# Official Journal C 312/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.312.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 312 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5516 October 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.312.eng

Official Journal

of the European Union

C 312

English edition

Information and Notices

Volume 5516 October 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutions, recommendations and opinions |
| | OPINIONS |
| | European Commission |
| 2012/C 312/01 | Commission Opinion of 15 October 2012 on a draft regulation of the European Central Bank concerning statistics on holdings of securities | 1 |

Notice No

Contents

page

I   Resolutions, recommendations and opinions

OPINIONS

European Commission

2012/C 312/01

Commission Opinion of 15 October 2012 on a draft regulation of the European Central Bank concerning statistics on holdings of securities

1

| | II   Information |
| --- | --- |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 312/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6680 — CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 4 |

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 312/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6680 — CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

4

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Council |
| 2012/C 312/04 | List of contact points for the protection of public figures | 9 |
| 2012/C 312/05 | List of national contact points for tackling cross-border vehicle crime | 13 |
| 2012/C 312/06 | List of permanent contact points concerning public order | 16 |
| 2012/C 312/07 | Notice for the attention of the persons to whom restrictive measures provided for in Council Decision 2010/231/CFSP, as amended by Council Decision 2012/633/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 356/2010, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Somalia apply | 19 |
| 2012/C 312/08 | Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2011/782/CFSP, as amended by Council Decision 2012/634/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 36/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria apply | 20 |
| 2012/C 312/09 | Notice for the attention of the person to which the restrictive measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP, as implemented by Council Decision 2012/635/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 267/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 concerning restrictive measures against Iran apply | 21 |
| | European Commission |
| 2012/C 312/10 | Euro exchange rates | 22 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Council

2012/C 312/04

List of contact points for the protection of public figures

9

2012/C 312/05

List of national contact points for tackling cross-border vehicle crime

13

2012/C 312/06

List of permanent contact points concerning public order

16

2012/C 312/07

Notice for the attention of the persons to whom restrictive measures provided for in Council Decision 2010/231/CFSP, as amended by Council Decision 2012/633/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 356/2010, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Somalia apply

19

2012/C 312/08

Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2011/782/CFSP, as amended by Council Decision 2012/634/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 36/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria apply

20

2012/C 312/09

Notice for the attention of the person to which the restrictive measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP, as implemented by Council Decision 2012/635/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 267/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 concerning restrictive measures against Iran apply

21

European Commission

2012/C 312/10

Euro exchange rates

22

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2012/C 312/11 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6694 — Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2012/C 312/11

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6694 — Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

I Resolutions, recommendations and opinions

OPINIONS

European Commission

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/1

---

COMMISSION OPINION

of 15 October 2012

on a draft regulation of the European Central Bank concerning statistics on holdings of securities

2012/C 312/01

1.   Introduction

| 1.1. | On 9 August 2012, the Commission received a request from the European Central Bank (ECB) for an opinion on a draft ECB regulation concerning statistics on holdings of securities (hereinafter the ‘draft regulation’). |
| --- | --- |

1.1.

On 9 August 2012, the Commission received a request from the European Central Bank (ECB) for an opinion on a draft ECB regulation concerning statistics on holdings of securities (hereinafter the ‘draft regulation’).

| 1.2. | The Commission welcomes this request in accordance with the obligation to consult the Commission as laid down in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB. |
| --- | --- |

1.2.

The Commission welcomes this request in accordance with the obligation to consult the Commission as laid down in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB.

2.   Specific observations

| 2.1. | The Commission welcomes the reference to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95). The Commission considers that mention should also be made in the recitals to the ongoing revision of ESA 95 in the form of the ESA 2010 (Commission proposal COM(2010) 774 final). |
| --- | --- |

2.1.

The Commission welcomes the reference to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95). The Commission considers that mention should also be made in the recitals to the ongoing revision of ESA 95 in the form of the ESA 2010 (Commission proposal COM(2010) 774 final).

| 2.2. | Greater prominence should be given to monetary policy in the motivation for the draft regulation, e.g. by the reinforcing the related wording in recital No 2. |
| --- | --- |

2.2.

Greater prominence should be given to monetary policy in the motivation for the draft regulation, e.g. by the reinforcing the related wording in recital No 2.

| 2.3. | When applied, the new data collection set out in the draft regulation should ensure a more harmonised set of statistics on holdings of euro-area securities and better information on the holdings of securities by large banking and insurance groups. Attention should be paid that the system of derogations and thresholds provided for in the draft regulation does not affect the quality of information which may be used in the context of the analysis and the assessment of EU financial stability. |
| --- | --- |

2.3.

