# Il-Ġurnal Uffiċjali C 281/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.281.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 281 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5424 ta' Settembru 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.281.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 281

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5424 ta' Settembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 281/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 281/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 281/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 9 |
| 2011/C 281/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 281/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 281/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2011/C 281/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

9

2011/C 281/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

12

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 281/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Settembru 2011 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali | 16 |
| 2011/C 281/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/628/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 950/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 17 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 281/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 18 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 281/08 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat f'Il-ĠU C 174, 1.7.2010 (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 281/05

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Settembru 2011 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

16

2011/C 281/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/628/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 950/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

17

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 281/07

Rata tal-kambju tal-euro

18

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 281/08

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat f'Il-ĠU C 174, 1.7.2010 (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 281/09 | Modifika għad-dati ta’ skadenza għas-sejħa miftuħa kontinwament għall-proposti tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar kif imsemmija fl-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE għas-snin 2012 u 2013 | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 281/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 281/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 281/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 281/09

Modifika għad-dati ta’ skadenza għas-sejħa miftuħa kontinwament għall-proposti tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar kif imsemmija fl-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE għas-snin 2012 u 2013

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 281/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  )

1

21

2011/C 281/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

2011/C 281/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 281/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32836 (11/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Audiovisual Fund |
| Il-bażi legali | (a) | Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde, |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32836 (11/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Audiovisual Fund

Il-bażi legali

(a)

Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde,

| (b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, |
| --- | --- |

(b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci,

| (c) | Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009, |
| --- | --- |

(c)

Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009,

| (d) | Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009, |
| --- | --- |

(d)

Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009,

| (e) | Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009, |
| --- | --- |

(e)

Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009,

| (f) | Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010, |
| --- | --- |

(f)

Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010,

| (g) | Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010 |
| --- | --- |

(g)

Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit annwali: EUR 7,8 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 7,8 miljun

| | Baġit globali: EUR 46,8 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 46,8 miljun

L-intensità

95 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Audiovizuálny fond |
| --- |
| Grösslingová 53 |
| 811 09 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Audiovizuálny fond

Grösslingová 53

811 09 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32977 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaanderen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws” — project iWATCH |
| Il-bażi legali | Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 0,361909 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32977 (11/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaanderen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws” — project iWATCH

Il-bażi legali

Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,361909 miljun

| | Baġit globali: EUR 0,361909 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 0,361909 miljun

L-intensità

86 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Vlaamse Regering |
| --- |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Regering

Arenbergstraat 9

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33094 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08) |
| Il-bażi legali | Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);
  2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);
  2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);
  Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: LTL 180 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33094 (11/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08)

Il-bażi legali

Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);

2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);

2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);

Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: LTL 180 miljun

| | Baġit globali: LTL 900 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: LTL 900 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33204 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09) |
| Il-bażi legali | Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33204 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09)

Il-bażi legali

Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33287 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09) |
| Il-bażi legali | Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33287 (11/N)

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09)

Il-bażi legali

Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 281/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 554/10 (SA.30987) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart |
| Il-bażi legali | Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1,525 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 9.8.2011-9.8.2014 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport fuq l-ilmijiet 'il ġewwa mill-kosta |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Waterwegen en Zeekanaal NV |
| Oostdijk 110 |
| 2830 Willebroek |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 554/10 (SA.30987)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart

Il-bażi legali

Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,525 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

9.8.2011-9.8.2014

Setturi ekonomiċi

It-trasport fuq l-ilmijiet 'il ġewwa mill-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Waterwegen en Zeekanaal NV

Oostdijk 110

2830 Willebroek

BELGIQUE/BELGIË

| NV De Scheepvaart |
| --- |
| Havenstraat 44 |
| 3500 Hasselt |
| BELGIQUE/BELGIË |

NV De Scheepvaart

Havenstraat 44

3500 Hasselt

BELGIQUE/BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32641 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pro FIT Berlin |
| Il-bażi legali | Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 50 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32641 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pro FIT Berlin

