# Europeiska unionens C 278/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.278.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 278 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången22 september 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.278.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 278

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången22 september 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 278/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 278/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 278/03 | Rådets beslut av den 20 september 2011 om utnämning av en ledamot och en suppleant för Malta i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 2 |
| 2011/C 278/04 | Rådets akt av den 12 september 2011 om fastställande av lönegrad och löneklass vid förlängningen av mandatet för en biträdande direktör för Europeiska polisbyrån (Europol) | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 278/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| | Revisionsrätten |
| 2011/C 278/06 | Särskild rapport nr 7/2011 Utformas och förvaltas stöden för miljövänligt jordbruk väl? | 5 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2011/C 278/07 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 6 |
| 2011/C 278/08 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 7 |
| 2011/C 278/09 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 8 |
| 2011/C 278/10 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 278/03

Rådets beslut av den 20 september 2011 om utnämning av en ledamot och en suppleant för Malta i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

2

2011/C 278/04

Rådets akt av den 12 september 2011 om fastställande av lönegrad och löneklass vid förlängningen av mandatet för en biträdande direktör för Europeiska polisbyrån (Europol)

3

Europeiska kommissionen

2011/C 278/05

Eurons växelkurs

4

Revisionsrätten

2011/C 278/06

Särskild rapport nr 7/2011 Utformas och förvaltas stöden för miljövänligt jordbruk väl?

Utformas och förvaltas stöden för miljövänligt jordbruk väl?

5

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2011/C 278/07

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

6

2011/C 278/08

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

7

2011/C 278/09

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

8

2011/C 278/10

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 278/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 278/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 278/01

Kommissionen beslutade den 28 februari 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6058. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6058. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 278/02

Kommissionen beslutade den 14 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6185. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6185. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 20 september 2011

om utnämning av en ledamot och en suppleant för Malta i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

(2011/0000/)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (1), särskilt artikel 6,

med beaktande av de kandidatförteckningar som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar och av arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sina beslut av den 22 november 2010 (2) och den 7 mars 2011 (3) utnämnde rådet ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för perioden 1 december 2010–30 november 2013, med undantag för vissa ledamöter och suppleanter. |
| --- | --- |

(1)

Genom sina beslut av den 22 november 2010 (2) och den 7 mars 2011 (3) utnämnde rådet ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för perioden 1 december 2010–30 november 2013, med undantag för vissa ledamöter och suppleanter.

| (2) | Maltas regering har lagt fram nomineringar till två platser som ska tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Maltas regering har lagt fram nomineringar till två platser som ska tillsättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utses till ledamot och suppleant i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för perioden till och med den 30 november 2013:

I.   REGERINGSFÖRETRÄDARE

| Land | Ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Malta | Noel VELLA | Sylvia GAUCI |

Land

Ledamot

Suppleant

Malta

Noel VELLA

Sylvia GAUCI

Artikel 2

Rådet kommer att utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte har nominerats vid en senare tidpunkt.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.

På rådets vägnar

M. SAWICKI

Ordförande

---

(1)  EGT L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 322, 27.11.2010, s. 8.

2

(3)  EUT C 83, 17.3.2011, s. 4.

3

---

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/3

---

RÅDETS AKT

av den 12 september 2011

om fastställande av lönegrad och löneklass vid förlängningen av mandatet för en biträdande direktör för Europeiska polisbyrån (Europol)

2011/C 278/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets akt av den 26 juli 2010 om förlängning av mandatet för Eugenio ORLANDI som biträdande direktör för Europol (1),

med beaktande av Europols tjänsteförteckning för 2010–2012, särskilt punkt 1.1 C, och Europols personalpolitiska plan för 2011–2013, särskilt avsnitt 1.2.1.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Eugenio ORLANDI, vars mandat som biträdande direktör för Europol har förlängts från och med den 1 augusti 2011 till och med den 31 juli 2015, ska utnämnas i lönegrad AD 13, löneklass 2 från och med den 1 augusti 2011.

Utfärdad i Bryssel den 12 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT C 206, 30.7.2010, s. 1.