When applied, the new data collection set out in the draft regulation should ensure a more harmonised set of statistics on holdings of euro-area securities and better information on the holdings of securities by large banking and insurance groups. Attention should be paid that the system of derogations and thresholds provided for in the draft regulation does not affect the quality of information which may be used in the context of the analysis and the assessment of EU financial stability.

| 2.4. | The availability of the data collected under the draft regulation is likely to be important also for other institutions beyond the ECB. Therefore, the Commission considers that the ECB should undertake to make these statistics available to other institutions or publish them in adequate form, while observing confidentiality restrictions. |
| --- | --- |

2.4.

The availability of the data collected under the draft regulation is likely to be important also for other institutions beyond the ECB. Therefore, the Commission considers that the ECB should undertake to make these statistics available to other institutions or publish them in adequate form, while observing confidentiality restrictions.

| 2.5. | As reference is made to the ESA in this regulation, the ECB should check that consistency with ESA definitions is ensured as appropriate. In particular, the following corrections could be made in: | The operative part of the draft regulation:
  In footnote 11 relating to Article 1(9) it would be more precise to use the ESA terminology and to refer to ‘coding’ instead of ‘numbering’. |
| --- | --- | --- |

2.5.

As reference is made to the ESA in this regulation, the ECB should check that consistency with ESA definitions is ensured as appropriate. In particular, the following corrections could be made in:

The operative part of the draft regulation:

In footnote 11 relating to Article 1(9) it would be more precise to use the ESA terminology and to refer to ‘coding’ instead of ‘numbering’.

| | Annex 2, part 1:
  For the sake of clarity, it may be useful to complete the first paragraph to read as follows: ‘The following definitions and descriptions are of financial instruments. When a transaction is being recorded, the code used is F. When the underlying stock level or position of an asset or liability is being recorded, then the coding is AF.’ The reason is that, in Annex 1, part 1, paragraphs 1(b), 2(b) and 2(c) refer to positions (code AF), and not transactions (code F). |
| --- | --- |

Annex 2, part 1:

For the sake of clarity, it may be useful to complete the first paragraph to read as follows: ‘The following definitions and descriptions are of financial instruments. When a transaction is being recorded, the code used is F. When the underlying stock level or position of an asset or liability is being recorded, then the coding is AF.’ The reason is that, in Annex 1, part 1, paragraphs 1(b), 2(b) and 2(c) refer to positions (code AF), and not transactions (code F).

| | Annex 2, part 2:
  Money market funds (MMFs) (S. 123), second sentence: ‘Their business is to issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units ...’ instead of: ‘Their business is to receive issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units ...’.
  Non-MMF investment funds (S. 124), second sentence: ‘Their business is to issue investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits, and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate).’ instead of: ‘Their business is to receive, from institutional units, investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate).’ |
| --- | --- |

Annex 2, part 2:

Money market funds (MMFs) (S. 123), second sentence: ‘Their business is to issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units ...’ instead of: ‘Their business is to receive issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units ...’.

Non-MMF investment funds (S. 124), second sentence: ‘Their business is to issue investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits, and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate).’ instead of: ‘Their business is to receive, from institutional units, investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate).’

| | Annex 2, part 3, No 2, second paragraph:
  Add ‘on the basis of commercial considerations’ at the end of this second paragraph. |
| --- | --- |

Annex 2, part 3, No 2, second paragraph:

Add ‘on the basis of commercial considerations’ at the end of this second paragraph.

| 2.6. | Since the Commission is required to be consulted on the draft regulation, a citation to that effect should be inserted in the draft regulation. |
| --- | --- |

2.6.

Since the Commission is required to be consulted on the draft regulation, a citation to that effect should be inserted in the draft regulation.

3.   Conclusion

| 3.1. | The Commission generally supports the draft regulation insofar as it provides better information on the financial sector in the euro area, in support of sector analysis and financial stability assessment. However, the Commission is of the opinion that the draft regulation could be more specific on the issues raised above. |
| --- | --- |

3.1.

The Commission generally supports the draft regulation insofar as it provides better information on the financial sector in the euro area, in support of sector analysis and financial stability assessment. However, the Commission is of the opinion that the draft regulation could be more specific on the issues raised above.

| 3.2. | The Commission will welcome any future consultations on relevant draft ECB regulations. |
| --- | --- |

3.2.

