# Официален вестник C 283/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.283.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 283 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5427 септември 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.283.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 283

Издание на български език

Информация и известия

Година 5427 септември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 283/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 283/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 283/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/635/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изпълняван посредством Регламент за изпълнение (ЕС) No 956/2011 на Съвета | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 283/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 283/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 283/05 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 283/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/635/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изпълняван посредством Регламент за изпълнение (ЕС) No 956/2011 на Съвета

2

Европейска комисия

2011/C 283/03

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 283/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

5

2011/C 283/05

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26)

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 283/06 | Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2012 г. | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 283/07 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република и Тайланд | 11 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 283/08 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 283/06

Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2012 г.

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 283/07

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република и Тайланд

11

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 283/08

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 283/01

На 19 септември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6363. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6363. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/635/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изпълняван посредством Регламент за изпълнение (ЕС) No 956/2011 на Съвета

2011/C 283/02

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложението към Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/635/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изпълняван посредством Регламент за изпълнение (ЕС) No 956/2011 на Съвета (2), се представя следната информация.

Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, прие на 12 април 2010 г. списък на лицата и образуванията, към които се прилагат разпоредбите на параграфи 1, 3 и 7 от Резолюция 1844 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.

Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да подадат до Комитета по санкциите на ООН искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН. Тези искания се изпращат на следния адрес:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Вследствие на решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 356/2010.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 356/2010, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 5 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да подадат искане за получаване на мотивите за включването им в списъка на Комитета по санкциите на ООН на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG K Coordination |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG K Coordination

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци на същия адрес.

На вниманието на заинтересованите лица и образувания се представя и възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 249, 27.9.2011 г.

(2)  ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/4

---

Обменен курс на еврото (1)

26 септември 2011 година

2011/C 283/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3500 |
| JPY | японска йена | 103,05 |
| DKK | датска крона | 7,4427 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86960 |
| SEK | шведска крона | 9,2475 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2206 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8260 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,675 |
| HUF | унгарски форинт | 289,42 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7096 |
| PLN | полска злота | 4,3888 |
| RON | румънска лея | 4,2963 |
| TRY | турска лира | 2,5002 |
| AUD | австралийски долар | 1,3794 |
| CAD | канадски долар | 1,3889 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5276 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7376 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7545 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 593,14 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8100 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6418 |
| HRK | хърватска куна | 7,4865 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 269,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3004 |
| PHP | филипинско песо | 58,971 |
| RUB | руска рубла | 43,7214 |
| THB | тайландски бат | 42,012 |
| BRL | бразилски реал | 2,4589 |
| MXN | мексиканско песо | 18,2116 |
| INR | индийска рупия | 66,7540 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3500

JPY

японска йена

103,05

DKK

датска крона

7,4427

GBP

лира стерлинг

0,86960

SEK

шведска крона

9,2475

CHF

швейцарски франк

1,2206

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8260

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,675

HUF

унгарски форинт

289,42

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7096

PLN

полска злота

4,3888

RON

румънска лея

4,2963

TRY

турска лира

2,5002

AUD

австралийски долар

1,3794

CAD

канадски долар

1,3889

HKD

хонконгски долар

10,5276

NZD

новозеландски долар

1,7376

SGD

сингапурски долар

1,7545

KRW

южнокорейски вон

1 593,14

ZAR

южноафрикански ранд

10,8100

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6418

HRK

хърватска куна

7,4865

IDR

индонезийска рупия

12 269,23

MYR

малайзийски рингит

4,3004

PHP

филипинско песо

58,971

RUB

руска рубла

43,7214

THB

тайландски бат

42,012

BRL

бразилски реал

2,4589

MXN

мексиканско песо

18,2116

INR

индийска рупия

66,7540

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 283/04

Помощ No: SA.32720 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: La Rioja/Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Programa estratégico de comercio exterior

Правно основание: Orden no 2/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011).

