# Official Journal C 219/2009

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2009.219.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 219 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5212 September 2009 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2009.219.eng

Official Journal

of the European Union

C 219

English edition

Information and Notices

Volume 5212 September 2009

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 219/01 | Communication from the Commission — Statement by the Commission with regard to the entry into force on 19 May 2009 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests | 1 |
| 2009/C 219/02 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 3 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 219/01

Communication from the Commission — Statement by the Commission with regard to the entry into force on 19 May 2009 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests

1

2009/C 219/02

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

3

| | III   Preparatory acts |
| --- | --- |
| | Council |
| 2009/C 219/03 | Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, thr Republic of Lithuania, Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden for a Council Framework Decision 2009/.../JHA of ... on transfer of proceedings in criminal matters | 7 |

III   Preparatory acts

Council

2009/C 219/03

Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, thr Republic of Lithuania, Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden for a Council Framework Decision 2009/.../JHA of ... on transfer of proceedings in criminal matters

7

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 219/04 | Euro exchange rates | 18 |
| 2009/C 219/05 | Commission notice concerning the date of application of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation between the Community, Algeria, Egypt, Faeroe Islands, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Syria, Tunisia, Turkey and West Bank and Gaza Strip | 19 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 219/04

Euro exchange rates

18

2009/C 219/05

Commission notice concerning the date of application of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation between the Community, Algeria, Egypt, Faeroe Islands, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Syria, Tunisia, Turkey and West Bank and Gaza Strip

19

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2009/C 219/06 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 21 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2009/C 219/06

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

21

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2009/C 219/07 | Corrigendum to the call for proposals for actions in the field of eco-innovation under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP, Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) (OJ C 89, 18.4.2009) | 22 |

Corrigenda

2009/C 219/07

Corrigendum to the call for proposals for actions in the field of eco-innovation under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP, Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) (OJ C 89, 18.4.2009)

(OJ C 89, 18.4.2009)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 12.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 219/1

---

Communication from the Commission — Statement by the Commission with regard to the entry into force on 19 May 2009 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests

2009/C 219/01

The Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests enters into force, according to its Article 16, ninety days after the notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the national procedures required for adopting that Protocol, by the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol, is the last to fulfil that formality.

As the last of these notifications took place on 18 February 2009, the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests entered into force on 19 May 2009.

The Commission reaffirms its commitment to accept the tasks entrusted to it under Article 7 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, as enshrined in the Commission Declaration on Article 7 enclosed to that Protocol.

The Commission notes that:

| — | the processing of personal data carried out by the Commission is subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Regulation (EC) No 45/2001 also provides that the monitoring and enforcement of compliance with the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body is done by an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, |
| --- | --- |

—

the processing of personal data carried out by the Commission is subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Regulation (EC) No 45/2001 also provides that the monitoring and enforcement of compliance with the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body is done by an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor,

| — | in the context of the exchange of information under Article 7(2) of the Second Protocol, and pursuant to its Article 8 as regards processing of personal data, a level of protection equivalent to the level of protection set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) is ensured within the Commission (OLAF) through the application of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), |
| --- | --- |

—

in the context of the exchange of information under Article 7(2) of the Second Protocol, and pursuant to its Article 8 as regards processing of personal data, a level of protection equivalent to the level of protection set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) is ensured within the Commission (OLAF) through the application of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2),

| — | the supervisory authority for the purpose of exercising the function of independent data protection supervision over personal data held by the Commission (OLAF) required under Article 11 of the Second Protocol is the European Data Protection Supervisor, being the independent supervisory authority established by Regulation (EC) No 45/2001, |
| --- | --- |

—

the supervisory authority for the purpose of exercising the function of independent data protection supervision over personal data held by the Commission (OLAF) required under Article 11 of the Second Protocol is the European Data Protection Supervisor, being the independent supervisory authority established by Regulation (EC) No 45/2001,

| — | the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, as requested under Article 15 of the Second Protocol. |
| --- | --- |

—

the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, as requested under Article 15 of the Second Protocol.

Consequently, having complied with its obligation to publish the data protection rules pursuant to Article 9 of the Second Protocol and the terms of Article 11 of the Second Protocol concerning the supervisory authority, the Commission considers that it has implemented its obligations with the result that Article 7(2) of the Second Protocol becomes fully applicable between itself and the Member States having ratified that Protocol.

Done at Brussels, 11 September 2009.

