# Euroopan unionin C 291/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.291.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 291 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta4. lokakuuta 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.291.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 291

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta4. lokakuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 291/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,50 % 1. lokakuuta 2011 – Euron kurssi | 1 |
| 2011/C 291/02 | Komission päätös, annettu 3 päivänä syyskuuta 2011, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän perustamisesta ja julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 87/305/ETY korvaamisesta (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 291/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,50 % 1. lokakuuta 2011 – Euron kurssi

1

2011/C 291/02

Komission päätös, annettu 3 päivänä syyskuuta 2011, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän perustamisesta ja julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 87/305/ETY korvaamisesta (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 291/04 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 291/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 291/04

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 291/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 291/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,50 % 1. lokakuuta 2011

Euron kurssi (2)

3. lokakuuta 2011

2011/C 291/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3327 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85960 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1592 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2140 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,878 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,50 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3815 |
| RON | Romanian leuta | 4,3001 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4885 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3838 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3967 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3801 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7516 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7488 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 574,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8153 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4973 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5038 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 857,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2753 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,610 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,2470 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,594 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5224 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5179 |
| INR | Intian rupiaa | 65,5160 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3327

JPY

Japanin jeniä

102,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,85960

SEK

Ruotsin kruunua

9,1592

CHF

Sveitsin frangia

1,2140

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,878

HUF

Unkarin forinttia

294,50

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,3815

RON

Romanian leuta

4,3001

TRY

Turkin liiraa

2,4885

AUD

Australian dollaria

1,3838

CAD

Kanadan dollaria

1,3967

HKD

Hongkongin dollaria

10,3801

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7516

SGD

Singaporin dollaria

1,7488

KRW

Etelä-Korean wonia

1 574,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8153

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4973

HRK

Kroatian kunaa

7,5038

IDR

Indonesian rupiaa

11 857,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,2753

PHP

Filippiinien pesoa

58,610

RUB

Venäjän ruplaa

43,2470

THB

Thaimaan bahtia

41,594

BRL

Brasilian realia

2,5224

MXN

Meksikon pesoa

18,5179

INR

Intian rupiaa

65,5160

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 291/2

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 3 päivänä syyskuuta 2011,

julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän perustamisesta ja julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 87/305/ETY korvaamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 291/02

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppa 2020 -strategiassa painotetaan, että julkisia hankintoja koskevalla politiikalla olisi varmistettava julkisten varojen tehokkain käyttö ja pidettävä hankintamarkkinat avoimina unionin laajuisesti. Tämä koskee erityisesti monien jäsenvaltioiden ankaria budjettirajoituksia ja taloudellisia vaikeuksia. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa 2020 -strategiassa painotetaan, että julkisia hankintoja koskevalla politiikalla olisi varmistettava julkisten varojen tehokkain käyttö ja pidettävä hankintamarkkinat avoimina unionin laajuisesti. Tämä koskee erityisesti monien jäsenvaltioiden ankaria budjettirajoituksia ja taloudellisia vaikeuksia.

| (2) | Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, että julkisia hankintoja koskevilla säännöillä olisi parannettava liiketoimintaympäristöä, etenkin innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jolloin tuetaan siirtymistä resurssitehokkaaseen talouteen. Julkisia hankintoja koskevalla politiikalla olisi myös edistettävä yhteisten yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista, mihin kuuluu ilmastonmuutoksen torjuminen ja innovaatioiden edistäminen. Nämä ovat Euroopan kohtaamia tärkeitä uusia haasteita. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, että julkisia hankintoja koskevilla säännöillä olisi parannettava liiketoimintaympäristöä, etenkin innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jolloin tuetaan siirtymistä resurssitehokkaaseen talouteen. Julkisia hankintoja koskevalla politiikalla olisi myös edistettävä yhteisten yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista, mihin kuuluu ilmastonmuutoksen torjuminen ja innovaatioiden edistäminen. Nämä ovat Euroopan kohtaamia tärkeitä uusia haasteita.

| (3) | Tässä yhteydessä julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 26 päivänä toukokuuta 1987 tehdyllä komission päätöksellä 87/305/ETY (1) perustettu kehys ei ole enää sopiva antamaan komissiolle asiantuntijuutta ja käytännön panostusta, joita tarvitaan unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan muuttuviin haasteisiin. |
| --- | --- |

(3)

Tässä yhteydessä julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 26 päivänä toukokuuta 1987 tehdyllä komission päätöksellä 87/305/ETY (1) perustettu kehys ei ole enää sopiva antamaan komissiolle asiantuntijuutta ja käytännön panostusta, joita tarvitaan unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan muuttuviin haasteisiin.

