# Jurnalul Oficial C 310/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.310.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 310 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5422 octombrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.310.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 310

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5422 octombrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 310/01 | Recomandarea Comisiei din 21 octombrie 2011 privind inițiativa de programare în comun din domeniul cercetării Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Comisia Europeană

2011/C 310/01

Recomandarea Comisiei din 21 octombrie 2011 privind inițiativa de programare în comun din domeniul cercetării Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 310/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6392 – GORES/MEXX) (
  1
  ) | 4 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 310/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6392 – GORES/MEXX) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 310/03 | Actul Consiliului din 20 octombrie 2011 de numire a unui director adjunct al Europol | 5 |
| 2011/C 310/04 | Informare în atenția lui Abdollahi Hamed (alias Mustafa Abdullahi), a lui Arbabsiar Manssor (alias Mansour Arbabsiar), a lui Shahlai Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), a lui Shakuri Ali Gholam și a lui Soleimani Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), persoane incluse pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1063/2011 al Consiliului din 21 octombrie 2011] | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 310/05 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| | Curtea de Conturi |
| 2011/C 310/06 | Raportul special nr. 9/2011 Proiectele de e-guvernare sprijinite prin FEDER au fost eficace? | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 310/07 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 10 |
| 2011/C 310/08 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 11 |
| 2011/C 310/09 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 12 |
| 2011/C 310/10 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 310/03

Actul Consiliului din 20 octombrie 2011 de numire a unui director adjunct al Europol

5

2011/C 310/04

Informare în atenția lui Abdollahi Hamed (alias Mustafa Abdullahi), a lui Arbabsiar Manssor (alias Mansour Arbabsiar), a lui Shahlai Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), a lui Shakuri Ali Gholam și a lui Soleimani Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), persoane incluse pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1063/2011 al Consiliului din 21 octombrie 2011]

6

Comisia Europeană

2011/C 310/05

Rata de schimb a monedei euro

8

Curtea de Conturi

2011/C 310/06

Raportul special nr. 9/2011 Proiectele de e-guvernare sprijinite prin FEDER au fost eficace?

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 310/07

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

10

2011/C 310/08

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

11

2011/C 310/09

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

12

2011/C 310/10

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

13

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 310/11 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 14 |
| 2011/C 310/12 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 310/11

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

14

2011/C 310/12

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Comisia Europeană

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/1

---

RECOMANDAREA COMISIEI

din 21 octombrie 2011

privind inițiativa de programare în comun din domeniul cercetării „Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa”

2011/C 310/01

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 181,

întrucât:

| (1) | Schimbările climatice reprezintă una dintre marile provocări ale prezentului: Acordul de la Copenhaga (1) a recunoscut obiectivul de 2 °C și a subliniat nevoia unor reduceri consistente ale emisiilor de gaze cu efect de seră, solicitând întreprinderea de acțiuni menite să reducă la minim impactul schimbărilor climatice. |
| --- | --- |

(1)

Schimbările climatice reprezintă una dintre marile provocări ale prezentului: Acordul de la Copenhaga (1) a recunoscut obiectivul de 2 °C și a subliniat nevoia unor reduceri consistente ale emisiilor de gaze cu efect de seră, solicitând întreprinderea de acțiuni menite să reducă la minim impactul schimbărilor climatice.

| (2) | Al 5-lea Raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC), a cărui publicare este prevăzută pentru anul 2014, își propune să adune și să evalueze rezultate științifice noi, cu scopul de a oferi o bază solidă și științifică procesului decizional, cu accent pe previziunile climatice, aspectele regionale ale schimbărilor climatice și impactul aferent, evaluarea diverselor căi de atenuare a schimbărilor climatice și rolul fiecărui sector – de exemplu energie, transport, agricultură sau industrie. |
| --- | --- |

(2)

Al 5-lea Raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC), a cărui publicare este prevăzută pentru anul 2014, își propune să adune și să evalueze rezultate științifice noi, cu scopul de a oferi o bază solidă și științifică procesului decizional, cu accent pe previziunile climatice, aspectele regionale ale schimbărilor climatice și impactul aferent, evaluarea diverselor căi de atenuare a schimbărilor climatice și rolul fiecărui sector – de exemplu energie, transport, agricultură sau industrie.

| (3) | Strategia Europa 2020 precizează în mod clar nevoia de atingere a țintelor de reducere a emisiilor stabilite deja la nivelul Uniunii Europene și subliniază nevoia de întărire a rezistenței economiilor noastre în fața riscurilor climatice, precum și a capacității noastre de a reacționa la dezastre și de a le preveni. |
| --- | --- |

(3)

Strategia Europa 2020 precizează în mod clar nevoia de atingere a țintelor de reducere a emisiilor stabilite deja la nivelul Uniunii Europene și subliniază nevoia de întărire a rezistenței economiilor noastre în fața riscurilor climatice, precum și a capacității noastre de a reacționa la dezastre și de a le preveni.

| (4) | Cercetarea și inovarea ocupă o poziție centrală în cadrul obiectivelor de politică sus-menționate. În particular, sunt necesare previziuni climatice mai bune pentru a face față eventualității unor schimbări potențiale ale frecvenței și ale intensității evenimentelor extreme. Sunt, de asemenea, necesare cercetări pentru a evalua fezabilitatea, implicațiile și punerea în aplicare a țintelor globale în Europa și în lume, precum și pentru cuantificarea impacturilor regionale asociate acestor ținte. Ameliorarea cunoștințelor este esențială pentru identificarea opțiunilor de adaptare și atenuare și pentru evaluarea potențialelor beneficii, impacturi și costuri ale acestora, raportat la scenariul statu-quo. |
| --- | --- |

(4)

Cercetarea și inovarea ocupă o poziție centrală în cadrul obiectivelor de politică sus-menționate. În particular, sunt necesare previziuni climatice mai bune pentru a face față eventualității unor schimbări potențiale ale frecvenței și ale intensității evenimentelor extreme. Sunt, de asemenea, necesare cercetări pentru a evalua fezabilitatea, implicațiile și punerea în aplicare a țintelor globale în Europa și în lume, precum și pentru cuantificarea impacturilor regionale asociate acestor ținte. Ameliorarea cunoștințelor este esențială pentru identificarea opțiunilor de adaptare și atenuare și pentru evaluarea potențialelor beneficii, impacturi și costuri ale acestora, raportat la scenariul statu-quo.

| (5) | Nu sunt încă bine înțelese vulnerabilitatea și rezistența societății și a ecosistemelor la riscurile climatice. În continuarea acestei idei, este nevoie de o mai bună înțelegere a proceselor fundamentale care guvernează sistemul climatic, cu complexitatea sa, pentru a putea identifica și atribui mai exact modificările climatice (fie unor cauze umane, fie unora naturale) și pentru a putea distinge între schimbări climatice și variații climatice. |
| --- | --- |

(5)

Nu sunt încă bine înțelese vulnerabilitatea și rezistența societății și a ecosistemelor la riscurile climatice. În continuarea acestei idei, este nevoie de o mai bună înțelegere a proceselor fundamentale care guvernează sistemul climatic, cu complexitatea sa, pentru a putea identifica și atribui mai exact modificările climatice (fie unor cauze umane, fie unora naturale) și pentru a putea distinge între schimbări climatice și variații climatice.

