# Úřední věstník C 285/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.285.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 285 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5429. září2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.285.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 285

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5429. září2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 285/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 285/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 285/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Rozhodnutí o kodexu řádné správní praxe | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 285/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami | 9 |
| 2011/C 285/06 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby | 10 |
| 2011/C 285/07 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby | 11 |
| 2011/C 285/08 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami | 12 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Evropská komise |
| 2011/C 285/09 | Sdělení Islandu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o druhém kole udělování licencí – islandský kontinentální šelf | 13 |
| 2011/C 285/10 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze dne 1. července 2010 ohledně návrhu rozhodnutí týkajícího se věci 34250 – Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze dne 12. července 2010 ohledně návrhu rozhodnutí týkajícího se věci 34250 – Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/34.250 – Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 285/02

Směnné kurzy vůči euru

2

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

2011/C 285/03

Rozhodnutí o kodexu řádné správní praxe

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 285/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

8

2011/C 285/05

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

9

2011/C 285/06

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby

10

2011/C 285/07

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby

11

2011/C 285/08

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

12

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

2011/C 285/09

Sdělení Islandu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o druhém kole udělování licencí – islandský kontinentální šelf

Oznámení o druhém kole udělování licencí – islandský kontinentální šelf

13

2011/C 285/10

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze dne 1. července 2010 ohledně návrhu rozhodnutí týkajícího se věci 34250 – Norway Post/Privpak

16

2011/C 285/11

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze dne 12. července 2010 ohledně návrhu rozhodnutí týkajícího se věci 34250 – Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 285/13 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – selektivní systém 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/26/11 – Program Jean Monnet, klíčová činnost č. 3 – Podpora programu Jean Monnet pro evropská sdružení působící na evropské úrovni v oblasti evropské integrace a vzdělávání a odborné přípravy – Roční granty na provozní náklady na rok 2012 | 23 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 285/13

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – selektivní systém 2012

20

2011/C 285/14

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/26/11 – Program Jean Monnet, klíčová činnost č. 3 – Podpora programu Jean Monnet pro evropská sdružení působící na evropské úrovni v oblasti evropské integrace a vzdělávání a odborné přípravy – Roční granty na provozní náklady na rok 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 285/01

Dne 22. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6345. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6345. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. září 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3631 |
| JPY | japonský jen | 104,22 |
| DKK | dánská koruna | 7,4410 |
| GBP | britská libra | 0,87175 |
| SEK | švédská koruna | 9,1930 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2205 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8150 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,523 |
| HUF | maďarský forint | 290,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,4313 |
| RON | rumunský lei | 4,3260 |
| TRY | turecká lira | 2,5178 |
| AUD | australský dolar | 1,3775 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3972 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6251 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7330 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7502 |
| KRW | jihokorejský won | 1 589,45 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,7476 |
| CNY | čínský juan | 8,7154 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4925 |
| IDR | indonéská rupie | 12 224,27 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2999 |
| PHP | filipínské peso | 59,175 |
| RUB | ruský rubl | 43,4495 |
| THB | thajský baht | 42,256 |
| BRL | brazilský real | 2,4634 |
| MXN | mexické peso | 18,2608 |
| INR | indická rupie | 66,4650 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3631

JPY

japonský jen

104,22

DKK

dánská koruna

7,4410

GBP

britská libra

0,87175

SEK

švédská koruna

9,1930

CHF

švýcarský frank

1,2205

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8150

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,523

HUF

maďarský forint

290,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,4313

RON

rumunský lei

4,3260

TRY

turecká lira

2,5178

AUD

australský dolar

1,3775

CAD

kanadský dolar

1,3972

HKD

hongkongský dolar

10,6251

NZD

novozélandský dolar

1,7330

SGD

singapurský dolar

1,7502

KRW

jihokorejský won

1 589,45

ZAR

jihoafrický rand

10,7476

CNY

čínský juan

8,7154

HRK

chorvatská kuna

7,4925

IDR

indonéská rupie

12 224,27

MYR

malajsijský ringgit

4,2999

PHP

filipínské peso

59,175

RUB

ruský rubl

43,4495

THB

thajský baht

42,256

BRL

brazilský real

2,4634

MXN

mexické peso

18,2608

INR

indická rupie

66,4650

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/3

---

ROZHODNUTÍ O KODEXU ŘÁDNÉ SPRÁVNÍ PRAXE

2011/C 285/03

Úvod

Dne 6. září 2001 přijal Evropský parlament usnesení o schválení kodexu řádné správní praxe, který by orgány a instituce Evropské unie, jejich správní orgány a úředníci měli dodržovat při styku s veřejností.

Kodex bere v úvahu zásady evropského správního práva obsažené v judikatuře Soudního dvora a čerpá inspiraci rovněž z právních řádů členských států.

Status kodexu

Listina základních práv Evropské unie byla vyhlášena na vrcholné schůzce v Nice v prosinci 2000 a nyní se stala částí II Smlouvy o Ústavě pro Evropu.

Listina mezi základními právy občanů Unie obsahuje právo na řádnou správu (článek 41) a právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv v případě nesprávného postupu orgánů a institucí Unie (článek 43).

Kodex má blíže vysvětlit, co by právo na řádnou správu uvedené v listině mělo znamenat v praxi.

Kodex řádné správní praxe pro zaměstnance střediska Cedefop

a)   Kvalita služeb

Středisko Cedefop a jeho zaměstnanci mají povinnost sloužit zájmu Společenství a přitom i zájmu veřejnému.

Veřejnost oprávněně očekává kvalitu služeb a správu, která je otevřená, přístupná a řádně vedená.

Kvalita služeb vyžaduje, aby byli zaměstnanci střediska zdvořilí, objektivní a nestranní.

b)   Účel

Aby středisko mohlo plnit své povinnosti v oblasti řádné správní praxe, a to zejména ve svých vztazích s veřejností, zavazuje se dodržovat standardy řádné správní praxe stanovené v tomto kodexu a řídit se jimi při své každodenní práci s cílem zlepšovat služby poskytované evropským občanům.

c)   Oblast působnosti

Kodex je závazný pro všechny zaměstnance, pro které platí služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců. Při své každodenní práci se jím však řídí i osoby zaměstnané na základě soukromoprávních smluv, přidělení odborníci národních správ, stážisté atd., kteří pracují pro středisko Cedefop.

Vztahy mezi střediskem Cedefop a jeho zaměstnanci upravuje výhradně služební řád a pravidla platná pro ostatní zaměstnance.

