Keskkonnajuhtimine. Olelusringi hindamine. Nõuded ja kasutusjuhised (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Keskkonnajuhtimine. Sõnavara (ISO 14050:2009) | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Keskkonnajuhtimine. Keskkonnaalane kommunikatsioon. Juhtnöörid ja näited (ISO 14063:2006) | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Meditsiinilaborid. Kvaliteedi ja kompetentsuse erinõuded (ISO 15189:2007) | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Laborimeditsiin. Nõuded võrdlusmõõtmiste laboritele (ISO 15195:2003) | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Vastavushindamine. Sõnavara ja üldpõhimõtted (ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Vastavushindamine. Üldnõuded vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumid (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Vastavushindamine. Nõuded juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele (ISO/IEC 17021:2011) | Esmakordne avaldamine | EN ISO/IEC 17021:2006
  Märkus 2.1 | Selle avaldamise kuupäev |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Vastavushindamine. Üldnõuded personali sertifitseerimisasutustele (ISO/IEC 17024:2003) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Vastavushindamine. Üldnõuded vastavushindamisasutuste ja akrediteerimisasutuste vastastikusele hindamisele (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Vastavushindamine. Tarnija vastavusavaldus. Osa 1: Üldnõuded | Esmakordne avaldamine | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Märkus 2.1 | Selle avaldamise kuupäev |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Vastavushindamine. Tarnija vastavusavaldus. Osa 2: Kinnitavad dokumendid (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Kvaliteedi- ja/või keskkonnajuhtimissüsteemide auditeerimise juhised (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Patsiendimanused uuringud. Kvaliteedi- ja pädevusnõuded (ISO 22870:2006) | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Üldnõuded toote sertifitseerimisorganitele (ISO/IEC juhend 65:1996) | 16.6.2009 | | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Kvaliteedijuhtimissüsteemid. Alused ja sõnavara (ISO 9000:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO 9001:2008

Kvaliteedijuhtimissüsteemid. Nõuded (ISO 9001:2008)

16.6.2009

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO 14001:2004

Keskkonnajuhtimissüsteemid. Nõuded koos kasutusjuhistega (ISO 14001:2004)

16.6.2009

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO 14004:2010

Keskkonnajuhtimissüsteemid. Üldised juhtnöörid põhimõtete, süsteemide ja abivahendite kohta (ISO 14004:2004)

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO 14015:2010

Keskkonnajuhtimine. Asukohtade ja organisatsioonide keskkonnaalane hindamine (ISO 14015:2001)

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO 14020:2001

Keskkonnamärgised ja -teatised. Üldpõhimõtted (ISO 14020:2000)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14021:2001

Keskkonnamärgised ja -teatised. Isedeklareeritavad keskkonnaväited (II tüüpi keskkonnamärgistamine) (ISO 14021:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14024:2000

Keskkonnamärgised ja -teatised – I tüüpi keskkonnamärgistamine. Põhimõtted ja protseduurid (ISO 14024:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14031:1999

Keskkonnakorraldus. Keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamine. Juhtnöörid (ISO 14031:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14040:2006

Keskkonnakorraldus. Olelustsükli hindamine. Põhimõtted ja raamistik (ISO 14040:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14044:2006

Keskkonnajuhtimine. Olelusringi hindamine. Nõuded ja kasutusjuhised (ISO 14044:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14050:2010

Keskkonnajuhtimine. Sõnavara (ISO 14050:2009)

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO 14063:2010

Keskkonnajuhtimine. Keskkonnaalane kommunikatsioon. Juhtnöörid ja näited (ISO 14063:2006)

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO 15189:2007

Meditsiinilaborid. Kvaliteedi ja kompetentsuse erinõuded (ISO 15189:2007)

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO 15195:2003

Laborimeditsiin. Nõuded võrdlusmõõtmiste laboritele (ISO 15195:2003)

Esmakordne avaldamine

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Vastavushindamine. Sõnavara ja üldpõhimõtted (ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Vastavushindamine. Üldnõuded vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumid (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Vastavushindamine. Nõuded juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele (ISO/IEC 17021:2011)

Esmakordne avaldamine

EN ISO/IEC 17021:2006

Märkus 2.1

Selle avaldamise kuupäev

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Vastavushindamine. Üldnõuded personali sertifitseerimisasutustele (ISO/IEC 17024:2003)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Vastavushindamine. Üldnõuded vastavushindamisasutuste ja akrediteerimisasutuste vastastikusele hindamisele (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Vastavushindamine. Tarnija vastavusavaldus. Osa 1: Üldnõuded

Esmakordne avaldamine

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Märkus 2.1

Selle avaldamise kuupäev

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Vastavushindamine. Tarnija vastavusavaldus. Osa 2: Kinnitavad dokumendid (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO 19011:2002

Kvaliteedi- ja/või keskkonnajuhtimissüsteemide auditeerimise juhised (ISO 19011:2002)

16.6.2009

CEN

EN ISO 22870:2006

Patsiendimanused uuringud. Kvaliteedi- ja pädevusnõuded (ISO 22870:2006)

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 45011:1998

Üldnõuded toote sertifitseerimisorganitele (ISO/IEC juhend 65:1996)