1

---

Europeiska kommissionen

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/4

---

Eurons växelkurs (1)

21 september 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3636 |
| JPY | japansk yen | 104,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4472 |
| GBP | pund sterling | 0,87310 |
| SEK | svensk krona | 9,1170 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2208 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7570 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,930 |
| HUF | ungersk forint | 293,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,4333 |
| RON | rumänsk leu | 4,3030 |
| TRY | turkisk lira | 2,4719 |
| AUD | australisk dollar | 1,3358 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3594 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6249 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6643 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7417 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 586,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8540 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6991 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4885 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 378,35 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2837 |
| PHP | filippinsk peso | 59,405 |
| RUB | rysk rubel | 43,0350 |
| THB | thailändsk baht | 41,656 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4702 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3200 |
| INR | indisk rupie | 65,9030 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3636

JPY

japansk yen

104,07

DKK

dansk krona

7,4472

GBP

pund sterling

0,87310

SEK

svensk krona

9,1170

CHF

schweizisk franc

1,2208

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7570

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,930

HUF

ungersk forint

293,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,4333

RON

rumänsk leu

4,3030

TRY

turkisk lira

2,4719

AUD

australisk dollar

1,3358

CAD

kanadensisk dollar

1,3594

HKD

Hongkongdollar

10,6249

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6643

SGD

singaporiansk dollar

1,7417

KRW

sydkoreansk won

1 586,92

ZAR

sydafrikansk rand

10,8540

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6991

HRK

kroatisk kuna

7,4885

IDR

indonesisk rupiah

12 378,35

MYR

malaysisk ringgit

4,2837

PHP

filippinsk peso

59,405

RUB

rysk rubel

43,0350

THB

thailändsk baht

41,656

BRL

brasiliansk real

2,4702

MXN

mexikansk peso

18,3200

INR

indisk rupie

65,9030

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/5

---

Särskild rapport nr 7/2011 Utformas och förvaltas stöden för miljövänligt jordbruk väl?

2011/C 278/06

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 7/2011 Utformas och förvaltas stöden för miljövänligt jordbruk väl? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för revision: Utarbetande av rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för revision: Utarbetande av rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/6

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2011/C 278/07

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | Den 9 februari 2011 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 69042 |
| Beslutsnummer | : | 39/11/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Stödmottagarens namn | : | Finnfjord AS |
| Typ av åtgärd | : | Ingående granskning enligt Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd av enskilt stöd inom energifonden |
| Stödordning | : | Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 125/06/KOL av den 3 maj 2006. |
| Syfte | : | Miljöskydd |
| Stödform | : | Bidrag |
| Stödbelopp | : | 175 miljoner NOK |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Elproduktion |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

Den 9 februari 2011

Ärende nr

:

69042

Beslutsnummer

:

39/11/KOL

Eftastat

:

Norge

Stödmottagarens namn

:

Finnfjord AS

Typ av åtgärd

:

Ingående granskning enligt Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd av enskilt stöd inom energifonden

Stödordning

:

Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 125/06/KOL av den 3 maj 2006.

Syfte

:

Miljöskydd

Stödform

:

Bidrag

Stödbelopp

:

175 miljoner NOK

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Elproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/7

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2011/C 278/08

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 18 maj 2011 |
| --- | --- | --- |
| Ärendenummer | : | 69660 |
| Beslutsnummer | : | 144/11/COL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Stödordning för beviljande av en tillfällig skattebefrielse för företag som ingår miljöavtal med staten om minskning av utsläpp av kväveoxider (”NOx”). |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.3 c i EES-avtalet och punkt 159 c i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd |
| Typ av åtgärd | : | Stödordning |
| Syfte | : | Minskning av NOx-utsläppen |
| Stödform | : | Undantag från skatteplikt |
| Budget | : | — |
| Varaktighet | : | 1 januari 2011–31 december 2017 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Ett flertal olika sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Miljøverndepartementet |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

18 maj 2011

Ärendenummer

:

69660

Beslutsnummer

:

144/11/COL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Stödordning för beviljande av en tillfällig skattebefrielse för företag som ingår miljöavtal med staten om minskning av utsläpp av kväveoxider (”NOx”).

Rättslig grund

:

Artikel 61.3 c i EES-avtalet och punkt 159 c i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd

Typ av åtgärd

:

Stödordning

Syfte

:

Minskning av NOx-utsläppen

Stödform

:

Undantag från skatteplikt

Budget

:

—

Varaktighet

:

1 januari 2011–31 december 2017

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Ett flertal olika sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Miljøverndepartementet

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/8

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2011/C 278/09

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 29 mars 2011 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 68962 |
| Beslutsnummer | : | 96/11/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Notodden lufthavn, Tuven |
| Rättslig grund | : | Art 61.3 c och kapitlet om finansiering av flygplatser och statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser i övervakningsmyndighetenss riktlinjer om statligt stöd |
| Typ av åtgärd | : | Enskilt stöd |
| Syfte | : | Flygplatsinfrastruktur |
| Stödform | : | Bidrag |
| Budget | : | 9,485 miljoner NOK |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Flygplats |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Samferdselsdepartementet |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

29 mars 2011

Ärende nr

:

