### IN THE CO URT OF CR IMINAL APPEALS OF T ENN ESSEE

AT NASHVILL E

Ja nu ary 14 , 20 15 Ses si on



### STATE OF TE NNE SS EE v. HEN G L AC L IU

D i r e c t A p p e a l f

r o m t h e C r i m i n a l C o u r t f o r D a v i d s o n C o u n t y

N o

. 2 0 0 8

- D

- 3 8 8 7 M o n t e W a t k i n s , J u d g e

N o

. M 2 0 1 3

- 0 2 8 3 8

- C C A

- R 3

- C D

- F i l e d M a y 1 9

, 2 0 1 5

A D a v i d s o n C o u n t y j u r y c o n v i c t e d t h e D e f e n d a n t

, H e n L a c L i u

, o f f o u r c o u n t s o f s e x u a l

b a t t e r y

. O n a p p e a l

, t h e D e f e n d a n t c o n t e n d s : ( 1 ) t h a t t h e t r i a l c o u r t i m p r o p e r l y a d m i t t e d

h e a r s a y e v i d e n c e ; ( 2 ) t h a t t h e t r i a l c o u r t i m p r o p e r l y e x c l u d e d d e f e n s e e v i d e n c e o f t h e

v i c t i m ’ s b i a s a n d l a c k o f c r e d i b i l i t y ; a n d ( 3 ) t h a t t h e c u m u l a t i v e e f f e c t o f t h e s e e r r o r s

w a r r a n t s a n e w t r i a l

. A f t e r a t h o r o u g h r e v i e w

, w e c o n c l u d e t h a t t h e c u m u l a t i v e e f f e c t o f t h e

e r r o r s b y t h e t r i a l c o u r t w a r r a n t a n e w t r i a l f o r t h e D e f

e n d a n t

.

T e n n

. R

. A p p

. P

. 3 A p p e a l a s o f R i g h t ; J u d g m e n t s o f t h e C r i m i n a l C o u r t R e v e r s e d

a n d R e m a n d e d

R O B E R T W

. W E D E M E Y E R

, J

. , d e l i v e r e d t h e o p i n i o n o f t h e c o u r t

, i n w h i c h T H O M A S T

.

W O O D A LL

, P

. J

. , a n d R O B E R T L

. H O LLO W A Y

, J R

. , J

. , j o i n e d

.

P a t r i c k T

. M c N a l l y

, N a s h v i l l e

, T e n n e s s e e

, f o r t h e a p p e l l a n t

, H e n g L a c L i u

.

H e r b e r t H

. S l a t e r y I I I

, A t t o r n e y G e n e r a l a n d R e p o r t e r ; C l a r k B

. T h o r n t o n

, A s s i s t a n t A t t o r n e y

G e n e r a l ; G l e n n F u n k

, D i s t r i c t A t t o r n e y G e n e r a l ; L e t i c i a A l e x a n d e r a n d D e b o r a h H o u s e l

,

A s s i s t a n t D i s t r i c t A t t o r n e y s G e n e r a l

, f o r t h e a p p e l l e e

, S t a t e o f T e n n e s s e e

.

O P I N I O N

I

. F a c t s

T h i s c a s e a r i s e s f

r o m t h e v i c t i m ’ s a l l e g a t i o n s t h a t t h e D e f e n d a n t

, a n a c u p u n c t u r i s t

,

s e x u a l l y a s s a u l t e d h e r o n J u l y 4

, 2 0 0 8

. B a s e d o n t h e s e a l l e g a t i o n s

, a D a v i d s o n C o u n t y g r a n d

j u r y i n d i c t e d t h e D e f

e n d a n t f o r t w o c o u n t s o f

r a p e a n d t w o c o u n t s o f s e x u a l b a t t e r y

. A t t h e

D e f e n d a n t ’ s t r i a l

, t h e f

o l l o w i n g e v i d e n c e w a s p r e s e n t e d : A l m a M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t s h e

w a s a n a t i v e S p a n i s h s p e a k e r

, w h o h a i l e d f r o m G u a t e m a l a

, b u t t h a t s h e h a d l e a r n e d s o m eE n g l i s h s i n c e m o v i n g t o N a s h v i l l e s e v e n y e a r s a g o

. S h e s a i d t h a t s h e l i v e d w i t h h e r h u s b a n d

,

t w o y o u n g c h i l d r e n

, a n d “ a l a d y

. ” M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e w a s n o t w o r k i n g a t t h e t i m e

o f t h e t r i a l b u t t h a t

, b e f

o r e 2 0 0 8

, s h e h a d w o r k e d a s a h o u s e k e e p e r

.

M r s

. M e l e n d e z t e s t i f

i e d t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d r a p e d h e r o n J u l y 4

, 2 0 0 8

, w h i l e s h e

w a s a t h i s c l i n i c

. M r s

. M e l e n d e z d e s c r i b e d t h e e v e n t s l e a d i n g u p t o t h e r a p e

, s a y i n g t h a t i n

2 0 0 8 s h e h a d b e e n s u f

f e r i n g f r o m b a c k p a i n f

o r a l m o s t t w o y e a r s

. S h e h a d s e e n f o u r d o c t o r s

,

t h e l a s t o f

w h o m t o l d h e r t h a t t h e p a i n w a s r e l a t e d t o h e r s c i a t i c n e r v e

. S h e d e c i d e d t o s e e k

t h e h e l p o f a c h i r o p r a c t o r

. M r s

. M e l e n d e z r e c a l l e d t h a t t h e t r e a t m e n t o f t h e c h i r o p r a c t o r t o o k

t h e p a i n f r o m h e r b a c k t o h e r l e g

. W h i l e s h e w a s i n t r e a t m e n t s h e h a d d i f f i c u l t y s i t t i n g

, c o u l d

n o t w e a r a b e l t o r w a l k i n h e e l s

, a n d c o u l d n o t p u s h a g r o c e r y c a r t

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t

,

w h i l e s h e w a s u n d e r t h e c a r e o f h e r d o c t o r s f o r h e r b a c k p a i n

, s h e b e c a m e p r e g n a n t

. S h e

s t o p p e d t h e c h i r o p r a c t i c t r e a t m e n t b e c a u s e s h e w a s a f r a i d t h a t i t w o u l d a f

f e c t h e r b a b y

. A f

t e r

s h e g a v e b i r t h

, s h e h a d d i f f i c u l t y c a r r y i n g h e r n e w b o r n b a b y a n d h a d t o w a l k o n h e r t i p t o e

o n h e r r i g h t f

o o t

. M e m b e r s o f h e r c h u r c h r e c o m m e n d e d “ D r

. L e e

, ” w h o w a s a n a c p u n c t u r i s t

a n d h a d h e l p e d o t h e r m e m b e r s o f t h e c h u r c h

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e i n q u i r e d f u r t h e r a b o u t “ D r

. L e e

, ” b u t t h e c h u r c h m e m b e r s

t o l d h e r t h a t s h e c o u l d f i n d h i m i n t h e y e l l o w p a g e s

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e a n d h e r

h u s b a n d l o o k e d i n t h e y e l l o w p a g e s a n d f o u n d “ D r

. L i u

, ” a n a c u p u n c t u r i s t w h o w o r k e d i n

c l o s e p r o x i m i t y t o t h e i r h o u s e

. M r s

. M e l e n d e z d e s c r i b e d h e r p a i n a s “ m o r e t h a n t e n

, ” o n a

s c a l e o f o n e t o t e n

, w h e n s h e w e n t t o s e e D r

. L i u

, t h e D e f e n d a n t

, o n J u l y 4

, 2 0 0 8

. S h e s a i d

t h a t h e r a p p o i n t m e n t w a s c l o s e t o n o o n t h a t d a y a n d t h a t h e r h u s b a n d a n d s o n

, w h o w a s s i x

m o n t h s o l d

, a c c o m p a n i e d h e r t o t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t t h e r e w a s a r e c e p t i o n i s t a n d a m a n s e a t e d t o h e r l e f t w h i l e s h e

s a t i n t h e w a i t i n g r o o m

. M r s

. M e l e n d e z s a w t h e D e f e n d a n t w a l k i n g t o w a r d h e r

, a n d h e

c a l l e d f o r s h e a n d h e r h u s b a n d t o f o l l o w h i m i n t o h i s o f

f i c e

. O n c e i n s i d e t h e D e f e n d a n t ’ s

o f f i c e

, M r s

. M e l e n d e z ’ s h u s b a n d i n t e r p r e t e d f o r h e r

, t r a n s l a t i n g w h a t t h e D e f e n d a n t w a s

t e l l i n g h e r

. M r s

. M e l e n d e z a n d h e r h u s b a n d t o l d t h e d o c t o r a b o u t M r s

. M e l e n d e z ’ s

s y m p t o m s

. T h e D e f

e n d a n t s h o w e d h e r a d i a g r a m o f t h e h u m a n b o d y

, a s k e d h e r o n w h i c h

s i d e s h e w a s h u r t i n g

, a n d e x p l a i n e d t o h e r h o w a c u p u n c t u r e c o n s i s t e d o f p u t t i n g n e e d l e s i n

h e r l o w e r b a c k a r e a o n t h e r i g h t s i d e

. M r s

. M e l e n d e z d i d n o t r e c a l l t h e D e f e n d a n t t e l l i n g h e r

t h a t s h e w o u l d b e r e q u i r e d t o r e m o v e h e r c l o t h i n g

.

M r s

. M e l e n d e z t e s t i f

i e d t h a t t h e D e f

e n d a n t t h e n t o l d h e r h u s b a n d t o s t a y i n h i s o f f i c e

w i t h t h e b a b y w h i l e h e t o o k M r s

. M e l e n d e z t o a n e x a m i n a t i o n r o o m

. M r s

. M e l e n d e z s a w i n

t h e r o o m a c h a i r a n d a s t r e t c h e r t y p e b e d

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t h a n d e d h e r

a t o w e l

, a n d s w a t t e d h e r o n t h e b e h i n d

. H e t o l d h e r t o t a k e h e r p a n t s o f f

. M r s

. M e l e n d e z

s a i d t h a t s h e t h o u g h t t h a t m a y b e t h e D e f e n d a n t ’ s c o n t a c t w i t h h e r “ b e h i n d ” w a s a n a c c i d e n t

.

2S h e t o o k h e r p a n t s o f f a n d p l a c e d t h e t o w e l t h a t h e h a d g i v e n h e r a r o u n d h e r w a i s t

.

M r s

. M e l e n d e z t e s t i f

i e d t h a t

, w h e n t h e D e f

e n d a n t r e t u r n e d

, h e w a s n o t l o o k i n g a t h e r

f a c e b u t w a s l o o k i n g i n a n o t h e r d i r e c t i o n

. M r s

. M e l e n d e z a s k e d t h e D e f e n d a n t i f s h e n e e d e d

t o r e m o v e h e r s h i r t a l s o b e c a u s e i t w a s l o n g

, a n d t h e D e f e n d a n t s a i d

, “ Y e s

, y e s

. ” M r s

.

M e l e n d e z s a i d t h a t s h e r e m o v e d h e r b l o u s e a n d t h a t s h e f e l t u n c o m f

o r t a b l e w i t h a t o w e l

a r o u n d h e r w a i s t a n d o n l y h e r b r a a n d p a n t i e s o n

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t

i n d i c a t e d t h a t s h e s h o u l d g e t o n t h e s t r e t c h e r b e d f a c e u p

, s o s h e d i d

. H e t h e n r e m o v e d t h e

t o w e l c o v e r i n g t h e l o w e r h a l f o f h e r b o d y

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t t h e n “ t o o k

h o l d o f [ h e r ] p a n t i e s a n d t o o k t h e m o f f o f [ h e r

. ] ” M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e d i d n o t

q u e s t i o n h i m a n d r e p e a t e d t o h e r s e l f “ T h i s i s f o r m y h e a l t h

. ”

M r s

. M e l e n d e z t e s t i f

i e d t h a t t h e D e f

e n d a n t r e p e a t e d l y o p e n e d a n d c l o s e d h e r l e g s a n d

t o l d h e r t o “ r e l a x

. ” S h e s a i d s h e w a s s c a r e d t o g r a b h e r c l o t h e s a n d l e a v e b e c a u s e s h e

t h o u g h t h e r h u s b a n d

, w h o d i d n o t h a v e i m m i g r a t i o n d o c u m e n t s

, m i g h t c o n f r o n t t h e

D e f e n d a n t

. S h e w a s s c a r e d t h a t t h e y m i g h t b e d e p o r t e d i f p o l i c e w e r e n o t i f i e d

.

M r s

. M e l e n d e z t e s t i f

i e d t h a t t h e D e f

e n d a n t p u t h i s h a n d “ o n t o p o f [ h e r ] v a g i n a

. ” S h e

n o t i c e d t h a t h e w a s “ s w e a t i n g ” a n d “ l a u g h i n g

. ” S h e s a i d h e r u b b e d h e r v a g i n a “ a b u n c h o f

t i m e s ” a n d “ o p e n e d h e r l e g s u p a g a i n

. ” H e t h e n a s k e d h e r t o t u r n o v e r a n d m a s s a g e d t h e

b a c k s i d e o f h e r l e g s

. H e s h o w e d h e r a n e e d l e a n d t h e n p u t t h e n e e d l e i n h e r b a c k

. T h e

D e f e n d a n t t h e n b r o u g h t a l a m p t o h e a t t h e n e e d l e s a n d l a i d a t o w e l a c r o s s h e r b o d y

. S h e s a i d

t h e D e f e n d a n t t u r n e d o n s o m e “ C h i n e s e m u s i c

. ”

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t l e f

t a n d r e t u r n e d w i t h h e r h u s b a n d

. M r s

.

M e l e n d e z w a s f

a c e d o w n o n t h e t a b l e

, l o o k i n g t h r o u g h a h o l e

, w h e n h e r h u s b a n d e n t e r e d

.

T h e D e f e n d a n t t o l d M r s

. M e l e n d e z ’ s h u s b a n d t h a t h e w a s g o i n g t o t a k e t h e n e e d l e s o u t a n d

t h e n m a s s a g e M r s

. M e l e n d e z t o t a k e a w a y t h e p a i n

. T h e D e f e n d a n t a n d M r

. M e l e n d e z b o t h

e x i t e d t h e r o o m

. M r s

. M e l e n d e z l a i d o n t h e b e d f o r t h i r t y m i n u t e s

. S h e s a i d t h a t s h e w a n t e d

t o s c r e a m b u t s h e w a s a f r a i d t h a t n o o n e w o u l d b e l i e v e h e r t h a t t h e D e f e n d a n t h a d a c t e d

i n a p p r o p r i a t e l y t o w a r d s h e r

.

A f t e r t h i r t y m i n u t e s

, t h e D e f e n d a n t r e t u r n e d a l o n e

. H e r e m o v e d t h e n e e d l e s

, g o t a

b o t t l e o f o i l a n d b e g a n t o m a s s a g e h e r l e g s

. T h e D e f e n d a n t m a s s a g e d h e r “ b u t t c h e e k s

, ” a n d

t h e n h e s t u c k h i s f

i n g e r i n t o h e r a n u s

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e w a s “ s t a r t l e d ” a n d s a i d

“ i t ’ s h a r d f

o r m e

, ” w h i c h

, a t t h e t i m e

, s h e t h o u g h t m e a n t “ i t w a s h u r t i n g m e

. ” T h e D e f e n d a n t

t o l d h e r t o “ r e l a x

, ” a n d d i d n o t r e m o v e h i s f i n g e r

. T h e D e f

e n d a n t t h e n “ s i m p l y s t o p p e d ”

t o u c h i n g h e r a n u s a n d a s k e d h e r t o g e t o n h e r k n e e s o n t h e g r o u n d w i t h h e r “ c h e s t t o w a r d s

t h e g r o u n d

. ” S h e s a i d s h e c o u l d n o t g e t i n t o t h e p o s i t i o n t h e D e f e n d a n t d e m o n s t r a t e d f

o r h e r

, b u t s h e a t t e m p t e d t o d o s o

. H e u n h o o k e d h e r b r a a n d t o l d h e r t o t u r n a r o u n d

. M r s

. M e l e n d e z

3s a i d t h a t s h e w a s n a k e d a t t h i s p o i n t w h e n t h e D e f e n d a n t t o l d h e r t o t u r n a r o u n d

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t b e g a n t o m a s s a g e h e r l e g s a g a i n a n d “ p u t h i s

h a n d o n [ h e r ] v a g i n a

. ” H e o p e n e d a n d c l o s e d h e r l e g s a n d t o l d h e r t o r e l a x

. T h e D e f e n d a n t

,

s h e s a i d

, b e g a n t o r u b h e r b r e a s t s w h i l e h e w a s s t i l l “ s w e a t i n g ” a n d “ l a u g h i n g

. ” T h e

D e f e n d a n t o b s e r v e d t h a t o n e o f h e r b r e a s t s w a s b i g g e r t h a n t h e o t h e r a n d a s k e d h e r w h y

. S h e

s a i d t h a t s h e d i d n o t k n o w

. T h e D e f e n d a n t t o l d h e r t h a t h e h a d c o n c l u d e d h i s e x a m i n a t i o n

o f h e r a n d l e f

t t h e r o o m

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e p u t h e r c l o t h e s b a c k o n a n d l e f t t h e r o o m

. S h e w e n t t o

t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

, w h e r e h e r h u s b a n d a n d b a b y w e r e w a i t i n g

. T h e D e f e n d a n t t o l d M r

.

M e l e n d e z t h a t M r s

. M e l e n d e z s h o u l d r e t u r n t h e f o l l o w i n g d a y

. T h e D e f

e n d a n t a l s o t o l d M r

.

M e l e n d e z t o t a k e M r s

. M e l e n d e z t o t h e d o c t o r b e c a u s e o n e o f h e r b r e a s t s w a s l a r g e r t h a n t h e

o t h e r

. T h e D e f

e n d a n t t h e n s o l d m e d i c i n e t o M r s

. M e l e n d e z

. M r

. M e l e n d e z w e n t t o t h e

r e c e p t i o n i s t a r e a t o p a y f o r t h e m e d i c a t i o n

, w h i l e t h e D e f e n d a n t a n d M r s

. M e l e n d e z r e m a i n e d

i n h i s o f f i c e

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t a s k e d M r s

. M e l e n d e z h o w t o s a y “ I l o v e

y o u ” i n S p a n i s h

. S h e s a i d t h a t s h e a n s w e r e d h i m

. H e t o l d h e r t h a t i f y o u s a i d “ I l o v e y o u ”

t o a p e r s o n i n C h i n e s e t h e y w o u l d “ h i t y o u i n t h e f a c e

. ” M r s

. M e l e n d e z s a i d s h e w a s n o t

c o m f o r t a b l e w i t h t h i s c o n v e r s a t i o n a n d t h o u g h t

, “ O h

, t h i s m a n i s a c r i m i n a l

. ” M r s

. M e l e n d e z

s a i d t h a t t h e D e f

e n d a n t a s k e d h e r i f s h e h a d s e x w i t h h e r h u s b a n d a n d t o l d h e r t h a t h e h a d

h e a r d “ t h a t M e x i c a n s h a v e s e x t h r e e t i m e s a d a y

. ” H e t h e n a s k e d h e r i f h e r h u s b a n d w a s

s t r o n g

. S h e d i d n o t r e s p o n d t o h i m

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h e D e f e n d a n t t h e n a s k e d h e r “ H o w

m a n y i n c h e s i s y o u r h u s b a n d ? ” S h e s a i d t h a t

, a t t h a t p o i n t

, s h e g o t u p a n d w e n t t o t h e

r e c e p t i o n i s t a r e a a n d t o l d h e r h u s b a n d t h a t s h e w a s g o i n g t o p a y a n d t h a t s h e w a n t e d t o l e a v e

.

S h e s a i d s h e p a i d $ 1 2 0

. 0 0 f o r t h e t r e a t m e n t a n d m e d i c a t i o n

. T h e D e f e n d a n t

, s h e s a i d

,

r e m i n d e d M r

. M e l e n d e z t h a t M r s

. M e l e n d e z n e e d e d t o r e t u r n h i s o f f i c e t h e f o l l o w i n g d a y

.

M r s

. M e l e n d e z t e s t i f

i e d t h a t

, w h e n s h e g o t i n t o t h e c a r w i t h h e r h u s b a n d

, s h e t o l d h i m

t h a t s h e w a s n e v e r g o i n g t o r e t u r n a n d s t a r t e d c r y i n g

. H e a s k e d h e r w h a t w a s w r o n g

, a n d s h e

t o l d h i m t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d a b u s e d h e r

. H e a s k e d h e r w h y s h e d i d n o t r u n o r s c r e a m

, a n d

s h e t o l d h i m t h a t s h e w a s i n s h o c k

. S h e s a i d t h a t s h e d i d n o t c o n t a c t t h e p o l i c e b e c a u s e s h e

w a s a f r a i d s h e w a s g o i n g t o b e d e p o r t e d

. S h e t e s t i f i e d t h a t s h e l a t e r c a l l e d t h e c h u r c h

m e m b e r w h o h a d r e c o m m e n d e d t h e d o c t o r

, a n d h e t o l d h e r t h a t h e h a d r e c o m m e n d e d “ D a n i e l

L e e ” a n d n o t t h e D e f

e n d a n t

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t

, a f t e r h e r t r e a t m e n t w i t h t h e D e f e n d a n t s h e f

e l t b e t t e r

, c o u l d

s i t d o w n m o r e

, a n d w a s i n l e s s p a i n

. D u e t o t h i s i m p r o v e m e n t

, M r

. M e l e n d e z c a l l e d D r

.

D a n i e l L e e t o s c h e d u l e a n a p p o i n t m e n t

. M r s

. M e l e n d e z b r o u g h t a f r i e n d w i t h h e r

, O l g a

A l d u e n d a

, a n d a s k e d t h a t M r s

. A l d u e n d a r e m a i n w i t h h e r

.

4M r s

. M e l e n d e z d e s c r i b e d h e r a p p o i n t m e n t w i t h D r

. L e e

. S h e s a i d s h e f i l l e d o u t a f

o r m

w h e n s h e a r r i v e d w i t h M r s

. A l d u e n d a

. A l s o p r e s e n t w a s M r s

. A l d u e n d a ’ s s o n a n d M r s

.

M e l e n d e z ’ s s o n

. S h e w a s t h e n c a l l e d i n t o a r o o m

, w h e r e M r s

. A l d u e n d a d e s c r i b e d M r s

.

M e l e n d e z ’ s h e a l t h p r o b l e m s t o t h e d o c t o r

. D r

. L e e e x a m i n e d h e r w i t h h e r c l o t h e s o n a n d

d e t e r m i n e d w h e r e s h e w a s i n p a i n

. H e s h o w e d h e r a b o d y m a p

. H e t h e n p u t n e e d l e s i n t o h e r

r i g h t l e g

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e d i d n o t r e m o v e h e r c l o t h i n g b u t s i m p l y l o w e r e d h e r

p a n t s a l i t t l e b i t a t t h e w a i s t

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d s h e t o l d M r s

. A l d u e n d a t h a t D r

. L e e ’ s t r e a t m e n t w a s m u c h

d i f f e r e n t t h a n t h e D e f

e n d a n t ’ s t r e a t m e n t o f h e r

. S h e t h e n t o l d M r s

. A l d u e n d a t h a t t h e

D e f e n d a n t f o r c e d h e r t o r e m o v e h e r c l o t h i n g

. L a t e r

, w h i l e t h e y w e r e i n D r

. L e e ’ s o f f i c e

,

M r s

. M e l e n d e z t o l d h e r t h e e n t i r e s t o r y o f w h a t h a d h a p p e n e d a t t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

. S h e

a s k e d M r s

. A l d u e n d a t o t e l l D r

. L e e w h a t h a d h a p p e n e d a t t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

. D r

. L e e

a n d M r s

. A l d u e n d a e n c o u r a g e d h e r t o c o n t a c t t h e p o l i c e

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e c o n t a c t e d t h e p o l i c e t h e f o l l o w i n g d a y

, J u l y 8

, 2 0 0 8

. S h e

s p o k e w i t h a f

e m a l e o f f i c e r a n d a t t e m p t e d t o e x p l a i n t o h e r w h a t h a d h a p p e n e d

. S h e t o l d t h e

f e m a l e o f f i c e r a n d t w o o t h e r m a l e o f f i c e r s

, o n e o f w h o m s p o k e S p a n i s h

, w h a t h a d h a p p e n e d

.

