# Úradný vestník C 268/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.268.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 268 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5410. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.268.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 268

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5410. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 268/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 268/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 268/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 268/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 268/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  )

1

6

2011/C 268/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 268/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 268/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 268/04

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 268/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 268/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 268/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 268/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 268/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 268/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2011/C 268/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2011/C 268/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2011/C 268/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 268/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 245/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Alto Adige |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | «Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio. |
| Právny základ | L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87». |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 245/09

Členský štát

Taliansko

Región

Alto Adige

Názov (a/alebo názov príjemcu)

«Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio.

Právny základ

L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87».

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky —

| | Celková výška plánovanej pomoci 4 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 4 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.2.2009 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Alto Adige. 1.3 |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Alto Adige. 1.3

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31319 (11/N) |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz |
| Právny základ | Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 7,12 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31319 (11/N)

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz

Právny základ

Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 7,12 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 96,17 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 96,17 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.10.2010 – 1.1.2025

Sektory hospodárstva

Pozemná doprava a potrubná doprava, dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure |
| --- |
| 19-21, Boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure

19-21, Boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31851 (N 499/10) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Banda larga nelle Marche |
| Právny základ | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia, regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky — |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31851 (N 499/10)

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Banda larga nelle Marche

Právny základ

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky —

| | Celková výška plánovanej pomoci 7,46 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 7,46 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

1.12.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33296 (11/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society |
| Právny základ | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 13 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33296 (11/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society

Právny základ

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 13 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33311 (11/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc |
| Právny základ | Placing Agreement and Contingent Capital Agreement |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 3 800 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33311 (11/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc

Právny základ

Placing Agreement and Contingent Capital Agreement

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 3 800 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6295 – CVC/ANDE/Delachaux)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 268/02

Dňa 17. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6295. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6295. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 268/03

Dňa 30. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6167. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6167. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/7

---

Výmenný kurz eura (1)

9. septembra 2011

2011/C 268/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3817 |
| JPY | Japonský jen | 107,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4473 |
| GBP | Britská libra | 0,86590 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8945 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2165 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5315 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,430 |
| HUF | Maďarský forint | 280,07 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7094 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3033 |
| RON | Rumunský lei | 4,2600 |
| TRY | Turecká líra | 2,4563 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3125 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3718 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7698 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6665 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6912 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 488,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0034 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8266 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4921 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 883,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1534 |
| PHP | Filipínske peso | 58,910 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,1980 |
| THB | Thajský baht | 41,562 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3047 |
| MXN | Mexické peso | 17,4107 |
| INR | Indická rupia | 64,3350 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3817

JPY

Japonský jen

107,48

DKK

Dánska koruna

7,4473

GBP

Britská libra

0,86590

SEK

Švédska koruna

8,8945

CHF

Švajčiarsky frank

1,2165

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5315

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,430

HUF

Maďarský forint

280,07

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7094

PLN

Poľský zlotý

4,3033

RON

Rumunský lei

4,2600

TRY

Turecká líra

2,4563

AUD

Austrálsky dolár

1,3125

CAD

Kanadský dolár

1,3718

HKD

Hongkongský dolár

10,7698

NZD

Novozélandský dolár

1,6665

SGD

Singapurský dolár

1,6912

KRW

Juhokórejský won

1 488,62

ZAR

Juhoafrický rand

10,0034

CNY

Čínsky juan

8,8266

HRK

Chorvátska kuna

7,4921

IDR

Indonézska rupia

11 883,87

MYR

Malajzijský ringgit

4,1534

PHP

Filipínske peso

58,910

RUB

Ruský rubeľ

41,1980

THB

Thajský baht

41,562

BRL

Brazílsky real

2,3047

MXN

Mexické peso

17,4107

INR

Indická rupia

64,3350

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 268/05

Č. pomoci: SA.33366 (11/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: Nederland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Technical support and quality improvement of agricultural products sector vegetables and fruit

Právny základ: Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 3,50 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2. septembra 2011 – 30. júna 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Internetová stránka:

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 268/06

| 1. | Komisii bolo 1. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťou podniku Oberthur Technologies SA („Oberthur Technologies“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťou podniku Oberthur Technologies SA („Oberthur Technologies“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: súkromné kapitálové investície,

| — | Oberthur Technologies: smart (čipové) karty. |
| --- | --- |

—

Oberthur Technologies: smart (čipové) karty.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 268/07

| 1. | Komisii bolo 31. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Nemecko), nepriamo kontrolovaný podnikom Dr. August Oetker AG (Nemecko), a podnik RWE Innogy GmbH (Nemecko), kontrolovaný podnikom RWE AG (Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií nepriamo spoločnú kontrolu nad podnikom Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Nemecko), nepriamo kontrolovaný podnikom Dr. August Oetker AG (Nemecko), a podnik RWE Innogy GmbH (Nemecko), kontrolovaný podnikom RWE AG (Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií nepriamo spoločnú kontrolu nad podnikom Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: držba účastí v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: držba účastí v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | RWE Innogy GmbH: plánovanie, výstavba a prevádzka zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a získavanie energie v Európe, |
| --- | --- |

—

RWE Innogy GmbH: plánovanie, výstavba a prevádzka zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a získavanie energie v Európe,

| — | Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: držba účastí v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov v Európe. |
| --- | --- |

—

Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: držba účastí v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov v Európe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 268/08

| 1. | Komisii bolo 31. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Zurich Insurance Company Ltd. („Zurich“, Švajčiarsko) a Banco Santander, SA („Santander“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom ZS Insurance America, S.L. („ZS Insurance“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Zurich Insurance Company Ltd. („Zurich“, Švajčiarsko) a Banco Santander, SA („Santander“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom ZS Insurance America, S.L. („ZS Insurance“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Zurich: poisťovacie a iné finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Zurich: poisťovacie a iné finančné služby,

| — | Santander: bankové služby, |
| --- | --- |

—

Santander: bankové služby,

| — | ZS Insurance: novovytvorený holdingový podnik pre viacero existujúcich dcérskych podnikov banky Santander, ktoré v súčasnosti poskytujú poisťovacie služby vo viacerých krajinách Latinskej Ameriky. |
| --- | --- |

—

ZS Insurance: novovytvorený holdingový podnik pre viacero existujúcich dcérskych podnikov banky Santander, ktoré v súčasnosti poskytujú poisťovacie služby vo viacerých krajinách Latinskej Ameriky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 10.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 268/09

| 1. | Komisii bolo 2. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Microsoft Corporation („Microsoft“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Skype Global Sarl („Skype“, Luxembourg). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Microsoft Corporation („Microsoft“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Skype Global Sarl („Skype“, Luxembourg).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Microsoft: navrhovanie, vývoj a dodávka počítačového softvéru a súvisiacich služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Microsoft: navrhovanie, vývoj a dodávka počítačového softvéru a súvisiacich služieb,

| — | Skype: softvérové produkty pre komunikáciu prostredníctvom internetu. |
| --- | --- |

—

Skype: softvérové produkty pre komunikáciu prostredníctvom internetu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---