# Publicatieblad C 268/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.268.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 268 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang10 september 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.268.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 268

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang10 september 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 268/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 268/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6295 — CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 268/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6167 — RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 268/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 268/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6295 — CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  )

1

6

2011/C 268/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6167 — RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 268/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 268/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 268/04

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 268/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 268/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 268/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 268/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 268/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6281 — Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 12 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 268/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2011/C 268/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

2011/C 268/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

2011/C 268/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6281 — Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 268/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 245/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Alto Adige |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | «Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio. |
| Rechtsgrondslag | L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87». |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: — |

Datum waarop het besluit is genomen

14.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 245/09

Lidstaat

Italië

Regio

Alto Adige

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

«Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio.

Rechtsgrondslag

L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87».

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: —

| | Totaal van de voorziene steun: 4 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 4 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.2.2009-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Alto Adige. 1.3 |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Alto Adige. 1.3

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.6.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.31319 (11/N) |
| Lidstaat | Luxemburg |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz |
| Rechtsgrondslag | Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7,12 miljoen EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

20.6.2011

Referentienummer staatssteun

SA.31319 (11/N)

Lidstaat

Luxemburg

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz

Rechtsgrondslag

Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7,12 miljoen EUR

| | Totaal van de voorziene steun: 96,17 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 96,17 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.10.2010-1.1.2025

Economische sectoren

Beperkt tot de sector transport over land en via pijpleidingen, Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure |
| --- |
| 19-21, Boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure

19-21, Boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.4.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.31851 (N 499/10) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Banda larga nelle Marche |
| Rechtsgrondslag | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling, Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: — |

Datum waarop het besluit is genomen

11.4.2011

Referentienummer staatssteun

SA.31851 (N 499/10)

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Banda larga nelle Marche

Rechtsgrondslag

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling, Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: —

| | Totaal van de voorziene steun: 7,46 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 7,46 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

1.12.2010-31.12.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Marche

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33296 (11/N) |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society |
| Rechtsgrondslag | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 13 100 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

15.7.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33296 (11/N)

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society

Rechtsgrondslag

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 13 100 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.7.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33311 (11/N) |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc |
| Rechtsgrondslag | Placing Agreement and Contingent Capital Agreement |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 3 800 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

20.7.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33311 (11/N)

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc

Rechtsgrondslag

Placing Agreement and Contingent Capital Agreement

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 3 800 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6295 — CVC/ANDE/Delachaux)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 268/02

Op 17 augustus 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6295. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6295. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6167 — RWA/OMV Wärme)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 268/03

Op 30 juni 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6167. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6167. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 september 2011

2011/C 268/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3817 |
| JPY | Japanse yen | 107,48 |
| DKK | Deense kroon | 7,4473 |
| GBP | Pond sterling | 0,86590 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8945 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2165 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5315 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,430 |
| HUF | Hongaarse forint | 280,07 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7094 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3033 |
| RON | Roemeense leu | 4,2600 |
| TRY | Turkse lira | 2,4563 |
| AUD | Australische dollar | 1,3125 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3718 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7698 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6665 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6912 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 488,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,0034 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,8266 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4921 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 883,87 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1534 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,910 |
| RUB | Russische roebel | 41,1980 |
| THB | Thaise baht | 41,562 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3047 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,4107 |
| INR | Indiase roepie | 64,3350 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3817

JPY

Japanse yen

107,48

DKK

Deense kroon

7,4473

GBP

Pond sterling

0,86590

SEK

Zweedse kroon

8,8945

CHF

Zwitserse frank

1,2165

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5315

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,430

HUF

Hongaarse forint

280,07

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7094

PLN

Poolse zloty

4,3033

RON

Roemeense leu

4,2600

TRY

Turkse lira

2,4563

AUD

Australische dollar

1,3125

CAD

Canadese dollar

1,3718

HKD

Hongkongse dollar

10,7698

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6665

SGD

Singaporese dollar

1,6912

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 488,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0034

