# Službeni list L 66/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 66 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.11. ožujka 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 66

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.11. ožujka 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/394 оd 10. ožujka 2015. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari tulatromicin (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/395 оd 10. ožujka 2015. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 511/2010 na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom određenih neznatno promijenjenih žica od molibdena te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem | 4 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/396 оd 10. ožujka 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 10 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2015/397 od 5. ožujka 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba usvojiti u ime Europske unije u odgovarajućim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 i 129, o drugoj izmjeni GTP-a UN-a br. 3 u vezi s kočnim sustavima motocikala te o trećoj izmjeni GTP-a UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških vozila | 12 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/398 оd 13. veljače 2015. o izmjeni Odluke 2008/185/EZ u pogledu uključivanja Mađarske na popis država članica ili njihovih regija slobodnih od bolesti Aujeszkoga
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 718)

   (
  1
  ) | 16 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/394 оd 10. ožujka 2015. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari tulatromicin (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/395 оd 10. ožujka 2015. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 511/2010 na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom određenih neznatno promijenjenih žica od molibdena te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem

4

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/396 оd 10. ožujka 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

10

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2015/397 od 5. ožujka 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba usvojiti u ime Europske unije u odgovarajućim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 i 129, o drugoj izmjeni GTP-a UN-a br. 3 u vezi s kočnim sustavima motocikala te o trećoj izmjeni GTP-a UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških vozila

12

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/398 оd 13. veljače 2015. o izmjeni Odluke 2008/185/EZ u pogledu uključivanja Mađarske na popis država članica ili njihovih regija slobodnih od bolesti Aujeszkoga
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 718)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 718)

1

16

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Komisije 2014/256/EU od 2. svibnja 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode od prerađenog papira ( SL L 135, 8.5.2014. ) | 20 |
| | * | Ispravak Provedbene uredba Vijeća (EU) br. 477/2014 od 12. svibnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 137, 12.5.2014. ) | 20 |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća 2014/265/ZVSP od 12. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 137, 12.5.2014. ) | 21 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 810/2014 od 25. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 221, 25.7.2014. ) | 21 |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća 2014/499/ZVSP od 25. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 221, 25.7.2014. ) | 22 |
| | * | Ispravak Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I) ( SL L 177, 4.7.2008. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/Sv. 06 od 6. ožujka 2013.) | 22 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Komisije 2014/256/EU od 2. svibnja 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode od prerađenog papira ( SL L 135, 8.5.2014. )

( SL L 135, 8.5.2014. )

20

*

Ispravak Provedbene uredba Vijeća (EU) br. 477/2014 od 12. svibnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 137, 12.5.2014. )

( SL L 137, 12.5.2014. )

20

*

Ispravak Odluke Vijeća 2014/265/ZVSP od 12. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 137, 12.5.2014. )

( SL L 137, 12.5.2014. )

21

*

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 810/2014 od 25. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 221, 25.7.2014. )

( SL L 221, 25.7.2014. )

21

*

Ispravak Odluke Vijeća 2014/499/ZVSP od 25. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 221, 25.7.2014. )

( SL L 221, 25.7.2014. )

22

*

Ispravak Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I) ( SL L 177, 4.7.2008. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/Sv. 06 od 6. ožujka 2013.)

( SL L 177, 4.7.2008. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/Sv. 06 od 6. ožujka 2013.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/394

оd 10. ožujka 2015.

o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „tulatromicin”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je izdao Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode,

budući da:

| (1) | Najveća dopuštena količina rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja utvrđuje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Najveća dopuštena količina rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja utvrđuje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009.

| (2) | Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-ove u hrani životinjskog podrijetla utvrđene su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-ove u hrani životinjskog podrijetla utvrđene su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2).

| (3) | Tulatromicin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda, svinje, ovce i koze, primjenjiva na mišiće, masno tkivo (kožu i masno tkivo za svinje), jetru i bubrege, ne uključujući životinje čije je mlijeko namijenjeno prehrani ljudi. Privremeni NDK-ovi za tu tvar utvrđeni za goveda i svinje istječu 1. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(3)

Tulatromicin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda, svinje, ovce i koze, primjenjiva na mišiće, masno tkivo (kožu i masno tkivo za svinje), jetru i bubrege, ne uključujući životinje čije je mlijeko namijenjeno prehrani ljudi. Privremeni NDK-ovi za tu tvar utvrđeni za goveda i svinje istječu 1. siječnja 2015.

| (4) | Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode dostavio je i ocijenio dodatne podatke te je predložio da se privremeni NDK-ovi za tulatromicin u govedima i svinjama odrede kao konačni. |
| --- | --- |

(4)

Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode dostavio je i ocijenio dodatne podatke te je predložio da se privremeni NDK-ovi za tulatromicin u govedima i svinjama odrede kao konačni.

| (5) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost uporabe utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja. Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode zaključio je da se ekstrapolacija na druge vrste životinja namijenjene proizvodnji hrane za tu tvar ne podržava. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost uporabe utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja. Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode zaključio je da se ekstrapolacija na druge vrste životinja namijenjene proizvodnji hrane za tu tvar ne podržava.

| (6) | Unos za tulatromicin u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Unos za tulatromicin u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

2

---

PRILOG

U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 unos za tvar „tulatromicin” zamjenjuje se sljedećim unosom:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | NDK | Ciljno tkivo | Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapijska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Tulatromicin | (2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etil-3,4,10,13-tetra-hidroksi-3,5,8,10,12,14-heksametil-11-[[3,4,6-trideoksi-3-(dimetil-lamino)-ß-D-ksilo-heksopiranosil]oksi]-1-oksa-6-azaciklopent-dekan-15-on izraženi kao ekvivalenti tulatromicina | Ovce, koze | 450 μg/kg | Mišić | Ne smije se primjenjivati za životinje čije je mlijeko namijenjeno prehrani ljudi | Protuupalne tvari/antibiotici” |
| 250 μg/kg | Masno tkivo |
| 5 400 μg/kg | Jetra |
| 1 800 μg/kg | Bubreg |
| Goveda | 300 μg/kg | Mišić |
| 200 μg/kg | Masno tkivo |
| 4 500 μg/kg | Jetra |
| 3 000 μg/kg | Bubreg |
| Svinje | 800 μg/kg | Mišić |
| 300 μg/kg | Koža i masno tkivo u prirodnom omjeru |
| 4 000 μg/kg | Jetra |
| 8 000 μg/kg | Bubreg |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