| (6) | Pentru a asigura reducerile consistente ale emisiilor de carbon solicitate până în 2050 este nevoie urgentă de tehnologii, concepte și mecanisme de atenuare, inclusiv de cercetări și inovații privitoare la sursele regenerabile de energie, captarea și stocarea dioxidului de carbon, eficiența utilizării energiei și a resurselor, combustibili alternativi, modificarea utilizării terenurilor, mobilitate durabilă, agricultură și silvicultură, precum și reducerea emisiilor de poluanți care afectează sănătatea umană sau mediul. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura reducerile consistente ale emisiilor de carbon solicitate până în 2050 este nevoie urgentă de tehnologii, concepte și mecanisme de atenuare, inclusiv de cercetări și inovații privitoare la sursele regenerabile de energie, captarea și stocarea dioxidului de carbon, eficiența utilizării energiei și a resurselor, combustibili alternativi, modificarea utilizării terenurilor, mobilitate durabilă, agricultură și silvicultură, precum și reducerea emisiilor de poluanți care afectează sănătatea umană sau mediul.

| (7) | Este necesară constituirea unor servicii climatice care să asigure elaborarea, disponibilitatea și aplicarea previziunilor climatice pe baze științifice. În această privință, sunt necesare cercetări pentru ameliorarea și dezvoltarea sistemelor de efectuare a observațiilor pe termen lung, a analizelor de date, a modelelor și a sistemelor de previziuni la diverse scări temporale, precum și pentru a sprijini stabilirea unor parteneriate de succes între furnizori și utilizatori. |
| --- | --- |

(7)

Este necesară constituirea unor servicii climatice care să asigure elaborarea, disponibilitatea și aplicarea previziunilor climatice pe baze științifice. În această privință, sunt necesare cercetări pentru ameliorarea și dezvoltarea sistemelor de efectuare a observațiilor pe termen lung, a analizelor de date, a modelelor și a sistemelor de previziuni la diverse scări temporale, precum și pentru a sprijini stabilirea unor parteneriate de succes între furnizori și utilizatori.

| (8) | La reuniunea din 26 mai 2010 (2), Consiliul Competitivitate a recunoscut inițiativa „Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa” ca fiind unul din domeniile în care programarea în comun ar oferi o valoare adăugată substanțială pentru a reduce fragmentarea eforturilor statelor membre în domeniul cercetării. În consecință, Consiliul a adoptat concluzii în care se recunoaște necesitatea de a lansa o inițiativă de programare în comun în acest domeniu, Comisia fiind invitată să contribuie la pregătirea acesteia. Consiliul a reafirmat, de asemenea, ideea că programarea în comun este un proces condus de statele membre, Comisia având rolul de a facilita acest proces. Analiza activităților naționale de cercetare prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei confirmă existența unei nevoi de ameliorare a coordonării pentru creșterea eficacității și a impactului cercetării, precum și pentru a exploata sinergiile cu activitățile desfășurate la nivelul UE prin elaborarea unei agende comune strategice de cercetare. |
| --- | --- |

(8)

La reuniunea din 26 mai 2010 (2), Consiliul Competitivitate a recunoscut inițiativa „Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa” ca fiind unul din domeniile în care programarea în comun ar oferi o valoare adăugată substanțială pentru a reduce fragmentarea eforturilor statelor membre în domeniul cercetării. În consecință, Consiliul a adoptat concluzii în care se recunoaște necesitatea de a lansa o inițiativă de programare în comun în acest domeniu, Comisia fiind invitată să contribuie la pregătirea acesteia. Consiliul a reafirmat, de asemenea, ideea că programarea în comun este un proces condus de statele membre, Comisia având rolul de a facilita acest proces. Analiza activităților naționale de cercetare prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei confirmă existența unei nevoi de ameliorare a coordonării pentru creșterea eficacității și a impactului cercetării, precum și pentru a exploata sinergiile cu activitățile desfășurate la nivelul UE prin elaborarea unei agende comune strategice de cercetare.

| (9) | Cercetările din domeniul schimbărilor climatice și al climei în general reprezintă un element-cheie al Programului-cadru pentru cercetare al Uniunii Europene, care are un rol strategic de maximă importanță pentru sprijinirea procesului de elaborare a politicilor ținând cont de dimensiunea globală a schimbărilor climatice. Activitățile din cadrul acestei inițiative de programare în comun trebuie să fie coordonate îndeaproape cu cel de Al 7-lea program cadru al Uniunii Europene și cu viitoarele programe ale Uniunii Europene din acest domeniu, în particular cu programul-cadru pentru cercetare și inovare Horizon 2020. |
| --- | --- |

(9)

Cercetările din domeniul schimbărilor climatice și al climei în general reprezintă un element-cheie al Programului-cadru pentru cercetare al Uniunii Europene, care are un rol strategic de maximă importanță pentru sprijinirea procesului de elaborare a politicilor ținând cont de dimensiunea globală a schimbărilor climatice. Activitățile din cadrul acestei inițiative de programare în comun trebuie să fie coordonate îndeaproape cu cel de Al 7-lea program cadru al Uniunii Europene și cu viitoarele programe ale Uniunii Europene din acest domeniu, în particular cu programul-cadru pentru cercetare și inovare Horizon 2020.

| (10) | Programarea în comun a cercetărilor în materie de conectare a cunoștințelor privind schimbările climatice ar contribui la coordonarea cercetărilor în domeniu și la punerea la punct a unui spațiu european de cercetare privind schimbările climatice complet funcțional, consolidând poziția de lider a Europei și competitivitatea activității de cercetare europene în acest domeniu. |
| --- | --- |

(10)

Programarea în comun a cercetărilor în materie de conectare a cunoștințelor privind schimbările climatice ar contribui la coordonarea cercetărilor în domeniu și la punerea la punct a unui spațiu european de cercetare privind schimbările climatice complet funcțional, consolidând poziția de lider a Europei și competitivitatea activității de cercetare europene în acest domeniu.

| (11) | Pentru a îndeplini obiectivele stabilite în prezenta recomandare, statele membre trebuie să coopereze cu Comisia în privința studierii unor posibile inițiative ale acesteia destinate să asiste statele membre la elaborarea și implementarea în continuare a agendei strategice de cercetare. |
| --- | --- |

(11)

Pentru a îndeplini obiectivele stabilite în prezenta recomandare, statele membre trebuie să coopereze cu Comisia în privința studierii unor posibile inițiative ale acesteia destinate să asiste statele membre la elaborarea și implementarea în continuare a agendei strategice de cercetare.

| (12) | Statele membre trebuie să raporteze regulat Comisiei cu privire la progresele înregistrate în cadrul acestei inițiative de programare în comun, astfel încât Comisia să poată prezenta rapoarte Parlamentului European și Consiliului privind progresele înregistrate de toate inițiativele de programare în comun, |
| --- | --- |

(12)

Statele membre trebuie să raporteze regulat Comisiei cu privire la progresele înregistrate în cadrul acestei inițiative de programare în comun, astfel încât Comisia să poată prezenta rapoarte Parlamentului European și Consiliului privind progresele înregistrate de toate inițiativele de programare în comun,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

| 1. | Statele membre sunt încurajate să elaboreze o viziune comună privind modul în care cooperarea și coordonarea în domeniul cercetării la nivelul Uniunii poate contribui la rezolvarea problemei reprezentată de atenuarea schimbărilor climatice și de adaptarea la acestea, punând în legătură știința, politica, economia și societatea. Ar trebui vizată implicarea deplină a statelor membre, în special a celor în care se așteaptă ca efectele schimbărilor climatice să fie pronunțate. |
| --- | --- |

1.