M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e s o u g h t t h e r a p y a f t e r t h i s i n c i d e n t

. I n t h e r a p y

, s h e l e a r n e d

o f a “ U

- v i s a

, ” w h i c h i s a v i s a g i v e n t o p e o p l e w h o h a v e b e e n t h e v i c t i m s o f a c r i m e

. S h e a l s o

f i l e d a c i v i l s u i t a g a i n s t t h e D e f e n d a n t

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e n e v e r c o n s e n t e d t o t h e

D e f e n d a n t r u b b i n g t h e t o p o f h e r v a g i n a

, r u b b i n g h e r b r e a s t s

, o r p e n e t r a t i n g h e r a n u s w i t h

h i s f i n g e r

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, M r s

. M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t s h e u n d e r s t o o d t h a t i t w a s

“ v e r y i m p o r t a n t ” t o b e t r u t h f u l d u r i n g h e r i n t e r v i e w w i t h d e t e c t i v e s

. S h e a g r e e d t h a t s h e d i d

n o t t e l l d e t e c t i v e s a b o u t t h e o t h e r m a n s e a t e d i n t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e w h e n s h e a r r i v e d

.

M r s

. M e l e n d e z a g r e e d t h a t t h e D e f e n d a n t a t t e m p t e d t o e x p l a i n t o h e r w h a t t r e a t m e n t s h e

w o u l d b e r e c e i v i n g b e f o r e h e t r e a t e d h e r

. H e u s e d c h a r t s o f t h e b o d y i n h i s a t t e m p t t o

e x p l a i n

. S h e s a i d t h a t n e i t h e r s h e n o r h e r h u s b a n d t o l d t h e D e f e n d a n t t h a t s h e w a s i n t h e

c o u n t r y i l l e g a l l y

.

M r s

. M e l e n d e z a g r e e d t h a t t h e D e f e n d a n t ’ s b e h a v i o r w a s “ u n e x p e c t e d ” i n m u l t i p l e

w a y s

, i n c l u d i n g w h e n h e s l a p p e d h e r b e h i n d

, t o l d h e r t o t a k e h e r p a n t s o f f

, t o l d h e r t o t a k e

h e r b l o u s e o f

f

, e t c

. S h e a g r e e d t h a t t h e D e f e n d a n t p l a c e d n e e d l e s i n t o h e r b a c k a n d t h a t h e

i n v i t e d h e r h u s b a n d t o c o m e a n d s e e t h e n e e d l e s i n h e r b a c k

. S h e a g r e e d t h a t t h e D e f e n d a n t

l e f t h e r a l o n e w i t h t h e n e e d l e s i n h e r b a c k f o r t h i r t y m i n u t e s w h i l e q u i e t m u s i c p l a y e d

. M r s

.

M e l e n d e z s a i d t h a t s h e h a d t e s t i f i e d t h a t

, d u r i n g t h i s t i m e

, s h e d i d n o t s a y a n y t h i n g b e c a u s e

s h e w a s a f

r a i d t h a t “ t h e y w e r e n o t g o i n g t o b e l i e v e [ h e r ]

. ” S h e t h e n s a i d t h a t h e r h u s b a n d

5w o u l d h a v e b e l i e v e d h e r b u t e x p r e s s e d c o n c e r n t h a t h e m i g h t h a v e e n g a g e d i n a p h y s i c a l

c o n f r o n t a t i o n w i t h t h e D e f

e n d a n t

. S h e a g r e e d t h a t s h e w e n t b a c k t o t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

w i t h h e r h u s b a n d a n d p a i d f o r t h e D e f

e n d a n t ’ s s e r v i c e s

.

M r s

. M e l e n d e z a g r e e d s h e t o l d D e t e c t i v e E l l i o t t t h a t s h e r e p o r t e d t h e D e f e n d a n t ’ s

c o n d u c t t o t h e H e a l t h D e p a r t m e n t

. S h e a l s o t o l d h i m t h a t s h e w a s n o t p u r s u i n g t h a t c l a i m

b e c a u s e t h e H e a l t h D e p a r t m e n t w a s g o i n g t o m a k e h e r p a y f o r t h e c o s t o f p u r s u i n g t h e c l a i m

.

S h e d i s p u t e d t h a t t h i s w a s u n t r u e a n d s a i d t h a t s h e h a d b e e n t o l d t h a t s h e w o u l d h a v e t o p a y

f o r t h e p r o c e s s i n g o f t h e c l a i m a t t h e H e a l t h D e p a r t m e n t

.

M r s

. M e l e n d e z a t t e m p t e d t o e x p l a i n i n c o n s i s t e n c i e s b e t w e e n h e r t r i a l t e s t i m o n y a n d

h e r s t a t e m e n t t o d e t e c t i v e s

. T h e D e f e n d a n t ’ s a t t o r n e y n o t e d t h a t t h e t w o a c c o u n t s d i f f e r e d

a b o u t t h e t i m e w h e n s h e t o l d M r s

. A l d u e n d a a b o u t t h e D e f e n d a n t ’ s c o n d u c t

, t h e t i m e t h a t s h e

m a d e h e r a p p o i n t m e n t w i t h D r

. L e e

, a n d t h e t i m e s h e l e a r n e d D r

. L e e ’ s n a m e f r o m t h e

“ b r o t h e r ” a t h e r c h u r c h

. M r s

. M e l e n d e z a g r e e d t h a t s h e h a d p r e v i o u s l y m a d e a s t a t e m e n t t h a t

s h e h a d t h e n a m e o f D r

. L e e b e f o r e s h e a n d h e r h u s b a n d l o o k e d i n t h e y e l l o w p a g e s

. S h e h a d

p r e v i o u s l y t o l d s o m e o n e t h a t s h e w a s c o n f u s e d b y t h e n a m e s D r

. L e e a n d D r

. L i u i n t h e

y e l l o w p a g e s

.

M r s

. M e l e n d e z a g r e e d t h a t

, a t t h e t i m e o f t r i a l

, s h e a n d h e r h u s b a n d h a d o b t a i n e d U

v i s a s

. S h e a g r e e d t h a t t h e o n l y r e a s o n s h e a n d h e r h u s b a n d w e r e a l l o w e d t o s t a y i n t h e

c o u n t r y w a s b e c a u s e s h e w a s a v i c t i m i n t h i s c a s e

. S h e s a i d t h a t s h e a l s o h a d a p l a i n t i f f ’ s

l a w y e r w h o w a s p u r s u i n g a l a w s u i t a g a i n s t t h e D e f e n d a n t f o r t w e l v e m i l l i o n d o l l a r s

. H e r

a t t o r n e y i n t h a t l a w s u i t h a d r e f e r r e d h e r t o D r

. J o r g e B o e r o

. M r s

. M e l e n d e z a g r e e d t h a t h e r

f i r s t l a w s u i t w a s f

i l e d b y a S e a n L e w i s

, b u t s h e s a i d s h e n e v e r m e t w i t h h i m

. H e n o n

- s u i t e d

t h e c a s e

, a n d t h e n a s e c o n d l a w s u i t w a s f i l e d b y M a r i o R a m o s

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e

d i d n o t k n o w t h a t h e r l a w s u i t a l l e g e d t h a t s h e h a d s u f f e r e d “ m e d i c a l e x p e n s e s ” a n d “ l o s t

w a g e s ” a s a r e s u l t o f h e r a l l e g e d i n j u r i e s

. S h e a g r e e d s h e d i d n o t h a v e a n y m e d i c a l e x p e n s e s

a n d t h a t s h e w a s n o t w o r k i n g a t t h e t i m e o f h e r c o n t a c t w i t h t h e D e f e n d a n t

.

D u r i n g r e d i r e c t e x a m i n a t i o n

, M r s

. M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t s h e h a d n o l e g a l t r a i n i n g

a n d t h a t t h e l a w s u i t w a s f i l e d i n E n g l i s h

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e d i d n o t t h i n k t o f i l e

a c i v i l l a w s u i t u n t i l s o m e o n e f r o m h e r c h u r c h

, A l m a A u s t i n

, m e n t i o n e d t h a t t h e y h a d s e e n

a c h a n g e i n h e r a n d e n c o u r a g e d h e r t o d o s o

.

D u r i n g f u r t h e r c r o s s e x a m i n a t i o n

, M r s

. M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t h e r a t t o r n e y

, M a r i o

R a m o s

, w a s M r s

. A u s t i n ’ s b r o t h e r

- i n

- l a w

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e w a s u n a w a r e t h a t M r

.

R a m o s a d v e r t i s e d t h a t h i s l a w p r a c t i c e i n c l u d e d f i l i n g a p p l i c a t i o n s f

o r U

- v i s a s

. S h e d e n i e d

, h o w e v e r

, t h a t h e h e l p e d h e r w i t h h e r U

- v i s a

. S h e s a i d t h a t

, w h e n s h e m e t w i t h h i m

, s h e t o l d

h i m t h a t s h e w a s i n t h e c o u n t r y i l l e g a l l y

. S h e s a i d t h a t h e t o l d h e r a b o u t U

- v i s a s

. S h e

6e x p l a i n e d

, h o w e v e r

, t h a t s h e h a d a l r e a d y a p p l i e d f o r h e r U

- v i s a b e f

o r e s h e m e t w i t h M r

.

R a m o s

. M r s

. M e l e n d e z d e n i e d k n o w i n g t h a t a b u s i v e s e x u a l c o n t a c t w o u l d q u a l i f y h e r f o r

a U

- v i s a

. S h e s a i d s h e w a s n o t a w a r e t h a t i t w a s l i s t e d a s t h e f i r s t t h i n g o n M r

. R a m o s ’ s

w e b s i t e

. S h e s t a t e d t h a t s h e w a s a w a r e

, h o w e v e r

, t h a t h e r h u s b a n d w o u l d q u a l i f y f o r a U

v i s a i f s h e o b t a i n e d o n e

. M r s

. M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t s h e u n d e r s t o o d t h a t h e r c i v i l t r i a l w a s

o n h o l d p e n d i n g t h e o u t c o m e o f t h e c r i m i n a l t r i a l

. M r s

. M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t

, a f

t e r t h e

c o n c l u s i o n o f t h e c r i m i n a l t r i a l

, s h e i n t e n d e d t o s e e k p e r m a n e n t r e s i d e n c y i n t h e U n i t e d

S t a t e s

.

K i m L a y m a n c e

, a n o f f i c e r w i t h t h e M e t r o p o l i t a n P o l i c e D e p a r t m e n t

, t e s t i f i e d t h a t s h e

w a s w o r k i n g p a t r o l o n J u l y 4

, 2 0 0 8

. S h e a n d a n o t h e r o f f i c e r

, L a r r y C a r t e r

, r e s p o n d e d t o a

r a p e c a l l a t M r s

. M e l e n d e z ’ s h o m e

. S h e f o u n d M r s

. M e l e n d e z c r y i n g

, u p s e t

, a n d l o o k i n g

a s h a m e d t o t a l k

. O f

f i c e r C a r t e r

, w h o s p o k e S p a n i s h

, a t t e m p t e d t o d i s c e r n w h a t h a d t a k e n

p l a c e

, b u t h e w a s u n a b l e t o d o s o

. O f f i c e r L a y m a n c e s a i d t h a t t h e y

, t h e r e f o r e

, c a l l e d a f

r i e n d

o f M r s

. M e l e n d e z

, w h o i n t e r p r e t e d f o r t h e o f f i c e r s

.

O f f i c e r L a y m a n c e t e s t i f

i e d t h a t

, t h r o u g h t h e i n t e r p r e t e r

, s h e l e a r n e d t h a t M r s

.

M e l e n d e z h a d b e e n a s s a u l t e d a t a d o c t o r ’ s o f f i c e

. T h e o f

f i c e r d e s c r i b e d M r s

. M e l e n d e z a s

“ a s h a m e d

, ” m a k i n g i t h a r d f o r t h e o f f i c e r t o “ g e t a l o t o u t o f h e r

. ” O f f i c e r L a y m a n c e

r e c o u n t e d w h a t M r s

. M e l e n d e z h a d t o l d h e r

, a n d i t c o m p o r t e d s u b s t a n t i a l l y w i t h M r s

.

M e l e n d e z ’ s t r i a l t e s t i m o n y

. O f f i c e r L a y m a n c e t e s t i f

i e d t h a t

, b a s e d u p o n M r s

. M e l e n d e z ’ s

a l l e g a t i o n s

, s h e c o n t a c t e d t h e s e x c r i m e s d i v i s i o n o f h e r d e p a r t m e n t

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, O f f i c e r L a y m a n c e t e s t i f

i e d t h a t h e r i n c i d e n t r e p o r t

i n d i c a t e d t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s n o t e m p l o y e d a t t h e t i m e s h e r e p o r t e d t h e i n c i d e n t

. O f f i c e r

L a y m a n c e a g r e e d t h a t t h e i n c i d e n t r e p o r t s h e t o o k f r o m M r s

. M e l e n d e z i n d i c a t e d t h a t t h e

D e f e n d a n t “ s l a p p e d

. . . [ h e r ] o n t h e b u t t

, ” b e f o r e t e l l i n g h e r t o g e t o n t h e t a b l e

. W h i l e s h e

w a s o n t h e t a b l e

, t h e D e f e n d a n t t o l d h e r t o “ r o l l o v e r ” a n d t h e n m a s s a g e d h e r “ o n h e r

b r e a s t s

. ” T h e r e p o r t i n d i c a t e d t h a t M r s

. M e l e n d e z s t a t e d t h a t t h e D e f e n d a n t s t a r t e d t o u c h i n g

h e r “ i n t h e v a g i n a a r e a ” a n d t h a t M r s

. M e l e n d e z t h e n t o l d t h e D e f e n d a n t t h a t “ s h e h a d t o g o

a n d g o t d r e s s e d a n d l e f

t

. ” O f f i c e r L a y m a n c e s a i d t h a t s h e d i d n o t m a k e a n a r r e s t i n t h i s c a s e

a n d h a d n o f

u r t h e r i n v o l v e m e n t a f

t e r t a k i n g M r s

. M e l e n d e z ’ s r e p o r t

.

D u r i n g r e d i r e c t e x a m i n a t i o n

, O f f i c e r L a y m a n c e t e s t i f

i e d t h a t s h e o b t a i n e d t h e

i n f o r m a t i o n f

r o m M r s

. M e l e n d e z t h r o u g h a n i n t e r p r e t e r

. S h e s a i d t h a t s h e n e v e r w e n t o v e r

t h e r e p o r t w i t h M r s

. M e l e n d e z

, a n d M r s

. M e l e n d e z n e v e r s i g n e d t h e d o c u m e n t

.

O l g a A l d u e n d a t e s t i f

i e d t h a t s h e h a d l i v e d i n N a s h v i l l e f o r s e v e n t e e n y e a r s a n d t h a t

s h e m e t M r s

. M e l e n d e z i n 2 0 0 6 t h r o u g h t h e c h u r c h t h a t t h e y b o t h a t t e n d e d

. I n 2 0 0 8

, M r s

.

A l d u e n d a

, w h o w a s v e r y p r e g n a n t

, n o t i c e d t h a t M r s

. M e l e n d e z

, w h o w a s n e w l y p r e g n a n t

,

7w a s l i m p i n g

. M r s

. M e l e n d e z e x p l a i n e d t h a t s h e s u f f e r e d p a i n f

r o m h e r h i p a l l t h e w a y t o h e r

h e e l

. M r s

. M e l e n d e z t o l d M r s

. A l d u e n d a t h a t s h e h a d b e e n m u l t i p l e p l a c e s t o d e t e r m i n e w h a t

w a s w r o n g w i t h h e r a n d t h a t s h e w a s s p e n d i n g “ a l o t ” o f m o n e y a t t e m p t i n g t o f i x t h e i s s u e

w i t h n o r e s o l u t i o n

. M r s

. A l d u e n d a t o l d M r s

. M e l e n d e z a b o u t a c u p u n c t u r i s t D a n i e l L e e

,

w h o m M r s

. A l d u e n d a w a s s e e i n g f o r t r e a t m e n t

. M r s

. A l d u e n d a d i d n o t g i v e M r s

. M e l e n d e z

D r

. L e e ’ s i n f

o r m a t i o n t h a t d a y b e c a u s e h e r c e l l p h o n e w a s b r o k e n

.

M r s

. A l d u e n d a s a i d t h a t

, a f e w d a y s l a t e r

, M r s

. M e l e n d e z c a l l e d h e r a n d a s k e d f o r D r

.

L e e ’ s i n f o r m a t i o n

, w h i c h M r s

. A l d u e n d a p r o v i d e d t o h e r

. I n t h e s a m e c o n v e r s a t i o n

, M r s

.

M e l e n d e z a s k e d M r s

. A l d u e n d a t o a c c o m p a n y h e r t o t h e a p p o i n t m e n t

. M r s

. M e l e n d e z t o l d

M r s

. A l d u e n d a t h a t s h e h a d b e e n t o a n o t h e r a c u p u n c t u r i s t b u t “ d i d n ’ t l i k e i t

. ”

M r s

. A l d u e n d a m e t M r s

. M e l e n d e z a t D r

. L e e ’ s o f f i c e

. M r s

. A l d u e n d a n o t i c e d t h a t

M r s

. M e l e n d e z s e e m e d s a d s o s h e a s k e d M r s

. M e l e n d e z h o w s h e w a s f e e l i n g

. M r s

.

M e l e n d e z r e s p o n d e d t h a t h e r p a i n w e n t “ a l l t h e w a y t o t h e f l o o r a g a i n ” a n d t h a t i t w a s t o o

h a r d f o r h e r t o “ c a r r y [ h e r ] b a b y w i t h t h e c a r s e a t

. ” M r s

. A l d u e n d a a n d M r s

. M e l e n d e z w e n t

i n t o t h e o f

f i c e t o g e t h e r a n d r e g i s t e r e d h e r

. W h e n t h e y w e r e b r o u g h t t o t h e t r e a t m e n t r o o m

,

M r s

. A l d u e n d a r e a s s u r e d M r s

. M e l e n d e z t h a t e v e r y t h i n g w o u l d b e f i n e a n d t h a t D r

. L e e h a d

b e e n t r e a t i n g M r s

. A l d u e n d a f o r f i f t e e n y e a r s

.

D r

. L e e

, s h e s a i d

, a s k e d M r s

. M e l e n d e z a b o u t h e r s y m p t o m s

. H e b r i e f l y e x a m i n e d

M r s

. M e l e n d e z a n d t h e n a s k e d h e r t o l i f t u p h e r p a n t l e g

. H e p l a c e d s o m e n e e d l e s c l o s e t o

h e r f e e t

. H e t h e n a s k e d h e r t o p u l l d o w n t h e w a i s t l i n e o f h e r p a n t s a n d p u t s o m e n e e d l e s

t h e r e a l s o

. A f

t e r p l a c i n g t h e s e n e e d l e s i n h e r b a c k

, h e t o l d t h e m t h a t h e w a s g o i n g t o l e a v e

a n d t h e n r e t u r n

. M r s

. A l d u e n d a s a i d t h a t

, w h e n t h e d o c t o r l e f t t h e r o o m

, M r s

. M e l e n d e z

s t a r t e d c r y i n g

. M r s

. A l d u e n d a a s k e d h e r w h a t w a s w r o n g

, a n d s h e t o l d h e r t h a t “ S o m e t h i n g

w e n t r e a l l y w r o n g w i t h t h e o t h e r d o c t o r

. ” M r s

. M e l e n d e z t o l d h e r t h a t t h e o t h e r d o c t o r a s k e d

h e r t o u n d r e s s a n d t h a t s h e c o m p l i e d

. M r s

. A l d u e n d a s a i d M r s

. M e l e n d e z t o l d h e r t h a t t h e

o t h e r d o c t o r n e v e r p u t n e e d l e s i n h e r b u t t h a t h e o n l y m a s s a g e d h e r

. M r s

. A l d u e n d a s a i d t h a t

M r s

. M e l e n d e z k e p t c r y i n g a n d t o l d h e r t h a t t h e o t h e r d o c t o r h a d t o u c h e d h e r b r e a s t s a n d

m a s s a g e d h e r “ v a g i n a a r e a

. ” M r s

. A l d u e n d a a s k e d M r s

. M e l e n d e z h o w s h e r e s p o n d e d

, a n d

M r s

. M e l e n d e z s a i d “ I s a i d n o t h i n g

. I w a s j u s t

, y o u k n o w

, c r y i n g

. I d i d n ’ t k n o w w h a t t o

d o

. ”

M r s

. A l d u e n d a t e s t i f i e d t h a t D r

. L e e r e t u r n e d a n d a s k e d M r s

. M e l e n d e z w h y s h e w a s

c r y i n g

. M r s

. A l d u e n d a t o l d D r

. L e e a b o u t M r s

. M e l e n d e z ’ s o t h e r e x p e r i e n c e w i t h t h e

D e f e n d a n t

. D r

. L e e s a i d t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s n o t p r o p e r l y t r e a t e d a n d t h a t M r s

.

M e l e n d e z s h o u l d m a k e a p o l i c e r e p o r t

. M r s

. A l d u e n d a e n c o u r a g e d M r s

. M e l e n d e z t o r e p o r t

i t

, b u t M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e s h o u l d f o r g i v e t h e o t h e r d o c t o r

. M r s

. A l d u e n d a a s k e d

M r s

. M e l e n d e z i f s h e w o u l d w a n t a n o t h e r w o m e n t o h a v e t o e x p e r i e n c e t h e s a m e t h i n g

.

8W h e n M r s

. M e l e n d e z s a i d

, “ N o

, o f c o u r s e n o t

, ” M r s

. A l d u e n d a t o l d h e r t h a t s h e s h o u l d

r e p o r t i t t h e n

.

M r s

. A l d u e n d a s a i d t h a t D r

. L e e a s k e d M r s

. M e l e n d e z m o r e q u e s t i o n s

, a n d M r s

.

M e l e n d e z t o l d h i m t h a t t h e D e f e n d a n t h a d p l a c e d n e e d l e s i n h e r b a c k a f t e r h e m a s s a g e d h e r

.

D r

. L e e a l s o e n c o u r a g e d M r s

. M e l e n d e z n o t t o d r i n k t h e m e d i c i n a l s e e d s t h a t t h e D e f e n d a n t

h a d p r o v i d e d t o h e r

, e x p l a i n i n g t h a t s h e c o u l d n o t b e s u r e w h a t t h e y w e r e

. M r s

. M e l e n d e z

e x p r e s s e d h e r i n a b i l i t y t o c o n t a c t p o l i c e

, s a y i n g t h a t s h e d i d n o t h a v e p a p e r s a n d d i d n o t

s p e a k a n y E n g l i s h

. M r s

. A l d u e n d a t o l d h e r t h a t s h e s h o u l d s t i l l c o n t a c t p o l i c e

, a n d M r s

.

A l d u e n d a o f

f e r e d t o h e l p h e r

. M r s

. A l d u e n d a t e s t i f i e d t h a t M r s

. M e l e n d e z m a i n t a i n e d t h a t

s h e d i d n o t w a n t t o r e p o r t t h e o f f e n s e a n d j u s t w a n t e d t o f o r g e t e v e r y t h i n g

.

