# Official Journal C 75A/31 M

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 75A |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5231 March 2009 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 75A

English edition

Information and Notices

Volume 5231 March 2009

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | Corrigenda |
| 2009/C 075A/01 | Corrigendum to the notices of open competitions EPSO/AD/141/08 to constitute a reserve pool of Administrators (AD 5) and EPSO/AST/74/08 to constitute a reserve pool of Assistants (AST 3) in the field of security (OJ C 289 A, 12.11.2008) | 1 |
| 2009/C 075A/02 | Corrigendum to the notice of open competition EPSO/AST/75/08 to constitute a reserve pool of Social Welfare Assistants (AST 3) (OJ C 296 A, 19.11.2008) | 3 |
| 2009/C 075A/03 | Corrigendum to the notice of open competition EPSO/AST/76/08 to constitute a reserve pool of Social Welfare Assistants (AST 1) (OJ C 322 A, 17.12.2008) | 4 |
| 2009/C 075A/04 | Corrigendum No 2 to the notice of open competitions to constitute a reserve pool of Administrators (AD 5) of Bulgarian, Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian citizenship in the field of public health: EPSO/AD/144/09 — Public health — EPSO/AD/145/09 — Food safety (policy and legislation) EPSO/AD/146/09 — Food safety (audit, inspection and evaluation) (OJ C 9 A, 14.1.2009) | 7 |

Notice No

Contents

page

Corrigenda

2009/C 075A/01

Corrigendum to the notices of open competitions EPSO/AD/141/08 to constitute a reserve pool of Administrators (AD 5) and EPSO/AST/74/08 to constitute a reserve pool of Assistants (AST 3) in the field of security (OJ C 289 A, 12.11.2008)

1

2009/C 075A/02

Corrigendum to the notice of open competition EPSO/AST/75/08 to constitute a reserve pool of Social Welfare Assistants (AST 3) (OJ C 296 A, 19.11.2008)

3

2009/C 075A/03

Corrigendum to the notice of open competition EPSO/AST/76/08 to constitute a reserve pool of Social Welfare Assistants (AST 1) (OJ C 322 A, 17.12.2008)

4

2009/C 075A/04

Corrigendum No 2 to the notice of open competitions to constitute a reserve pool of Administrators (AD 5) of Bulgarian, Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian citizenship in the field of public health: EPSO/AD/144/09 — Public health — EPSO/AD/145/09 — Food safety (policy and legislation) EPSO/AD/146/09 — Food safety (audit, inspection and evaluation) (OJ C 9 A, 14.1.2009)

7

NOTICE TO READERS

NOTICE TO READERS

| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. |
| --- | --- |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině. |
| DA | Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα. |
| EN | This Official Journal is only published in English, French and German. |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca. |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. |
| LT | Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg. |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa. |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană. |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. |

BG

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език.

ES

El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa.

CS

Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině.

DA

Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk.

DE

Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht.

ET

Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles.

EL

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα.

EN

This Official Journal is only published in English, French and German.

FR

Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française.

GA

Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin.

IT

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca.

LV

Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā.

LT

Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.

HU

A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg.

MT

Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.

NL

Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans.

PL

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim.

PT

O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa.

RO

Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană.

SK

Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine.

SL

Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.

FI

Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.

SV

Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska.

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

Corrigenda

| 31.3.2009 | EN | Official Journal of the European Union | CA 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2009

EN

Official Journal of the European Union

CA 75/1

---

Corrigendum to the notices of open competitions

EPSO/AD/141/08 to constitute a reserve pool of Administrators (AD 5) and

EPSO/AST/74/08 to constitute a reserve pool of Assistants (AST 3) in the field of security

(
  Official Journal of the European Union C 289 A of 12 November 2008
  )

(2009/C 75 A/01)

On pages 6 and 20, Title III(1), ‘Written tests — Marking’:

for:

‘You will take written tests (a) and (b) in English, French or German (language 2).

| (a) | A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field of the competition.
  This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).
  Time allowed (subject to change): 1 hour. |
| --- | --- |

(a)

A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field of the competition.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 1 hour.

| (b) | A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(b)

A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise, |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise,

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (c) | Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes.’, |
| --- | --- |

(c)

Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.’,

read:

‘You will take written test (a) in English, French or German (language 2).

| (a) | A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(a)

A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise, |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise,

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (b) | Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes.’. |
| --- | --- |

(b)

Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.’.