Statele membre sunt încurajate să elaboreze o viziune comună privind modul în care cooperarea și coordonarea în domeniul cercetării la nivelul Uniunii poate contribui la rezolvarea problemei reprezentată de atenuarea schimbărilor climatice și de adaptarea la acestea, punând în legătură știința, politica, economia și societatea. Ar trebui vizată implicarea deplină a statelor membre, în special a celor în care se așteaptă ca efectele schimbărilor climatice să fie pronunțate.

| 2. | Statele membre sunt încurajate să pună la punct o agendă strategică comună de cercetare operațională, care să stabilească necesități și obiective de cercetare pe termen mediu și lung în domeniul schimbărilor climatice. Aceasta ar trebui să includă un plan de punere în aplicare care să stabilească prioritățile și termenele și să precizeze acțiunile, instrumentele și resursele necesare pentru punerea sa în practică. |
| --- | --- |

2.

Statele membre sunt încurajate să pună la punct o agendă strategică comună de cercetare operațională, care să stabilească necesități și obiective de cercetare pe termen mediu și lung în domeniul schimbărilor climatice. Aceasta ar trebui să includă un plan de punere în aplicare care să stabilească prioritățile și termenele și să precizeze acțiunile, instrumentele și resursele necesare pentru punerea sa în practică.

| 3. | Statele membre sunt încurajate să includă următoarele acțiuni în cadrul agendei strategice de cercetare operaționale și al planului de implementare:






  (a) | consolidarea schimburilor de informații privind programele regionale și naționale relevante, activitățile de cercetare și programele de cercetare coordonate de Uniunea Europeană, printre altele în vederea actualizării periodice a hărții cercetării europene din domeniu; |
| --- | --- | --- |

3.

Statele membre sunt încurajate să includă următoarele acțiuni în cadrul agendei strategice de cercetare operaționale și al planului de implementare:

(a)

consolidarea schimburilor de informații privind programele regionale și naționale relevante, activitățile de cercetare și programele de cercetare coordonate de Uniunea Europeană, printre altele în vederea actualizării periodice a hărții cercetării europene din domeniu;

| (b) | efectuarea unui schimb de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări; |
| --- | --- |

(b)

efectuarea unui schimb de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări;

| (c) | identificarea domeniilor sau a activităților de cercetare care ar putea beneficia de pe urma coordonării, a apelurilor comune de propuneri sau a utilizării în comun a resurselor; |
| --- | --- |

(c)

identificarea domeniilor sau a activităților de cercetare care ar putea beneficia de pe urma coordonării, a apelurilor comune de propuneri sau a utilizării în comun a resurselor;

| (d) | definirea modalităților de desfășurare în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (c); |
| --- | --- |

(d)

definirea modalităților de desfășurare în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (c);

| (e) | asigurarea coordonării și a dezvoltării conlucrării cu sistemele existente de cercetare și inovare din Uniunea Europeană, de exemplu programul-cadru, inclusiv acțiunile pre-operaționale din cadrul GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Monitorizare globală pentru mediu și securitate), cercetările din domeniul climei și din domeniile conexe efectuate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) și de Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)/Comunitatea de cunoaștere și inovare (CCI) în domeniul climei; activități de cercetare promovate prin politica de coeziune; alte inițiative de programare în comun conexe, precum centrul pentru schimbul de informații privind adaptarea al Uniunii Europene, gestionat de Comisie și de Agenția Europeană de Mediu. Ar trebui dezvoltate legături strânse în acele domenii relevante ale schimbărilor climatice care nu fac în mod special obiectul actualei inițiative de programare în comun, și anume dezvoltarea opțiunilor de atenuare și adaptare, precum și riscurile și oportunitățile de acțiune în materie de schimbări climatice. |
| --- | --- |

(e)

asigurarea coordonării și a dezvoltării conlucrării cu sistemele existente de cercetare și inovare din Uniunea Europeană, de exemplu programul-cadru, inclusiv acțiunile pre-operaționale din cadrul GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Monitorizare globală pentru mediu și securitate), cercetările din domeniul climei și din domeniile conexe efectuate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) și de Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)/Comunitatea de cunoaștere și inovare (CCI) în domeniul climei; activități de cercetare promovate prin politica de coeziune; alte inițiative de programare în comun conexe, precum centrul pentru schimbul de informații privind adaptarea al Uniunii Europene, gestionat de Comisie și de Agenția Europeană de Mediu. Ar trebui dezvoltate legături strânse în acele domenii relevante ale schimbărilor climatice care nu fac în mod special obiectul actualei inițiative de programare în comun, și anume dezvoltarea opțiunilor de atenuare și adaptare, precum și riscurile și oportunitățile de acțiune în materie de schimbări climatice.

| (f) | acolo unde este oportun, punerea în comun a infrastructurilor de cercetare existente sau crearea unora noi, cum ar fi bazele de date coordonate, sau elaborarea de modele pentru studierea proceselor implicate în schimbările climatice și a impactului acestora; |
| --- | --- |

(f)

acolo unde este oportun, punerea în comun a infrastructurilor de cercetare existente sau crearea unora noi, cum ar fi bazele de date coordonate, sau elaborarea de modele pentru studierea proceselor implicate în schimbările climatice și a impactului acestora;

| (g) | încurajarea unei mai bune colaborări între sectorul public și cel privat, precum și a inovării deschise între diferitele activități de cercetare și sectoarele comerciale legate de schimbările climatice și afectate de acestea, |
| --- | --- |

(g)

încurajarea unei mai bune colaborări între sectorul public și cel privat, precum și a inovării deschise între diferitele activități de cercetare și sectoarele comerciale legate de schimbările climatice și afectate de acestea,

| (h) | exportul și diseminarea cunoștințelor, a inovației și a abordărilor metodologice interdisciplinare, în special în ceea ce privește rezultatele relevante pentru politică; |
| --- | --- |

(h)

exportul și diseminarea cunoștințelor, a inovației și a abordărilor metodologice interdisciplinare, în special în ceea ce privește rezultatele relevante pentru politică;

| (i) | furnizarea de informații științifice adecvate factorilor de decizie de la nivel național și de la nivelul Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(i)

furnizarea de informații științifice adecvate factorilor de decizie de la nivel național și de la nivelul Uniunii Europene;

| (j) | stabilirea unor schimburi adecvate de informații cu programele internaționale relevante; |
| --- | --- |

(j)

stabilirea unor schimburi adecvate de informații cu programele internaționale relevante;

| (k) | crearea de rețele între centrele destinate cercetării în domeniul schimbărilor climatice, inclusiv centre situate în afara Spațiului european de cercetare; |
| --- | --- |

(k)

crearea de rețele între centrele destinate cercetării în domeniul schimbărilor climatice, inclusiv centre situate în afara Spațiului european de cercetare;

| (l) | întărirea capacităților în materie de analiză prospectivă comună. |
| --- | --- |

(l)

întărirea capacităților în materie de analiză prospectivă comună.

| 4. | Statele membre sunt încurajate să mențină și să dezvolte în continuare o structură administrativă comună în domeniul schimbărilor climatice, autorizată să stabilească reguli, condiții și proceduri comune de cooperare și coordonare și să monitorizeze implementarea agendei strategice de cercetare. |
| --- | --- |

4.

