# Euroopa Liidu C 299/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.299.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 299 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide11. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.299.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 299

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide11. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 299/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 299/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 299/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/667/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1000/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis | 3 |
| 2011/C 299/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/666/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 999/2011 Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 299/06 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2011/C 299/07 | Komisjoni otsus, 10. oktoober 2011, millega muudetakse otsust 2007/602/EÜ, millega asutatakse sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega | 6 |
| 2011/C 299/08 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 299/09 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel | 10 |
| 2011/C 299/10 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 11 |
| 2011/C 299/11 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel | 12 |
| 2011/C 299/12 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 299/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/667/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1000/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

3

2011/C 299/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/666/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 999/2011 Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

4

Euroopa Komisjon

2011/C 299/06

Euro vahetuskurss

5

2011/C 299/07

Komisjoni otsus, 10. oktoober 2011, millega muudetakse otsust 2007/602/EÜ, millega asutatakse sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega

6

2011/C 299/08

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 299/09

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

10

2011/C 299/10

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

11

2011/C 299/11

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

12

2011/C 299/12

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 299/01

20. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6353 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6353 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 299/02

21. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6364 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6364 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 299/03

30. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6377 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6377 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/667/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1000/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

2011/C 299/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/667/ÜVJP (1), lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1000/2011 (2) (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis), I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 359/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 265, 11.10.2011, lk 34.

(2)  ELT L 265, 11.10.2011, lk 7.

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/666/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 999/2011 Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2011/C 299/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/666/ÜVJP (1)) IIIA lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 999/2011 (2) Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta) IA lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2010/639/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 765/2006 Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta. Nende isikute loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud võivad järgmisel aadressil esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu/nimekirja vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 265, 11.10.2011, lk 24.

(2)  ELT L 265, 11.10.2011, lk 6.

---

Euroopa Komisjon

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/5

---

Euro vahetuskurss (1)

10. oktoober 2011

2011/C 299/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3593 |
| JPY | Jaapani jeen | 104,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4434 |
| GBP | Inglise nael | 0,86890 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1249 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2326 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8025 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,780 |
| HUF | Ungari forint | 293,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7080 |
| PLN | Poola zlott | 4,3185 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3123 |
| TRY | Türgi liir | 2,4921 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3680 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3986 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5797 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7415 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7399 |
| KRW | Korea won | 1 587,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,6961 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6297 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4735 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 124,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2489 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,948 |
| RUB | Vene rubla | 43,1255 |
| THB | Tai baht | 41,962 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3723 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0715 |
| INR | India ruupia | 66,5720 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3593

JPY

Jaapani jeen

104,26

DKK

Taani kroon

7,4434

GBP

Inglise nael

0,86890

SEK

Rootsi kroon

9,1249

CHF

Šveitsi frank

1,2326

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8025

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,780

HUF

Ungari forint

293,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7080

PLN

Poola zlott

4,3185

RON

Rumeenia leu

4,3123

TRY

Türgi liir

2,4921

AUD

Austraalia dollar

1,3680

CAD

Kanada dollar

1,3986

HKD

Hongkongi dollar

10,5797

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7415

SGD

Singapuri dollar

1,7399

KRW

Korea won

1 587,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,6961

CNY

Hiina jüaan

8,6297

HRK

Horvaatia kuna

7,4735

IDR

Indoneesia ruupia

12 124,42

MYR

Malaisia ringit

4,2489

PHP

Filipiini peeso

58,948

RUB

Vene rubla

43,1255

THB

Tai baht

41,962

BRL

Brasiilia reaal

2,3723

MXN

Mehhiko peeso

18,0715

INR

India ruupia

66,5720

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/6

---

KOMISJONI OTSUS,

10. oktoober 2011,

millega muudetakse otsust 2007/602/EÜ, millega asutatakse sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega

2011/C 299/07

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 169,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 169 tehakse Euroopa Liidule ülesandeks tagada tarbijakaitse kõrge tase ja suurendada tarbijate õigust olla informeeritud ja organiseeruda oma huvide kaitseks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 169 tehakse Euroopa Liidule ülesandeks tagada tarbijakaitse kõrge tase ja suurendada tarbijate õigust olla informeeritud ja organiseeruda oma huvide kaitseks.

| (2) | Komisjoni otsusega 2007/602/EÜ (1) on asutatud sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega ja kes alustas tööd 10. oktoobril 2007, et nõustada komisjoni konsulteerimisprotsesside parimate tavade asjus ning aidata tal kõnealustes valdkondades sidusrühmade osalust ja nende vajadusi paremini siduda. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsusega 2007/602/EÜ (1) on asutatud sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega ja kes alustas tööd 10. oktoobril 2007, et nõustada komisjoni konsulteerimisprotsesside parimate tavade asjus ning aidata tal kõnealustes valdkondades sidusrühmade osalust ja nende vajadusi paremini siduda.

| (3) | Otsuse artikli 3 lõike 4 kohaselt nimetatakse liikmed ametisse neljaks aastaks ilma nende ametiaega pikendamata. Liikmete esimese ametissemääramise ajal tuleb pooled liikmetest määrata kaheks aastaks, ilma et ametiaega saaks pikendada. Komisjon kehtestas pooltele liikmetele lühema tööülesannete täitmise perioodi selleks, et kogu töörühma liikmete vahetumisest tulenevaid häireid vältida. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse artikli 3 lõike 4 kohaselt nimetatakse liikmed ametisse neljaks aastaks ilma nende ametiaega pikendamata. Liikmete esimese ametissemääramise ajal tuleb pooled liikmetest määrata kaheks aastaks, ilma et ametiaega saaks pikendada. Komisjon kehtestas pooltele liikmetele lühema tööülesannete täitmise perioodi selleks, et kogu töörühma liikmete vahetumisest tulenevaid häireid vältida.

