# Official Journal C 9/2013

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2013.009.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 9 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5612 January 2013 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.009.eng

Official Journal

of the European Union

C 9

English edition

Information and Notices

Volume 5612 January 2013

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Court of Justice of the European Union |
| 2013/C 009/01 | Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 399, 22.12.2012 | 1 |
| | Court of Justice |
| 2013/C 009/02 | Taking of the oath by the new Member of the Court of Justice | 2 |
| 2013/C 009/03 | Designation of the Chamber responsible for cases of the kind referred to in Articles 193 and 194 of the Rules of Procedure of the Court | 2 |
| | General Court |
| 2013/C 009/04 | Assignment of Judges to Chambers | 3 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2013/C 009/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 399, 22.12.2012

Official Journal of the European Union

1

Court of Justice

2013/C 009/02

Taking of the oath by the new Member of the Court of Justice

2

2013/C 009/03

Designation of the Chamber responsible for cases of the kind referred to in Articles 193 and 194 of the Rules of Procedure of the Court

2

General Court

2013/C 009/04

Assignment of Judges to Chambers

3

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | COURT PROCEEDINGS |
| | Court of Justice |
| 2013/C 009/05 | Case C-247/10 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 — Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v Council of the European Union, Wenzhou Taima Shoes Co. Ltd, European Commission, Confédération européenne de l’industrie de la chaussure (CEC), BA.LA. di Lanciotti Vittorio & C. Sas (Appeal — Dumping — Regulation (EC) No 1472/2006 — Imports of certain footwear with uppers of leather originating in China and Vietnam — Regulation (EC) No 384/96 — Article 2(7)(b) — Market economy treatment — Article 9(6) — Individual treatment — Article 17(3) — Sampling — Article 20(5) — Rights of the defence) | 5 |
| 2013/C 009/06 | Case C-342/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 November 2012 — European Commission v Republic of Finland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of capital — Article 63 TFEU — EEA Agreement — Article 40 — Taxation of dividends paid to non-resident pension funds) | 5 |
| 2013/C 009/07 | Case C-511/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Finanzamt Hildesheim v BLC Baumarkt GmbH & Co. KG (Sixth VAT Directive — Article 17(5), third subparagraph — Right to deduct input tax — Goods and services used for both taxable and exempt transactions — Letting of a building for commercial and residential purposes — Criterion for calculating the deductible proportion of VAT) | 6 |
| 2013/C 009/08 | Case C-528/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 — European Commission v Hellenic Republic (Failure to fulfil obligations — Transport — Development of the Community’s railways — Directive 2001/14/EC — Articles 6(2) to (5) and 11 — Railway infrastructure capacity and charges levied for the use of railway infrastructure — Regulatory body — Failure to transpose within the prescribed period) | 6 |
| 2013/C 009/09 | Joined Cases C-539/10 P and C-550/10 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 — Stichting Al-Aqsa v Council of the European Union (C-539/10 P), Kingdom of the Netherlands v Stichting Al-Aqsa, Council of the European Union, European Commission (C-550/10 P) (Appeals — Common foreign and security policy — Combating terrorism — Restrictive measures against certain persons and entities — Freezing of assets — Common Position 2001/931/CFSP — Article 1(4) and (6) — Regulation (EC) No 2580/2001 — Article 2(3) — Inclusion of an organisation on the list of persons, groups and entities involved in terrorist acts and maintaining it on that list — Conditions — Decision of a competent authority — Repeal of a national measure — Actions for annulment — Admissibility of the appeal — Right to respect for property — Principle of proportionality — Article 253 EC — Obligation to state the reasons on which a decision is based) | 7 |
| 2013/C 009/10 | Case C-551/10 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 — Éditions Odile Jacob SAS v European Commission, Lagardère SCA (Appeal — Concentrations of undertakings in the book publishing market — Regulation (EEC) No 4064/89 — Nominee holding agreement — Ineffective grounds) | 8 |
| 2013/C 009/11 | Joined Cases C-553/10 P and C-554/10 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 — European Commission v Éditions Odile Jacob SAS, Wendel Investissement SA, Lagardère SCA and Lagardère SCA v Éditions Odile Jacob SAS, European Commission, Wendel Investissement SA (Appeals — Merger of undertakings in the book publishing market — Annulment of the decision to approve an investment company as the purchaser of the assets sold — Significance of a trustee’s possible lack of independence) | 8 |
| 2013/C 009/12 | Case C-34/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 — European Commission v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Pollution control — Limit values for concentrations of PM10 in ambient air) | 9 |
| 2013/C 009/13 | Case C-35/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice (Chancery Division) — United Kingdom) — Test Claimants in the FII Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue, The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs (Articles 49 TFEU and 63 TFEU — Payment of dividends — Corporation tax — Case C-446/04 — Test Claimants in the FII Group Litigation — Interpretation of the judgment — Prevention of economic double taxation — Equivalence of the exemption and imputation methods — Meaning of ‘tax rates’ and ‘different levels of taxation’ — Dividends from third countries) | 9 |
| 2013/C 009/14 | Case C-40/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Germany) — Yoshikazu Iida v Stadt Ulm (Articles 20 TFEU and 21 TFEU — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 51 — Directive 2003/109/EC — Third-country nationals — Right of residence in a Member State — Directive 2004/38/EC — Third-country nationals who are family members of Union citizens — Third-country national neither accompanying nor joining a Union citizen in the host Member State and remaining in the citizen’s Member State of origin — Right of residence of a third-country national in the Member State of origin of a citizen residing in another Member State — Citizenship of the Union — Fundamental rights) | 10 |
| 2013/C 009/15 | Case C-56/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf — Germany) — Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main eG v Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH (Community plant variety rights — Regulation (EC) No 2100/94 — Processing services — Obligation of the supplier of processing services to provide information to the holder of the Community right — Requirements regarding the time and content of an application for information) | 11 |