For the Commission

Siim KALLAS

Member of the Commission

---

(1)  OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

---

| 12.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 219/3

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2009/C 219/02

| Date of adoption of the decision | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 635/08 |
| Member State | Italy |
| Region | Sicilia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Fiat Group Automobiles S.p.A. |
| Legal basis | Normativa di attuazione dei contratti di programma — Art. 8 bis, comma 3, del decreto legge 2 luglio 2007 n. 81, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2007 n. 127.
  Il decreto, registrato alla Corte dei conti il 22 febbraio 2008 e pubblicato nella g.u. n. 56 del 6 marzo 2008, disciplina i criteri, le condizioni e le modalità, per la concessione delle agevolazioni finanziarie attraverso la sottoscrizione dei contratti di programma, di cui all’articolo 2, comma 203, lettera e) della legge 23 dicembre 1996, n. 662. |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development, employment |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 46,3 million |
| Intensity | 14,03 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Ministero dello Sviluppo Regionale |
| Via del Giorgione 2b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Date of adoption of the decision

29.4.2009

Reference number of State Aid

N 635/08

Member State

Italy

Region

Sicilia

Title (and/or name of the beneficiary)

Fiat Group Automobiles S.p.A.

Legal basis

Normativa di attuazione dei contratti di programma — Art. 8 bis, comma 3, del decreto legge 2 luglio 2007 n. 81, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2007 n. 127.

Il decreto, registrato alla Corte dei conti il 22 febbraio 2008 e pubblicato nella g.u. n. 56 del 6 marzo 2008, disciplina i criteri, le condizioni e le modalità, per la concessione delle agevolazioni finanziarie attraverso la sottoscrizione dei contratti di programma, di cui all’articolo 2, comma 203, lettera e) della legge 23 dicembre 1996, n. 662.

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development, employment

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 46,3 million

Intensity

14,03 %

Duration (period)

Until 31.12.2010

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Ministero dello Sviluppo Regionale

Via del Giorgione 2b

00147 Roma RM

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | NN 10/09 |
| Member State | Ireland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Irish film support scheme |
| Legal basis | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Tax allowance, soft loan |
| Budget | Annual budget: EUR 43 million; overall budget: EUR 172 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2012 |
| Economic sectors | Media |
| Name and address of the granting authority | Irish Revenue Commissioners & Irish Film Board Queensgate |
| 23 Dock Road |
| Galway |
| IRELAND |

Date of adoption of the decision

10.3.2009

Reference number of State Aid

NN 10/09

Member State

Ireland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Irish film support scheme

Legal basis

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Tax allowance, soft loan

Budget

Annual budget: EUR 43 million; overall budget: EUR 172 million

Intensity

50 %

Duration (period)

Until 31.12.2012

Economic sectors

Media

Name and address of the granting authority

Irish Revenue Commissioners & Irish Film Board Queensgate

23 Dock Road

Galway

IRELAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 30.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 229/09 |
| Member State | Denmark |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Programmet for brugerdreven innovation |
| Legal basis | Lov om erhvervsfremme Â§ 2, stk. 2 og 3, stk. 2, Â§ 4 stk. 1 og Â§ 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005
  Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 616 af 30. juni 2008 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Research and development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: DKK 400,7 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | — |
| Name and address of the granting authority | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Date of adoption of the decision

30.7.2009

Reference number of State Aid

N 229/09

Member State

Denmark

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Programmet for brugerdreven innovation

Legal basis

Lov om erhvervsfremme Â§ 2, stk. 2 og 3, stk. 2, Â§ 4 stk. 1 og Â§ 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005

Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 616 af 30. juni 2008

Type of measure

Aid scheme

Objective

Research and development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: DKK 400,7 million

Intensity

50 %

Duration (period)

Until 31.12.2010

Economic sectors

—

Name and address of the granting authority

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

2100 København Ø

DANMARK

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 243/09 |
| Member State | Germany |
| Region | Niedersachsen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ausbau der Breitbandinfrastruktur in Niedersachsen |
| Legal basis | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften und allgemeine Nebenbestimmungen zu Artikel 44 Landeshaushaltsordnung |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 80 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2011 |
| Economic sectors | Post and telecommunications |
| Name and address of the granting authority | Investitions-und Förderbank Niedersachsen, Günther-Wagner Allee 12-14 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

14.8.2009

Reference number of State Aid

N 243/09

Member State

Germany

Region

Niedersachsen

Title (and/or name of the beneficiary)

Ausbau der Breitbandinfrastruktur in Niedersachsen

Legal basis

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften und allgemeine Nebenbestimmungen zu Artikel 44 Landeshaushaltsordnung

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 80 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2011

Economic sectors

Post and telecommunications

Name and address of the granting authority

Investitions-und Förderbank Niedersachsen, Günther-Wagner Allee 12-14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 276/09 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Flugzeug-Ausrüsterprogramm |
| Legal basis | Haushaltsgesetz des Bundes, Bundeshaushalt 2009: Kapitel 0902; Titel 66292-634: Ausgaben zur Absicherung des Ausfallrisikos im Zusammenhang mit Darlehen zur Finanzierung der anteiligen Entwicklungskosten ziviler Luftfahrzeuge; Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juni 1969 (BGBl. I S. 573), zuletzt geändert durch Artikel 173 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407); Bekanntmachung über die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung der Entwicklungskosten von Projekten beteiligter Unternehmen der Ausrüstungsindustrie |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Research and development, environmental protection |
| Form of aid | Reimbursable grant |
| Budget | Overall budget: EUR 300 million |
| Intensity | 25 % |
| Duration (period) | 20.9.2009-31.12.2013 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