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 120 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 50 %

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете: по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ: 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Да се повиши конкурентоспособността на малките и средни предприятия (МСП) с цел да се улесни достъпа им до външни пазари.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: Член 20

Относно дейност: Разработване на нови пазари и организиране на рекламни кампании за продукти от риболов и аквакултури.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab^449883

Основание: В Стратегическата програма за външна търговия (Programa Estratégico de Comercio Exterior) като бенефициери са включени предприятия, занимаващи се с преработка и маркетинг на продукти от риболов. За тези предприятия не са определяни конкретни мерки за помощ, въпреки че са били включени в съществуващ план за помощ (досега регистриран под номер XF 4/09).

Помощ No: SA.32722 (11/XF)

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: La Rioja

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.

Тази схема за помощ замества схемата за помощ, регистрирана под No XF 7/09.

Правно основание: Orden no 1/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011).

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 0,65 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 40 %

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете: по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ: 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: подпомагане на аквакултурата и на обработката на продукти от риболов и аквакултури и търговията с тях.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: Членове 11 и 16.

Относно дейност: Аквакултура, обработката продукти от риболов и аквакултури и търговията с тях

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=26-314122

Основание: Субсидиите, предвидени със Заповед No 1/2011 от 11 февруари 2011 г., са част от оперативната програма за испанския риболовен сектор за периода 2007—2013 г., съфинансирани от Европейския фонд за рибарство.

Въпреки това се очаква финансовото участие на Агенцията за икономическо развитие на Ла Риоха (Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) да превиши предвиденото в оперативната програма. Ето защо ние считаме, че се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. относно Европейския фонд за рибарство, и следователно, се прилагат също членове 87, 88 и 89 от Договора.

---

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/7

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C 157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26)

2011/C 283/05

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), се основава на информацията, предоставена на Комисията от държавите-членки в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 201, 8.7.2011 г.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | Povolení k pobytu
  (разрешение за пребиваване, единен стикер, поставен върху документ за пътуване — издавано от 1 май 2004 г. на граждани на трети страни за постоянно или дългосрочно пребиваване (съответната цел на пребиваване е посочена върху стикера); от 4 юли 2011 г. тези разрешения могат да бъдат издавани като временни документи (по време на процедурата за продължаване на срока на валидност на предишни разрешения за дългосрочно пребиваване) или в спешни случаи. |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(разрешение за пребиваване, единен стикер, поставен върху документ за пътуване — издавано от 1 май 2004 г. на граждани на трети страни за постоянно или дългосрочно пребиваване (съответната цел на пребиваване е посочена върху стикера); от 4 юли 2011 г. тези разрешения могат да бъдат издавани като временни документи (по време на процедурата за продължаване на срока на валидност на предишни разрешения за дългосрочно пребиваване) или в спешни случаи.

2.   Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз — издавана на граждани на трети страни, които са членове на семейства на граждани на Европейския съюз, за временно пребиваване — синя книжка, издавана от 27 април 2006 г.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз — издавана на граждани на трети страни, които са членове на семейства на граждани на Европейския съюз, за временно пребиваване — синя книжка, издавана от 27 април 2006 г.)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (карта за постоянно пребиваване, зелена книжка — издавана от 27 април 2006 г. на граждани на трети страни, членове на семейства на граждани на ЕС и граждани на ЕИП/Швейцария (до 21 декември 2007 г.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(карта за постоянно пребиваване, зелена книжка — издавана от 27 април 2006 г. на граждани на трети страни, членове на семейства на граждани на ЕС и граждани на ЕИП/Швейцария (до 21 декември 2007 г.)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (разрешение за временно пребиваване, сгъващ се документ — издавано от 27 април 2006 г. на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(разрешение за временно пребиваване, сгъващ се документ — издавано от 27 април 2006 г. на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария)

