# Jurnalul Oficial C 271/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.271.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 271 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5414 septembrie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.271.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 271

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5414 septembrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 271/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 271/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 271/02 | Proiect de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 – poziția Consiliului | 6 |
| 2011/C 271/03 | Proiect de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 – poziția Consiliului | 7 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 271/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2011/C 271/05 | Decizia Comisiei din 12 septembrie 2011 privind finanțarea pentru anul 2011 a mai multor măsuri necesare pentru a asigura aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 271/06 | Actualizarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 316, 28.12.2007, p. 1; JO C 134, 31.5.2008, p. 16; JO C 177, 12.7.2008, p. 9; JO C 200, 6.8.2008, p. 10; JO C 331, 31.12.2008, p. 13; JO C 3, 8.1.2009, p. 10; JO C 37, 14.2.2009, p. 10; JO C 64, 19.3.2009, p. 20; JO C 99, 30.4.2009, p. 7; JO C 229, 23.9.2009, p. 28; JO C 263, 5.11.2009, p. 22; JO C 298, 8.12.2009, p. 17; JO C 74, 24.3.2010, p. 13; JO C 326, 3.12.2010, p. 17; JO C 355, 29.12.2010, p. 34; JO C 22, 22.1.2011, p. 22; JO C 37, 5.2.2011, p. 12; JO C 149, 20.5.2011, p. 8; JO C 190, 30.6.2011, p. 17; JO C 203, 9.7.2011, p. 14; JO C 210, 16.7.2011, p. 30) | 18 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 271/02

Proiect de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 – poziția Consiliului

6

2011/C 271/03

Proiect de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 – poziția Consiliului

7

Comisia Europeană

2011/C 271/04

Rata de schimb a monedei euro

8

2011/C 271/05

Decizia Comisiei din 12 septembrie 2011 privind finanțarea pentru anul 2011 a mai multor măsuri necesare pentru a asigura aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 271/06

Actualizarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 316, 28.12.2007, p. 1; JO C 134, 31.5.2008, p. 16; JO C 177, 12.7.2008, p. 9; JO C 200, 6.8.2008, p. 10; JO C 331, 31.12.2008, p. 13; JO C 3, 8.1.2009, p. 10; JO C 37, 14.2.2009, p. 10; JO C 64, 19.3.2009, p. 20; JO C 99, 30.4.2009, p. 7; JO C 229, 23.9.2009, p. 28; JO C 263, 5.11.2009, p. 22; JO C 298, 8.12.2009, p. 17; JO C 74, 24.3.2010, p. 13; JO C 326, 3.12.2010, p. 17; JO C 355, 29.12.2010, p. 34; JO C 22, 22.1.2011, p. 22; JO C 37, 5.2.2011, p. 12; JO C 149, 20.5.2011, p. 8; JO C 190, 30.6.2011, p. 17; JO C 203, 9.7.2011, p. 14; JO C 210, 16.7.2011, p. 30)

18

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2011/C 271/07 | Anunț de concursuri generale | 19 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 271/08 | Ajutor de stat – Germania – Ajutor de stat MC 12/10 – Cesiuni din partea băncii Sparkasse KölnBonn către orașul Köln (Articolele 107-109 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) (
  1
  ) | 20 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 271/09 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 22 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2011/C 271/07

Anunț de concursuri generale

19

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 271/08

Ajutor de stat – Germania – Ajutor de stat MC 12/10 – Cesiuni din partea băncii Sparkasse KölnBonn către orașul Köln (Articolele 107-109 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) (
  1
  )

1

20

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 271/09

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 271/01

| Data adoptării deciziei | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 204/10 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn |
| Temei legal | Regeringsbeslut 2008-07-03 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție rambursabilă |
| Buget | Buget global: 120 de milioane SEK |
| Valoare | 40 % |
| Durată (perioadă) | 22.2.2011-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Riksgäldskontoret |
| Riksgälden |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data adoptării deciziei

23.2.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 204/10

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn

Temei legal

Regeringsbeslut 2008-07-03

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție rambursabilă

Buget

Buget global: 120 de milioane SEK

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

22.2.2011-31.12.2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Riksgäldskontoret

Riksgälden

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 4.11.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 312/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Temei legal | — | artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.), |

Data adoptării deciziei

4.11.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 312/10

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Temei legal

—

artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.),

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące, |
| --- | --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r., |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r. |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatori individuali, Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget anual: 2011 – 2,06 milioane PLN
  2012 – 2,14 milioane PLN |
| --- | --- |

Buget anual: 2011 – 2,06 milioane PLN

2012 – 2,14 milioane PLN

| | Buget global: 4,2 milioane PLN |
| --- | --- |

Buget global: 4,2 milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2012

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 492/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Miasto Kraków |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO” |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |

Data adoptării deciziei

24.5.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 492/10

Stat membru

Polonia

Regiune

Miasto Kraków

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO”

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Ajutor pentru salvare sub formă de împrumut

Buget

Buget global: 1,26 milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

15.10.2010-15.4.2011

Sectoare economice

Activități din domeniul serviciilor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 1.8.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33001 (11/N) B |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions |
| Temei legal | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.8.2011-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

1.8.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33001 (11/N) B

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions

Temei legal

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.8.2011-31.12.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 4.8.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33022 (11/N) |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier |
| Temei legal | Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 75 de milioane DKK |
| Valoare | 7 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Vækstfonden |
| Strandevej 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

4.8.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33022 (11/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier

Temei legal

Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 75 de milioane DKK

Valoare

7 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Vækstfonden

Strandevej 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/6

---

Proiect de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 – poziția Consiliului

2011/C 271/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1081/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2011 a fost adoptat definitiv la 15 decembrie 2010 (3), |
| --- | --- |

—

bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2011 a fost adoptat definitiv la 15 decembrie 2010 (3),

| — | la 17 iunie 2011, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2011, |
| --- | --- |

—

la 17 iunie 2011, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2011,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 a fost adoptată la 12 septembrie 2011.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 311, 26.11.2010, p. 9.

2

(3)  JO L 68, 15.3.2011.

3

---

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/7

---

Proiect de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 – poziția Consiliului

2011/C 271/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1081/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2011 a fost adoptat definitiv la 15 decembrie 2010 (3), |
| --- | --- |

—

bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2011 a fost adoptat definitiv la 15 decembrie 2010 (3),

| — | la 22 iunie 2011, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2011, |
| --- | --- |

—

la 22 iunie 2011, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2011,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 a fost adoptată la 12 septembrie 2011.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 311, 26.11.2010, p. 9.

2

(3)  JO L 68, 15.3.2011.

3

---

Comisia Europeană

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 septembrie 2011

2011/C 271/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3645 |
| JPY | yen japonez | 105,01 |
| DKK | coroana daneză | 7,4476 |
| GBP | lira sterlină | 0,86315 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1260 |
| CHF | franc elvețian | 1,2037 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7275 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,551 |
| HUF | forint maghiar | 283,59 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,3339 |
| RON | leu românesc nou | 4,2803 |
| TRY | lira turcească | 2,4280 |
| AUD | dolar australian | 1,3214 |
| CAD | dolar canadian | 1,3545 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6476 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6557 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6973 |
| KRW | won sud-coreean | 1 506,35 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0141 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7316 |
| HRK | kuna croată | 7,4963 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 881,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1842 |
| PHP | peso Filipine | 58,687 |
| RUB | rubla rusească | 41,2463 |
| THB | baht thailandez | 41,222 |
| BRL | real brazilian | 2,3370 |
| MXN | peso mexican | 17,5168 |
| INR | rupie indiană | 64,9430 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3645

JPY

yen japonez

105,01

DKK

coroana daneză

7,4476

GBP

lira sterlină

0,86315

SEK

coroana suedeză

9,1260

CHF

franc elvețian

1,2037

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7275

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,551

HUF

forint maghiar

283,59

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,3339

RON

leu românesc nou

4,2803

TRY

lira turcească

2,4280

AUD

dolar australian

1,3214

CAD

dolar canadian

1,3545

HKD

dolar Hong Kong

10,6476

NZD

dolar neozeelandez

1,6557

SGD

dolar Singapore

1,6973

KRW

won sud-coreean

1 506,35

ZAR

rand sud-african

10,0141

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7316

HRK

kuna croată

7,4963

IDR

rupia indoneziană

11 881,56

MYR

ringgit Malaiezia

4,1842

PHP

peso Filipine

58,687

RUB

rubla rusească

41,2463

THB

baht thailandez

41,222

BRL

real brazilian

2,3370

MXN

peso mexican

17,5168

INR

rupie indiană

64,9430

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/9

---

DECIZIA COMISIEI

din 12 septembrie 2011

privind finanțarea pentru anul 2011 a mai multor măsuri necesare pentru a asigura aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004

2011/C 271/05

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) (denumit în continuare „Regulament financiar”), în special articolul 75,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) (denumit în continuare „normele de aplicare”), în special articolul 90,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (3), în special articolul 66 alineatul (1) litera (c),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul financiar și cu articolul 90 alineatul (1) din normele de aplicare, angajamentul cheltuielilor de la bugetul Uniunii este precedat de o decizie de finanțare care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul financiar și cu articolul 90 alineatul (1) din normele de aplicare, angajamentul cheltuielilor de la bugetul Uniunii este precedat de o decizie de finanțare care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilește reguli aplicabile realizării controalelor oficiale menite să verifice respectarea regulilor destinate în special să prevină, să elimine sau să reducă la un nivel acceptabil riscurile pentru om și pentru animale, fie în mod direct, fie prin intermediul mediului și să garanteze practici loiale în domeniul comerțului cu alimente și hrană pentru animale și protejarea intereselor consumatorilor, inclusiv etichetarea acestor alimente și a hranei pentru animale, precum și orice altă formă de informare a consumatorilor. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilește reguli aplicabile realizării controalelor oficiale menite să verifice respectarea regulilor destinate în special să prevină, să elimine sau să reducă la un nivel acceptabil riscurile pentru om și pentru animale, fie în mod direct, fie prin intermediul mediului și să garanteze practici loiale în domeniul comerțului cu alimente și hrană pentru animale și protejarea intereselor consumatorilor, inclusiv etichetarea acestor alimente și a hranei pentru animale, precum și orice altă formă de informare a consumatorilor.

| (3) | Conform articolului 66 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, creditele necesare pentru finanțarea celorlalte măsuri necesare pentru a asigura aplicarea prezentului regulament sunt autorizate în fiecare an în cadrul procedurii bugetare. Măsurile menționate la articolul 66 includ în particular organizarea studiilor, publicarea de informații și organizarea de reuniuni și conferințe. |
| --- | --- |

(3)

Conform articolului 66 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, creditele necesare pentru finanțarea celorlalte măsuri necesare pentru a asigura aplicarea prezentului regulament sunt autorizate în fiecare an în cadrul procedurii bugetare. Măsurile menționate la articolul 66 includ în particular organizarea studiilor, publicarea de informații și organizarea de reuniuni și conferințe.