| 2013/C 009/16 | Case C-131/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf, Germany) — Pfeifer & Langen KG v Hauptzollamt Aachen (Agriculture — Regulation (EEC) No 1443/82 — Article 3(4) — Application of the quota system in the sugar sector — Surplus quantity of sugar found by the national authorities of a Member State during an a posteriori investigation carried out at the producer’s premises — Whether that surplus is to be taken into account when establishing the final production figures for the marketing year during which the difference came to light) | 11 |
| 2013/C 009/17 | Case C-165/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Najvyšší súd Slovenskej republiky — Slovakia) — Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky v Profitube spol. s r.o. (Sixth VAT Directive — Applicability — Community customs code — Goods from a non-member State placed under the customs warehousing procedure in the territory of a Member State — Processing of the goods under inward processing arrangements in the form of a system of suspension — Goods sold and placed once again under the customs warehousing procedure — Goods kept in the same customs warehouse during all the transactions — Supply of goods effected for consideration in national territory — Chargeable event for VAT) | 12 |
| 2013/C 009/18 | Case C-174/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Finanzamt Steglitz v Ines Zimmermann (Sixth VAT Directive — Exemptions — Article 13A(1)(g) and (2) — Services closely linked to welfare and social security work supplied by bodies governed by public law or organisations recognised as charitable — Recognition — Conditions not applicable to organisations other than bodies governed by public law — Discretion of the Member States — Limits — Principle of fiscal neutrality) | 13 |
| 2013/C 009/19 | Case C-180/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék (formerly Fővárosi Bíróság) — Hungary) — Bericap Záródástechnikai bt v Plastinnova 2000 kft (Directive 2004/48/EC — Rules governing the examination of evidence in a dispute before a national court before which an application for annulment of the protection of a utility model has been brought — Powers of the national court — Paris Convention — TRIPS Agreement) | 13 |
| 2013/C 009/20 | Case C-199/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van koophandel te Brussel — Belgium) — Europese Gemeenschap v Otis NV, General Technic-Otis Sàrl, Kone Belgium NV, Kone Luxembourg Sàrl, Schindler NV, Schindler Sàrl, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Representation of the European Union before national courts — Articles 282 EC and 335 TFEU — Claim for damages in respect of loss caused to the European Union by a cartel — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Right to fair hearing — Right of access to a tribunal — Equality of arms — Article 16 of Regulation No 1/2003) | 14 |
| 2013/C 009/21 | Joined Cases C-229/11 and C-230/11: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 (references for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau — Germany) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11) v Kaiser GmbH, (Social policy — Directive 2003/88/EC — Short-time working (‘Kurzarbeit’) — Reduction of paid annual leave on the basis of short-time working — Allowance in lieu) | 14 |
| 2013/C 009/22 | Case C-244/11: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 November 2012 — European Commission v Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 43 EC and 56 EC — Scheme under which prior authorisation is required for the acquisition of voting rights representing 20 % or more of the share capital in certain ‘strategic public limited companies’ — Arrangements for ex post control of certain decisions taken by those companies) | 15 |
| 2013/C 009/23 | Case C-245/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Asylgerichtshof (Austria)) — K v Bundesasylamt (Regulation (EC) No 343/2003 — Determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national — Humanitarian clause — Article 15 of that regulation — Person who enjoys asylum in a Member State and is dependent on the assistance of an asylum seeker because she suffers from a serious illness — Article 15(2) of the regulation — Obligation on that Member State, which is not responsible according to the criteria laid down in Chapter III of that regulation, to examine the application for asylum made by that asylum seeker — Conditions) | 15 |
| 2013/C 009/24 | Case C-268/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht — Germany) — Atilla Gülbahce v Freie und Hansestadt Hamburg (Reference for a preliminary ruling — EEC-Turkey Association Agreement — Decision No 1/80 of the Association Council — Article 6(1), first indent — Rights of Turkish workers duly registered as belonging to the labour force — Retroactive withdrawal of a residence permit) | 16 |
| 2013/C 009/25 | Case C-271/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias, Greece) — Techniko Epimelitirio Elladas (TEE) and Others v Ipourgos Esoterikon, Dimosias Diikisis kai Apokentrosis, Ipourgos Metaforon kai Epikinonion, Ipourgos Ikonomias kai Ikonomikon (Air transport — Regulation No 2042/2003 — Technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — Continuing airworthiness of aircraft — Approval of members of staff involved in tasks of inspection — Qualifications required) | 16 |
| 2013/C 009/26 | Case C-299/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Staatssecretaris van Financiën v Gemeente Vlaardingen (Taxation — VAT — Taxable transactions — Application for the purposes of a business of goods obtained ‘in the course of such business’ — Treatment as a supply for consideration — Sports pitches belonging to the taxable person and transformed by a third person) | 17 |
| 2013/C 009/27 | Case C-351/11: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Belgium) — KGH Belgium NV v Belgische Staat (Customs debt — Post-clearance recovery of import or export duties — Entry of duty in the accounts — Practical procedures) | 18 |
| 2013/C 009/28 | Case C-417/11 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 — Council of the European Union v Nadiany Bamba, European Commission (Appeal — Common foreign and security policy — Specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire — Freezing of funds — Article 296 TFEU — Obligation to state the reasons on which a decision is based — Rights of the defence — Right to an effective legal remedy — Right to respect for property) | 18 |
| 2013/C 009/29 | Case C-438/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — Lagura Vermögensverwaltung GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Community customs code — Article 220(2)(b) — Post-clearance recovery of import duties — Legitimate expectations — Impossibility of verifying the accuracy of a certificate of origin — Notion of ‘certificate based on an incorrect account of the facts provided by the exporter’ — Burden of proof — Scheme of generalised tariff preferences) | 19 |