NDK

Ciljno tkivo

Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapijska klasifikacija

„Tulatromicin

(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etil-3,4,10,13-tetra-hidroksi-3,5,8,10,12,14-heksametil-11-[[3,4,6-trideoksi-3-(dimetil-lamino)-ß-D-ksilo-heksopiranosil]oksi]-1-oksa-6-azaciklopent-dekan-15-on izraženi kao ekvivalenti tulatromicina

Ovce, koze

450 μg/kg

Mišić

Ne smije se primjenjivati za životinje čije je mlijeko namijenjeno prehrani ljudi

Protuupalne tvari/antibiotici”

250 μg/kg

Masno tkivo

5 400 μg/kg

Jetra

1 800 μg/kg

Bubreg

Goveda

300 μg/kg

Mišić

200 μg/kg

Masno tkivo

4 500 μg/kg

Jetra

3 000 μg/kg

Bubreg

Svinje

800 μg/kg

Mišić

300 μg/kg

Koža i masno tkivo u prirodnom omjeru

4 000 μg/kg

Jetra

8 000 μg/kg

Bubreg

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/395

оd 10. ožujka 2015.

o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 511/2010 na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom određenih neznatno promijenjenih žica od molibdena te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenog 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 5.,

nakon što je obavijestila države članice,

budući da:

A.   ZAHTJEV

| (1) | Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5. Osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja antidampinških mjera uvedenih na određene žice od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom određenih neznatno promijenjenih žica od molibdena, bilo promjenama mase ili promjera, s poprečnim presjekom većim od 4,0 mm, ali manjim od 11,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem. |
| --- | --- |

(1)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5. Osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja antidampinških mjera uvedenih na određene žice od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom određenih neznatno promijenjenih žica od molibdena, bilo promjenama mase ili promjera, s poprečnim presjekom većim od 4,0 mm, ali manjim od 11,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem.

| (2) | Zahtjev je 26. siječnja 2015. podnijelo poduzeće Plansee SE, proizvođač iz Unije određenih žica od molibdena. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev je 26. siječnja 2015. podnijelo poduzeće Plansee SE, proizvođač iz Unije određenih žica od molibdena.

B.   PROIZVOD

| (3) | Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jest žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno razvrstana u oznaku KN ex 8102 96 00 (oznake TARIC 8102960011 i 8102960019) („predmetni proizvod”). To je proizvod na koji se primjenjuju mjere koje su trenutačno na snazi. |
| --- | --- |

(3)

Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jest žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno razvrstana u oznaku KN ex 8102 96 00 (oznake TARIC 8102960011 i 8102960019) („predmetni proizvod”). To je proizvod na koji se primjenjuju mjere koje su trenutačno na snazi.

| (4) | Proizvod iz ispitnog postupka zbog mogućeg izbjegavanja ima jednaka bitna svojstva kao i predmetni proizvod definiran u prethodnoj uvodnoj izjavi, ali ga se prilikom uvoza predočuje kao proizvod s maksimalnim poprečnim presjekom koji je veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm i trenutačno je razvrstan u istu oznaku KN kao i predmetni proizvod, ali u različitu oznaku TARIC (tj. 8102960099 do stupanja na snagu ove Uredbe). I taj je proizvod podrijetlom iz Narodne Republike Kine. Ispitni postupak zbog mogućeg izbjegavanja mjera uključuje i žicu od molibdena s masenim udjelom molibdena od 97 % ili većim, ali manjim od 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine. |
| --- | --- |

(4)

Proizvod iz ispitnog postupka zbog mogućeg izbjegavanja ima jednaka bitna svojstva kao i predmetni proizvod definiran u prethodnoj uvodnoj izjavi, ali ga se prilikom uvoza predočuje kao proizvod s maksimalnim poprečnim presjekom koji je veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm i trenutačno je razvrstan u istu oznaku KN kao i predmetni proizvod, ali u različitu oznaku TARIC (tj. 8102960099 do stupanja na snagu ove Uredbe). I taj je proizvod podrijetlom iz Narodne Republike Kine. Ispitni postupak zbog mogućeg izbjegavanja mjera uključuje i žicu od molibdena s masenim udjelom molibdena od 97 % ili većim, ali manjim od 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

C.   POSTOJEĆE MJERE

| (5) | Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se moguće izbjegavaju antidampinške su mjere uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 511/2010 (2) na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine („postojeće mjere”). Nakon ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera te su mjere 2012. proširene na uvoz određenih žica od molibdena poslanih iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije ili nemaju (3). Nakon jednog drugog ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera te su mjere 2013. proširene na uvoz žice od molibdena s masenim udjelom molibdena od 97 % ili većim, ali manjim od 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (4). |
| --- | --- |

(5)

Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se moguće izbjegavaju antidampinške su mjere uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 511/2010 (2) na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine („postojeće mjere”). Nakon ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera te su mjere 2012. proširene na uvoz određenih žica od molibdena poslanih iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije ili nemaju (3). Nakon jednog drugog ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera te su mjere 2013. proširene na uvoz žice od molibdena s masenim udjelom molibdena od 97 % ili većim, ali manjim od 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (4).

D.   OSNOVA

| (6) | Zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o izbjegavanju postojećih antidampinških mjera na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom proizvoda iz ispitnog postupka i o tome da se one mogu dalje izbjegavati drugim neznatnim promjenama mase ili promjera. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o izbjegavanju postojećih antidampinških mjera na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom proizvoda iz ispitnog postupka i o tome da se one mogu dalje izbjegavati drugim neznatnim promjenama mase ili promjera.

| (7) | Točnije, u zahtjevu se upućuje na znatnu promjenu u strukturi trgovine koja uključuje izvoz iz Narodne Republike Kine u Uniju do koje je došlo nakon što je Provedbenom uredbom (EU) br. 511/2010 uvedena konačna antidampinška pristojba na predmetni proizvod, a da za tu promjenu nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja te pristojbe. |
| --- | --- |

(7)

Točnije, u zahtjevu se upućuje na znatnu promjenu u strukturi trgovine koja uključuje izvoz iz Narodne Republike Kine u Uniju do koje je došlo nakon što je Provedbenom uredbom (EU) br. 511/2010 uvedena konačna antidampinška pristojba na predmetni proizvod, a da za tu promjenu nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja te pristojbe.