A t s o m e p o i n t l a t e r

, M r s

. M e l e n d e z c a l l e d M r s

. A l d u e n d a a n d i n f o r m e d h e r t h a t t h e

p o l i c e w e r e a t h e r h o m e

, a n d s h e a s k e d M r s

. A l d u e n d a t o t r a n s l a t e f o r h e r

. M r s

. A l d u e n d a

t e s t i f i e d t h a t s h e t r a n s l a t e d f

o r M r s

. M e l e n d e z

. S h e a l s o l a t e r t r a n s l a t e d w h e n M r s

. M e l e n d e z

s p o k e w i t h D e t e c t i v e E l l i o t

. S h e l e a r n e d

, a t t h a t p o i n t

, t h a t t h e D e f e n d a n t

, h a d “ p u t h i s f

i n g e r

i n [ M r s

. M e l e n d e z ’ s ] a n u s

. ” M r s

. M e l e n d e z d i d n o t w a n t M r s

. A l d u e n d a t o t e l l t h i s f a c t t o

t h e d e t e c t i v e

, b u t M r s

. A l d u e n d a c o n v i n c e d M r s

. M e l e n d e z t o a l l o w h e r t o d o s o

. S h e s a i d

t h a t M r s

. M e l e n d e z h a d a d i f f i c u l t t i m e t e l l i n g t h e d e t e c t i v e a b o u t t h e D e f e n d a n t t o u c h i n g

h e r v a g i n a a n d p u t t i n g h i s f i n g e r i n h e r a n u s

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, M r s

. A l d u e n d a t e s t i f i e d t h a t s h e f

i r s t b e c a m e f

r i e n d s w i t h

M r s

. M e l e n d e z i n 2 0 0 6 t h r o u g h t h e i r j o i n t a f f i l i a t i o n w i t h t h e i r c h u r c h

. S h e s a i d t h a t s h e w a s

s t i l l f r i e n d s w i t h M r s

. M e l e n d e z a t t h e t i m e o f t r i a l b u t t h a t t h e y d i d n o t s e e e a c h o t h e r

f r e q u e n t l y b e c a u s e t h e i r c h u r c h h a d d i v i d e d

. M r s

. M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t s h e t r a n s l a t e d f

o r

t h e f e m a l e o f f i c e r i n J u l y 2 0 0 8

. S h e t r a n s l a t e d f o r t h e m a l e d e t e c t i v e i n O c t o b e r 2 0 0 8

. S h e

a g r e e d t h a t M r s

. M e l e n d e z t o l d t h e m a l e d e t e c t i v e m o r e d e t a i l s a n d a l l e g a t i o n s t h a n s h e d i d

t o t h e f e m a l e o f f i c e r

. M r s

. A l d u e n d a a g r e e d t h a t t h e f i r s t t i m e t h a t s h e t r a n s l a t e d f o r M r s

.

M e l e n d e z w h e n M r s

. M e l e n d e z s p o k e w i t h o f f i c e r s

, M r s

. M e l e n d e z t o l d t h e o f f i c e r s t h a t s h e

t o l d t h e d o c t o r s h e h a d t o g o a n d g o t d r e s s e d a n d l e f t

.

G i l b e r t R a m i r e z

, a n o f f i c e r w i t h t h e M e t r o p o l i t a n N a s h v i l l e P o l i c e D e p a r t m e n t

,

t e s t i f i e d t h a t h e w o r k e d w i t h t h e “ E l P r o t e c t o r P r o g r a m

, ” a p r o g r a m d e s i g n e d t o e n c o u r a g e

p o l i c e o f f i c e r s t o i n t e r a c t w i t h t h e H i s p a n i c c o m m u n i t y

. H e e x p l a i n e d t h a t m a n y p e o p l e i n

t h e H i s p a n i c c o m m u n i t y w e r e s c a r e d t o r e p o r t a c r i m e b e c a u s e t h e y t h o u g h t t h e y w o u l d b e

d e p o r t e d a u t o m a t i c a l l y e v e n i f t h e y w e r e t h e v i c t i m o f a c r i m e

. O f f i c e r R a m i r e z ’ s j o b w a s

t o s h o w t h e c o m m u n i t y t h a t t h e p o l i c e w e r e t h e r e t o s e r v e t h e m a l s o

. H e d i d t h i s t h r o u g h

e d u c a t i o n

.

O f f i c e r R a m i r e z t e s t i f

i e d t h a t h e t r a n s l a t e d f

o r D e t e c t i v e E l l i o t t w h e n h e i n t e r v i e w e d

9M s

. M e l e n d e z o n J u l y 1 6

, 2 0 0 8

. D u r i n g t h e t r a n s l a t i o n

, O f f i c e r R a m i r e z l e a r n e d t h a t M r s

.

M e l e n d e z w a s h a v i n g p a i n i n h e r u p p e r t h i g h a r e a

. S h e s p o k e w i t h s o m e o n e a t c h u r c h w h o

r e c o m m e n d e d a c u p u n c t u r e

. M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e w e n t t o a n e x a m i n a t i o n r o o m w i t h

t h e D e f e n d a n t

. H e t o l d h e r t h a t s h e n e e d e d t o r e m o v e h e r p a n t s

. S h e d i d

, a n d s h e p u t a t o w e l

o v e r h e r l o w e r b o d y

. T h e D e f e n d a n t t h e n b e g a n m a s s a g i n g h e r l e g s

. H e m a s s a g e d t h e u p p e r

a r e a o f h e r l e g s

. S h e s a i d h e t h e n r e m o v e d h e r p a n t i e s a n d

, a t t h e s a m e t i m e

, t h e t o w e l s

“ c a m e o f

f

. ” M r s

. M e l e n d e z s a i d t h e D e f e n d a n t m a s s a g e d h e r v a g i n a

. O f f i c e r R a m i r e z

r e c o u n t e d t h e r e m a i n d e r o f M r s

. M e l e n d e z ’ s i n t e r v i e w w i t h D e t e c t i v e E l l i o t

, a n d i t

s u b s t a n t i a l l y c o m p l i e d w i t h h e r t r i a l t e s t i m o n y

. H e d e s c r i b e d M r s

. M e l e n d e z a s s e e m i n g

“ e m b a r r a s s e d ” a n d “ u n c o m f o r t a b l e ” d u r i n g t h e i n t e r v i e w

. O f f i c e r R a m i r e z t e s t i f

i e d t h a t

M r s

. M e l e n d e z ’ s i m m i g r a t i o n s t a t u s w a s n o t m e n t i o n e d d u r i n g t h e i n t e r v i e w

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, O f f i c e r R a m i r e z t e s t i f

i e d t h a t h e d i d n o t k n o w d u r i n g t h e

i n t e r v i e w t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s i n t h e c o u n t r y i l l e g a l l y

. T h e o f f i c e r a g r e e d t h a t M r s

.

M e l e n d e z d i d n o t o n l y t e l l t h e o f f i c e r t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d r u b b e d h e r v a g i n a b u t s h e a l s o

d e m o n s t r a t e d i t b y r u b b i n g h e r o w n b o d y i n t h a t a r e a

. S h e a l s o g o t o n t o t h e f l o o r t o s h o w

t h e p o s i t i o n t h a t t h e D e f e n d a n t h a d h e r g e t i n t o

. O f f i c e r R a m i r e z a g r e e d t h a t M r s

. M e l e n d e z

b r o u g h t w i t h h e r t o t h e i n t e r v i e w t h e m e d i c i n a l s e e d s t h a t s h e h a d p u r c h a s e d f r o m t h e

D e f e n d a n t

, a n d s h e g a v e t h o s e t o t h e o f f i c e r s

. H e a g r e e d t h a t s h e w a s o p e n a n d c o o p e r a t i v e

d u r i n g t h e d u r a t i o n o f t h e i n t e r v i e w

.

O f f i c e r R a m i r e z t e s t i f

i e d t h a t M r s

. M e l e n d e z s a i d t h a t s h e h a d c o n t a c t e d t h e H e a l t h

D e p a r t m e n t a b o u t t h e D e f e n d a n t

. S h e s a i d t h a t s h e d i d n o t p u r s u e t h i s c o u r s e o f a c t i o n

b e c a u s e t h e y w e r e g o i n g t o c h a r g e h e r m o n e y

. D e t e c t i v e E l l i o t t r e s p o n d e d t h a t h e d i d n o t

t h i n k t h a t t h i s s t a t e m e n t w a s a c c u r a t e a n d t o l d h e r n o t t o w o r r y

.

D a n i e l L e e

, a n a c u p u n c t u r i s t

, t e s t i f i e d t h a t h e h a d g r a d u a t e d f r o m a n a c c r e d i t e d

a c u p u n c t u r e s c h o o l

, a n d h e h a d b e e n p r a c t i c i n g f o r t w e n t y y e a r s

. H e s a i d t h a t a c u p u n c t u r e

w a s b a s i c a l l y t h e g i v i n g o f e n e r g y t o o u r b o d i e s f r o m d i f f e r e n t s o u r c e s

. H e s a i d a c u p u n c t u r e

c o u l d b e u s e d t o r e l i e v e p a i n

, h e l p a l l e r g i e s

, a n d f o r o t h e r r e a s o n s

. D r

. L e e w a s l i c e n s e d i n

t h e s t a t e o f T e n n e s s e e

.

D r

. L e e t e s t i f

i e d t h a t

, i n J u l y 2 0 0 8

, h e t r e a t e d M r s

. M e l e n d e z

, w h o w a s a c c o m p a n i e d

b y o n e o f h i s p a t i e n t s

, f o r l e g p a i n

. M r s

. M e l e n d e z v o l u n t e e r e d w h a t h a d h a p p e n e d t o h e r

w h e n s h e w e n t t o s e e a p r e v i o u s a c u p u n c t u r i s t

. D r

. L e e g o t t h e i m p r e s s i o n t h a t M r s

.

M e l e n d e z d i d n o t t r u s t h i m o r t r u s t a c u p u n c t u r e t h e r a p y

. D r

. L e e d e s c r i b e d h o w h e t r e a t e d

M r s

. M e l e n d e z

, s a y i n g t h a t h e f i r s t c h e c k e d t h e a r e a a r o u n d w h i c h s h e w a s c o m p l a i n i n g o f

p a i n

. H e b e l i e v e d s h e h a d a b u l g i n g d i s k

. H e

, t h e r e f o r e

, s t e r i l i z e d h e r s k i n i n t h a t a r e a a n d

g a v e h e r a c u p u n c t u r e t h e r a p y

. H e s a i d t h a t

, i n h i s e x p e r t o p i n i o n

, M r s

. M e l e n d e z d i d n o t

n e e d t o r e m o v e h e r c l o t h i n g t o b e t r e a t e d

. H e s a i d t h a t

, e v e n i f s h e c o m p l a i n e d o f s c i a t i c

10n e r v e p a i n

, s h e w o u l d n o t h a v e h a d t o r e m o v e h e r c l o t h i n g

. D r

. L e e s a i d t h a t h e h a d n e v e r

h a d t h e e x p e r i e n c e o f n e e d i n g s o m e o n e t o r e m o v e t h e i r c l o t h i n g i n o r d e r f o r h i m t o t r e a t

t h e m

. H e f

u r t h e r c l a r i f

i e d t h a t i t w a s u n n e c e s s a r y t o m a s s a g e a w o m a n ’ s v a g i n a o r b r e a s t s

o r p e n e t r a t e t h e i r a n u s f o r t r e a t m e n t p u r p o s e s

. D r

. L e e s a i d t h a t h e e n c o u r a g e d t h e v i c t i m

t o c o n t a c t p o l i c e a b o u t h e r p r e v i o u s e x p e r i e n c e

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, D r

. L e e i d e n t i f i e d “ c h a r t s o f t h e b o d y ” f r o m p i c t u r e s o f t h e

D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

. H e s a i d t h a t t h e y s h o w e d t h e p h y s i c a l a n a t o m y o f t h e b o d y a n d a l s o t h e

a c u p u n c t u r e c h a n n e l s

. T h e s e c h a r t s w e r e s o m e t i m e s u s e d t o s h o w a p a t i e n t w h e r e t h e

n e e d l e s w o u l d b e i n s e r t e d

. H e l o o k e d a t t h e p i c t u r e s o f t h e D e f e n d a n t ’ s t r e a t m e n t r o o m s

,

a n d h e s a i d t h a t h i s o w n t r e a t m e n t r o o m s w e r e s i m i l a r

. D r

. L e e t e s t i f i e d t h a t M r s

. M e l e n d e z

t o l d h i m t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d t o u c h e d h e r g e n i t a l a r e a a n d h e r b r e a s t s

. S h e d i d n o t

m e n t i o n t o D r

. L e e t h a t t h e D e f e n d a n t h a d p e n e t r a t e d h e r a n u s w i t h h i s f i n g e r

.

D a v i d E l l i o t

, a d e t e c t i v e w i t h t h e M e t r o p o l i t a n N a s h v i l l e P o l i c e D e p a r t m e n t

, t e s t i f i e d

t h a t h e i n v e s t i g a t e d s e x u a l a s s a u l t

. H e s a i d t h a t v i c t i m s w e r e o f t e n r e l u c t a n t t o c o m e f

o r w a r d

a n d w o u l d s o m e t i m e s d i s c l o s e a l l e g a t i o n s s l o w l y o v e r t i m e

. H e a l s o e x p l a i n e d t h a t t h e r e w a s

n o t a l w a y s p h y s i c a l e v i d e n c e c o n f i r m i n g a v i c t i m ’ s a l l e g a t i o n s

.

I n J u l y 2 0 0 8

, D e t e c t i v e E l l i o t s a i d h e r e c e i v e d O f f i c e r L a y m a n c e ’ s i n c i d e n t r e p o r t

s t a t i n g M r s

. M e l e n d e z ’ s a l l e g a t i o n s

. H e c o n t a c t e d M r s

. M e l e n d e z t h r o u g h a n i n t e r p r e t e r o n

J u l y 1 4

, 2 0 0 8

, a n d a r r a n g e d t o i n t e r v i e w h e r o n J u l y 1 6

, 2 0 0 8

. D e t e c t i v e E l l i o t s t a t e d t h a t

h e r e c o r d e d h e r i n t e r v i e w

. D e t e c t i v e E l l i o t s a i d t h a t h e c o u l d n o t c o m m u n i c a t e w i t h M r s

.

M e l e n d e z d i r e c t l y a n d u s e d t h e a i d o f a n i n t e r p r e t e r

. H e s a i d t h a t s h e d i d

, h o w e v e r

, u s e h a n d

g e s t u r e s t o d i s p l a y s o m e o f h e r a l l e g a t i o n s a g a i n s t t h e D e f e n d a n t

. D e t e c t i v e E l l i o t d e s c r i b e d

M r s

. M e l e n d e z a s s o m e o n e w i t h “ a b r o k e n s p i r i t

. ” H e s a i d t h a t s h e h a d h e r h e a d d o w n a n d

c r i e d a f e w t i m e s d u r i n g t h e i n t e r v i e w

. T h e d e t e c t i v e s a i d t h a t M r s

. M e l e n d e z g a v e h i m t h e

“ s e e d s ” t h a t s h e h a d p u r c h a s e d f r o m t h e D e f

e n d a n t

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, D e t e c t i v e E l l i o t t e s t i f i e d t h a t t h e n i g h t b e f

o r e t r i a l h e

t e n d e r e d t o t h e d e f

e n s e a C D t h a t h a d r e c o r d i n g s o f h i s i n t e r v i e w s w i t h D r

. L e e

, M r s

.

A l d u e n d a

, a n d M r s

. M e l e n d e z ’ s h u s b a n d

, H i p o l i t o J i m e n e z

. D u r i n g h i s i n t e r v i e w w i t h M r

.

J i m e n e z

, t h e d e t e c t i v e ’ s e q u i p m e n t r e c o r d e d o n l y h i s q u e s t i o n s a n d n o t M r

. J i m e n e z ’ s

r e s p o n s e s

.

D e t e c t i v e E l l i o t s a i d t h a t h e w e n t t o t h e D e f e n d a n t ’ s c l i n i c o n A u g u s t 1

, 2 0 0 8

. H e d i d

n o t h a v e a C h i n e s e i n t e r p r e t e r w i t h h i m

, b u t t h e D e f e n d a n t w a s p r e s e n t

. T h e D e f e n d a n t

s h o w e d h i m t r e a t m e n t n o t e s f o r M r s

. M e l e n d e z

, b u t t h e y w e r e w r i t t e n i n a f o r e i g n l a n g u a g e

t h a t t h e d e t e c t i v e c o u l d n o t r e a d

. T h e D e f e n d a n t a l s o s h o w e d h i m t h e “ b o d y c h a r t s

. ” T h e

d e t e c t i v e e s t i m a t e d t h a t h e w a s a t t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e f o r a p p r o x i m a t e l y t h i r t y t o f o r t y

11f

i v e m i n u t e s

, a n d h e d e s c r i b e d t h e D e f e n d a n t a s “ [ v ] e r y p o l i t e

. ”

D e t e c t i v e E l l i o t t e s t i f

i e d t h a t

, i n t h e d a y s f

o l l o w i n g h i s v i s i t t o t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

, h e i n t e r v i e w e d M r

. J i m e n e z a n d M r s

. A l d u e n d a

. H e t h e n p r e s e n t e d t h e c a s e t o t h e g r a n d j u r y

i n N o v e m b e r

. A f

t e r t h e g r a n d j u r y r e t u r n e d t h e i n d i c t m e n t

, o f f i c e r s a r r e s t e d t h e D e f

e n d a n t

o n N o v e m b e r 2 6

, 2 0 0 8

.

T h e d e t e c t i v e i d e n t i f

i e d m u l t i p l e p h o t o g r a p h s o f t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

, a l l p r e s e n t e d

b y t h e d e f

e n s e

. H e a g r e e d t h a t

, d u r i n g t h e c o u r s e o f h i s i n v e s t i g a t i o n

, h e d i d n o t i n t e r v i e w

t h e r e c e p t i o n i s t o r t h e o t h e r m a n i d e n t i f i e d b y M r s

. M e l e n d e z a s b e i n g p r e s e n t

. H e a l s o d i d

n o t o b t a i n t h e D e f

e n d a n t ’ s p a t i e n t r e c o r d f o r h i s t r e a t m e n t o f M r s

. M e l e n d e z

. T h e d e t e c t i v e

t e s t i f i e d h e w a s n o t a w a r e a t t h e t i m e h e w e n t b e f o r e t h e g r a n d j u r y t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s

s e e k i n g t w e l v e m i l l i o n d o l l a r s i n c o m p e n s a t i o n f r o m t h e D e f

e n d a n t

. H e s i m i l a r l y d i d n o t

k n o w t h a t s h e w a s i n t h e c o u n t r y i l l e g a l l y a n d w a s s e e k i n g a n d o b t a i n e d a U

- v i s a

.

D e t e c t i v e E l l i o t t e s t i f

i e d t h a t M r s

. M e l e n d e z d i d n o t t e l l h i m a b o u t s p e a k i n g w i t h M r s

.

A u s t i n f r o m h e r c h u r c h

, s o h e d i d n o t i n t e r v i e w M r s

. A u s t i n

. T h e d e t e c t i v e a g r e e d t h a t h e

n e v e r l o o k e d i n t h e y e l l o w p a g e s t o e n s u r e t h a t t h e D e f e n d a n t o r D r

. L e e w e r e l i s t e d t h e r e

.

H i p o l i t o J i m e n e z

, M r s

. M e l e n d e z ’ s h u s b a n d

, t e s t i f i e d t h a t h e h a d l i v e d i n N a s h v i l l e

s i n c e 2 0 0 2 a n d h a d b e e n m a r r i e d t o M r s

. M e l e n d e z f o r s e v e n y e a r s

. H e m a r r i e d h e r a f t e r

m e e t i n g h e r i n 2 0 0 6

. H e s a i d t h a t i n t h e t w o y e a r s p r o c e e d i n g 2 0 0 8 s h e w a s s u f f e r i n g f r o m

p a i n i n h e r r i g h t l e g

. H e h a d t a k e n h e r t o s e v e r a l p l a c e s s e e k i n g h e l p f o r t h e p a i n

, i n c l u d i n g

m e d i c a l d o c t o r s

. O n e d o c t o r h a d p r e s c r i b e d m e d i c a t i o n

, h o w e v e r

, M r s

. M e l e n d e z s t o p p e d

t a k i n g t h e p r e s c r i b e d m e d i c a t i o n w h e n h e r p a i n d i d n o t i m p r o v e

. M r

. J i m e n e z t e s t i f i e d t h a t

h i s w i f e a l s o s o u g h t t r e a t m e n t f r o m a c h i r o p r a c t o r

. W h e n n e i t h e r o f t h o s e h a d w o r k e d

, M r s

.

M e l e n d e z ’ s f

r i e n d s u g g e s t e d a c u p u n c t u r e

. S h e g a v e M r s

. M e l e n d e z a n a m e

. M r

. J i m e n e z

l o o k e d i n t h e y e l l o w p a g e s a n d f o u n d “ D r

. L i u ” l i s t e d

. H e t h o u g h t t h i s w a s t h e d o c t o r t h a t

M r s

. M e l e n d e z ’ s f

r i e n d h a d r e c o m m e n d e d

.

M r

. J i m e n e z t e s t i f

i e d t h a t h e c a l l e d t h e D e f e n d a n t a n d m a d e a n a p p o i n t m e n t f o r t h e

s a m e d a y

. M r

. J i m e n e z d r o v e M r s

. M e l e n d e z a n d t h e i r s o n t o t h e a p p o i n t m e n t

. M r

. J i m e n e z

s a i d t h a t t h e r e w a s a n A s i a n r e c e p t i o n i s t w a i t i n g w h e n t h e y a r r i v e d

. T h e r e c e p t i o n i s t d i d n o t

h a v e t h e m f

i l l o u t a n y p a p e r w o r k

. T h e y w e n t t o t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e w h e r e M r

. J i m e n e z

t o l d t h e D e f

e n d a n t a b o u t M r s

. M e l e n d e z ’ s p a i n

. T h e D e f e n d a n t t o l d h i m t h a t h e b e l i e v e d

t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s s u f f e r i n g f r o m s c i a t i c n e r v e p a i n

. H e t o l d h i m t h a t h e w o u l d p l a c e

n e e d l e s o n h e r “ b u t t ” t o m a k e h e r f e e l c o m f o r t a b l e

. T h e D e f

e n d a n t t h e n t o o k M r s

. M e l e n d e z

t o a n e x a m i n a t i o n r o o m w h i l e M r

. J i m e n e z s a t i n t h e w a i t i n g r o o m

. M r

. J i m e n e z t e s t i f i e d

t h a t t h e D e f

e n d a n t n e v e r t o o k M r s

. M e l e n d e z ’ s b l o o d p r e s s u r e

, w e i g h t

, o r p u l s e

. H e n e v e r

a s k e d h e r a b o u t a l l e r g i e s o r a n y o t h e r m e d i c a l i s s u e s

. T h e D e f e n d a n t s o l d M r s

. M e l e n d e z

12s o m e s e e d s f o r m e d i c i n a l u s e b u t d i d n o t g i v e h e r a n y i n f o r m a t i o n a b o u t w h a t t o d o w i t h t h e

s e e d s

.

M r

. J i m e n e z t e s t i f i e d t h a t

, a f

t e r w a i t i n g f

o r s o m e p e r i o d o f t i m e i n t h e w a i t i n g r o o m

,

t h e D e f e n d a n t b r o u g h t h i m i n t o t h e e x a m i n a t i o n r o o m

. H e s h o w e d M r

. J i m e n e z t h e n e e d l e s

i n M r s

. M e l e n d e z ’ s “ r i g h t b u t t

. ” H e t h e n t o l d h e r t h a t h e w a s g o i n g t o p u l l o u t t h e n e e d l e s

a n d g i v e h e r a m a s s a g e t o r e l i e v e t h e p a i n o f t h e n e e d l e s

. M r

. J i m e n e z s a i d t h a t

, a t t h i s p o i n t

,

M r s

. M e l e n d e z

, w h o w a s “ a l m o s t n a k e d ” a n d w e a r i n g o n l y a t o w e l

, w a s f a c e

- d o w n o n t h e

b e d

. M r

. J i m e n e z s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t t h e n t o l d h i m t o l e a v e

. A b o u t t h i r t y m i n u t e s l a t e r

,

t h e D e f e n d a n t a n d M r s

. M e l e n d e z e x i t e d t h e t r e a t m e n t r o o m

. H e j o i n e d t h e m i n h i s o f f i c e

.

T h e D e f e n d a n t t o l d M r

. J i m e n e z t h a t o n e o f M r s

. M e l e n d e z ’ s b r e a s t s w a s l a r g e r t h a n t h e

o t h e r

. M r

. J i m e n e z e x p l a i n e d t o t h e D e f e n d a n t t h a t h e b e l i e v e d t h a t t h i s w a s b e c a u s e M r s

.

M e l e n d e z w a s b r e a s t f

e e d i n g t h e i r s o n

. T h e D e f e n d a n t t o l d h i m t h a t h e s h o u l d s e e a d o c t o r

b e c a u s e i t c o u l d b e c a n c e r

. M r

. J i m e n e z s a i d h e s t e p p e d o u t o f t h e o f f i c e t o h e l p t h e

r e c e p t i o n i s t t r a n s l a t e a t e l e p h o n e c a l l

. M r

. J i m e n e z s a i d t h a t h e w e n t b a c k t o t h e D e f e n d a n t ’ s

o f f i c e

, a n d t h e D e f

e n d a n t t o l d h i m t h a t h e n e e d e d t o s e e M r s

. M e l e n d e z t h e f o l l o w i n g d a y

.

T h e y t h e n p a i d i n c a s h a n d l e f t

.