| (4) | Komisjon määras sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmed otsusega 2007/793/EÜ (2) ja täpsustas nende liikmete ametiaega otsusega 2009/783/EÜ (3). Kümme liiget on seega nimetatud töörühma neljaks aastaks (nende liikmestaatus algas 29. novembril 2007 ja kestab 29. novembrini 2011) ning kümme uut liiget nimetati nelja-aastaseks täisajaks, mis lõpeb 2013. aasta novembris. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon määras sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmed otsusega 2007/793/EÜ (2) ja täpsustas nende liikmete ametiaega otsusega 2009/783/EÜ (3). Kümme liiget on seega nimetatud töörühma neljaks aastaks (nende liikmestaatus algas 29. novembril 2007 ja kestab 29. novembrini 2011) ning kümme uut liiget nimetati nelja-aastaseks täisajaks, mis lõpeb 2013. aasta novembris.

| (5) | Sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm on tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadis peetavate konsultatsioonide käigus kasutatavate heade tavade koodeksi väljatöötamisega juba päris kaugele jõudnud. Töörühma koosseisu uuendamine häiriks töö käiku ja järjepidevust. |
| --- | --- |

(5)

Sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm on tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadis peetavate konsultatsioonide käigus kasutatavate heade tavade koodeksi väljatöötamisega juba päris kaugele jõudnud. Töörühma koosseisu uuendamine häiriks töö käiku ja järjepidevust.

| (6) | Kogemustele toetudes märgitakse, et sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma praeguses koosseisus on võrdselt hästi esindatud tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi hallatavate poliitiliste valdkondadega seotud sidusrühmad esindamaks nii tööstust kui ka valitsusväliseid organisatsioone, töörühmas on hulgaliselt pädevaid eksperte, samuti on geograafiline jaotus liidu piires laialdane ning sooline võrdsus tagatud. |
| --- | --- |

(6)

Kogemustele toetudes märgitakse, et sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma praeguses koosseisus on võrdselt hästi esindatud tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi hallatavate poliitiliste valdkondadega seotud sidusrühmad esindamaks nii tööstust kui ka valitsusväliseid organisatsioone, töörühmas on hulgaliselt pädevaid eksperte, samuti on geograafiline jaotus liidu piires laialdane ning sooline võrdsus tagatud.

| (7) | Seega on asjakohane säilitada sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma praegune koosseis kuni 2013. aasta novembrini, mil liikmete mandaat lõpeb, |
| --- | --- |

(7)

Seega on asjakohane säilitada sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma praegune koosseis kuni 2013. aasta novembrini, mil liikmete mandaat lõpeb,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2007/602/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
  „4.   Liikmeks nimetatute liikmelisus kestab kuni 2. novembrini 2013.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Liikmeks nimetatute liikmelisus kestab kuni 2. novembrini 2013.”

| 2. | Artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
  „5.   Komisjon võib asendada need liikmed, kes ei suuda enam töörühma töös tõhusalt osaleda, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või ELi toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi”. |
| --- | --- |

2.

Artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Komisjon võib asendada need liikmed, kes ei suuda enam töörühma töös tõhusalt osaleda, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või ELi toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi”.

| 3. | Artikli 3 lõige 7 asendatakse järgmisega:
  „7.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmete nimed on loetletud käesoleva otsuse lisas. Liikmete nimesid kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 3 lõige 7 asendatakse järgmisega:

„7.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmete nimed on loetletud käesoleva otsuse lisas. Liikmete nimesid kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.”

Artikkel 2

Käesoleva otsuse lisa, milles on loetletud sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmed, lisatakse otsuse 2007/602/EÜ juurde selle lisana.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. novembril 2011.

Brüssel, 10. oktoober 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 234, 6.9.2007, lk 13.

1

(2)  ELT L 320, 6.12.2007, lk 33.

2

(3)  ELT L 279, 24.10.2009, lk 6.

3

---

LISA

Sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmed on:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/9

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2011/C 299/08

Image

Malta käibele lastava uue 2eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Malta

Motiiv: esimesed valitud esindajad

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskel on kujutatud käsi, mis paneb hääletussedeli valimiskasti. All on kujutatud aastaarv 2011. Üleval sõnad „Malta — First elected representatives 1849” ulatuvad mööda siseringi paremale.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus:

Käibelelaskmise kuupäev: 2011. aasta teine pool

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikku külge ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/10

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

2011/C 299/09

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ateena–Zákynthos |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. aprill 2012 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

Ateena–Zákynthos

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. aprill 2012

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/11

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

2011/C 299/10

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ateena–Zákynthos |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. aprill 2012–31. märts 2016 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 61 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuse teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

Ateena–Zákynthos

Lepingu kehtivusaeg

1. aprill 2012–31. märts 2016

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

61 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuse teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/12

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

2011/C 299/11

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ateena–Sýros |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. aprill 2012 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

Ateena–Sýros

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. aprill 2012

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/13

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

2011/C 299/12

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ateena–Sýros |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. aprill 2012–31. märts 2016 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 61 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuse teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

Ateena–Sýros

Lepingu kehtivusaeg

1. aprill 2012–31. märts 2016

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

61 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuse teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---