| (8) | Zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie da ta promjena proizlazi iz uvoza neznatno promijenjenog predmetnog proizvoda, tj. proizvoda čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm, koji se onda u Uniji ponovnim izvlačenjem žice do poprečnog presjeka od 4,0 mm ili manjeg od toga pretvara u predmetni proizvod, tj. proizvod čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm. Dokazi prima facie pokazuju da za tu praksu, postupak ili rad nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja te pristojbe. |
| --- | --- |

(8)

Zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie da ta promjena proizlazi iz uvoza neznatno promijenjenog predmetnog proizvoda, tj. proizvoda čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm, koji se onda u Uniji ponovnim izvlačenjem žice do poprečnog presjeka od 4,0 mm ili manjeg od toga pretvara u predmetni proizvod, tj. proizvod čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm. Dokazi prima facie pokazuju da za tu praksu, postupak ili rad nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja te pristojbe.

| (9) | Zahtjev ujedno sadržava dostatne dokaze prima facie o tome da proizvod iz ispitnog postupka ima jednaka bitna svojstva i primjenu kao i predmetni proizvod. |
| --- | --- |

(9)

Zahtjev ujedno sadržava dostatne dokaze prima facie o tome da proizvod iz ispitnog postupka ima jednaka bitna svojstva i primjenu kao i predmetni proizvod.

| (10) | Nadalje, zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie da su popravni učinci postojećih antidampinških mjera na predmetni proizvod umanjeni, kako u pogledu količine tako i u pogledu cijene. Čini se da su znatne količine uvoza proizvoda iz ispitnog postupka zamijenile uvoz predmetnog proizvoda. Osim toga postoje dostatni dokazi prima facie o tome da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po cijenama koje su niže od neštetne cijene utvrđene u ispitnom postupku koji je doveo do postojećih mjera. |
| --- | --- |

(10)

Nadalje, zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie da su popravni učinci postojećih antidampinških mjera na predmetni proizvod umanjeni, kako u pogledu količine tako i u pogledu cijene. Čini se da su znatne količine uvoza proizvoda iz ispitnog postupka zamijenile uvoz predmetnog proizvoda. Osim toga postoje dostatni dokazi prima facie o tome da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po cijenama koje su niže od neštetne cijene utvrđene u ispitnom postupku koji je doveo do postojećih mjera.

| (11) | Naposljetku, zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o tome da su cijene proizvoda iz ispitnog postupka dampinške u odnosu na prethodno utvrđenu uobičajenu vrijednost. |
| --- | --- |

(11)

Naposljetku, zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o tome da su cijene proizvoda iz ispitnog postupka dampinške u odnosu na prethodno utvrđenu uobičajenu vrijednost.

| (12) | Ako se tijekom ispitnog postupka utvrde prakse izbjegavanja obuhvaćene člankom 13. Osnovne uredbe, osim prethodno navedene prakse ispitnim se postupkom mogu obuhvatiti i te prakse. |
| --- | --- |

(12)

Ako se tijekom ispitnog postupka utvrde prakse izbjegavanja obuhvaćene člankom 13. Osnovne uredbe, osim prethodno navedene prakse ispitnim se postupkom mogu obuhvatiti i te prakse.

E.   POSTUPAK

| (13) | S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka na temelju članka 13. stavka 3. Osnovne uredbe i da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka na temelju članka 13. stavka 3. Osnovne uredbe i da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe.

(a)   Upitnici

| (14) | Kako bi dobila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike poznatim izvoznicima/proizvođačima i poznatim udruženjima izvoznika/proizvođača u Narodnoj Republici Kini, poznatim uvoznicima i poznatim udruženjima uvoznika u Uniji i tijelima Narodne Republike Kine. Prema potrebi podaci se mogu tražiti i od industrije Unije. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi dobila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike poznatim izvoznicima/proizvođačima i poznatim udruženjima izvoznika/proizvođača u Narodnoj Republici Kini, poznatim uvoznicima i poznatim udruženjima uvoznika u Uniji i tijelima Narodne Republike Kine. Prema potrebi podaci se mogu tražiti i od industrije Unije.

| (15) | U svakom slučaju, sve zainteresirane strane trebaju kontaktirati s Komisijom, ali ne kasnije od roka određenog u članku 3. ove Uredbe, i zatražiti upitnik u roku određenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe, s obzirom na to da se rok određen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje na sve zainteresirane strane. |
| --- | --- |

(15)

U svakom slučaju, sve zainteresirane strane trebaju kontaktirati s Komisijom, ali ne kasnije od roka određenog u članku 3. ove Uredbe, i zatražiti upitnik u roku određenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe, s obzirom na to da se rok određen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje na sve zainteresirane strane.

| (16) | Tijela Narodne Republike Kine bit će obaviještena o pokretanju ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(16)

Tijela Narodne Republike Kine bit će obaviještena o pokretanju ispitnog postupka.

(b)   Prikupljanje podataka i održavanje saslušanja

| (17) | Sve zainteresirane strane pozivaju se izraziti svoje stavove u pisanom obliku i dostaviti odgovarajuće dokaze. Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane uz uvjet da one dostave zahtjev u pisanom obliku i da dokažu da postoje posebni razlozi zbog kojih ih treba saslušati. |
| --- | --- |

(17)

Sve zainteresirane strane pozivaju se izraziti svoje stavove u pisanom obliku i dostaviti odgovarajuće dokaze. Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane uz uvjet da one dostave zahtjev u pisanom obliku i da dokažu da postoje posebni razlozi zbog kojih ih treba saslušati.

(c)   Izuzeće od evidencije uvoza ili mjera

| (18) | U skladu s člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od evidentiranja ili mjera ako se uvoz ne smatra izbjegavanjem mjera. |
| --- | --- |

(18)

U skladu s člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od evidentiranja ili mjera ako se uvoz ne smatra izbjegavanjem mjera.

| (19) | Dok se opseg mogućeg izbjegavanja mjera unutar i/ili izvan Unije ispituje, izuzeća se mogu dodijeliti, u skladu s člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe, uvoznicima i/ili izvoznicima/proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka koji mogu dokazati da nisu povezani (5) s proizvođačem na kojega se primjenjuju mjere (6) i za koje se utvrdi da nisu uključeni u izbjegavanje mjera, kako je definirano člankom 13. stavkom 1. i člankom 13. stavkom 2. Osnovne uredbe. Uvoznici i izvoznici/proizvođači koji žele dobiti izuzeće trebaju podnijeti zahtjev koji je valjano potkrijepljen dokazima u roku navedenom u članku 3. stavku 3. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(19)

Dok se opseg mogućeg izbjegavanja mjera unutar i/ili izvan Unije ispituje, izuzeća se mogu dodijeliti, u skladu s člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe, uvoznicima i/ili izvoznicima/proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka koji mogu dokazati da nisu povezani (5) s proizvođačem na kojega se primjenjuju mjere (6) i za koje se utvrdi da nisu uključeni u izbjegavanje mjera, kako je definirano člankom 13. stavkom 1. i člankom 13. stavkom 2. Osnovne uredbe. Uvoznici i izvoznici/proizvođači koji žele dobiti izuzeće trebaju podnijeti zahtjev koji je valjano potkrijepljen dokazima u roku navedenom u članku 3. stavku 3. ove Uredbe.