CNY

Chinese yuan renminbi

8,8266

HRK

Kroatische kuna

7,4921

IDR

Indonesische roepia

11 883,87

MYR

Maleisische ringgit

4,1534

PHP

Filipijnse peso

58,910

RUB

Russische roebel

41,1980

THB

Thaise baht

41,562

BRL

Braziliaanse real

2,3047

MXN

Mexicaanse peso

17,4107

INR

Indiase roepie

64,3350

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 268/05

Steun nr.: SA.33366 (11/XA)

Lidstaat: Nederland

Regio: Nederland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Technical support and quality improvement of agricultural products sector vegetables and fruit

Rechtsgrondslag: Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 3,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 2 september 2011-30 juni 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Website:

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf

Andere informatie: —

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 268/06

| 1. | Op 1 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Advent International Corporation („Advent”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over delen van Oberthur Technologies SA („Oberthur Technologies”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 1 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Advent International Corporation („Advent”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over delen van Oberthur Technologies SA („Oberthur Technologies”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Advent: particuliere participatiemaatschappij, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Advent: particuliere participatiemaatschappij,

| — | Oberthur Technologies: chipkaarten. |
| --- | --- |

—

Oberthur Technologies: chipkaarten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 268/07

| 1. | Op 31 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Duitsland), die indirect onder zeggenschap staat van Dr. August Oetker AG (Duitsland), en RWE Innogy GmbH (Duitsland), die onder zeggenschap staat van RWE AG (Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening indirect de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 31 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Duitsland), die indirect onder zeggenschap staat van Dr. August Oetker AG (Duitsland), en RWE Innogy GmbH (Duitsland), die onder zeggenschap staat van RWE AG (Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening indirect de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: belangen in de sector hernieuwbare energie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: belangen in de sector hernieuwbare energie,

| — | RWE Innogy GmbH: ontwikkeling, bouw en exploitatie van installaties voor de opwekking van elektriciteit en energie uit duurzame energiebronnen in Europa, |
| --- | --- |

—

RWE Innogy GmbH: ontwikkeling, bouw en exploitatie van installaties voor de opwekking van elektriciteit en energie uit duurzame energiebronnen in Europa,

| — | Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: belangen in de sector hernieuwbare energie in Europa. |
| --- | --- |

—

Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: belangen in de sector hernieuwbare energie in Europa.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 268/08

| 1. | Op 31 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Zurich Insurance Company Ltd. („Zurich”, Zwitserland) en Banco Santander, SA („Santander”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over ZS Insurance America, S.L. („ZS Insurance”, Spanje) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 31 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Zurich Insurance Company Ltd. („Zurich”, Zwitserland) en Banco Santander, SA („Santander”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over ZS Insurance America, S.L. („ZS Insurance”, Spanje) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Zurich: verzekeringen en andere financiële diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Zurich: verzekeringen en andere financiële diensten,

| — | Santander: bankdiensten, |
| --- | --- |

—

Santander: bankdiensten,

| — | ZS Insurance: nieuwe houdstermaatschappij voor verschillende bestaande dochterondernemingen van Santander die momenteel verzekeringsdiensten verlenen in een aantal landen in Latijns-Amerika. |
| --- | --- |

—

ZS Insurance: nieuwe houdstermaatschappij voor verschillende bestaande dochterondernemingen van Santander die momenteel verzekeringsdiensten verlenen in een aantal landen in Latijns-Amerika.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 10.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6281 — Microsoft/Skype)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 268/09

| 1. | Op 2 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Microsoft Corporation („Microsoft”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Skype Global Sarl („Skype”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Microsoft Corporation („Microsoft”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Skype Global Sarl („Skype”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Microsoft: ontwerp, ontwikkeling en levering van computersoftware en aanverwante diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Microsoft: ontwerp, ontwikkeling en levering van computersoftware en aanverwante diensten,

| — | Skype: softwareproducten voor communicatie via internet. |
| --- | --- |

—

Skype: softwareproducten voor communicatie via internet.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6281 — Microsoft/Skype, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6281 — Microsoft/Skype, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---