| — | Povolení k pobytu
  (разрешение за пребиваване, стикер, поставен върху документ за пътуване — издавано от 15 март 2003 г. до 30 април 2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(разрешение за пребиваване, стикер, поставен върху документ за пътуване — издавано от 15 март 2003 г. до 30 април 2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (разрешение за пребиваване, зелена книжка — издавано от 1996 г. до 1 май 2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни; от 1 май 2004 г. до 27 април 2006 г. за постоянно или временно пребиваване на членове на семейства на граждани на ЕС, както и на граждани на ЕИП/ Швейцария и на членове на техните семейства.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(разрешение за пребиваване, зелена книжка — издавано от 1996 г. до 1 май 2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни; от 1 май 2004 г. до 27 април 2006 г. за постоянно или временно пребиваване на членове на семейства на граждани на ЕС, както и на граждани на ЕИП/ Швейцария и на членове на техните семейства.)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (разрешение за пребиваване, зелена книжка — издавано от датата на присъединяване на Чешката република към Шенгенското пространство на граждани на ЕИП/Швейцария и членове на техните семейства.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(разрешение за пребиваване, зелена книжка — издавано от датата на присъединяване на Чешката република към Шенгенското пространство на граждани на ЕИП/Швейцария и членове на техните семейства.)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставено убежище, сива книжка — издавано на лица, на които е предоставено убежище; от 4 юли 2011 г. тези разрешения се издават само в спешни случаи). |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставено убежище, сива книжка — издавано на лица, на които е предоставено убежище; от 4 юли 2011 г. тези разрешения се издават само в спешни случаи).

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила, жълта книжка — издавано на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила; издава се от 1 септември 2006 г.; от 4 юли 2011 г. тези разрешения се издават само в спешни случаи) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила, жълта книжка — издавано на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила; издава се от 1 септември 2006 г.; от 4 юли 2011 г. тези разрешения се издават само в спешни случаи)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (документ за пътуване по Конвенцията от 28 юли 1951 г. — издаван от 1 януари 1995 г. (от 1 септември 2006 г. във вид на електронен паспорт)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(документ за пътуване по Конвенцията от 28 юли 1951 г. — издаван от 1 януари 1995 г. (от 1 септември 2006 г. във вид на електронен паспорт))

| — | Cizinecký pas
  (паспорт на чужденец — ако се издава на лице без гражданство (обозначено на вътрешните страници с официален печат с думите „Úmluva z 28. září 1954/Конвенция от 28 септември 1954 г.“), издаван от 17 октомври 2004 г. (от 1 септември 2006 г. във вид на електронен паспорт)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(паспорт на чужденец — ако се издава на лице без гражданство (обозначено на вътрешните страници с официален печат с думите „Úmluva z 28. září 1954/Конвенция от 28 септември 1954 г.“), издаван от 17 октомври 2004 г. (от 1 септември 2006 г. във вид на електронен паспорт))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (списък с участници в училищна екскурзия в рамките на Европейския съюз, хартиен документ — издаван от 1 април 2006 г.) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(списък с участници в училищна екскурзия в рамките на Европейския съюз, хартиен документ — издаван от 1 април 2006 г.)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (карти за самоличност, издавани от Министерство на външните работи)
  Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (дипломатически карти за самоличност със следните кодове)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D — членове на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(карти за самоличност, издавани от Министерство на външните работи)

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(дипломатически карти за самоличност със следните кодове)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D — членове на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (К — консулски длъжностни лица в консулски служби) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(К — консулски длъжностни лица в консулски служби)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D — служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D — служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг)

Identifikační průkazy s označením

(карти за самоличност със следните кодове)

| — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP — членове на административния и техническия персонал на дипломатически представителства) |
| --- | --- |

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP — членове на административния и техническия персонал на дипломатически представителства)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (КZ — консулски служители в консулски служби) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(КZ — консулски служители в консулски служби)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (MO/ATP — служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на административния и техническия персонал на дипломатически представителства) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(MO/ATP — служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на административния и техническия персонал на дипломатически представителства)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO — служители на международни правителствени организации, които се ползват с привилегии и имунитети по силата на международни договори) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO — служители на международни правителствени организации, които се ползват с привилегии и имунитети по силата на международни договори)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP или SP/K — членове на обслужващия персонал на дипломатически представителства или консулски служби) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP или SP/K — членове на обслужващия персонал на дипломатически представителства или консулски служби)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO или SSO/K — лица от частния персонал на членове на дипломатически представителства и консулски служби) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO или SSO/K — лица от частния персонал на членове на дипломатически представителства и консулски служби)

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/10

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2012 г.