Il-bażi legali

Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 50 miljun

| | Baġit globali: EUR 300 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 300 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32835 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | The Northwest region |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | The Northwest Investment Fund (JESSICA) |
| Il-bażi legali | The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Sħubija pubblika/privata, Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Sussidju fuq l-imgħax, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2011-2021 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Northwest Development Agency or its legal successor |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32835 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

The Northwest region

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

The Northwest Investment Fund (JESSICA)

Il-bażi legali

The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Sħubija pubblika/privata, Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Sussidju fuq l-imgħax, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: GBP 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2011-2021

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Northwest Development Agency or its legal successor

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 281/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32265 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Région wallonne | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles |
| Il-bażi legali | Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles
  Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Reklamar (AGRI) |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 15 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32265 (11/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Région wallonne

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Il-bażi legali

Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles

Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Reklamar (AGRI)

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 15 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32878 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Veneto | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013 |
| Il-bażi legali | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32878 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Veneto

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013

Il-bażi legali

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 4 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 4 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32879 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Veneto | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto |
| Il-bażi legali | Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010] |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent, Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 4,80 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32879 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Veneto

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto

Il-bażi legali

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 4,80 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2,40 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2,40 (f'miljuni)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Veneto |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione Veneto

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/12

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 281/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32581 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Thüringen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/2007) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH |
| Il-bażi legali | Investitionszulagengesetz 2007 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi, Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,7 miljun |
| L-intensità | 10,20 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' kimiċi bażiċi inorganiċi oħrajn |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanzamt Leipzig II |
| 04105 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32581 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Thüringen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/2007) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH

Il-bażi legali

Investitionszulagengesetz 2007

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi, Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,7 miljun

L-intensità

10,20 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' kimiċi bażiċi inorganiċi oħrajn

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanzamt Leipzig II

04105 Leipzig

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32768 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02) |
| Il-bażi legali | Corporation Tax Act 2009 (Part 13) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 2 260 miljun |
| L-intensità | 24 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.3.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32768 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02)

Il-bażi legali

Corporation Tax Act 2009 (Part 13)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: GBP 2 260 miljun

L-intensità

24 %

It-tul ta' żmien

sal-31.3.2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

HM Revenue and Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33079 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Il-bażi legali | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 80 miljun; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33079 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forschung für die Produktion von morgen

Il-bażi legali

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 80 miljun;

| | Baġit globali: EUR 772,76 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 772,76 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33100 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale» |
| Il-bażi legali | Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 1 000 miljun; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33100 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale»

Il-bażi legali

Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1 000 miljun;

| | Baġit globali: EUR 11 000 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 11 000 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MIUR-Ministero dell'istruzione, università e ricerca.

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33402 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Recapitalisation of CAM |
| Il-bażi legali | Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 5 800 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Spanish Minister for Finance |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33402 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Recapitalisation of CAM

Il-bażi legali

Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 5 800 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Spanish Minister for Finance

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta' Settembru 2011

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

2011/C 281/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina mressqa mill-Gvern Bulgaru,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sinjura Valentina DEIKOVA. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sinjura Valentina DEIKOVA.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2012:

RAPPREŻENTANT TAL-GVERN:

| BULGARIJA | Is-Sinjura Emilia VALCHOVSKA |
| --- | --- |

BULGARIJA

Is-Sinjura Emilia VALCHOVSKA

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. SAWICKI

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 226, 19.9.2009, p. 2.

2

---

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/17

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/628/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 950/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

2011/C 281/06

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/628/PESK (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 950/2011 (2) dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti ta' dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, sabiex jiksbu l-awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Koordinazzjoni DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Koordinazzjoni DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 247, 24.9.2011, p. 17.