Článek 1

Obecná ustanovení

Zaměstnanci střediska Cedefop dodržují ve styku s veřejností zásady stanovené v tomto rozhodnutí, které tvoří Kodex řádné správní praxe, dále jen „kodex“.

Článek 2

Osobní rozsah působnosti

1.   Kodex se týká všech úředníků a ostatních zaměstnanců, pro které platí služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců, pokud jde o jejich vztahy k veřejnosti. Dále se termín úředník vztahuje na úředníky i ostatní zaměstnance.

2.   Středisko Cedefop přijme nezbytná opatření, aby zajistilo, že se ustanovení uvedená v tomto kodexu budou týkat také ostatních osob pracujících pro něj, například osob zaměstnaných na základě soukromoprávních smluv, přidělených odborníků národních státních správ a stážistů.

3.   Za veřejnost se považují fyzické a právnické osoby, ať už bydlí nebo mají sídlo v členském státě či nikoliv.

Článek 3

Věcný rozsah působnosti

1.   Tento kodex obsahuje všeobecné zásady řádné správní praxe, které se týkají všech vztahů úředníků s veřejností, pokud se neřídí zvláštními ustanoveními.

2.   Zásady vytyčené v tomto kodexu neplatí pro vztahy mezi institucemi a jejich úředníky. Tyto vztahy se řídí služebním řádem a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Článek 4

Zákonnost

Úředník jedná podle práva a uplatňuje pravidla a postupy stanovené v právních předpisech Společenství. Úředník zejména dbá, aby rozhodnutí, která se týkají práv nebo zájmů jednotlivců, byla založena na právních předpisech a aby jejich obsah odpovídal právním předpisům.

Článek 5

Nediskriminace

1.   Při vyřizování žádostí veřejnosti a při přijímání rozhodnutí zajistí úředník dodržování zásady rovnosti zacházení. S příslušníky veřejnosti, kteří jsou ve stejné situaci, se jedná podobným způsobem.

2.   Uplatňuje-li se jakýkoli rozdíl v zacházení, zajistí úředník, aby tento rozdíl byl odůvodněn objektivními relevantními rysy daného případu.

3.   Úředník se zejména vyvaruje jakékoliv neodůvodněné diskriminace jednotlivých příslušníků veřejnosti na základě národnosti, pohlaví, rasového či etnického původu, náboženství nebo víry, zdravotního postižení, věku či sexuální orientace.

Článek 6

Přiměřenost

1.   Při rozhodování úředník zajistí, že přijatá opatření budou přiměřená sledovanému cíli.

Úředník se musí zejména vyvarovat omezení práv občanů nebo stanovení poplatků z nich, pokud tato omezení či poplatky nejsou v přijatelném vztahu k účelu uskutečněné činnosti.

2.   Při přijímání rozhodnutí zajišťuje úředník spravedlivou rovnováhu mezi zájmy soukromých osob a obecným veřejným zájmem.

Článek 7

Zákaz zneužití pravomoci

Pravomoci se uplatňují výhradně k účelům, ke kterým byly uděleny příslušnými ustanoveními. Úředník se zejména vyvaruje využívání těchto pravomocí pro účely, které nejsou založeny na právních předpisech nebo nejsou motivovány žádným veřejným zájmem.

Článek 8

Nestrannost a nezávislost

1.   Úředník je nestranný a nezávislý. Úředník upustí od jakéhokoliv svévolného činu, který by nepříznivě ovlivnil příslušníky veřejnosti i od jakéhokoliv přednostního zacházení z jakýchkoliv důvodů.

2.   Úředník není veden žádnými vnějšími vlivy jakéhokoli druhu, včetně vlivů politických, či osobními zájmy.

3.   Úředník se zdrží účasti na přijímání rozhodnutí ve věci, která se dotýká jeho vlastních zájmů či zájmů jeho rodiny, příbuzných, přátel a známých.

Článek 9

Objektivita

Při přijímání rozhodnutí bere úředník v úvahu důležité faktory a každému z nich přikládá při rozhodování jeho správnou váhu a současně vyloučí z rozhodování jakýkoli nepodstatný prvek.

Článek 10

Oprávněná očekávání a důslednost

1.   Úředník je důsledný ve svém správním chování i ve vztahu k administrativní činnosti střediska Cedefop. Úředník jedná podle obvyklých úředních postupů střediska Cedefop, pokud v určitém jednotlivém případě neexistují oprávněné důvody pro odchýlení se od těchto postupů.

2.   Úředník musí plnit oprávněná a přiměřená očekávání, která má veřejnost s ohledem na jednání střediska Cedefop v minulosti.

Článek 11

Spravedlnost

Úředník jedná spravedlivě a rozumně.

Článek 12

Zdvořilost

1.   Úředník si uvědomuje své úkoly, ve styku s veřejností je korektní, zdvořilý a přístupný. Ve svých odpovědích na dopisy, telefonické hovory a elektronickou poštu se úředník snaží být co nejvíce nápomocen a odpovídat na položené otázky v souladu s profesními povinnostmi zaměstnance.

2.   Jestliže úředník za danou záležitost neodpovídá, odkáže občana na příslušného úředníka.

3.   Dojde-li k omylu, který nepříznivě ovlivní práva nebo zájmy některého příslušníka veřejnosti, úředník se za něj omluví.

Článek 13

Odpovědi na dopisy v jazyce občana

Úředník dbá na to, aby každý občan Unie nebo jakýkoli příslušník veřejnosti, který dané instituci napíše v jednom z jazyků Smlouvy, obdržel odpověď ve stejném jazyce.

Článek 14

Potvrzení přijetí a označení odpovědného úředníka

1.   Na každý dopis či stížnost zaslanou středisku pisatel obdrží během 15 pracovních dnů potvrzení o přijetí, pokud v této lhůtě nemůže být zaslána úplná odpověď.

2.   Odpověď nebo potvrzení o přijetí obsahuje jméno a telefonní číslo úředníka, který se záležitostí zabývá, a příslušné oddělení, ke kterému daný úředník patří.

3.   Potvrzení o přijetí ani odpověď není třeba zasílat v případech, kdy jsou dopisy nebo stížnosti nemístné pro svůj nadměrný počet nebo pro opakovanost či bezpředmětnost.

Článek 15

Povinnost postoupit záležitost příslušnému oddělení instituce

1.   Pokud je dopis či stížnost zaslaná středisku adresována nebo předána odboru či útvaru, který není oprávněn se jí zabývat, jeho oddělení zajistí, aby byla tato záležitost bezodkladně postoupena příslušnému oddělení střediska Cedefop.