2011/C 283/06

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 година) за 2012 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с описаните по-долу теми и награда. Крайните срокове за представяне на предложенията, както и бюджетите са посочени в текста на поканите, публикувани на съответната уебстраница на Европейската комисия.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Нощ на изследователите | FP7-PEOPLE-2012-NIGHT |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Нощ на изследователите

FP7-PEOPLE-2012-NIGHT

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2012 г., приета с Решение C(2011) 5033 на Комисията от 19 юли 2011 г.

Информация за условията във връзка с поканите и наградата, работните програми и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са на разположение на съответния уебсайт на Европейската комисия.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/11

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република и Тайланд

2011/C 283/07

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република и Тайланд („разглежданите държава“) в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е подадено на 30 юни 2011 г. от тридесет и три производители от Съюза или групи производители („заявителите“), които представляват основна част, в конкретния случай повече от 25 %, от общото производство на Съюза на някои пластмасови чували и торбички.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждане, е пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко 20 %, с дебелина на листа, непревишаваща 100 микрометра (μm), с произход от Китайската народна република и Тайланд („разглежданият продукт“), класирани понастоящем в кодове по КН ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 и ex 3923 29 90 (кодове по Тарик 3923210020, 3923291020 и 3923299020).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета (3), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 475/2011 на Съвета (4).

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата от него за промишлеността на Съюза.

Твърдението за продължаване на дъмпинга от страна на Тайланд се основава на сравнение между конструираната нормална стойност и експортните цени на разглеждания продукт, когато същият се продава за износ в Европейския съюз. На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

За да докажат вероятността от продължаване на дъмпинга от страна на Китайската народна република, с оглед разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент заявителите установиха нормална стойност за производителите износители от Китайската народна република, на които по време на разследването, довело до действащите мерки, не е бил предоставен статут на дружество, работещо в условия на пазарна икономика, на основата на конструирана нормална стойност в подходяща държава с пазарна икономика, посочена в точка 5.1, буква г). За дружествата, на които по време на разследването, довело до действащите мерки, е бил предоставен статут на дружество, работещо в условия на пазарна икономика, нормалната стойност беше установена на основата на конструирана нормална стойност в Китайската народна република. Твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между нормалната стойност, както е определена в предходните изречения, и експортните цени на разглеждания продукт, когато същият се продава за износ в Европейския съюз. На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни.

От представените от заявителите prima facie доказателства е видно, че обемите и цените на внасяния разглеждан продукт, наред с други последствия, са продължили да оказват отрицателно въздействие върху равнището на практикуваните от промишлеността на Съюза цени, което се е отразило крайно неблагоприятно върху финансовото състояние на промишлеността на Съюза и заетостта в нея.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които да обосноват започването на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за определяне на вероятността от дъмпинг и нанасяне на вреда

При разследването ще се определи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата от него.

а)   Представителна извадка

Предвид видимо големия брой страни, въвлечени в настоящата процедура, Комисията може да реши да подбере представителна извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка за износители/производители в Китайската народна република и Тайланд

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка, и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички износители/производители в Китайската народна република и Тайланд или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето(ите) дружество(а) в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочения в точка 7 формат:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Съюза в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., за всяка от 27-те държави-членки (5) поотделно и за всички заедно, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Съюза в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., за всяка от 27-те държави-членки (5) поотделно и за всички заедно,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г.,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден в други трети държави в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден в други трети държави в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г.,

| — | точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако бъде избрано за включване в извадката, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се счита, че то не е оказало съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката от износители/производители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на Китайската народна република и Тайланд, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка от вносители

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят следната информация за своето(ите) дружество(а) в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочения в точка 7 формат:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република и Тайланд, |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза в периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република и Тайланд,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако бъде избрано за включване в извадката, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се счита, че то не е оказало съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от вносители, Комисията ще се свърже също така с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Представителна извадка от производители от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и с цел разследването да приключи в определените срокове, Комисията реши да ограничи броя на производителите от Съюза, които ще бъдат разследвани, до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на представителна извадка“). Изготвянето на представителната извадка се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията извърши временен подбор на извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. С настоящото заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта следва да се свържат с Комисията, като използват данните за връзка, посочени в точка 7 по-долу). Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които смятат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, следва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

iv)   Окончателен подбор на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга информация, имаща отношение към подбора на извадките, трябва да направят това в срока, определен в точка 6, буква б), подточка ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадките след като се консултира със засегнатите страни, изявили желание да бъдат включени в извадката.