---

| 31.3.2009 | EN | Official Journal of the European Union | CA 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2009

EN

Official Journal of the European Union

CA 75/3

---

Corrigendum to the notice of open competition EPSO/AST/75/08 to constitute a reserve pool of Social Welfare Assistants (AST 3)

(
  Official Journal of the European Union C 296 A of 19 November 2008
  )

(2009/C 75 A/02)

On page 5, Title III(1), ‘Written tests — Marking’:

for:

‘You will take written tests (a) and (b) in English, French or German (language 2).

| (a) | A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field of the competition.
  This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).
  Time allowed (subject to change): 1 hour. |
| --- | --- |

(a)

A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field of the competition.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 1 hour.

| (b) | A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(b)

A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise, |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise,

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (c) | Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes.’, |
| --- | --- |

(c)

Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.’,

read:

‘You will take written test (a) in English, French or German (language 2).

| (a) | A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(a)

A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise, |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise,

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (b) | Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes.’. |
| --- | --- |

(b)

Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.’.

---

| 31.3.2009 | EN | Official Journal of the European Union | CA 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2009

EN

Official Journal of the European Union

CA 75/4

---

Corrigendum to the notice of open competition EPSO/AST/76/08 to constitute a reserve pool of Social Welfare Assistants (AST 1)

(
  Official Journal of the European Union C 322 A of 17 December 2008
  )

(2009/C 75 A/03)

On page 5, Title III, second paragraph and following:

for:

‘After examining the list, the selection board will admit you to the written tests if you are among the candidates with the 40 highest aggregate marks (2) in the admission tests and meet the specific eligibility criteria set out in Section I.B.2.

TEST PROCEDURES

1.   Written tests — Marking

You will take written tests (a) and (b) in English, French or German (language 2).

| (a) | A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field of the competition.
  This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).
  Time allowed (subject to change): 1 hour. |
| --- | --- |

(a)

A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field of the competition.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 1 hour.

| (b) | A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(b)

A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise, |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise,

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (c) | Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes. |
| --- | --- |

(c)

Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.

The written tests will be held simultaneously for all candidates at one or more centres in the European Union.

The date for the written tests will be set by EPSO and cannot be changed at a candidate's request. You will be notified of the date when you receive your invitation to the tests (via your EPSO profile).

2.   Oral test — Marking

Once the written tests have been marked, the candidates with the 20 highest aggregate marks (
  2
  ) in those tests and a pass mark in each will be admitted to the oral test.

| (d) | Interview with the selection board in English, French or German (language 2), to enable it to assess:






  — | your suitability to perform the duties described in Section I.A, |
| --- | --- | --- |

(d)

Interview with the selection board in English, French or German (language 2), to enable it to assess:

—

your suitability to perform the duties described in Section I.A,

| — | your specialist knowledge in the field of the competition, |
| --- | --- |

—

your specialist knowledge in the field of the competition,

| — | your motivation and your ability to adjust to working as a European civil servant in a multicultural environment. |
| --- | --- |

—

your motivation and your ability to adjust to working as a European civil servant in a multicultural environment.

Your knowledge of your main language (language 1) will also be examined.

This test will be marked out of 50 (pass mark: 25).

The oral test will normally be held in Brussels.’,

read:

‘After examining the list, the selection board will admit you to the written and oral tests if you are among the 40 candidates with the highest aggregate marks (2) in the admission tests and meet the specific eligibility criteria set out in Section I.B.2.