2.   Oddělení, které původně dopis či stížnost obdrželo, uvědomí pisatele o tomto postoupení a uvede jméno a telefonní číslo úředníka, jemuž byla záležitost předána k vyřízení.

Článek 16

Právo být vyslechnut a činit prohlášení

1.   V případech, kde se jedná o práva nebo zájmy jednotlivců, úředník zajistí, aby v každém stupni rozhodování bylo dodrženo právo na obhajobu.

2.   Každý příslušník veřejnosti má právo v případech, kdy má být přijato rozhodnutí dotýkající se jeho práv nebo zájmů, předložit ještě před rozhodnutím písemné připomínky a v případě potřeby ústně přednést své poznatky.

Článek 17

Přiměřená lhůta pro rozhodování

1.   Úředník zajistí, aby rozhodnutí o každé žádosti nebo stížnosti předložené středisku Cedefop bylo přijato v přiměřené lhůtě, bez prodlení a v každém případě nejpozději do dvou měsíců od data přijetí. Stejné pravidlo platí pro odpovědi na dopisy příslušníků veřejnosti.

2.   Pokud žádost nebo stížnost zaslaná středisku nemůže být kvůli složitosti záležitosti, které se týká, rozhodnuta ve výše uvedené lhůtě, úředník o tom co nejdříve uvědomí pisatele. V takovém případě by mělo konečné rozhodnutí pisateli být sděleno v co nejkratší době.

Článek 18

Povinnost sdělit důvody rozhodnutí

1.   Každé rozhodnutí střediska, které může nepříznivě ovlivnit práva či zájmy soukromé osoby, musí uvádět důvody, na nichž se zakládá a jasně označit důležitá fakta a právní základ rozhodnutí.

2.   Úředník se vyvaruje přijímání takových rozhodnutí, která jsou založena na méně dostatečných nejasných základech nebo neobsahují individuální odůvodnění.

3.   Není-li možné kvůli velkému počtu osob dotčených podobnými rozhodnutími sdělit podrobně důvody rozhodnutí a vyhotovují-li se proto standardní odpovědi, zajistí úředník dodatečné poskytnutí individuálního odůvodnění občanovi, který o to výslovně požádá.

Článek 19

Uvedení možností

1.   Rozhodnutí střediska Cedefop, které může nepříznivě ovlivnit práva či zájmy soukromé osoby, musí obsahovat označení způsobů odvolání, které jsou k dispozici pro účely přezkoumání rozhodnutí. Musí zejména uvádět povahu opravných prostředků, orgány, u nichž je možno tyto prostředky uplatnit a taktéž lhůty pro jejich uplatnění.

2.   Rozhodnutí musí zejména odkazovat na možnost projednání věci soudem a podání stížnosti k veřejnému ochránci práv za podmínek stanovených v článcích 263 a 228 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Článek 20

Oznámení rozhodnutí

1.   Úředník zajistí, aby rozhodnutí, která mají vliv na práva či zájmy jednotlivých osob, byla po jejich přijetí neprodleně písemně oznámena dotčené osobě nebo osobám.

2.   Dokud není informována dotčená osoba nebo osoby, úředník se zdrží sdělování rozhodnutí jiným zdrojům.

Článek 21

Ochrana osobních údajů

1.   Úředník, který pracuje s osobními údaji občana, ctí zásady stanovené v nařízení (ES) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady (1) o ochraně jednotlivců s ohledem na zpracovávání osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu takových údajů.

2.   Úředník zejména nesmí zpracovávat osobní údaje k nezákonným účelům nebo předávat takové údaje k tomu neoprávněným osobám.

Článek 22

Žádosti o informace

1.   Pokud je úředník zodpovědný za danou záležitost, poskytne příslušníkům veřejnosti informace, o které žádají. Úředník dbá o to, aby sdělovaná informace byla jasná a srozumitelná.

2.   Je-li ústní žádost o poskytnutí informace příliš složitá nebo příliš obsáhlá, doporučí úředník dotčené osobě, aby svůj požadavek formulovala písemně.

3.   Nemůže-li úředník informaci vzhledem k její důvěrnosti zveřejnit, sdělí v souladu s článkem 18 tohoto kodexu dotčené osobě důvody, proč nemůže informaci podat.

4.   V případě žádostí o informace v záležitostech, za které není daný úředník zodpovědný, odkáže úředník žadatele na kompetentní osobu a uvede její jméno a telefonní číslo. V případě žádostí o informace týkající se jiného orgánu či instituce Společenství odkáže úředník žadatele na tento orgán či instituci.

5.   V závislosti na předmětu požadavku odkáže úředník v případě potřeby osobu požadující informaci na oddělení střediska Cedefop odpovědné za poskytování informací veřejnosti.

Článek 23

Žádosti o veřejný přístup k dokumentům

1.   V případě žádostí o přístup k dokumentům umožní úředník přístup k těmto dokumentům v souladu s obecnými zásadami a omezeními stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (2).

2.   Jestliže úředník nemůže vyhovět ústní žádosti o přístup k dokumentům, doporučí občanu, aby žádost formuloval písemně.

Článek 24

Vedení dostatečných záznamů

Pracoviště střediska Cedefop si vedou přiměřené záznamy o příchozí a odchozí poště, o přijatých dokumentech a o přijímaných opatřeních.

Článek 25

Přístup veřejnosti ke kodexu

1.   Středisko Cedefop přijme nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se tomuto kodexu dostalo co nejširší možné propagace mezi občany. Zvláště zajistí šíření odpovídajícího letáku, který bude tento kodex představovat a v příloze bude zahrnovat jeho úplné znění.

2.   Středisko Cedefop poskytne kopii tohoto kodexu každému občanovi, který o ni požádá.

Článek 26

Právo podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv

Jakékoliv nedodržení zásad stanovených v tomto kodexu ze strany úředníka může být předmětem stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv v souladu s článkem 228 Smlouvy o fungování Evropské unie a se statutem evropského veřejného ochránce práv (3).

Článek 27

Vstup v platnost

Τoto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. července 2011 a nahrazuje předchozí rozhodnutí a kodex řádné správní praxe ve znění zveřejněném v roce 2005. Rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Soluň 22. června 2011.

Za středisko Cedefop

Christian F. LETTMAYR

úřadující ředitel

Tarja RIIHIMÄKI

předsedkyně řídící rady

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  Rozhodnutí Evropského parlamentu (94/262/ESUO, ES, Euratom) o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15).