Statele membre sunt încurajate să mențină și să dezvolte în continuare o structură administrativă comună în domeniul schimbărilor climatice, autorizată să stabilească reguli, condiții și proceduri comune de cooperare și coordonare și să monitorizeze implementarea agendei strategice de cercetare.

| 5. | Statele membre sunt încurajate să aplice în comun agenda strategică de cercetare, inclusiv prin intermediul programelor naționale de cercetare sau al altor activități naționale de cercetare, în conformitate cu orientările privind condițiile-cadru pentru programarea în comun elaborate de grupul la nivel înalt pentru programarea în comun din cadrul Consiliului (3). |
| --- | --- |

5.

Statele membre sunt încurajate să aplice în comun agenda strategică de cercetare, inclusiv prin intermediul programelor naționale de cercetare sau al altor activități naționale de cercetare, în conformitate cu orientările privind condițiile-cadru pentru programarea în comun elaborate de grupul la nivel înalt pentru programarea în comun din cadrul Consiliului (3).

| 6. | Statele membre sunt încurajate să coopereze cu Comisia în vederea studierii unor posibile inițiative ale Comisiei destinate să asiste statele membre la elaborarea și implementarea agendei strategice de cercetare și în vederea coordonării programelor comune cu alte inițiative ale Uniunii în acest domeniu. |
| --- | --- |

6.

Statele membre sunt încurajate să coopereze cu Comisia în vederea studierii unor posibile inițiative ale Comisiei destinate să asiste statele membre la elaborarea și implementarea agendei strategice de cercetare și în vederea coordonării programelor comune cu alte inițiative ale Uniunii în acest domeniu.

| 7. | Statele membre sunt încurajate să păstreze o legătură strânsă cu forumul strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation – SFIC) la elaborarea și implementarea unei posibile dimensiuni internaționale a agendei strategice de cercetare și să asigure coerența cu inițiativele SFIC împreună și în raport cu țări terțe. |
| --- | --- |

7.

Statele membre sunt încurajate să păstreze o legătură strânsă cu forumul strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation – SFIC) la elaborarea și implementarea unei posibile dimensiuni internaționale a agendei strategice de cercetare și să asigure coerența cu inițiativele SFIC împreună și în raport cu țări terțe.

| 8. | Statele membre sunt încurajate să informeze periodic Comisia, prin rapoarte intermediare anuale, asupra progresului înregistrat în privința acestei inițiative de programare în comun. |
| --- | --- |

8.

Statele membre sunt încurajate să informeze periodic Comisia, prin rapoarte intermediare anuale, asupra progresului înregistrat în privința acestei inițiative de programare în comun.

Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2011.

Pentru Comisie

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Membru al Comisiei

---

(1)  CCONUSC (2009) Raportul conferinței părților la a 15-a sesiune a acesteia, desfășurată la Copenhaga în perioada 7-19 decembrie 2009.

1

(2)  10246/10.

2

(3)  http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/voluntary_guidelines.pdf.

3

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6392 – GORES/MEXX)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 310/02

La data de 17 octombrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6392. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6392. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/5

---

ACTUL CONSILIULUI

din 20 octombrie 2011

de numire a unui director adjunct al Europol

2011/C 310/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere decizia Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) (1), în special articolul 38,

acționând în calitate de autoritate învestită cu competența numirii directorului adjunct al Europol,

având în vedere avizul Consiliului de administrație,

având în vedere Schema de personal a Europol pentru perioada 2010-2012, în special punctul 1.1 litera C și Planul privind politica de personal a Europol pentru perioada 2011-2013, în special secțiunea 1.2.1,

întrucât:

| (1) | În urma cererii de demisie a unui director adjunct al Europol, care a fost aprobată de Consiliu (2), este necesară numirea unui nou director adjunct. |
| --- | --- |

(1)

În urma cererii de demisie a unui director adjunct al Europol, care a fost aprobată de Consiliu (2), este necesară numirea unui nou director adjunct.

| (2) | Decizia Consiliului de administrație al Europol de stabilire a normelor privind selecția, prelungirea mandatului și demiterea directorului și a directorilor adjuncți ai Europol (3) introduce dispoziții speciale în cadrul procedurilor de selecție a directorului sau a unui director adjunct al Europol. |
| --- | --- |

(2)

Decizia Consiliului de administrație al Europol de stabilire a normelor privind selecția, prelungirea mandatului și demiterea directorului și a directorilor adjuncți ai Europol (3) introduce dispoziții speciale în cadrul procedurilor de selecție a directorului sau a unui director adjunct al Europol.

| (3) | Consiliul de administrație a înaintat Consiliului o listă scurtă cu solicitanții eligibili pentru numire, alături de dosarul complet al fiecăruia dintre candidați, precum și de o listă a tuturor candidaților eligibili. |
| --- | --- |

(3)

Consiliul de administrație a înaintat Consiliului o listă scurtă cu solicitanții eligibili pentru numire, alături de dosarul complet al fiecăruia dintre candidați, precum și de o listă a tuturor candidaților eligibili.

| (4) | Pe baza tuturor informațiilor relevante furnizate de Consiliul de administrație, Consiliul dorește să numească solicitantul care, conform Consiliului, întrunește toate condițiile aferente postului vacant de director adjunct, |
| --- | --- |

(4)

Pe baza tuturor informațiilor relevante furnizate de Consiliul de administrație, Consiliul dorește să numească solicitantul care, conform Consiliului, întrunește toate condițiile aferente postului vacant de director adjunct,

DECIDE:

Articolul 1

Dl Oldrich MARTINŮ este numit director adjunct al Europol pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2011 și 31 octombrie 2015, cu gradul AD 13, treapta 1.

Articolul 2

Prezentul act intră în vigoare la data adoptării.

Prezentul act se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Luxemburg, 20 octombrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. SAWICKI

---

(1)  JO L 121, 15.5.2009, p. 37.

1

(2)  9425/11 ENFOPOL 126.

2

(3)  JO L 348, 29.12.2009, p. 3.

3

---

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/6

---

Informare în atenția lui Abdollahi Hamed (alias Mustafa Abdullahi), a lui Arbabsiar Manssor (alias Mansour Arbabsiar), a lui Shahlai Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), a lui Shakuri Ali Gholam și a lui Soleimani Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), persoane incluse pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

[a se vedea anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1063/2011 al Consiliului din 21 octombrie 2011]

2011/C 310/04

Următoarele informații se supun atenției lui ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), a lui ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), a lui SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), a lui SHAKURI Ali Gholam și a lui SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), persoane incluse pe lista din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1063/2011 al Consiliului din 21 octombrie 2011 (1).

Consiliul a decis să includă persoanele sus-menționate pe lista persoanelor, grupurilor și entităților prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților vizate și că niciun fond, alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Persoanele vizate pot adresa o cerere pentru a obține expunerea de motive ale Consiliului privind includerea lor pe lista sus-menționată, la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sau prin fax la numărul +32 22815375. |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sau prin fax la numărul +32 22815375.

