# Official Journal C 12/2013

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2013.012.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 12 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5616 January 2013 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.012.eng

Official Journal

of the European Union

C 12

English edition

Information and Notices

Volume 5616 January 2013

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2013/C 012/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2013/C 012/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2013/C 012/02 | Euro exchange rates | 6 |
| | Court of Auditors |
| 2013/C 012/03 | Special Report No 22/2012 Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? | 7 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2013/C 012/04 | Winding-up proceedings — Decision to open winding-up proceedings in respect of Lemma Europe Insurance Company Limited (Publication made in accordance with Article 14 of Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
  ) | 8 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2013/C 012/02

Euro exchange rates

6

Court of Auditors

2013/C 012/03

Special Report No 22/2012 Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?

7

NOTICES FROM MEMBER STATES

2013/C 012/04

Winding-up proceedings — Decision to open winding-up proceedings in respect of Lemma Europe Insurance Company Limited (Publication made in accordance with Article 14 of Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
  )

(Publication made in accordance with Article 14 of Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings

)

8

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2013/C 012/05 | Corrigendum to the calls for proposals under the work programme for 2012 of the Information and Communication Technologies Policy Support Programme as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ C 396, 21.12.2012) | 9 |

Corrigenda

2013/C 012/05

Corrigendum to the calls for proposals under the work programme for 2012 of the Information and Communication Technologies Policy Support Programme as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ C 396, 21.12.2012)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 16.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 12/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2013/C 12/01

| Date of adoption of the decision | 28.9.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34732 (12/N) |
| Member State | Italy |
| Region | Sardegna | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | BULGas-FiberSar — Infrastrutturazione e gestione di una rete NGAN in Sardegna sfruttando la concomitanza con le opere di scavo della rete del gas |
| Legal basis | Articolo 30 decreto-legge 6 luglio 2011, n. 98 Disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria convertito con modificazioni dalla L. 15 luglio 2011, n. 111 (in G.U. 16.7.2011, n. 164);
  Deliberazione n. 25/18 del 1.7.2010. |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Sectoral development, Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Overall budget: EUR 83 million |

Date of adoption of the decision

28.9.2012

Reference number of State Aid

SA.34732 (12/N)

Member State

Italy

Region

Sardegna

—

Title (and/or name of the beneficiary)

BULGas-FiberSar — Infrastrutturazione e gestione di una rete NGAN in Sardegna sfruttando la concomitanza con le opere di scavo della rete del gas

Legal basis

Articolo 30 decreto-legge 6 luglio 2011, n. 98 Disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria convertito con modificazioni dalla L. 15 luglio 2011, n. 111 (in G.U. 16.7.2011, n. 164);

Deliberazione n. 25/18 del 1.7.2010.

Type of measure

Scheme

—

Objective

Sectoral development, Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 83 million

| | Annual budget: EUR 83 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 83 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

Telecommunications

Name and address of the granting authority

| Regione Sardegna |
| --- |
| Via Posada snc |
| 09122 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Sardegna

Via Posada snc

09122 Cagliari CA

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35376 (12/N) |
| Member State | France |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aides à l'expression radiophonique |
| Legal basis | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.
  Loi no 2008-1425 du 27 décembre 2008 de finances pour 2009.
  Décret no 2006-1067 du 25 août 2006 pris pour l’application de l’article 80 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication. |
| Type of measure | Scheme | Radio broadcasters |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Overall budget: EUR 290 million |

Date of adoption of the decision

18.12.2012

Reference number of State Aid

SA.35376 (12/N)

Member State

France

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aides à l'expression radiophonique

Legal basis

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.

Loi no 2008-1425 du 27 décembre 2008 de finances pour 2009.

Décret no 2006-1067 du 25 août 2006 pris pour l’application de l’article 80 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.

Type of measure

Scheme

Radio broadcasters

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 290 million

| | Annual budget: EUR 29 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 29 million

Intensity

50 %

Duration (period)

1.1.2013-1.1.2022

Economic sectors

Radio broadcasting

Name and address of the granting authority

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35521 (12/N) |
| Member State | Austria |
| Region | Kaernten | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Legal basis | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, LGBL. Nr. 6/1993 i.d.g.F
  Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen. |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Restructuring firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | | Overall budget: EUR 2,50 million |

Date of adoption of the decision

5.11.2012

Reference number of State Aid

SA.35521 (12/N)

Member State

Austria

Region

Kaernten

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Legal basis

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, LGBL. Nr. 6/1993 i.d.g.F

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen.

Type of measure

Scheme

—

Objective

Restructuring firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 2,50 million

| | Annual budget: EUR 1 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 1 million

Intensity

80 %

Duration (period)

10.10.2012-31.12.2014

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

Mag. Gudrun Köberl

Amt der Kärntner Landesregierung

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35523 (12/N) |
| Member State | Austria |
| Region | Salzburg | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Verlängerung der „Bürgschaftsrichtlinien des Landes Salzburg für KMU“ |
| Legal basis | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH, Punkt 3. Bürgschaften für Betriebsfestigungskredite |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Restructuring firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | | Overall budget: EUR 6 million |

Date of adoption of the decision

5.11.2012

Reference number of State Aid

SA.35523 (12/N)

Member State

Austria

Region

Salzburg

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Verlängerung der „Bürgschaftsrichtlinien des Landes Salzburg für KMU“

Legal basis

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH, Punkt 3. Bürgschaften für Betriebsfestigungskredite