M r

. J i m e n e z s a i d t h a t a f t e r t h e y l e f

t M r s

. M e l e n d e z s t a r t e d c r y i n g

. S h e t o l d h i m t h a t

t h e D e f e n d a n t h a d t o u c h e d h e r p r i v a t e p a r t s

. M r

. J i m e n e z a s k e d h e r w h y s h e d i d n o t r u n

.

M r s

. M e l e n d e z b e c a m e a n g r y w i t h h i m a n d s t a r t e d c r y i n g m o r e a n d a s k e d h i m t o t a k e h e r

h o m e

. M r

. J i m e n e z s a i d t h a t h e w a n t e d t o r e t u r n t o t h e o f f i c e a n d s p e a k w i t h t h e D e f e n d a n t

b e c a u s e h e w a s a n g r y b u t M r s

. M e l e n d e z t o l d h i m n o t t o d o s o

. I n r e s p o n s e t o M r

. J i m e n e z

a s k i n g M r s

. M e l e n d e z w h y s h e d i d n o t t e l l h i m o r c a l l f o r h i m

, s h e s a i d t h a t s h e w a s a f r a i d

t h a t t h e y w o u l d g e t i n t o t r o u b l e b e c a u s e t h e y w e r e i n t h e c o u n t r y i l l e g a l l y

. O n t h e w a y h o m e

,

M r

. J i m e n e z w a s a n g r y w i t h M r s

. M e l e n d e z f o r n o t s a y i n g a n y t h i n g t o h i m d u r i n g t h e

p r o c e d u r e

. T h e t w o a r g u e d

, a n d M r s

. M e l e n d e z t o l d h i m t h a t s h e w a n t e d a d i v o r c e

.

M r

. J i m e n e z s a i d t h a t

, w h e n t h e y g o t h o m e

, h e f e l t b a d l y b e c a u s e s h e k e p t c r y i n g

. S h e

c a l l e d h e r f

r i e n d s a n d t o l d t h e m a b o u t t h e a p p o i n t m e n t w i t h t h e D e f e n d a n t

. O v e r t h e d a y s

t h a t f o l l o w e d

, M r s

. M e l e n d e z t o l d M r

. J i m e n e z m o r e d e t a i l s a b o u t t h e D e f e n d a n t ’ s

i n a p p r o p r i a t e p h y s i c a l c o n t a c t w i t h h e r

. S h e a l s o t o l d h i m t h a t s h e f e l t s o m e r e l i e f f

r o m h e r

p a i n

. S h e g o t t h e n a m e a n d n u m b e r o f t h e o t h e r a c u p u n c t u r i s t

, D r

. L e e

. M r s

. M e l e n d e z

c a l l e d D r

. L e e t h e f

o l l o w i n g d a y a n d s e t u p a n a p p o i n t m e n t f o r t h e n e x t M o n d a y

. M r s

.

M e l e n d e z w e n t t o t h e a p p o i n t m e n t w i t h h e r f r i e n d

, a n d s h e t o l d M r

. J i m e n e z t h a t h e r f r i e n d

w o u l d s t a y w i t h h e r f

o r t h e d u r a t i o n o f h e r a p p o i n t m e n t

.

M r

. J i m e n e z t e s t i f

i e d t h a t h e w a s o u t o f t o w n f o r w o r k w h e n M r s

. M e l e n d e z c a l l e d

t h e p o l i c e

. H e s a i d t h a t h e s p o k e w i t h a d e t e c t i v e l a t e r

, a n d a t t h a t t i m e h e l e a r n e d t h a t t h e

D e f e n d a n t h a d a l s o d i g i t a l l y p e n e t r a t e d M r s

. M e l e n d e z ’ s a n u s

. H e s a i d t h a t h e t h e n f e l t

13g u i l t y f

o r b e i n g a n g r y w i t h M r s

. M e l e n d e z f o r n o t t e l l i n g h i m d u r i n g h e r a p p o i n t m e n t

.

M r

. J i m e n e z t e s t i f

i e d t h a t h e d i d n o t l e a r n a b o u t a U

- v i s a u n t i l a f t e r M r s

. M e l e n d e z

h a d r e p o r t e d t h i s i n c i d e n t t o t h e p o l i c e

. H e s a i d t h a t s o m e o n e a t t h e p o l i c e d e p a r t m e n t h a d

i n f o r m e d M r s

. M e l e n d e z a b o u t t h e U

- v i s a

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, M r

. J i m e n e z t e s t i f i e d t h a t h e l e a r n e d a b o u t t h e d i g i t a l

p e n e t r a t i o n f

r o m t h e p s y c h o l o g i s t r e p o r t

. H e a g r e e d t h a t t h i s w a s s e v e r a l y e a r s a f t e r h i s

w i f e ’ s o r i g i n a l a c c u s a t i o n s

. M r

. J i m e n e z t e s t i f i e d t h a t t h e p s y c h o l o g i s t w a s t h e d o c t o r t o

w h o m M r s

. M e l e n d e z ’ s c i v i l a t t o r n e y h a d r e f e r r e d h e r

. H e t h e n s a i d h e w a s u n s u r e w h e n h e

l e a r n e d a b o u t M r s

. M e l e n d e z ’ s a l l e g a t i o n o f d i g i t a l p e n e t r a t i o n b u t t h a t i t w a s a f t e r h e s p o k e

w i t h D e t e c t i v e E l l i o t

.

M r

. J i m e n e z a c k n o w l e d g e d t h a t h e p r e v i o u s l y t e s t i f i e d t h a t h e d i d n o t s e e t h e

D e f e n d a n t t a k e a n y n o t e s

. H e t h e n i d e n t i f i e d s o m e n o t e s f

r o m t h e D e f

e n d a n t ’ s o f

f i c e w h i c h

b o r e M r

. J i m e n e z ’ s n a m e a n d s i g n a t u r e

. H e s a i d h e d i d n o t r e m e m b e r s i g n i n g h i s n a m e

.

A t t h i s p o i n t i n t h e t r i a l

, t h e S t a t e e l e c t e d f a c t s t o s u p p o r t e a c h c o u n t a l l e g e d i n t h e

i n d i c t m e n t

. F o r C o u n t 1

, r a p e

, t h e S t a t e e l e c t e d t h e a l l e g a t i o n t h a t t h e D e f e n d a n t d i g i t a l l y

p e n e t r a t e d M r s

. M e l e n d e z ’ s a n u s w h i l e s h e w a s o n t h e e x a m i n a t i o n t a b l e

. F o r C o u n t 2

, r a p e

b y f r a u d

, t h e S t a t e e l e c t e d t h e a l l e g a t i o n t h a t t h e D e f e n d a n t d i g i t a l l y p e n e t r a t e d M r s

.

M e l e n d e z ’ s a n u s w h i l e s h e w a s o n t h e e x a m i n a t i o n t a b l e

. F o r C o u n t 3

, s e x u a l b a t t e r y

, t h e

S t a t e e l e c t e d t h e a l l e g a t i o n t h a t t h e D e f e n d a n t p l a c e d h i s p a l m o n t h e v i c t i m ’ s v a g i n a a n d

r u b b e d h i s h a n d o n h e r v a g i n a i n a c i r c u l a r m o t i o n w h i l e s h e w a s o n t h e e x a m i n a t i o n t a b l e

.

F o r C o u n t 4

, s e x u a l b a t t e r y b y f r a u d

, t h e S t a t e e l e c t e d t h e a l l e g a t i o n t h a t t h e D e f e n d a n t

p l a c e d h i s p a l m o n t h e v i c t i m ’ s v a g i n a a n d r u b b e d h i s h a n d o n h e r v a g i n a i n a c i r c u l a r

m o t i o n

.

G l e n n B a l l e t t o

, t h e C h i e f D e p u t y C l e r k f o r t h e C i r c u i t C o u r t o f D a v i d s o n C o u n t y

,

t e s t i f i e d t h a t M r s

. M e l e n d e z f i l e d a c i v i l l a w s u i t a g a i n s t t h e D e f e n d a n t

. A c e r t i f

i e d c o p y o f 1

h e r c o m p l a i n t w a s e n t e r e d i n t o t h e r e c o r d

.

T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h r o u g h a t r a n s l a t o r t h a t h e w a s f i f t y

- n i n e y e a r s o l d a n d l i v e d

i n N a s h v i l l e

, T e n n e s s e e

, w i t h h i s w i f e

. H e s a i d t h a t h e h a d b e e n p r a c t i c i n g a c u p u n c t u r e f o r

t h i r t y y e a r s a n d o w n e d a n a c u p u n c t u r e c l i n i c

. H e w a s b o r n i n S h a n g h a i

, C h i n a a n d w e n t t o

c o l l e g e

, g r a d u a t e s c h o o l

, a n d m e d i c a l s c h o o l i n C h i n a

. H e c o m p l e t e d f i v e y e a r s o f m e d i c a l

T hre e pa ges of

th e t ra nsc ri pt, page 46 8- 470 ar e missi ng fro m th e r eco rd. M r. Ba ll et to te st if ie d 1

fi rs t i n a j ury out hea ri ng, to e nsu re th at he onl y disc uss ed o ne o f t he l awsu it s f il ed b y Mrs . M el end ez, so,

des pit e t he o m is si on, we ca n ac cur at el y rest at e hi s t ri al te st imony

.

14s c h o o l

, g r a d u a t e d

, a n d s t a r t e d p r a c t i c i n g m e d i c i n e i n C h i n a

, w h e r e h e m e t h i s w i f e a n d t h e

t w o w e r e m a r r i e d

. A t o n e t i m e

, h e w o r k e d a s a s u r g e o n i n C h i n a s p e c i a l i z i n g i n g a s t r o

i n t e s t i n a l s u r g e r y

. T h e D e f e n d a n t e x p l a i n e d t h a t h e l e f t “ W e s t e r n M e d i c i n e ” f

o r “ T r a d i t i o n a l

C h i n e s e [ M e d i c i n e ] ” b e c a u s e h i s e y e s i g h t b e g a n f a i l i n g

. H e s a i d t h a t h e h a d a u t h o r e d b o o k s

a n d a r t i c l e s a b o u t a c u p u n c t u r e a n d t r a d i t i o n a l C h i n e s e m e d i c i n e

.

T h e D e f e n d a n t s a i d t h a t

, i n 1 9 9 9

, h e d e c i d e d t o m o v e t o t h e U n i t e d S t a t e s o f A m e r i c a

.

H e c a m e t o t h i s d e c i s i o n b a s e d u p o n t h e f r e e d o m s i n t h e U n i t e d S t a t e s a n d a l s o t h e

f l o u r i s h i n g o f s c i e n t i f

i c r e s e a r c h

. T h e D e f

e n d a n t c a m e t o A m e r i c a o n a s t u d y v i s a

. W h e n

h e l e f t C h i n a

, h i s w i f

e

, w h o w a s a T r a d i t i o n a l C h i n e s e M e d i c a l S c h o o l p r o f e s s o r

, i n i t i a l l y

s t a y e d b e h i n d

, b u t l a t e r j o i n e d h i m i n A m e r i c a

.

T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t

, a f

t e r c o m i n g t o A m e r i c a

, h e p a s s e d t h e a c u p u n c t u r e

e x a m

. H e i d e n t i f

i e d s e v e r a l c e r t i f

i c a t i o n s h e h a d r e c e i v e d s i n c e r e s i d i n g i n A m e r i c a

. T h e

D e f e n d a n t b e g a n p r a c t i c i n g i n N e w Y o r k i n 2 0 0 3

. A f t e r v i s i t i n g a f

r i e n d i n T e n n e s s e e a n d

l i k i n g t h e a r e a

, h e c l o s e d h i s N e w Y o r k p r a c t i c e a n d o p e n e d o n e i n T e n n e s s e e

. T h e

D e f e n d a n t s a i d t h a t h e h a d n e v e r h a d h i s l i c e n s e s u s p e n d e d o r r e v o k e d

. T h e D e f e n d a n t

i d e n t i f i e d p i c t u r e s o f h i s o f

f i c e a s i t l o o k e d a t t h e t i m e t h a t M r s

. M e l e n d e z c a m e t o s e e h i m

.

T h e D e f e n d a n t d e s c r i b e d b o t h a c u p u n c t u r e a n d a c u p r e s s u r e

. H e d e s c r i b e d t h e n e e d l e s

u s e d i n a c u p u n c t u r e a n d s a i d t h a t a c u p r e s s u r e w a s “ t h e s t i m u l a t i o n t h r o u g h t h e f i n g e r a t t h e

p r e s s u r e p o i n t s t o c r e a t e t h e s e n s a t i o n o f s o r e n e s s

, n u m b n e s s

, s w e l l i n g

. ”

T h e D e f e n d a n t s a i d t h a t h e d i d n o t h a v e a r e c e p t i o n i s t i n J u l y 2 0 0 8

. H e s a i d t h a t h e

a n s w e r e d t h e p h o n e a n d s c h e d u l e d h i s o w n a p p o i n t m e n t s

. H e s a i d t h a t h e w o r k e d i n h i s

o f f i c e a l o n e a n d a t t e m p t e d t o c o m m u n i c a t e w i t h h i s p a t i e n t s u s i n g h i s l i m i t e d E n g l i s h

. H e

s a i d t h a t i n t h e e v e n t h e c o u l d n o t c o m m u n i c a t e w i t h t h e m p r o p e r l y h e w o u l d r e f e r t h e m t o

a n o t h e r c l i n i c

. T h e D e f e n d a n t s a i d h e k e p t n o t e s o n a l l t h e p a t i e n t s t h a t h e t r e a t e d

.

T h e D e f e n d a n t i d e n t i f

i e d h i s n o t e s f

r o m h i s t r e a t m e n t o f M r s

. M e l e n d e z

. H e s a i d t h a t

h i s n o t e s i n d i c a t e d t h a t s h e a n d h e r h u s b a n d c a m e t o h i s o f f i c e

. S h e w a s t w e n t y

- e i g h t y e a r s

o l d a t t h e t i m e a n d f

r o m G u a t e m a l a

. L o o k i n g a t h i s d a i l y l o g

, u p o n w h i c h h e r e c o r d e d t h e

t r e a t m e n t h e p e r f

o r m e d o n e a c h p a t i e n t

, t h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t h e n o t e d t h a t M r s

.

M e l e n d e z c o m p l a i n e d o f a s c i a t i c n e r v e p r o b l e m

, p a i n i n h e r s t o m a c h

, a n d p a i n i n h e r l e g

.

H i s n o t e s a l s o i n d i c a t e d t h a t M r s

. M e l e n d e z p a i d $ 1 2 0

. 0 0 f o r t r e a t m e n t a n d t h a t s h e

s c h e d u l e d a f

o l l o w

- u p a p p o i n t m e n t f o r t h e f o l l o w i n g d a y

.

T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t

, b a s e d u p o n h i s n o t e s

, h e r e c a l l e d t r e a t i n g M r s

. M e l e n d e z

.

H e s a i d t h a t s h e d i d n o t s p e a k a n y E n g l i s h

, b u t h e r h u s b a n d d i d a n d i n t e r p r e t e d f o r h e r

. T h e

D e f e n d a n t s a i d t h a t h e s p o k e w i t h t h e c o u p l e a b o u t M r s

. M e l e n d e z ’ s c o m p l a i n t s o f p a i n

. H e

15u s e d a r u b b e r m o d e l o f a b o d y a n d c h a r t s i n h i s o f f i c e t o e n s u r e h e u n d e r s t o o d h e r p a i n

. T h e

D e f e n d a n t s a i d t h a t h e i n f

o r m e d t h e c o u p l e t h a t h e w o u l d u s e a c u p u n c t u r e t o t r e a t M r s

.

M e l e n d e z ’ s s c i a t i c n e r v e p a i n a n d t h a t h e w o u l d u s e a c u p r e s s u r e t o t r e a t h e r s t o m a c h p a i n

.

H e s a i d h e t o l d t h e m a l s o t h a t h e w o u l d g i v e M r s

. M e l e n d e z C h i n e s e h e r b a l m e d i c i n e

, i n t h e

f o r m o f p i l l s

, t o h e l p t r e a t h e r p a i n

. T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d h e i n f

o r m e d t h e c o u p l e o f t h e

c o s t f o r h i s t r e a t m e n t

, w h i c h w a s $ 1 2 0

. 0 0

.

T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t h e b r o u g h t M r

. J i m e n e z a n d M r s

. M e l e n d e z t o t h e

t r e a t m e n t r o o m

. H e i n f o r m e d t h e m t h a t M r s

. M e l e n d e z n e e d e d t o r e m o v e t h e g a r m e n t s o n

h e r l o w e r b o d y i n o r d e r t o e x p o s e t h e a r e a t h a t h e n e e d e d t o t r e a t f o r t h e s c i a t i c n e r v e p a i n

.

H e s a i d t h a t h e e x p l a i n e d

, “ i n d e t a i l

, ” u s i n g t h e m o d e l

, s h o w i n g h e r “ t h e e x a c t p o r t i o n t h a t

I n e e d [ e d ] t o h a v e e x p o s e d o n t h e b e d

, n a k e d

, s o [ h e ] c o u l d u s e t h e n e e d l e s

. ” T h e D e f e n d a n t

s a i d h e p r o v i d e d a t o w e l t o c o v e r h i s p a t i e n t s ’ p r i v a t e a r e a s

. T h e D e f e n d a n t s a i d

, “ A c c o r d i n g

t o m y e x p e r i e n c e o f c l i n i c a l t r e a t m e n t y o u f i r s t t r e a t f

o r a c u p u n c t u r e a n d n e x t

, a f t e r w a r d s

,

y o u t r e a t w i t h a c u p r e s s u r e

. ” H e s a i d t h a t

, a c c o r d i n g t o t r a d i t i o n a l m e d i c i n e

, o n e s h o u l d l e a v e

t h e n e e d l e s i n p l a c e f

o r t h i r t y m i n u t e s

.

T h e D e f e n d a n t s a i d t h a t h e i n f

o r m e d M r

. J i m e n e z a n d M r s

. M e l e n d e z t h a t t h e r e w a s

a w a i t i n g b e n c h o u t s i d e t h e r o o m w h e r e M r

. J i m e n e z s a t

. H e s a i d t h a t h e w e n t t o h i s o f f i c e

a n d w a i t e d

. H e t h e n r e t u r n e d

, k n o c k e d o n t h e d o o r

, a n d a s k e d i f M r s

. M e l e n d e z w a s r e a d y

.

S h e r e s p o n d e d s h e w a s

, a n d h e e n t e r e d t h e r o o m w h e r e h e f o u n d h e r l a y i n g f

a c e d o w n o n t h e

b e d

. M r s

. M e l e n d e z h a d e x p o s e d t h e p a r t t h a t t h e D e f e n d a n t n e e d e d e x p o s e d f o r

a c u p u n c t u r e t r e a t m e n t

. H e s a i d h e g o t a s w a b w i t h a l c o h o l

, r u b b e d i t o n t h e p l a c e w h e r e h e

i n t e n d e d t o a p p l y n e e d l e s

, a n d a p p l i e d t h e n e e d l e s

. H e s a i d

, “ I t ’ s r e q u i r e d t h a t a c u p u n c t u r e

b e a p p l i e d i n t h e b e s t m a n n e r

. Y o u d o i t a t o n c e

. ” H e t h e n t u r n e d o n t h e t r e a t m e n t l a m p a n d

l e f t t h e r o o m

.

T h e D e f e n d a n t s a i d h e r e t u r n e d s h o r t l y t h e r e a f t e r w i t h M r

. J i m e n e z

. T h e D e f e n d a n t

s a i d t h a t h e t o l d M r

. J i m e n e z t h a t M r s

. M e l e n d e z n e e d e d t o r e m a i n t h e r e f o r t h i r t y m i n u t e s

a n d t h a t M r

. J i m e n e z c o u l d r e m a i n i n t h e r o o m

. M r

. J i m e n e z s a i d t h a t t h e i r c h i l d w o u l d c r y

,

a n d s a i d t h a t h e w a n t e d t o w a i t o n t h e w a i t i n g b e n c h

. T h e D e f e n d a n t s a i d t h a t

, d u r i n g t h e

d u r a t i o n o f t h e t r e a t m e n t

, t h e d o o r t o t h e t r e a t m e n t r o o m r e m a i n e d o p e n b e c a u s e i t w a s J u l y

a n d “ v e r y

, v e r y h o t

. ”

T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t

, a f

t e r t h i r t y m i n u t e s

, h e t o l d M r

. J i m e n e z t h a t h e w o u l d

r e t u r n t o t h e e x a m i n a t i o n r o o m t o r e m o v e t h e n e e d l e s a n d c o m p l e t e t h e a c u p r e s s u r e

. M r

.

J i m e n e z t o l d h i m t h a t h e w a s g o i n g t o c o n t i n u e s i t t i n g i n t h e w a i t i n g r o o m w i t h t h e c o u p l e ’ s

b a b y

. T h e D e f

e n d a n t s a i d t h a t h e e n t e r e d t h e e x a m i n a t i o n r o o m a n d r e m o v e d t h e n e e d l e s

.

H e t h e n a p p l i e d a n o i l a n d s t a r t e d t h e a c u p r e s s u r e t r e a t m e n t

. H e s a i d t h a t

, s t a r t i n g f r o m M r s

.

M e l e n d e z ’ s w a i s t a n d g o i n g t o h e r b u t t o c k s a n d u p p e r l e g

, h e a t t e m p t e d t o f i n d p r e s s u r e

16p o i n t s

.

T h e D e f e n d a n t s a i d t h a t

, a f

t e r t e n m i n u t e s o r m o r e o f d o i n g t h i s

, h e n e e d e d t o a d d r e s s

M r s

. M e l e n d e z ’ s s t o m a c h p a i n

. H e a s k e d h e r t o t u r n o v e r a n d f a c e u p

. H e t h e n a p p l i e d t o

p r e s s u r e p o i n t s o n h e r f r o n t

. H e s a i d t h a t t h i s d i d n o t t a k e “ m o r e t h a n a f e w m i n u t e s

, ” a n d

i t c o n c l u d e d h i s t r e a t m e n t

. H e t h e n t o l d h e r s h e c o u l d d r e s s a n d r e t u r n t o h i s o f f i c e w h e r e

M r

. J i m e n e z w a s a l s o w a i t i n g

. T h e r e

, t h e D e f e n d a n t g a v e M r s

. M e l e n d e z t h e h e r b a l

m e d i c i n e h e s u g g e s t e d a s p a r t o f h e r t r e a t m e n t

. T h e D e f e n d a n t e x p l a i n e d t o t h e c o u p l e h o w

t o u s e t h e m e d i c i n e

. H e s a i d t h a t h e t h e n a s k e d h o w M r s

. M e l e n d e z f e l t

. S h e s a i d t h a t s h e

f e l t “ v e r y g o o d

. ” T h e D e f e n d a n t d e s c r i b e d t h e c o u p l e a s “ v e r y p o l i t e

. ” H e s a i d t h a t h e

e x p l a i n e d t o t h e m t h a t t h i s t y p e o f p r o b l e m u s u a l l y t o o k t e n t r e a t m e n t s t o c o r r e c t

. M r

.

J i m e n e z s a i d t h a t t h e y c o u l d l i k e l y n o t a f f o r d t e n t r e a t m e n t s

. T h e D e f e n d a n t s a i d h e

e x p l a i n e d t h a t h e c o u l d n o t l o w e r h i s p r i c e

. T h e c o u p l e t h e n m a d e a n a p p o i n t m e n t f o r t h e

f o l l o w i n g d a y

.

T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t

, a t n o t i m e

, d i d h e “ s l a p ” M r s

. M e l e n d e z o r p l a c e h i s

h a n d s o n h e r b r e a s t s

. H e s a i d t h a t h e w a s a l i c e n s e d d o c t o r a n d w o u l d n o t r i s k h i s l i c e n s e i n

t h a t m a n n e r

. F u r t h e r

, h e h a d a g r e e n c a r d a n d w o u l d n o t r i s k d e p o r t a t i o n

. T h e D e f e n d a n t

s a i d t h a t h e h a d a h a p p y f a m i l y

, w i t h h i s w i f

e a n d d a u g h t e r

, a n d w o u l d n o t w a n t t o b r e a k u p

t h e i r f a m i l y t h a t w a y

.