| (4) | Sen vuoksi on tarpeen perustaa julkisia hankintoja käsittelevä asiantuntijaryhmä uuden lainsäädäntökehyksen mukaisesti, minkä ansioista ryhmä voi toimia asiantuntijaryhmiä koskevan komission uuden kehyksen (2) mukaisesti ja komissio saa tarvittavaa asiantuntemusta, kokemusta ja näkemystä julkisten hankintojen alalla kohdattaviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi on tarpeen perustaa julkisia hankintoja käsittelevä asiantuntijaryhmä uuden lainsäädäntökehyksen mukaisesti, minkä ansioista ryhmä voi toimia asiantuntijaryhmiä koskevan komission uuden kehyksen (2) mukaisesti ja komissio saa tarvittavaa asiantuntemusta, kokemusta ja näkemystä julkisten hankintojen alalla kohdattaviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.

| (5) | Täten ryhmän olisi autettava komissiota kehittämään korkealaatuista hankintakeskustelua ja -politiikkaa. Ryhmän olisi mahdollisuuksien mukaan valmisteltava kertomuksia tai annettava lausuntoja auttaakseen komissiota unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan ja lainsäädännön kehittämisessä ja täytäntöönpanossa. |
| --- | --- |

(5)

Täten ryhmän olisi autettava komissiota kehittämään korkealaatuista hankintakeskustelua ja -politiikkaa. Ryhmän olisi mahdollisuuksien mukaan valmisteltava kertomuksia tai annettava lausuntoja auttaakseen komissiota unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan ja lainsäädännön kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.

| (6) | Lisäksi tällainen keskustelufoorumi tekisi mahdolliseksi tiedottaa asianomaisille tahoille unionin hankintoja koskevien sääntöjen suunnittelusta ja soveltamisesta. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi tällainen keskustelufoorumi tekisi mahdolliseksi tiedottaa asianomaisille tahoille unionin hankintoja koskevien sääntöjen suunnittelusta ja soveltamisesta.

| (7) | Edellä esitetyn perusteella ryhmän olisi koostuttava jäsenistä, jotka on valittu henkilökohtaisten kykyjensä ja/tai edustamiensa intressien perusteella, sekä järjestöistä. Näiden jäsenten olisi edustettava eri aloja. Jäsenten joukossa olisi oltava esimerkiksi oikeusalalla toimivia henkilöitä, hankintasopimusten kanssa tekemisissä olevia tekniikan asiantuntijoita, akateemisia henkilöitä, toimiala- ja ammattijärjestöjä sekä hankintaviranomaisten tai -yksiköiden yhteenliittymiä. |
| --- | --- |

(7)

Edellä esitetyn perusteella ryhmän olisi koostuttava jäsenistä, jotka on valittu henkilökohtaisten kykyjensä ja/tai edustamiensa intressien perusteella, sekä järjestöistä. Näiden jäsenten olisi edustettava eri aloja. Jäsenten joukossa olisi oltava esimerkiksi oikeusalalla toimivia henkilöitä, hankintasopimusten kanssa tekemisissä olevia tekniikan asiantuntijoita, akateemisia henkilöitä, toimiala- ja ammattijärjestöjä sekä hankintaviranomaisten tai -yksiköiden yhteenliittymiä.

| (8) | Sekä sukupuolten että maantieteellisten alueiden olisi oltava mahdollisimman tasapuolisesti edustettuina ryhmässä. |
| --- | --- |

(8)

Sekä sukupuolten että maantieteellisten alueiden olisi oltava mahdollisimman tasapuolisesti edustettuina ryhmässä.

| (9) | Kaikkien jäsenten olisi osallistuttava aktiivisesti ja asianmukaisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin sekä tarvittaessa niiden seurantaan. |
| --- | --- |

(9)

Kaikkien jäsenten olisi osallistuttava aktiivisesti ja asianmukaisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin sekä tarvittaessa niiden seurantaan.

| (10) | Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(10)

Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3).

| (11) | Sen vuoksi päätös 87/305/ETY olisi kumottava, |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi päätös 87/305/ETY olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Julkisia hankintoja käsittelevä sidosryhmien edustajista koostuva komission asiantuntijaryhmä

Perustetaan julkisia hankintoja käsittelevä sidosryhmien edustajista koostuva asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.

Tämä ryhmä korvaa päätöksellä 87/305/ETY perustetun julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean.