3

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 285/04

Pomoc č.: SA.33515 (11/XA)

Členský stát: Německo

Region: Schleswig-Holstein

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Právní základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,31 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 20. září 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Další informace: —

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/9

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

2011/C 285/05

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 1. dubna 2012 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Vyhláška ze dne 6. července 2011 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Brest (Guipavas)–Ouessant)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

1. dubna 2012

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Vyhláška ze dne 6. července 2011 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Brest (Guipavas)–Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/10

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby

2011/C 285/06

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Doba platnosti smlouvy | 1. dubna 2012–31. března 2016 |
| Lhůta pro podávání žádostí a nabídek | — | u žádostí (1. krok): do 7. listopadu 2011 (12:00 hodin místního času) |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Brest (Guipavas)–Ouessant

Doba platnosti smlouvy

1. dubna 2012–31. března 2016

Lhůta pro podávání žádostí a nabídek

—

u žádostí (1. krok): do 7. listopadu 2011 (12:00 hodin místního času)

| — | u nabídek (2. krok): do dne uvedeného ve zvláštním výnosu, který bude doručen kandidátům vybraným k předkládání nabídek |
| --- | --- |

—

u nabídek (2. krok): do dne uvedeného ve zvláštním výnosu, který bude doručen kandidátům vybraným k předkládání nabídek

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace nebo dokumentaci související s nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Pro administrativní otázky:

| Pan Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Pan Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Pro technické otázky:

| Pan Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Pan Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/11

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby

2011/C 285/07

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Doba platnosti smlouvy | 1. dubna 2012–31. března 2016 |
| Lhůta pro podávání žádostí a nabídek | — | u žádostí (1. krok): do 7. listopadu 2011 (12:00 hodin místního času) |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Brest (Guipavas)–Ouessant

Doba platnosti smlouvy

1. dubna 2012–31. března 2016

Lhůta pro podávání žádostí a nabídek

—

u žádostí (1. krok): do 7. listopadu 2011 (12:00 hodin místního času)

| — | u nabídek (2. krok): do dne uvedeného ve zvláštním výnosu, který bude doručen kandidátům vybraným k předkládání nabídek |
| --- | --- |

—

u nabídek (2. krok): do dne uvedeného ve zvláštním výnosu, který bude doručen kandidátům vybraným k předkládání nabídek

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace nebo dokumentaci související s nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Pro administrativní otázky:

| Pan Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Pan Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Pro technické otázky:

| Pan Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Pan Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/12

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

2011/C 285/08

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 1. dubna 2012 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Vyhláška ze dne 6. července 2011 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Brest (Guipavas)–Ouessant)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCIE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

1. dubna 2012

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Vyhláška ze dne 6. července 2011 týkající se závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Brest (Guipavas)–Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCIE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/13

---

Sdělení Islandu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení o druhém kole udělování licencí – islandský kontinentální šelf

2011/C 285/09

Islandský národní energetický úřad (NEA) tímto z moci ministerstva průmyslu, energetiky a cestovního ruchu vyzývá všechny zájemce, aby podávali žádosti o licence na průzkum a těžbu uhlovodíků v oblasti Dreki, která se nachází mezi Islandem a ostrovem Jan Mayen, podle čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků. Datum zahájení druhého kola udělování licencí týkajících se islandského kontinentálního šelfu je: 3. října 2011.

Kolo udělování licencí organizuje NEA v souladu s ustanoveními zákona č. 13 ze dne 13. března 2001 (vládní věstník (Stjórnartíðindi) ze dne 16. května 2001) o vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (zákon o uhlovodících), ve znění pozdějších změn, a pravidly a nařízeními (nařízení o uhlovodících), která vydalo ministerstvo průmyslu, energetiky a cestovního ruchu v souladu se zákonem o uhlovodících.

Národní energetický úřad je orgánem oprávněným poskytovat povolení. Kritéria, podmínky a požadavky uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 a čl. 6 odst. 2 směrnice 94/22/ES jsou stanoveny ve výše zmíněných právních nástrojích.

Kromě zákona o uhlovodících a nařízení o uhlovodících se na příslušné části oblasti, které se týká nabídka licencí, vztahuje rovněž dohoda mezi Norskem a Islandem ze dne 22. října 1981 o kontinentálním šelfu mezi Islandem a ostrovem Jan Mayen, dohoda mezi Norskem a Islandem ze dne 3. listopadu 2008 týkající se přeshraničních nalezišť uhlovodíků a dohodnutý zápis z téhož dne o právu na účast podle článků 5 a 6 dohody z roku 1981.

Žádosti o licence na průzkum a těžbu uhlovodíků lze podávat na následující bloky či části bloků v oblasti Dreki:

| | IS6706/1 (část), 4 (část), 5 (část), 7, 8 (část), 10, 11 (část), 12 (část) |
| --- | --- |

IS6706/1 (část), 4 (část), 5 (část), 7, 8 (část), 10, 11 (část), 12 (část)

| | IS6707/1, 2, 3 (část), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (část), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (část), 3, 5 (část), 6, 8 (část), 9, 11 (část), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (část), 3, 5 (část), 6, 8 (část), 9, 11 (část), 12

| | IS6807/4 (část), 7 (část), 8 (část), 10, 11 (část), 12 (část) |
| --- | --- |

IS6807/4 (část), 7 (část), 8 (část), 10, 11 (část), 12 (část)

| | IS6808/1 (část), 2 (část), 4, 5 (část), 6 (část), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (část), 2 (část), 4, 5 (část), 6 (část), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (část), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (část), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (část), 3, 5 (část), 6, 8 (část), 9, 11 (část), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (část), 3, 5 (část), 6, 8 (část), 9, 11 (část), 12

| | IS6909/10 (část), 11 (část), 12 (část) |
| --- | --- |

IS6909/10 (část), 11 (část), 12 (část)

| | IS6910/7 (část), 8 (část), 9 (část), 10, 11, 12 (část) |
| --- | --- |

IS6910/7 (část), 8 (část), 9 (část), 10, 11, 12 (část)

| | IS6911/8 (část), 9 (část), 11 (část), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (část), 9 (část), 11 (část), 12

Žádáme žadatele, aby uvedli další oblast pro případ, že by se první vybraná oblast překrývala s jinými žádostmi.

Žádosti o licence na průzkum a těžbu uhlovodíků se podávají úřadu NEA:

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Internetové stránky: http://www.nea.is |
| Tel. (354) 569 60 00 |
| Fax (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Internetové stránky: http://www.nea.is

Tel. (354) 569 60 00

Fax (354) 568 88 96

Všechny podrobnosti a příslušné podklady, včetně seznamů a map nabízené oblasti a pokynů k licencím, podmínky těchto licencí a postup, jak žádosti podávat, najdete na této internetové adrese:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

nebo se obraťte na NEA na výše uvedenou adresu.