The Commission will welcome any future consultations on relevant draft ECB regulations.

Done at Luxembourg, 15 October 2012.

For the Commission

Algirdas ŠEMETA

Member of the Commission

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/3

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6680 — CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(Text with EEA relevance)

2012/C 312/02

On 5 October 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6680. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6680. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/4

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 312/03

| Date of adoption of the decision | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.30741 (11/N) |
| Member State | United Kingdom |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Legal basis | Science and Technology Act 1965 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: GBP 331 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.3.2015 |
| Economic sectors | Motor vehicles |
| Name and address of the granting authority | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Date of adoption of the decision

19.10.2011

Reference number of State Aid

SA.30741 (11/N)

Member State

United Kingdom

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Legal basis

Science and Technology Act 1965

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: GBP 331 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.3.2015

Economic sectors

Motor vehicles

Name and address of the granting authority

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.31236 (11/N) |
| Member State | Ireland |
| Region | All regions |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Legal basis | Electricity Regulation Act 1999 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Transactions not on market terms |
| Budget | Overall budget: EUR 196 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2015 |
| Economic sectors | Electricity, gas and water supply |
| Name and address of the granting authority | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date of adoption of the decision

12.1.2011

Reference number of State Aid

SA.31236 (11/N)

Member State

Ireland

Region

All regions

Title (and/or name of the beneficiary)

Renewable Energy Feed in Tariff

Legal basis

Electricity Regulation Act 1999

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Transactions not on market terms

Budget

Overall budget: EUR 196 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Electricity, gas and water supply

Name and address of the granting authority

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34076 (11/N) |
| Member State | Italy |
| Region | Bolzano-Bozen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Legal basis | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Research and development |
| Form of aid | Direct grant, Interest subsidy |
| Budget | | Annual budget: EUR 15 million |

Date of adoption of the decision

19.7.2012

Reference number of State Aid

SA.34076 (11/N)

Member State

Italy

Region

Bolzano-Bozen

Title (and/or name of the beneficiary)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Legal basis

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“

Type of measure

Aid scheme

Objective

Research and development

Form of aid

Direct grant, Interest subsidy

Budget

Annual budget: EUR 15 million

| | Overall budget: EUR 89 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 89 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 31.12.2017

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34309 (12/N) |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | IKT 2020 |
| Legal basis | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Research and development, Innovation |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Annual budget: EUR 300 million |

Date of adoption of the decision

13.3.2012

Reference number of State Aid

SA.34309 (12/N)

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

IKT 2020

Legal basis

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Type of measure

Aid scheme

Objective

Research and development, Innovation

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 300 million

| | Overall budget: EUR 1 500 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 1 500 million

Intensity

100 %

Duration (period)

1.10.2012-30.9.2017

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34746 (12/N) |
| Member State | Ireland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Legal basis | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | [...] (1) |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.7.2012-31.12.2012 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | The Minister for Finance |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

1.6.2012

Reference number of State Aid

SA.34746 (12/N)

Member State

Ireland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Legal basis

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

[...] (1)

Intensity

—

Duration (period)

1.7.2012-31.12.2012

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

The Minister for Finance

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Confidential information.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Council

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/9

---

List of contact points for the protection of public figures

2012/C 312/04

Updates should be sent to: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Service | Address | Telephone/Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of interior
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

MS

Service

Address

Telephone/Fax

E-mail

BE

Federal Public Service of interior

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (working hours)

+48 226065116/17 (duty officer)

+48 226065214 (Fax) (working hours)

+48 228432602 (Fax) (duty officer)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Polícia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Finnish Security Intelligence Service

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/13

---

List of national contact points for tackling cross-border vehicle crime

2012/C 312/05

Updates should be sent to: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Service | Address | Telephone/Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussel |

MS

Service

Address

Telephone/Fax

E-mail

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussel

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4-6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Fax)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/16

---

List of permanent contact points concerning public order

2012/C 312/06

Updates should be sent to: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Service | Address | Telephone /Fax | Email |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

MS

Service

Address

Telephone /Fax

Email

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Riga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Riga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service):

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d’intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA The Hague |

PO Box 20301

2500 EA The Hague

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Fax)

+48 226011813

+48 6015019 (Fax)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves, 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves, 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police, Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/19

---

Notice for the attention of the persons to whom restrictive measures provided for in Council Decision 2010/231/CFSP, as amended by Council Decision 2012/633/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 356/2010, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Somalia apply

2012/C 312/07

The following information is brought to the attention of the persons that appear in the Annex to Council Decision 2010/231/CFSP, as amended by Council Decision 2012/633/CFSP (1), and in Annex I to Council Regulation (EU) No 356/2010, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012 (2) concerning restrictive measures in view of the situation in Somalia.