F.   EVIDENTIRANJE

| (20) | Prema članku 14. stavku 5. Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka podliježe evidentiranju kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, antidampinške pristojbe u odgovarajućem iznosu mogu uvesti od dana kad je evidentiranje takvog uvoza uvedeno. |
| --- | --- |

(20)

Prema članku 14. stavku 5. Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka podliježe evidentiranju kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, antidampinške pristojbe u odgovarajućem iznosu mogu uvesti od dana kad je evidentiranje takvog uvoza uvedeno.

G.   ROKOVI

| (21) | U interesu pouzdanosti postupka potrebno je navesti rokove u kojima:






  — | se zainteresirane strane mogu javiti Komisiji, predstaviti svoje stavove u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik ili bilo koje druge podatke koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka, |
| --- | --- | --- |

(21)

U interesu pouzdanosti postupka potrebno je navesti rokove u kojima:

—

se zainteresirane strane mogu javiti Komisiji, predstaviti svoje stavove u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik ili bilo koje druge podatke koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka,

| — | uvoznici u Uniji i izvoznici/proizvođači mogu zatražiti izuzeće od evidentiranja uvoza ili mjera, |
| --- | --- |

—

uvoznici u Uniji i izvoznici/proizvođači mogu zatražiti izuzeće od evidentiranja uvoza ili mjera,

| — | zainteresirane strane mogu podnijeti pisani zahtjev da ih Komisija sasluša. |
| --- | --- |

—

zainteresirane strane mogu podnijeti pisani zahtjev da ih Komisija sasluša.

| (22) | Važno je skrenuti pozornost na činjenicu da ostvarivanje većine postupovnih prava predviđenih Osnovnom uredbom ovisi o tome da se zainteresirana strana javi Komisiji u rokovima utvrđenima u članku 3. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(22)

Važno je skrenuti pozornost na činjenicu da ostvarivanje većine postupovnih prava predviđenih Osnovnom uredbom ovisi o tome da se zainteresirana strana javi Komisiji u rokovima utvrđenima u članku 3. ove Uredbe.

H.   NESURADNJA

| (23) | U slučajevima u kojima zainteresirana strana odbija pristup ili ne pruža potrebne podatke u rokovima ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(23)

U slučajevima u kojima zainteresirana strana odbija pristup ili ne pruža potrebne podatke u rokovima ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

| (24) | Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, podaci se zanemaruju, a mogu se koristiti raspoloživi podaci. |
| --- | --- |

(24)

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, podaci se zanemaruju, a mogu se koristiti raspoloživi podaci.

| (25) | Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, rezultati mogu biti manje povoljni za stranu nego da je surađivala. |
| --- | --- |

(25)

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, rezultati mogu biti manje povoljni za stranu nego da je surađivala.

| (26) | Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana pokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana mora odmah kontaktirati s Komisijom. |
| --- | --- |

(26)

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana pokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana mora odmah kontaktirati s Komisijom.

I.   VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

| (27) | Ispitni postupak će se, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Osnovne uredbe, zaključiti u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(27)

Ispitni postupak će se, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Osnovne uredbe, zaključiti u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

J.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

| (28) | Napominje se da će se svi osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obraditi u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(28)

Napominje se da će se svi osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obraditi u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

K.   SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJA

| (29) | Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanja veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanja ispituje zahtjeve za pristup predmetu, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu. |
| --- | --- |

(29)

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanja veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanja ispituje zahtjeve za pristup predmetu, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

| (30) | Zahtjev za saslušanje pred službenikom za saslušanja podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge za njegovo podnošenje. Službenik za saslušanja omogućuje održavanje saslušanja uključenih strana kako bi se mogla izložiti različita stajališta i podnijeti pobijajući dokazi. |
| --- | --- |

(30)

Zahtjev za saslušanje pred službenikom za saslušanja podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge za njegovo podnošenje. Službenik za saslušanja omogućuje održavanje saslušanja uključenih strana kako bi se mogla izložiti različita stajališta i podnijeti pobijajući dokazi.

| (31) | Zainteresirane strane mogu pronaći daljnje informacije i podatke za kontakt na web-stranicama službenika za saslušanja koje se nalaze na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(31)

Zainteresirane strane mogu pronaći daljnje informacije i podatke za kontakt na web-stranicama službenika za saslušanja koje se nalaze na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pokreće se ispitni postupak u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 kako bi se utvrdilo izbjegavaju li se uvozom u Uniju žice od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm, trenutačno razvrstane u oznaku KN ex 8102 96 00 (oznake TARIC 8102960020), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, te žice od molibdena s masenim udjelom molibdena od 97 % ili većim, ali manjim od 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 4,0 mm, ali manji od 11,0 mm, trenutačno razvrstane u oznaku KN ex 8102 96 00 (oznake TARIC 8102960040), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, mjere uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 511/2010.

Članak 2.

Carinska tijela poduzimaju, u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, odgovarajuće korake radi evidentiranja uvoza u Uniju iz članka 1. ove Uredbe.

Evidentiranje istječe devet mjeseci od dana stupanja na snagu ove Uredbe.

Komisija uredbom može uputiti carinska tijela da više ne evidentiraju uvoz u Uniju proizvoda koje su proizveli izvoznici/proizvođači ili uvoznici koji su se prijavili za izuzeće od evidentiranja i za koje je utvrđeno da ispunjuju uvjete za odobravanje izuzeća.

Članak 3.

1.   Upitnici se od Komisije moraju zatražiti u roku od 15 dana od dana stupanja na snagu ove Uredbe.

2.   Ako zainteresirane strane žele da se njihove izjave uzmu u obzir tijekom ispitnog postupka, moraju se javiti Komisiji, predstaviti svoje stavove u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik ili druge podatke u roku od 37 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, osim ako je utvrđeno drukčije.