| 2013/C 009/30 | Case C-456/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Bremen — Germany) — Gothaer Allgemeine Versicherung AG, ERGO Versicherung AG, Versicherungskammer Bayern-Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts, Nürnberger Allgemeine Versicherungs-AG, Krones AG v Samskip GmbH (Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Articles 32 and 33 — Recognition of judgments — Concept of ‘judgment’ — Effects of a judgment on international jurisdiction — Jurisdiction clause) | 19 |
| 2013/C 009/31 | Case C-461/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Stockholms tingsrätt — Sweden) — Ulf Kazimierz Radziejewski v Kronofogdemyndigheten i Stockholm (Freedom of movement for workers — Article 45 TFEU — Total or partial debt relief procedure — Debtor who is a natural person — National legislation making the grant of debt relief subject to a residence condition) | 20 |
| 2013/C 009/32 | Case C-469/11 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v European Commission (Appeal — Action for damages — Rejection of a bid submitted in a European Union tendering procedure — Limitation period — Point from which time starts to run — Application of the extension of time on account of distance) | 20 |
| 2013/C 009/33 | Case C-532/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Köln — Germany) — Susanne Leichenich v Ansbert Peffekoven, Ingo Horeis (Directive 77/388/EEC — VAT — Exemptions — Article 13B(b) — Leasing or letting of immovable property — Houseboat, without a system of propulsion, permanently attached alongside a riverbank — Leasing of the houseboat, including the landing stage, the plot of land and the area of water contiguous therewith — Exclusive use for the permanent operation of a restaurant-discotheque — Single supply) | 21 |
| 2013/C 009/34 | Case C-558/11: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts — Latvia) — SIA Kurcums Metal v Valsts ieņēmumu dienests (Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — ‘Taifun’ composite cables manufactured in Russia, made of polypropylene and steel thread — Corrugated clips with rounded tips connected by means of a pin — Anti-dumping duties on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey) | 21 |
| 2013/C 009/35 | Case C-286/12: Judgment of the Court (First Chamber) of 6 November 2012 — European Commission v Hungary (Failure of a Member State to fulfil obligations — Social policy — Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Articles 2 and 6(1) — National scheme requiring compulsory retirement of judges, prosecutors and notaries on reaching the age of 62 — Legitimate objectives justifying a difference in treatment vis-à-vis workers under the age of 62 — Proportionality of the duration of the transitional period) | 22 |
| 2013/C 009/36 | Case C-502/11: Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy)) — Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pullici di lavori, servizi e forniture (Public works contracts — Directive 93/37/EEC — Article 6 — Principles of equal treatment and openness — Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) — Institutional and statutory objectives — Agricultural undertakings) | 22 |
| 2013/C 009/37 | Case C-554/11 P: Order of the Court of 15 October 2012 — Internationaler Hilfsfonds eV v European Commission (Appeal — Access to documents — Refusal of full access to documents relating to contract LIEN 97-2011 — Action for annulment — Fresh examination in the course of proceedings — Bringing a separate annulment action) | 23 |
| 2013/C 009/38 | Case C-559/11: Order of the Court (First Chamber) of 4 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van koophandel te Antwerpen — Belgium) — Pelckmans Turnhout NV v Walter Van Gastel Balen NV, Walter Van Gastel NV, Walter Van Gastel Schoten NV, Walter Van Gastel Lifestyle NV (Articles 92(1) and 103(1), and first subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Directive 2005/29/EC — Unfair commercial practices — National legislation prohibiting the opening of an establishment seven days a week) | 23 |
| 2013/C 009/39 | Case C-581/11 P: Order of the Court of 12 July 2012 — Muhamad Mugraby v Council of the European Union, European Commission (Appeal — Action for a declaration of failure to act — Infringement of fundamental rights and of the Association Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon — Failure of the Council and of the Commission to take measures against the Republic of Lebanon — Action for damages — Appeal clearly unfounded and clearly inadmissible) | 24 |
| 2013/C 009/40 | Case C-587/11 P: Order of the Court (Seventh Chamber) of 18 September 2012 — Omnicare Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Astellas Pharma GmbH (Appeal — Community trade mark — Application for registration of the word sign ‘OMNICARE CLINICAL RESEARCH’ — Opposition — Decision of the Board of Appeal rejecting the application — Action — Judgment of the General Court dismissing that action — Withdrawal of the opposition — Appeal — No need to adjudicate) | 24 |
| 2013/C 009/41 | Case C-356/12: Reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Germany) lodged on 27 July 2012 — Wolfgang Glatzel v Freistaat Bayern | 25 |
| 2013/C 009/42 | Case C-401/12 P: Appeal brought on 3 September 2012 by the Council of the European Union against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-396/09 Vereniging Milieudefensie, Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht v Commission | 25 |
| 2013/C 009/43 | Case C-402/12 P: Appeal brought on 24 August 2012 by the European Parliament against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-396/09 Vereniging Milieudefensie, Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht v Commission | 26 |
| 2013/C 009/44 | Case C-403/12 P: Appeal brought on 27 August 2012 by the European Commission against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-396/09 Vereniging Milieudefensie, Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht v Commission | 26 |
| 2013/C 009/45 | Case C-404/12 P: Appeal brought on 3 September 2012 by the Council of the European Union against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-338/08 Stichting Natuur en Milieu, Pesticide Action Network Europe v Commission | 27 |
| 2013/C 009/46 | Case C-405/12 P: Appeal brought on 27 August 2012 by the European Commission against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-338/08 Stichting Natuur en Milieu, Pesticide Action Network Europe v Commission | 28 |
| 2013/C 009/47 | Case C-429/12: Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck (Austria) lodged on 21 September 2012 — Siegfried Pohl v ÖBB-Infrastruktur AG | 28 |
| 2013/C 009/48 | Case C-441/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 3 October 2012 — Almer Beheer BV and Another v Van den Dungen Vastgoed BV and Another | 29 |