| (4) | În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici specifici (4), prezenți în rețeaua alimentară, obiectivele Uniunii de reducere a răspândirii acestora pot fi determinate și statele membre ar trebui să stabilească programe de control național pentru a realiza aceste obiective. Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare EFSA) a adoptat la 9 decembrie 2009 un aviz științific privind cuantificarea riscului determinat de carnea de pui de carne ca sursă de campilobacterioză la om în Uniunea Europeană (5). Conform avizului, campilobacterioza este cea mai frecvent raportată infecție în Uniunea Europeană (posibil 20 de milioane de cazuri de campilobacterioză clinică pe an). EFSA a adoptat, de asemenea, la 11 martie 2010 un aviz științific privind riscurile biologice referitor la evaluarea microbiologică cantitativă a riscului prezenței de Salmonella la porcinele destinate abatorizării și la porcinele destinate reproducției (6) conform căruia în jur de 10-20 % din infecțiile umane cu Salmonella în Uniune pot fi atribuite rezervorului de porcine în ansamblu. Înainte de definirea unui obiectiv de reducere a prevalenței acestor zoonoze specifice în Uniunea Europeană, articolul 4 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 necesită o analiză a costurilor și beneficiilor preconizate. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici specifici (4), prezenți în rețeaua alimentară, obiectivele Uniunii de reducere a răspândirii acestora pot fi determinate și statele membre ar trebui să stabilească programe de control național pentru a realiza aceste obiective. Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare EFSA) a adoptat la 9 decembrie 2009 un aviz științific privind cuantificarea riscului determinat de carnea de pui de carne ca sursă de campilobacterioză la om în Uniunea Europeană (5). Conform avizului, campilobacterioza este cea mai frecvent raportată infecție în Uniunea Europeană (posibil 20 de milioane de cazuri de campilobacterioză clinică pe an). EFSA a adoptat, de asemenea, la 11 martie 2010 un aviz științific privind riscurile biologice referitor la evaluarea microbiologică cantitativă a riscului prezenței de Salmonella la porcinele destinate abatorizării și la porcinele destinate reproducției (6) conform căruia în jur de 10-20 % din infecțiile umane cu Salmonella în Uniune pot fi atribuite rezervorului de porcine în ansamblu. Înainte de definirea unui obiectiv de reducere a prevalenței acestor zoonoze specifice în Uniunea Europeană, articolul 4 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 necesită o analiză a costurilor și beneficiilor preconizate.

| (5) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (7), operatorii din sectorul alimentar care importă alimente care conțin atât produse de origine vegetală, cât și produse prelucrate de origine animală (produse compuse) trebuie să garanteze că produsele prelucrate de origine animală conținute sunt în conformitate cu cerințele prevăzute de regulament. În plus, aceștia trebuie să fie capabili să demonstreze că au procedat astfel în cursul controalelor oficiale. Datorită impactului potențial important al acestor norme, au fost stabilite dispoziții tranzitorii care derogă de la unele din acestea în vigoare până la 31 decembrie 2013 în Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 al Comisiei (8) și se are în vedere o posibilă modificare a dispoziției menționate anterior din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Ar trebui evaluat impactul asupra operatorilor și asupra controalelor oficiale al acestor noi norme posibile la sfârșitul regimului tranzitoriu. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (7), operatorii din sectorul alimentar care importă alimente care conțin atât produse de origine vegetală, cât și produse prelucrate de origine animală (produse compuse) trebuie să garanteze că produsele prelucrate de origine animală conținute sunt în conformitate cu cerințele prevăzute de regulament. În plus, aceștia trebuie să fie capabili să demonstreze că au procedat astfel în cursul controalelor oficiale. Datorită impactului potențial important al acestor norme, au fost stabilite dispoziții tranzitorii care derogă de la unele din acestea în vigoare până la 31 decembrie 2013 în Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 al Comisiei (8) și se are în vedere o posibilă modificare a dispoziției menționate anterior din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Ar trebui evaluat impactul asupra operatorilor și asupra controalelor oficiale al acestor noi norme posibile la sfârșitul regimului tranzitoriu.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (9) pune în aplicare măsurile generale și specifice de igienă menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (10). Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 stabilește o metodă analitică de referință pentru detectarea histaminei în anumite produse pescărești pentru utilizarea în cadrul controalelor oficiale. Ar trebui evaluat impactul acestei metode de referință asupra sensibilității și a specificității în raport cu standardul AOAC 977.13 din Codex Alimentarius
   (11). Acest studiu ar trebui efectuat de Centrul Comun de Cercetare. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (9) pune în aplicare măsurile generale și specifice de igienă menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (10). Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 stabilește o metodă analitică de referință pentru detectarea histaminei în anumite produse pescărești pentru utilizarea în cadrul controalelor oficiale. Ar trebui evaluat impactul acestei metode de referință asupra sensibilității și a specificității în raport cu standardul AOAC 977.13 din Codex Alimentarius
   (11). Acest studiu ar trebui efectuat de Centrul Comun de Cercetare.

| (7) | Ar trebui abordată posibilitatea de a revizui prezentele norme privind inspecția cărnii prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (12). Ar trebui organizate o serie de conferințe și reuniuni completate de studii pentru a evalua rezultatul studiilor-pilot în 2011 cu scopul de a discuta acest aspect cu autorități competente ale statelor membre și ale țărilor terțe, reprezentanți din partea părților interesate și organizații științifice internaționale. |
| --- | --- |

(7)

Ar trebui abordată posibilitatea de a revizui prezentele norme privind inspecția cărnii prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (12). Ar trebui organizate o serie de conferințe și reuniuni completate de studii pentru a evalua rezultatul studiilor-pilot în 2011 cu scopul de a discuta acest aspect cu autorități competente ale statelor membre și ale țărilor terțe, reprezentanți din partea părților interesate și organizații științifice internaționale.

| (8) | Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (13) și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (14) stabilesc condițiile pentru introducerea pe piață și utilizarea OMG-urilor și a produselor care conțin sau sunt derivate din OMG-uri în Uniunea Europeană. Normele aplicabile realizării controalelor oficiale menite să verifice respectarea dispozițiilor celor două acte juridice sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 882/2004. Au fost realizate în 2010-2011 două evaluări pentru a evalua în ce măsură acest cadru legislativ a adresat obiectivul de a proteja sănătatea umană și animală, mediul și interesele consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne. Ar trebui realizate studii privind subiecte care nu au fost examinate în detaliu în aceste evaluări, cum ar fi etichetarea absenței OMG-urilor din produse. Ar trebui organizate o serie de conferințe pentru a consolida cunoștințele privind punerea în aplicare a cadrului juridic al OMG-urilor de statele membre și pentru a asigura continuarea raportului Comisiei din 15 aprilie 2011 privind implicațiile socioeconomice ale cultivării de OMG-uri (15), astfel cum a fost solicitat de Concluziile Consiliului din decembrie 2008. |
| --- | --- |

(8)

Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (13) și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (14) stabilesc condițiile pentru introducerea pe piață și utilizarea OMG-urilor și a produselor care conțin sau sunt derivate din OMG-uri în Uniunea Europeană. Normele aplicabile realizării controalelor oficiale menite să verifice respectarea dispozițiilor celor două acte juridice sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 882/2004. Au fost realizate în 2010-2011 două evaluări pentru a evalua în ce măsură acest cadru legislativ a adresat obiectivul de a proteja sănătatea umană și animală, mediul și interesele consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne. Ar trebui realizate studii privind subiecte care nu au fost examinate în detaliu în aceste evaluări, cum ar fi etichetarea absenței OMG-urilor din produse. Ar trebui organizate o serie de conferințe pentru a consolida cunoștințele privind punerea în aplicare a cadrului juridic al OMG-urilor de statele membre și pentru a asigura continuarea raportului Comisiei din 15 aprilie 2011 privind implicațiile socioeconomice ale cultivării de OMG-uri (15), astfel cum a fost solicitat de Concluziile Consiliului din decembrie 2008.

| (9) | Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (16) și Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare (17) stabilesc noi norme privind aditivii și aromele asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne și un nivel înalt de protecție a consumatorilor, inclusiv protecția intereselor consumatorilor. Din 20 ianuarie 2011, ambele sunt aplicabile. Părțile interesate și consumatorii ar trebui să fie informați despre noul cadru juridic, normele acestuia, viitoarea sa punere în aplicare și consecințele sale pentru aceștia pentru a spori gradul de conștientizare și a contribui la aplicarea acestor noi norme. |
| --- | --- |

(9)

Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (16) și Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare (17) stabilesc noi norme privind aditivii și aromele asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne și un nivel înalt de protecție a consumatorilor, inclusiv protecția intereselor consumatorilor. Din 20 ianuarie 2011, ambele sunt aplicabile. Părțile interesate și consumatorii ar trebui să fie informați despre noul cadru juridic, normele acestuia, viitoarea sa punere în aplicare și consecințele sale pentru aceștia pentru a spori gradul de conștientizare și a contribui la aplicarea acestor noi norme.

| (10) | Prezenta decizie de finanțare poate, de asemenea, acoperi plata dobânzilor datorate pentru întârzierea plății, în temeiul articolului 83 din Regulamentul financiar și al articolului 106 alineatul (5) din normele de aplicare. |
| --- | --- |

(10)

Prezenta decizie de finanțare poate, de asemenea, acoperi plata dobânzilor datorate pentru întârzierea plății, în temeiul articolului 83 din Regulamentul financiar și al articolului 106 alineatul (5) din normele de aplicare.

| (11) | În scopul aplicării prezentei decizii, este adecvat să se definească termenul „modificare semnificativă” în sensul articolului 90 alineatul (4) din normele de aplicare, |
| --- | --- |

(11)

În scopul aplicării prezentei decizii, este adecvat să se definească termenul „modificare semnificativă” în sensul articolului 90 alineatul (4) din normele de aplicare,

DECIDE:

Articolul 1

Se adoptă programul de lucru anual pentru punerea în aplicare a articolului 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, astfel cum este prevăzut în anexă.

Programul de lucru constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din Regulamentul financiar.

Articolul 2

Contribuția maximă autorizată prin prezenta decizie pentru punerea în aplicare a acestui program este fixată la 1 095 000 EUR, ce urmează a fi finanțată prin liniile bugetare următoare din bugetul general al Uniunii Europene pentru 2011:

| — | linia bugetară nr. 17 04 07 01: 1 095 000 EUR. |
| --- | --- |

—

linia bugetară nr. 17 04 07 01: 1 095 000 EUR.

Aceste credite pot acoperi, de asemenea, dobânzile datorate pentru întârzierea plății.

Articolul 3

Modificările cumulate ale creditelor alocate acțiunilor specifice vizate de programul de lucru care nu depășesc 10 % din contribuția maximă prevăzută la articolul 2 din prezenta decizie nu sunt considerate semnificative în sensul articolului 90 alineatul (4) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, cu condiția ca acestea să nu afecteze semnificativ natura și obiectivul programului de lucru.

Ordonatorul de credite poate adopta astfel de modificări în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează ordonatorilor de credite delegați.

Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2011.

Pentru Comisie

John DALLI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  JO L 325, 12.12.2003, p. 1.

4

(5)  EFSA Journal 2010; 8(1):1437.

5

EFSA Journal

(6)  EFSA Journal 2010; 8(4):1547.

6

EFSA Journal

(7)  JO L 139, 30.4.2004, p. 55.

7

(8)  JO L 314, 1.12.2009, p. 10.

8

(9)  JO L 338, 22.12.2005, p. 1.

9

(10)  JO L 139, 30.4.2004, p. 1.

10

(11)  http://www.codexalimentarius.net

11

(12)  JO L 139, 30.4.2004, p. 206.