3.   Uvoznici u Uniji i izvoznici/proizvođači koji zahtijevaju izuzeće od evidentiranja uvoza ili mjera moraju dostaviti zahtjev koji je valjano potkrijepljen dokazima u istom roku od 37 dana.

4.   Zainteresirane strane mogu zatražiti od Komisije saslušanje u istom roku od 37 dana.

5.   Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

6.   Svi podnesci zainteresiranih strana zajedno s podacima koji se traže u ovoj Uredbi, ispunjenim upitnicima i korespondencijom, za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Ograničeno” (8).

7.   Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Ograničeno” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

8.   Pozivaju se zainteresirane strane da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-MOWI-R613-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-MOWI-R613-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

1

(2)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 511/2010 od 14. lipnja 2010. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 150, 16.6.2010., str. 17.).

2

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 14/2012 od 9. siječnja 2012. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EZ) br. 511/2010 o uvozu određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih žica od molibdena poslanih iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije ili nemaju, i o prekidu ispitnog postupka u vezi s uvozom poslanim iz Švicarske (SL L 8, 12.1.2012., str. 22.).

3

(4)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 871/2013 od 2. rujna 2013. za proširenje konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 511/2010 na uvoz određenih žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 99,95 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, na uvoz žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od najmanje 97 %, čiji je maksimalni poprečni presjek veći od 1,35 mm, ali manji od 4,0 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 243, 12.9.2013., str. 2.).

4

(5)  U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.), osobe se smatraju povezanima samo ako: (a) je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) su pravno priznati partneri u poslu; (c) su poslodavac i posloprimac; (d) je jedna od njih izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više posto glavnih dionica s pravom glasa i dionica; (e) jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) su izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) su članovi iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa jedan s drugim: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna i tetak ili tetka i stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika, snaha ili zet, vii. šurjak i šurjakinja. U tom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

5

(6)  Međutim, čak i ako su proizvođači povezani u prethodno navedenom smislu s trgovačkim društvima na koja se primjenjuju mjere na snazi za uvoz podrijetlom iz Narodne Republike Kine (početne antidampinške mjere), izuzeće se još uvijek može odobriti ako nema dokaza da je odnos s trgovačkim društvima na koja se primjenjuju početne mjere uspostavljen ili da se upotrebljava radi izbjegavanja početnih mjera.

6

(7)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

7

(8)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Također je zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

8

Ograničeno

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/396

оd 10. ožujka 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | EG | 65,4 |
| MA | 85,7 |
| TR | 90,1 |
| ZZ | 80,4 |
| 0707 00 05 | JO | 229,9 |
| MA | 182,1 |
| TR | 172,8 |
| ZZ | 194,9 |
| 0709 93 10 | MA | 120,3 |
| TR | 190,2 |
| ZZ | 155,3 |
| 0805 10 20 | EG | 50,1 |
| IL | 73,1 |
| MA | 55,3 |
| TN | 54,4 |
| TR | 69,7 |
| ZZ | 60,5 |
| 0805 50 10 | TR | 56,5 |
| ZZ | 56,5 |
| 0808 10 80 | BR | 69,4 |
| CA | 85,3 |
| CL | 95,0 |
| MK | 23,6 |
| US | 177,9 |
| ZZ | 90,2 |
| 0808 30 90 | AR | 117,8 |
| CL | 133,3 |
| CN | 90,9 |
| ZA | 111,1 |
| ZZ | 113,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

EG

65,4

MA

85,7

TR

90,1

ZZ

80,4

0707 00 05

JO

229,9

MA

182,1

TR

172,8

ZZ

194,9

0709 93 10

MA

120,3

TR

190,2

ZZ

155,3

0805 10 20

EG

50,1

IL

73,1

MA

55,3

TN

54,4

TR

69,7

ZZ

60,5

0805 50 10

TR

56,5

ZZ

56,5

0808 10 80

BR

69,4

CA

85,3

CL

95,0

MK

23,6

US

177,9

ZZ

90,2

0808 30 90

AR

117,8

CL

133,3

CN

90,9

ZA

111,1

ZZ

113,3

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/12

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/397

od 5. ožujka 2015.

o utvrđivanju stajališta koje treba usvojiti u ime Europske unije u odgovarajućim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 i 129, o drugoj izmjeni GTP-a UN-a br. 3 u vezi s kočnim sustavima motocikala te o trećoj izmjeni GTP-a UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških vozila

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je u skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ (1) pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”). |
| --- | --- |

(1)

Unija je u skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ (1) pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”).

| (2) | Unija je u skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ (2) pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

Unija je u skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ (2) pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”).

| (3) | Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) zamijenjeni su sustavi homologacije država članica postupkom homologacije Unije te je uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice. Tom su se Direktivom pravilnici UN-a uvrstili u sustav homologacije tipa EU-a, kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternative zakonodavstvu Unije. Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve više zamjenjuju zakonodavstvo Unije u okviru homologacije tipa EU-a. |
| --- | --- |

(3)

Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) zamijenjeni su sustavi homologacije država članica postupkom homologacije Unije te je uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice. Tom su se Direktivom pravilnici UN-a uvrstili u sustav homologacije tipa EU-a, kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternative zakonodavstvu Unije. Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve više zamjenjuju zakonodavstvo Unije u okviru homologacije tipa EU-a.

| (4) | S obzirom na iskustvo i tehnički napredak, potrebno je prilagoditi zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili značajke obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 i 129, GTP-om UN-a br. 3 u vezi s kočnim sustavima motocikala i GTP-om UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških vozila. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na iskustvo i tehnički napredak, potrebno je prilagoditi zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili značajke obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 i 129, GTP-om UN-a br. 3 u vezi s kočnim sustavima motocikala i GTP-om UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških vozila.

| (5) | Stoga je potrebno usvojiti stajalište koje treba usvojiti u ime Unije u Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. te u Izvršnom odboru Usporednog sporazuma u pogledu donošenja tih akata UN-a, |
| --- | --- |

(5)

Stoga je potrebno usvojiti stajalište koje treba usvojiti u ime Unije u Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. te u Izvršnom odboru Usporednog sporazuma u pogledu donošenja tih akata UN-a,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba usvojiti u ime Unije na sastanku Upravnog odbora Revidiranog sporazuma iz 1958. te Izvršnog odbora Usporednog sporazuma od 10. do 13. ožujka 2015. jest da se glasuje u korist akata UN-a navedenih u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2015.