| 2013/C 009/49 | Case C-442/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) lodged on 3 October 2012 — Jan Sneller v DAS Nederlandse Rechtsbijstand Verzekeringsmaatschappij NV | 30 |
| 2013/C 009/50 | Case C-459/12: Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Hamburg (Germany) lodged on 11 October 2012 — Werner Krieger v ERGO Lebensversicherung AG | 30 |
| 2013/C 009/51 | Case C-461/12: Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof’s-Hertogenbosch (Netherlands) lodged on 15 October 2012 — Granton Advertising BV v Inspecteur van de Belastingdienst Haaglanden/kantoor Den Haag | 30 |
| 2013/C 009/52 | Case C-464/12: Reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret (Denmark), lodged on 17 October 2012 — ATP PensionService A/S v Skatteministeriet | 31 |
| 2013/C 009/53 | Case C-481/12: Reference for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Lithuania) lodged on 25 October 2012 — Juvelta UAB v Lietuvos prabavimo rūmai | 32 |
| 2013/C 009/54 | Case C-482/12: Reference for a preliminary ruling from the Okresný súd Prešov (Slovakia) lodged on 29 October 2012 — Peter Macinský, Eva Macinská v Getfin s.r.o., Financreal s.r.o. | 32 |
| 2013/C 009/55 | Case C-493/12: Reference for a preliminary ruling from High Court of Justice (Chancery Division) (United Kingdom) made on 5 November 2012 — Eli Lilly and Company Ltd v Human Genome Sciences Inc | 33 |
| 2013/C 009/56 | Case C-524/12 P: Appeal brought on 19 November 2012 by TeamBank AG Nürnberg against the judgment of the General Court (Third Chamber) delivered on 19 September 2012 in Case T-220/11 TeamBank AG Nürnberg v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | 33 |
| 2013/C 009/57 | Case C-317/11: Order of the President of the Grand Chamber of the Court of 22 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Landesarbeitsgericht Berlin — Germany) — Rainer Reimann v Philipp Halter GmbH & Co. Sprengunternehmen KG | 34 |
| 2013/C 009/58 | Case C-606/11: Order of the President of the Court of 2 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the First-tier Tribunal (Tax Chamber) — United Kingdom) — Grattan plc v The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs | 34 |
| 2013/C 009/59 | Case C-150/12: Order of the President of the Court of 22 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Högsta domstolen — Sweden) — Eva-Marie Brännström, Rune Brännström v Ryanair Holdings plc | 34 |
| | General Court |
| 2013/C 009/60 | Case T-270/08: Judgment of the General Court of 21 November 2012 — Germany v Commission (ERDF — Reduction in financial assistance — Operational programme falling under Objective No 1 (1994-1999) for Berlin (East) (Germany)) | 35 |
| 2013/C 009/61 | Case T-76/11: Judgment of the General Court of (Third Chamber) of 21 November 2012 –Spain v Commission (Fisheries — Measures for the conservation of living aquatic resources — Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 — Deductions from quotas allocated for a given year on account of overfishing in previous years — Temporal application — Legal certainty — Interpretation guaranteeing compliance with primary law — Principle that penalties must have a proper legal basis — Non-retroactivity) | 35 |
| 2013/C 009/62 | Case T-338/11: Judgment of the General Court of 21 November 2012 — Getty Images v OHIM (PHOTOS.COM) (Community trade mark — Application for the Community word mark PHOTOS.COM — Absolute grounds for refusal — Lack of distinctive character — Descriptive character — No distinctiveness acquired through use — Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009) | 35 |
| 2013/C 009/63 | Case T-558/11: Judgment of the General Court of 21 November 2012 — Atlas v OHIM — Couleurs de Tollens (ARTIS) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark ARTIS — Earlier national word mark ARTIS — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) | 36 |
| 2013/C 009/64 | Case T-589/11: Judgment of the General Court of 20 November 2012 — Phonebook of the World v OHIM — Seat Pagine Gialle (PAGINE GIALLE) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark PAGINE GIALLE — Absolute grounds for refusal — Distinctive character — Lack of descriptive character — No signs or indications which have become customary — Article 7(1)(b) to (d) of Regulation (EC) No 207/2009 — Distinctive character acquired through use — Article 7(3) of Regulation No 207/2009) | 36 |
| 2013/C 009/65 | Case T-286/11 P: Order of the General Court of 15 November 2012 — Marcuccio v Commission (Appeal — Civil service — Officials — Non-contractual liability — Compensation for the damage resulting from the fact that a letter concerning the costs in a case was sent to the lawyer who represented the appellant in that case — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded) | 36 |
| 2013/C 009/66 | Case T-219/12: Order of the General Court of 24 October 2012 — Saobraćajni institut CIP v Commission (Action for annulment and damages — Public service contracts — Exclusion of the applicant from the tendering procedure — Annulment of the tendering procedure after the action was brought — No need to adjudicate) | 37 |
| 2013/C 009/67 | Case T-227/12: Order of the General Court of 24 October 2012 — Saobraćajni institut CIP v Commission (Action for annulment and damages — Public service contracts — Exclusion of the applicant from the tendering procedure — Annulment of the tendering procedure after the action was brought — No need to adjudicate) | 37 |
| 2013/C 009/68 | Case T-345/12 R: Order of the President of the General Court of 16 November 2012 — Akzo Nobel and Others v Commission (Interim relief — Competition — Publication of a decision finding an infringement of Article 81 EC — Rejection of claim for confidential treatment of information provided to the Commission pursuant to its Leniency Notice — Application for interim measures — Urgency — Prima facie case — Weighing up of interests) | 37 |
| 2013/C 009/69 | Case T-403/12 R: Order of the President of the General Court of 14 November 2012 — Intrasoft v Commission (Interim measures — Public contracts — Procurement procedure — Rejection of a bid — Application for a stay of execution — Lack of urgency) | 38 |
| 2013/C 009/70 | Case T-467/12: Action brought on 25 October 2012 — Tridium v OHIM — q-bus Mediatektur (SEDONA FRAMEWORK) | 38 |
| 2013/C 009/71 | Case T-471/12: Action brought on 29 October 2012 — Meta Group v Commission | 39 |
| 2013/C 009/72 | Case T-474/12: Action brought on 31 October 2012 — Giorgis v OHIM — Comigel (Shape of goblets) | 40 |
| 2013/C 009/73 | Case T-475/12: Action brought on 29 October 2012 — LaserSoft Imaging v OHIM (WorkflowPilot) | 41 |
| 2013/C 009/74 | Case T-476/12: Action brought on 31 October 2012 — Saint-Gobain Glass Deutschland v Commission | 41 |
| 2013/C 009/75 | Case T-486/12: Action brought on 3 November 2012 — Golam v OHIM — Pentafarma (METABOL) | 42 |
| 2013/C 009/76 | Case T-488/12: Action brought on 12 November 2012 — CITEB and Belgo-Metal v Parliament | 42 |