(2)  ĠU L 247, 24.9.2011, p. 3.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/18

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Settembru 2011

2011/C 281/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3430 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87235 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3127 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2195 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8855 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,870 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5130 |
| RON | Leu Rumen | 4,3115 |
| TRY | Lira Turka | 2,4797 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3838 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3856 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4759 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7344 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7515 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 565,79 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2905 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5803 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4870 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 184,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3010 |
| PHP | Peso Filippin | 58,564 |
| RUB | Rouble Russu | 43,3800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,526 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5666 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8894 |
| INR | Rupi Indjan | 66,3880 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3430

JPY

Yen Ġappuniż

102,32

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,87235

SEK

Krona Żvediża

9,3127

CHF

Frank Żvizzeru

1,2195

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8855

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,870

HUF

Forint Ungeriż

291,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,5130

RON

Leu Rumen

4,3115

TRY

Lira Turka

2,4797

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3838

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3856

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4759

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7344

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7515

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 565,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2905

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5803

HRK

Kuna Kroata

7,4870

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 184,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,3010

PHP

Peso Filippin

58,564

RUB

Rouble Russu

43,3800

THB

Baht Tajlandiż

41,526

BRL

Real Brażiljan

2,5666

MXN

Peso Messikan

18,8894

INR

Rupi Indjan

66,3880

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/19

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat f'Il-ĠU C 174, 1.7.2010

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 281/08

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Grupp ta' rotot tal-ajru kkonċernati | Elba Marina di Campo–Firenze u viċeversa
  Elba Marina di Campo–Pisa u viċeversa |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Sena, li tibda mill-25 ta' Marzu 2012 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Grupp ta' rotot tal-ajru kkonċernati

Elba Marina di Campo–Firenze u viċeversa

Elba Marina di Campo–Pisa u viċeversa

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Sena, li tibda mill-25 ta' Marzu 2012

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/20

---

Modifika għad-dati ta’ skadenza għas-sejħa miftuħa kontinwament għall-proposti tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar kif imsemmija fl-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE għas-snin 2012 u 2013

2011/C 281/09

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE dwar l-adozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar u dwar il-linji gwida tekniċi multiannwali għal dan il-programm (1), li jippermettu li l-Kummissjoni jkollha l-possibbiltà li tibdel id-data ta’ skadenza tal-15 ta’ Settembru ta’ kull sena għat-tressiq tal-proposti għall-evalwazzjoni skont l-Artikolu 41(d) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni ddeċidiet li d-data ta’ skadenza applikabbli għall-2012, ser tkun it-18 ta’ Settembru 2012 u d-data ta’ skadenza għall-2013 ser tkun is-17 ta’ Settembru 2013. Din il-modifika tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali.

---

(1)  ĠU L 130, 20.5.2008, p. 7.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 281/10

| 1. | Fil-15 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), ta' proposta ta' konċentrazzzjoni li peremezz tagħha l-intrapriżi Aelia (France), li tappartjeni għall-grupp Lagardère, u Aéroports de Paris (Franza), ikkontrollata mill-Istat Franċiż, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3, paragrafu 1, punt b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Duty Free Paris (Franza), u tal-attivitajiet “moda u aċċessorji” li jinsabu fl-ajruporti Paris-Charles de Gaulle u Paris-Orly tal-intrapriża Duty Free Associates SAS (Franza) permezz ta' xiri ta' ishma, u t-terminazzjoni ta' kirjiet kummerċjali u l-konklużjoni ta' kirjiet ġodda. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), ta' proposta ta' konċentrazzzjoni li peremezz tagħha l-intrapriżi Aelia (France), li tappartjeni għall-grupp Lagardère, u Aéroports de Paris (Franza), ikkontrollata mill-Istat Franċiż, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3, paragrafu 1, punt b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' Duty Free Paris (Franza), u tal-attivitajiet “moda u aċċessorji” li jinsabu fl-ajruporti Paris-Charles de Gaulle u Paris-Orly tal-intrapriża Duty Free Associates SAS (Franza) permezz ta' xiri ta' ishma, u t-terminazzjoni ta' kirjiet kummerċjali u l-konklużjoni ta' kirjiet ġodda.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Aelia: Bejgħ bl-imnut fil-qasam tal-ivvjaġġar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Aelia: Bejgħ bl-imnut fil-qasam tal-ivvjaġġar,

| — | Aéroports de Paris: il-ġestjoni, l-esplojtazzjoni u l-iżvilupp ta' ajrudromi fir-reġjun Ile-de-France, |
| --- | --- |