12

(13)  JO L 106, 17.4.2001, p. 1.

13

(14)  JO L 268, 18.10.2003, p. 1.

14

(15)  COM(2011) 214.

15

(16)  JO L 354, 31.12.2008, p. 16.

16

(17)  JO L 354, 31.12.2008, p. 34.

17

---

ANEXĂ

Regulamentul (CE) nr. 882/2004 – Programul de lucru pe anul 2011

1.   Introducere

Prezentul program conține 8 măsuri de punere în aplicare pentru anul 2011. Pe baza articolului 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 privind sprijinul financiar al Uniunii pentru măsurile necesare pentru a asigura aplicarea regulamentului, alocarea bugetului și principalele acțiuni sunt următoarele:

Pentru achiziții (puse în aplicare în cadrul gestionării centralizate directe)

| — | Analiza costurilor și avantajelor de stabilire a obiectivelor de reducere a Campylobacter și a Salmonella în etapele relevante ale lanțului alimentar: 200 000 EUR |
| --- | --- |

—

Analiza costurilor și avantajelor de stabilire a obiectivelor de reducere a Campylobacter și a Salmonella în etapele relevante ale lanțului alimentar: 200 000 EUR

| — | Evaluările de impact ale noilor norme posibile în cadrul revizuirii pachetului igienă în special din cauza încheierii regimului tranzitoriu de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală: 150 000 EUR |
| --- | --- |

—

Evaluările de impact ale noilor norme posibile în cadrul revizuirii pachetului igienă în special din cauza încheierii regimului tranzitoriu de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală: 150 000 EUR

| — | Evaluarea impactului metodei analitice de referință folosite pentru aplicarea criteriului determinării histaminei pentru siguranța produselor alimentare din Regulamentul CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare asupra sensibilității și specificității analizei în comparație cu standardul AOAC 977.13 din Codex Alimentarius: 55 000 EUR |
| --- | --- |

—

Evaluarea impactului metodei analitice de referință folosite pentru aplicarea criteriului determinării histaminei pentru siguranța produselor alimentare din Regulamentul CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare asupra sensibilității și specificității analizei în comparație cu standardul AOAC 977.13 din Codex Alimentarius: 55 000 EUR

| — | Studii legate de revizuirea prezentului sistem de inspecție a cărnii: analiză pentru a evalua rezultatul studiilor pilot, inclusiv costurile și beneficiile preconizate legate de noile abordări ale controalelor de igienă în sectorul cărnii astfel cum au fost prevăzute la articolul 17 alineatul (4) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Studii legate de revizuirea prezentului sistem de inspecție a cărnii: analiză pentru a evalua rezultatul studiilor pilot, inclusiv costurile și beneficiile preconizate legate de noile abordări ale controalelor de igienă în sectorul cărnii astfel cum au fost prevăzute la articolul 17 alineatul (4) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman: 100 000 EUR

| — | Conferințe și întruniri cu autorități competente ale statelor membre și ale țărilor terțe, reprezentanți din partea părților interesate și organizații științifice internaționale privind revizuirea prezentelor norme referitoare la inspecția cărnii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Conferințe și întruniri cu autorități competente ale statelor membre și ale țărilor terțe, reprezentanți din partea părților interesate și organizații științifice internaționale privind revizuirea prezentelor norme referitoare la inspecția cărnii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman: 100 000 EUR

| — | Studii privind subiecte legate de OMG: 300 000 EUR |
| --- | --- |

—

Studii privind subiecte legate de OMG: 300 000 EUR

| — | O serie de conferințe privind punerea în aplicare a cadrului juridic al OMG-urilor și asupra implicațiilor socio-economice ale cultivării OMG-urilor: 40 000 EUR |
| --- | --- |

—

O serie de conferințe privind punerea în aplicare a cadrului juridic al OMG-urilor și asupra implicațiilor socio-economice ale cultivării OMG-urilor: 40 000 EUR

| — | Pachet de informații pentru consumatori și părți interesate privind aditivii și aromele (fișă de informații, ghid de buzunar, site internet, conferință de presă și/sau comunicat de presă): 150 000 EUR |
| --- | --- |

—

Pachet de informații pentru consumatori și părți interesate privind aditivii și aromele (fișă de informații, ghid de buzunar, site internet, conferință de presă și/sau comunicat de presă): 150 000 EUR

2.   Programul de lucru pe anul 2011 – Achiziții publice

Pachetul bugetar global rezervat pentru contractele de achiziții publice în anul 2011 se ridică la 1 095 000 EUR.

2.1.   Analiza costurilor și avantajelor de stabilire a obiectivelor de reducere a Campylobacter și a Salmonella în etapele relevante ale lanțului alimentar

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Un contract

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

Analiza costurilor și avantajelor de stabilire a obiectivelor de reducere a Campylobacter și a Salmonella în etapele relevante ale lanțului alimentar în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 privind controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici specifici

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

200 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Încheierea unui contract de servicii specific în contextul contractului-cadru SANCO/2008/01/055

2.2.   Evaluarea de impact a noilor norme posibile în cadrul revizuirii pachetului igienă în special din cauza încheierii regimului tranzitoriu de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Un contract

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

Evaluarea de impact a noilor norme posibile în cadrul revizuirii pachetului igienă în special din cauza încheierii regimului tranzitoriu de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

150 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Încheierea unui contract de servicii specific în contextul contractului-cadru SANCO/2008/01/055

2.3.   Evaluarea impactului metodei analitice de referință folosite pentru aplicarea criteriului determinării histaminei pentru siguranța produselor alimentare din Regulamentul CE) nr. 2073/2005 privind sensibilitatea și specificitatea analizei în comparație cu standardul AOAC 977.13 din Codex Alimentarius:

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Un acord administrativ

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

Evaluarea impactului metodei analitice de referință folosite pentru aplicarea criteriului determinării histaminei pentru siguranța produselor alimentare din Regulamentul CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare asupra sensibilității și specificității analizei în comparație cu standardul AOAC 977.13 din Codex Alimentarius

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

55 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Încheierea unui acord administrativ cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei

2.4.   Studii legate de revizuirea normelor actuale privind inspecția cărnii:

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Unul sau mai multe contracte

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

Analiza costurilor și beneficiilor preconizate și proiecte-pilot legate de noile abordări ale inspecției cărnii astfel cum au fost prevăzute la articolul 17 alineatul (4) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

100 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Încheierea unuia sau mai multor contracte de servicii specifice în contextul contractului-cadru SANCO/2008/01/055

2.5.   Conferințe și întruniri privind revizuirea normelor actuale referitoare la inspecția cărnii:

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Unul sau mai multe contracte

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

Conferințe și întruniri cu autorități competente ale statelor membre și ale țărilor terțe, reprezentanți din partea părților interesate și organizații științifice internaționale privind revizuirea prezentelor norme referitoare la inspecția cărnii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

100 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Încheierea unuia sau mai multor contracte de servicii specifice în contextul contractului-cadru SANCO/2009/A1/005/lot 2

2.6.   Studii privind subiecte legate de OMG

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Unul sau mai multe contracte, în funcție de rezultatele celor două evaluări în curs

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

Studii privind subiecte care nu au fost examinate în detaliu în cele două evaluări ale cadrului juridic al OMG-urilor în UE.

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

300 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Încheierea unuia sau mai multor contracte de servicii specifice în contextul contractului-cadru SANCO/2008/01/055

2.7.   O serie de conferințe privind punerea în aplicare a cadrului juridic al OMG-urilor și asupra implicațiilor socioeconomice ale cultivării OMG-urilor

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Unul sau mai multe contracte, în funcție de modalitățile organizatorice și logistice

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

O serie de conferințe privind punerea în aplicare a cadrului juridic al OMG-urilor și asupra implicațiilor socio-economice ale cultivării OMG-urilor

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

40 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Încheierea unuia sau mai multor contracte de servicii specifice în contextul contractului-cadru SANCO/2009/A1/005/lot 2

2.8.   Pachet de informații pentru consumatori și părți interesate privind aditivii și aromele

TEMEIUL JURIDIC

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c)

LINIA BUGETARĂ

Linia bugetară: 17 04 07 01

NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE

Cinci contracte în măsura în care activitatea nu poate fi realizată intern.

OBIECTUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE (DACĂ ESTE POSIBIL)

Pachet de informații pentru consumatori și părți interesate privind noua listă de aditivi alimentari și arome, precum și a condițiilor de utilizare:

| — | fișă de informații cu date esențiale și întrebări și răspunsuri; |
| --- | --- |

—

fișă de informații cu date esențiale și întrebări și răspunsuri;

| — | ghid de buzunar pentru a ajuta consumatorii să recunoască aditivii atunci când cumpără produse alimentare; |
| --- | --- |

—

ghid de buzunar pentru a ajuta consumatorii să recunoască aditivii atunci când cumpără produse alimentare;

| — | site internet cu linkuri la baza de date; |
| --- | --- |

—

site internet cu linkuri la baza de date;

| — | video pentru a atrage atenția către site-ul internet; |
| --- | --- |

—

video pentru a atrage atenția către site-ul internet;

| — | conferință de presă și/sau comunicat de presă pentru lansarea pachetului de informații pentru consumatori și părți interesate. |
| --- | --- |

—

conferință de presă și/sau comunicat de presă pentru lansarea pachetului de informații pentru consumatori și părți interesate.

PUNEREA ÎN APLICARE

Centralizată directă

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚII PUBLICE

Aproximativ în cursul celui de al treilea sau patrulea trimestru din 2011

SUMĂ ORIENTATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE

150 000 EUR

CONTRACT SPECIFIC (DUPĂ CAZ)

Nu se aplică.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/18

---

Actualizarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 316, 28.12.2007, p. 1; JO C 134, 31.5.2008, p. 16; JO C 177, 12.7.2008, p. 9; JO C 200, 6.8.2008, p. 10; JO C 331, 31.12.2008, p. 13; JO C 3, 8.1.2009, p. 10; JO C 37, 14.2.2009, p. 10; JO C 64, 19.3.2009, p. 20; JO C 99, 30.4.2009, p. 7; JO C 229, 23.9.2009, p. 28; JO C 263, 5.11.2009, p. 22; JO C 298, 8.12.2009, p. 17; JO C 74, 24.3.2010, p. 13; JO C 326, 3.12.2010, p. 17; JO C 355, 29.12.2010, p. 34; JO C 22, 22.1.2011, p. 22; JO C 37, 5.2.2011, p. 12; JO C 149, 20.5.2011, p. 8; JO C 190, 30.6.2011, p. 17; JO C 203, 9.7.2011, p. 14; JO C 210, 16.7.2011, p. 30)

2011/C 271/06

Publicarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare periodică este disponibilă pe site-ul Direcției Generale Afaceri Interne.