15.7.2009

Reference number of State Aid

N 276/09

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Flugzeug-Ausrüsterprogramm

Legal basis

Haushaltsgesetz des Bundes, Bundeshaushalt 2009: Kapitel 0902; Titel 66292-634: Ausgaben zur Absicherung des Ausfallrisikos im Zusammenhang mit Darlehen zur Finanzierung der anteiligen Entwicklungskosten ziviler Luftfahrzeuge; Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juni 1969 (BGBl. I S. 573), zuletzt geändert durch Artikel 173 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407); Bekanntmachung über die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung der Entwicklungskosten von Projekten beteiligter Unternehmen der Ausrüstungsindustrie

Type of measure

Aid scheme

Objective

Research and development, environmental protection

Form of aid

Reimbursable grant

Budget

Overall budget: EUR 300 million

Intensity

25 %

Duration (period)

20.9.2009-31.12.2013

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

III Preparatory acts

Council

| 12.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 219/7

---

Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, thr Republic of Lithuania, Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden for a Council Framework Decision 2009/.../JHA of ... on transfer of proceedings in criminal matters

2009/C 219/03

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and Article 34(2)(b) thereof,

Having regard to the initiative of ...,

Having regard to the opinion of the European Parliament (1),

Whereas:

| (1) | The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice. |
| --- | --- |

(1)

The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.

| (2) | The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union (2) requires Member States to consider possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice. |
| --- | --- |

(2)

The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union (2) requires Member States to consider possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice.

| (3) | Eurojust was created to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities of the Member States. |
| --- | --- |

(3)

Eurojust was created to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities of the Member States.

| (4) | The Council Framework Decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings (3) addresses the adverse consequences of several Member States having criminal jurisdiction to conduct criminal proceedings (proceedings) in respect of the same facts relating to the same person. That Framework Decision establishes a procedure for exchange of information and direct consultations, aimed at preventing infringements of the ne bis in idem principle. |
| --- | --- |

(4)

The Council Framework Decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings (3) addresses the adverse consequences of several Member States having criminal jurisdiction to conduct criminal proceedings (proceedings) in respect of the same facts relating to the same person. That Framework Decision establishes a procedure for exchange of information and direct consultations, aimed at preventing infringements of the ne bis in idem principle.

| (5) | Further development of judicial cooperation between Member States is needed to increase the efficiency of investigations and prosecutions. Common rules between the Member States regarding the transfer of proceedings are essential in order to address cross-border crimes. Such common rules help to prevent infringements of the ne bis in idem principle and support the work of Eurojust. Furthermore, in an area of freedom, security and justice there should be a common legal framework for the transfer of proceedings between Member States. |
| --- | --- |

(5)

Further development of judicial cooperation between Member States is needed to increase the efficiency of investigations and prosecutions. Common rules between the Member States regarding the transfer of proceedings are essential in order to address cross-border crimes. Such common rules help to prevent infringements of the ne bis in idem principle and support the work of Eurojust. Furthermore, in an area of freedom, security and justice there should be a common legal framework for the transfer of proceedings between Member States.

| (6) | Thirteen Member States have ratified and applied the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of 15 May 1972. The other Member States have not ratified that convention. Some of them have relied, for the purpose of enabling other Member States to bring proceedings, on the mechanism of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, in conjunction with the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (4) of 29 May 2000. Others have used bilateral agreements or informal cooperation. |
| --- | --- |

(6)

Thirteen Member States have ratified and applied the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of 15 May 1972. The other Member States have not ratified that convention. Some of them have relied, for the purpose of enabling other Member States to bring proceedings, on the mechanism of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, in conjunction with the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (4) of 29 May 2000. Others have used bilateral agreements or informal cooperation.

| (7) | An agreement between the Member States of the European Communities on the transfer of proceedings in criminal matters was signed in 1990. That agreement has, however, not entered into force due to a lack of ratifications. |
| --- | --- |

(7)

An agreement between the Member States of the European Communities on the transfer of proceedings in criminal matters was signed in 1990. That agreement has, however, not entered into force due to a lack of ratifications.

| (8) | Consequently, no uniform procedure has been applied to cooperation between Member States regarding transfer of proceedings. |
| --- | --- |

(8)

Consequently, no uniform procedure has been applied to cooperation between Member States regarding transfer of proceedings.

| (9) | This Framework Decision should establish a common legal framework for the transfer of criminal proceedings between the Member States. The measures provided for in the Framework Decision should be aimed at extending cooperation between competent authorities of the Member States with an instrument which increases efficiency in criminal proceedings and improves the proper administration of justice, by establishing common rules regulating the conditions under which criminal proceedings initiated in one Member State may be transferred to another Member State. |
| --- | --- |

(9)