68962

Beslutsnummer

:

96/11/KOL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Notodden lufthavn, Tuven

Rättslig grund

:

Art 61.3 c och kapitlet om finansiering av flygplatser och statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser i övervakningsmyndighetenss riktlinjer om statligt stöd

Typ av åtgärd

:

Enskilt stöd

Syfte

:

Flygplatsinfrastruktur

Stödform

:

Bidrag

Budget

:

9,485 miljoner NOK

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Flygplats

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Samferdselsdepartementet

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/9

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

2011/C 278/10

Eftas övervakningsmyndighet anser att följande åtgärd inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 1 juni 2011 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 69131 |
| Beslutsnummer | : | 177/11/KOL |
| Eftastat | : | Liechtenstein |
| Benämning | : | Skatteavdrag med avseende på immateriella rättigheter (”IP Box”) |
| Rättslig grund | : | Lag nr 340/2010 (artikel 55) och lag nr 437/2010 (artikel 33) |
| Typ av åtgärd | : | Stödordning |
| Syfte | : | Att främja forskning och utveckling |
| Stödform | : | Skatteavdrag (inget stöd) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | EEA Coordination Unit |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Datum för antagande av beslutet

:

1 juni 2011

Ärende nr

:

69131

Beslutsnummer

:

177/11/KOL

Eftastat

:

Liechtenstein

Benämning

:

Skatteavdrag med avseende på immateriella rättigheter (”IP Box”)

Rättslig grund

:

Lag nr 340/2010 (artikel 55) och lag nr 437/2010 (artikel 33)

Typ av åtgärd

:

Stödordning

Syfte

:

Att främja forskning och utveckling

Stödform

:

Skatteavdrag (inget stöd)

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 278/11

| 1. | Kommissionen mottog den 13 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (Mitsubishi, Japan) och Sungwoo Hitech Company Limited (Sungwoo, Korea) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen Sungwoo Hitech s.r.o (Sungwoo CZ, Tjeckien) och Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (Sungwoo SK, Slovakien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (Mitsubishi, Japan) och Sungwoo Hitech Company Limited (Sungwoo, Korea) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen Sungwoo Hitech s.r.o (Sungwoo CZ, Tjeckien) och Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (Sungwoo SK, Slovakien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Mitsubishi: Allmän handelsverksamhet inom olika branscher inbegripet energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Mitsubishi: Allmän handelsverksamhet inom olika branscher inbegripet energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | Sungwoo: Utveckling och tillverkning av metallkomponenter och metallenheter för bilindustrin, |
| --- | --- |

—

Sungwoo: Utveckling och tillverkning av metallkomponenter och metallenheter för bilindustrin,

| — | Sungwoo CZ och Sungwoo SK: Tillverkning och leverans av platta stålkomponenter för karosserier till lätta passagerarfordon. |
| --- | --- |

—

Sungwoo CZ och Sungwoo SK: Tillverkning och leverans av platta stålkomponenter för karosserier till lätta passagerarfordon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 22.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 278/12

| 1. | Kommissionen mottog den 14 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Ugitour, som tillhör AXA-koncernen, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) och Sogecap, som tillhör koncernen Société Générale, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över sex hotellfastigheter som tillhör koncernen Foncière des Murs genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Ugitour, som tillhör AXA-koncernen, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) och Sogecap, som tillhör koncernen Société Générale, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över sex hotellfastigheter som tillhör koncernen Foncière des Murs genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ugitour är verksamt inom fastighetsförvaltning i Europa och övriga världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ugitour är verksamt inom fastighetsförvaltning i Europa och övriga världen,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) är en offentlig fransk institution som å ena sidan sköter uppgifter av allmänt intresse, å andra sidan bedriver verksamheter som är öppna för konkurrens, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) är en offentlig fransk institution som å ena sidan sköter uppgifter av allmänt intresse, å andra sidan bedriver verksamheter som är öppna för konkurrens,

| — | Sogecap är verksamt inom livförsäkringar och kapitalisering, |
| --- | --- |

—

Sogecap är verksamt inom livförsäkringar och kapitalisering,

| — | Fastighetsportfölj: Fastighetsportföljen består av sex fastigheter som huvudsakligen används som hotell; fyra ligger i Frankrike och två i Belgien. Dessa fastigheter drivs av Accor-koncernen med beteckningarna Mercure et Ibis. |
| --- | --- |

—

Fastighetsportfölj: Fastighetsportföljen består av sex fastigheter som huvudsakligen används som hotell; fyra ligger i Frankrike och två i Belgien. Dessa fastigheter drivs av Accor-koncernen med beteckningarna Mercure et Ibis.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---