On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) updated the list of persons and entities subject to the restrictive measures in view of the situation in Somalia imposed by United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia and subsequent resolutions that further expanded the restrictive measure in view of the situation in that country.

The persons concerned may submit at any time a request to the UN Committee established pursuant to Resolution 751 (1992), together with any supporting documentation, for the decisions to include them in the UN list to be reconsidered. Such request should be sent to the following address:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

See for more information: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Further to the UN decision, the Council of the European Union has determined that the persons designated by the UN should be included in the lists of persons and entities which are subject to the restrictive measures provided for in Decision 2010/231/CFSP and Regulation (EU) No 356/2010. The grounds for listing of the persons concerned appear in the relevant entries in the Annex to the Council Decision and in Annex I to the Council Regulation.

The attention of the persons concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as indicated on the websites in Annex II to Regulation (EU) No 356/2010, in order to obtain an authorisation to use frozen funds for basic needs or specific payments (cf. Article 5 of the Regulation).

The persons concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the abovementioned lists should be reconsidered, to the following address:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

The attention of the persons concerned is also drawn to the possibility of challenging the Council's decision before the General Court of the European Union, in accordance with the conditions laid down in Article 275, second paragraph, and Article 263, fourth and sixth paragraphs, of the Treaty on the Functioning of the European Union.

---

(1)  OJ L 282, 16.10.2012, p. 47.

(2)  OJ L 282, 16.10.2012, p. 6.

---

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/20

---

Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2011/782/CFSP, as amended by Council Decision 2012/634/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 36/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria apply

2012/C 312/08

The following information is brought to the attention of the persons and entities that appear in Annex I to Council Decision 2011/782/CFSP, as amended by Council Decision 2012/634/CFSP (1), and in Annex II to Council Regulation (EU) No 36/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012 (2) concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.

The Council of the European Union has decided that the persons and entities that appear in the above-mentioned Annexes should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures provided for in Decision 2011/782/CFSP and in Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria. The grounds for designations of those persons and entities appear in the relevant entries in those Annexes.

The attention of the persons and entities concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as indicated on the websites in Annex III to Regulation (EU) No 36/2012, in order to obtain an authorisation to use frozen funds for basic needs or specific payments (cf. Article 16 of the Regulation).

The persons and entities concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the abovementioned list should be reconsidered, to the following address:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

The attention of the persons and entities concerned is also drawn to the possibility of challenging the Council's decision before the General Court of the European Union, in accordance with the conditions laid down in Article 275, second paragraph, and Article 263, fourth and sixth paragraphs, of the Treaty on the Functioning of the European Union.

---

(1)  OJ L 282, 16.10.2012, p. 50.

(2)  OJ L 282, 16.10.2012, p. 9.

---

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/21

---

Notice for the attention of the person to which the restrictive measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP, as implemented by Council Decision 2012/635/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 267/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 concerning restrictive measures against Iran apply

2012/C 312/09

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

The following information is brought to the attention of person that appear in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP, as implemented by Council Decision 2012/635/CFSP (1), and in Annex IX to Council Regulation (EU) No 267/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 (2) concerning restrictive measures against Iran.

The Council of the European Union has decided that the person that appear in the above-mentioned Annexes should be included in the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2010/413/CFSP and in Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran. The grounds for designations of that person appear in the relevant entries in those Annexes.

The attention of the person concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as indicated in the web-sites in Annex X to Regulation (EU) No 267/2012, in order to obtain an authorisation to use frozen funds for basic needs or specific payments (cf. Article 26 of the Regulation).

The person concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the above-mentioned list should be reconsidered, to the following address:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

The attention of the person concerned is also drawn to the possibility of challenging the Council's decision before the General Court of the European Union, in accordance with the conditions laid down in Article 275, 2nd paragraph, and Article 263, 4th and 6th paragraphs, of the Treaty on the Functioning of the European Union.

---

(1)  OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.

(2)  OJ L 282, 16.10.2012, p. 16.