16.6.2009

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida internetilehelt
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu); |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu);

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu); |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu);

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/6

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2011/C 292/03

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Gaasiarvestid. Membraanarvestid | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Soojusarvestid. Osa 1: Üldnõuded | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Soojusarvestid. Osa 2: Konstruktsiooninõuded | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Soojusarvestid. Osa 4: Mudeli tüübikinnitus | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Soojusarvestid. Osa 5: Lähtetaatlus | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Gaasiarvestid. Turbiinarvestid | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Gaasiarvestid. Leppekoguse mõõturid. Osa 1: Mahu teisendus | EN 12405-1:2005
  Märkus 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 12480:2002
  Gaasiarvestid. Rootorarvestid | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Veearvestid. Osa 1: Üldnõuded | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Märkus 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Veearvestid. Osa 2: Paigaldamine ja kasutustingimused | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Märkus 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Veearvestid. Osa 3: Katsemeetodid ja -seadmed | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Märkus 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14236:2007
  Ultraheliga töötavad gaasiarvestid kodumajapidamistes kasutamiseks | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Elektrilised vahelduvvoolu-mõõteseadmed. Osa 1: Üldnõuded, katsetused ja katsetustingimused. Mõõteseadmed (klassitunnused A, B ja C) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Elektrilised vahelduvvoolu-mõõteseadmed. Osa 2: Erinõuded. Elektromehaanilised aktiivenergiaarvestid (klassitunnused A, B ja C) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Elektrilised vahelduvvoolu-mõõteseadmed. Osa 3: Erinõuded. Staatilised aktiivenergiaarvestid (klassitunnused A, B ja C) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Vahelduvvoolu-elektriarvestusseadmed. Heakskiidukontroll. Osa 11: Heakskiidukontrolli üldmeetodid
  IEC 62058-11:2008 (Muudetud) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Vahelduvvoolu-elektriarvestusseadmed. Heakskiidukontroll. Osa 21: Erinõuded elektromehaanilistele aktiivenergiaarvestitele (klassid 0,5, 1, 2, A ja B)
  IEC 62058-21:2008 (Muudetud) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Vahelduvvoolu-elektriarvestusseadmed. Heakskiidukontroll. Osa 31: Erinõuded staatilistele aktiivenergiaarvestitele (klassid 0,2 S, 0,5 S, 1, 2, A, B ja C)
  IEC 62058-31:2008 (Muudetud) | | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN 1359:1998

Gaasiarvestid. Membraanarvestid

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Soojusarvestid. Osa 1: Üldnõuded

CEN

EN 1434-2:2007

Soojusarvestid. Osa 2: Konstruktsiooninõuded

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Soojusarvestid. Osa 4: Mudeli tüübikinnitus

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Soojusarvestid. Osa 5: Lähtetaatlus

CEN

EN 12261:2002

Gaasiarvestid. Turbiinarvestid

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Gaasiarvestid. Leppekoguse mõõturid. Osa 1: Mahu teisendus

EN 12405-1:2005

Märkus 2.1

31.10.2011

CEN

EN 12480:2002

Gaasiarvestid. Rootorarvestid

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Veearvestid. Osa 1: Üldnõuded

EN 14154-1:2005+A1:2007

Märkus 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Veearvestid. Osa 2: Paigaldamine ja kasutustingimused

EN 14154-2:2005+A1:2007

Märkus 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Veearvestid. Osa 3: Katsemeetodid ja -seadmed

EN 14154-3:2005+A1:2007

Märkus 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14236:2007

Ultraheliga töötavad gaasiarvestid kodumajapidamistes kasutamiseks

Cenelec

EN 50470-1:2006

Elektrilised vahelduvvoolu-mõõteseadmed. Osa 1: Üldnõuded, katsetused ja katsetustingimused. Mõõteseadmed (klassitunnused A, B ja C)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Elektrilised vahelduvvoolu-mõõteseadmed. Osa 2: Erinõuded. Elektromehaanilised aktiivenergiaarvestid (klassitunnused A, B ja C)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Elektrilised vahelduvvoolu-mõõteseadmed. Osa 3: Erinõuded. Staatilised aktiivenergiaarvestid (klassitunnused A, B ja C)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Vahelduvvoolu-elektriarvestusseadmed. Heakskiidukontroll. Osa 11: Heakskiidukontrolli üldmeetodid

IEC 62058-11:2008 (Muudetud)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Vahelduvvoolu-elektriarvestusseadmed. Heakskiidukontroll. Osa 21: Erinõuded elektromehaanilistele aktiivenergiaarvestitele (klassid 0,5, 1, 2, A ja B)

IEC 62058-21:2008 (Muudetud)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Vahelduvvoolu-elektriarvestusseadmed. Heakskiidukontroll. Osa 31: Erinõuded staatilistele aktiivenergiaarvestitele (klassid 0,2 S, 0,5 S, 1, 2, A, B ja C)

IEC 62058-31:2008 (Muudetud)