2 artikla

Ryhmän tehtävät

Ryhmän tehtäviin kuuluu antaa komissiolle korkealaatuista laillista, taloudellista, teknistä ja/tai käytännön näkemystä ja asiantuntijuutta auttaakseen sitä unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan luomisessa.

Näitä tehtäviä voivat olla:

| a) | laillisten ja taloudellisten analyysien tekeminen ja julkisia hankintoja koskevien merkittävien kehityssuuntien tai rakenteellisten muutosten kommentointi, sekä näiden vaikutus unionin politiikkaan |
| --- | --- |

a)

laillisten ja taloudellisten analyysien tekeminen ja julkisia hankintoja koskevien merkittävien kehityssuuntien tai rakenteellisten muutosten kommentointi, sekä näiden vaikutus unionin politiikkaan

| b) | palautteen antaminen komission yksiköille haasteista ja kehityssuunnista tietyillä toimialoilla, joita julkiset hankinnat saattavat koskea, sekä sopivien ratkaisujen ehdottaminen |
| --- | --- |

b)

palautteen antaminen komission yksiköille haasteista ja kehityssuunnista tietyillä toimialoilla, joita julkiset hankinnat saattavat koskea, sekä sopivien ratkaisujen ehdottaminen

| c) | osallistuminen unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan tehokkuuden parantamiseen tähtäävään työskentelyyn |
| --- | --- |

c)

osallistuminen unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan tehokkuuden parantamiseen tähtäävään työskentelyyn

| d) | osallistuminen julkisia hankintoja koskevaan komission valmistelevaan lainsäädäntötyöhön |
| --- | --- |

d)

osallistuminen julkisia hankintoja koskevaan komission valmistelevaan lainsäädäntötyöhön

| e) | komission yksiköiden avustaminen asiaankuuluvan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön analysoinnissa. |
| --- | --- |

e)

komission yksiköiden avustaminen asiaankuuluvan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön analysoinnissa.

Ryhmän lausunnot eivät sido komissiota eivätkä sen yksiköitä.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio tai sen yksiköt voivat kuulla ryhmää kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät unionin julkisia hankintoja koskeviin toimintatapoihin, lakeihin ja käytänteisiin.

4 artikla

Jäsenten nimittäminen

1.   Ryhmässä on enintään 20 jäsentä.

2.   Nimitettävät jäsenet ovat yksityishenkilöitä, yhteistä etua edustavia henkilöitä ja/tai komission asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdassa tarkoitettuja järjestöjä.

3.   Kaikkien jäsenten ja niiden edustajien on osallistuttava aktiivisesti ja asianmukaisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin sekä tarvittaessa niiden seurantaan.

4.   Komission yksiköt julkaisevat hakuilmoituksen ryhmän jäsenten valitsemiseksi.

5.   Sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston pääjohtaja nimittää jäsenet. Nämä jäsenet nimitetään sellaisten yksityishenkilöiden ja järjestöjen joukosta, joilla on pätevyyttä 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen.

Järjestöt nimittävät edustajansa. Sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston pääjohtaja voi kieltäytyä nimittämästä jonkin järjestön edustajaa, jos tämä ei täytä hakuilmoituksessa esitettyjä vaatimuksia. Tällaisissa tapauksissa kyseisen järjestön on nimitettävä toinen edustaja.

6.   Sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston pääjohtaja nimittää jäsenet kolmeksi vuodeksi. Heidän toimikautensa voidaan uusia korkeintaan kolmen vuoden ajaksi. Sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston pääjohtaja päättää yhden tai useamman jäsenen toimikauden uusimisesta sen perusteella, kuinka laadukasta, säännöllistä ja oleellista jäsenen 3 kohdassa määritelty osallistuminen on ollut.

Jäsenten on toimittava tehtävässään aktiivisesti, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen.

7.   Voidaan säätää, että varajäseniä on oltava yhtä monta kuin nimitettäviä jäseniä. Varajäsenet nimitetään samoin ehdoin kuin jäsenet. Varajäsenet korvaavat poissa olevat tai estyneet jäsenet automaattisesti.

8.   Sellaisen jäsenen tilalle, joka ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, joka eroaa tehtävästään tai joka ei täytä tämän artiklan 5 kohdassa tai perussopimuksen 339 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

9.   Jäsenet nimitetään tehtäväänsä yksityishenkilöinä, ja he toimivat riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti. Yksityishenkilöt, jotka on nimitetty ryhmään edustamaan sidosryhmien yhteistä etua, eivät saa edustaa yhtä yksittäistä sidosryhmää.

10.   Yksityishenkilöinä nimitettyjen henkilöiden, yhteistä etua edustavien yksityishenkilöiden ja järjestöjen nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’. Yksityishenkilöiden edustamat intressit julkaistaan myös rekisterissä.