T h e D e f e n d a n t r e c o u n t e d t h e p o l i c e c o m i n g t o h i s o f f i c e

. H e s a i d h e r e v i e w e d h i s

n o t e s t o r e c a l l t r e a t i n g M r s

. M e l e n d e z

. H e s a i d h e h a d d i f f i c u l t y u n d e r s t a n d i n g t h e m b u t t h a t

t h e y u s e d h i s b o d y c h a r t s t o r e l a y M r s

. M e l e n d e z ’ s a l l e g a t i o n s a g a i n s t h i m

. T h e D e f e n d a n t

s a i d t h a t h e u n d e r s t o o d a n d i n f o r m e d t h e o f

f i c e r t h a t h e d i d n o t d o t h e t h i n g s t h a t s h e a l l e g e d

h e d i d

. T h e D e f

e n d a n t s a i d t h e o f

f i c e r s v e r i f

i e d t h a t t h e d o o r t o h i s t r e a t m e n t r o o m h a d n o

l o c k

. T h e D e f

e n d a n t d e n i e d t h a t h e e v e r i n q u i r e d a b o u t t h e l e n g t h o f M r s

. M e l e n d e z ’ s

h u s b a n d ’ s p e n i s

. I n s u p p o r t o f h i s d e n i a l t h a t h e d i d n o t a s k a b o u t M r

. J i m e n e z ’ s p e n i s s i z e

, h e o f f e r e d t h a t h e s p o k e C h i n e s e

, a n d s h e s p o k e S p a n i s h

, a n d h e w o u l d h a v e h a d n o w a y t o

c o m m u n i c a t e t h i s q u e s t i o n w i t h h e r

.

T h e D e f e n d a n t s a i d t h a t h e w a s a r r e s t e d s h o r t l y t h e r e a f t e r

. H e s a i d h e h a d n e v e r b e e n

a r r e s t e d b e f

o r e

. H e h i r e d a l a w y e r t o r e p r e s e n t h i m a n d c o n t i n u e d t o p r a c t i c e a c u p u n c t u r e

a n d a c u p r e s s u r e f

o r t h e f i v e y e a r s h e w a i t e d f

o r h i s t r i a l

. H e s a i d t h a t t h e H e a l t h B o a r d n e v e r

c a m e t o i n v e s t i g a t e h i s p r a c t i c e

. T h e D e f e n d a n t a l s o h a d t o h i r e a l a w y e r t o d e f e n d h i m

a g a i n s t M r s

. M e l e n d e z ’ s t w e l v e

- m i l l i o n d o l l a r c i v i l l a w s u i t

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, t h e D e f e n d a n t s a i d t h a t h e w o u l d h a v e b e e n t h e p e r s o n t o

m a k e t h e a p p o i n t m e n t

, b u t h e d i d n o t s p e c i f i c a l l y r e c a l l m a k i n g M r s

. M e l e n d e z ’ s

a p p o i n t m e n t

. H e s a i d t h a t h e d i d n o t u n d e r s t a n d m u c h E n g l i s h b u t t h a t h e w a s a b l e t o

17c o m m u n i c a t e w i t h M r

. J i m e n e z a n d M r s

. M e l e n d e z e n o u g h t o u n d e r s t a n d w h e r e t h e y w e r e

f r o m

. H e a l s o f

e l t c o m f o r t a b l e t h a t h e c o u l d c o m m u n i c a t e w i t h t h e m s u f f i c i e n t l y t o t r e a t

M r s

. M e l e n d e z

.

T h e D e f e n d a n t s a i d h e e x p l a i n e d t o M r

. J i m e n e z i n h i s o f f i c e t h a t M r s

. M e l e n d e z

w o u l d n e e d t o r e m o v e h e r o u t e r c l o t h i n g t o b e t r e a t e d

. H e s a i d t h a t M r s

. M e l e n d e z k e p t o n

h e r p a n t i e s a n d b r a

. T h e D e f e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t h e m a y h a v e i n d i c a t e d o n d i r e c t

e x a m i n a t i o n t h a t M r s

. M e l e n d e z r e m o v e d h e r p a n t i e s

, b u t s h e i n f a c t d i d n o t

. T h e D e f

e n d a n t

s a i d t h a t h e l e f

t t h e d o o r t o t h e t r e a t m e n t r o o m p a r t i a l l y o p e n e d

, d e s p i t e t h e f a c t t h a t t h e

c o r r i d o r w a s a s h a r e d c o r r i d o r a n d M r s

. M e l e n d e z w a s i n h e r b r a a n d p a n t i e s o n l y

.

T h e D e f e n d a n t a g r e e d t h a t h e w a s i n v e s t i g a t e d b y p o l i c e a b o u t a s e p a r a t e i n c i d e n t i n

2 0 0 7

.

T h e D e f

e n d a n t t e s t i f

i e d t h a t h e d i d n o t r e m o v e t h e t o w e l t h a t w a s o n M r s

. M e l e n d e z

w h e n h e m a s s a g e d h e r w i t h o i l

. H e s a i d t h a t h e d i d p l a c e s o m e o i l o n h e r s t o m a c h w h e n h e

m a s s a g e d t h a t a r e a

. T h e D e f e n d a n t s a i d h e d i d n o t r e c a l l D e t e c t i v e E l l i o t t e s t i f y i n g t h a t t h e r e

w a s a f e m a l e A s i a n r e c e p t i o n i s t w h e n h e c a m e t o i n t e r v i e w t h e D e f e n d a n t

. H e s a i d t h a t h e

d i d h a v e d i f

f i c u l t y c o m m u n i c a t i n g w i t h t h e d e t e c t i v e

.

L i n d a S m i t h

, a n E n g l i s h L a n g u a g e L e a r n e r s ( “ E L L ” ) t e a c h e r f o r m o r e t h a n t h i r t y

- f

o u r

y e a r s w h o r e s i d e d i n B r e n t w o o d

, T e n n e s s e e

, t e s t i f i e d t h a t s h e k n e w D r

. L i u p r o f e s s i o n a l l y

a s a n a c u p u n c t u r i s t

. S h e s a i d s h e h a d b e e n h i s p a t i e n t f o r b e t w e e n f

i v e a n d s i x y e a r s a n d w a s

v e r y f a m i l i a r w i t h b o t h o f h i s c l i n i c s

. M r s

. S m i t h t e s t i f i e d t h a t D r

. L i u t r e a t e d h e r f o r

s c i a t i c a

. A t t h e b e g i n n i n g o f e a c h a p p o i n t m e n t

, h e w o u l d t a k e h e r b l o o d p r e s s u r e a n d c h e c k

h e r t o n g u e f

o r s i g n s o f h e r f

l u i d l e v e l s

. S h e s a i d t h a t s h e r e m o v e d h e r c l o t h i n g t o b e t r e a t e d

b u t c o v e r e d h e r “ r e a r e n d ” w i t h a t o w e l

. M r s

. S m i t h s a i d t h a t s h e w o r k e d w i t h t h e D e f e n d a n t

a n d t h e D e f

e n d a n t ’ s w i f

e i n a n a t t e m p t t o h e l p t h e m l e a r n t h e E n g l i s h l a n g u a g e b e t t e r

. M r s

.

S m i t h s a i d t h a t D r

. L i u d i d n o t h a v e a r e c e p t i o n i s t a n d t h a t s h e s c h e d u l e d h e r a p p o i n t m e n t s

t h r o u g h D r

. L i u

. M r s

. S m i t h s a i d t h a t f o u r o f h e r f

a m i l y m e m b e r s s e e t h e D e f e n d a n t f o r

t r e a t m e n t

, i n a d d i t i o n t o o n e o f h e r c l o s e f r i e n d s

. S h e s a i d t h a t s h e h a d r e f e r r e d t h e m t o h i m

.

M r s

. S m i t h s a i d t h a t h e r d a u g h t e r

- i n

- l a w

, w h o w a s a s o f t b a l l p i t c h i n g c o a c h a t a l o c a l

c o l l e g e

, s a w t h e D e f

e n d a n t f o r t r e a t m e n t

, a n d s h e h a d r e f e r r e d s e v e r a l o f h e r s t u d e n t s

. M r s

.

S m i t h s a i d t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d a r e p u t a t i o n o f b e i n g p r o f e s s i o n a l ; “ k n o w [ i n g ] w h a t h e ’ s

d o i n g ; ” b e i n g t r u s t w o r t h y ; g i v i n g a f a i r p r i c e f

o r h i s s e r v i c e s ; a n d b e i n g e f f e c t i v e

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, M r s

. S m i t h t e s t i f i e d t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d n e v e r m a d e

h e r r e m o v e h e r b r a o r p a n t i e s f o r t r e a t m e n t

. M r s

. S m i t h s a i d t h a t t h e d o o r w a s a l w a y s

c r a c k e d a b o u t a n i n c h d u r i n g h e r t r e a t m e n t

. M r s

. S m i t h s a i d t h a t

, w h e n t h e D e f e n d a n t w a s

t r e a t i n g h e r s c i a t i c a

, h e p l a c e d n e e d l e s a b o v e h e r p a n t y l i n e a n d

, s o m e t i m e s

, b e l o w h e r p a n t y

18l i n e

. H e n e v e r r e m o v e d h e r p a n t i e s e n t i r e l y

. M r s

. S m i t h t e s t i f i e d t h a t s h e n e v e r w e n t t o

a p p o i n t m e n t s o n c o n s e c u t i v e d a y s

.

X i a o d u a n F a n t e s t i f

i e d t h a t s h e a n d h e r h u s b a n d l i v e d a n d r e s i d e d i n N a s h v i l l e

,

T e n n e s s e e w i t h t h e i r t e n

- y e a r

- o l d d a u g h t e r

. S h e s a i d t h a t h e r g r a n d m o t h e r w a s a t r a d i t i o n a l

C h i n e s e d o c t o r w h o w o r k e d w i t h b o t h a c u p u n c t u r e a n d a c u p r e s s u r e t o h e a l p r o b l e m s

. M r s

.

F a n s a i d t h a t s h e w a s f r o m C h i n a a n d h a d b e e n i n t h e U n i t e d S t a t e s s i n c e 1 9 9 7

. S h e

e x p l a i n e d t h a t s h e w a s h e r e l e g a l l y p u r s u a n t t o h e r g r e e n c a r d

. I n 2 0 0 6

, F a n

, w h o w o r k e d

a t a c o m p u t e r a l l d a y a n d h a d r e s u l t i n g p h y s i c a l p r o b l e m s

, s o u g h t t h e t r e a t m e n t o f a

t r a d i t i o n a l C h i n e s e d o c t o r

. S h e s a i d t h a t s h e k n e w t h a t t h e r e w e r e s o m e “ C h i n e s e s m a l l

b u s i n e s s o f

f i c e [ s ] ” o n N o l e n s v i l l e R o a d

. I n t h i s a r e a

, s h e f o u n d t h e D e f

e n d a n t ’ s c l i n i c

.

W h e n s h e e n t e r e d h i s o f f i c e

, s h e s p o k e w i t h b o t h t h e D e f e n d a n t a n d h i s w i f

e

. S h e a s k e d

t h e m “ a l o t o f q u e s t i o n s ” a b o u t t r a d i t i o n a l C h i n e s e m e d i c i n e

, a n d t h e y “ a n s w e r [ e d ] [ t h e m ]

c o r r e c t l y

. ” M r s

. F a n

, t h e r e f o r e

, s t a r t e d t r e a t m e n t w i t h t h e m

.

M r s

. F a n t e s t i f

i e d t h a t s h e n e v e r s a w a r e c e p t i o n i s t a t t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

, a n d

,

w h e n s h e c a l l e d

, s h e s c h e d u l e d t h e a p p o i n t m e n t s d i r e c t l y w i t h h i m

. S h e s a i d s h e h a d s e e n

t h e D e f e n d a n t ’ s w i f

e

, d a u g h t e r

, a n d s o m e t i m e s h i s f r i e n d s a t t h e o f

f i c e

, b u t n o o n e w h o w a s

e m p l o y e d t h e r e b e s i d e s t h e D e f e n d a n t

. M r s

. F a n s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t d i d n o t h a v e a

c r e d i t c a r d m a c h i n e

, s o s h e w a s r e q u i r e d t o p a y b y c a s h o r c h e c k

. M r s

. F a n c o n f i r m e d t h a t

s h e r e m o v e d h e r c l o t h i n g w h e n t h e D e f e n d a n t t r e a t e d h e r

, w h i c h s h e s a i d w a s t h e o n l y w a y

f o r h i m t o g e t t h e n e e d l e s i n t o h e r b a c k

. S h e s a i d t h a t s h e n e v e r h a d t o r e m o v e h e r p a n t i e s

, b u t d i d s o m e t i m e s r e m o v e h e r b r a

, a n d t h a t t h e D e f e n d a n t l e f

t t h e r o o m w h i l e s h e u n d r e s s e d

a n d p r o v i d e d h e r a t o w e l w i t h w h i c h t o c o v e r h e r s e l f

. M r s

. F a n s a i d t h a t i f s h e h a d a

d i f f e r e n t p r o b l e m

, s u c h a s p a i n i n h e r l e g s

, t r a d i t i o n a l C h i n e s e m e d i c i n e w o u l d d i c t a t e t h a t

s h e r e m o v e h e r p a n t i e s f o r a c u p u n c t u r e

. S h e a l s o c o n f i r m e d t h a t h e f

o l l o w e d t h e

a c u p u n c t u r e w i t h a m a s s a g e

, w h i c h w a s t h e a c u p r e s s u r e p o r t i o n o f t h e t r e a t m e n t

.

M r s

. F a n t e s t i f

i e d t h a t a l l o f h e r f

r i e n d s

, w h o w e r e C h i n e s e

, r e c o m m e n d e d t h e

D e f e n d a n t

. S h e s a i d t h a t s h e d i d r e f e r s o m e p e o p l e t o t h e D e f e n d a n t b u t t h a t s h e d i d n o t

n e e d t o b e c a u s e “ h e [ w a s ] p o p u l a r i n o u r c o m m u n i t y

. ” M r s

. F a n s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t

t r e a t e d a t l e a s t f

i v e o f h e r c o

- w o r k e r s

. A f t e r h e t r e a t e d e a c h o f t h e m

, t h e y g a v e h e r “ v e r y

p o s i t i v e f

e e d b a c k

. ” M r s

. F a n s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t w a s “ v e r y g o o d ” a t w h a t h e d i d

, t h a t

h e w a s h o n e s t

, h a d i n t e g r i t y

, w a s t r u s t

- w o r t h y

, a n d a l s o h a d a g o o d s e n s e o f h u m o r

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, M r s

. F a n s a i d t h a t

, e a c h t i m e s h e s a w t h e D e f e n d a n t

, h e

t o o k h e r b l o o d p r e s s u r e

, p u l s e

, a n d c h e c k e d h e r t o n g u e

, w h i c h w a s t h e t r a d i t i o n a l C h i n e s e

w a y t o s e e w h a t w a s i n t h e b o d y

. M r s

. F a n s a i d t h a t s h e o r i g i n a l l y s a w t h e D e f e n d a n t o n c e

p e r w e e k b u t h a d g o n e d o w n t o o n c e p e r m o n t h

. S h e p a i d h i m $ 6 0 f o r e a c h v i s i t

. M r s

. F a n

s a i d t h a t

, e a c h t i m e t h a t t h e D e f e n d a n t t r e a t e d h e r

, h e w o u l d n o t c o m p l e t e l y s h u t t h e d o o r a n d

19w o u l d l e a v e i t o p e n a b o u t a n i n c h

. M r s

. F a n s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t n e v e r r u b b e d o r

m a s s a g e d h e r s t o m a c h

, b u t s h e e x p l a i n e d t h a t s h e d i d n o t c o m p l a i n o f s t o m a c h p a i n

.

M o r t o n W u t e s t i f

i e d t h a t h e w a s b o r n i n C h i n a a n d n o w r e s i d e d i n N a s h v i l l e

,

T e n n e s s e e

. H e s a i d t h a t h e h a d s u f f e r e d a n e c k i n

j u r y f r o m a c a r a c c i d e n t i n 2 0 0 7

, a n d b e g a n

t r e a t m e n t w i t h t h e D e f

e n d a n t

. H e a l s o h a d b o n e s u r g e r y i n 2 0 1 0

, a n d t h e D e f e n d a n t h e l p e d

h i m t o r e d u c e h i s p a i n f r o m s u r g e r y

. M r

. W u t e s t i f i e d t h a t h e h a d a P h D a n d w a s a n

e p i d e m i o l o g i s t

, w h o s t u d i e d r a r e c o m m u n i c a b l e d i s e a s e s

, f o r t h e T e n n e s s e e D e p a r t m e n t o f

H e a l t h

. M r

. W u s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t h a d b e e n t r e a t i n g h i m f o r s e v e r a l y e a r s a n d t h a t t h e

t w o h a d a l s o d e v e l o p e d a f r i e n d s h i p

. T h e i r r e s p e c t i v e d a u g h t e r s w e r e a l s o c l a s s m a t e s a t t h e

U n i v e r s i t y o f T e x a s a n d g o o d f r i e n d s

.

M r

. W u t e s t i f

i e d t h a t t h e C h i n e s e c o m m u n i t y i n N a s h v i l l e w a s c o m p r i s e d o f m o r e

t h a n t e n t h o u s a n d p e o p l e

. H e h a d h e a r d m a n y p e o p l e t a l k a b o u t t h e D e f e n d a n t ’ s r e p u t a t i o n

a s a m a n o f “ g r e a t h o n o r s ” w h o c o u l d b e t r u s t e d

. H e d e s c r i b e d t h e D e f e n d a n t a s h a v i n g a

r e p u t a t i o n o f b e i n g c o m m i t t e d t o h i s p a t i e n t s

, b e i n g k i n d a n d c o m p a s s i o n a t e

, a n d h e l p i n g

p e o p l e e v e n w h e n t h e y c o u l d n o t p a y h i s f e e i n f u l l

.

D u r i n g c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, M r

. W u t e s t i f i e d t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d n e v e r i n s e r t e d h i s

f i n g e r i n t o M r

. W u ’ s a n u s a n d t h a t i t w o u l d b e i m p r o p e r o f h i m t o d o s o w h e n t r e a t i n g M r

.

W u

. M r

. W u s a i d h e h a d m e t t h e D e f e n d a n t ’ s w i f

e

, b u t h e b e l i e v e d t h a t s h e r e s i d e d i n N e w

Y o r k C i t y f

o r s o m e p e r i o d o f t i m e a n d t h a t s h e a n d t h e D e f e n d a n t w e r e s o m e t i m e s i n N e w

Y o r k C i t y a n d s o m e t i m e s i n C h i n a

.

F e n W a n g t e s t i f

i e d t h r o u g h a n i n t e r p r e t e r t h a t h e w a s b o r n i n C h i n a b u t c u r r e n t l y l i v e d

i n N a s h v i l l e

, T e n n e s s e e

, a n d h e w o r k e d f o r V a n d e r b i l t U n i v e r s i t y d o i n g m e d i c a l r e s e a r c h

.

M r

. W a n g t e s t i f

i e d t h a t h e h a d k n o w n t h e D e f e n d a n t f o r m o r e t h a n e i g h t y e a r s a n d t h a t t h e

t w o h a d m e t w h e n M r

. W a n g s o u g h t t r e a t m e n t f o r p a i n h e w a s h a v i n g a r o u n d h i s w a i s t a r e a

.

H e s a i d t h a t

, t h e f

i r s t t i m e h e w e n t t o s e e t h e D e f e n d a n t

, t h e t w o c o n v e r s e d a b o u t t o p i c s

p e r t a i n i n g t o t h e m e d i c a l f i e l d

, a s t h e t w o w e r e b o t h i n t h a t f i e l d

. A s t h e y b e c a m e m o r e

a c q u a i n t e d

, t h e y b e c a m e f r i e n d s

. M r

. W a n g t e s t i f

i e d t h a t h e h a d t o r e m o v e h i s o u t e r c l o t h i n g

f o r t r e a t m e n t

, a n d t h e D e f e n d a n t p r o v i d e d h i m a t o w e l w i t h w h i c h t o c o v e r h i m s e l f

. M r

.

W a n g s a i d h e h a d n e v e r s e e n a r e c e p t i o n i s t a t t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

.

M r

. W a n g t e s t i f

i e d t h a t t h e C h i n e s e c o m m u n i t y h a d “ C h i n e s e f e s t i v i t i e s ” w h e r e t h e

c o m m u n i t y w o u l d g a t h e r a n d m e e t

. H e s a i d t h a t “ e v e r y s i n g l e o c c a s i o n ” t h a t t h e D e f e n d a n t

w a s m e n t i o n e d p e o p l e s a i d t h a t h e w a s “ a n e x c e l l e n t p e r s o n

, e x c e l l e n t d o c t o r

. ” H e s a i d t h a t

p e o p l e i n t h e i r c o m m u n i t y i n v i t e d t h e D e f e n d a n t t o g i v e t a l k s a b o u t h o w t o t a k e c a r e o f a n d

m a i n t a i n t h e i r h e a l t h

.

20K e r r y T a n g t e s t i f i e d t h a t s h e w a s b o r n i n C h i n a a n d c a m e t o t h e U n i t e d S t a t e s t o

s t u d y

. S h e r e c e i v e d b o t h h e r B a c h e l o r s i n A c c o u n t i n g a n d h e r M B A i n t h e U n i t e d S t a t e s

.

M r s

. T a n g f

i r s t b e c a m e a c q u a i n t e d w i t h t h e D e f e n d a n t w h e n h e w a s l o o k i n g f o r o f f i c e

s p a c e

. M r s

. T a n g o w n e d a t a x s e r v i c e

, a n d t h e b u i l d i n g i n w h i c h i t w a s o p e r a t e d

, a n d s h e

w a n t e d t o s u b l e a s e a p o r t i o n o f t h a t b u i l d i n g

. S h e s a i d t h a t t h e D e f e n d a n t s u b l e a s e d t h e

s p a c e a n d b e g a n o p e r a t i n g h i s a c u p u n c t u r e s e r v i c e i n h e r b u i l d i n g

. T h e t w o s h a r e d a m a i n

e n t r a n c e

.

M r s

. T a n g s a i d t h a t s h e n e v e r s a w a r e c e p t i o n i s t a t t h e D e f e n d a n t ’ s o f

f i c e

, a n d s h e

p a s s e d b y h i s o f

f i c e e v e r y d a y o n h e r w a y t o h e r o w n o f f i c e

. M r s

. T a n g s a i d t h a t h e r

c o m m u n i t y t r u s t e d t h e D e f e n d a n t b e c a u s e h e w a s o f t h e t r a d i t i o n a l m e d i c a l s c h o o l

, w a s a

p r o f e s s o r

, a n d h a d m u l t i p l e l i c e n s e s

. M r s

. T a n g t e s t i f i e d t h a t h e r c o m m u n i t y t h o u g h t h i m

t o b e a “ v e r y h o n o r a b l e p e r s o n

. ”

G a r y C e r t a i n t e s t i f

i e d t h a t h e w a s b o r n a n d r a i s e d i n L o n g I s l a n d

, N e w Y o r k

. H e s a i d

t h a t h e w e n t t o a s m a l l C a t h o l i c u n d e r g r a d u a t e s c h o o l i n N e w Y o r k S t a t e a n d a t t e n d e d l a w

s c h o o l a t G e o r g e t o w n U n i v e r s i t y L a w C e n t e r

. A f t e r l a w s c h o o l

, h e b e g a n w o r k i n g f o r t h e

B r o n x C o u n t y D i s t r i c t A t t o r n e y ’ s O f f i c e i n N e w Y o r k

. A t t h e t i m e o f t r i a l

, h e o w n e d p a r t

o f a l a w f

i r m t h a t f

o c u s e d o n c i v i l l i t i g a t i o n

.

M r

. C e r t a i n s a i d t h a t h e m e t t h e D e f e n d a n t a b o u t t e n y e a r s b e f o r e t h e t r i a l a f

t e r

s u f f e r i n g a t o r n p a t e l l a t e n d o n

. A s a r e s u l t o f h i s i n j u r y h e h a d t o h a v e h i s k n e e

r e c o n s t r u c t e d

. A t t h e s a m e t i m e

, h e f r a c t u r e d t h e t h i r d m e t a c a r p a l i n h i s h a n d

, s o h e c o u l d

n o t u s e c r u t c h e s t o w a l k

. H e s a i d t h a t

, a f t e r h i s s u r g e r y

, h e h a d a l o t o f p a i n

, s w e l l i n g

, a n d

c i r c u l a t i o n p r o b l e m s

. H i s w i f e s u g g e s t e d a c u p u n c t u r e

, a n d

, a f t e r r e s e a r c h i n g i t

, h e d e c i d e d

t o g o t o t h e D e f

e n d a n t ’ s o f

f i c e

, w h i c h w a s a c r o s s t h e s t r e e t f r o m w h e r e h e w a s l i v i n g i n N e w

Y o r k

.