Включените в извадките дружества трябва да попълнят въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи заключенията си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Заключение, направено въз основа на наличните факти, може да бъде по-малко благоприятно за засегнатата страна, както е посочено в точка 8.

б)   Въпросници

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката представители на промишлеността на Съюза и на всички известни сдружения на производители в Съюза, на включените в извадката износители/производители в Китайската народна република и Тайланд и на всички известни сдружения на износители/производители, на включените в извадката вносители, на всички известни сдружения на вносители, както и на компетентните органи на разглежданите държави.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, различна от тази в попълнения въпросник, както и да представят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква a), подточка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В предишното разследване като подходяща държава с пазарна икономика за определянето на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република беше използвана Малайзия. Комисията възнамерява отново да използва Малайзия за тази цел. С настоящото заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е уместен в срока, определен в точка 6, буква в).

5.2.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че вероятността за продължаване на дъмпинга и на вредата от него се потвърди, ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Поради тази причина Комисията може да изпрати въпросници на известните представители на промишлеността на Съюза, вносители, техни представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително страните, които не са известни на Комисията, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и разглеждания продукт, могат да заявят своя интерес и да предоставят на Комисията информация в общите срокове, определени в точка 6, буква а), подточка ii). Страните, действали в съответствие с предходното изречение, могат да поискат изслушване, като посочат специалните основания да бъдат изслушани, в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii). Следва да се отбележи, че всяка информация, предоставена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването ѝ.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За страните — да поискат въпросник

Всички заинтересовани страни, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящото преразглеждане, следва да поискат въпросник или други формуляри за заявление колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнения въпросник и всякаква друга информация

Всички заинтересовани страни, които искат доводите им да бъдат взети предвид по време на разследването, трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да представят становищата си и да предоставят попълнения въпросник и всякаква друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

Дружествата, които са включени в представителна извадка, трябва да предоставят попълнения въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.

б)   Специален срок във връзка с представителните извадки

| i) | Информацията, посочена в точка 5.1, буква а), подточка i), точка 5.1, буква a), подточка ii) и точка 5.1, буква a), подточка iii), следва да бъде получена от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със засегнатите страни, изявили желание да бъдат включени в извадката, относно окончателния ѝ подбор, в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, посочена в точка 5.1, буква а), подточка i), точка 5.1, буква a), подточка ii) и точка 5.1, буква a), подточка iii), следва да бъде получена от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със засегнатите страни, изявили желание да бъдат включени в извадката, относно окончателния ѝ подбор, в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всяка друга информация, която е от значение за подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка iv), трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всяка друга информация, която е от значение за подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка iv), трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Въпросникът, попълнен от включените в извадката страни, трябва да бъде получен от Комисията в срок от 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката, освен ако не е посочено друго. |
| --- | --- |

iii)

Въпросникът, попълнен от включените в извадката страни, трябва да бъде получен от Комисията в срок от 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката, освен ако не е посочено друго.

в)   Специален срок за избора на държава с пазарна икономика

Страните по разследването, които желаят, могат да изразят становището си доколко е уместен изборът на Малайзия, която, както е посочено в точка 5,1, буква г), се предвижда да бъде използвана като държава с пазарна икономика за определянето на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република. Тези коментари трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които предоставят обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи обобщение с неповерителен характер в поискания формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да представят всички изявления и искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер по електронна поща, а тези на поверителна основа — на CD-R/DVD), като задължително посочват наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник, се подават на хартиен носител, т.е. по пощата или на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересованата страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

За контакт:

| | За въпроси, свързани с дъмпинга:
  Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-psb-dumping@ec.europa.eu |
| --- | --- |

За въпроси, свързани с дъмпинга:

Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-psb-dumping@ec.europa.eu

| | За въпроси, свързани с вредата:
  Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-psb-injury@ec.europa.eu |
| --- | --- |

За въпроси, свързани с вредата:

Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-psb-injury@ec.europa.eu

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взима предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от преразглеждането за такава страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако бе съдействала.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до промяна на равнището на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от страните в процедурата смята, че има основание за преразглеждане на равнището на мерките с оглед на възможна промяна (т.е. повишаване или намаляване) на равнището на мерките, тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи такова преразглеждане, което би се провело независимо от споменатото в настоящото известие преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

11.   Обработка на личните данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

12.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни смятат, че срещат трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до аспекти, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 8.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4.

(4)  ОВ L 131, 18.5.2011 г., стр. 10.

(5)  27-те държави-членки на Европейския съюз са: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.

(6)  За смисъла на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(7)  Виж бележка под линия на стр. 6.

(8)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/16

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 283/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„BERENJENA DE ALMAGRO“

ЕО No: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — | | Географски район |
| — | | Доказателство за произход |
| — |  | Метод на производство |
| — | | Връзка |
| — |  | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — | | Друго [инспекционен орган] |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—

Image

Географски район

—

Image

Доказателство за произход

—



Метод на производство

—

Image

Връзка

—



Етикетиране

—



Национални изисквания

—

Image

Друго [инспекционен орган]

2.   Вид на промяната/промените:

| — | | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единния документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006). |

—

Image

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единния документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006).

3.   Промяна/промени:

3.1.   Описание на продукта:

Определението на суровината е разширено по такъв начин, че, докато преди продуктът е бил определен на равнище „вид“, сега е уточнен и сортът, за да може само плодове, получени от вида „Solanum Melongena“, сорт „Dealmagro“, да се предлагат на пазара със ЗГУ „Berenjena de Almagro“, тъй като този нов сорт е бил признат като местен сорт за географския район на производство.

Този нов сорт е вписан в Официалния регистър на търговските сортове на Министерство на околната среда и селската и морската среда под името „Dealmagro“ и регистрационен номер 20060251, с оглед на сходството между наименованието на традиционния район на производство и местното/обичайно наименование, с което е известен този конкретен патладжан. Информацията за този сорт е на разположение в Службата за сортовете растения на Испания.

Включването в описанието на продукта само на този местен сорт има за цел да определи и характеризира по-точно уникалния продукт, който ЗГУ „Berenjena de Almagro“ представлява.

Описанието на химичния състав е променено в съответствие с новите методи на анализ, както на свойствата на сорта „Dealmagro“.

3.2.   Географски район:

Защитеният район: местният сорт „Dealmagro“, тъй като е много добре приспособен към географския район и поради търсенето на продуктите, обхванати от ЗГУ „Berenjena de Almagro“, понастоящем се отглежда и в друга община, която не е била включена в района на производство на ЗГУ.

Една от общините, в която този местен сорт патладжан се отглежда от много години, е Viso de Marqués — община, която е в границите на област Campo de Calatrava. Община Viso del Marqués граничи на север с Granátula de Calatrava, а на запад — с Calzada de Calatrava, като и двете общини са включени в района на производство на ЗГУ „Berenjena de Almagro“.

В съответствие с едно проучване връзките между Viso del Marqués и географския район на производство на ЗГУ „Berenjena de Almagro“ са следните:

| — | историческа връзка: патладжани се отглеждат в Viso del Marqués от незапомнени времена наред с други градинарски култури, |
| --- | --- |

—

историческа връзка: патладжани се отглеждат в Viso del Marqués от незапомнени времена наред с други градинарски култури,

| — | природна връзка: основният сорт отглеждани патладжани е местният за този район сорт „Dealmagro“, |
| --- | --- |

—

природна връзка: основният сорт отглеждани патладжани е местният за този район сорт „Dealmagro“,

| — | орографска връзка: северната част на общината се характеризира с умерено надморско равнище от около 650 m, подобно на това на географския район на производство, |
| --- | --- |