This Framework Decision should establish a common legal framework for the transfer of criminal proceedings between the Member States. The measures provided for in the Framework Decision should be aimed at extending cooperation between competent authorities of the Member States with an instrument which increases efficiency in criminal proceedings and improves the proper administration of justice, by establishing common rules regulating the conditions under which criminal proceedings initiated in one Member State may be transferred to another Member State.

| (10) | Member States should designate the competent authorities in a way that promotes the principle of direct contacts between those authorities. |
| --- | --- |

(10)

Member States should designate the competent authorities in a way that promotes the principle of direct contacts between those authorities.

| (11) | For the purpose of applying this Framework Decision, a Member State could acquire competence where that competence is conferred upon the Member State by another Member State. |
| --- | --- |

(11)

For the purpose of applying this Framework Decision, a Member State could acquire competence where that competence is conferred upon the Member State by another Member State.

| (12) | Several Council Framework Decisions have been adopted on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters for enforcement of sentences in other Member States, in particular Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (5), Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (6) and Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (7). This Framework Decision should supplement the provisions of those Framework Decisions and should not be interpreted as precluding their application. |
| --- | --- |

(12)

Several Council Framework Decisions have been adopted on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters for enforcement of sentences in other Member States, in particular Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (5), Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (6) and Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (7). This Framework Decision should supplement the provisions of those Framework Decisions and should not be interpreted as precluding their application.

| (13) | The legitimate interests of suspects and victims should be taken into account in applying this Framework Decision. Nothing in this Framework Decision should, however, be interpreted as undermining the prerogative of the competent judicial authorities to determine whether proceedings will be transferred. |
| --- | --- |

(13)

The legitimate interests of suspects and victims should be taken into account in applying this Framework Decision. Nothing in this Framework Decision should, however, be interpreted as undermining the prerogative of the competent judicial authorities to determine whether proceedings will be transferred.

| (14) | Nothing in this Framework Decision should be interpreted as affecting any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction if such a right exists under national law. |
| --- | --- |

(14)

Nothing in this Framework Decision should be interpreted as affecting any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction if such a right exists under national law.

| (15) | The competent authorities should be encouraged to consult each other before a transfer of proceedings is requested and whenever it is felt appropriate to facilitate the smooth and efficient application of this Framework Decision. |
| --- | --- |

(15)

The competent authorities should be encouraged to consult each other before a transfer of proceedings is requested and whenever it is felt appropriate to facilitate the smooth and efficient application of this Framework Decision.

| (16) | When proceedings have been transferred in accordance with this Framework Decision, the receiving authority should apply its national law and procedures. |
| --- | --- |

(16)

When proceedings have been transferred in accordance with this Framework Decision, the receiving authority should apply its national law and procedures.

| (17) | This Framework Decision does not constitute a legal basis for arresting persons with a view to their physical transfer to another Member State so that the latter can bring proceedings against the person. |
| --- | --- |

(17)

This Framework Decision does not constitute a legal basis for arresting persons with a view to their physical transfer to another Member State so that the latter can bring proceedings against the person.

| (18) | This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof. Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting a refusal to cooperate when there are objective reasons to believe that proceedings have been initiated for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on any one of those grounds, |
| --- | --- |

(18)

This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof. Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting a refusal to cooperate when there are objective reasons to believe that proceedings have been initiated for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on any one of those grounds,

HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:

CHAPTER 1

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Objective and scope

The purpose of this Framework Decision is to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice within the area of freedom, security and justice by establishing common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of the Member States, taking into account the legitimate interests of suspects and victims.

Article 2

Fundamental rights

This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligations to respect the fundamental rights and principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union.

Article 3

Definitions

For the purposes of this Framework Decision:

| (a) | ‘offence’ shall mean an act constituting an offence pursuant to national criminal law; |
| --- | --- |

(a)

‘offence’ shall mean an act constituting an offence pursuant to national criminal law;

| (b) | ‘transferring authority’ shall mean an authority which is competent to request transfer of proceedings; |
| --- | --- |

(b)

‘transferring authority’ shall mean an authority which is competent to request transfer of proceedings;

| (c) | ‘receiving authority’ shall mean an authority which is competent to receive a request for transfer of proceedings. |
| --- | --- |

(c)

‘receiving authority’ shall mean an authority which is competent to receive a request for transfer of proceedings.

Article 4

Designation of competent authorities

1.   Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which judicial authorities, under its national law, are competent to act as transferring authority and receiving authority (competent authorities) pursuant to this Framework Decision.

2.   Member States may designate non-judicial authorities as the competent authorities for taking decisions under this Framework Decision, provided that such authorities have competence for taking decisions of a similar nature under their national law and procedures.

3.   Each Member State may, if necessary due to the organisation of its internal system, designate one or more central authorities to assist the competent authorities with the administrative transmission and reception of the requests. It shall inform the General Secretariat of the Council thereof.