Yksityishenkilöt, jotka eivät halua nimiään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisuvelvollisuudesta. Poikkeus myönnetään ainoastaan, jos asiantuntijan nimen julkaiseminen voisi vaarantaa hänen turvallisuutensa tai koskemattomuutensa tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

11.   Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisussa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001 (4).

5 artikla

Toiminta

1.   Ryhmän puheenjohtajana toimii komission yksiköiden edustaja.

2.   Ryhmä toimii näiden yksiköiden pyynnöstä.

3.   Komission yksiköt laativat kokousten esityslistan etukäteen. Tätä varten yksiköt voivat ottaa huomioon ryhmän jäsenten esittämiä ehdotuksia.

4.   Komission yksiköt voivat päättää, että ryhmä kokoontuu kokonaisuudessaan tai alaryhmissä, jotka tällöin koostuvat jäsenistä, joiden asiantuntijuudella ja/tai intresseillä on erityistä merkitystä kyseisen kokouksen esityslistalla oleviin kohtiin.

5.   Komission yksiköt voivat kutsua ryhmän ulkopuolelta asialistalla olevan alan erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti ryhmän työskentelyyn. Lisäksi komission yksiköt voivat antaa tarkkailijan aseman asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdan 3 kohdassa määritellyille yksityishenkilöille, organisaatioille ja ehdokasmaille.

6.   Kaikkien ryhmän jäsenten ja niiden edustajien sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka vahvistetaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä (5). Sisämarkkinoiden pääjohtaja voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos näitä velvollisuuksia ei noudateta.

7.   Ryhmän ja sen alaryhmien kokoukset pidetään komission tiloissa. Komissio huolehtii sihteeripalveluista. Ryhmän kokouksiin voi osallistua myös muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.

8.   Asiantuntijaryhmien työjärjestysmalli toimii ryhmän työjärjestyksen pohjana, ellei ryhmä ota käyttöönsä erityistä työjärjestysmallia.

9.   Komissio julkaisee asiaankuuluvat tiedot ryhmän toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.

3.   Mainitut kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

7 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 87/305/ETY (6).

Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2011.

Komission puolesta

Michel BARNIER

Komission jäsen

---

(1)  Julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 26 päivänä toukokuuta 1987 tehty komission päätös 87/305/ETY (EYVL L 152, 12.6.1987, s. 32).

1

(2)  SEC(2010) 1360 lopullinen.

2

(3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Katso alaviite 3.

4

(5)  SEC(2007) 639, 25.6.2007.

5

(6)  Katso alaviite 1.

6

---

| 4.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 291/5

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2011/C 291/03

Image

Suomen liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Suomi

Aihe: Suomen pankin 200-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä on Suomen kansallislintu, laulujoutsen. Joutsenen siipi erottaa toisistaan vuodet ”1811” (alhaalla oikealla) ja ”2011” (keskellä vasemmalla). Joutsenen vasemmassa siivessä oleva kirjan ”V” tarkoittaa suunnittelijan, Hannu Veijalaisen, sukunimeä. Kolikon sisäkehällä on liikkeellelaskun toteuttavan maan tunnus ”FI” ja rahapajan tunnus.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 1,5 miljoonaa

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Lokakuu 2011

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10 päivänä 2009 antamat päätelmät ja komission 19 päivänä 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 291/6

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2011/C 291/04

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti espanjalainen maahantuoja ECN Cable Group S.L., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Tarkastelussa tutkitaan ainoastaan tuotteen määritelmää sen selvittämiseksi, kuuluvatko tietyt tuotetyypit tiettyjen seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden piiriin.

2.   Tuote

Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat pinnoittamattomat seostamattomasta teräksestä valmistetut langat, sinkillä pinnoitetut seostamattomasta teräksestä valmistetut langat ja pinnoitetut tai pinnoittamattomat seostamattomasta teräksestä valmistetut säikeislangat, joissa on enintään 18 lankaa ja vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 mm ja jotka nykyään luokitellaan CN-koodeihin ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69 (Taric-koodit 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 ja 7312106991).

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuonnista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 383/2009 (2).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä pyytää, että tietyt esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat jätettäisiin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuontia koskevan nykyisen polkumyyntitoimenpiteen ulkopuolelle. Tuote, joka pitäisi jättää toimenpiteen ulkopuolelle, on seostamattomasta teräksestä valmistetut sinkillä pinnoitetut säikeislangat, joissa on seitsemän lankaa ja vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 mm ja jotka ovat kansainvälisen standardin IEC 60888 tai eurooppalaisen/Cenelecin standardin UNE-EN 50189 mukaiset.

Pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä, jonka mukaan toimenpiteen ulkopuolelle jätettävän tuotteen fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet eroavat merkittävästi voimassa olevien toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen perusominaisuuksista.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun, joka rajataan koskemaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet pyynnön esittäjälle, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinan kansantasavallassa sekä Kiinan viranomaisille, unionin tuotannonalalle, muille tiedossa oleville tuottajille unionissa sekä tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

7.   Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä) ja ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin tai niiden mahdollisiin päivityksiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22956505 |
| Sähköposti: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22956505

Sähköposti: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkko-osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 118, 13.5.2009, s. 1.

(3)  Limited-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 291/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 291/05

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens AG (Siemens) hankkii epäsuorasti sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä NEM Holding (NEM) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens AG (Siemens) hankkii epäsuorasti sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä NEM Holding (NEM) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Siemens: monenlaisten tuotteiden ja palveluiden toimittaminen lähinnä sen teollisuusasiakkaille kolmella toimialalla: teollisuus, energia ja terveydenhuolto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Siemens: monenlaisten tuotteiden ja palveluiden toimittaminen lähinnä sen teollisuusasiakkaille kolmella toimialalla: teollisuus, energia ja terveydenhuolto,

| — | NEM: höyryä kehittävien laitteiden suunnittelu, toimitus ja huolto mukaan lukien lämmöntalteenottojärjestelmällä varustettujen höyrynkehittimien suunnittelu ja toimittaminen; myös öljy- ja kaasukäyttöisten kattiloiden suunnittelu ja toimitus ja tiettyjen kattiloihin liittyvien tuotteiden ja palveluiden toimittaminen. |
| --- | --- |

—

NEM: höyryä kehittävien laitteiden suunnittelu, toimitus ja huolto mukaan lukien lämmöntalteenottojärjestelmällä varustettujen höyrynkehittimien suunnittelu ja toimittaminen; myös öljy- ja kaasukäyttöisten kattiloiden suunnittelu ja toimitus ja tiettyjen kattiloihin liittyvien tuotteiden ja palveluiden toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 4.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 291/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 291/06

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Etex Group NV/SA (Etex) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan i) Lafarge Group Gypsum Divisionin Ranskassa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Italiassa, Puolassa, Belgiassa, Alankomaissa, Romaniassa, Bosniassa, Serbiassa, Ukrainassa, Irlannissa ja Kyproksella sijaitsevissa Euroopan yksiköissä (Lafargen Euroopan yksiköt) ja ii) seuraavissa, ranskalaisten yritysten Etex ja Lafarge SA yhteisessä määräysvallassa olevissa yrityksissä: i) argentiinalainen Durlock SA, ii) chileläinen Sociedad Industrial Romeral SA, iii) kolumbialainen Gyplac SA ja iv) brasilialainen Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Latinalaisen Amerikan yksiköt) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. Lafargen Euroopan yksiköistä ja Latinalaisen Amerikan yksiköistä käytetään yhteisnimitystä Lafargen kipsintuotantoon liittyvät omaisuuserät. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Etex Group NV/SA (Etex) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan i) Lafarge Group Gypsum Divisionin Ranskassa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Italiassa, Puolassa, Belgiassa, Alankomaissa, Romaniassa, Bosniassa, Serbiassa, Ukrainassa, Irlannissa ja Kyproksella sijaitsevissa Euroopan yksiköissä (Lafargen Euroopan yksiköt) ja ii) seuraavissa, ranskalaisten yritysten Etex ja Lafarge SA yhteisessä määräysvallassa olevissa yrityksissä: i) argentiinalainen Durlock SA, ii) chileläinen Sociedad Industrial Romeral SA, iii) kolumbialainen Gyplac SA ja iv) brasilialainen Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Latinalaisen Amerikan yksiköt) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. Lafargen Euroopan yksiköistä ja Latinalaisen Amerikan yksiköistä käytetään yhteisnimitystä Lafargen kipsintuotantoon liittyvät omaisuuserät.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Etex: rakennusmateriaalien ja -järjestelmien valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Etex: rakennusmateriaalien ja -järjestelmien valmistus ja myynti,

| — | Lafargen kipsintuotantoon liitttyvät omaisuuserät: kipsipohjaisten järjestelmien ja -ratkaisujen valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Lafargen kipsintuotantoon liitttyvät omaisuuserät: kipsipohjaisten järjestelmien ja -ratkaisujen valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---