ESTONIA

Modificarea informațiilor publicate în JO C 316, 28.12.2007

Punctul „Frontiere terestre” se înlocuiește cu următorul text:

Frontiere terestre

| Denumirea punctelor de trecere a frontierei (PTF) | Locul în care se efectuează control la frontieră |
| --- | --- |
| PTF Koidula | Autostrada Karisilla–Petseri |
| PTF Linia feroviară Koidula | Gara feroviară Koidula |
| PTF Luhamaa | Autostrada Riga–Pihkva |
| PTF Narva-1 | Autostrada Tallinn–Narva |
| PTF Linia feroviară Narva | Gara feroviară Narva |
| PTF Praaga | Praaga, Vara parish |
| PTF Narva-2 (1) | Orașul Narva (1) |
| PTF Saatse (1) | Autostrada Saatse–Petseri (1) |

Denumirea punctelor de trecere a frontierei (PTF)

Locul în care se efectuează control la frontieră

PTF Koidula

Autostrada Karisilla–Petseri

PTF Linia feroviară Koidula

Gara feroviară Koidula

PTF Luhamaa

Autostrada Riga–Pihkva

PTF Narva-1

Autostrada Tallinn–Narva

PTF Linia feroviară Narva

Gara feroviară Narva

PTF Praaga

Praaga, Vara parish

PTF Narva-2 (1)

Orașul Narva (1)

PTF Saatse (1)

Autostrada Saatse–Petseri (1)

---

(1)  Puncte de trecere a frontierei deschise numai pentru cetățenii Republicii Estonia și Federației Ruse; Sunt în curs negocieri cu Federația Rusă referitoare la aceste după puncte de trecere a frontierei pentru schimbarea statutului acestora (adică ori să fie rezervate micului trafic de frontieră, ori să fie transformate în puncte de trecere a frontierei internaționale).

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/19

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

2011/C 271/07

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

| | EPSO/AD/227/11 – Arhivistică (AD 6) |
| --- | --- |

EPSO/AD/227/11 – Arhivistică (AD 6)

| | EPSO/AD/228/11 – Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/228/11 – Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) (AD 7)

| | EPSO/AD/229/11 – Cooperare și gestionarea ajutorului pentru țările terțe (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/229/11 – Cooperare și gestionarea ajutorului pentru țările terțe (AD 7)

Anunțul de concurs este publicat în Jurnalul Oficial C 271 A din 14 septembrie 2011, în 23 de limbi.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/20

---

AJUTOR DE STAT – GERMANIA

Ajutor de stat MC 12/10 – Cesiuni din partea băncii Sparkasse KölnBonn către orașul Köln

(Articolele 107-109 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 271/08

Comisia a notificat Germaniei, prin scrisoarea din 30 martie 2011, decizia sa sui generis privind ajutorul MC 12/10.

TEXTUL SCRISORII

„I.   PROCEDURĂ

| (1) | Prin decizia din 29 septembrie 2010, Comisia a aprobat măsurile de injecție de capital în valoare de 650 de milioane EUR în favoarea băncii Sparkasse KölnBonn («banca») în cazul C 32/09 («Decizia privind SpKB») (1). Aprobarea a făcut obiectul unei serii de angajamente din partea Germaniei. Unul dintre angajamente era ca banca să vândă participațiile sale în unsprezece filiale specializate în servicii imobiliare («filialele») până la sfârșitul lunii martie 2011. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia din 29 septembrie 2010, Comisia a aprobat măsurile de injecție de capital în valoare de 650 de milioane EUR în favoarea băncii Sparkasse KölnBonn («banca») în cazul C 32/09 («Decizia privind SpKB») (1). Aprobarea a făcut obiectul unei serii de angajamente din partea Germaniei. Unul dintre angajamente era ca banca să vândă participațiile sale în unsprezece filiale specializate în servicii imobiliare («filialele») până la sfârșitul lunii martie 2011.

| (2) | La 6 decembrie 2010, Germania a informat Comisia că nu va fi posibilă cesiunea filialelor în termenul stabilit în angajamente. La 2 februarie 2011, Germania a notificat o cerere de prelungire a termenului de cesiune până la 31 octombrie 2011. La 23 februarie 2011, Germania a comunicat informații suplimentare care demonstrează că banca a făcut tot posibilul pentru a finaliza procesul de vânzare în termenul stabilit în angajamente. |
| --- | --- |

(2)

La 6 decembrie 2010, Germania a informat Comisia că nu va fi posibilă cesiunea filialelor în termenul stabilit în angajamente. La 2 februarie 2011, Germania a notificat o cerere de prelungire a termenului de cesiune până la 31 octombrie 2011. La 23 februarie 2011, Germania a comunicat informații suplimentare care demonstrează că banca a făcut tot posibilul pentru a finaliza procesul de vânzare în termenul stabilit în angajamente.

| (3) | La 17 martie 2011, Germania a informat Comisia că, din motive de urgență, acceptă, în mod excepțional, ca prezenta decizie să fie adoptată în limba engleză. |
| --- | --- |

(3)

La 17 martie 2011, Germania a informat Comisia că, din motive de urgență, acceptă, în mod excepțional, ca prezenta decizie să fie adoptată în limba engleză.

II.   FAPTELE

| (4) | Decizia privind SpKB a fost aprobată ca urmare a punerii în aplicare a mai multor angajamente. În conformitate cu punctul 13 din angajamente (2), Sparkasse KölnBonn vinde orașului Köln, unei societăți legate de acesta din urmă sau unui terț următoarele 11 participații până la 31 martie 2011:






  — | [...] (3) |
| --- | --- | --- |

(4)

Decizia privind SpKB a fost aprobată ca urmare a punerii în aplicare a mai multor angajamente. În conformitate cu punctul 13 din angajamente (2), Sparkasse KölnBonn vinde orașului Köln, unei societăți legate de acesta din urmă sau unui terț următoarele 11 participații până la 31 martie 2011:

—

[...] (3)

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

Decizia nu prevede o prelungire a termenului respectiv.

| (5) | Punctul 14 din angajamente stipulează că: «Tranzacțiile individuale cu orașul Köln trebuie efectuate în condiții normale de piață. În acest scop, valoarea curentă de piață a obiectului vânzării la momentul transferului trebuie stabilită de către un expert independent». În conformitate cu punctul 15, «o societate de audit verifică, în numele achizitorului, evaluarea activelor și informațiile comerciale generale convenite prin contract». |
| --- | --- |

(5)

Punctul 14 din angajamente stipulează că: «Tranzacțiile individuale cu orașul Köln trebuie efectuate în condiții normale de piață. În acest scop, valoarea curentă de piață a obiectului vânzării la momentul transferului trebuie stabilită de către un expert independent». În conformitate cu punctul 15, «o societate de audit verifică, în numele achizitorului, evaluarea activelor și informațiile comerciale generale convenite prin contract».

| (6) | Participațiile în cauză sunt entități mici (4) care își desfășoară activitatea în special în proiecte de infrastructură, de dezvoltare urbană și regională. Activitatea acestora constă în dezvoltarea, deținerea și/sau gestionarea bunurilor imobile. Niciuna dintre acestea nu își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor financiare. |
| --- | --- |

(6)

Participațiile în cauză sunt entități mici (4) care își desfășoară activitatea în special în proiecte de infrastructură, de dezvoltare urbană și regională. Activitatea acestora constă în dezvoltarea, deținerea și/sau gestionarea bunurilor imobile. Niciuna dintre acestea nu își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor financiare.

| (7) | La 7 octombrie 2010, orașul Köln a adoptat rezoluția generală de a achiziționa participațiile și a împuternicit consiliul său municipal să lanseze negocierile cu banca. În conformitate cu normele privind achizițiile publice, orașul Köln trebuie să lanseze o procedură de licitație publică la nivel european pentru a selecta o societate de audit care va verifica evaluarea participațiilor în numele orașului. Procedura de licitație este în curs de desfășurare. În conformitate cu normele aplicabile, trebuie respectate niște termene minime în diferite etape ale procedurii. Având în vedere aceste termene constrângătoare, procedura de licitație și ulterior verificarea evaluării de către auditorul selectat nu pot fi finalizate înainte de data de 31 martie 2011 prevăzută pentru transfer. |
| --- | --- |

(7)

La 7 octombrie 2010, orașul Köln a adoptat rezoluția generală de a achiziționa participațiile și a împuternicit consiliul său municipal să lanseze negocierile cu banca. În conformitate cu normele privind achizițiile publice, orașul Köln trebuie să lanseze o procedură de licitație publică la nivel european pentru a selecta o societate de audit care va verifica evaluarea participațiilor în numele orașului. Procedura de licitație este în curs de desfășurare. În conformitate cu normele aplicabile, trebuie respectate niște termene minime în diferite etape ale procedurii. Având în vedere aceste termene constrângătoare, procedura de licitație și ulterior verificarea evaluării de către auditorul selectat nu pot fi finalizate înainte de data de 31 martie 2011 prevăzută pentru transfer.

| (8) | În conformitate cu actuala planificare, întregul proces, care include procedura de licitație, verificarea evaluării, aprobarea municipală, semnarea și încheierea tranzacției, va putea fi finalizat până la 31 octombrie 2011. |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu actuala planificare, întregul proces, care include procedura de licitație, verificarea evaluării, aprobarea municipală, semnarea și încheierea tranzacției, va putea fi finalizat până la 31 octombrie 2011.

| (9) | Germania s-a angajat că, de la 31 martie 2011 până la încheierea vânzării, Sparkasse KölnBonn se va abține de la luarea de decizii strategice privind participațiile care trebuie transferate, adoptând doar decizii privind continuarea operațională a activității. |
| --- | --- |

(9)

Germania s-a angajat că, de la 31 martie 2011 până la încheierea vânzării, Sparkasse KölnBonn se va abține de la luarea de decizii strategice privind participațiile care trebuie transferate, adoptând doar decizii privind continuarea operațională a activității.

| (10) | Deși a solicitat prelungirea termenului pentru cesiunea în cauză, Germania afirmă că banca a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a asigura o vânzare în termen. Acest lucru a fost confirmat de către administratorul de active care a asigurat monitorizarea cesiunilor băncii Sparkasse KölnBonn pentru care Germania și-a luat angajamente. |
| --- | --- |

(10)

Deși a solicitat prelungirea termenului pentru cesiunea în cauză, Germania afirmă că banca a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a asigura o vânzare în termen. Acest lucru a fost confirmat de către administratorul de active care a asigurat monitorizarea cesiunilor băncii Sparkasse KölnBonn pentru care Germania și-a luat angajamente.