---

European Commission

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/22

---

Euro exchange rates (1)

15 October 2012

2012/C 312/10

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2971 |
| JPY | Japanese yen | 102,10 |
| DKK | Danish krone | 7,4591 |
| GBP | Pound sterling | 0,80745 |
| SEK | Swedish krona | 8,6591 |
| CHF | Swiss franc | 1,2091 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,4100 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 24,931 |
| HUF | Hungarian forint | 278,53 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6962 |
| PLN | Polish zloty | 4,0868 |
| RON | Romanian leu | 4,5740 |
| TRY | Turkish lira | 2,3463 |
| AUD | Australian dollar | 1,2661 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2682 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,0540 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5895 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5838 |
| KRW | South Korean won | 1 439,82 |
| ZAR | South African rand | 11,3632 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1318 |
| HRK | Croatian kuna | 7,5085 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 455,29 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,9671 |
| PHP | Philippine peso | 53,710 |
| RUB | Russian rouble | 40,1885 |
| THB | Thai baht | 39,782 |
| BRL | Brazilian real | 2,6459 |
| MXN | Mexican peso | 16,6288 |
| INR | Indian rupee | 68,7660 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2971

JPY

Japanese yen

102,10

DKK

Danish krone

7,4591

GBP

Pound sterling

0,80745

SEK

Swedish krona

8,6591

CHF

Swiss franc

1,2091

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,4100

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

24,931

HUF

Hungarian forint

278,53

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6962

PLN

Polish zloty

4,0868

RON

Romanian leu

4,5740

TRY

Turkish lira

2,3463

AUD

Australian dollar

1,2661

CAD

Canadian dollar

1,2682

HKD

Hong Kong dollar

10,0540

NZD

New Zealand dollar

1,5895

SGD

Singapore dollar

1,5838

KRW

South Korean won

1 439,82

ZAR

South African rand

11,3632

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1318

HRK

Croatian kuna

7,5085

IDR

Indonesian rupiah

12 455,29

MYR

Malaysian ringgit

3,9671

PHP

Philippine peso

53,710

RUB

Russian rouble

40,1885

THB

Thai baht

39,782

BRL

Brazilian real

2,6459

MXN

Mexican peso

16,6288

INR

Indian rupee

68,7660

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/23

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Text with EEA relevance)

2012/C 312/11

| 1. | On 5 October 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Investment AB Kinnevik (‘Kinnevik’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of Billerud AB (‘Billerud’, Sweden) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 5 October 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Investment AB Kinnevik (‘Kinnevik’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of Billerud AB (‘Billerud’, Sweden) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Kinnevik: equity interests in various companies active in telecommunication, online selling, media, micro-financing, agriculture and renewable energy, and including in Korsnäs AB active in paper-based packaging materials covering cartonboard, kraftliner, kraft paper and liquid packaging board, and, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Kinnevik: equity interests in various companies active in telecommunication, online selling, media, micro-financing, agriculture and renewable energy, and including in Korsnäs AB active in paper-based packaging materials covering cartonboard, kraftliner, kraft paper and liquid packaging board, and,

| — | for Billerud: a manufacturer of pulp and paper based packaging products, which is active in the areas of packaging and specialty paper, kraft paper, packaging boards and market pulp. |
| --- | --- |

—

for Billerud: a manufacturer of pulp and paper based packaging products, which is active in the areas of packaging and specialty paper, kraft paper, packaging boards and market pulp.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

| 16.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 312/24

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6694 — Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(Text with EEA relevance)

2012/C 312/12

| 1. | On 4 October 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Helvetia Assurances SA (‘Helvetia Assurances SA’, France) indirectly controlled by Helvetia Holding AG (‘Helvetia Holding’, Switzerland acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of part of Gan Eurocourtage SA (‘the target’, France) by way of purchase of assets. |
| --- | --- |

1.

On 4 October 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Helvetia Assurances SA (‘Helvetia Assurances SA’, France) indirectly controlled by Helvetia Holding AG (‘Helvetia Holding’, Switzerland acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of part of Gan Eurocourtage SA (‘the target’, France) by way of purchase of assets.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Helvetia is a pan-European insurance company active both in the life and the non-life insurance sectors, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Helvetia is a pan-European insurance company active both in the life and the non-life insurance sectors,

| — | the target is the portfolio of GEC’s Marine and Transport Insurance contracts (excluding aviation and space) and their related assets underwritten in France and the various French overseas territories. |
| --- | --- |

—

the target is the portfolio of GEC’s Marine and Transport Insurance contracts (excluding aviation and space) and their related assets underwritten in France and the various French overseas territories.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6694 — Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6694 — Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---