TEST PROCEDURES

1.   Written and oral tests — Marking

You will take written test (a) in English, French or German (language 2).

| (a) | A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(a)

A test on a subject of your choice in the field of the competition, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise, |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise,

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (b) | Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes. |
| --- | --- |

(b)

Drafting a brief memo in your main language setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.

| (c) | Interview with the selection board in English, French or German (language 2), to enable it to assess:






  — | your suitability to perform the duties described in Section I.A, |
| --- | --- | --- |

(c)

Interview with the selection board in English, French or German (language 2), to enable it to assess:

—

your suitability to perform the duties described in Section I.A,

| — | your specialist knowledge in the field of the competition, |
| --- | --- |

—

your specialist knowledge in the field of the competition,

| — | your motivation and your ability to adjust to working as a European civil servant in a multicultural environment. |
| --- | --- |

—

your motivation and your ability to adjust to working as a European civil servant in a multicultural environment.

Your knowledge of your main language (language 1) will also be examined.

This test will be marked out of 50 (pass mark: 25).

The written and oral tests will normally be held in Brussels.

The date for the written and oral tests will be set by EPSO and cannot be changed at a candidate's request. You will be notified of the date when you receive your invitation to the tests.’;

On page 8, Title IV(3):

for:

‘Scrutiny of applications

The selection board will examine the files of the candidates with the highest aggregate marks in the admission tests and a pass mark in each to determine whether they satisfy the conditions laid down in Section I.B of this notice. The selection board will invite you to the written tests if you are among the candidates with the highest marks and meet all the criteria for admission to the competition (see Section III, second paragraph).’,

read:

‘Scrutiny of applications

The selection board will examine the files of the candidates with the highest aggregate marks in the admission tests and a pass mark in each to determine whether they satisfy the conditions laid down in Section I.B of this notice. The selection board will invite you to the written and oral tests if you are among the candidates with the highest marks and meet all the criteria for admission to the competition (see Section III, second paragraph).’.

---

| 31.3.2009 | EN | Official Journal of the European Union | CA 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2009

EN

Official Journal of the European Union

CA 75/7

---

Corrigendum No 2 to the notice of open competitions to constitute a reserve pool of Administrators (AD 5) of Bulgarian, Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian citizenship in the field of public health:

EPSO/AD/144/09 — Public health

EPSO/AD/145/09 — Food safety (policy and legislation)

EPSO/AD/146/09 — Food safety (audit, inspection and evaluation)

(
  Official Journal of the European Union C 9 A of 14 January 2009
  )

(2009/C 75 A/04)

On page 7, Title III(1), ‘Written tests — Marking’:

for:

‘You will take written tests (a) and (b) in English (EN), French (FR) or German (DE) (language 2).

| (a) | A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field in question.
  This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).
  Time allowed (subject to change): 1 hour. |
| --- | --- |

(a)

A test comprising a series of multiple-choice questions to assess your specific knowledge in the field in question.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 1 hour.

| (b) | A test on a subject of your choice in the field in question, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(b)

A test on a subject of your choice in the field in question, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise; |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise;

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (c) | Drafting a brief memo in your main language (language 1) setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes.’, |
| --- | --- |

(c)

Drafting a brief memo in your main language (language 1) setting out the arguments and conclusions of written test (b). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.’,

read:

‘You will take written test (a) in English (EN), French (FR) or German (DE) (language 2).

| (a) | A test on a subject of your choice in the field in question, designed to test:






  — | your knowledge, |
| --- | --- | --- |

(a)

A test on a subject of your choice in the field in question, designed to test:

—

your knowledge,

| — | your ability to understand, analyse and summarise, |
| --- | --- |

—

your ability to understand, analyse and summarise,

| — | your drafting ability. |
| --- | --- |

—

your drafting ability.

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).

Time allowed (subject to change): 2 hours.

| (b) | Drafting a brief memo in your main language (language 1) setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.
  This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).
  Time allowed (subject to change): 30 minutes.’. |
| --- | --- |

(b)

Drafting a brief memo in your main language (language 1) setting out the arguments and conclusions of written test (a). This is designed to test your command of your main language in terms of both drafting and presentation.

This test will be marked out of 10 (pass mark: 8).

Time allowed (subject to change): 30 minutes.’.

---