III.   EVALUARE

| (11) | Cererea de prelungire cu șapte luni, respectiv până la 31 octombrie 2011, a termenului pentru cesiunile menționate la considerentul 4 se referă la punerea în aplicare a planului de restructurare aprobat prin Decizia privind SpKB. |
| --- | --- |

(11)

Cererea de prelungire cu șapte luni, respectiv până la 31 octombrie 2011, a termenului pentru cesiunile menționate la considerentul 4 se referă la punerea în aplicare a planului de restructurare aprobat prin Decizia privind SpKB.

| (12) | Comisia poate prelungi termenele pentru cesiuni. Chiar dacă Regulamentul (CE) nr. 659/1999 nu prevede în mod explicit acest lucru, Comisia are putere de apreciere pentru a autoriza o prelungire, atât timp cât acest lucru nu împiedică aplicarea unei decizii (5). |
| --- | --- |

(12)

Comisia poate prelungi termenele pentru cesiuni. Chiar dacă Regulamentul (CE) nr. 659/1999 nu prevede în mod explicit acest lucru, Comisia are putere de apreciere pentru a autoriza o prelungire, atât timp cât acest lucru nu împiedică aplicarea unei decizii (5).

| (13) | Comisia observă că Sparkasse KölnBonn și orașul Köln au lansat deja în mod activ procedura de vânzare a participațiilor în cauză. În acest sens, Comisia ia act atât de afirmațiile Germaniei, cât și de cele ale administratorului de active, și anume că banca a făcut tot ce i-a stat în putință pentru ca procesul de vânzare să avanseze. |
| --- | --- |

(13)

Comisia observă că Sparkasse KölnBonn și orașul Köln au lansat deja în mod activ procedura de vânzare a participațiilor în cauză. În acest sens, Comisia ia act atât de afirmațiile Germaniei, cât și de cele ale administratorului de active, și anume că banca a făcut tot ce i-a stat în putință pentru ca procesul de vânzare să avanseze.

| (14) | În cele din urmă, există argumente convingătoare potrivit cărora procesul de vânzare se va finaliza până cel târziu la data de 31 octombrie 2011, dat fiind că întârzierea este cauzată doar de motive procedurale, asupra cărora banca nu are nicio influență. Ambele părți își mențin angajamentul privind procedura de vânzare. |
| --- | --- |

(14)

În cele din urmă, există argumente convingătoare potrivit cărora procesul de vânzare se va finaliza până cel târziu la data de 31 octombrie 2011, dat fiind că întârzierea este cauzată doar de motive procedurale, asupra cărora banca nu are nicio influență. Ambele părți își mențin angajamentul privind procedura de vânzare.

| (15) | O prelungire cu șapte luni a termenului de vânzare nu pune în discuție punerea în aplicare globală a planului de restructurare, astfel cum a fost aprobat prin Decizia privind SpKB, care va dura până în 2014. În special, Comisia consideră că prelungirea perioadei până la semnare nu va determina denaturări ale concurenței, dat fiind că societățile la care sunt deținute participațiile respective nu își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor financiare și că influența băncii asupra entităților de vânzare se va limita la administrarea zilnică necesară. Prin urmare, prelungirea, care are un timp limitat, ar trebui să permită băncii să vândă participațiile sale către orașul Köln până la 31 octombrie 2011. Aceasta îi va permite băncii să depășească dificultățile descrise mai sus, determinate mai ales de factori externi, și să finalizeze efectuarea cesiunilor în cauză, astfel cum prevede Decizia privind SpKB. |
| --- | --- |

(15)

O prelungire cu șapte luni a termenului de vânzare nu pune în discuție punerea în aplicare globală a planului de restructurare, astfel cum a fost aprobat prin Decizia privind SpKB, care va dura până în 2014. În special, Comisia consideră că prelungirea perioadei până la semnare nu va determina denaturări ale concurenței, dat fiind că societățile la care sunt deținute participațiile respective nu își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor financiare și că influența băncii asupra entităților de vânzare se va limita la administrarea zilnică necesară. Prin urmare, prelungirea, care are un timp limitat, ar trebui să permită băncii să vândă participațiile sale către orașul Köln până la 31 octombrie 2011. Aceasta îi va permite băncii să depășească dificultățile descrise mai sus, determinate mai ales de factori externi, și să finalizeze efectuarea cesiunilor în cauză, astfel cum prevede Decizia privind SpKB.

| (16) | Prin urmare, Comisia consideră că prelungirea relativ scurtă până la 31 octombrie 2011 este necesară și justificată, având în vedere în special dimensiunea redusă a societăților care vor fi cedate și natura activității acestora. |
| --- | --- |

(16)

Prin urmare, Comisia consideră că prelungirea relativ scurtă până la 31 octombrie 2011 este necesară și justificată, având în vedere în special dimensiunea redusă a societăților care vor fi cedate și natura activității acestora.

IV.   CONCLUZIE

| (17) | Din motivele expuse anterior, Comisia conchide că prelungirea cu șapte luni a termenului acordat pentru cesiunea participațiilor menționate la considerentul 4 este necesară pentru a permite, fără a o împiedica, o punere în aplicare corespunzătoare a planului de restructurare a băncii. |
| --- | --- |

(17)

Din motivele expuse anterior, Comisia conchide că prelungirea cu șapte luni a termenului acordat pentru cesiunea participațiilor menționate la considerentul 4 este necesară pentru a permite, fără a o împiedica, o punere în aplicare corespunzătoare a planului de restructurare a băncii.

V.   DECIZIA

Comisia prelungește termenul pentru vânzarea participațiilor definite la punctul 13 din anexa I la Decizia C(2010) 6470 până la 31 octombrie 2011.”

---

(1)  Decizia Comisiei privind ajutorul de stat C 32/09 (ex NN 50/09) acordat de Germania pentru restructurarea Sparkasse KölnBonn, nepublicată încă.

1

(2)  A se vedea anexa I la Decizia privind SpKB.

2

(3)  Informații confidențiale.

3

(4)  La 30 iunie 2010, se estima că valoarea totală de piață a tuturor participațiilor în cauză era de aproximativ [...] milioane EUR.

4

(5)  A se vedea decizia din 21 decembrie 2010 în cazul MC 8/09 WestImmo.

5

WestImmo

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.9.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/22

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 271/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„CHELČICKO-LHENICKÉ OVOCE”

NR. CE: CZ-PGI-0005-0436-23.11.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă-rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresă: | Antonína Čermáka 2a |
| 160 68 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Denumire:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresă:

Antonína Čermáka 2a

160 68 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 220383111

Fax

+420 224324718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Grup:

| Denumire: | Unie ovocnářů jižních a západních Čech |
| --- | --- |
| Adresă: | Netolická 534/2 |
| 384 02 Lhenice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Denumire:

Unie ovocnářů jižních a západních Čech

Adresă:

Netolická 534/2

384 02 Lhenice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 388321371

Fax

+420 388321280

E-mail:

zemcheba@iol.cz

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

| Clasa 1.6: | Fructe |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Chelčicko-Lhenické ovoce”

4.2.   Descriere:

Fructe din zona temperată destinate consumului direct și conservării. Fructele conservate nu prezintă eticheta „Chelčicko-Lhenické ovoce”. Fructele conservate includ fructe sâmburoase, fructe semințoase și fructe de tip bacă. Gustul fructelor care provin din această regiune este bogat și intens, prezentând o gamă variată de elemente fructate persistente. Caracteristicile specifice ale acestor fructe (precum intensitatea, prospețimea și fermitatea), în ceea ce privește mirosul și gustul, se datorează în principal condițiilor naturale locale (de exemplu, amplitudinilor termice dintre noapte și zi din timpul perioadei de coacere și ceții matinale din zona de cultivare). Fructele din regiunea Chelčicko-Lhenicko sunt superioare fructelor din alte regiuni datorită echilibrului natural dintre zaharuri și acizi. Acest echilibru ideal conferă fructelor aroma lor pură. Impresia generală este de abundență, gust fin, savoare care persistă, toate acestea dând o senzație intensă de durată. Aceste calități sunt valabile pentru toate fructele prezentate sub denumirea „Chelčicko-Lhenické ovoce” și sunt specifice acestei regiuni.

În primul rând, este vorba despre următoarele produse: mere, cireșe, vișine, prune, coacăze și afine (Ribes). Soiuri cultivate în prezent: mere – Julia, Angold, Šampion, Rubín – Bohemia, Rubinola, Topaz, Jonagold – Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Melrose, Spartan; cireșe – Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleon; vișine – Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní; prune – Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá; coacăze – Holandský červený, Heinemann pozdní, Losan, Rubigo, Rondon; afine – Otelo, Öjebyn.

4.3.   Aria geografică:

Livezile sunt situate în bazinul Bavorov, în regiunea Chelčicko și în zona piemontană a pădurii Blansko, în regiunea Lhenicko. Fructele „Chelčicko-Lhenické ovoce” se cultivă exclusiv în această zonă (Republica Cehă, regiunea Boemia de sud, departamentele Strakonice și Prachatice). Zonele respective cuprind următoarele localități: Chelčicko: Chelčice, Truskovice, Libějovice, Vodňany, Krtely, Malovice, Bavorov, Tourov; Lhenicko: Lhenice, Vadkov, Mičovice, Jáma, Hoříkovice, Třebanice, Hrbov, Vodice, Třešňový Újezdec, Horní Chrášťany, Dolní Chrášťany, Ratiborova Lhota.

4.4.   Dovada originii:

Se indică zonele de cultură, depozitele și compartimentele de stocare, loturile și datele de ambalare. Se ține un registru al clienților. Astfel se poate identifica fiecare livrare în parte, iar livrările nu pot fi confundate. Fructele sunt triate, stocate și ambalate în zona respectivă și, în consecință, nu pot fi amestecate cu fructe cultivate în alte zone.

Producția se bazează în principal pe orientările pentru sistemele integrate de cultivare a fructelor (SISPO). Respectarea caietului de sarcini este verificată în cadrul întreprinderilor, în laboratoare externe, de către organismul de control superior (Státní zemědělská a potravinářská inspekce/Autoritatea cehă pentru agricultură și inspecție alimentară – SZPI/ACAIA) și de către organismul de control pentru sistemele integrate de producție (verificări la fața locului).

Etichetarea sistematică a fructelor recoltate din această regiune în timp ce se află încă în livezi și înregistrarea exactă a recoltelor garantează faptul că acestea nu pot fi amestecate cu fructe din alte regiuni.

În depozit se lucrează doar cu fructe etichetate și toate operațiunile sunt înregistrate în jurnalul de operațiuni, în care se introduc detalii privind transportul fructelor și pregătirea pentru comercializare. La ieșirea din depozit fructele trebuie să aibă exact aceeași origine pe care au avut-o la intrare și sunt etichetate în mod corespunzător.

Calitatea produselor este supravegheată de un laborator intern. A fost elaborat un sistem pentru testele chimice și microbiologice și pentru evaluarea produselor. Se utilizează un sistem HACCP. Organismul de control superior efectuează, de asemenea, controale (a se vedea punctul 4.7), conform planului de control.

Verificarea respectării principiilor sistemelor integrate de cultivare a fructelor:

Se verifică starea livezilor și a mediului. Livezile sunt echipate cu dispozitive de semnalare. În general, controalele sunt efectuate de organismul de control SISPO o dată pe an la sediul cultivatorilor. Controalele vizează în special contaminarea solului, a îngrășămintelor, a apei de irigare sau a fructelor cu metale grele, monitorizarea factorilor biotici și abiotici, utilizarea îngrășămintelor, pesticidelor și irigării, precum și plantarea. Controalele se bazează pe orientările pentru sistemele integrate de cultivare a fructelor, aprobate de Ministerul Agriculturii din Republica Cehă.