Type of measure

Scheme

—

Objective

Restructuring firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 6 million

| | Annual budget: EUR 2 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 2 million

Intensity

80 %

Duration (period)

10.10.2009-31.12.2013

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| --- |
| Faberstraße 18 |
| 5027 Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

5027 Salzburg

ÖSTERREICH

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35527 (12/N) |
| Member State | Austria |
| Region | Oberoesterreich | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m. b. H. (OÖ KGG) |
| Legal basis | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Restructuring firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | | Overall budget: EUR 6 million |

Date of adoption of the decision

5.11.2012

Reference number of State Aid

SA.35527 (12/N)

Member State

Austria

Region

Oberoesterreich

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m. b. H. (OÖ KGG)

Legal basis

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Type of measure

Scheme

—

Objective

Restructuring firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 6 million

| | Annual budget: EUR 5 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 5 million

Intensity

80 %

Duration (period)

10.10.2012-31.12.2013

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| OÖ. Kreditgarantiegesellschaft m.b.H |
| --- |
| Hessenplatz 3 |
| 4020 Linz |
| ÖSTERREICH |

OÖ. Kreditgarantiegesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4020 Linz

ÖSTERREICH

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 16.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 12/6

---

Euro exchange rates (1)

15 January 2013

2013/C 12/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3327 |
| JPY | Japanese yen | 118,04 |
| DKK | Danish krone | 7,4625 |
| GBP | Pound sterling | 0,83025 |
| SEK | Swedish krona | 8,6338 |
| CHF | Swiss franc | 1,2358 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,3995 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,613 |
| HUF | Hungarian forint | 294,72 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6972 |
| PLN | Polish zloty | 4,1200 |
| RON | Romanian leu | 4,3905 |
| TRY | Turkish lira | 2,3623 |
| AUD | Australian dollar | 1,2653 |
| CAD | Canadian dollar | 1,3142 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,3323 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5886 |
| SGD | Singapore dollar | 1,6332 |
| KRW | South Korean won | 1 408,36 |
| ZAR | South African rand | 11,6870 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2837 |
| HRK | Croatian kuna | 7,5605 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 854,28 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,0114 |
| PHP | Philippine peso | 54,101 |
| RUB | Russian rouble | 40,3430 |
| THB | Thai baht | 40,008 |
| BRL | Brazilian real | 2,7157 |
| MXN | Mexican peso | 16,8880 |
| INR | Indian rupee | 72,7990 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3327

JPY

Japanese yen

118,04

DKK

Danish krone

7,4625

GBP

Pound sterling

0,83025

SEK

Swedish krona

8,6338

CHF

Swiss franc

1,2358

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,3995

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,613

HUF

Hungarian forint

294,72

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6972

PLN

Polish zloty

4,1200

RON

Romanian leu

4,3905

TRY

Turkish lira

2,3623

AUD

Australian dollar

1,2653

CAD

Canadian dollar

1,3142

HKD

Hong Kong dollar

10,3323

NZD

New Zealand dollar

1,5886

SGD

Singapore dollar

1,6332

KRW

South Korean won

1 408,36

ZAR

South African rand

11,6870

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2837

HRK

Croatian kuna

7,5605

IDR

Indonesian rupiah

12 854,28

MYR

Malaysian ringgit

4,0114

PHP

Philippine peso

54,101

RUB

Russian rouble

40,3430

THB

Thai baht

40,008

BRL

Brazilian real

2,7157

MXN

Mexican peso

16,8880

INR

Indian rupee

72,7990

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

Court of Auditors

| 16.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 12/7

---

Special Report No 22/2012 ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’

2013/C 12/03

The European Court of Auditors hereby informs you that Special Report No 22/2012 ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’ has just been published.

The report can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors' website: http://eca.europa.eu

A hard copy version of the report may be obtained free of charge on request to the Court of Auditors:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 16.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 12/8

---

Winding-up proceedings

Decision to open winding-up proceedings in respect of Lemma Europe Insurance Company Limited

(Publication made in accordance with Article 14 of Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
   (1)
  )

2013/C 12/04

| Insurance undertaking | Lemma Europe Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| The Tower Office |
| Marina Bay |
| GIBRALTAR |

Insurance undertaking

Lemma Europe Insurance Company Limited

The Tower Office

Marina Bay

GIBRALTAR

Date, entry into force and nature of decision

28 September 2012

Entry into force: 28 September 2012

Opening of winding-up proceedings

Competent authorities

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Supervisory authority

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Provisional liquidator appointed

| Frederick White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| PO Box 64 |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 200 45502 |
| Fax +350 200 51071 |
| E-mail: lemma@gi.gt.com |

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

PO Box 64

GIBRALTAR

Tel. +350 200 45502

Fax +350 200 51071

E-mail: lemma@gi.gt.com

Applicable law

Gibraltar

Section 235, Companies Act, 1930

---

(1)  OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.

---

Corrigenda

| 16.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 12/9

---

Corrigendum to the calls for proposals under the work programme for 2012 of the Information and Communication Technologies Policy Support Programme as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)

(
  Official Journal of the European Union C 396 of 21 December 2012
  )

2013/C 12/05

In the title of the calls for proposals, in the table of contents and on page 20:

for:

‘Calls for proposals under the work programme for 2012 ...’,

read:

‘Calls for proposals under the work programme for 2013 ...’;

on page 20:

for:

‘...launch of the call for proposals under the work programme for 2012 ...’,

read:

‘...launch of the call for proposals under the work programme for 2013 ...’.

---