Udělování licencí na průzkum a těžbu uhlovodíků v rámci druhého kola udělování licencí pro oblast Dreki by mělo proběhnout do konce listopadu 2012.

Datum ukončení druhého kola udělování licencí týkajících se islandského kontinentálního šelfu je: 2. dubna 2012.

Image

Severní část oblasti Dreki na islandském kontinentálním šelfu mezi Islandem a ostrovem Jan Mayen. Hranice mezi Islandem a Norskem podle dohody z roku 1981 (jak je uvedeno v odstavci 4) je znázorněna zelenou přerušovanou čarou.

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/16

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze dne 1. července 2010 ohledně návrhu rozhodnutí týkajícího se věci 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Poradní výbor souhlasí s definicí Kontrolního úřadu ESVO ohledně relevantních výrobkových trhů. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s definicí Kontrolního úřadu ESVO ohledně relevantních výrobkových trhů.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že zeměpisný rozsah relevantního trhu je omezen na Norsko. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že zeměpisný rozsah relevantního trhu je omezen na Norsko.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že podnik Norway Post na relevantním trhu požíval dominantního postavení. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že podnik Norway Post na relevantním trhu požíval dominantního postavení.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že podnik Norway Post zneužíval svého dominantního postavení na trhu tím, že






  — | uzavíral a zachovával dohody se skupinou NorgesGruppen/Shell a s jednotlivými prodejnami této skupiny, které poskytovaly podniku Norway Post skupinovou exkluzivitu a exkluzivitu prodejního místa, |
| --- | --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že podnik Norway Post zneužíval svého dominantního postavení na trhu tím, že

—

uzavíral a zachovával dohody se skupinou NorgesGruppen/Shell a s jednotlivými prodejnami této skupiny, které poskytovaly podniku Norway Post skupinovou exkluzivitu a exkluzivitu prodejního místa,

| — | uzavíral a zachovával dohody se skupinou COOP a s jejími jednotlivými prodejnami, jež poskytovaly podniku Norway Post exkluzivitu prodejního místa, |
| --- | --- |

—

uzavíral a zachovával dohody se skupinou COOP a s jejími jednotlivými prodejnami, jež poskytovaly podniku Norway Post exkluzivitu prodejního místa,

| — | uzavíral a zachovával dohody se skupinou ICA a s jejími jednotlivými prodejnami, jež poskytovaly podniku Norway Post exkluzivitu prodejního místa, a dále |
| --- | --- |

—

uzavíral a zachovával dohody se skupinou ICA a s jejími jednotlivými prodejnami, jež poskytovaly podniku Norway Post exkluzivitu prodejního místa, a dále

| — | prováděl strategii znovusjednávání dohod, jež omezila ochotu skupin COOP a ICA sjednávat a uzavírat dohody s konkurenty podniku Norway Post pro poskytování služeb doručování zásilek podniky pro spotřebitele na přepážku. |
| --- | --- |

—

prováděl strategii znovusjednávání dohod, jež omezila ochotu skupin COOP a ICA sjednávat a uzavírat dohody s konkurenty podniku Norway Post pro poskytování služeb doručování zásilek podniky pro spotřebitele na přepážku.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že nekalé praktiky podniku Norway Post mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP ve smyslu článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že nekalé praktiky podniku Norway Post mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP ve smyslu článku 54 Dohody o EHP.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že podniku Norway Post by měla být uložena pokuta. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že podniku Norway Post by měla být uložena pokuta.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že doba trvání protiprávního jednání podniku Norway Post pro účely výpočtu pokuty činí pět let a šest měsíců. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že doba trvání protiprávního jednání podniku Norway Post pro účely výpočtu pokuty činí pět let a šest měsíců.

| 8. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie a Dodatku EHP. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie a Dodatku EHP.

| 9. | Poradní výbor žádá Kontrolní úřad ESVO, aby co nejvíce přihlédl ke všem bodům vzneseným během konzultace. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor žádá Kontrolní úřad ESVO, aby co nejvíce přihlédl ke všem bodům vzneseným během konzultace.

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/17

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze dne 12. července 2010 ohledně návrhu rozhodnutí týkajícího se věci 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO ohledně základní výše pokuty. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO ohledně základní výše pokuty.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že nebyly zjištěny žádné polehčující nebo přitěžující okolnosti, které by musely být vzaty v úvahu. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO, že nebyly zjištěny žádné polehčující nebo přitěžující okolnosti, které by musely být vzaty v úvahu.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO ohledně snížení výše pokuty kvůli délce řízení. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO ohledně snížení výše pokuty kvůli délce řízení.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO ohledně konečné výše pokuty. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Kontrolním úřadem ESVO ohledně konečné výše pokuty.

| 5. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie a Dodatku EHP. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie a Dodatku EHP.

| 6. | Poradní výbor žádá Kontrolní úřad ESVO, aby co nejvíce přihlédl ke všem bodům vzneseným během konzultace. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor žádá Kontrolní úřad ESVO, aby co nejvíce přihlédl ke všem bodům vzneseným během konzultace.

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/18

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínky.

Prohlášení o námitkách

Tato věc byla zahájena, když podnik Privpak podal stížnost Úřadu dne 24. června 2002. Správní řízení bylo do té doby vedeno v anglickém jazyce, Úřad proto dne 17. prosince 2008 předal podniku Norway Post Prohlášení o námitkách v jazyce anglickém. Úřad došel k předběžnému závěru, že jednání podniku týkající se dohod o exkluzivitě s podniky NorgesGruppen/Shell, Coop a ICA bylo v rozporu s článkem 54 Dohody o EHP.

Podnik Norway Post oznámil dopisem ze dne 23. prosince 2008, že žádá o norský překlad Prohlášení o námitkách a zároveň požádal o to, aby věc byla nadále projednávána v norském jazyce. Úřad zaslal podniku Norway Post norský překlad Prohlášení o námitkách dne 6. února 2009. Úřad dále prodloužil lhůtu na odpověď na Prohlášení o námitkách ze dne 1. března 2009 na den 6. dubna 2009.

Dne 6. dubna 2009 podnik Norway Post podal odpověď na Prohlášení o námitkách, v níž odmítl závěry Úřadu obsažené v Prohlášení o námitkách.

Přístup ke spisu

Přílohou dopisu Úřadu ze dne 17. prosince 2008, který obsahoval anglické znění Prohlášení námitkách, byly dva CD-ROMy, které obsahovaly elektronické verze všech listin spisu Úřadu v této věci (vnitřní číslo jednací COMP/34.250), kromě obchodních tajemství a dalších důvěrných informací.