4.5.   Metoda de obținere:

Toate fructele sunt cultivate conform principiilor prevăzute în orientările pentru sistemele integrate de cultivare a fructelor, care au fost întocmite și cu participarea cultivatorilor locali de fructe. Componentele și procedurile producției integrate SISPO sunt următoarele:

| — | Plantarea: un compromis între rezistență și calitatea de piață a fructelor. Selecționarea soiului în funcție de temperatură, precipitații, perioada de coacere și recoltare. Selecționarea portaltoaielor în funcție de condițiile solului și de tipul și intensitatea plantării. |
| --- | --- |

—

Plantarea: un compromis între rezistență și calitatea de piață a fructelor. Selecționarea soiului în funcție de temperatură, precipitații, perioada de coacere și recoltare. Selecționarea portaltoaielor în funcție de condițiile solului și de tipul și intensitatea plantării.

| — | Protecția împotriva bolilor și a dăunătorilor: utilizarea unei combinații de produse naturale și chimice. Prevenire. Protecție biologică. Păsări insectivore. Introducerea prădătorilor naturali. Metode de protecție fizice, biotehnice și agricole adecvate zonei în cauză (aratul, fertilizarea, tăierea ramurilor în scopul formării și întreținerii). Echilibrul plantelor, reducerea apariției bolilor și a dăunătorilor. Minimizarea protecției prin produse chimice. Dacă este necesar, se preferă utilizarea preparatelor cu toxicitate scăzută, a pesticidelor verificate și autorizate, a zoocidelor și a fungicidelor. Protecție chimică selectivă, numai acele pesticide care elimină dăunătorii și nu afectează animalele folositoare. Capcane pentru dăunători. Prevederea apariției bolilor și a dăunătorilor. Înregistrarea controalelor și a aplicărilor efectuate. |
| --- | --- |

—

Protecția împotriva bolilor și a dăunătorilor: utilizarea unei combinații de produse naturale și chimice. Prevenire. Protecție biologică. Păsări insectivore. Introducerea prădătorilor naturali. Metode de protecție fizice, biotehnice și agricole adecvate zonei în cauză (aratul, fertilizarea, tăierea ramurilor în scopul formării și întreținerii). Echilibrul plantelor, reducerea apariției bolilor și a dăunătorilor. Minimizarea protecției prin produse chimice. Dacă este necesar, se preferă utilizarea preparatelor cu toxicitate scăzută, a pesticidelor verificate și autorizate, a zoocidelor și a fungicidelor. Protecție chimică selectivă, numai acele pesticide care elimină dăunătorii și nu afectează animalele folositoare. Capcane pentru dăunători. Prevederea apariției bolilor și a dăunătorilor. Înregistrarea controalelor și a aplicărilor efectuate.

| — | Sistemul de cultivare a solului: solul livezilor este cultivat cu iarbă (60-70 % din suprafață), se combină diverse tipuri de iarbă. Iarba este tunsă, în special înainte de recoltare. În general, iarba cosită este lăsată la fața locului sau adunată în legături. În cazul în care cantitatea de precipitații este scăzută, în general sub 600 mm pe an, se practică aratul la o adâncime de maximum 4 cm. |
| --- | --- |

—

Sistemul de cultivare a solului: solul livezilor este cultivat cu iarbă (60-70 % din suprafață), se combină diverse tipuri de iarbă. Iarba este tunsă, în special înainte de recoltare. În general, iarba cosită este lăsată la fața locului sau adunată în legături. În cazul în care cantitatea de precipitații este scăzută, în general sub 600 mm pe an, se practică aratul la o adâncime de maximum 4 cm.

| — | Controlul buruienilor: buruienile sunt menținute la un nivel la care nu sunt dăunătoare. Aplicarea erbicidelor autorizate numai în perioadele adecvate, maximum o dată pe an, la nu mai târziu de 80 de zile înainte de recoltarea fructelor sâmburoase și de 50 de zile înainte de recoltarea fructelor semințoase. Dacă terenul este adecvat, se practică aratul. Buruienile sunt tăiate. Zona din jurul trunchiului este mulcită, adică este acoperită fie cu un strat de gunoi cu paie, fie cu peliculă de film colorat. |
| --- | --- |

—

Controlul buruienilor: buruienile sunt menținute la un nivel la care nu sunt dăunătoare. Aplicarea erbicidelor autorizate numai în perioadele adecvate, maximum o dată pe an, la nu mai târziu de 80 de zile înainte de recoltarea fructelor sâmburoase și de 50 de zile înainte de recoltarea fructelor semințoase. Dacă terenul este adecvat, se practică aratul. Buruienile sunt tăiate. Zona din jurul trunchiului este mulcită, adică este acoperită fie cu un strat de gunoi cu paie, fie cu peliculă de film colorat.

| — | Irigarea livezilor: se utilizează apă care nu afectează negativ starea de sănătate a oamenilor sau a animalelor din zonă, solul, calitatea apei de suprafață sau a pânzei freatice și a altor elemente ale mediului. Apa pentru irigare este supusă unui control cel puțin o dată pe lună. |
| --- | --- |

—

Irigarea livezilor: se utilizează apă care nu afectează negativ starea de sănătate a oamenilor sau a animalelor din zonă, solul, calitatea apei de suprafață sau a pânzei freatice și a altor elemente ale mediului. Apa pentru irigare este supusă unui control cel puțin o dată pe lună.

| — | Fertilizarea livezilor: solul trebuie să conțină o proporție echilibrată de elemente și compuși pentru cultivarea tipurilor și a soiurilor de fructe. Proporția afectează starea de sănătate a arborilor și calitatea și cantitatea fructelor. Fertilizarea se realizează în funcție de diferența dintre valorile măsurate și cele recomandate ale elementelor și componentelor pentru un anumit tip și soi de fruct. Nu se efectuează fertilizări într-o anumită perioadă de timp înainte și după recoltare. Se ține un registru al fertilizărilor și al recoltelor. |
| --- | --- |

—

Fertilizarea livezilor: solul trebuie să conțină o proporție echilibrată de elemente și compuși pentru cultivarea tipurilor și a soiurilor de fructe. Proporția afectează starea de sănătate a arborilor și calitatea și cantitatea fructelor. Fertilizarea se realizează în funcție de diferența dintre valorile măsurate și cele recomandate ale elementelor și componentelor pentru un anumit tip și soi de fruct. Nu se efectuează fertilizări într-o anumită perioadă de timp înainte și după recoltare. Se ține un registru al fertilizărilor și al recoltelor.

| — | Controlul contaminării: se monitorizează în special metalele grele din sol, din apa pentru irigare, din îngrășăminte și din fructe. Valorile unor posibile contaminări a fructelor se măsoară utilizând eșantioane suficient de mari. |
| --- | --- |

—

Controlul contaminării: se monitorizează în special metalele grele din sol, din apa pentru irigare, din îngrășăminte și din fructe. Valorile unor posibile contaminări a fructelor se măsoară utilizând eșantioane suficient de mari.

| — | Starea și echilibrul fiziologic al pomilor fructiferi: măsurile agricole (tăieri ale ramurilor, tratament al solului, fertilizare și controlarea numărului de fructe mici care se dezvoltă etc.) sunt adaptate în funcție de cantitate, perioadă și durată. Nu se perturbă echilibrul livezilor. Echilibrul fiziologic se evaluează prin analize ale solului și controale ale fructelor. În general, se efectuează un control subiectiv cu cinci săptămâni înainte de recoltare. Se evaluează nivelul de creștere al vlăstarelor, al mugurilor, mărimea, gradul de expunere la lumină și aspectul fructelor. Obiectivul vizează obținerea unor fructe pe deplin dezvoltate, cu un conținut echilibrat de substanțe importante – zaharuri, acizi, vitamine și substanțe minerale și aromatice. |
| --- | --- |

—

Starea și echilibrul fiziologic al pomilor fructiferi: măsurile agricole (tăieri ale ramurilor, tratament al solului, fertilizare și controlarea numărului de fructe mici care se dezvoltă etc.) sunt adaptate în funcție de cantitate, perioadă și durată. Nu se perturbă echilibrul livezilor. Echilibrul fiziologic se evaluează prin analize ale solului și controale ale fructelor. În general, se efectuează un control subiectiv cu cinci săptămâni înainte de recoltare. Se evaluează nivelul de creștere al vlăstarelor, al mugurilor, mărimea, gradul de expunere la lumină și aspectul fructelor. Obiectivul vizează obținerea unor fructe pe deplin dezvoltate, cu un conținut echilibrat de substanțe importante – zaharuri, acizi, vitamine și substanțe minerale și aromatice.

| — | Controlul productivității pomilor fructiferi și al calității fructelor: ramurile pomilor sunt tăiate în mod regulat pentru a se obține o cantitate optimă la recoltă. Se practică reducerea recoltei, fie manual, fie utilizând unul dintre preparatele chimice autorizate, în doze inferioare limitelor. |
| --- | --- |

—

Controlul productivității pomilor fructiferi și al calității fructelor: ramurile pomilor sunt tăiate în mod regulat pentru a se obține o cantitate optimă la recoltă. Se practică reducerea recoltei, fie manual, fie utilizând unul dintre preparatele chimice autorizate, în doze inferioare limitelor.

| — | Principiile tăierii și scurtării crengilor pomilor fructiferi: fructele sâmburoase se cultivă pe rânduri pentru a permite folosirea utilajelor agricole. Ramurile pomilor sunt tăiate în perioadele și în modurile recomandate, în funcție de tipul și soiul fructului. |
| --- | --- |

—

Principiile tăierii și scurtării crengilor pomilor fructiferi: fructele sâmburoase se cultivă pe rânduri pentru a permite folosirea utilajelor agricole. Ramurile pomilor sunt tăiate în perioadele și în modurile recomandate, în funcție de tipul și soiul fructului.

| — | Verificarea respectării principiilor sistemelor integrate de cultivare a fructelor – a se vedea punctul 4.4. |
| --- | --- |

—

Verificarea respectării principiilor sistemelor integrate de cultivare a fructelor – a se vedea punctul 4.4.

Ramurile tuturor tipurilor de pomi fructiferi sunt tăiate de două ori pe an și tratate cu produse chimice pe durata perioadei de creștere, în funcție de prezența unor boli sau a unor dăunători într-o anumită livadă, într-un anumit an. Toate aplicările de produse chimice se bazează pe măsurători și monitorizări ale apariției unui anumit factor dăunător. Aplicările se efectuează numai atunci când se depășește pragul de prejudiciu economic. În toate livezile se cultivă iarbă, care este tunsă în mod regulat. Zonele din jurul pomilor sunt menținute în permanență fără vegetație cu ajutorul erbicidelor. Numai anumite plantații de cireși sunt acoperite în întregime cu iarbă.

O altă caracteristică specifică regiunii Chelčicko-Lhenicko constă în faptul că tehnicile SISPO generale sunt aplicate în mod specific regiunii respective și că s-au elaborat produse speciale (de exemplu, pentru exterminarea dăunătorilor) pentru această regiune.

Tehnici de cultivare pentru anumite tipuri de fructe:

Merele

Merii se cultivă în zone deschise, care nu prezintă umiditate stagnantă și în zone nepredispuse la îngheț. Pentru meri se aleg portaltoaie mai viguroase, deoarece solurile din zona de creștere de la această altitudine nu conțin suficiente substanțe nutritive, iar pomii trebuie să poată obține ei înșiși o parte din substanțele nutritive. În trecut erau folosite portaltoaiele M1, M4 și A2, iar în prezent cel mai des folosit este portaltoiul M9: pomii mici sunt sprijiniți printr-un par sau printr-un paravan de sârme de care se leagă fiecare pom. Distanța dintre merii mici cultivați depinde de mulți factori și de aceea apar variații în regiune. Distanța depinde în special de utilajele cultivatorului, de loc, tipul de portaltoi și forma de creștere. În trecut se practica plantarea în grupuri a merilor mici care creșteau liber, în timp ce acum plantațiile sunt mai dense, merii tinzând spre o formă fusiformă. Având în vedere umiditatea aerului, precum și umiditatea generală a zonei, livezile sunt irigate rar și numai de către unii cultivatori. Recoltarea se face conform unui calendar strict; merele sunt puse în lăzi mari, care sunt etichetate la fața locului, în livadă, după ce sunt umplute; apoi acestea sunt transportate la un depozit cu aer condiționat, cât mai repede posibil.

