# Uradni list C 268/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.268.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 268 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5410. september 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.268.slv

Uradni list

Evropske unije

C 268

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5410. september 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 268/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 268/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 268/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 268/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 268/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  )

1

6

2011/C 268/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 268/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 268/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 268/04

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 268/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 268/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 268/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 268/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 268/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 268/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2011/C 268/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2011/C 268/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2011/C 268/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 268/01

| Datum sprejetja odločitve | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 245/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Alto Adige |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | «Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio. |
| Pravna podlaga | L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87». |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki — |

Datum sprejetja odločitve

14.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 245/09

Država članica

Italija

Regija

Alto Adige

Naziv (in/ali ime upravičenca)

«Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio.

Pravna podlaga

L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87».

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki —

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 4 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 4 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.2.2009–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Alto Adige. 1.3 |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Alto Adige. 1.3

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31319 (11/N) |
| Država članica | Luksemburg |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz |
| Pravna podlaga | Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 7,12 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31319 (11/N)

Država članica

Luksemburg

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz

Pravna podlaga

Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 7,12 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 96,17 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 96,17 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.10.2010–1.1.2025

Gospodarski sektorji

Kopenski promet in transport po cevovodih, Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure |
| --- |
| 19-21, Boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure

19-21, Boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31851 (N 499/10) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Banda larga nelle Marche |
| Pravna podlaga | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki — |

Datum sprejetja odločitve

11.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31851 (N 499/10)

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Banda larga nelle Marche

Pravna podlaga

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki —

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 7,46 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 7,46 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

1.12.2010–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33296 (11/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society |
| Pravna podlaga | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 13 100 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

15.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33296 (11/N)

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society

Pravna podlaga

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 13 100 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33311 (11/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc |
| Pravna podlaga | Placing Agreement and Contingent Capital Agreement |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 3 800 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

20.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33311 (11/N)

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc

Pravna podlaga

Placing Agreement and Contingent Capital Agreement

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 3 800 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 268/02

Komisija se je 17. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6295. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6295. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 268/03

Komisija se je 30. junija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6167. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6167. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. septembra 2011

2011/C 268/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3817 |
| JPY | japonski jen | 107,48 |
| DKK | danska krona | 7,4473 |
| GBP | funt šterling | 0,86590 |
| SEK | švedska krona | 8,8945 |
| CHF | švicarski frank | 1,2165 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5315 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,430 |
| HUF | madžarski forint | 280,07 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7094 |
| PLN | poljski zlot | 4,3033 |
| RON | romunski leu | 4,2600 |
| TRY | turška lira | 2,4563 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3125 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3718 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7698 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6665 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6912 |
| KRW | južnokorejski won | 1 488,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0034 |
| CNY | kitajski juan | 8,8266 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4921 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 883,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1534 |
| PHP | filipinski peso | 58,910 |
| RUB | ruski rubelj | 41,1980 |
| THB | tajski bat | 41,562 |
| BRL | brazilski real | 2,3047 |
| MXN | mehiški peso | 17,4107 |
| INR | indijska rupija | 64,3350 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3817

JPY

japonski jen

107,48

DKK

danska krona

7,4473

GBP

funt šterling

0,86590

SEK

švedska krona

8,8945

CHF

švicarski frank

1,2165

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5315

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,430

HUF

madžarski forint

280,07

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7094

PLN

poljski zlot

4,3033

RON

romunski leu

4,2600

TRY

turška lira

2,4563

AUD

avstralski dolar

1,3125

CAD

kanadski dolar

1,3718

HKD

hongkonški dolar

10,7698

NZD

novozelandski dolar

1,6665

SGD

singapurski dolar

1,6912

KRW

južnokorejski won

1 488,62

ZAR

južnoafriški rand

10,0034

CNY

kitajski juan

8,8266

HRK

hrvaška kuna

7,4921

IDR

indonezijska rupija

11 883,87

MYR

malezijski ringit

4,1534

PHP

filipinski peso

58,910

RUB

ruski rubelj

41,1980

THB

tajski bat

41,562

BRL

brazilski real

2,3047

MXN

mehiški peso

17,4107

INR

indijska rupija

64,3350

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 268/05

Št. pomoči: SA.33366 (11/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Technical support and quality improvement of agricultural products sector vegetables and fruit

Pravna podlaga: Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 3,50 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. september 2011–30. junij 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Spletni naslov:

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 268/06

| 1. | Komisija je 1. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Oberthur Technologies SA („Oberthur Technologies“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Oberthur Technologies SA („Oberthur Technologies“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Oberthur Technologies: pametne kartice. |
| --- | --- |

—

za Oberthur Technologies: pametne kartice.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 268/07

| 1. | Komisija je 31. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Nemčija), ki je pod posrednim nadzorom podjetja Dr. August Oetker AG (Nemčija), in RWE Innogy GmbH (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja RWE AG (Nemčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad podjetjem Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Nemčija), ki je pod posrednim nadzorom podjetja Dr. August Oetker AG (Nemčija), in RWE Innogy GmbH (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja RWE AG (Nemčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad podjetjem Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: kapitalske naložbe v sektorju energije iz obnovljivih virov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: kapitalske naložbe v sektorju energije iz obnovljivih virov,

| — | za RWE Innogy GmbH: načrtovanje, izgradnja in upravljanje obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v Evropi, |
| --- | --- |

—

za RWE Innogy GmbH: načrtovanje, izgradnja in upravljanje obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v Evropi,

| — | za Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: kapitalske naložbe v sektorju energije iz obnovljivih virov v Evropi. |
| --- | --- |

—

za Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: kapitalske naložbe v sektorju energije iz obnovljivih virov v Evropi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 268/08

| 1. | Komisija je 31. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Zurich Insurance Company Ltd. („Zurich“, Švica) in Banco Santander, SA („Santander“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ZS Insurance America, S.L. („ZS Insurance“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Zurich Insurance Company Ltd. („Zurich“, Švica) in Banco Santander, SA („Santander“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ZS Insurance America, S.L. („ZS Insurance“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Zurich: zavarovalne in druge finančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Zurich: zavarovalne in druge finančne storitve,

| — | za Santander: bančne storitve, |
| --- | --- |

—

za Santander: bančne storitve,

| — | za ZS Insurance: novoustanovljena holdinška družba, ki združuje več obstoječih hčerinskih podjetij banke Santander, ki trenutno zagotavljajo zavarovalniške storitve v številnih državah Latinske Amerike. |
| --- | --- |

—

za ZS Insurance: novoustanovljena holdinška družba, ki združuje več obstoječih hčerinskih podjetij banke Santander, ki trenutno zagotavljajo zavarovalniške storitve v številnih državah Latinske Amerike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 10.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 268/09

| 1. | Komisija je 2. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Microsoft Corporation („Microsoft“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Skype Global Sarl („Skype“, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Microsoft Corporation („Microsoft“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Skype Global Sarl („Skype“, Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Microsoft: zasnova, razvoj in dobava računalniške programske opreme in povezanih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Microsoft: zasnova, razvoj in dobava računalniške programske opreme in povezanih storitev,

| — | za Skype: programska oprema za komunikacijo po internetu. |
| --- | --- |

—

za Skype: programska oprema za komunikacijo po internetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6281 – Microsoft/Skype na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6281 – Microsoft/Skype na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---