M r

. C e r t a i n r e c a l l e d t h a t t h e D e f e n d a n t t r e a t e d h i m f

o r m o r e t h a n a y e a r

, a n d h e s a i d

t h a t t h e D e f

e n d a n t d i d n o t h a v e a r e c e p t i o n i s t a t t h e t i m e

. M r

. C e r t a i n r e c a l l e d t h a t t h e

D e f e n d a n t p u t h i s “ a l l ” i n t o t r e a t i n g h i m

. T h e t w o b e c a m e f r i e n d s

, a n d t h e i r f

a m i l i e s b e c a m e

f r i e n d s

. T h e D e f

e n d a n t a l s o t r e a t e d M r

. C e r t a i n ’ s w i f e

, s i s t e r

, a n d m o t h e r

, a l l u p o n M r

.

C e r t a i n ’ s r e c o m m e n d a t i o n

.

M r

. C e r t a i n t e s t i f

i e d t h a t h e h a d h e a r d p e o p l e i n t h e i r n e i g h b o r h o o d t a l k i n g a b o u t t h e

D e f e n d a n t

. H e s a i d t h e D e f e n d a n t w a s w e l l k n o w n b e c a u s e h e w a s “ v e r y f r i e n d l y

, v e r y

o u t g o i n g

, v e r y h e l p f

u l

, [ a n d ] v e r y g e n e r o u s

. ” M r

. C e r t a i n s a i d t h a t

, i n t h e i r m o s t l y I r i s h a n d

I t a l i a n n e i g h b o r h o o d

, t h e D e f e n d a n t h a d a r e p u t a t i o n f o r h o n e s t y

.

B a s e d u p o n t h i s e v i d e n c e

, t h e j u r y c o n v i c t e d t h e D e f e n d a n t o f t w o c o u n t s o f s e x u a l

21b a t t e r y

, o n e c o u n t o f s e x u a l b a t t e r y w i t h o u t c o n s e n t

, a n d o n e c o u n t o f s e x u a l b a t t e r y b y

f r a u d

. T h e t r i a l c o u r t m e r g e d t w o o f t h e c o n v i c t i o n s a n d s e n t e n c e d t h e D e f e n d a n t t o a t e r m

o f s p l i t

- c o n f

i n e m e n t

, o r d e r i n g t h e D e f e n d a n t s e r v e a t w o

- y e a r s e n t e n c e

, f o r t y d a y s o f w h i c h

h e w o u l d b e i n c a r c e r a t e d

. I t i s f r o m t h i s j u d g m e n t t h a t t h e D e f e n d a n t n o w a p p e a l s

.

I I

. A n a l y s i s

O n a p p e a l

, t h e D e f

e n d a n t c o n t e n d s : ( 1 ) t h a t t h e t r i a l c o u r t i m p r o p e r l y a d m i t t e d

h e a r s a y e v i d e n c e ; ( 2 ) t h a t t h e t r i a l c o u r t i m p r o p e r l y e x c l u d e d d e f e n s e e v i d e n c e o f t h e

v i c t i m ’ s b i a s a n d l a c k o f c r e d i b i l i t y ; a n d ( 3 ) t h a t t h e c u m u l a t i v e e f f e c t o f t h e s e e r r o r s

w a r r a n t s a n e w t r i a l

.

A

. H e a r s a y E v i d e n c e

T h e D e f e n d a n t c o n t e n d s t h a t t h e t r i a l c o u r t e r r e d w h e n i t a d m i t t e d “ p r e j u d i c i a l

h e a r s a y

, ” n o t i n g t h r e e e x a m p l e s

, d i s c u s s e d b e l o w

. T h e S t a t e c o u n t e r s t h a t t h e t r i a l c o u r t

p r o p e r l y a d m i t t e d t h e e v i d e n c e

.

H e a r s a y e v i d e n c e c o n s i s t s o f o u t

- o f

- c o u r t s t a t e m e n t s o f

f e r e d f o r t h e t r u t h o f t h e m a t t e r

t h e y a s s e r t

. T e n n

. R

. E v i d

. 8 0 1 ( c )

. T h e r e a r e c o n c e r n s w i t h r e l i a b i l i t y a n d t h e i n a b i l i t y t o

c r o s s

- e x a m i n e s u c h s t a t e m e n t s

, w h i c h i s w h y t h e y a r e e x c l u d e d a s a d m i s s i b l e e v i d e n c e

.

T e n n

. R

. E v i d

. 8 0 2

.

O u r S u p r e m e C o u r t h a s r e c e n t l y a r t i c u l a t e d t h e s t a n d a r d o f r e v i e w a p p l i c a b l e f

o r a n

a p p e l l a t e c o u r t ’ s r e v i e w o f a t r i a l c o u r t ’ s h e a r s a y r u l i n g

. S e e E d w a r d T h o m a s K e n d r i c k

, I I I

v

. S t a t e

, 4 5 4 S

. W

. 3 d 4 5 0

, 4 7 9 ( T e n n

. J a n

. 1 6

, 2 0 1 5 )

. T h e C o u r t s t a t e d :

T h e s t a n d a r d o f r e v i e w f o r r u l i n g s o n h e a r s a y e v i d e n c e h a s m u l t i p l e

l a y e r s

. I n i t i a l l y

, t h e t r i a l c o u r t m u s t d e t e r m i n e w h e t h e r t h e s t a t e m e n t i s

h e a r s a y

. I f t h e s t a t e m e n t i s h e a r s a y

, t h e n t h e t r i a l c o u r t m u s t t h e n d e t e r m i n e

w h e t h e r t h e h e a r s a y s t a t e m e n t f i t s w i t h i n o n e o f t h e e x c e p t i o n s

. T o a n s w e r

t h e s e q u e s t i o n s

, t h e t r i a l c o u r t m a y n e e d t o r e c e i v e e v i d e n c e a n d h e a r

t e s t i m o n y

. W h e n t h e t r i a l c o u r t m a k e s f a c t u a l f i n d i n g s a n d c r e d i b i l i t y

d e t e r m i n a t i o n s i n t h e c o u r s e o f r u l i n g o n a n e v i d e n t i a r y m o t i o n

, t h e s e f a c t u a l

a n d c r e d i b i l i t y f

i n d i n g s a r e b i n d i n g o n a r e v i e w i n g c o u r t u n l e s s t h e e v i d e n c e

i n t h e r e c o r d p r e p o n d e r a t e s a g a i n s t t h e m

. S t a t e v

. G i l l e y

, 2 9 7 S

. W

. 3 d a t 7 5 9

-

6 1

. O n c e t h e t r i a l c o u r t h a s m a d e i t s f a c t u a l f i n d i n g s

, t h e n e x t

q u e s t i o n s

– w h e t h e r t h e f a c t s p r o v e t h a t t h e s t a t e m e n t ( 1 ) w a s h e a r s a y a n d ( 2 )

f i t s u n d e r o n e [ o f

] t h e e x c e p t i o n s t o t h e h e a r s a y r u l e

– a r e q u e s t i o n s o f l a w

s u b j e c t t o d e n o v o r e v i e w

. S t a t e v

. S c h i e f e l b e i n

, 2 3 0 S

. W

. 3 d 8 8

, 1 2 8 ( T e n n

.

22C r i m

. A p p

. 2 0 0 7 ) ; K e i s l i n g v

. K e i s l i n g

, 1 9 6 S

. W

. 3 d 7 0 3

, 7 2 1 ( T e n n

. C t

. A p p

.

2 0 0 5 )

.

I f a s t a t e m e n t i s h e a r s a y

, b u t d o e s n o t f i t o n e o f t h e e x c e p t i o n s

, i t i s

i n a d m i s s i b l e

, a n d t h e c o u r t m u s t e x c l u d e t h e s t a t e m e n t

. B u t i f a h e a r s a y

s t a t e m e n t d o e s f

i t u n d e r o n e o f

t h e e x c e p t i o n s

, t h e t r i a l c o u r t m a y n o t u s e t h e

h e a r s a y r u l e t o s u p p r e s s t h e s t a t e m e n t

. H o w e v e r

, t h e s t a t e m e n t m a y o t h e r w i s e

r u n a f o u l o f a n o t h e r r u l e o f

e v i d e n c e

. S t a t e v

. G i l l e y

, 2 9 7 S

. W

. 3 d a t 7 6 0

- 6 1

.

F o r e x a m p l e

, a t r i a l c o u r t m a y d e c l i n e t o a d m i t a n e x c i t e d u t t e r a n c e i f i t f i n d s

t h e u t t e r a n c e l a c k s r e l e v a n c e u n d e r T e n n

. R

. E v i d

. 4 0 1 & 4 0 2 o r i f i t f i n d s t h e

u t t e r a n c e ’ s “ p r o b a t i v e v a l u e i s s u b s t a n t i a l l y o u t w e i g h e d b y t h e d a n g e r o f

u n f a i r p r e j u d i c e

, c o n f

u s i o n o f t h e i s s u e s

, o r m i s l e a d i n g t h e j u r y

, o r b y

c o n s i d e r a t i o n s o f u n d u e d e l a y

, w a s t e o f t i m e

, o r n e e d l e s s p r e s e n t a t i o n o f

c u m u l a t i v e e v i d e n c e

. ” T e n n

. R

. E v i d

. 4 0 3

. I f a t r i a l c o u r t e x c l u d e s o t h e r w i s e

a d m i s s i b l e h e a r s a y o n t h e b a s i s o f R u l e 4 0 1

, 4 0 2

, o r 4 0 3

, t h i s d e t e r m i n a t i o n

i s r e v i e w e d f

o r a b u s e o f d i s c r e t i o n

. S t a t e v

. H a r r i s

, 8 3 9 S

. W

. 2 d 5 4

, 7 3 ( T e n n

.

1 9 9 2 ) ; S t a t e v

. G i l l e

y

, 2 9 7 S

. W

. 3 d a t 7 5 9

- 6 1 ; s e e a l s o 1 M c C o r m i c k § 1 8 5

, a t

1 0 1 0

.

I d

. T h e e v i d e n t i a r y i s s u e s t o b e r e v i e w e d i n t h e c a s e u n d e r s u b m i s s i o n i n v o l v e d e t e r m i n i n g

w h e t h e r c e r t a i n s t a t e m e n t s ( 1 ) w e r e h e a r s a y a n d ( 2 ) f i t u n d e r a n e x c e p t i o n t o t h e h e a r s a y r u l e

.

T h e s e a r e q u e s t i o n s o f l a w s u b j e c t t o d e n o v o r e v i e w

. I d

.

1

. D r

. D a n i e l L e e T e s t i m o n y

T h e D e f e n d a n t f i r s t c o n t e n d s t h a t t h e t r i a l c o u r t i m p r o p e r l y a d m i t t e d h e a r s a y d u r i n g

t h e t e s t i m o n y o f D r

. D a n i e l L e e

. H e n o t e s t h a t h e f i l e d a m o t i o n i n l i m i n e

, a n d t h e t r i a l c o u r t

r u l e d t h a t M r s

. M e l e n d e z ’ s s t a t e m e n t s t o D r

. L e e w e r e i n a d m i s s i b l e h e a r s a y b e c a u s e t h e y

w e r e n o t f

o r t h e p u r p o s e o f a m e d i c a l d i a g n o s i s o r t r e a t m e n t

. T h e m o r n i n g o f t r i a l

, t h e S t a t e

p o s i t e d t h a t D r

. L e e h a d t r e a t e d M r s

. M e l e n d e z f o r l e g p a i n

, s o h e r s t a t e m e n t s t o h i m

r e g a r d i n g t h e a l l e g a t i o n s w e r e a d m i s s i b l e

. T h e t r i a l c o u r t h e l d a h e a r i n g o u t s i d e t h e p r e s e n c e

o f t h e j u r y a f

t e r w h i c h i t f

o u n d :

A g a i n

, t h e C o u r t d o e s n ’ t b e l i e v e t h a t t h a t w o u l d f a l l u n d e r t h e h e a r s a y

e x c e p t i o n f

o r m e d i c a l d i a g n o s i s a n d t r e a t m e n t b e c a u s e i t w a s n o t r e l a t e d t o t h e

c a r e t h a t s h e r e c e i v e d

. H o w e v e r

, w i t h r e s p e c t t o h i s t e s t i f y i n g a b o u t w h e t h e r

s h e t o l d h i m a b o u t t h e s e e v e n t s

, y e s

, h e c a n

. B u t

, t h e r e i s a c a v e a t t o t h a t ; t h a t

, i n t h e C o u r t ’ s m i n d

, i s

, r e a l l y

, c u m u l a t i v e

. A n d w e h a v e h e a r d i t f r o m o t h e r

w i t n e s s e s

, w h o h a v e t e s t i f i e d a s t o w h a t s h e s a i d

. A n d

, I t h i n k

, h e ’ s l i m i t e d t o

s a y i n g t h a t s h e t o l d h i m a b o u t h e r s e x u a l a s s a u l t

, a n d i t s h o u l d n ’ t r e a l l y

, g o

23f

u r t h e r t h a n t h a t

.

T h e D e f e n d a n t r e n e w e d h i s o b j e c t i o n

. D r

. L e e t e s t i f i e d b e f o r e t h e j u r y t h a t M r s

.

M e l e n d e z h a d t o l d h i m t h a t t h e D e f e n d a n t h a d s e x u a l l y a b u s e d h e r

. T h e D e f e n d a n t c o n t e n d s

t h a t D r

. L e e ’ s t e s t i m o n y w a s i m p e r m i s s i b l e h e a r s a y t h a t d i d n o t f a l l w i t h i n a n y e x c e p t i o n

.

T h e S t a t e c o u n t e r s f

i r s t t h a t t h e s t a t e m e n t s a r e n o t h e a r s a y b e c a u s e t h e y w e r e n o t o f f e r e d t o

p r o v e t h e t r u t h o f t h e m a t t e r a s s e r t e d b u t

, r a t h e r

, w e r e o f f e r e d t o p r o v i d e a n e x p l a n a t i o n a n d

c o n t e x t f o r D r

. L e e ’ s o b s e r v a t i o n t h a t M r s

. M e l e n d e z b e h a v e d a s i f s h e d i d n o t t r u s t h i m a n d

i n s i s t e d o n h e r f

r i e n d r e m a i n i n g i n t h e t r e a t m e n t r o o m

. T h e S t a t e f u r t h e r c o n t e n d s t h a t

, e v e n

i f t h e t r i a l c o u r t e r r e d i n a d m i t t i n g t h i s t e s t i m o n y

, t h e D e f e n d a n t c a n n o t p r o v e h e w a s

p r e j u d i c e d b y t h e r u l i n g

.

W e f i n d u n p e r s u a s i v e t h e S t a t e ’ s c o n t e n t i o n t h a t t h i s e v i d e n c e w a s n o t h e a r s a y

. T h e

S t a t e w a s a t t e m p t i n g t o c o n v i c t t h e D e f e n d a n t f o r r a p e a n d s e x u a l b a t t e r y

. I t o f f e r e d p r o o f

t h a t t h e v i c t i m h a d r e p o r t e d t o a n o t h e r a c u p u n c t u r i s t s h o r t l y a f t e r h e r a p p o i n t m e n t w i t h t h e

D e f e n d a n t t h a t t h e D e f

e n d a n t h a d s e x u a l l y a s s a u l t e d h e r

. T h i s s t a t e m e n t w a s c l e a r l y o f f e r e d

t o p r o v e t h e t r u t h o f t h e m a t t e r a s s e r t e d

, i

. e

. t h a t t h e D e f e n d a n t s e x u a l l y a s s a u l t e d M r s

.

M e l e n d e z

. W e a l s o f

i n d n o e x c e p t i o n w i t h i n w h i c h t h i s h e a r s a y e v i d e n c e f a l l s

. M r s

.

M e l e n d e z ’ s s t a t e m e n t t h a t t h e D e f e n d a n t s e x u a l l y a s s a u l t e d h e r w a s n o t m a d e t o D r

. L e e i n

o r d e r t h a t h e c o u l d t r e a t h e r s c i a t i c n e r v e p a i n i n h e r b a c k

. A c c o r d i n g l y

, t h e t r i a l c o u r t e r r e d

w h e n i t a d m i t t e d t h i s e v i d e n c e

.

W e m u s t t h e r e f

o r e t u r n t o d e c i d e w h e t h e r t h i s n o n

- c o n s t i t u t i o n a l e r r o r w a s h a r m l e s s

.

T h i s i s s u e i s a n a l y z e d u s i n g t h e f r a m e w o r k p r o v i d e d b y T e n n e s s e e R u l e o f A p p e l l a t e

P r o c e d u r e 3 6 ( b )

. T h e T e n n e s s e e S u p r e m e C o u r t h a s s t a t e d :

W h e r e a n e r r o r i s n o t o f a c o n s t i t u t i o n a l v a r i e t y

, T e n n e s s e e l a w p l a c e s

t h e b u r d e n o n t h e d e f

e n d a n t w h o i s s e e k i n g t o i n v a l i d a t e h i s o r h e r c o n v i c t i o n

t o d e m o n s t r a t e t h a t t h e e r r o r “ m o r e p r o b a b l y t h a n n o t a f f e c t e d t h e j u d g m e n t

o r w o u l d r e s u l t i n p r e

j u d i c e t o t h e j u d i c i a l p r o c e s s

. ” T e n n

. R

. A p p

. P

. 3 6 ( b ) ;

S t a t e v

. E l

y

, 4 8 S

. W

. 3 d 7 1 0

, 7 2 5 ( T e n n

. 2 0 0 1 ) ; S t a t e v

. H a r r i s

, 9 8 9 S

. W

. 2 d a t

3 1 5

. W h e n t h e a p p e l l a t e c o u r t s a r e a s s e s s i n g t h e i m p a c t o f a

n o n

- c o n s t i t u t i o n a l e r r o r

, T e n n e s s e e R u l e o f A p p e l l a t e P r o c e d u r e 3 6 ( b ) r e q u i r e s

t h e m t o c o n s i d e r t h e w h o l e r e c o r d

. T h u s

, t h e c o u r t s m a y a p p r o p r i a t e l y

c o n s i d e r t h e p r o p e r l y a d m i t t e d e v i d e n c e o f t h e d e f e n d a n t ’ s g u i l t

. S t a t e v

. G i l l i l a n d

, 2 2 S

. W

. 3 d 2 6 6

, 2 7 4 ( T e n n

. 2 0 0 0 )

. T h e g r e a t e r t h e a m o u n t o f

e v i d e n c e o f g u i l t

, t h e h e a v i e r t h e b u r d e n o n t h e d e f e n d a n t t o d e m o n s t r a t e t h a t

a n o n

- c o n s t i t u t i o n a l e r r o r i n v o l v i n g a s u b s t a n t i a l r i g h t m o r e p r o b a b l y t h a n n o t

a f f e c t e d t h e o u t c o m e o f t h e t r i a l

. S t a t e v

. T o l i v e r

, 1 1 7 S

. W

. 3 d 2 1 6

, 2 3 1 ( T e n n

.

2 0 0 3 ) ; S t a t e v

. F r a n c i s

, 6 6 9 S

. W

. 2 d 8 5

, 9 1 ( T e n n

. 1 9 8 4 )

.

24W h e n a n a p p e l l a t e c o u r t u n d e r t a k e s a h a r m l e s s e r r o r a n a l y s i s i t s

p u r p o s e i s t o a s c e r t a i n t h e a c t u a l b a s i s f o r t h e j u r y ’ s v e r d i c t

. S t a t e v

. M a l l a r d

,

4 0 S

. W

. 3 d 4 7 3

, 4 8 9 ( T e n n

. 2 0 0 1 ) ; M o m o n v

. S t a t e

, 1 8 S

. W

. 3 d a t 1 6 8

. A n

i n q u i r y i n t o h a r m l e s s e r r o r d o e s n o t t u r n u p o n t h e e x i s t e n c e o f s u f f i c i e n t

e v i d e n c e t o a f

f i r m a c o n v i c t i o n o r e v e n a b e l i e f t h a t t h e j u r y ’ s v e r d i c t i s

c o r r e c t

. S e e

, e

. g

. , S t a t e v

. T o l i v e r

, 1 1 7 S

. W

. 3 d a t 2 3 1 ; S t a t e v

. A l l e n

, 6 9

S

. W

. 3 d a t 1 9 1 ; s e e a l

s o K o t t e a k o s v

. U

n i t e d S t a t e s

, 3 2 8 U

. S

. a t 7 6 4

- 6 5

, 6 6

S

. C t

. 1 2 3 9

. T o t h e c o n t r a r y

, t h e c r u c i a l c o n s i d e r a t i o n i s w h a t i m p a c t t h e e r r o r

m a y r e a s o n a b l y b e t a k e n t o h a v e h a d o n t h e j u r y ’ s d e c i s i o n

- m a k i n g

. S e e e

. g

. ,

K o t t e a k o s v

. U

n i t e d S t a t e s

, 3 2 8 U

. S

. a t 7 6 4

, 6 6 S

. C t

. 1 2 3 9 ; S t a t e v

. D e n t o n

,

1 4 9 S

. W

. 3 d a t 1 6

- 1 7 ; S t a t e v

. D o o l e y

, 2 9 S

. W

. 3 d 5 4 2

, 5 5 5 ( T e n n

. C r i m

. A p p

.

2 0 0 0 )

. W h e r e a n e r r o r m o r e p r o b a b l y t h a n n o t h a d a s u b s t a n t i a l a n d i n j u r i o u s

i m p a c t o n t h e j u r y ’ s d e c i s i o n

- m a k i n g

, i t i s n o t h a r m l e s s

. K o t t e a k o s v

. U n i t e d

S t a t e s

, 3 2 8 U

. S

. a t 7 7 6

, 6 6 S

. C t

. 1 2 3 9

.

S t a t e v

. R o d r i g u e z

, 2 5 4 S

. W

. 3 d 3 6 1

, 3 7 1

- 7 2 ( T e n n

. 2 0 0 8 )

. V i e w i n g t h e t e s t i m o n y

, w e

c o n c l u d e t h a t t h e D e f

e n d a n t c a n n o t p r o v e t h a t t h e t r i a l c o u r t ’ s a d m i s s i o n o f M r s

. M e l e n d e z ’ s

s t a t e m e n t t o D r

. L e e t h a t t h e D e f e n d a n t h a d s e x u a l l y a s s a u l t e d h e r a n d t h a t h e e n c o u r a g e d

h e r g o t o t h e p o l i c e m o r e p r o b a b l y t h a n n o t a f f e c t e d t h e o u t c o m e o f t h e t r i a l

. S e e T e n n

. R

.

A p p

. P

. 3 6 ( b )

. M r s

. M e l e n d e z t e s t i f i e d t h a t s h e t o l d D r

. L e e a b o u t t h e a s s a u l t a n d t h a t h e

e n c o u r a g e d h e r t o r e p o r t t h e i n c i d e n t

. D r

. L e e ’ s t e s t i m o n y i n t h i s r e g a r d

, w h i l e a d m i t t e d i n

e r r o r

, d i d n o t r i s e t o t h e l e v e l n e c e s s a r y t o h a v e

, a l o n e

, a f f e c t e d t h e o u t c o m e o f t h e t r i a l

.

2

. O l g a A l d u e n d a

T h e D e f e n d a n t n e x t c o n t e n d s t h a t t h e t r i a l c o u r t e r r e d w h e n i t a l l o w e d t h e S t a t e t o

e l i c i t h e a r s a y t e s t i m o n y f r o m M r s

. A l d u e n d a t h a t i t h a d p r e v i o u s l y r u l e d w a s i n a d m i s s i b l e

.

A t a m o t i o n h e a r i n g o n t h e D e f e n d a n t ’ s m o t i o n i n l i m i n e t o e x c l u d e h e a r s a y

, t h e D e f e n d a n t ’ s

a t t o r n e y a r g u e d t h a t s t a t e m e n t s b y M r s

. M e l e n d e z t o M r s

. A l d u e n d a a b o u t t h e D e f e n d a n t

s e x u a l l y a s s a u l t i n g h e r w e r e i n a d m i s s i b l e h e a r s a y

. T h e t r i a l c o u r t a p p a r e n t l y a g r e e d

, f i n d i n g

,

“ I j u s t d o n ’ t s e e t h a t t h [ e s e s t a t e m e n t s t o M r s

. A l d u e n d a ] w o u l d f a l l u n d e r [ a n y ] e x c e p t i o n s

t o t h e h e a r s a y r u l e

. ”

D u r i n g t h e t r i a l

, t h e A s s i s t a n t D i s t r i c t A t t o r n e y a s k e d M r s

. A l d u e n d a i f M r s

.