Cireșele

Cireșii se cultivă în special în zone însorite, uscate, cu o pânză freatică puțin adâncă. În trecut, aceștia erau cultivați pe portaltoi de mălin alb (Prunus padus), cu tulpină standard sau cu coroană de la jumătatea tulpinii (half-standard); pomii erau plantați liber și la o distanță care permitea recoltarea din toate părțile cu ajutorul unei scări. În prezent, portaltoaiele folosite sunt fie PHL, fie Gisela; distanța dintre ele este mai mică, iar coroanele pomilor sunt tăiate astfel încât să se mențină o formă mai plată și mai joasă. Cireșele sunt recoltate conform unui calendar strict, sunt ambalate pentru transport sau vânzare și, după etichetare în livadă, sunt transferate în depozit cât mai repede posibil pentru a fi răcite, pregătite pentru comercializare și expediate clienților.

Vișinele

Vișinii se cultivă în special în zone mai sărace în substanțe nutritive și în zone natural uscate. Cultivarea se face pe rânduri, la distanțe care permit recoltarea mecanică. Portaltoiul pentru vișin este în general soiul Mahaleb, iar forma pomului se adaptează recoltării mecanice. Fructele sunt recoltate în ambalaje pentru transport sau vânzare, și, după etichetare în livadă, sunt transferate în depozit cât mai repede posibil pentru a fi răcite sau la unitatea de conservare pentru prelucrare ulterioară. De asemenea, fructele sunt expediate pentru prelucrare ulterioară după terminarea livrărilor. Numai o parte din vișine sunt culese manual pentru a fi consumate în stare proaspătă. În continuare, procedura este aceeași ca și pentru cireșe.

Prunele

Prunii se cultivă în special cu coroană de la jumătatea tulpinii (half-standard), în rânduri, în zone cu soluri suficient de umede și argilo-lutoase. Pentru pruni se folosește o gamă variată de portaltoaie, dar cel mai răspândit este Myrobalan. În ceea ce privește forma pomilor, de obicei coroana este lăsată să crească liber pentru a permite recoltarea mecanică acolo unde este cazul. Din cantitatea de fructe culeasă, aproximativ jumătate este destinată consumului în stare proaspătă, iar cealaltă jumătate este destinată conservării. Prin urmare, întregul proces de creștere este adaptat recoltării mecanice. Fructele sunt recoltate în principal în ambalaje pentru transport și, după etichetare în livadă, sunt transferate în depozit pentru a fi răcite și pregătite pentru comercializare. Fructele destinate prelucrării industriale sunt transferate din livadă la depozit pentru răcire și finalizarea procesului de livrare, sau direct la unitatea de conservare pentru prelucrare ulterioară.

Coacăzele și afinele

Se cultivă pe soluri suficient de umede, fertile și adânci, în general în zone joase, dar nu în zone predispuse înghețului, deși sunt fructele cele mai rezistente la îngheț dintre cele cultivate în această regiune. Câmpurile de coacăze și afine sunt plantații dispuse pe rânduri de plante mici, dezvoltate din butași înrădăcinați. Distanța dintre plante este determinată de tehnica și tehnologia cultivării și a recoltării. În prezent, numai un număr mic de tufe de coacăze și afine sunt crescute astfel încât recoltarea să se facă manual. Recoltarea se realizează aproape exclusiv mecanic, iar fructele sunt supuse prelucrării ulterioare în unitatea de conservare. Doar unele fructe sunt culese manual pentru a fi consumate în stare proaspătă sau pentru a fi utilizate în scopuri culinare de consumatorii mici. Recoltarea mecanică se realizează cu ajutorul utilajelor motorizate care ambalează fructele pentru transport; după ce ambalajele sunt umplute și etichetate în livadă, fructele sunt transferate în depozit cât mai repede posibil pentru a fi răcite și pentru finalizarea procesului de livrare către consumatori.

Depozitare și ambalare

Depozitarea și ambalarea se efectuează în zona definită. Astfel, se evită deteriorarea fructelor recoltate, care sunt transportate din zona de cultivare direct la depozit. De asemenea, această metodă garantează faptul că fructele nu sunt amestecate cu fructe cultivate în alte zone. Prin utilizarea acestui proces coordonat de cultivare, depozitare și ambalare într-un singur loc, fructele nu se deteriorează.

4.6.   Legătură:

Regiunea Chelčicko-Lhenicko și fructele care se cultivă acolo sunt recunoscute atât la nivel național, cât și european. La aceasta se adaugă, în special, și următoarele aspecte: reputația, factorii care influențează proprietățile unice și specificitatea „Chelčicko-Lhenické ovoce”, precum și legătura dintre proprietățile „Chelčicko-Lhenické ovoce” și condițiile din regiune în funcție de tipul de fruct.

4.6.1.   Reputație

Cultivarea de fructe în regiunea Chelčicko-Lhenicko are în urmă o tradiție de 700 de ani. Datorită tradiției vechi și a calității fructelor, regiunea și-a câștigat supranumele de „grădina sudului Boemiei”. Fructele apar pe blazoanele municipalităților Chelčice și Lhenice. Cartea Lhenice, zahrada Jižních Čech scrisă de Václav Starý et al. conține dovezi despre istoria și reputația pomiculturii din zonă.

Reputația „Chelčicko-Lhenické ovoce” este demonstrată și de festivalul anual al florilor și de cel al fructelor organizate în colaborare cu Uniunea pomicultorilor din sudul și vestul Boemiei. Festivalul florilor este o inițiativă pentru turism și pentru turismul pe bicicletă organizat la începutul sezonului de cultivare a fructelor, atunci când pomii fructiferi revin la viață, când îmbobocesc și înfloresc. Festivalul fructelor este un eveniment de prestigiu care durează mai multe zile și este printre cele mai importante inițiative care vizează pomicultura în Republica Cehă. Acesta constă într-o expoziție de fructe combinată cu o evaluare, un târg de fructe, precum și un program cultural și sportiv.

Calitatea excepțională a „Chelčicko-Lhenické ovoce” este dovedită de aprecierea importantă în cadrul expozițiilor naționale, cum ar fi Zahrada Čech – Litoměřice, iar agricultorii participă și la alte expoziții organizate la nivel național, în afară de aceasta: Hortikomplex – Olomouc, Země živitelka – České Budějovice, Zemědělec – Lysá nad Labem.

Cultivatorii de „Chelčicko-Lhenické ovoce” au format Unie ovocnářů jižních a západních Čech (Uniunea pomicultorilor din sudul și vestul Boemiei), care este implicată, printre altele, în activități educaționale și de conștientizare, promovarea fructelor, organizarea de expoziții, publicații, precum și în chestiuni privitoare la calitatea fructelor și la mediu. Tot în acea zonă activează și grupul de acțiune locală Rozkvět zahrady jižních Čech.

Cultivatorii din zona Chelčicko-Lhenicko colaborează cu numeroase institute de cercetare și instituții de învățământ de elită, cum ar fi: Jihočeská univerzita (Universitatea Boemia de Sud) din České Budějovicé – Zemědělská fakulta (Facultatea de agronomie), Mendelova zemědělská a lesnická Univerzita (Universitatea Mendel de agricultură și silvicultură) din Brno – Zahradnická fakulta (Facultatea de horticultură) din Lednice; Výzkumný a šlechtitelský ústav ovocnářský Holovousy s.r.o., SEMPRA, Výzkumný ústav zemědělské techniky (Institutul de cercetare în tehnică agricolă) din Praga; Výzkumný ústav zemědělské ekonomiky (Institutul de cercetare în economie agricolă) din Praga; Výzkumný ústav rostlinné výroby (Institutul de cercetare în privința recoltelor), Výzkumný ústav potravinářský (Institutul de cercetare în alimentație) din Praga, Ústav organické chemie a biochemie AV ČR (Institutul de chimie organică și biochimie al Academiei de științe din Republica Cehă), laboratorul biologic Biola. Succesul acestor cooperări este demonstrat, pe de o parte, de dezvoltarea de noi tehnici de cultivare și, pe de altă parte, de punerea în practică a acestor tehnici la cultivarea fructelor în regiunea Chelčicko-Lhenicko, care contribuie la rândul ei la reputația națională a „Chelčicko-Lhenické ovoce”.

Producție

Producția anuală exprimată în tone (pentru 2008): mere – 7 409, cireșe – 115, vișine – 338, prune – 416, coacăze și afine (Ribes) – 399.

Comercializare

Fructele „Chelčicko-Lhenické ovoce” sunt comercializate cu succes în Republica Cehă și peste hotare.

Republica Cehă

Numărul entităților comerciale cărora li se distribuie „Chelčicko-Lhenické ovoce”: aproximativ 500.

Principalele entități comerciale cărora li se distribuie „Chelčicko-Lhenické ovoce”: Terno, Ahold, Coops, Nova Fruit, CZ Fruit, Čeroz.

Export

Următoarele cantități în procente din recolta totală merg la export: cireșe – 38 %, vișine – 40 %, prune – 50 %, coacăze și afine (Ribes) – 70 %.

Țările în care se distribuie „Chelčicko-Lhenické ovoce”: Germania, Țările de Jos, Belgia, Austria, Finlanda și Regatul Unit.

Numărul entităților comerciale străine cărora li se distribuie „Chelčicko-Lhenické ovoce”: aproximativ 10.

Principalele entități comerciale cărora li se distribuie „Chelčicko-Lhenické ovoce”: Dinter, Phanner.

4.6.2.   Factorii care influențează calitățile unice ale „Chelčicko-Lhenické ovoce” și alte specificități

Fructele cultivate în regiunea Chelčicko-Lhenicko (a se vedea punctul 4.2) sunt influențate în mod fundamental de natura și climatul specifice din Podšumaví, între bazinul Bavorov și piemontul pădurii Blansky.

În regiunea Chelčicko-Lhenicko se află un sistem de iazuri, râuri și pâraie. Acest tip de zonă este unul care creează condițiile climatice ce favorizează cultivarea fructelor (cantitatea de precipitații, gradul de umiditate a solului, amplitudinile termice dintre zi și noapte, cețurile matinale frecvente).