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2013/C 009/05

Case C-247/10 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 — Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v Council of the European Union, Wenzhou Taima Shoes Co. Ltd, European Commission, Confédération européenne de l’industrie de la chaussure (CEC), BA.LA. di Lanciotti Vittorio & C. Sas (Appeal — Dumping — Regulation (EC) No 1472/2006 — Imports of certain footwear with uppers of leather originating in China and Vietnam — Regulation (EC) No 384/96 — Article 2(7)(b) — Market economy treatment — Article 9(6) — Individual treatment — Article 17(3) — Sampling — Article 20(5) — Rights of the defence)

5

2013/C 009/06

Case C-342/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 November 2012 — European Commission v Republic of Finland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of capital — Article 63 TFEU — EEA Agreement — Article 40 — Taxation of dividends paid to non-resident pension funds)

5

2013/C 009/07

Case C-511/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Finanzamt Hildesheim v BLC Baumarkt GmbH & Co. KG (Sixth VAT Directive — Article 17(5), third subparagraph — Right to deduct input tax — Goods and services used for both taxable and exempt transactions — Letting of a building for commercial and residential purposes — Criterion for calculating the deductible proportion of VAT)

6

2013/C 009/08

Case C-528/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 — European Commission v Hellenic Republic (Failure to fulfil obligations — Transport — Development of the Community’s railways — Directive 2001/14/EC — Articles 6(2) to (5) and 11 — Railway infrastructure capacity and charges levied for the use of railway infrastructure — Regulatory body — Failure to transpose within the prescribed period)

6

2013/C 009/09

Joined Cases C-539/10 P and C-550/10 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 — Stichting Al-Aqsa v Council of the European Union (C-539/10 P), Kingdom of the Netherlands v Stichting Al-Aqsa, Council of the European Union, European Commission (C-550/10 P) (Appeals — Common foreign and security policy — Combating terrorism — Restrictive measures against certain persons and entities — Freezing of assets — Common Position 2001/931/CFSP — Article 1(4) and (6) — Regulation (EC) No 2580/2001 — Article 2(3) — Inclusion of an organisation on the list of persons, groups and entities involved in terrorist acts and maintaining it on that list — Conditions — Decision of a competent authority — Repeal of a national measure — Actions for annulment — Admissibility of the appeal — Right to respect for property — Principle of proportionality — Article 253 EC — Obligation to state the reasons on which a decision is based)

7

2013/C 009/10

Case C-551/10 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 — Éditions Odile Jacob SAS v European Commission, Lagardère SCA (Appeal — Concentrations of undertakings in the book publishing market — Regulation (EEC) No 4064/89 — Nominee holding agreement — Ineffective grounds)

8

2013/C 009/11

Joined Cases C-553/10 P and C-554/10 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 — European Commission v Éditions Odile Jacob SAS, Wendel Investissement SA, Lagardère SCA and Lagardère SCA v Éditions Odile Jacob SAS, European Commission, Wendel Investissement SA (Appeals — Merger of undertakings in the book publishing market — Annulment of the decision to approve an investment company as the purchaser of the assets sold — Significance of a trustee’s possible lack of independence)

8

2013/C 009/12

Case C-34/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 — European Commission v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Pollution control — Limit values for concentrations of PM10 in ambient air)

9

2013/C 009/13

Case C-35/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice (Chancery Division) — United Kingdom) — Test Claimants in the FII Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue, The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs (Articles 49 TFEU and 63 TFEU — Payment of dividends — Corporation tax — Case C-446/04 — Test Claimants in the FII Group Litigation — Interpretation of the judgment — Prevention of economic double taxation — Equivalence of the exemption and imputation methods — Meaning of ‘tax rates’ and ‘different levels of taxation’ — Dividends from third countries)

9

2013/C 009/14

Case C-40/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Germany) — Yoshikazu Iida v Stadt Ulm (Articles 20 TFEU and 21 TFEU — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 51 — Directive 2003/109/EC — Third-country nationals — Right of residence in a Member State — Directive 2004/38/EC — Third-country nationals who are family members of Union citizens — Third-country national neither accompanying nor joining a Union citizen in the host Member State and remaining in the citizen’s Member State of origin — Right of residence of a third-country national in the Member State of origin of a citizen residing in another Member State — Citizenship of the Union — Fundamental rights)

10

2013/C 009/15

Case C-56/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf — Germany) — Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main eG v Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH (Community plant variety rights — Regulation (EC) No 2100/94 — Processing services — Obligation of the supplier of processing services to provide information to the holder of the Community right — Requirements regarding the time and content of an application for information)