M e l e n d e z h a d “ t o l d [ h e r ] t h a t s h e h a d a l r e a d y g o n e t o a n a c u p u n c t u r i s t ? ” a n d a s k e d h e r

“ w h e n d i d s h e t e l l [ y o u ] t h a t s h e h a d g o n e t o a n a c u p u n c t u r i s t ? ” T h e f o l l o w i n g t e s t i m o n y

w a s g i v e n :

[ M R S

. ] A L D U E N D A : A n d t h e d o c t o r l e f t

. T h a t ’ s w h e n s h e s t a r t e d

, l i k e

, c r y i n g

. A n d I s a y

, “ W h a t h a p p e n e d ? ” A n d s h e s a y i n g

, “ S o m e t h i n g w e n t

25r e a l l y w r o n g w i t h t h e o t h e r d o c t o r

. N o w

, I f i n d o u t

, t h i s i s c o m p l e t e l y

d i f f e r e n t

. ” A n d I s a i d

, “ W h a t i s d i f f e r e n t a b o u t i t ? ” “ B e c a u s e t h e o t h e r d o c t o r

a s k e d m e t o u n d r e s s c o m p l e t e l y

. ”

T h e D e f e n d a n t o b

j e c t e d t o h e a r s a y

, a n d t h e t r i a l c o u r t f o u n d

, “ I t h i n k s h e c a n s a y w h a t s h e

t o l d h e r

. ” T h e w i t n e s s w e n t o n :

[ M R S

. ] A L D U E N D A : A n d s h e s t a r t e d c r y i n g a n d t e l l i n g m e t h a t t h e

o t h e r d o c t o r a s k e d h e r t o u n d r e s s c o m p l e t e l y

. A n d I s a i d

, “ D i d y o u u n d r e s s ? ”

S h e s a i d

, “ Y e s

, I d i d n ’ t k n o w h o w w a s t h e t r e a t m e n t

. I t w a s f i r s t t i m e I w a s

g o i n g t o a c u p u n c t u r e

. I d i d n ’ t k n o w h o w t h e s e t h i n g s

, y o u k n o w

, w o r k

. ” S o

,

a n d I s a i d

, “ O k a y

. ” B u t s h e k e p t c r y i n g

. I s a i d

, “ A n d t h e n h e p u t n e e d l e s i n ? ”

S a i d

, “ N o

, h e g i v e m e a m a s s a g e o n m y b o d y

. ”

. . . .

[ M R S

. ] A L D U E N D A : A n d I s a y

, “ I s t h e r e s o m e t h i n g y o u w a n t t o t e l l

m e

, o r y o u w a n t t o t a l k t o m e a b o u t i t ? ” B e c a u s e

, y o u k n o w

, v e r y p e r s o n a l

.

S h e w a s c r y i n g a l o t

. A n d o n c e s h e s a i d s h e w a s u n d r e s s e d

, I w a s

, l i k e

, “ W h a t

h a p p e n e d t h e n ? ” A n d s h e s a y

, “ Y e a h

, w e l l

, h e t o u c h e d m y b r e a s t s

. S h e – h e

h a d ( u n i n t e l l i g i b l e ) m y b r e a s t s

, a n d g i v e m e a m a s s a g e

. ” A n d

, y o u k n o w

, s h e

k e e p s c r y i n g a n d c r y i n g

. A n d I s a i d

, “ O h

, t h a t ’ s

– I m e a n

, t h a t ’ s n o t g o o d

. I t

n e v e r h a p p e n e d t o m e

. ” A n d

. . . s h e s a y

, “ b u t a l s o

, h e w e n t d o w n a n d

m a s s a g e d m y v a g i n a a r e a

. ” I s a i d

, “ W h a t d i d y o u d o ? ” “ I s a i d n o t h i n g

. I w a s

j u s t

, y o u k n o w

, c r y i n g

. I d i d n ’ t k n o w w h a t t o d o

. ”

T h e D e f e n d a n t ’ s a t t o r n e y a g a i n o b j e c t e d o n h e a r s a y g r o u n d s

, a n d t h e t r i a l c o u r t s t a t e d

, “ I f

i t ’ s w h a t M s

. M e l e n d e z t o l d h e r s h e ’ s a l l o w e d t o t e s t i f y t o t h a t

. O t h e r t h i n g s

, t h a t ’ s a

d i f f e r e n t m a t t e r

. ” M r s

. A l d u e n d a t h e n t e s t i f i e d t h a t M r s

. M e l e n d e z t o l d h e r t h a t t h e

D e f e n d a n t h a d p u t h i s f

i n g e r i n h e r a n u s a n d t h a t i t w a s l i k e a “ r i p p i n g i n s i d e f e e l i n g

. ” A t

n o p o i n t d i d t h e t r i a l c o u r t i n s t r u c t t h e j u r y a s t o h o w i t s h o u l d c o n s i d e r t h i s e v i d e n c e

.

L a t e r

, t h e D e f

e n d a n t ’ s a t t o r n e y m o v e d f o r a m i s t r i a l b a s e d u p o n t h e a d m i s s i o n o f t h i s

h e a r s a y

. T h e t r i a l c o u r t s t a t e d t h a t i t h a d a d m i t t e d t h e s e s t a t e m e n t s p u r s u a n t t o t h e h e a r s a y

e x c e p t i o n c o v e r i n g p r i o r c o n s i s t e n t s t a t e m e n t s

.

A s p r e v i o u s l y s t a t e d

, “ ‘ H e a r s a y ’ i s a s t a t e m e n t

, o t h e r t h a n o n e m a d e b y t h e d e c l a r a n t

w h i l e t e s t i f

y i n g a t t h e t r i a l o r h e a r i n g

, o f f e r e d i n e v i d e n c e t o p r o v e t h e t r u t h o f t h e m a t t e r

a s s e r t e d

. ” T e n n

. R

. E v i d

. 8 0 1 ( c )

. H e a r s a y i s g e n e r a l l y i n a d m i s s i b l e e x c e p t a s p r o v i d e d b y

t h e r u l e s o f e v i d e n c e o r o t h e r w i s e b y l a w

. I d

. a t 8 0 2

. “ P r i o r s t a t e m e n t s o f w i t n e s s e s

,

26w h e t h e r c o n s i s t e n t o r i n c o n s i s t e n t w i t h t h e i r t r i a l t e s t i m o n y

, c o n s t i t u t e h e a r s a y e v i d e n c e i f

o f f e r e d f o r t h e t r u t h o f t h e m a t t e r a s s e r t e d [

. ] ” S t a t e v

. B r a g g s

, 6 0 4 S

. W

. 2 d 8 8 3

, 8 8 5 ( T e n n

.

C r i m

. A p p

. 1 9 8 0 ) ( c i t i n g Ma y s v

. S t a t e

, 4 9 5 S

. W

. 2 d 8 3 3 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 7 2 ) ; J o h n s o n

v

. S t a t e

, 5 9 6 S

. W

. 2 d 9 7 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 7 9 ) )

.

A s a g e n e r a l r u l e

, e v i d e n c e o f p r i o r c o n s i s t e n t s t a t e m e n t s i s i n a d m i s s i b l e t o

r e h a b i l i t a t e a n i m p e a c h e d w i t n e s s

. I d

. H o w e v e r

, “ p r i o r c o n s i s t e n t s t a t e m e n t s m a y b e

a d m i s s i b l e

. . . t o r e h a b i l i t a t e a w i t n e s s w h e n i n s i n u a t i o n s o f r e c e n t f a b r i c a t i o n h a v e b e e n

m a d e

, o r w h e n d e l i b e r a t e f a l s e h o o d h a s b e e n i m p l i e d

. ” S t a t e v

. B e n t o n

, 7 5 9 S

. W

. 2 d 4 2 7

, 4 3 3

( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 8 8 ) ; s e e S t a t e v

. H o d g e

, 9 8 9 S

. W

. 2 d 7 1 7

, 7 2 5 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 9 8 )

.

I n o r d e r t o b e a d m i s s i b l e

, t h e w i t n e s s ’ s “ t e s t i m o n y m u s t h a v e b e e n a s s a i l e d o r a t t a c k e d t o t h e

e x t e n t t h a t t h e

. . . t e s t i m o n y n e e d s r e h a b i l i t a t i n g

. ” H o d g e

, 9 8 9 S

. W

. 2 d a t 7 2 5

. T h e

i m p e a c h i n g a t t a c k o n t h e w i t n e s s ’ s c r e d i b i l i t y n e e d n o t b e s u c c e s s f u l i n o r d e r t o a d m i t t h e

p r i o r c o n s i s t e n t s t a t e m e n t

, a n d w i d e l a t i t u d e i s g i v e n w h e n d e t e r m i n i n g w h e t h e r t h e w i t n e s s ’ s

c r e d i b i l i t y h a s b e e n s u f

f i c i e n t l y a s s a i l e d o r a t t a c k e d

. S t a t e v

. A l b e r t R

. N e e s e

, N o

. M 2 0 0 5

-

0 0 7 5 2

- C C A

- R 3

- C D

, 2 0 0 6 W L 3 8 3 1 3 8 7

, a t * 6 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. , a t N a s h v i l l e

, D e c

. 1 5

,

2 0 0 6 )

, p e r m

. a

p p

. d e n i e d ( T e n n

. A p r

. 2 3

, 2 0 0 7 )

. I f a d m i t t e d f o r t h e p u r p o s e o f r e h a b i l i t a t i n g

a w i t n e s s

, t h e s t a t e m e n t i s n o t h e a r s a y b e c a u s e i t i s n o t a d m i t t e d t o p r o v e t h e t r u t h o f t h e

m a t t e r a s s e r t e d

. N e i l P

. C o h e n e t a l

. , T e n n e s s e e L a w o f E v i d e n c e § 8

. 0 1 [ 9 ] ( 6 t h e d

. 2 0 1 1 )

.

P r i o r s t a t e m e n t s o f w i t n e s s e s

, h o w e v e r

, m a y n o t b e a d m i t t e d a s s u b s t a n t i v e e v i d e n c e

. S e e

S u t t o n v

. S t a t e

, 1 5 5 T e n n

. 2 0 0

, 2 0 4

, 2 9 1 S

. W

. 1 0 6 9

, 1 0 7 1 ( 1 9 2 6 ) ; s e e S t a t e v

. C a r p e n t e r

, 7 7 3

S

. W

. 2 d 1

, 1 1 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 8 9 ) ; s e e a l s o B r a g g s

, 6 0 4 S

. W

. 2 d a t 8 8 5

. A d d i t i o n a l l y

,

a t r i a l c o u r t m u s t i n s t r u c t t h e j u r y t h a t t h e p r i o r c o n s i s t e n t s t a t e m e n t c a n n o t b e u s e d f o r t h e

t r u t h o f t h e m a t t e r s c o n t a i n e d t h e r e i n

. S t a t e v

. R o g e r y W a y n e H e n r y

, J r

. , N o

. M 2 0 1 3

- 0 2 4 9 0

-

C C A

- R 3

- C D

, 2 0 1 5 W L 2 2 6 1 1 3

, a t * 1 5 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. , a t N a s h v i l l e

, J a n

. 1 6

, 2 0 1 5 )

( c i t i n g S t a t e v

. M e e k

s

, 8 6 7 S

. W

. 2 d 3 6 1

, 3 7 4 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 9 3 ) ; s e e B r a g g s

, 6 0 4

S

. W

. 2 d a t 8 8 5 ) ( h o l d i n g t h a t t h e t r i a l c o u r t ’ s f a i l u r e t o p r o p e r l y i n s t r u c t t h e j u r y w a s h a r m l e s s

e r r o r )

, n o T

e n n

. R

. A p

p

. P

. 1 1 a

p p l i c a t i o n f

i l e d

.

W e c o n c l u d e t h a t

, g i v e n t h e c o u r t ’ s w i d e l a t i t u d e

, i t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n w h e n

i t d e t e r m i n e d t h a t M r s

. M e l e n d e z ’ s s t a t e m e n t s t o M s

. A l d u e n d a w e r e a d m i s s i b l e f o r t h e

p u r p o s e o f r e h a b i l i t a t i n g M s

. M e l e n d e z ’ s t e s t i m o n y

. I t w o u l d b y f a r b e a b e t t e r p r a c t i c e

,

e s p e c i a l l y c o n s i d e r i n g t h e t r i a l c o u r t ’ s r u l i n g o n t h e D e f e n d a n t ’ s m o t i o n i n l i m i n e

, f o r t h e

t r i a l c o u r t t o h o l d a j u r y

- o u t h e a r i n g a n d t h e n i n f o r m t h e D e f

e n d a n t o f i t s r u l i n g a n d t h e b a s i s

f o r t h a t r u l i n g

. T h e t r i a l c o u r t

, i n s t e a d

, s a i d s i m p l y

, “ I t h i n k [ M r s

. A l d u e n d a ] c a n s a y w h a t

[ M r s

. M e l e n d e z ] t o l d h e r

, ” p r o v i d i n g n o b a s i s f o r t h e r e v e r s a l o f i t s p r i o r r u l i n g o n t h e

m o t i o n i n l i m i n e

. T h a t b e i n g s a i d

, h o w e v e r

, t h e D e f e n d a n t d i d a t t a c k M r s

. M e l e n d e z b y

i n s i n u a t i n g t h a t s h e w a s f a b r i c a t i n g t h i s s t o r y i n o r d e r f o r s h e a n d h e r h u s b a n d t o o b t a i n a U

V i s a a n d e s t a b l i s h p e r m a n e n t r e s i d e n c y i n t h e U n i t e d S t a t e s

. I n l i g h t o f t h i s a t t a c k

, t h e t r i a l

c o u r t d i d n o t e r r w h e n i t d e t e r m i n e d t h a t M r s

. M e l e n d e z c o u l d b e r e h a b i l i t a t e d b y t e s t i m o n y

27o f M r s

. A l d u e n d a a b o u t t h e s t a t e m e n t s M r s

. M e l e n d e z m a d e t o h e r a b o u t t h e D e f e n d a n t

.

W e f u r t h e r c o n c l u d e t h a t t h e t r i a l c o u r t e r r e d w h e n i t f a i l e d t o i n s t r u c t t h e j u r y a s t o

h o w i t s h o u l d c o n s i d e r t h e e v i d e n c e o f f e r e d b y M r s

. A l d u e n d a

. T h e S t a t e ’ s c a s e w a s a “ h e

s a i d s h e

- s a i d ” c a s e c o n s i s t i n g s o l e l y o f M r s

. M e l e n d e z ’ s t e s t i m o n y a g a i n s t t h e D e f e n d a n t ’ s

t e s t i m o n y

. T h e S t a t e w a s a t t e m p t i n g t o p r o v e t h a t t h e D e f e n d a n t h a d s e x u a l l y a s s a u l t e d M r s

.

M e l e n d e z

. M r s

. A l d u e n d a t e s t i f i e d i n d e t a i l a b o u t t h e s t a t e m e n t s t h a t M r s

. M e l e n d e z m a d e

t o h e r a l l e g i n g t h a t t h e D e f e n d a n t h a d s e x u a l l y a s s a u l t e d h e r

. T h e j u r y

, w i t h n o i n s t r u c t i o n

f r o m t h e t r i a l c o u r t a s i s r e q u i r e d f o r t h e p r o p e r a d m i s s i o n o f p r i o r c o n s i s t e n t s t a t e m e n t s

, m a y

h a v e c o n s i d e r e d t h e e v i d e n c e a s s u b s t a n t i v e e v i d e n c e a g a i n s t t h e D e f e n d a n t

. H a v i n g

r e v i e w e d t h e r e c o r d a s a w h o l e

, t h e e v i d e n c e p r e s e n t e d a g a i n s t t h e D e f e n d a n t

, a n d t h e

t e s t i m o n y o f t h e w i t n e s s e s

, w e c a n n o t c o n c l u d e t h a t t h e t r i a l c o u r t ’ s f a i l u r e t o i n s t r u c t t h e

j u r y a b o u t t h e p r o p e r c o n s i d e r a t i o n o f t h i s e v i d e n c e w a s h a r m l e s s

. S e e T e n n

. R

. A p p

. P

.

3 6 ( b )

. B a s e d o n t h i s e r r o r

, a s w e l l a s t h e c u m u l a t i v e e r r o r t o b e d i s c u s s e d

, w e r e v e r s e t h e

D e f e n d a n t ’ s c o n v i c t i o n s a n d r e m a n d t h e c a s e f o r a n e w t r i a l o n t h e c h a r g e s o f s e x u a l b a t t e r y

.

3

. O f f i c e r L a y m a n c e ’ s T e s t i m o n y

T h e D e f e n d a n t c o n t e n d s t h a t t h e t r i a l c o u r t e r r e d w h e n i t a l l o w e d O f f i c e r L a y m a n c e

t o t e s t i f y a b o u t M r s

. M e l e n d e z ’ s s t a t e m e n t s t o h e r

. T h e o f f i c e r h a d n o i n d e p e n d e n t

r e c o l l e c t i o n o f t h e s t a t e m e n t s

, w h i c h w e r e r e l a y e d t o h e r v i a M r s

. A l d u e n d a

, w h o w a s

i n t e r p r e t i n g f

o r M r s

. M e l e n d e z

. T h e D e f e n d a n t t a k e s i s s u e w i t h t h e f a c t t h a t M r s

. A l d u e n d a

w a s n o t a c e r t i f

i e d t r a n s l a t o r a n d w a s u n d e r n o d u t y t o a c c u r a t e l y t r a n s l a t e t h e c o n v e r s a t i o n

.

H e a s s e r t s t h a t t h i s i n c r e a s e d t h e r i s k t h a t t h e h e a r s a y s t a t e m e n t s c o n t a i n e d i n t h e o f f i c e r ’ s

r e p o r t w e r e n o t r e l i a b l e

. T h e S t a t e c o u n t e r s t h a t t h i s t e s t i m o n y w a s p r o p e r

, a g a i n c i t i n g t h e

p r i o r c o n s i s t e n t s t a t e m e n t e x c e p t i o n t o t h e h e a r s a y r u l e

.

A s p r e v i o u s l y s t a t e d

, t h e t r i a l c o u r t i s g i v e n w i d e l a t i t u d e w h e n d e c i d i n g w h e t h e r a

w i t n e s s ’ s c r e d i b i l i t y h a s b e e n a t t a c k e d t o t h e e x t e n t t h a t r e h a b i l i t a t i o n w i t h a p r i o r c o n s i s t e n t

s t a t e m e n t i s w a r r a n t e d

. S e e N e e s e

, 2 0 0 6 W L 3 8 3 1 3 8 7

, a t * 6

. U n f o r t u n a t e l y

, w h e n t h e

D e f e n d a n t o b

j e c t e d o n g r o u n d s o f h e a r s a y

, s a y i n g t h a t t h e t e s t i m o n y w a s i m p r o p e r

“ c o r r o b o r a t i o n ” o f M r s

. M e l e n d e z

, t h e t r i a l c o u r t s t a t e d s i m p l y

, “ W e l l

, I ’ l l a l l o w t h i s

. ” I t

a l l o w e d t h e o f

f i c e r t o r e a d h e r r e p o r t a n d t h e n a r t i c u l a t e t o t h e j u r y t h e i n f o r m a t i o n c o n t a i n e d

i n t h e r e p o r t

. T h e t r i a l c o u r t o f f e r e d t h e j u r y n o i n s t r u c t i o n a b o u t h o w i t s h o u l d c o n s i d e r t h i s

e v i d e n c e

. W e c o n c l u d e t h a t t h e t r i a l c o u r t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n w h e n i t a d m i t t e d t h e

e v i d e n c e

, b u t t h a t i t f

a i l e d t o p r o p e r l y i n s t r u c t t h e j u r y c o n c e r n i n g h o w i t s h o u l d c o n s i d e r t h e

e v i d e n c e

. T h i s e r r o r i s a f a c t o r i n o u r c o n s i d e r a t i o n o f t h e D e f e n d a n t ’ s c l a i m t h a t t h e

c u m u l a t i v e e r r o r s i n t h i s t r i a l r e q u i r e t h e r e v e r s a l o f t h e D e f e n d a n t ’ s c o n v i c t i o n s

.

B

. V i c t i m ’ s B i a s

28T h e D e f e n d a n t n e x t c o n t e n d s t h a t t h e t r i a l c o u r t i m p r o p e r l y e x c l u d e d d e f e n s e

e v i d e n c e o f t h e v i c t i m ’ s b i a s a n d l a c k o f c r e d i b i l i t y

, t h e r e b y v i o l a t i n g h i s r i g h t t o c o n f r o n t

h i s a c c u s e r

. H e p o i n t s o u t t h a t M r s

. M e l e n d e z ’ s c i v i l a t t o r n e y r e f e r r e d M r s

. M e l e n d e z t o a

p s y c h o l o g i s t

, D r

. B o e r o

, t o b e e v a l u a t e d t o s u p p o r t h e r d a m a g e s c l a i m

. O n t h e m o r n i n g o f

t r i a l

, M r s

. M e l e n d e z g a v e t h e S t a t e D r

. B o r e o ’ s r e p o r t

. T h e S t a t e g a v e t h e r e p o r t t o t h e t r i a l

c o u r t f o r a n i n c a m e r a i n s p e c t i o n t o d e t e r m i n e w h e t h e r i t c o n t a i n e d e v i d e n c e f a v o r a b l e t o t h e

D e f e n d a n t s o a s t o r e q u i r e i t s d i s c l o s u r e t o t h e D e f e n d a n t

. A f

t e r r e v i e w

, t h e t r i a l c o u r t

o r d e r e d t h a t t h e r e p o r t b e d i s c l o s e d t o t h e D e f e n d a n t

.

D r

. B o r e o ’ s r e p o r t c o n t a i n s M r s

. M e l e n d e z ’ s a c c o u n t o f m u l t i p l e i n s t a n c e s o f s e x u a l

a n d p h y s i c a l a b u s e p e r f o r m e d a g a i n s t h e r b y s t r a n g e r s

. A c c o r d i n g t o M r s

. M e l e n d e z

, s h e

w a s f i r s t a b u s e d a t f

i v e y e a r s o f a g e

, a n d h e r l a s t r e p o r t e d a b u s e w a s i n y o u n g a d u l t h o o d

.

T h e S t a t e f

i l e d a m o t i o n i n l i m i n e t o p r e v e n t t h e D e f e n d a n t f r o m a s k i n g M r s

. M e l e n d e z a n y

q u e s t i o n s p e r t a i n i n g t o t h i s p a s t a b u s e

. T h e D e f e n d a n t a r g u e d t h a t t h e q u e s t i o n s w o u l d b e

r e l e v a n t t o e x p l a i n t h e w i t n e s s ’ s d e s c r i p t i o n o f M r s

. M e l e n d e z a s b e i n g “ b r o k e n ” a n d

“ o t h e r w i s e e m o t i o n a l l y d i s t r a u g h t

. ”

T h e D e f e n d a n t a l s o p o i n t s o u t t h a t

, d u r i n g t h e t r i a l

, t h e t r i a l c o u r t a l l o w e d t h e S t a t e

t o a s k M r

. J i m e n e z a b o u t “ c o u n s e l i n g ” t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s r e c e i v i n g

, a n d t h e e v i d e n c e

i m p l i e d t h a t t h e c o u n s e l i n g w a s r e l a t e d t o t h e D e f e n d a n t ’ s a c t i o n s t o w a r d h e r

. T h e

D e f e n d a n t o b

j e c t e d a n d m o v e d t o s t r i k e

, a n d t h e t r i a l c o u r t d i d s t r i k e t h e p o r t i o n o f M r

.

J i m e n e z ’ s t e s t i m o n y w h e r e h e s t a t e d t h a t h e w a s a w a r e t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s r e c e i v i n g

c o u n s e l i n g

. T h e D e f

e n d a n t l a t e r a s k e d t h e t r i a l c o u r t t o a l l o w h i m t o e n t e r D r

. B o e r o ’ s r e p o r t

t o s h o w t h a t M r s

. M e l e n d e z h a d a h i s t o r y o f s e x u a l a n d p h y s i c a l a b u s e

, w h i c h n e c e s s i t a t e d

h e r c o u n s e l i n g a n d t h a t t h e c o u n s e l i n g w a s n o t b a s e d s o l e l y o n t h e D e f e n d a n t ’ s a l l e g e d

a c t i o n s

. T h e t r i a l c o u r t d e n i e d t h e D e f e n d a n t ’ s r e q u e s t

.