Za Vijeće

Predsjednica

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).

2

(3)  Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).

3

---

PRILOG

| Prijedlog dodatka 16 nizu izmjena 02 Pravilnika br. 3 (katadiopterski uređaji) | ECE/TRANS/WP.29/2015/14 |
| --- | --- |
| Prijedlog dodatka 24 nizu izmjena 02 Pravilnika br. 7 (pozicijska, kočna i gabaritna svjetla) | ECE/TRANS/WP.29/2015/15 |
| Prijedlog dodatka 13 nizu izmjena 11 Pravilnika br. 13 (kočni sustavi teških vozila) | ECE/TRANS/WP.29/2015/6 |
| Prijedlog dodatka 8 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 19 (prednja svjetla za maglu) | ECE/TRANS/WP.29/2015/16 |
| Prijedlog dodatka 20 Pravilniku br. 23 (svjetla za vožnju unatrag) | ECE/TRANS/WP.29/2015/17 |
| Prijedlog dodatka 44 nizu izmjena 03 Pravilnika br. 37 (žarulje sa žarnom niti) | ECE/TRANS/WP.29/2015/18 |
| Prijedlog dodatka 17 Pravilniku br. 38 (stražnja svjetla za maglu) | ECE/TRANS/WP.29/2015/19 |
| Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 41 (emisija buke motocikla) | ECE/TRANS/WP.29/2015/2 |
| Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 43 (sigurnosna stakla) | ECE/TRANS/WP.29/2015/11 |
| Ispravak 5 revizije 3 Pravilnika br. 43 (sigurnosna stakla) | ECE/TRANS/WP.29/2015/34 |
| Prijedlog dodatka 9 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 45 (uređaj za čišćenje glavnih svjetala) | ECE/TRANS/WP.29/2015/20 |
| Prijedlog dodatka 6 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju) | ECE/TRANS/WP.29/2015/21
  ECE/TRANS/WP.29/2015/21/Corr.1 |
| Prijedlog dodatka 8 nizu izmjena 05 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju) | ECE/TRANS/WP.29/2015/22
  ECE/TRANS/WP.29/2015/22/Corr.1 |
| Prijedlog dodatka 15 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju) | ECE/TRANS/WP.29/2015/23
  ECE/TRANS/WP.29/2015/23/Corr.1 |
| Prijedlog dodatka 17 Pravilniku br. 50 (pozicijska, kočna i svjetla pokazivača smjera za mopede i motocikle) | ECE/TRANS/WP.29/2015/24 |
| Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika br. 51 (buka vozila kategorije M i N) | ECE/TRANS/WP.29/2015/3 |
| Prijedlog dodatka 15 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3) | ECE/TRANS/WP.29/2015/25
  ECE/TRANS/WP.29/2015/25/Corr.1
  ECE/TRANS/WP.29/2015/25/Corr.2 |
| Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 55 (mehaničke spojnice) | ECE/TRANS/WP.29/2015/7 |
| Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika br. 59 (zamjenski sustavi za smanjenje buke) | ECE/TRANS/WP.29/2015/4 |
| Prijedlog dodatka 15 Pravilniku br. 75 (gume za motocikle/mopede) | ECE/TRANS/WP.29/2015/8 |
| Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 03 Pravilnika br. 78 (kočni sustavi vozila kategorije L) | ECE/TRANS/WP.29/2015/9 |
| Prijedlog dodatka 6 Pravilniku br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredne traktore) | ECE/TRANS/WP.29/2015/26 |
| Prijedlog dodatka 6 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 98 (glavna svjetla sa svjetlosnim izvorima s izbojem u plinu) | ECE/TRANS/WP.29/2015/27 |
| Prijedlog dodatka 10 Pravilniku br. 99 (svjetlosni izvori s izbojem u plinu) | ECE/TRANS/WP.29/2015/28 |
| Prijedlog dodatka 12 izmjenama Pravilnika br. 106 (gume za poljoprivredna vozila) | ECE/TRANS/WP.29/2015/10 |
| Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3) | ECE/TRANS/WP.29/2014/77 |
| Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 05 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3) | ECE/TRANS/WP.29/2015/12 |
| Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3) | ECE/TRANS/WP.29/2015/44 |
| Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 110 (vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin) | ECE/TRANS/WP.29/2015/13 |
| Prijedlog dodatka 6 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 112 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop) | ECE/TRANS/WP.29/2015/29 |
| Prijedlog dodatka 5 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju simetrični kratki snop) | ECE/TRANS/WP.29/2015/30 |
| Prijedlog dodatka 7 nizu izmjena 02 Pravilnika br. 117 (gume, otpor kotrljanja, buka od kotrljanja i prianjanje na mokroj podlozi) | ECE/TRANS/WP.29/2015/5 |
| Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 119 (svjetla za osvjetljavanje ceste pri skretanju vozila) | ECE/TRANS/WP.29/2015/31 |
| Prijedlog dodatka 7 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 123 (prilagodljivi sustav prednjih svjetala (AFS)) | ECE/TRANS/WP.29/2015/32 |
| Prijedlog dodatka 4 Pravilniku br. 128 (svjetlosni izvor sa svjetlećom (LED) diodom) | ECE/TRANS/WP.29/2015/33
  ECE/TRANS/WP.29/2015/33/Corr.1 |
| Prijedlog dodatka 4 Pravilniku br. 129 (unaprijeđeni sustavi za sigurnosno vezivanje djeteta) | ECE/TRANS/WP.29/2015/43 |

Prijedlog dodatka 16 nizu izmjena 02 Pravilnika br. 3 (katadiopterski uređaji)

ECE/TRANS/WP.29/2015/14

Prijedlog dodatka 24 nizu izmjena 02 Pravilnika br. 7 (pozicijska, kočna i gabaritna svjetla)

ECE/TRANS/WP.29/2015/15

Prijedlog dodatka 13 nizu izmjena 11 Pravilnika br. 13 (kočni sustavi teških vozila)

ECE/TRANS/WP.29/2015/6

Prijedlog dodatka 8 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 19 (prednja svjetla za maglu)

ECE/TRANS/WP.29/2015/16

Prijedlog dodatka 20 Pravilniku br. 23 (svjetla za vožnju unatrag)

ECE/TRANS/WP.29/2015/17

Prijedlog dodatka 44 nizu izmjena 03 Pravilnika br. 37 (žarulje sa žarnom niti)

ECE/TRANS/WP.29/2015/18

Prijedlog dodatka 17 Pravilniku br. 38 (stražnja svjetla za maglu)