11

2013/C 009/16

Case C-131/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf, Germany) — Pfeifer & Langen KG v Hauptzollamt Aachen (Agriculture — Regulation (EEC) No 1443/82 — Article 3(4) — Application of the quota system in the sugar sector — Surplus quantity of sugar found by the national authorities of a Member State during an a posteriori investigation carried out at the producer’s premises — Whether that surplus is to be taken into account when establishing the final production figures for the marketing year during which the difference came to light)

11

2013/C 009/17

Case C-165/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Najvyšší súd Slovenskej republiky — Slovakia) — Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky v Profitube spol. s r.o. (Sixth VAT Directive — Applicability — Community customs code — Goods from a non-member State placed under the customs warehousing procedure in the territory of a Member State — Processing of the goods under inward processing arrangements in the form of a system of suspension — Goods sold and placed once again under the customs warehousing procedure — Goods kept in the same customs warehouse during all the transactions — Supply of goods effected for consideration in national territory — Chargeable event for VAT)

12

2013/C 009/18

Case C-174/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Finanzamt Steglitz v Ines Zimmermann (Sixth VAT Directive — Exemptions — Article 13A(1)(g) and (2) — Services closely linked to welfare and social security work supplied by bodies governed by public law or organisations recognised as charitable — Recognition — Conditions not applicable to organisations other than bodies governed by public law — Discretion of the Member States — Limits — Principle of fiscal neutrality)

13

2013/C 009/19

Case C-180/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék (formerly Fővárosi Bíróság) — Hungary) — Bericap Záródástechnikai bt v Plastinnova 2000 kft (Directive 2004/48/EC — Rules governing the examination of evidence in a dispute before a national court before which an application for annulment of the protection of a utility model has been brought — Powers of the national court — Paris Convention — TRIPS Agreement)

13

2013/C 009/20

Case C-199/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van koophandel te Brussel — Belgium) — Europese Gemeenschap v Otis NV, General Technic-Otis Sàrl, Kone Belgium NV, Kone Luxembourg Sàrl, Schindler NV, Schindler Sàrl, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Representation of the European Union before national courts — Articles 282 EC and 335 TFEU — Claim for damages in respect of loss caused to the European Union by a cartel — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Right to fair hearing — Right of access to a tribunal — Equality of arms — Article 16 of Regulation No 1/2003)

14

2013/C 009/21

Joined Cases C-229/11 and C-230/11: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 (references for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau — Germany) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11) v Kaiser GmbH, (Social policy — Directive 2003/88/EC — Short-time working (‘Kurzarbeit’) — Reduction of paid annual leave on the basis of short-time working — Allowance in lieu)

14

2013/C 009/22

Case C-244/11: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 November 2012 — European Commission v Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 43 EC and 56 EC — Scheme under which prior authorisation is required for the acquisition of voting rights representing 20 % or more of the share capital in certain ‘strategic public limited companies’ — Arrangements for ex post control of certain decisions taken by those companies)

15

2013/C 009/23

Case C-245/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Asylgerichtshof (Austria)) — K v Bundesasylamt (Regulation (EC) No 343/2003 — Determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national — Humanitarian clause — Article 15 of that regulation — Person who enjoys asylum in a Member State and is dependent on the assistance of an asylum seeker because she suffers from a serious illness — Article 15(2) of the regulation — Obligation on that Member State, which is not responsible according to the criteria laid down in Chapter III of that regulation, to examine the application for asylum made by that asylum seeker — Conditions)

15

2013/C 009/24

Case C-268/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht — Germany) — Atilla Gülbahce v Freie und Hansestadt Hamburg (Reference for a preliminary ruling — EEC-Turkey Association Agreement — Decision No 1/80 of the Association Council — Article 6(1), first indent — Rights of Turkish workers duly registered as belonging to the labour force — Retroactive withdrawal of a residence permit)

16

2013/C 009/25

Case C-271/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias, Greece) — Techniko Epimelitirio Elladas (TEE) and Others v Ipourgos Esoterikon, Dimosias Diikisis kai Apokentrosis, Ipourgos Metaforon kai Epikinonion, Ipourgos Ikonomias kai Ikonomikon (Air transport — Regulation No 2042/2003 — Technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — Continuing airworthiness of aircraft — Approval of members of staff involved in tasks of inspection — Qualifications required)

16

2013/C 009/26

Case C-299/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Staatssecretaris van Financiën v Gemeente Vlaardingen (Taxation — VAT — Taxable transactions — Application for the purposes of a business of goods obtained ‘in the course of such business’ — Treatment as a supply for consideration — Sports pitches belonging to the taxable person and transformed by a third person)

17

2013/C 009/27

Case C-351/11: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Belgium) — KGH Belgium NV v Belgische Staat (Customs debt — Post-clearance recovery of import or export duties — Entry of duty in the accounts — Practical procedures)

18

2013/C 009/28

Case C-417/11 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 — Council of the European Union v Nadiany Bamba, European Commission (Appeal — Common foreign and security policy — Specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire — Freezing of funds — Article 296 TFEU — Obligation to state the reasons on which a decision is based — Rights of the defence — Right to an effective legal remedy — Right to respect for property)

18

2013/C 009/29

Case C-438/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — Lagura Vermögensverwaltung GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Community customs code — Article 220(2)(b) — Post-clearance recovery of import duties — Legitimate expectations — Impossibility of verifying the accuracy of a certificate of origin — Notion of ‘certificate based on an incorrect account of the facts provided by the exporter’ — Burden of proof — Scheme of generalised tariff preferences)

19

2013/C 009/30

Case C-456/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Bremen — Germany) — Gothaer Allgemeine Versicherung AG, ERGO Versicherung AG, Versicherungskammer Bayern-Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts, Nürnberger Allgemeine Versicherungs-AG, Krones AG v Samskip GmbH (Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Articles 32 and 33 — Recognition of judgments — Concept of ‘judgment’ — Effects of a judgment on international jurisdiction — Jurisdiction clause)