4.   The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission.

Article 5

Competence

1.   For the purpose of applying this Framework Decision, any Member State shall have competence to prosecute, under its national law, any offence to which the law of another Member State is applicable.

2.   The competence conferred on a Member State exclusively by virtue of paragraph 1 may be exercised only pursuant to a request for transfer of proceedings.

Article 6

Waiver of proceedings

Any Member State having competence under its national law to prosecute an offence may, for the purposes of applying this Framework Decision, waive or desist from proceedings against a suspected person, in order to allow for the transfer of proceedings in respect of that offence to another Member State.

CHAPTER 2

TRANSFER OF PROCEEDINGS

Article 7

Criteria for requesting transfer of proceedings

When a person is suspected of having committed an offence under the law of a Member State, the transferring authority of that Member State may request the receiving authority in another Member State to take the proceedings if that would improve the efficient and proper administration of justice, and if at least one of the following criteria is met:

| (a) | the offence has been committed wholly or partly in the territory of the other Member State, or most of the effects or a substantial part of the damage caused by the offence was sustained in the territory of the other Member State; |
| --- | --- |

(a)

the offence has been committed wholly or partly in the territory of the other Member State, or most of the effects or a substantial part of the damage caused by the offence was sustained in the territory of the other Member State;

| (b) | the suspected person is ordinarily resident in the other Member State; |
| --- | --- |

(b)

the suspected person is ordinarily resident in the other Member State;

| (c) | substantial parts of the most important evidence are located in the other Member State; |
| --- | --- |

(c)

substantial parts of the most important evidence are located in the other Member State;

| (d) | there are ongoing proceedings against the suspected person in the other Member State; |
| --- | --- |

(d)

there are ongoing proceedings against the suspected person in the other Member State;

| (e) | there are ongoing proceedings in respect of the same or related facts involving other persons, in particular in respect of the same criminal organisation, in the other Member State; |
| --- | --- |

(e)

there are ongoing proceedings in respect of the same or related facts involving other persons, in particular in respect of the same criminal organisation, in the other Member State;

| (f) | the suspected person is serving or is to serve a sentence involving deprivation of liberty in the other Member State; |
| --- | --- |

(f)

the suspected person is serving or is to serve a sentence involving deprivation of liberty in the other Member State;

| (g) | enforcement of the sentence in the other Member State is likely to improve the prospects for social rehabilitation of the person sentenced or there are other reasons for a more appropriate enforcement of the sentence in the other Member State; or |
| --- | --- |

(g)

enforcement of the sentence in the other Member State is likely to improve the prospects for social rehabilitation of the person sentenced or there are other reasons for a more appropriate enforcement of the sentence in the other Member State; or

| (h) | the victim is ordinarily resident in the other Member State or the victim has another significant interest in having the proceedings transferred. |
| --- | --- |

(h)

the victim is ordinarily resident in the other Member State or the victim has another significant interest in having the proceedings transferred.

Article 8

Informing the suspected person

Before a request for transfer is made, the transferring authority shall, where appropriate and in accordance with national law, inform the person suspected of the offence of the intended transfer. If the suspected person presents an opinion on the transfer, the transferring authority shall inform the receiving authority thereof.

Article 9

The rights of the victim

Before a request for transfer is made the transferring authority shall give due consideration to the interests of the victim of the offence and see to it that their rights under national law are fully respected. This includes, in particular, a right for the victim to be informed of the intended transfer.

Article 10

Procedure for requesting transfer of proceedings

1.   Before the transferring authority makes a request for transfer of proceedings in accordance with Article 7, it may inform and consult with the receiving authority, in particular as regards whether the receiving authority is likely to invoke one of the grounds for refusal referred to in Article 12.

2.   To consult with the receiving authority in accordance with paragraph 1, the transferring authority shall make information regarding the proceedings available to the receiving authority and may provide it in writing, using a standard form set out in the Annex.

3.   The form referred to in paragraph 2 shall be forwarded by the transferring authority directly to the receiving authority by any means that leave a written record under conditions that allow the receiving authority to establish its authenticity. All other official communications shall also be made directly between those authorities.

4.   A request for transfer shall be accompanied by the original or by a certified copy of the criminal file or relevant parts thereof, by any other relevant documents and by a copy of the relevant legislation, or, where this is not possible, by a statement of the relevant law. If consultation has not taken place in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, the request for transfer shall be made in writing, using the standard form set out in the Annex, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.

5.   The transferring authority shall inform the receiving authority of any procedural acts or measures with a bearing on the proceedings that have been undertaken in the Member State of the transferring authority after the transmission of the request. This communication shall be accompanied by all relevant documents.

6.   The transferring authority may withdraw the request for transfer at any time prior to the receiving authority's decision under Article 13(1) to accept transfer.

7.   If the receiving authority is not known to the transferring authority, the latter shall make all necessary inquiries, including through the contact points of the European Judicial Network, in order to obtain the details of the receiving authority.