ECE/TRANS/WP.29/2015/19

Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 41 (emisija buke motocikla)

ECE/TRANS/WP.29/2015/2

Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 43 (sigurnosna stakla)

ECE/TRANS/WP.29/2015/11

Ispravak 5 revizije 3 Pravilnika br. 43 (sigurnosna stakla)

ECE/TRANS/WP.29/2015/34

Prijedlog dodatka 9 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 45 (uređaj za čišćenje glavnih svjetala)

ECE/TRANS/WP.29/2015/20

Prijedlog dodatka 6 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/2015/21

ECE/TRANS/WP.29/2015/21/Corr.1

Prijedlog dodatka 8 nizu izmjena 05 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/2015/22

ECE/TRANS/WP.29/2015/22/Corr.1

Prijedlog dodatka 15 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/2015/23

ECE/TRANS/WP.29/2015/23/Corr.1

Prijedlog dodatka 17 Pravilniku br. 50 (pozicijska, kočna i svjetla pokazivača smjera za mopede i motocikle)

ECE/TRANS/WP.29/2015/24

Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika br. 51 (buka vozila kategorije M i N)

ECE/TRANS/WP.29/2015/3

Prijedlog dodatka 15 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)

ECE/TRANS/WP.29/2015/25

ECE/TRANS/WP.29/2015/25/Corr.1

ECE/TRANS/WP.29/2015/25/Corr.2

Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 55 (mehaničke spojnice)

ECE/TRANS/WP.29/2015/7

Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika br. 59 (zamjenski sustavi za smanjenje buke)

ECE/TRANS/WP.29/2015/4

Prijedlog dodatka 15 Pravilniku br. 75 (gume za motocikle/mopede)

ECE/TRANS/WP.29/2015/8

Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 03 Pravilnika br. 78 (kočni sustavi vozila kategorije L)

ECE/TRANS/WP.29/2015/9

Prijedlog dodatka 6 Pravilniku br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredne traktore)

ECE/TRANS/WP.29/2015/26

Prijedlog dodatka 6 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 98 (glavna svjetla sa svjetlosnim izvorima s izbojem u plinu)

ECE/TRANS/WP.29/2015/27

Prijedlog dodatka 10 Pravilniku br. 99 (svjetlosni izvori s izbojem u plinu)

ECE/TRANS/WP.29/2015/28

Prijedlog dodatka 12 izmjenama Pravilnika br. 106 (gume za poljoprivredna vozila)

ECE/TRANS/WP.29/2015/10

Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3)

ECE/TRANS/WP.29/2014/77

Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 05 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3)

ECE/TRANS/WP.29/2015/12

Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3)

ECE/TRANS/WP.29/2015/44

Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 110 (vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin)

ECE/TRANS/WP.29/2015/13

Prijedlog dodatka 6 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 112 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop)

ECE/TRANS/WP.29/2015/29

Prijedlog dodatka 5 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju simetrični kratki snop)

ECE/TRANS/WP.29/2015/30

Prijedlog dodatka 7 nizu izmjena 02 Pravilnika br. 117 (gume, otpor kotrljanja, buka od kotrljanja i prianjanje na mokroj podlozi)

ECE/TRANS/WP.29/2015/5

Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 119 (svjetla za osvjetljavanje ceste pri skretanju vozila)

ECE/TRANS/WP.29/2015/31

Prijedlog dodatka 7 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 123 (prilagodljivi sustav prednjih svjetala (AFS))

ECE/TRANS/WP.29/2015/32

Prijedlog dodatka 4 Pravilniku br. 128 (svjetlosni izvor sa svjetlećom (LED) diodom)

ECE/TRANS/WP.29/2015/33

ECE/TRANS/WP.29/2015/33/Corr.1

Prijedlog dodatka 4 Pravilniku br. 129 (unaprijeđeni sustavi za sigurnosno vezivanje djeteta)

ECE/TRANS/WP.29/2015/43

| Druga izmjena globalnog tehničkog pravilnika br. 3 (kočni sustavi motocikala) | ECE/TRANS/WP.29/2015/38
  ECE/TRANS/WP.29/2015/39
  ECE/TRANS/WP.29/AC.3/37 |
| --- | --- |
| Treća izmjena globalnog tehničkog pravilnika br. 4 (globalni postupak certifikacije motora teških vozila (WHDC)) | ECE/TRANS/WP.29/2014/84
  ECE/TRANS/WP.29/2014/85
  ECE/TRANS/WP.29/AC.3/29
  ECE/TRANS/WP.29/AC.3/38 |

Druga izmjena globalnog tehničkog pravilnika br. 3 (kočni sustavi motocikala)

ECE/TRANS/WP.29/2015/38

ECE/TRANS/WP.29/2015/39

ECE/TRANS/WP.29/AC.3/37

Treća izmjena globalnog tehničkog pravilnika br. 4 (globalni postupak certifikacije motora teških vozila (WHDC))

ECE/TRANS/WP.29/2014/84

ECE/TRANS/WP.29/2014/85

ECE/TRANS/WP.29/AC.3/29

ECE/TRANS/WP.29/AC.3/38

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/16

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/398

оd 13. veljače 2015.

o izmjeni Odluke 2008/185/EZ u pogledu uključivanja Mađarske na popis država članica ili njihovih regija slobodnih od bolesti Aujeszkoga

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 718)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 10. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Direktivom 64/432/EEZ utvrđena su pravila koja se primjenjuju na trgovinu govedima i svinjama u Uniji. Člankom 9. te Direktive utvrđeni su kriteriji odobrenja obveznih nacionalnih programa kontrole za određene zarazne bolesti, uključujući bolest Aujeszkoga. Nadalje, člankom 10. te Direktive utvrđeno je da ako država članica smatra da je njezino državno područje ili dio njega slobodno od tih bolesti, uključujući bolest Aujeszkoga, dužna je Komisiji dostaviti odgovarajuću popratnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 64/432/EEZ utvrđena su pravila koja se primjenjuju na trgovinu govedima i svinjama u Uniji. Člankom 9. te Direktive utvrđeni su kriteriji odobrenja obveznih nacionalnih programa kontrole za određene zarazne bolesti, uključujući bolest Aujeszkoga. Nadalje, člankom 10. te Direktive utvrđeno je da ako država članica smatra da je njezino državno područje ili dio njega slobodno od tih bolesti, uključujući bolest Aujeszkoga, dužna je Komisiji dostaviti odgovarajuću popratnu dokumentaciju.