—

Aéroports de Paris: il-ġestjoni, l-esplojtazzjoni u l-iżvilupp ta' ajrudromi fir-reġjun Ile-de-France,

| — | Duty Free Paris: l-esplojtazzjoni tal-postijiet ta' bejgħ li qegħdin fit-terminals esplojtati minn Aéroports de Paris u relevanti għall-attività “moda u aċċessorji”, |
| --- | --- |

—

Duty Free Paris: l-esplojtazzjoni tal-postijiet ta' bejgħ li qegħdin fit-terminals esplojtati minn Aéroports de Paris u relevanti għall-attività “moda u aċċessorji”,

| — | Duty Free Associates SAS: l-esplojtazzjoni tal-postijiet ta' bejgħ f'diversi terminals fi Franza u attivitajiet ta' appoġġ għall-postijiet ta' bejgħ tal-grupp Aelia. |
| --- | --- |

—

Duty Free Associates SAS: l-esplojtazzjoni tal-postijiet ta' bejgħ f'diversi terminals fi Franza u attivitajiet ta' appoġġ għall-postijiet ta' bejgħ tal-grupp Aelia.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 281/11

| 1. | Fil-15 ta' Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aegon Spanje Holding B.V. (Spanja), li hija proprjetà ta' Aegon Group (il-Pajjiżi l-Baxxi), u Grupo Banca Cívica, SA (Spanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Spanja). permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aegon Spanje Holding B.V. (Spanja), li hija proprjetà ta' Aegon Group (il-Pajjiżi l-Baxxi), u Grupo Banca Cívica, SA (Spanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Spanja). permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Aegon Spanje Holding B.V.: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Aegon Spanje Holding B.V.: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja,

| — | Grupo Banca Cívica, SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja, |
| --- | --- |

—

Grupo Banca Cívica, SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja,

| — | Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni fi Spanja ta' prodotti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

—

Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni fi Spanja ta' prodotti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 24.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 281/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 281/12

| 1. | Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Südzucker Holding GmbH ikkontrollata minn Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt (“Südzucker”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' ED & F Man Holding Limited (“EDFM”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Südzucker Holding GmbH ikkontrollata minn Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt (“Südzucker”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' ED & F Man Holding Limited (“EDFM”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Südzucker: attiva fil-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq taz-zokkor, addittivi tal-ikel, ikel iffriżat, affarijiet tal-ikel bil-porzjon, il-produzzjoni tal-bijoetanol u ġjusis, konċentrati u taħlitiet tal-frott, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Südzucker: attiva fil-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq taz-zokkor, addittivi tal-ikel, ikel iffriżat, affarijiet tal-ikel bil-porzjon, il-produzzjoni tal-bijoetanol u ġjusis, konċentrati u taħlitiet tal-frott,

| — | għal EDFM: topera bħala kumpanija ta' kummerċ tal-komoditajiet. Il-portafoll ta' prodotti tagħha jinkludi: zokkor, prodotti likwidi sekondarji tal-produzzjoni taz-zokkor, kafè, żjut tropikali u bijofjufils. Il-kumpanija tipprovdi wkoll servizzi ta' loġistika u servizzi finanzjarji. |
| --- | --- |

—

għal EDFM: topera bħala kumpanija ta' kummerċ tal-komoditajiet. Il-portafoll ta' prodotti tagħha jinkludi: zokkor, prodotti likwidi sekondarji tal-produzzjoni taz-zokkor, kafè, żjut tropikali u bijofjufils. Il-kumpanija tipprovdi wkoll servizzi ta' loġistika u servizzi finanzjarji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---