Kromě přístupu do spisu podle článku 15 kapitoly III protokolu 4 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, žádal podnik Norway Post o přístup ke korespondenci mezi podnikem Privpak a Úřadem od vydání Prohlášení o námitkách. Podnik Privpak proti zveřejnění těchto dokumentů podal námitku. Po výměně dopisů mezi Ředitelstvím pro hospodářskou soutěž a státní podporu předložil podnik Privpak otázku zveřejnění úředníkovi pro slyšení dopisem ze dne 18. května 2009. Dne 4. června 2009 jsem rozhodl, že dotyčné dokumenty nejsou důvěrné, a proto jsem žádost podniku Privpak zamítl. Dne 15. června 2009, po uplynutí lhůty, během které mohl podnik Privpak předložit věc Soudnímu dvoru ESVO, byly dokumenty předány podniku Norway Post.

Podnik Norway Post neuvedl ani v odpovědi na Prohlášení o námitkách, ani během ústního jednání, že jeho právo na slyšení bylo Úřadem porušeno.

Ústní jednání

Podnik Norway Post požádal v odpovědi na Prohlášení o námitkách o ústní jednání. Ústní jednání se konalo dne 16. června 2009 v Bruselu za účasti zástupců podniků Norway Post a Privpak. Jednání bylo vedeno v norském jazyce se simultánním tlumočením do anglického jazyka, s výjimkou mých stručných projevů a krátkého prohlášení podniku Privpak, které byly v anglickém jazyce se simultánním tlumočením do norského jazyka.

Návrh rozhodnutí

V návrhu rozhodnutí došel Úřad k závěru, že podnik Norway Post se v období od 20. září 2000 do 31. března 2006 dopustil jediného a trvalého porušení článku 54 Dohody o EHP tím, že při zřízení a provozování sítě nazvané „Post-in-Shop“ uplatňoval na trhu doručování zásilek B-to-C na přepážku na území Norska strategii exkluzivity založenou na přednostním zacházení. Tento návrh rozhodnutí je v souladu s předběžnými závěry Úřadu obsaženými v Prohlášení o námitkách, s výjimkou skutečnosti, že v Prohlášení o námitkách bylo uvedeno, že porušování začalo dříve, tj. dne 30. května 2000.

Podle mého názoru se návrh rozhodnutí vztahuje pouze na ty námitky, ke kterým se podnik Norway Post měl příležitost vyjádřit.

Závěr

S ohledem na výše uvedené se domnívám, že právo na slyšení podniku Norway Post bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 24. června 2010.

úředník pro slyšení ve věci COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/20

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – „selektivní“ systém 2012

2011/C 285/13

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z opatření, která mají být v rámci tohoto rozhodnutí provedena, je podpora nadnárodní distribuce evropských filmů.

Cílem „selektivního“ systému je povzbuzovat a podporovat širší nadnárodní distribuci nových zahraničních evropských filmů podporováním filmových distributorů, zejména aby investovali do propagace a přiměřené distribuce zahraničních evropských filmů.

Cílem tohoto systému je také podpořit vytvoření vazeb mezi výrobou a distribucí a tak zlepšit konkurenční postavení zahraničních evropských filmů.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů.

Žadatelé musí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | země ESVO, |
| --- | --- |

—

země ESVO,

| — | Švýcarsko a Chorvatsko. |
| --- | --- |

—

Švýcarsko a Chorvatsko.

3.   Způsobilé činnosti

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je způsobilá tato činnost:

Filmová distribuce celovečerního zahraničního filmu. Většina filmu musí být vyprodukována filmovým producentem/filmovými producenty, kteří mají sídlo v zemích účastnících se programu MEDIA a musí se na něm výrazně podílet profesionálové z těchto zemí. Tento film musí být novým hraným, kresleným nebo dokumentárním filmem, který má více než 60 minut, a musí být z jiné země než distribuční stát. Filmy s výrobním rozpočtem převyšujícím 15 milionů EUR nejsou způsobilé.

Film je způsobilý pouze tehdy, pokud první autorská práva nepocházejí z období před rokem 2008.

| Modul | Data týkající se projektu | Období způsobilosti nákladů |
| --- | --- | --- |
| Termín 1 (1.12.2011) | První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 1. prosince 2011 a nejpozději dne 1. června 2013 | Od 1. června 2011 do 1. dubna 2014 |
| Termín 2 (30.3.2012) | První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 30. března 2012 a nejpozději dne 30. září 2013 | Od 30. září 2011 do 30. července 2014 |
| Termín 3 (29.6.2012) | První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 29. června 2012 a nejpozději dne 29. prosince 2013 | Od 29. prosince 2011 do 29. října 2014 |

Modul

Data týkající se projektu

Období způsobilosti nákladů

Termín 1 (1.12.2011)

První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 1. prosince 2011 a nejpozději dne 1. června 2013

Od 1. června 2011 do 1. dubna 2014

Termín 2 (30.3.2012)

První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 30. března 2012 a nejpozději dne 30. září 2013

Od 30. září 2011 do 30. července 2014

Termín 3 (29.6.2012)

První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 29. června 2012 a nejpozději dne 29. prosince 2013

Od 29. prosince 2011 do 29. října 2014

4.   Kritéria pro udělení grantu

Grant bude přidělen na distribuci, tj. kopie a reklamu pro nové zahraniční evropské filmy, jejichž výrobní rozpočet je maximálně 15 000 000 EUR, a to seskupením distributorů, která sdružují nejméně 5 distributorů v případě filmů, jejichž rozpočet je nižší než 3 000 000 EUR, a nejméně 7 distributorů v případě filmů, jejichž rozpočet se pohybuje v rozmezí 3 000 000 až 15 000 000 EUR.

Kritéria pro udělení grantu, na základě nichž se vyberou seskupení distributorů s nejvyšším bodovým hodnocením, jsou tato:

| — | počet způsobilých distributorů, |
| --- | --- |

—

počet způsobilých distributorů,

| — | výrobní náklady filmu, |
| --- | --- |

—

výrobní náklady filmu,

| — | původ filmu, |
| --- | --- |

—

původ filmu,

| — | žánr filmu, |
| --- | --- |

—

žánr filmu,

| — | přítomnost prodejce/producenta jako koordinátora a jeho/její národnost. |
| --- | --- |

—

přítomnost prodejce/producenta jako koordinátora a jeho/její národnost.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 12 250 000 EUR, pokud budou k dispozici finanční prostředky na rozpočtový rok 2012.

Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % způsobilých nákladů.