O astfel de cerere ar trebui adresată în termen de trei săptămâni de la data publicării prezentei informări.

Persoanele vizate pot adresa Consiliului, în orice moment, o cerere, însoțită de orice document justificativ, pentru reanalizarea deciziei de includere a acestora pe listă, la adresa sus-menționată. Cererile vor fi luate în considerare în momentul primirii.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, astfel cum figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, pentru a obține autorizația de a utiliza fondurile înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 5 din regulament). Lista actualizată a autorităților competente poate fi consultată la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul (2) și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 277, 22.10.2011, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 octombrie 2011

2011/C 310/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3798 |
| JPY | yen japonez | 105,82 |
| DKK | coroana daneză | 7,4456 |
| GBP | lira sterlină | 0,86775 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1031 |
| CHF | franc elvețian | 1,2307 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7060 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,993 |
| HUF | forint maghiar | 298,46 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7053 |
| PLN | zlot polonez | 4,3935 |
| RON | leu românesc nou | 4,3304 |
| TRY | lira turcească | 2,5513 |
| AUD | dolar australian | 1,3401 |
| CAD | dolar canadian | 1,3957 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7353 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7304 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7577 |
| KRW | won sud-coreean | 1 584,02 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2490 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,8120 |
| HRK | kuna croată | 7,4775 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 228,04 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3390 |
| PHP | peso Filipine | 59,959 |
| RUB | rubla rusească | 43,0250 |
| THB | baht thailandez | 42,760 |
| BRL | real brazilian | 2,4638 |
| MXN | peso mexican | 18,9171 |
| INR | rupie indiană | 69,0240 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3798

JPY

yen japonez

105,82

DKK

coroana daneză

7,4456

GBP

lira sterlină

0,86775

SEK

coroana suedeză

9,1031

CHF

franc elvețian

1,2307

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7060

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,993

HUF

forint maghiar

298,46

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7053

PLN

zlot polonez

4,3935

RON

leu românesc nou

4,3304

TRY

lira turcească

2,5513

AUD

dolar australian

1,3401

CAD

dolar canadian

1,3957

HKD

dolar Hong Kong

10,7353

NZD

dolar neozeelandez

1,7304

SGD

dolar Singapore

1,7577

KRW

won sud-coreean

1 584,02

ZAR

rand sud-african

11,2490

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8120

HRK

kuna croată

7,4775

IDR

rupia indoneziană

12 228,04

MYR

ringgit Malaiezia

4,3390

PHP

peso Filipine

59,959

RUB

rubla rusească

43,0250

THB

baht thailandez

42,760

BRL

real brazilian

2,4638

MXN

peso mexican

18,9171

INR

rupie indiană

69,0240

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/9

---

Raportul special nr. 9/2011 „Proiectele de e-guvernare sprijinite prin FEDER au fost eficace?”

2011/C 310/06

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 9/2011 „Proiectele de e-guvernare sprijinite prin FEDER au fost eficace?”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://www.eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/10

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 310/07

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Durata | 11.5.2011-31.12.2011 |
| Stat membru | Spania |
| Stoc sau grup de stocuri | WHB/1X14 |
| Specie | Putasu (Micromesistius poutassou) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 887265 |

Data și ora încheierii

11.5.2011

Durata

11.5.2011-31.12.2011

Stat membru

Spania

Stoc sau grup de stocuri

WHB/1X14

Specie

Putasu (Micromesistius poutassou)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

887265

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/11

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 310/08

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Durată | 18.7.2011-31.12.2011 |
| Stat membru | Spania |
| Stoc sau grup de stocuri | RNG/8X14- |
| Specie | Grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 887089 |

Data și ora încheierii

18.7.2011

Durată

18.7.2011-31.12.2011

Stat membru

Spania

Stoc sau grup de stocuri

RNG/8X14-

Specie

Grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

887089

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/12

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 310/09

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Durată | 18.7.2011-31.12.2011 |
| Stat membru | Spania |
| Stoc sau grup de stocuri | RNG/5B67- |
| Specie | Grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 887083 |

Data și ora încheierii

18.7.2011

Durată

18.7.2011-31.12.2011

Stat membru

Spania

Stoc sau grup de stocuri

RNG/5B67-

Specie

Grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

887083

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/13

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 310/10

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 6.9.2011 |
| --- | --- |
| Durată | 6.9.2011-31.12.2011 |
| Stat membru | Spania |
| Stoc sau grup de stocuri | JAX/2A-14 |
| Specie | Stavrid negru și capturi accidentale asociate (Trachurus spp.) |
| Zonă | Apele UE din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 1008695 |

Data și ora încheierii

6.9.2011

Durată

6.9.2011-31.12.2011

Stat membru

Spania

Stoc sau grup de stocuri

JAX/2A-14

Specie

Stavrid negru și capturi accidentale asociate (Trachurus spp.)

Zonă

Apele UE din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

1008695

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/14

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 310/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„THÜRINGER ROSTBRATWURST”

NR. CE: DE-PGI-0105-0223-09.02.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — |  | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura cu aria geografică |
| — |  | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — |  | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada originii

—



Metoda de obținere

—



Legătura cu aria geografică

—



Etichetarea

—



Cerințele naționale

—



Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — | | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

Image

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

Modificări solicitate:

3.1.   Descrierea produsului:

Propoziția „Cel puțin 51 % din ingrediente provin din regiunea Turingia” trebuie eliminată.

Explicație:

Această cerință referitoare la ingrediente trebuie eliminată. Proprietățile și reputația produsului nu depind de faptul că o parte din ingredientele utilizate provin din regiunea respectivă.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„THÜRINGER ROSTBRATWURST”

NR. CE: DE-PGI-0105-0223-09.02.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Thüringer Rostbratwurst”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.2: | Produse din carne (preparată, sărată, afumată etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.2:

Produse din carne (preparată, sărată, afumată etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Cârnat de pregătit la grătar, cu o lungime minimă între 15 și 20 cm, cu diametru mediu, în maț natural subțire (intestine de porc sau de oaie), crud sau opărit, cu un gust condimentat savuros; greutate unitară: între 100 și 150 g.

Compoziție

Carne de porc parțial degresată, falcă de porc fără șorici, eventual carne de vițel sau de vită curățată de fibre pentru umplutură, nemarinată; amestecul de condimente variază în funcție de rețetele tradiționale sau de obiceiurile regionale; în afară de sare și piper, se utilizează chimen, măghiran și usturoi. Conținutul de materie grasă: 20 % (± 5 %).

Analiză

Proteine din carne fără colagen: minimum 8,5 %; proteine fără colagen în proteinele din carne: minimum 65 % vol. (analiză histometrică) și minimum 75 % (analiză chimică).