—

орографска връзка: северната част на общината се характеризира с умерено надморско равнище от около 650 m, подобно на това на географския район на производство,

| — | хидрографска връзка: в общината има два водни басейна — Guadiana и Guadalquivir, като хидрогеоложките ресурси на тези реки се използват за напояване на насажденията, така както става и в географския район на производство, |
| --- | --- |

—

хидрографска връзка: в общината има два водни басейна — Guadiana и Guadalquivir, като хидрогеоложките ресурси на тези реки се използват за напояване на насажденията, така както става и в географския район на производство,

| — | климатоложка връзка: континентално-средиземноморски климат, който се характеризира със студени зими и горещи лета, през които температурите понякога достигат 40 °C, и количество на валежите в границите на 400—600 mm/годишно, като дъждовният период е предимно през зимата и пролетта, а летата са дълги и сухи, |
| --- | --- |

—

климатоложка връзка: континентално-средиземноморски климат, който се характеризира със студени зими и горещи лета, през които температурите понякога достигат 40 °C, и количество на валежите в границите на 400—600 mm/годишно, като дъждовният период е предимно през зимата и пролетта, а летата са дълги и сухи,

Следователно считаме, че защитеният район на производство за ЗГУ „Berenjena de Almagro“ следва да бъде разширен, за да включи и община Viso del Marqués.

3.3.   Доказателство за произход:

В настоящия раздел се уточнява, че отглежданият сорт трябва да бъде местния „Dealmagro“, тъй като именно този сорт е вписан в Официалния регистър на търговските сортове на Министерство на околната среда и селската и морска среда.

3.4.   Инспекционен орган:

В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 510/2006 управлението на автономна област Castile-La Mancha е решило проверката на съответствието на защитените географски указания и защитените наименования за произход със спецификацията на продукта да се извършва от инспекционен орган или няколко инспекционни органа по смисъла на член 2 от Регламент (ЕО) No 882/2004, които извършват дейност като органи за сертифициране на продукти. Следователно подаваме заявка инспекционният орган за ЗГУ „Berenjena de Almagro“ да бъде сертификационният орган „Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)“, тъй като той отговаря на изискванията на стандарт UNE-EN 45011 „Общи изисквания за органи, които извършват дейност по системи за сертифициране на продукти“, а, освен това, е и инспекционна агенция, упълномощена от автономна област Castile-La Mancha.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„BERENJENA DE ALMAGRO“

ЕО No: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Berenjena de Almagro“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Berenjena de Almagro“ е здравословният, чист цял плод от вида „Solanum Melongena“, сорт „Dealmagro“, който е бил подложен на традиционен метод на консервиране, включващ варене, овкусяване, ферментация и опаковане.

Процесът на приготвяне на „консервата“ започва с варене на плода за 5—20 минути. След сваряване на плода той преминава през процес на ферментация в подходящи съдове. На този етап се добавят подправките и продуктът се оставя за период между 4 и 15 дни.

Подправките са оцет, олио, сол, кимион, чесън, червен пипер и вода.

След като бъде опакован, продуктът може да се предлага на пазара в една от следните четири форми: с подправки, пълнен с естествен пипер или паста от чушки, цял и, последно, нарязан.

След процеса на ферментация патладжаните се опаковат на мястото, където са преработени.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Патладжаните са от местния вид „Solanum Melongena“, сорт „Dealmagro“. Плодът е месест, има различни форми, включително кръгъл, продълговат и крушовиден, като може да бъде с различни цветове — зелен, пурпурен, лилав, тъмно мрамориран и т.н., и обикновено е покрит с бледозелена чашка, а откритата част става лилава.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството, преработката и опаковането на патладжана трябва да бъдат осъществени в определения географски район.

Преработката включва варене и ферментация, която винаги започва непосредствено след варенето, докато патладжанът е все още топъл. Добавят се подправките, които в съчетание с продукта и климатичните условия на околната среда предизвикват естествен и спонтанен процес на млечна ферментация, чрез която вече свареният патладжан се превръща в продукт с отличителния цвят, консистенция и вкус, с които е известен „Berenjena de Almagro“.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др:

Опаковането се извършва на същото място, където става и преработката. След процеса на ферментация, който отнема 4—15 дни, и с цел запазване на отличителния вкус на „Berenjena de Almagro“, патладжаните трябва да се опаковат на мястото, където са преработени. Те се опаковат в метални кутии, стъклени буркани или някаква друга форма на опаковка за храни.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Търговските етикети трябва да съдържат следния надпис: Indicación geográfica protegida „Berenjena de Almagro“.