8.   If the authority which receives the request is not the competent authority under Article 4, it shall transmit the request ex officio to the competent authority and shall without delay inform the transferring authority accordingly.

Article 11

Double criminality

A request for transfer of proceedings can be complied with only if the act underlying the request for transfer constitutes an offence under the law of the Member State of the receiving authority.

Article 12

Grounds for refusal

1.   The receiving authority of a Member State may refuse transfer only:

| (a) | if the act does not constitute an offence under the law of that Member State in accordance with Article 11; |
| --- | --- |

(a)

if the act does not constitute an offence under the law of that Member State in accordance with Article 11;

| (b) | if taking proceedings would be contrary to the ne bis in idem principle; |
| --- | --- |

(b)

if taking proceedings would be contrary to the ne bis in idem principle;

| (c) | if the suspect cannot be held criminally liable for the offence due to his or her age; |
| --- | --- |

(c)

if the suspect cannot be held criminally liable for the offence due to his or her age;

| (d) | if there is an immunity or privilege under the law of that Member State which makes it impossible to take action; |
| --- | --- |

(d)

if there is an immunity or privilege under the law of that Member State which makes it impossible to take action;

| (e) | where the criminal prosecution is statute-barred in accordance with the law of that Member State; |
| --- | --- |

(e)

where the criminal prosecution is statute-barred in accordance with the law of that Member State;

| (f) | if the offence is covered by amnesty in accordance with the law of that Member State; |
| --- | --- |

(f)

if the offence is covered by amnesty in accordance with the law of that Member State;

| (g) | if the criteria on which the request is based under Article 7 points (a) to (h) are not considered met. |
| --- | --- |

(g)

if the criteria on which the request is based under Article 7 points (a) to (h) are not considered met.

2.   If the competence of the Member State which received the request is exclusively grounded on Article 5, the receiving authority may, in addition to the grounds for refusal in paragraph 1, refuse transfer if it is not considered to improve the efficient and proper administration of justice.

3.   In the cases referred to in paragraph 1(g), before deciding to refuse transfer, the receiving authority shall communicate, by appropriate means, with the transferring authority and, where necessary, ask it to supply without delay all additional information required.

Article 13

Decision of the receiving authority

1.   When a request for transfer of proceedings has been received, the receiving authority shall without undue delay determine whether a transfer of proceedings will be accepted and shall, unless it decides to invoke one of the grounds for refusal in Article 12, take all necessary measures to comply with the request under its national law.

2.   The receiving authority shall without delay inform the transferring authority, by any means that leave a written record, of its decision. If the receiving authority decides to refuse transfer, it shall inform the transferring authority of the reasons for its decision.

Article 14

Consultations between the transferring and receiving authorities

The transferring and receiving authorities may, where and whenever it is felt appropriate, consult each other with a view to facilitating the smooth and efficient application of this Framework Decision.

Article 15

Cooperation with Eurojust and the European Judicial Network

Any competent authority may, at any stage of the procedure, request the assistance of Eurojust or the European Judicial Network.

CHAPTER 3

EFFECTS OF THE TRANSFER

Article 16

Effects in the Member State of the transferring authority

1.   At the latest upon receipt of the notification of the acceptance by the receiving authority of a transfer of proceedings, the proceedings related to the facts underlying the request for transfer shall, in accordance with national law, be suspended or discontinued in the Member State of the transferring authority, except for any necessary investigations, including judicial assistance to the receiving authority.

2.   The transferring authority may open or reopen proceedings if the receiving authority informs it of its decision to discontinue the proceedings related to the facts underlying the request.

3.   The transferring authority may not open or reopen proceedings if it has been informed by the receiving authority of a decision delivered at the end of the proceedings in the Member State of the receiving authority, if that decision presents an obstacle to further proceedings under the law of that Member State.

4.   This Framework Decision is without prejudice to the right of victims to initiate criminal proceedings against the offender, when so provided for by national law.

Article 17

Effects in the Member State of the receiving authority

1.   The proceedings transferred shall be governed by the law of the Member State to which transfer has been effected.

2.   Where compatible with the law of the Member State of the receiving authority, any act for the purpose of proceedings or preparatory inquiries performed in the Member State of the transferring authority or any act interrupting or suspending the period of limitation shall have the same validity in the other Member State as if it had been validly performed in or by the authorities of that Member State.

3.   When the receiving authority has decided to accept a transfer of proceedings, it may apply any procedural measures permitted under its national law.

4.   If proceedings are dependent on a complaint in both Member States, the complaint brought in the Member State of the transferring authority shall have equal validity with that brought in the other Member State.

5.   Where only the law of the Member State of the receiving authority requires that a complaint be lodged or another means of initiating proceedings be employed, those formalities shall be carried out within the time limits laid down by the law of that Member State. The other Member State shall be informed thereof. The time limit shall start to run on the date on which the receiving authority decides to accept a transfer of proceedings.