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Întregul proces de producție al cârnatului de pregătit la grătar are loc în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Landul Turingia.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Fabricarea produsului „Thüringer Rostbratwurst” are o tradiție seculară. Prima sa mențiune oficială datează din 1404. În arhivele de stat din Rudolstadt s-a păstrat un înscris aparținând mănăstirii din Arnstadt, care include, printre altele, o rubrică intitulată „darme czu bratwurstin” (intestin pentru cârnat de pregătit la grătar). Cea mai veche rețetă cunoscută se află în arhivele de stat ale orașului Weimar. Ea este inclusă în „Ordnung für das Fleischerhandwerk zu Weimar, Jena und Buttstädt” (Regulamentul meseriei de mezelar de la Weimar, Jena și Buttstädt) din 2 iulie 1613. În „Thüringisch-Erfurtische Kochbuch” (Carte de bucate din regiunea Turingia-Erfurt) se regăsește o altă rețetă, care datează din 1797. În prezent, aproape toți măcelarii-mezelari din Turingia propun printre produsele lor acest „Thüringer Rostbratwurst”. El poate fi obținut de oriunde din Turingia, de la standurile specializate. Proveniența denumirii a fost păstrată, deoarece denumirea nu a fost niciodată utilizată, cel puțin în Republica Democrată Germania, decât ca indicație geografică de origine.

5.2.   Specificitatea produsului:

Produsul „Thüringer Rostbratwurst” are o tradiție seculară. Martin Luther și Goethe îl apreciau foarte mult și, începând din 1669, o serie de autori ai literaturii germane (Grimmelshausen, Simplizissimus) îi făceau elogiul. Datorită gustului său unic și delicios, acest produs se bucură și astăzi de o mare faimă și de o excelentă reputație atât în Germania, cât și în străinătate.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Reputația produsului „Thüringer Rostbratwurst” se datorează și priceperii și experienței mezelarilor artizani din Turingia, precum și rețetelor transmise din generație în generație.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Markenblatt Vol. 33 din 20 august 2010, partea 7a-bb, p. 14729.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14402

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 22.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 310/17

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 310/12

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„SZŐREGI RÓZSATŐ”

NR. CE: HU-PGI-0005-0389-21.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire | Vidékfejlesztési Minisztérium
  Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Adresă | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire

Vidékfejlesztési Minisztérium

Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Adresă

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 17952000

Fax

+36 17950096

E-mail:

efef@vm.gov.hu

Agnes.Komari@vm.gov.hu

2.   Grup:

| Denumire: | Szőregi Virág-Dísznövény Áfész |
| --- | --- |
| Adresă: | Szeged-Szőreg |
| Hősök tere 5. |
| 6771 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Szőregi Virág-Dísznövény Áfész

Adresă:

Szeged-Szőreg

Hősök tere 5.

6771

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62406606

Fax

+36 62405138

E-mail:

szoreg.rozsa@vnet.hu

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 3.5. | Flori și plante ornamentale |
| --- | --- |

Clasa 3.5.

Flori și plante ornamentale

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Szőregi rózsatő”

4.2.   Descriere:

Trandafirul nobil cu rădăcina liberă comercializat se compune dintr-un portaltoi altoit cu un soi nobil. Sunt utilizate ca portaltoi următoarele soiuri: Laxa, Polmeriana, Schmid’s Ideal, Inermis, Multiflora și Superbe. Portaltoiul trebuie să aibă următoarele caracteristici: capacitatea de a suporta temperaturi de până la -30 °C fără să fie vătămat; rezistență la boli (în special la rugină, rugină în stea și mucegai); rezistență la secetă și umiditate; un bun dinamism de creștere (se dezvoltă puternic, sănătos și repede); rezistență la calcar (cu excepția soiului Multiflora); se reproduce ușor (este esențială germinația rapidă, fără repaos).

Pentru producția trandafirilor „Szőregi rózsatő” se utilizează următoarele grupuri de soiuri: trandafir de grădină și strat de flori, teahybrid, polyantha, floribunda, Rosa multiflora, trandafir miniatural și trandafir târâtor. Aceste grupuri (cu excepția soiului floribunda) pot fi altoite de asemenea pe propriul trunchi, înălțimea locului de altoire putând varia între 40 cm și 140 cm.

Caracteristicile produsului cu indicație geografică protejată „Szőregi rózsatő” se grupează în categoriile „A” și „B”:

| — | categoria „A” include trandafiri nobili cu rădăcina liberă ramificați dintr-un altoi din care, în cazul unui trandafir nobil, se formează cel puțin 2 ramuri, ramura a treia se împarte la cel mult 5 cm de locul altoirii, diametrul total al ramurilor este de 24 mm, iar diametrul minim al fiecărei ramuri este de 6 mm. Lungimea minimă a ramurilor este de 40 cm în cazul trandafirului nobil cățărător, de 20 cm în cazul trandafirului nobil miniatural și de 30 cm la restul grupurilor (trandafir de grădină și strat de flori, teahybrid, polyantha, floribunda, Rosa multiflora). În cazul tuturor grupurilor, după 10 cm rădăcina principală trebuie să prezinte deja o ramificație deasă. Lungimea rădăcinii trebuie să fie de cel puțin 20 cm. |
| --- | --- |

—

categoria „A” include trandafiri nobili cu rădăcina liberă ramificați dintr-un altoi din care, în cazul unui trandafir nobil, se formează cel puțin 2 ramuri, ramura a treia se împarte la cel mult 5 cm de locul altoirii, diametrul total al ramurilor este de 24 mm, iar diametrul minim al fiecărei ramuri este de 6 mm. Lungimea minimă a ramurilor este de 40 cm în cazul trandafirului nobil cățărător, de 20 cm în cazul trandafirului nobil miniatural și de 30 cm la restul grupurilor (trandafir de grădină și strat de flori, teahybrid, polyantha, floribunda, Rosa multiflora). În cazul tuturor grupurilor, după 10 cm rădăcina principală trebuie să prezinte deja o ramificație deasă. Lungimea rădăcinii trebuie să fie de cel puțin 20 cm.

| — | categoria „B” include trandafiri nobili cu rădăcina liberă ramificați dintr-un altoi din care, în cazul unui trandafir nobil, se formează minim 2 ramuri, diametrul total al ramurilor este de cel puțin16 mm, iar diametrul fiecărei ramuri este de cel puțin 6 mm. Dacă diametrul celor două ramuri este mai mic de 16 mm, trebuie să existe după cel mult 5 cm și o a doua ramificație, iar ramura a treia trebuie să aibă un diametru de minim 6 mm. |
| --- | --- |

—

categoria „B” include trandafiri nobili cu rădăcina liberă ramificați dintr-un altoi din care, în cazul unui trandafir nobil, se formează minim 2 ramuri, diametrul total al ramurilor este de cel puțin16 mm, iar diametrul fiecărei ramuri este de cel puțin 6 mm. Dacă diametrul celor două ramuri este mai mic de 16 mm, trebuie să existe după cel mult 5 cm și o a doua ramificație, iar ramura a treia trebuie să aibă un diametru de minim 6 mm.

| — | Toate aceste grupuri (cu excepția butașului de trandafir nobil cățărător) pot fi altoite și pe propriul trunchi, înălțimea locului de altoire putând varia între 40 cm și 140 cm. Din altoire trebuie să se formeze minim 3 ramuri, diametrul fiecărei ramuri trebuind să fie de cel puțin 6 mm. |
| --- | --- |

—

Toate aceste grupuri (cu excepția butașului de trandafir nobil cățărător) pot fi altoite și pe propriul trunchi, înălțimea locului de altoire putând varia între 40 cm și 140 cm. Din altoire trebuie să se formeze minim 3 ramuri, diametrul fiecărei ramuri trebuind să fie de cel puțin 6 mm.