Върху предлагания на пазара продукт трябва да има номериран втори етикет, който е издаден от регулаторния орган и се поставя в регистрираните преработвателни предприятия по такъв начин, че да не може да се използва повторно.

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район на производство, преработка и опаковане включва следните общини:

Aldea del rey, Almagro, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Granátula de Calatrava, Valenzuela de Calatrava и Viso del Marques, като всички те се намират в провинция Ciudad Real.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Районът се характеризира с варовикови-глинести почви от видовете Alfisol и Aridisol, със светлочервен алувиален и разлагащ се на място хоризонт с ниско съдържание на органични вещества и по-долен хоризонт, в който има натрупан калциев карбонат, който в много случаи е втвърден.

Климатът е континентален, т.е. със значителни колебания — много сурови зими и горещи лета, когато температурите понякога достигат 40 °C.

Средногодишното количество на валежите е 430 mm, като дъждът е предимно през есента (26 %), зимата (32 %) и пролетта (30 %). Летата са продължителни и сухи.

Патладжанът се отглежда от незапомнени времена. Приспособяването му към специфичните особености на географския район и генетичният подбор от земеделските производители, които възпроизвеждат свои собствени семена, са довели до създаването на местен сорт патладжан за района, регистриран под наименованието „Dealmagro“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

„Berenjena de Almagro“ е уникален продукт, както поради сорта на използваното растение, така и поради специфичния метод на преработка.

Сортът на растението „Dealmagro“ е местен сорт за района на производство.

Местният/ендемичен сорт е бил генетично подбран от земеделските производители от географския район на производство с течение на годините. Генетичният подбор е правен въз основа на приспособяването към почвата и климатичните условия на района (продукция/добив от насажденията), както и на база органолептичните характеристики, които потребителите на този продукт са изисквали през годините. В крайна сметка полученият продукт е уникален за света, тъй като той представлява сорт, който се отглежда и преработва/приготвя единствено в този район.

Плодът е месест и има различни форми и различни цветове, включително зелен, пурпурен, лилав, тъмно мрамориран и т.н., като обикновено е покрит от светлозелена чашка, а откритата част става лилава.

Отличителната система на преработка включва варене за 5—20 минути. След като плодът бъде сварен, той преминава процес на ферментация в подходящи съдове. На този етап се добавят подправките (оцет, олио, сол, кимион, чесън, червен пипер и вода) и продуктът се остава за 4—15 дни. В края на процеса на преработка продуктът се опакова.

Химичният състав на продукта е следният:

| — | Kcal × (100 g) < 32, |
| --- | --- |

—

Kcal × (100 g) < 32,

| — | растителни мазнини < 1,5 %, |
| --- | --- |

—

растителни мазнини < 1,5 %,

| — | pH < 4,5, |
| --- | --- |

—

pH < 4,5,

| — | оцетна киселина < 15 g/kg, |
| --- | --- |

—

оцетна киселина < 15 g/kg,

| — | натрий (%) < 0,6. |
| --- | --- |

—

натрий (%) < 0,6.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Патладжанът „Dealmagro“ се числи към подвид „Sculentum“ (Solarum Melongena) и попада в групата depressum на малки сортове или сортове джуджета. Той е местен, ендемичен сорт, който е напълно приспособен към географската околна среда в района на производство.

Това е сортът, който потребителят е поискал и приел, тъй като именно този сорт може да бъде подложен на уникален и специфичен метод на преработка в района, който, благодарение на продължителността на варене и дните на ферментация с подправките според традиционните рецепти, през вековете е спомогнал за подбора на сорт „Dealmagro“ по такъв начин, че да се получи крайния продукт — „Berenjena de Almagro“, който е единствен по рода си в света.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/10/20/pdf/2010_17414.pdf&tipo=rutaDocm

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---