6.   In the Member State of the receiving authority the sanction applicable to the offence shall be that prescribed by its own law unless that law provides otherwise. Where the competence is exclusively grounded on Article 5, the sanction pronounced in that Member State shall not be more severe than that provided for in the law of the other Member State.

CHAPTER 4

FINAL PROVISIONS

Article 18

Information to be given by the receiving authority

The receiving authority shall inform the transferring authority of the discontinuation of proceedings or of any decision delivered at the end of the proceedings, including whether that decision presents an obstacle to further proceedings under the law of the Member State of the receiving authority, or of other information of substantial value. It shall forward a copy of the written decision.

Article 19

Languages

1.   The form set out in the Annex and the relevant parts of the criminal file shall be translated into the official language or one of the official languages of the Member State to which they are forwarded.

2.   Any Member State may, upon the adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation into one or more other official languages of the institutions of the European Union. The General Secretariat shall make that information available to the other Member States and the Commission.

Article 20

Costs

Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the Member State of the receiving authority, except for costs arising exclusively in the territory of the other Member State.

Article 21

Relationship with other agreements and arrangements

1.   In relations between Member States that are bound by the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of 15 May 1972, the provisions of this Framework Decision shall apply instead of the corresponding provisions of that Convention from the date referred to in Article 22(1).

2.   Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force, insofar as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or help to further simplify or facilitate the transfer of proceedings.

3.   Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Framework Decision insofar as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended and help to simplify or facilitate further the transfer of proceedings.

4.   Member States shall notify the Council and the Commission by [...] of the agreements and arrangements referred to in paragraph 2 which they wish to continue applying. Member States shall also notify the Council and the Commission of any agreement or arrangement referred to in paragraph 3, within three months of signing it.

Article 22

Implementation

1.   Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by [...].

2.   Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.

Article 23

Entry into force

This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Done at, ...

For the Council

The President

...

---

(1)  Opinion of ...

1

(2)  OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.

2

(3)  8535/09.

3

(4)  OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.

4

(5)  OJ L 76, 22.3.2005, p. 16.

5

(6)  OJ L 327, 5.12.2008, p. 27.

6

(7)  OJ L 337, 16.12.2008, p. 102.

7

---

ANNEX

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 12.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 219/18

---

Euro exchange rates (1)

11 September 2009

2009/C 219/04

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,4594 |
| JPY | Japanese yen | 132,62 |
| DKK | Danish krone | 7,4431 |
| GBP | Pound sterling | 0,87390 |
| SEK | Swedish krona | 10,2128 |
| CHF | Swiss franc | 1,5137 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,6340 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,488 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 273,33 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7023 |
| PLN | Polish zloty | 4,1925 |
| RON | Romanian leu | 4,2800 |
| TRY | Turkish lira | 2,1865 |
| AUD | Australian dollar | 1,6908 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5728 |
| HKD | Hong Kong dollar | 11,3106 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,0660 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0752 |
| KRW | South Korean won | 1 781,26 |
| ZAR | South African rand | 11,0648 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9662 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3300 |
| IDR | Indonesian rupiah | 14 468,46 |
| MYR | Malaysian ringgit | 5,0970 |
| PHP | Philippine peso | 70,528 |
| RUB | Russian rouble | 44,8015 |
| THB | Thai baht | 49,554 |
| BRL | Brazilian real | 2,6442 |
| MXN | Mexican peso | 19,5779 |
| INR | Indian rupee | 70,7440 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,4594

JPY

Japanese yen

132,62

DKK

Danish krone

7,4431

GBP

Pound sterling

0,87390

SEK

Swedish krona

10,2128

CHF

Swiss franc

1,5137

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,6340

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,488

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

273,33

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7023

PLN

Polish zloty

4,1925

RON

Romanian leu

4,2800

TRY

Turkish lira

2,1865

AUD

Australian dollar

1,6908

CAD

Canadian dollar

1,5728

HKD

Hong Kong dollar

11,3106

NZD

New Zealand dollar

2,0660

SGD

Singapore dollar

2,0752

KRW

South Korean won

1 781,26

ZAR

South African rand

11,0648

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9662

HRK

Croatian kuna

7,3300

IDR

Indonesian rupiah

14 468,46

MYR

Malaysian ringgit

5,0970

PHP

Philippine peso

70,528

RUB

Russian rouble

44,8015

THB

Thai baht

49,554

BRL

Brazilian real

2,6442

MXN

Mexican peso

19,5779

INR

Indian rupee

70,7440

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 12.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 219/19

---

Commission notice concerning the date of application of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation between the Community, Algeria, Egypt, Faeroe Islands, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Syria, Tunisia, Turkey and West Bank and Gaza Strip

2009/C 219/05

For the purpose of the creation of diagonal cumulation of origin among the Community, Algeria, Egypt, Faeroe Islands, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Syria, Tunisia, Turkey and West Bank and Gaza Strip, the Community and the countries concerned notify each other, through the European Commission, of the origin rules in force with the other countries.