4.3.   Aria geografică:

Trandafirul nobil cu rădăcina liberă cu indicația geografică protejată „Szőregi rózsatő” este produs pe teritoriul administrativ al următoarelor localități din județul Csongrád: Szeged-Szőreg, Szeged-Mihálytelek, Szeged-Gyálarét, Algyő, Deszk, Újszentiván, Kübekháza șiTiszasziget.

4.4.   Dovada originii:

Producătorul ține o evidență documentată și verificată de autoritățile competente, în conformitate cu prevederile administrative. În evidență sunt înregistrate următoarele date: numărul topografic al terenului; numărul, soiul și originea portaltoiurilor plantate; harta plantației; planul de altoire și graficul de realizare a acesteia; cantitatea altoită pe fiecare soi; cantitatea și împărțirea pe categorii de calitate a produsului final,, cantitatea vândută penteru fiecare soi, beneficiarul (cumpărătorul), numărul contractului încheiat cu cumpărătorul, codul producătorului, codul plantei. Grupul Szőregi Virág- Dísznövény Áfész ține o evidență unitară computerizată privind vânzarea butașilor de trandafir nobil cu rădăcina liberă sub eticheta „Szőregi rózsatő”, în baza căreia garantează calitatea etalon. După achiziționarea (livrarea) trandafirilor de la producători, aceștia vor intra în circulație cu etichete, imagine și denumire de soi uniforme.

4.5.   Metodă de obținere:

Procesul de lucru începe cu procurarea și cultivarea portaltoiului. Dacă producătorii optează pentru cultivarea portaltoiului, semințele trebuie semănate toamna sau primăvara, în funcție de opțiunea pentru tratarea la rece artificială sau naturală. Extragerea puieților se realizează toamna târziu. După aceasta, puieții trebuie selectați și grupați în funcție de grosimea rădăcinii. În această faza puieții pot fi achiziționați (de către producătorii care nu cultivă puieți proprii). Puieții grupați, proprii sau achiziționați, sunt îngropați înclinat în șanțuri și acoperiți uniform cu pământ în proporție de trei sferturi.

Următoarea etapă de lucru constă în pregătirea solului pentru plantare. Solul din zona Tisa-Mureș este excelent pentru cultivarea trandafirilor. Cu toate acestea, trebuie avut grijă ca portaltoiul să fie plantat într-un sol bogat în substanțe nutritive și fără buruieni. La cultivarea trandafirului rotația culturilor este obligatorie. Culturile premergătoare vor fi reprezentate de cereale și fân. După recoltarea culturilor premergătoare, toamna trebuie efectuat tratamentul de protecție a plantelor și o arătură adâncă (30-40 cm) cu grapa cu discuri sau cu rarița.

Plantarea trebuie realizată la mijlocul lunii februarie și începutul lunii martie. Portaltoiurile se plantează în funcție de grosimea lor, în ordine descrescătoare. Acestea trebuie pregătite înainte de plantare: rădăcinile trebuie tăiate până la o lungime de 17 cm, iar ramurile sunt tăiate până la 10 cm. Plantarea se face de obicei manual, dar poate fi efectuată și mecanizat. Distanța dintre rânduri este de 80-90 cm, iar distanța dintre butași, de 12-14 cm. După plantare sunt făcute coame. Adâncimea de plantare este foarte importantă: partea superioară a puietului trebuie să rămână cu 2-3 cm peste nivelul solului pentru a permite o altoire ușoară.

Plantele trebuie îngrijite și ocrotite pe toată durata ciclului de producție. Prin cultivarea solului se distrug buruienile și se stârpesc dăunătorii. Întrucât suplimentele nutritive îmbunătățesc rezistența trandafirului, trebuie utilizate îngrășăminte chimice sau, eventual, îngrășăminte organice provenind de la bovine. Rotația culturilor ajută la oprirea proliferării dăunătorilor specifici. Portaltoiurile trebuie plivite regulat, acest lucru realizându-se cu rotavatorul, prin arare și prin prășire manuală. Aceasta asigură de asemenea aerisirea corespunzătoare a solului. Operațiunea trebuie efectuată de 4-6 ori pe an. Plantele trebuie stropite periodic împotriva bolilor cauzate de ciuperci și dăunători. Irigarea este de asemenea foarte importantă, dar depinde de condițiile meteorologice.

Plantarea este urmată de altoire, care durează din partea a doua a lunii iulie până la începutul lunii septembrie. În cazul trandafirilor se utilizează altoirea cu mugur dormind. Procesul de altoire este compus din trei faze distincte: deschiderea portaltoiului, altoirea, legarea. Altoiul se prelevează de la soiuri de trandafir nobil cu inflorescență moderată, altoite în anul precedent.

Prima operațiune de după altoire este tratarea pe timp de iarnă a portaltoiului cu îngrășământ combinat. Lucrările de primăvară la trandafir încep în anul al doilea cu scurtarea ramurilor. Portaltoiul trebuie tăiat apoi deasupra locului de altoire cu o foarfecă de grădinărit bine ascuțită. Se înlătură lăstarii de pe altoi. Ramurile altoite trebuie scurtate după ce ating 5-10 cm pentru a facilita lăstărirea. Lucrările de primăvară și vară la trandafirul nobil mai cuprind operațiuni periodice de plivire mecanică, prășire manuală și stropire. Pe durata verii, de pe trandafirul astfel obținut trebuie fi tăiate ramurile necesare pentru altoirea portaltoaielor.

Toamna, trandafirii sunt scoși din pământ. Luna ideală pentru culegerea butașilor de trandafiri este octombrie. Înainte de culegere butașii de trandafiri sunt tăiați la înălțimea de 40 cm. La culegere butașii scoși cu tractorul sunt desfrunziți, se face sălbăticirea, clasificarea, gruparea și etichetarea acestora. După clasificare și grupare butași de trandafiri trebuie duși în cel mai scurt timp posibil într-un loc răcoros și protejați împotriva uscării. Pentru depozitare cele mai potrivite sunt dispozitivele frigorifice care pot asigura atât iarna, cât și vara o temperatură între 0 și 2 °C.

Materialul de bază folosit pentru ambalare este un amestec de 50-50 % de turbă și talaș, acoperit cu poliester sau hârtie. În cel din urmă caz, butașul poate fi plantat împreună cu cilindrul de hârtie, care se descompune în sol. Scopul acestuia este de a proteja rădăcina butașului de trandafir de uscare și de daune mecanice pe timpul distribuției. Câte zece butași din aceeași categorie sunt legați împreună, iar legătura este etichetată. Legăturile de 10 butași sunt la rândul lor legate împreună în grupuri de câte cinci.

4.6.   Legătură:

Calitatea specială a trandafirului „Szőregi rózsatő” se datorează tradiției de producție de peste o sută de ani, precum și calității climatice și geologice extraordinare a ariei geografice.