Maximální výše grantu je 150 000 EUR na film a stát.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Uzávěrka pro podání žádostí

Uzávěrky pro podání žádostí jsou stanoveny na 1. prosince 2011, 30. března 2012 a 29. června 2012.

Formuláře v elektronické podobě musí být podány on-line v příslušném termínu do 12:00 hod. SEČ (poledne bruselského času).

Musí být používány oficiální formuláře žádostí, které musí být podepsány osobou oprávněnou uzavírat právní závazky jménem žádající organizace.

Na dokumentaci žádosti, která obsahuje všechny příslušné formuláře a přílohy, jak je uvedeno v pokynech, musí být jasně uvedeno:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

a musí být doručeny na tuto adresu v příslušném termínu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobné informace

Úplné podrobné pokyny společně s formuláři žádostí a formuláři v elektronické podobě jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Žádosti musí být předloženy na předepsaném formuláři a musí obsahovat veškeré požadované informace a přílohy.

---

| 29.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/23

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/26/11

Program Jean Monnet, klíčová činnost č. 3 – Podpora programu Jean Monnet pro evropská sdružení působící na evropské úrovni v oblasti evropské integrace a vzdělávání a odborné přípravy

Roční granty na provozní náklady na rok 2012

2011/C 285/14

1.   Cíle a popis

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je vybrat organizace, se kterými budou uzavřeny dohody o ročním grantu na provozní náklady na rozpočtový rok 2012. Výzva se netýká organizací, které s Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „agentura“) uzavřely rámcovou dohodu o partnerství na období let 2011–2013.

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je podpora programu evropských sdružení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, která se věnují:

| — | tématům evropské integrace a/nebo |
| --- | --- |

—

tématům evropské integrace a/nebo

| — | naplňování cílů evropské politiky vzdělávání a odborné přípravy. |
| --- | --- |

—

naplňování cílů evropské politiky vzdělávání a odborné přípravy.

Právním základem pro tuto výzvu je „program celoživotního učení“ (1), zejména jeho „podprogram Jean Monnet“.

Pokud jde o provádění klíčové činnosti č. 3 programu Jean Monnet, jsou specifické cíle této výzvy k předkládání návrhů následující:

| — | podporovat vysoce kvalitní evropská sdružení, která prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy přispívají k prohlubování znalostí a zvyšování povědomí o evropském integračním procesu, |
| --- | --- |

—

podporovat vysoce kvalitní evropská sdružení, která prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy přispívají k prohlubování znalostí a zvyšování povědomí o evropském integračním procesu,

| — | podporovat vysoce kvalitní evropská sdružení, která přispívají k provádění nejméně jednoho ze strategických cílů strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (dále jen „ET 2020“) (2). |
| --- | --- |

—

podporovat vysoce kvalitní evropská sdružení, která přispívají k provádění nejméně jednoho ze strategických cílů strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (dále jen „ET 2020“) (2).

Za správu této výzvy k předkládání návrhů odpovídá agentura, která jedná na základě pravomocí udělených Evropskou komisí (dále jen „Komise“).

2.   Způsobilí žadatelé

Evropské sdružení je způsobilé, pokud splňuje následující podmínky:

| — | je neziskovou a nestátní organizací, |
| --- | --- |

—

je neziskovou a nestátní organizací,

| — | má po dobu alespoň dvou let bez přestávky (ke dni lhůty k předkládání návrhů) sídlo a právní subjektivitu v jednom nebo několika (3) státech způsobilých k programu celoživotního učení (27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Turecko, Chorvatsko a Švýcarsko), |
| --- | --- |

—

má po dobu alespoň dvou let bez přestávky (ke dni lhůty k předkládání návrhů) sídlo a právní subjektivitu v jednom nebo několika (3) státech způsobilých k programu celoživotního učení (27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Turecko, Chorvatsko a Švýcarsko),

| — | působí převážně v členských státech Evropské unie a/nebo v jiných zemích způsobilých k programu celoživotního učení, |
| --- | --- |

—

působí převážně v členských státech Evropské unie a/nebo v jiných zemích způsobilých k programu celoživotního učení,

| — | existuje jako subjekt, který sleduje cíl obecného evropského zájmu ve smyslu článku 162 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanovených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) v platném znění, |
| --- | --- |

—

existuje jako subjekt, který sleduje cíl obecného evropského zájmu ve smyslu článku 162 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanovených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) v platném znění,

| — | v rámci své hlavní činnosti působí na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. |
| --- | --- |

—

v rámci své hlavní činnosti působí na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.

Kromě toho, aby byla evropská sdružení v rámci této výzvy způsobilá, musí jejich členská struktura vyhovovat jedné ze dvou kategorií uvedených níže:

| — | Evropské sdružení se buď skládá výhradně ze sdružení s členskou strukturou (tzn. členové sami jsou „zastřešujícími“ organizacemi na nadnárodní, národní, regionální nebo místní úrovni). Evropská sdružení složená výhradně ze sdružení s členskou strukturou musí mít členy nejméně v šesti různých členských státech EU (5).
  Členská sdružení evropského sdružení musí mít status „plnoprávného člena“ (přidružené členské organizace a pozorovatelé se za „plnoprávné členy“ nepovažují). Členové sami musí mít řádnou právní subjektivitu, musí být neziskovými organizacemi a musí být činní v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. Za způsobilé členské organizace se nepovažují soukromé osoby, subjekty zřízené za účelem dosahování zisku, veřejné orgány a instituce, které jsou součástí správní struktury členských států. |
| --- | --- |

—

Evropské sdružení se buď skládá výhradně ze sdružení s členskou strukturou (tzn. členové sami jsou „zastřešujícími“ organizacemi na nadnárodní, národní, regionální nebo místní úrovni). Evropská sdružení složená výhradně ze sdružení s členskou strukturou musí mít členy nejméně v šesti různých členských státech EU (5).