Caracteristicile regiunii Chelčicko-Lhenicko sunt:

| — | altitudine destul de mare, în zona piemontului munților Šumava; |
| --- | --- |

—

altitudine destul de mare, în zona piemontului munților Šumava;

| — | aer curat, în special datorită lipsei poluării industriale și a abundenței pădurilor; |
| --- | --- |

—

aer curat, în special datorită lipsei poluării industriale și a abundenței pădurilor;

| — | temperatura medie anuală este de 8,7 °C; |
| --- | --- |

—

temperatura medie anuală este de 8,7 °C;

| — | precipitațiile medii anuale sunt de 607 mm; |
| --- | --- |

—

precipitațiile medii anuale sunt de 607 mm;

| — | media lunară a umidității relative a aerului este de 75,8 % – acesta este un nivel foarte ridicat care dă umiditatea necesară pe timpul verii, iar iarna acoperă pomii cu brumă și reduce înghețarea; |
| --- | --- |

—

media lunară a umidității relative a aerului este de 75,8 % – acesta este un nivel foarte ridicat care dă umiditatea necesară pe timpul verii, iar iarna acoperă pomii cu brumă și reduce înghețarea;

| — | amplitudini termice destul de mari între zi și noapte, mai ales în perioada recoltării; |
| --- | --- |

—

amplitudini termice destul de mari între zi și noapte, mai ales în perioada recoltării;

| — | cețuri matinale frecvente generate atât de iazuri, cât și de caracteristicile de bazin ale zonei, care este mărginită parțial de munți; |
| --- | --- |

—

cețuri matinale frecvente generate atât de iazuri, cât și de caracteristicile de bazin ale zonei, care este mărginită parțial de munți;

| — | umiditate suficientă a solului, la care contribuie atât precipitațiile, cât și rețeaua densă de iazuri și cursuri de apă; |
| --- | --- |

—

umiditate suficientă a solului, la care contribuie atât precipitațiile, cât și rețeaua densă de iazuri și cursuri de apă;

| — | sosirea târzie a primăverii și coacerea târzie datorate reliefului piemontan; |
| --- | --- |

—

sosirea târzie a primăverii și coacerea târzie datorate reliefului piemontan;

| — | o bună compoziție a solului, mai ales în ceea ce privește mineralele. |
| --- | --- |

—

o bună compoziție a solului, mai ales în ceea ce privește mineralele.

Principala caracteristică a „Chelčicko-Lhenické ovoce”, și anume echilibrul natural dintre zaharuri și acizi, se datorează în principal climei regiunii (temperaturi alternante, sosirea târzie a primăverii, coacerea târzie) și solului (pH-ul echilibrat, mineralele și raportul dintre anumite minerale). Conform analizelor efectuate în laborator, nivelul mediu de aciditate al fructelor este optim. Rezultatele pozitive, care nu apar în toate zonele în care se cultivă fructe, au fost confirmate și de analize ale solului.

Celelalte caracteristici specifice ale „Chelčicko-Lhenické ovoce” (de exemplu, mirosul, gustul, abundența, prospețimea de durată și unicitatea nuanțelor) se datorează mai ales microclimatului special, generat de condițiile menționate mai sus (păduri, iazuri, altitudine destul de mare, umiditate, cețuri etc.).

Un factor important care influențează calitatea „Chelčicko-Lhenické ovoce” este nivelul foarte scăzut de contaminare a mediului cu metale grele și, în consecință, nivelul de contaminare a fructelor care este sub limită. Protejarea biologică a pomilor fructiferi este un alt factor important. În regiunea Chelčicko-Lhenicko, pomii fructiferi sunt protejați în special prin mijloace biologice. Acestea sunt ecologice și conferă avantaje incontestabile față de mijloacele de protejare chimice. Regiunea este un adevărat centru de dezvoltare a mijloacelor biologice de protejare a plantelor și pomilor din Republica Cehă.

O altă caracteristică specială a zonei pomicole Chelčicko-Lhenicko este diversitatea produselor în comparație cu alte regiuni pomicole.

Un alt atribut important al activității de cultivare a fructelor din regiunea Chelčicko-Lhenicko este metoda integrată SISPO (a se vedea punctul 4.5 Metoda de obținere) care a fost dezvoltată cu participarea cultivatorilor de fructe din regiune. Acest sistem contribuie substanțial la calitatea intrinsecă ridicată a fructelor și, prin urmare, la satisfacția consumatorilor atenți. Sistemul oferă orientări privind cele mai bune modalități de cultivare a fructelor, care sunt și aplicate.

De-a lungul secolelor de tradiție în cultivarea fructelor în aria definită, cultivatorii și-au îmbogățit și îmbunătățit cunoștințele și experiența în ceea ce privește soiurile și zonele optime pentru cultivare. Procesul continuă și în zilele noastre.

Denumirea de origine „Chelčicko-Lhenické ovoce” este protejată cu nr. 194 în Republica Cehă din 20 noiembrie 2002.

4.6.3.   Legătura dintre proprietățile „Chelčicko-Lhenické ovoce” și condițiile din regiune în funcție de tipul de fruct

Merele

Merele se disting prin gustul unic, specific și picant cu o savoare de lungă durată, care se datorează influenței umidității relative ridicate a aerului, temperaturilor nu foarte ridicate din timpul verii și, nu în ultimul rând, amplitudinilor termice mari dintre zi și noapte generate de numărul mare de lacuri, iazuri și păduri, precum și de relieful ariei geografice delimitate. Microclimatul special ajută la crearea în fruct, în perioada dinaintea recoltării, a echilibrului ideal dintre zaharuri, acizi și substanțe aromatice căruia i se datorează și aroma specifică. Merele se disting și prin gama extinsă de soiuri cultivate, de la soiuri de vară, la soiuri mai târzii, care se depozitează într-o atmosferă controlată până în lunile de primăvară, rămânând mult timp la temperatura optimă de coacere pentru a fi consumate fără niciun fel de alterare a gustului sau a aromei. În plus, acestea se disting și prin formarea unei coji de calitate, lucru care se datorează în mare parte altitudinii destul de ridicate din aria geografică delimitată, în care valurile de căldură ale verii lipsesc grație efectului cețurilor frecvente și acoperirii masive cu rouă, combinate cu vremea însorită. O altă caracteristică specifică este coloritul inconfundabil al fructelor din soiurile cultivate în regiunea Chelčicko-Lhenicko.

Cireșele

Cireșele se disting prin gustul bogat și aromat, prin pulpa crocantă, prin conținutul ridicat de zaharuri și acizi și prin echilibrul optim dintre acestea. În cazul unor soiuri (Napoleon, Kordia și Van), diferența de calitate și gust comparativ cu fructele din alte regiuni este atât de pregnantă încât a apărut tendința de înregistrare a unor variații regionale ale acestora. Caracteristicile sunt generate de condițiile speciale ale solului din aria geografică delimitată în combinație cu relieful dur. Tipurile de soluri din zonele cu văi și câmpii sunt diferite de cele din zonele deluroase. Solurile de pe versanți sunt mai uscate, dar conțin o cantitate suficientă, și mai ales un echilibru unic, de minerale nutritive. Un rol important îl joacă permeabilitatea acestora. Acești versanți au fost folosiți pentru plantarea livezilor și rândurilor de cireși din cele mai vechi timpuri. Pomii de aici devin viguroși indiferent de portaltoiul folosit, grație sistemului sănătos de rădăcini favorizat de solurile din zonă, care sunt perfecte pentru aceasta. Nu există zone de sol îmbibate cu apă și nici zone predispuse înghețului care să afecteze rădăcinile și trunchiurile pomilor sau care să afecteze caracteristicile gustului fructelor într-un mod negativ.

Vișinele

Caracteristicile distincte ale vișinelor sunt nivelul scăzut al infestării cu viermi și longevitatea, care se datorează calității intrinseci a fructului. Aceste proprietăți sunt atribuite, în principal, faptului că, grație altitudinii destul de mari și soiurilor cultivate, punctul de coacere necesar pentru recoltare este atins mai târziu în aria geografică delimitată decât în alte zone. Caracteristicile regiunii sunt un avantaj prin faptul că elimină nevoia de a lupta împotriva viermilor din vișine înainte de recoltare și, prin urmare, calitatea intrinsecă a fructului nu poate fi influențată în niciun fel de folosirea pesticidelor. Alte caracteristici specifice ale vișinelor sunt gustul și mirosul distincte, care se reflectă în mod substanțial în calitatea băuturilor și a altor produse de destinație a acestor fructe. Gustul și mirosul distincte sunt atribuite faptului că, în regiunea Chelčicko-Lhenicko, concentrația de metale grele din sol este foarte scăzută, iar poluarea cauzată de industrie și transport este redusă. Acest lucru are un impact favorabil asupra calității fructelor.

Prunele

Prunele se disting prin conținutul ridicat de zahăr și prin aroma bogată, care se datorează fluctuațiilor de temperatură, cețurilor frecvente și înghețurilor blânde într-un stadiu destul de târziu. Aceste caracteristici își arată adevărata valoare la prelucrarea ulterioară, atunci când sunt puse în conserve sau distilate, substanța aromată fiind foarte apreciată atât de prelucrătorii din țară, cât și din străinătate. Clima mai rece din regiune nu permite răspândirea afecțiunilor virale care afectează calitatea fructelor. Tot clima mai rece face posibilă cultivarea de soiuri locale care nu au fost transformate pentru a le îmbunătăți rezistența la afecțiunile virale (Prunus domestica). Cu toate acestea, cea mai importantă influență pozitivă asupra calității fructelor vine din partea condițiilor naturale specifice. Umiditatea relativă ridicată și cantitatea de precipitații permit cultivarea solului livezilor cu iarbă, prevenind supraîncălzirea fructelor și asimilarea precară. Mulcirea zonelor cu iarbă crește nivelul de CO2 din stratul de suprafață al solului, iar acest lucru are un impact pozitiv asupra raportului dintre zaharuri și acizi din fruct la momentul coacerii. În plus, lipsa solurilor calcaroase din zonă se traduce prin faptul că pomii nu suferă niciodată de lipsă de fier, lucru care ar afecta în mod considerabil calitatea fructelor.

Coacăzele și afinele

Caracteristicile distincte ale coacăzelor și afinelor sunt aroma și raportul dintre zaharuri și acizi. Acestea se datorează, în mare parte, solului și condițiilor climatice, care stabilesc această calitate caracteristică a fructelor.

Având în vedere pH-ul ușor acid al solului, regiunea Chelčicko-Lhenicko dispune de condiții ideale pentru cultivarea coacăzelor și a afinelor. Calitatea acestor fructe constă și în dimensiunea mare și în longevitate, aspecte influențate de conținutul natural destul de ridicat de potasiu din profilul solului. Acest factor este determinant, deoarece, în cazul coacăzelor și al afinelor, carența de potasiu se traduce, printre altele, prin dimensiune și longevitate reduse ale fructului. Acest tip de fruct este foarte pretențios când vine vorba de conținutul de humus din sol. În regiunea Chelčicko-Lhenicko, umiditatea destul de ridicată a aerului și precipitațiile frecvente în timpul sezonului de cultivare permit creșterea permanentă a ierbii în plantațiile de coacăze și afine. Datorită mulcirii regulate a ierbii și a mărunțirii crengilor tăiate, stratul de humus se formează foarte devreme, iar acest lucru are o influență decisivă asupra creșterii și rezistenței tufei, precum și asupra calității recoltei. Datorită și temperaturilor ridicate din timpul zilei și a celor scăzute pe timp de noapte în perioada dinaintea recoltării, lucru caracteristic zonei, fructele coapte aici sunt foarte aromate și au un raport ideal dintre zaharuri și acizi. Acest lucru se reflectă și în calitatea produselor obținute din materia primă din regiune.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře |
| --- | --- |
| Adresă: | Purkyňova 2533 |
| 390 02 Tábor |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Denumire:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře

Adresă:

Purkyňova 2533

390 02 Tábor

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 381200011

Fax

+420 381257000

E-mail:

tabor@szpi.gov.cz

4.8.   Etichetare:

Fructele din regiunea Chelčicko-Lhenicko sunt împachetate în diverse ambalaje cu inscripția „Chelčicko-Lhenické ovoce”, de obicei cu combinația de culori verde, galben și roșu, purtând simbolul și numele localității în care au fost cultivate. Nu este strict obligatoriu să se utilizeze reprezentarea grafică pe ambalaj.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---