Legătura istorică: Producția trandafirilor, precum și vânzarea trandafirilor altoiți și a trandafirilor tăiați în piețe a început la sfârșitul secolului al XIX-lea la Új-Szeged, în zona Szeged-Szőreg. Istoria cultivării trandafirului în Szőreg este strâns legată de tradiția și dezvoltarea grădinăritului în Szeged și Új-Szeged. Tinerii meșteri în altoire proveniți din școlile pepinierelor din Szeged s-au așezat în Szőreg, unde au început să grădinărească micile lor loturi de 400-800 stânjeni pătrați (1 440-2 880 m2). Meșterii și-au creat propriile pepinierele, iar plantele altoite de ei erau de regulă vândute laolaltă cu comenzile adresate pepinierelor din Szeged unde erau angajați aceștia. Astfel, la începutul anilor 1900 apare în Szőreg o nouă ramură economică, ai cărei pioneri proveneau fără excepție din rândul țăranilor săraci, fără pământ și al zilierilor. Micii grădinari din Szőreg, fiind extrem de pricepuți, au dezvoltat până la perfecțiune produsul muncii lor, iar după terminarea altoirii propriilor culturi, se deplasau la distanțe mari, făcând celebră localitatea Szőreg prin activitatea lor. Acest mic grup a fost sursa cunoștințelor și priceperii grupului de grădinari de acum. Astfel, cultura trandafirului din Szőreg a atins un punct culminant în 1927.

Micile pepiniere depindeau foarte mult una de cealaltă. Acestea întâmpinau dificultăți în special în ceea ce privește comercializarea, de aceea în 1936 proprietarii lor și-au înființat prima cooperativă. În 1938, suprafața totală a pepinierelor din zona Szeged-Szőreg era de 350 de iugări (2), în care se produceau 1 250 000 de plante altoite. Restul pepinierelor din Ungaria aveau o suprafață totală de 850 de iugări, producând 2 040 000 de plante altoite. Pepinierele din zona Szeged-Szőreg au început exporturile încă din primii ani ai secolului al XX-lea. În anii 1929-1931, pepinierele din zona Szeged-Szőreg au realizat în medie 63,6 % din exporturile tuturor pepinierelor din Ungaria, fapt ce dovedește calitatea plantelor altoite produse de aceste mici pepiniere.

În Ungaria, 98 % din butașii de trandafiri produși provin din zona Szőreg și din teritoriile învecinate, acesta fiind, de altfel, singura zonă mare de cultivare a trandafirului din țară. De asemenea, marca „Szőregi rózsatő” se bucură de faimă și de o bună reputație în străinătate, acest lucru fiind dovedit și de faptul că anual, din cei 4-5 milioane de trandafiri nobili cultivați, marea majoritate (peste trei sferturi) sunt exportați.

Factori naturali: Pe lângă tradiția de producere, trandafirul se leagă de Szőreg și datorită condițiilor excelente de mediu. Pentru producerea unor butași de bună calitate, rezistenți și puternici sunt necesare trei condiții naturale: sol de bună calitate și bogat în substanțe nutritive, alimentare corespunzătoare cu apă și o cantitate suficientă de soare.

Zona în care se cultivă „Szőregi rózsatő” se află la confluența râurilor Tisa și Mureș, pe fosta luncă a acestora. Solul format aici, și anume argila din Mezőség, bogată în humus și cu o capacitate bună de evacuare a apei, precum și solul aluvionar fac ca trandafirul nobil cultivat în această zonă să dezvolte mai multe rădăcini capilare decât cel produs în alte locuri. Datorită bunei capacități de evacuare a apei, nu se formează acumulări de apă în sol, iar acesta rămâne friabil, aerisit, asigurând volumul de oxigen necesar pentru dezvoltarea rădăcinii. Mulțumită rădăcinii bine ramificate absorbția de substanțe nutritive a trandafirului este mai bună, asigurând creșterea mai accentuată și dezvoltarea mai rapidă a părții nobile, care are în consecință mai multe ramuri și mai multe flori decât plantele care cresc în alte tipuri de soluri. Astfel, butașul de trandafir nobil destinat vânzării devine mai puternic, mai rezistent la boli și la frigul din timpul iernii, existând siguranța că acesta își va păstra calitățile și în alte tipuri de sol. Apropierea râurilor Tisa și Mureș asigură de asemenea un nivel optim de umiditate relativă a aerului necesar pentru cultivarea trandafirului, oferind și posibilitatea de irigare.

Cea mai importantă dintre condițiile naturale pentru cultivarea trandafirilor este lumina, pentru că aceasta asigură energia necesară fotosintezei. Calitatea trandafirului „Szőregi rózsatő” este influențată în mare măsură, pe lângă numărul de ore însorite, de lungimea zilei, de intensitatea luminii și de energia luminoasă. Aria de cultivare a trandafirului Szőreg este zona cu verile cele mai calde și însorite din Ungaria. Temperatura medie anuală este de 11,5 °C, media perioadei de cultivare fiind de 18 °C. Numărul orelor de soare este de peste 2 100, depășind valorile medii din zonele aflate mai spre nord. Perioada de cultivare începe mai repede primăvara și se termină mai târziu toamna, prelungindu-se astfel perioada de vegetație, iar plantele primesc o cantitate de lumină și căldură mai mare decât în zonele situate mai spre nord. Ca urmare a acestei situații crește volumul de înmugurire. Toamna butașii de trandafir nobili sunt bine dezvoltați, cu ramuri mai puternice și mai groase, cu muguri bine dezvoltați și sănătoși. Rezervele acumulate în ramurile mai groase permit depozitarea plantelor altoite pe o perioadă mai lungă și garantează rezultate bune după plantarea în anul următor. Rezistența plantei la îngheț este sporită de faptul că deseori verile foarte calde din Szőreg sunt urmate de ierni extrem de friguroase, datorită cărora plantele se călesc în această privință pentru tot restul vieții. Supraviețuirea „Szőregi rózsatő” după plantarea acestuia este astfel asigurată.

Factori umani, cunoștințe de specialitate: cultivarea trandafirilor „Szőregi rózsatő” are o istorie de peste o sută de ani, având o tradiție unică în întreaga țară. Cultivarea trandafirului nobil cu rădăcina liberă, o activitate care necesită muncă și pricepere deosebită, este realizată de obicei în ferme familiale care desfășoară această activitate de mai multe generații. Experiența și priceperea acumulate în zonă sunt transmise din generație în generație. Este vorba, printre altele, de tradițiile de cultivare, tehnicile de altoire manuală, precum și de îndemânarea necesară.

În concluzie, se poate afirma că zona Tisa-Mureș, cu clima sa continentală, solul bogat în substanțe nutritive, cu structură friabilă, ideal alimentat cu apă, compus din argilă și aluviuni, precum și cantitatea de lumină sunt favorabile pentru cultivarea trandafirului „Szőregi rózsatő”. Ca urmare a condițiilor naturale existente, precum și a priceperii și experienței transmise din tată în fiu, „Szőregi rózsatő” își păstrează caracteristicile aparte în orice climat ar ajunge.

4.7.   Autoritatea de verificare:

| Denumire: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ
  Növénytermesztési és Kertészeti Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresă: | Budapest |
| Kisrókus u. 15/A. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ

Növénytermesztési és Kertészeti Igazgatóság

Adresă:

Budapest

Kisrókus u. 15/A.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13369115

Fax

+36 13369011

E-mail:

menyhertt@mgszh.gov.hu

4.8.   Etichetare:

Pe etichetă sunt prezente înscrisul „Szőregi rózsatő” și imaginea de mai jos:

Image

După înscrierea în registrul comunitar, trebuie de asemenea inclusă eticheta de „indicație geografică protejată” și sigla comunitară aferentă.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  Iugăr =1 600 stânjeni pătrați=0,5755 ha=5 755m2.

---