Členská sdružení evropského sdružení musí mít status „plnoprávného člena“ (přidružené členské organizace a pozorovatelé se za „plnoprávné členy“ nepovažují). Členové sami musí mít řádnou právní subjektivitu, musí být neziskovými organizacemi a musí být činní v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. Za způsobilé členské organizace se nepovažují soukromé osoby, subjekty zřízené za účelem dosahování zisku, veřejné orgány a instituce, které jsou součástí správní struktury členských států.

| — | Nebo se evropské sdružení skládá z členů, kteří všichni nemají členskou strukturu. To umožňuje, aby se evropské sdružení skládalo (zčásti nebo zcela) z institucí a organizací činných v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, které nemají členskou strukturu (jako jsou základní a střední školy a vysokoškolské instituce). Evropská sdružení, která zahrnují instituce nebo organizace bez členské struktury, musí mít členy nejméně v devíti různých členských státech EU.
  Členské instituce a organizace, které nemají členskou strukturu, musí mít status „plnoprávného člena“ (přidružené členské organizace a pozorovatelé se za „plnoprávné členy“ nepovažují). Členové musí být neziskovými organizacemi a musí být činní v oblasti vzdělávání a odborné přípravy podle výše uvedených pokynů. Za způsobilé členské organizace se nepovažují soukromé osoby. |
| --- | --- |

—

Nebo se evropské sdružení skládá z členů, kteří všichni nemají členskou strukturu. To umožňuje, aby se evropské sdružení skládalo (zčásti nebo zcela) z institucí a organizací činných v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, které nemají členskou strukturu (jako jsou základní a střední školy a vysokoškolské instituce). Evropská sdružení, která zahrnují instituce nebo organizace bez členské struktury, musí mít členy nejméně v devíti různých členských státech EU.

Členské instituce a organizace, které nemají členskou strukturu, musí mít status „plnoprávného člena“ (přidružené členské organizace a pozorovatelé se za „plnoprávné členy“ nepovažují). Členové musí být neziskovými organizacemi a musí být činní v oblasti vzdělávání a odborné přípravy podle výše uvedených pokynů. Za způsobilé členské organizace se nepovažují soukromé osoby.

3.   Způsobilé činnosti

Financování této výzvy k předkládání návrhů ze strany Evropské unie má podobu grantů na provozní náklady. Tyto granty podporují část nákladů vybraných příjemců vzniklých při provádění evropských činností podle dohodnutého pracovního programu.

Činnosti navrhovaného pracovního programu musí přispívat:

| — | k prohlubování znalostí a zvyšování povědomí o evropském integračním procesu prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy a/nebo |
| --- | --- |

—

k prohlubování znalostí a zvyšování povědomí o evropském integračním procesu prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy a/nebo

| — | k provádění nejméně jednoho z následujících strategických cílů strategického rámce „ET 2020“:






  1. | realizovat celoživotní učení a mobilitu v učení; |
| --- | --- | --- |

—

k provádění nejméně jednoho z následujících strategických cílů strategického rámce „ET 2020“:

1.

realizovat celoživotní učení a mobilitu v učení;

| 2. | zlepšit kvalitu a efektivitu vzdělávání a odborné přípravy; |
| --- | --- |

2.

zlepšit kvalitu a efektivitu vzdělávání a odborné přípravy;

| 3. | podporovat spravedlivost, sociální soudržnost a aktivní občanství; |
| --- | --- |

3.

podporovat spravedlivost, sociální soudržnost a aktivní občanství;

| 4. | zlepšit kreativitu a inovace, včetně podnikatelských schopností, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy. |
| --- | --- |

4.

zlepšit kreativitu a inovace, včetně podnikatelských schopností, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.

4.   Kritéria přidělení

Kvalita podrobného dvanáctiměsíčního pracovního programu se posuzuje na základě těchto tří kritérií přidělení:

| 1. | prospěšnost, jasnost a soudržnost krátkodobých cílů (12 měsíců); |
| --- | --- |

1.

prospěšnost, jasnost a soudržnost krátkodobých cílů (12 měsíců);

| 2. | kvalita řízení pracovního programu (jasnost a soudržnost činností a rozpočtů navrhovaných pro dosažení cílů, harmonogram); |
| --- | --- |

2.

kvalita řízení pracovního programu (jasnost a soudržnost činností a rozpočtů navrhovaných pro dosažení cílů, harmonogram);

| 3. | očekávaný dopad činností na vzdělávání a/nebo odbornou přípravu na evropské úrovni. |
| --- | --- |

3.

očekávaný dopad činností na vzdělávání a/nebo odbornou přípravu na evropské úrovni.

Podrobnější popis informací týkajících se jednotlivých kritérií pro udělení grantu, které musí žadatel uvést v pracovním programu, je uveden v příloze I příručky pro žadatele.

5.   Rozpočet

Celkový orientační rozpočet EU pro spolufinancování evropských sdružení v rámci této výzvy je stanoven ve výši 700 000 EUR.

Maximální výše grantu na provozní náklady pro jedno sdružení na roční pracovní program trvající 12 měsíců (odpovídající jednomu rozpočtovému roku 2012) nepřesáhne částku 100 000 EUR.

Finanční podpora Evropské unie nepřesáhne 75 % odhadovaného ročního způsobilého rozpočtu daného evropského sdružení.

6.   Lhůta a předkládání návrhů

Lhůta pro podání žádostí prostřednictvím internetu (elektronického formuláře) je

30. listopad 2011 ve 12:00 v poledne – bruselského času

Žádosti musí být předloženy pomocí on-line formuláře žádosti o grant (e-formulář). Tento elektronický formulář je považován za originál.

Oficiální internetový formulář žádosti o grant (elektronický formulář) je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na této internetové adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php a musí být řádně vyplněn v jednom z úředních jazyků Evropské unie.

Avšak za účelem předložení požadovaných doplňujících informací musí být agentuře poštou zaslán úplný tištěný exemplář dokumentace žádosti (tištěný exemplář podaného elektronického formuláře spolu s dalšími dokumenty – viz oddíl 12 pokynů pro žadatele) ve stanovené lhůtě (30. listopad 2011):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Doplňující informace

Pokyny pro žadatele i elektronický formulář žádosti a přílohy jsou k dispozici na této adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:CS:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  V případě změny sídla právnické osoby.

(4)  Podle této definice je subjektem, který sleduje cíl obecného evropského zájmu:

| — | evropský subjekt, který plní úkoly vzdělávání, odborné přípravy, informování nebo výzkumu a studií v oblasti evropské politiky, nebo evropský normalizační orgán, anebo |
| --- | --- |

—

evropský subjekt, který plní úkoly vzdělávání, odborné přípravy, informování nebo výzkumu a studií v oblasti evropské politiky, nebo evropský normalizační orgán, anebo

| — | evropská síť, která zastupuje neziskové subjekty působící v členských státech nebo kandidátských zemích a která prosazuje zásady a politiky, které jsou v souladu s cíli Smluv. |
| --- | --- |

—

evropská síť, která zastupuje neziskové subjekty působící v členských státech nebo kandidátských zemích a která prosazuje zásady a politiky, které jsou v souladu s cíli Smluv.

(5)  Evropská sdružení mohou kromě toho zahrnovat členská sdružení se sídlem v jiných členských státech EU a v jiných zemích.

---