19

2013/C 009/31

Case C-461/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Stockholms tingsrätt — Sweden) — Ulf Kazimierz Radziejewski v Kronofogdemyndigheten i Stockholm (Freedom of movement for workers — Article 45 TFEU — Total or partial debt relief procedure — Debtor who is a natural person — National legislation making the grant of debt relief subject to a residence condition)

20

2013/C 009/32

Case C-469/11 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v European Commission (Appeal — Action for damages — Rejection of a bid submitted in a European Union tendering procedure — Limitation period — Point from which time starts to run — Application of the extension of time on account of distance)

20

2013/C 009/33

Case C-532/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Köln — Germany) — Susanne Leichenich v Ansbert Peffekoven, Ingo Horeis (Directive 77/388/EEC — VAT — Exemptions — Article 13B(b) — Leasing or letting of immovable property — Houseboat, without a system of propulsion, permanently attached alongside a riverbank — Leasing of the houseboat, including the landing stage, the plot of land and the area of water contiguous therewith — Exclusive use for the permanent operation of a restaurant-discotheque — Single supply)

21

2013/C 009/34

Case C-558/11: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 15 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts — Latvia) — SIA Kurcums Metal v Valsts ieņēmumu dienests (Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — ‘Taifun’ composite cables manufactured in Russia, made of polypropylene and steel thread — Corrugated clips with rounded tips connected by means of a pin — Anti-dumping duties on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey)

21

2013/C 009/35

Case C-286/12: Judgment of the Court (First Chamber) of 6 November 2012 — European Commission v Hungary (Failure of a Member State to fulfil obligations — Social policy — Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Articles 2 and 6(1) — National scheme requiring compulsory retirement of judges, prosecutors and notaries on reaching the age of 62 — Legitimate objectives justifying a difference in treatment vis-à-vis workers under the age of 62 — Proportionality of the duration of the transitional period)

22

2013/C 009/36

Case C-502/11: Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy)) — Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pullici di lavori, servizi e forniture (Public works contracts — Directive 93/37/EEC — Article 6 — Principles of equal treatment and openness — Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) — Institutional and statutory objectives — Agricultural undertakings)

22

2013/C 009/37

Case C-554/11 P: Order of the Court of 15 October 2012 — Internationaler Hilfsfonds eV v European Commission (Appeal — Access to documents — Refusal of full access to documents relating to contract LIEN 97-2011 — Action for annulment — Fresh examination in the course of proceedings — Bringing a separate annulment action)

23

2013/C 009/38

Case C-559/11: Order of the Court (First Chamber) of 4 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van koophandel te Antwerpen — Belgium) — Pelckmans Turnhout NV v Walter Van Gastel Balen NV, Walter Van Gastel NV, Walter Van Gastel Schoten NV, Walter Van Gastel Lifestyle NV (Articles 92(1) and 103(1), and first subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Directive 2005/29/EC — Unfair commercial practices — National legislation prohibiting the opening of an establishment seven days a week)

23

2013/C 009/39

Case C-581/11 P: Order of the Court of 12 July 2012 — Muhamad Mugraby v Council of the European Union, European Commission (Appeal — Action for a declaration of failure to act — Infringement of fundamental rights and of the Association Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon — Failure of the Council and of the Commission to take measures against the Republic of Lebanon — Action for damages — Appeal clearly unfounded and clearly inadmissible)

24

2013/C 009/40

Case C-587/11 P: Order of the Court (Seventh Chamber) of 18 September 2012 — Omnicare Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Astellas Pharma GmbH (Appeal — Community trade mark — Application for registration of the word sign ‘OMNICARE CLINICAL RESEARCH’ — Opposition — Decision of the Board of Appeal rejecting the application — Action — Judgment of the General Court dismissing that action — Withdrawal of the opposition — Appeal — No need to adjudicate)

24

2013/C 009/41

Case C-356/12: Reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Germany) lodged on 27 July 2012 — Wolfgang Glatzel v Freistaat Bayern

25

2013/C 009/42

Case C-401/12 P: Appeal brought on 3 September 2012 by the Council of the European Union against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-396/09 Vereniging Milieudefensie, Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht v Commission

25

2013/C 009/43

Case C-402/12 P: Appeal brought on 24 August 2012 by the European Parliament against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-396/09 Vereniging Milieudefensie, Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht v Commission

26

2013/C 009/44

Case C-403/12 P: Appeal brought on 27 August 2012 by the European Commission against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-396/09 Vereniging Milieudefensie, Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht v Commission

26

2013/C 009/45

Case C-404/12 P: Appeal brought on 3 September 2012 by the Council of the European Union against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-338/08 Stichting Natuur en Milieu, Pesticide Action Network Europe v Commission

27

2013/C 009/46

Case C-405/12 P: Appeal brought on 27 August 2012 by the European Commission against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 14 June 2012 in Case T-338/08 Stichting Natuur en Milieu, Pesticide Action Network Europe v Commission

28

2013/C 009/47

Case C-429/12: Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck (Austria) lodged on 21 September 2012 — Siegfried Pohl v ÖBB-Infrastruktur AG

28

2013/C 009/48

Case C-441/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 3 October 2012 — Almer Beheer BV and Another v Van den Dungen Vastgoed BV and Another

29

2013/C 009/49

Case C-442/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) lodged on 3 October 2012 — Jan Sneller v DAS Nederlandse Rechtsbijstand Verzekeringsmaatschappij NV

30

2013/C 009/50

Case C-459/12: Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Hamburg (Germany) lodged on 11 October 2012 — Werner Krieger v ERGO Lebensversicherung AG

30

2013/C 009/51

Case C-461/12: Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof’s-Hertogenbosch (Netherlands) lodged on 15 October 2012 — Granton Advertising BV v Inspecteur van de Belastingdienst Haaglanden/kantoor Den Haag

30

2013/C 009/52

Case C-464/12: Reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret (Denmark), lodged on 17 October 2012 — ATP PensionService A/S v Skatteministeriet

31

2013/C 009/53

Case C-481/12: Reference for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Lithuania) lodged on 25 October 2012 — Juvelta UAB v Lietuvos prabavimo rūmai

32

2013/C 009/54

Case C-482/12: Reference for a preliminary ruling from the Okresný súd Prešov (Slovakia) lodged on 29 October 2012 — Peter Macinský, Eva Macinská v Getfin s.r.o., Financreal s.r.o.