T h e D e f e n d a n t c o u c h e s h i s a r g u m e n t i n t e r m s o f h i s r i g h t t o c o n f r o n t h i s a c c u s e r

. A

d e f e n d a n t ’ s c o n s t i t u t i o n a l r i g h t t o c o n f r o n t t h e w i t n e s s e s a g a i n s t h i m i n c l u d e s t h e r i g h t t o

c o n d u c t m e a n i n g f

u l c r o s s

- e x a m i n a t i o n

. P e n n s y l v a n i a v

. R i t c h i e

, 4 8 0 U

. S

. 3 9

, 5 1 ( 1 9 8 7 ) ;

S t a t e v

. B r o w n

, 2 9 S

. W

. 3 d 4 2 7

, 4 3 1 ( T e n n

. 2 0 0 0 ) ; S t a t e v

. M i d d l e b r o o k s

, 8 4 0 S

. W

. 2 d 3 1 7

,

3 3 2 ( T e n n

. 1 9 9 2 )

. D e n i a l o f a d e f e n d a n t ’ s r i g h t t o e f

f e c t i v e c r o s s

- e x a m i n a t i o n i s

“ ‘ c o n s t i t u t i o n a l e r r o r o f t h e f i r s t m a g n i t u d e ’ ” a n d m a y v i o l a t e t h e d e f e n d a n t ’ s r i g h t t o a f

a i r

t r i a l

. S t a t e v

. H i l l

, 5 9 8 S

. W

. 2 d 8 1 5

, 8 1 9 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 8 0 ) ( q u o t i n g D a v i s v

. A l a s k a

,

4 1 5 U

. S

. 3 0 8

, 3 1 8 ( 1 9 7 4 ) )

. “ T h e p r o p r i e t y

, s c o p e

, m a n n e r a n d c o n t r o l o f t h e

c r o s s

- e x a m i n a t i o n o f w i t n e s s e s

, h o w e v e r

, r e s t s w i t h i n t h e s o u n d d i s c r e t i o n o f t h e t r i a l c o u r t

. ”

S t a t e v

. D i s h m a n

, 9 1 5 S

. W

. 2 d 4 5 8

, 4 6 3 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 9 5 ) ; s e e C o f f e e v

. S t a t e

, 1 8 8

T e n n

. 1

, 2 1 6 S

. W

. 2 d 7 0 2

, 7 0 3 ( T e n n

. 1 9 4 8 )

. F u r t h e r m o r e

, “ a d e f e n d a n t ’ s r i g h t t o

c o n f r o n t a t i o n d o e s n o t p r e c l u d e a t r i a l c o u r t f r o m i m p o s i n g l i m i t s u p o n c r o s s

- e x a m i n a t i o n

w h i c h t a k e i n t o a c c o u n t s u c h f a c t o r s a s h a r a s s m e n t

, p r e j u d i c e

, i s s u e c o n f

r o n t a t i o n

, w i t n e s s

29s a f

e t y

, o r m e r e l y r e p e t i t i v e o r m a r g i n a l l y r e l e v a n t i n t e r r o g a t i o n

. ” S t a t e v

. R e i d

, 8 8 2 S

. W

. 2 d

4 2 3

, 4 3 0 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 1 9 9 4 )

. T h i s C o u r t w i l l n o t d i s t u r b t h e l i m i t s t h a t a t r i a l c o u r t h a s

p l a c e d u p o n c r o s s

- e x a m i n a t i o n u n l e s s t h e c o u r t h a s u n r e a s o n a b l y r e s t r i c t e d t h e r i g h t

.

D i s h m a n

, 9 1 5 S

. W

. 2 d a t 4 6 3 ; s e e S t a t e v

. F o w l e r

, 2 1 3 T e n n

. 2 3 9

, 3 7 3 S

. W

. 2 d 4 6 0

, 4 6 6

( T e n n

. 1 9 6 3 )

.

T h e S t a t e r e s p o n d s t h a t T e n n e s s e e R u l e o f E v i d e n c e 4 1 2 s p e c i f i c a l l y a d d r e s s e s t h e

a d m i s s i o n o f e v i d e n c e o f a v i c t i m ’ s “ s e x u a l b e h a v i o r

, ” w h i c h i s d e f i n e d a s s e x u a l a c t i v i t y

o f t h e a l l e g e d v i c t i m o t h e r t h a n t h e s e x u a l a c t a t i s s u e i n t h i s c a s e

. T e n n

. R

. E v i d

. 4 1 2 ( a )

.

T h e T e n n e s s e e R u l e s o f E v i d e n c e e s t a b l i s h s p e c i f i c g u i d e l i n e s f

o r a d m i t t i n g e v i d e n c e o f a

v i c t i m ’ s s e x u a l b e h a v i o r

. S p e c i f i c a l l y

, R u l e 4 1 2 g o v e r n s t h e a d m i s s i b i l i t y o f e v i d e n c e a b o u t

a s e x c r i m e v i c t i m ’ s p r i o r s e x u a l a c t s

. A c c o r d i n g t o t h e A d v i s o r y C o m m i s s i o n C o m m e n t s

t o R u l e 4 1 2

, t h e s e g u i d e l i n e s h a v e b e e n e s t a b l i s h e d t o m a i n t a i n “ a b a l a n c e b e t w e e n t h e

p a r a m o u n t i n t e r e s t o f t h e a c c u s e d i n a f a i r t r i a l a n d t h e i m p o r t a n t i n t e r e s t s o f t h e s e x u a l

a s s a u l t v i c t i m i n a v o i d i n g a n u n n e c e s s a r y

, d e g r a d i n g

, a n d e m b a r r a s s i n g i n v a s i o n o f s e x u a l

p r i v a c y

. ”

S u b s e c t i o n ( c ) o f T e n n e s s e e R u l e o f E v i d e n c e 4 1 2 s t a t e s a s f o l l o w s :

E v i d e n c e o f s p e c i f

i c i n s t a n c e s o f a v i c t i m ’ s s e x u a l b e h a v i o r i s i n a d m i s s i b l e

u n l e s s a d m i t t e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o c e d u r e s i n s u b d i v i s i o n ( d ) o f t h i s

r u l e

, a n d t h e e v i d e n c e i s :

( 1 ) R e q u i r e d b y t h e T e n n e s s e e o r U n i t e d S t a t e s C o n s t i t u t i o n

, o r

( 2 ) O f f e r e d b y t h e d e f

e n d a n t o n t h e i s s u e o f c r e d i b i l i t y o f t h e

v i c t i m

, p r o v i d e d t h e p r o s e c u t o r o r v i c t i m h a s p r e s e n t e d e v i d e n c e

a s t o t h e v i c t i m ’ s s e x u a l b e h a v i o r

, a n d o n l y t o t h e e x t e n t n e e d e d

t o r e b u t t h e s p e c i f

i c e v i d e n c e p r e s e n t e d b y t h e p r o s e c u t o r o r

v i c t i m

, o r

( 3 ) I f t h e s e x u a l b e h a v i o r w a s w i t h t h e a c c u s e d

, o n t h e i s s u e o f

c o n s e n t

, o r

( 4 ) I f t h e s e x u a l b e h a v i o r w a s w i t h p e r s o n s o t h e r t h a n t h e

a c c u s e d

,

( i ) t o r e b u t o r e x p l a i n s c i e n t i f i c o r m e d i c a l

e v i d e n c e

, o r

30( i i ) t o p r o v e o r e x p l a i n t h e s o u r c e o f s e m e n

, i n j u r y

, d i s e a s e

, o r k n o w l e d g e o f s e x u a l m a t t e r s

, o r

( i i i ) t o p r o v e c o n s e n t i f t h e e v i d e n c e i s o f a

p a t t e r n o f s e x u a l b e h a v i o r s o d i s t i n c t i v e a n d s o

c l o s e l y r e s e m b l i n g t h e a c c u s e d ’ s v e r s i o n o f t h e

a l l e g e d e n c o u n t e r w i t h t h e v i c t i m t h a t i t t e n d s t o

p r o v e t h a t t h e v i c t i m c o n s e n t e d t o t h e a c t c h a r g e d

o r b e h a v e d i n s u c h a m a n n e r a s t o l e a d t h e

d e f e n d a n t r e a s o n a b l y t o b e l i e v e t h e v i c t i m

c o n s e n t e d

.

T e n n

. R

. E v i d

. 4 1 2 ( c )

. R u l e 4 1 2 i s a r u l e o f r e l e v a n c e

, s e e S t a t e v

. B r o w n

, 2 9 S

. W

. 3 d 4 2 7

,

4 3 0 ( T e n n

. 2 0 0 0 )

, a n d w e w i l l n o t o v e r t u r n a t r i a l c o u r t ’ s R u l e 4 1 2 r u l i n g a b s e n t a n a b u s e

o f d i s c r e t i o n

. S t a t e v

. S h e l i n e

, 9 5 5 S

. W

. 2 d 4 2

, 4 6 ( T e n n

. 1 9 9 7 )

.

B e f o r e e v i d e n c e o f a v i c t i m ’ s s e x u a l b e h a v i o r m a y b e a d m i t t e d a t t r i a l

, t h e a c c u s e d

m u s t f i l e a w r i t t e n m o t i o n t e n d a y s p r i o r t o t r i a l

, a c c o m p a n i e d b y a n o f f e r o f p r o o f d e s c r i b i n g

t h e s p e c i f

i c e v i d e n c e a n d t h e p u r p o s e f o r i n t r o d u c i n g i t

. T e n n

. R

. E v i d

. 4 1 2 ( d ) ( 1 )

. A f t e r

n o t i c e h a s b e e n g i v e n

, t h e t r i a l c o u r t m u s t c o n d u c t a j u r y

- o u t h e a r i n g t o d e t e r m i n e w h e t h e r

t h e e v i d e n c e i s a d m i s s i b l e

. T e n n

. R

. E v i d

. 4 1 2 ( d ) ( 2 )

. “ I f t h e c o u r t d e t e r m i n e s t h a t t h e

e v i d e n c e w h i c h t h e a c c u s e d s e e k s t o o f f e r s a t i s f i e s s u b d i v i s i o n s ( b ) o r ( c ) ” o f t h e r u l e

, t h e n

t h e c o u r t m u s t d e c i d e w h e t h e r t h e p r o b a t i v e v a l u e o f t h e e v i d e n c e o u t w e i g h s t h e r i s k o f

u n f a i r p r e j u d i c e t o t h e v i c t i m

. T e n n

. R

. E v i d

. 4 1 2 ( d ) ( 4 )

. “ [ T ] h e e v i d e n c e s h a l l b e a d m i s s i b l e

i n t h e p r o c e e d i n g t o t h e e x t e n t a n o r d e r m a d e b y t h e c o u r t s p e c i f i e s t h e e v i d e n c e w h i c h m a y

b e o f f e r e d a n d a r e a s w i t h r e s p e c t t o w h i c h t h e a l l e g e d v i c t i m m a y b e e x a m i n e d o r

c r o s s

- e x a m i n e d

. ” I

d

.

A s r e c o g n i z e d b y R u l e 4 1 2 ( c ) ( 1 )

, t h e r e a r e i n s t a n c e s w h e r e o t h e r w i s e i n a d m i s s i b l e

e v i d e n c e m u s t b e a d m i t t e d i n o r d e r t o p r o t e c t t h e c o n s t i t u t i o n a l r i g h t s o f t h e a c c u s e d

. S e e

C h a m b e r s v

. M i s s i s s i

p p i

, 4 1 0 U

. S

. 2 8 4

, 2 9 5

- 9 6 ( 1 9 7 3 ) ; S t a t e v

. B r o w n

, 2 9 S

. W

. 3 d 4 2 7

, 4 3 6

( T e n n

. 2 0 0 0 )

. O u r S t a t e S u p r e m e C o u r t h a s s t a t e d :

T h e f a c t s o f e a c h c a s e m u s t b e c o n s i d e r e d c a r e f u l l y t o d e t e r m i n e

w h e t h e r t h e c o n s t i t u t i o n a l r i g h t t o p r e s e n t a d e f e n s e h a s b e e n v i o l a t e d b y t h e

e x c l u s i o n o f e v i d e n c e

. G e n e r a l l y

, t h e a n a l y s i s s h o u l d c o n s i d e r w h e t h e r : ( 1 )

t h e e x c l u d e d e v i d e n c e i s c r i t i c a l t o t h e d e f e n s e ; ( 2 ) t h e e v i d e n c e b e a r s

s u f f i c i e n t i n d i c i a o f r e l i a b i l i t y ; a n d ( 3 ) t h e i n t e r e s t s u p p o r t i n g e x c l u s i o n o f t h e

e v i d e n c e i s s u b s t a n t i a l l y i m p o r t a n t

.

31B r o w n

, 2 9 S

. W

. 3 d a t 4 3 3

- 3 4 ( c i t i n g C h a m b e r s

, 4 1 0 U

. S

. a t 2 9 8

- 3 0 1 )

. T h i s C o u r t m u s t

c o n s i d e r a n d b a l a n c e t h e p r i n c i p l e s o f r e l e v a n c e a n d h e a r s a y u n d e r t h e T e n n e s s e e R u l e s o f

E v i d e n c e w i t h t h e r i g h t s o f t h e a c c u s e d t o c o n f r o n t a n d c r o s s

- e x a m i n e w i t n e s s e s a n d t o c a l l

w i t n e s s e s i n h i s d e f

e n s e w h e n d e t e r m i n i n g w h e t h e r t h e e v i d e n c e i s a d m i s s i b l e

.

W e f i r s t c o n c l u d e t h a t s o m e o f t h e e v i d e n c e c o n t a i n e d i n D r

. B o e r o ’ s r e p o r t i s n o t

g o v e r n e d b y R u l e 4 1 2

. T h e r e p o r t i n d i c a t e s t h a t M r s

. M e l e n d e z h a d b e e n v e r b a l l y a n d

p h y s i c a l l y a b u s e d b y h e r f a t h e r

, h a d b e e n a t t a c k e d b y a m a n w h o w a s b e a t i n g a p r e g n a n t

w o m a n a f

t e r M r s

. M e l e n d e z i n t e r v e n e d

, h a d h e r s e l f a t t a c k e d a m a n i n a “ r a g e ” a f t e r h e

e x p o s e d h i m s e l f a n d m a s t u r b a t e d i n f r o n t o f h e r

, h a d p a r t i c i p a t e d i n c o u n s e l i n g w h i l e i n

G u a t e m a l a

, h a d s u i c i d a l t h o u g h t s s t e m m i n g f r o m w h e n h e r f

a t h e r a b u s e d h e r m o t h e r

, a n d l e f t

G u a t e m a l a b a s e d u p o n t h e c o r r u p t i o n a n d v i o l e n c e i n t h a t c o u n t r y

. N o n e o f t h i s i n f o r m a t i o n

o r e v i d e n c e f

a l l s w i t h i n t h e p u r v i e w o f R u l e 4 1 2

. T h e t r i a l c o u r t e r r e d w h e n i t d i d n o t m a k e

a d e t e r m i n a t i o n o f

w h e t h e r t h i s e v i d e n c e w a s r e l e v a n t e v i d e n c e f o r t h e D e f

e n d a n t t o u s e a s

a b a s i s f o r c r o s s

- e x a m i n a t i o n t o s h o w w h y M r s

. M e l e n d e z w a s “ b r o k e n ” a n d “ o t h e r w i s e

e m o t i o n a l l y d i s t r a u g h t

. ” U p o n r e m a n d

, a n d b e f o r e t h e D e f

e n d a n t ’ s n e w t r i a l

, t h e t r i a l c o u r t

s h o u l d d e t e r m i n e t h e a d m i s s i b i l i t y o f t h e e v i d e n c e c o n t a i n e d i n t h e r e p o r t t h a t i s n o t

p r e c l u d e d p u r s u a n t t o T e n n e s s e e R u l e o f E v i d e n c e 4 1 2

.

W e f u r t h e r c o n c l u d e t h a t t h e t r i a l c o u r t d i d n o t e r r w h e n i t d e n i e d t h e D e f e n d a n t ’ s

r e q u e s t t o a d m i t t h e e v i d e n c e c o n t a i n e d i n t h e r e p o r t t h a t d i d f a l l w i t h i n t h e p u r v i e w o f R u l e

4 1 2

. T h e S t a t e c o r r e c t l y n o t e s t h a t t h e t r i a l c o u r t s t r u c k f r o m t h e r e c o r d M r

. J i m e n e z ’ s

t e s t i m o n y t h a t M r s

. M e l e n d e z w a s i n c o u n s e l i n g

. T h e t r i a l c o u r t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n

w h e n i t d i d n o t a l l o w t h e D e f e n d a n t t o r e c a l l M r s

. M e l e n d e z t o a s k h e r a b o u t t h e p r i o r a b u s e

b a s e d u p o n M r

. J i m e n e z ’ s t e s t i m o n y t h a t s h e h a d r e c e i v e d “ c o u n s e l i n g

. ”

C

. C u m u l a t i v e E r r o r

F i n a l l y

, t h e D e f

e n d a n t c o n t e n d s t h a t t h e c u m u l a t i v e e f f e c t o f t h e s e e r r o r s w a r r a n t s a

n e w t r i a l

. W e h a v e a l r e a d y c o n c l u d e d t h a t t h e D e f e n d a n t i s e n t i t l e d t o a n e w t r i a l

. W e w i l l

d i s c u s s t h i s i s s u e

, h o w e v e r

, b e c a u s e w e a l s o c o n c l u d e t h a t t h e c u m u l a t i v e e f f e c t o f t h e e r r o r s

i n t h i s t r i a l r e q u i r e r e v e r s a l

.

T h e c u m u l a t i v e e r r o r d o c t r i n e i s a j u d i c i a l r e c o g n i t i o n t h a t t h e r e m a y b e m u l t i p l e

e r r o r s c o m m i t t e d i n t r i a l p r o c e e d i n g s

, e a c h o f w h i c h i n i s o l a t i o n c o n s t i t u t e s m e r e h a r m l e s s

e r r o r

, b u t w h i c h w h e n a g g r e g a t e d

, h a v e a c u m u l a t i v e e f f e c t o n t h e p r o c e e d i n g s s o g r e a t a s

t o r e q u i r e r e v e r s a l i n o r d e r t o p r e s e r v e a d e f e n d a n t ’ s r i g h t t o a f

a i r t r i a l

. S t a t e v

. He s t e r

, 3 2 4

S

. W

. 3 d 1

, 7 7 ( T e n n

. 2 0 1 0 ) ( c i t a t i o n s o m i t t e d )

. T o w a r r a n t a s s e s s m e n t u n d e r t h e c u m u l a t i v e

e r r o r d o c t r i n e

, t h e r e m u s t h a v e b e e n m o r e t h a n o n e a c t u a l e r r o r c o m m i t t e d i n t h e t r i a l

p r o c e e d i n g s

. S t a t e v

. O d o m

, 1 3 7 S

. W

. 3 d a t 6 0 5 ( a p p e n d i x ) ; s e e S t a t e v

. G u y

, 1 6 5 S

. W

. 3 d

326 5 1

, 6 6 7 ( T e n n

. C r i m

. A p p

. 2 0 0 4 ) ; S t a t e v

. M i c k e n s

, 1 2 3 S

. W

. 3 d 3 5 5

, 3 9 7 ( T e n n

. C r i m

. A p p

.

2 0 0 3 ) ; s e e a l

s o U n i t e d S t a t e s v

. T

o l e s

, 2 9 7 F

. 3 d 9 5 9

, 9 7 2 ( 1 0 t h C i r

. 2 0 0 2 )

.

T h e U n i t e d S t a t e s C o u r t o f A p p e a l s f o r t h e F i r s t C i r c u i t p r o v i d e d t h e

f o l l o w i n g u s e f

u l g e n e r a l i n s i g h t i n t o t h e n a t u r e o f t h e c o n s i d e r a t i o n s r e g a r d i n g

t h e a g g r e g a t i o n o f e r r o r s t h a t d e p r i v e a d e f e n d a n t o f a f

a i r t r i a l :

O f n e c e s s i t y

, c l a i m s u n d e r t h e c u m u l a t i v e e r r o r d o c t r i n e a r e s u i g e n e r i s

.

A r e v i e w i n g t r i b u n a l m u s t c o n s i d e r e a c h s u c h c l a i m a g a i n s t t h e b a c k g r o u n d

o f t h e c a s e a s a w h o l e

, p a y i n g p a r t i c u l a r w e i g h t t o f a c t o r s s u c h a s t h e n a t u r e

a n d n u m b e r o f t h e e r r o r s c o m m i t t e d ; t h e i r i n t e r r e l a t i o n s h i p

, i f a n y

, a n d

c o m b i n e d e f

f e c t ; h o w t h e [ t r i a l ] c o u r t d e a l t w i t h t h e e r r o r s a s t h e y a r o s e

( i n c l u d i n g t h e e f

f i c a c y

– o r l a c k o f e f

f i c a c y

– o f a n y r e m e d i a l e f f o r t s ) ; a n d t h e

s t r e n g t h o f t h e [ S t a t e ’ s ] c a s e

. T h e r u n o f t h e t r i a l m a y a l s o b e i m p o r t a n t ; a

h a n d f u l o f m i s c u e s

, i n c o m b i n a t i o n

, m a y o f t e n p a c k a g r e a t e r p u n c h i n a s h o r t

t r i a l t h a n i n a m u c h l o n g e r t r i a l

. U n i t e d S t a t e s v

. S e

p u l v e d a

, 1 5 F

. 3 d 1 1 6 1

,

1 1 9 6 ( 1 s t C i r

. 1 9 9 3 ) ( c i t a t i o n o m i t t e d ) ; s e e a l s o U n i t e d S t a t e s v

. B a k e r

, 4 3 2

F

. 3 d 1 1 8 9

, 1 2 2 3 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 5 ) ; A l v a r e z v

. B o y d

, 2 2 5 F

. 3 d a t 8 2 5

.

He s t e r

, 3 2 4 S

. W

. 3 d a t 7 7

.

T h i s c a s e w a s a c a s e t h a t e s s e n t i a l l y w a s d e c i d e d b a s e d u p o n t h e t e s t i m o n y o f M r s

.

M e l e n d e z a n d t h e D e f

e n d a n t ’ s t e s t i m o n y

. T h e t r i a l c o u r t a l l o w e d t h r e e w i t n e s s e s t o r e c o u n t

h e a r s a y e v i d e n c e o f M r s

. M e l e n d e z r e l a y i n g t o t h e m h e r a c c o u n t o f t h e a l l e g e d s e x u a l a b u s e

a n d p r o v i d e d n o i n s t r u c t i o n t o t h e j u r y t h a t i t c o u l d n o t c o n s i d e r t h i s e v i d e n c e a s s u b s t a n t i v e

e v i d e n c e

. T h e s e e r r o r s w e r e f u r t h e r c o m p o u n d e d b y t h e t r i a l c o u r t ’ s e r r o r i n f a i l i n g t o r u l e

o n w h e t h e r i n f

o r m a t i o n c o n t a i n e d i n D r

. B o e r o ’ s r e p o r t t h a t w a s n o t e x c l u d e d p u r s u a n t t o

T e n n e s s e e R u l e o f E v i d e n c e 4 1 2 w a s r e l e v a n t a n d a d m i s s i b l e

. W e c o n c l u d e t h a t t h e

c u m u l a t i v e e f

f e c t o f t h e s e e r r o r s e n t i t l e s t h e D e f e n d a n t a n e w t r i a l

. T h e t r i a l c o u r t ’ s

j u d g m e n t s a r e

, a c c o r d i n g l y

, r e v e r s e d

, a n d w e r e m a n d f o r a n e w t r i a l

.

I I I

. C o n c l u s i o n

I n a c c o r d a n c e w i t h t h e a f o r e m e n t i o n e d r e a s o n i n g a n d a u t h o r i t i e s

, w e r e v e r s e t h e t r i a l

c o u r t ’ s j u d g m e n t

, a n d w e r e m a n d f o r a n e w t r i a l o n t h e c h a r g e s o f s e x u a l b a t t e r y

.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R O B E R T W

. W E D E M E Y E R

, J U D G E

33