Based on the notifications received from the countries concerned, the table here enclosed gives an overview of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation specifying the date from which such cumulation becomes applicable. This table replaces the previous one (OJ C 136, 16.6.2009).

It is recalled that cumulation can be only applied if the countries of final manufacture and of final destination have concluded free trade agreements, containing identical rules of origin, with all the countries participating in the acquisition of originating status, i.e. with all the countries from which all the materials used originate. Materials originating in the country which has not concluded an agreement with the countries of final manufacture and of final destination shall be treated as non-originating. Specific examples are given in the Explanatory Notes concerning the pan-Euro-Mediterranean protocols on rules of origin (1).

It is also recalled that:

| — | Switzerland and the Principality of Liechtenstein form a customs union, |
| --- | --- |

—

Switzerland and the Principality of Liechtenstein form a customs union,

| — | within the European Economic Area, which is composed of the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway, the date of application is 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

within the European Economic Area, which is composed of the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway, the date of application is 1.11.2005.

The ISO-Alpha-2 codes for the country listed in the table are given here below:

| — | Algeria |
| --- | --- |

—

Algeria

DZ

| — | Egypt |
| --- | --- |

—

Egypt

EG

| — | Faeroe Islands |
| --- | --- |

—

Faeroe Islands

FO

| — | Iceland |
| --- | --- |

—

Iceland

IS

| — | Israel |
| --- | --- |

—

Israel

IL

| — | Jordan |
| --- | --- |

—

Jordan

JO

| — | Lebanon |
| --- | --- |

—

Lebanon

LB

| — | Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Liechtenstein

LI

| — | Morocco |
| --- | --- |

—

Morocco

MA

| — | Norway |
| --- | --- |

—

Norway

NO

| — | Switzerland |
| --- | --- |

—

Switzerland

CH

| — | Syria |
| --- | --- |

—

Syria

SY

| — | Tunisia |
| --- | --- |

—

Tunisia

TN

| — | Turkey |
| --- | --- |

—

Turkey

TR

| — | West Bank and Gaza Strip |
| --- | --- |

—

West Bank and Gaza Strip

PS

Date of application of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation in the pan-euro-med zone

| | EU | DZ | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.11.2007 | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| EG | 1.3.2006 | | 1.8.2007 | | | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | 1.8.2007 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 |
| JO | 1.7.2006 | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | 17.7.2007 | | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | 1.9.2007 | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | 1.9.2007 | 1.1.2006 | 1.9.2007 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.11.2007

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.7.2009

1.8.2006

(2)

DZ

1.11.2007

CH(EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.11.2005

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

1.9.2007

JO

1.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.9.2007

1.9.2007

1.1.2006

1.9.2007

1.1.2007

1.7.2005

---

(1)  OJ C 83, 17.4.2007.

(2)  For goods covered by the EC-Turkey customs union, the date of application is 27 July 2006.

For agricultural products, the date of application is 1 January 2007.

For coal and steel products, the date of application is 1 March 2009.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 12.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 219/21

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2009/C 219/06

| 1. | On 4 September 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Infineon Technologies AG (‘Infineon’, Germany) and LS Industrial System Co. Ltd (‘LSIS’, Republic of Korea) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of LS Power Semitech Co. Ltd (‘LS Power Semitech’, Republic of Korea) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture. |
| --- | --- |

1.

On 4 September 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Infineon Technologies AG (‘Infineon’, Germany) and LS Industrial System Co. Ltd (‘LSIS’, Republic of Korea) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of LS Power Semitech Co. Ltd (‘LS Power Semitech’, Republic of Korea) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Infineon: development, manufacturing and marketing of semiconductor and system solutions for automotive, security, consumer and industry applications, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Infineon: development, manufacturing and marketing of semiconductor and system solutions for automotive, security, consumer and industry applications,

| — | for LSIS: development, manufacturing and marketing of semiconductor and system solutions for industrial electric power and automation applications, |
| --- | --- |

—

for LSIS: development, manufacturing and marketing of semiconductor and system solutions for industrial electric power and automation applications,

| — | for LS Power Semitech: development, manufacturing and marketing of molded intelligent power modules (MIPMs) for use in consumer applications. |
| --- | --- |

—

for LS Power Semitech: development, manufacturing and marketing of molded intelligent power modules (MIPMs) for use in consumer applications.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5622 — Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Corrigenda

| 12.9.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 219/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 219/22

---

Corrigendum to the call for proposals for actions in the field of eco-innovation under the ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’ (CIP, Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council)

(
  Official Journal of the European Union C 89 of 18 April 2009
  )

2009/C 219/07

On page 2:

Extension of deadline for submission of proposals to the above mentioned call for proposals

Due to an unforeseen technical problem with the electronic proposal submission system EPSS, the deadline for submission of proposals to call CIP-EIP-Eco-Innovation-2009 is extended to Tuesday, 15 September 2009 at 17.00 CET.

Access to the call website: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm

---