32

2013/C 009/55

Case C-493/12: Reference for a preliminary ruling from High Court of Justice (Chancery Division) (United Kingdom) made on 5 November 2012 — Eli Lilly and Company Ltd v Human Genome Sciences Inc

33

2013/C 009/56

Case C-524/12 P: Appeal brought on 19 November 2012 by TeamBank AG Nürnberg against the judgment of the General Court (Third Chamber) delivered on 19 September 2012 in Case T-220/11 TeamBank AG Nürnberg v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

33

2013/C 009/57

Case C-317/11: Order of the President of the Grand Chamber of the Court of 22 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Landesarbeitsgericht Berlin — Germany) — Rainer Reimann v Philipp Halter GmbH & Co. Sprengunternehmen KG

34

2013/C 009/58

Case C-606/11: Order of the President of the Court of 2 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the First-tier Tribunal (Tax Chamber) — United Kingdom) — Grattan plc v The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

34

2013/C 009/59

Case C-150/12: Order of the President of the Court of 22 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Högsta domstolen — Sweden) — Eva-Marie Brännström, Rune Brännström v Ryanair Holdings plc

34

General Court

2013/C 009/60

Case T-270/08: Judgment of the General Court of 21 November 2012 — Germany v Commission (ERDF — Reduction in financial assistance — Operational programme falling under Objective No 1 (1994-1999) for Berlin (East) (Germany))

35

2013/C 009/61

Case T-76/11: Judgment of the General Court of (Third Chamber) of 21 November 2012 –Spain v Commission (Fisheries — Measures for the conservation of living aquatic resources — Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 — Deductions from quotas allocated for a given year on account of overfishing in previous years — Temporal application — Legal certainty — Interpretation guaranteeing compliance with primary law — Principle that penalties must have a proper legal basis — Non-retroactivity)

35

2013/C 009/62

Case T-338/11: Judgment of the General Court of 21 November 2012 — Getty Images v OHIM (PHOTOS.COM) (Community trade mark — Application for the Community word mark PHOTOS.COM — Absolute grounds for refusal — Lack of distinctive character — Descriptive character — No distinctiveness acquired through use — Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009)

35

2013/C 009/63

Case T-558/11: Judgment of the General Court of 21 November 2012 — Atlas v OHIM — Couleurs de Tollens (ARTIS) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark ARTIS — Earlier national word mark ARTIS — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

36

2013/C 009/64

Case T-589/11: Judgment of the General Court of 20 November 2012 — Phonebook of the World v OHIM — Seat Pagine Gialle (PAGINE GIALLE) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark PAGINE GIALLE — Absolute grounds for refusal — Distinctive character — Lack of descriptive character — No signs or indications which have become customary — Article 7(1)(b) to (d) of Regulation (EC) No 207/2009 — Distinctive character acquired through use — Article 7(3) of Regulation No 207/2009)

36

2013/C 009/65

Case T-286/11 P: Order of the General Court of 15 November 2012 — Marcuccio v Commission (Appeal — Civil service — Officials — Non-contractual liability — Compensation for the damage resulting from the fact that a letter concerning the costs in a case was sent to the lawyer who represented the appellant in that case — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)

36

2013/C 009/66

Case T-219/12: Order of the General Court of 24 October 2012 — Saobraćajni institut CIP v Commission (Action for annulment and damages — Public service contracts — Exclusion of the applicant from the tendering procedure — Annulment of the tendering procedure after the action was brought — No need to adjudicate)

37

2013/C 009/67

Case T-227/12: Order of the General Court of 24 October 2012 — Saobraćajni institut CIP v Commission (Action for annulment and damages — Public service contracts — Exclusion of the applicant from the tendering procedure — Annulment of the tendering procedure after the action was brought — No need to adjudicate)

37

2013/C 009/68

Case T-345/12 R: Order of the President of the General Court of 16 November 2012 — Akzo Nobel and Others v Commission (Interim relief — Competition — Publication of a decision finding an infringement of Article 81 EC — Rejection of claim for confidential treatment of information provided to the Commission pursuant to its Leniency Notice — Application for interim measures — Urgency — Prima facie case — Weighing up of interests)

37

2013/C 009/69

Case T-403/12 R: Order of the President of the General Court of 14 November 2012 — Intrasoft v Commission (Interim measures — Public contracts — Procurement procedure — Rejection of a bid — Application for a stay of execution — Lack of urgency)

38

2013/C 009/70

Case T-467/12: Action brought on 25 October 2012 — Tridium v OHIM — q-bus Mediatektur (SEDONA FRAMEWORK)

38

2013/C 009/71

Case T-471/12: Action brought on 29 October 2012 — Meta Group v Commission

39

2013/C 009/72

Case T-474/12: Action brought on 31 October 2012 — Giorgis v OHIM — Comigel (Shape of goblets)

40

2013/C 009/73

Case T-475/12: Action brought on 29 October 2012 — LaserSoft Imaging v OHIM (WorkflowPilot)

41

2013/C 009/74

Case T-476/12: Action brought on 31 October 2012 — Saint-Gobain Glass Deutschland v Commission

41

2013/C 009/75

Case T-486/12: Action brought on 3 November 2012 — Golam v OHIM — Pentafarma (METABOL)

42

2013/C 009/76

Case T-488/12: Action brought on 12 November 2012 — CITEB and Belgo-Metal v Parliament

42

---

| EN | |
| --- | --- |

EN