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida internetilehelt
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 292/04

| 1. | 23. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Dow Chemical Company („Dow”, Ameerika Ühendriigid) ja Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Jaapan) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Dow Chemical Company („Dow”, Ameerika Ühendriigid) ja Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Jaapan) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dow: ettevõtja tegutseb plastide ja kemikaalide tootmise, põllumajanduse tootearenduse, süsivesinikega seotud toodete ja teenuste ning energeetikatoodete ja teenuste valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dow: ettevõtja tegutseb plastide ja kemikaalide tootmise, põllumajanduse tootearenduse, süsivesinikega seotud toodete ja teenuste ning energeetikatoodete ja teenuste valdkonnas;

| — | Mitsui: kaubandusettevõte, kes tegutseb sellistes ärivaldkondades nagu raud ja teras, värvilised metallid, elektroonika, kemikaalid, energiaga seotud toorained, mootorsõidukite ja mootorrataste varuosad ning manused; |
| --- | --- |

—

Mitsui: kaubandusettevõte, kes tegutseb sellistes ärivaldkondades nagu raud ja teras, värvilised metallid, elektroonika, kemikaalid, energiaga seotud toorained, mootorsõidukite ja mootorrataste varuosad ning manused;

| — | Santa Vitória: suhkruroost saadud bioetanoolist polüetüleeni tootmine etüleeni regenereerimisega. |
| --- | --- |

—

Santa Vitória: suhkruroost saadud bioetanoolist polüetüleeni tootmine etüleeni regenereerimisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 5.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 292/05

| 1. | 26. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vitol B.V. (edaspidi „Vitol”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Vitol Holding II SA (Luksemburg) on valitsev mõju, ning Vitoli ja ettevõtja MSCI SDN. BHD (edaspidi „MTTI”, Malaisia), mida omakorda kontrollivad kaudselt ettevõtjad Petroliam nasional Berhad (edaspidi „Petronas”, Malaisia) ja ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. (edaspidi „ArcLight”, Ameerika Ühendriigid), ühiskontrolli alla kuuluv ettevõtja VTTI B.V. (edaspidi „VTTI”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Petrotank Neutrale Tanklager GmbH (edaspidi „Petrotank”, Saksamaa) emaettevõtja Petro Lux Sàrl (edaspidi „Petro Lux”, Luksemburg) üle, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vitol B.V. (edaspidi „Vitol”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Vitol Holding II SA (Luksemburg) on valitsev mõju, ning Vitoli ja ettevõtja MSCI SDN. BHD (edaspidi „MTTI”, Malaisia), mida omakorda kontrollivad kaudselt ettevõtjad Petroliam nasional Berhad (edaspidi „Petronas”, Malaisia) ja ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. (edaspidi „ArcLight”, Ameerika Ühendriigid), ühiskontrolli alla kuuluv ettevõtja VTTI B.V. (edaspidi „VTTI”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Petrotank Neutrale Tanklager GmbH (edaspidi „Petrotank”, Saksamaa) emaettevõtja Petro Lux Sàrl (edaspidi „Petro Lux”, Luksemburg) üle, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Vitol: sõltumatu kauplemine eelkõige erinevate nafta- ja gaasisektoriga seotud kaupade ja finantsvahenditega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Vitol: sõltumatu kauplemine eelkõige erinevate nafta- ja gaasisektoriga seotud kaupade ja finantsvahenditega;

| — | VTTI: naftatoodete terminaalide võrgustiku omamine ja selle opereerimine; |
| --- | --- |

—

VTTI: naftatoodete terminaalide võrgustiku omamine ja selle opereerimine;

| — | ArcLight: investeeringud energiatööstusse; |
| --- | --- |

—

ArcLight: investeeringud energiatööstusse;

| — | Petrotank: mineraalõlitoodete ja muude vedelate toodete hoiustamine ja töötlemine. |
| --- | --- |

—

Petrotank: mineraalõlitoodete ja muude vedelate toodete hoiustamine ja töötlemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 5.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/11

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 292/06

Medalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse ploki P11 ühe osa kohta, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil; kõnealune maa-ala on tähistatud nimetusega plokilõik P11a.

Ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates palub majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava plokilõigus P11a.

Plokilõik P11a on piiratud punktipaaride A–B ja C–D vaheliste laiuskraadikaartega ning punktipaaride A–D ja B–C vaheliste pikkuskraadikaartega.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

| Punkt | ° | ′ | ′′idapikkust | ° | ′ | ′′põhjalaiust |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Punkt

°

′

′′idapikkust

°

′

′′põhjalaiust

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Esitatud punktid on määratletud nende geograafiliste koordinaatide kaudu, mis on arvutatud vastavalt Euroopa Terrestrilisele Referentssüsteemile.

Plokilõigu P11a pindala on 210,2 km2.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/13

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 292/07

Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse Akkrumina tuntud piirkonna kohta.

Piirkond asub Friisimaa provintsis ning on piiratud järgmisi punktipaare ühendavate sirgjoontega: A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T ja A–T.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Punkt

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Eespool osutatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (RD, Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on piirkonna pindala 209,9 km2.

Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister kutsub sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542) artiklile 15 viidates kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks eespool osutatud punktide ja koordinaatidega määratletud piirkonnas.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797762.

---