| (2) | Odlukom Komisije 2008/185/EZ (2) utvrđena su dodatna jamstva u trgovini svinjama među državama članicama. Ta su jamstva povezana s razvrstavanjem država članica u skladu s njihovim statusom u pogledu bolesti Aujeszkoga. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Komisije 2008/185/EZ (2) utvrđena su dodatna jamstva u trgovini svinjama među državama članicama. Ta su jamstva povezana s razvrstavanjem država članica u skladu s njihovim statusom u pogledu bolesti Aujeszkoga.

| (3) | U Prilogu I. Odluci 2008/185/EZ navedene su države članice ili njihove regije koje su slobodne od bolesti Aujeszkoga i u kojima je zabranjeno cijepljenje. U Prilogu II. toj Odluci navedene su države članice ili njihove regije u kojima se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga. |
| --- | --- |

(3)

U Prilogu I. Odluci 2008/185/EZ navedene su države članice ili njihove regije koje su slobodne od bolesti Aujeszkoga i u kojima je zabranjeno cijepljenje. U Prilogu II. toj Odluci navedene su države članice ili njihove regije u kojima se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga.

| (4) | Mađarska se trenutačno nalazi na popisu iz Priloga II. Odluci 2008/185/EZ, kao država članica odnosno njezina regija u kojoj se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga. |
| --- | --- |

(4)

Mađarska se trenutačno nalazi na popisu iz Priloga II. Odluci 2008/185/EZ, kao država članica odnosno njezina regija u kojoj se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga.

| (5) | Mađarska je dostavila popratnu dokumentaciju uz zahtjev za proglašenje Mađarske slobodnom od bolesti Aujeszkoga. |
| --- | --- |

(5)

Mađarska je dostavila popratnu dokumentaciju uz zahtjev za proglašenje Mađarske slobodnom od bolesti Aujeszkoga.

| (6) | Na temelju ocjene popratne dokumentacije koju je dostavila Mađarska primjereno je ukloniti Mađarsku s popisa iz Priloga II. Odluci 2008/185/EZ te je dodati na popis iz Priloga I. toj Odluci. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju ocjene popratne dokumentacije koju je dostavila Mađarska primjereno je ukloniti Mađarsku s popisa iz Priloga II. Odluci 2008/185/EZ te je dodati na popis iz Priloga I. toj Odluci.

| (7) | Odluku 2008/185/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Odluku 2008/185/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi I. i II. Odluci 2008/185/EZ zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2015.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

1

(2)  Odluka Komisije 2008/185/EZ od 21. veljače 2008. o dodatnim jamstvima u trgovini svinjama unutar Zajednice vezano uz bolest Aujeszkoga i kriterijima za dostavu informacija o bolesti (SL L 59, 4.3.2008., str. 19.).

2

---

PRILOG

PRILOG I.

Države članice ili njihove regije koje su slobodne od bolesti Aujeszkoga i u kojima je zabranjeno cijepljenje

| Oznaka ISO | Država članica | Regije |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija | Sve regije |
| CZ | Češka | Sve regije |
| DK | Danska | Sve regije |
| DE | Njemačka | Sve regije |
| IE | Irska | Sve regije |
| FR | Francuska | Departmani Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pariz, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines |
| IT | Italija | Pokrajina Bolzano |
| CY | Cipar | Sve regije |
| LU | Luksemburg | Sve regije |
| HU | Mađarska | Sve regije |
| NL | Nizozemska | Sve regije |
| AT | Austrija | Sve regije |
| SI | Slovenija | Sve regije |
| SK | Slovačka | Sve regije |
| FI | Finska | Sve regije |
| SE | Švedska | Sve regije |
| UK | Ujedinjena Kraljevina | Sve regije |

Oznaka ISO

Država članica

Regije

BE

Belgija

Sve regije

CZ

Češka

Sve regije

DK

Danska

Sve regije

DE

Njemačka

Sve regije

IE

Irska

Sve regije

FR

Francuska

Departmani Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pariz, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines

IT

Italija

Pokrajina Bolzano

CY

Cipar

Sve regije

LU

Luksemburg

Sve regije

HU

Mađarska

Sve regije

NL

Nizozemska

Sve regije

AT

Austrija

Sve regije

SI

Slovenija

Sve regije

SK

Slovačka

Sve regije

FI

Finska

Sve regije

SE

Švedska

Sve regije

UK

Ujedinjena Kraljevina

Sve regije

PRILOG II.

Države članice ili njihove regije u kojima se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga

| Oznaka ISO | Država članica | Regije |
| --- | --- | --- |
| ES | Španjolska | Sve regije |
| PL | Poljska | Sve regije |

Oznaka ISO

Država članica

Regije

ES

Španjolska

Sve regije

PL

Poljska

Sve regije

---

Ispravci

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/20

---

Ispravak Odluke Komisije 2014/256/EU od 2. svibnja 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode od prerađenog papira

(
  Službeni list Europske unije L 135 od 8. svibnja 2014.
  )

Na stranici 45., u Prilogu, u mjerilu 4.:

umjesto:

„Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja rezultate ispitivanja mogućnosti recikliranja za vodootporna sredstva i mogućnost odstranjivanja ljepila. Referentne metode ispitivanja jesu metoda PTS – PTS-RH 021/97 (za vodootporna sredstva), metoda INGEDE 12 (za mogućnost odstranjivanja netopivih ljepila) ili istovrijedne metode ispitivanja. Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da su proizvodi od prerađenog premazanog i laminiranog papira u skladu s točkom 3. podtočkom (c). Ako se dio proizvoda od prerađenog papira može lako ukloniti (na primjer metalni pričvršćivač visećeg fascikla), ispitivanje mogućnosti recikliranja obavlja se bez te komponente. Lakoća uklanjanja komponenata koje nisu od papira dokazuje se izjavom društva za prikupljanje papira, društva za recikliranje ili istovrijedne organizacije. Mogu se koristiti i metode ispitivanja za koje nadležna i neovisna treća strana pokaže da daju istovrijedne rezultate.”

treba stajati:

„Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja rezultate ispitivanja mogućnosti recikliranja za vodootporna sredstva i mogućnost odstranjivanja ljepila. Referentne metode ispitivanja jesu metoda PTS – PTS-RH 021/97 (za vodootporna sredstva), metoda INGEDE 12 (za mogućnost odstranjivanja netopivih ljepila) ili istovrijedne metode ispitivanja. Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da su proizvodi od prerađenog premazanog i laminiranog papira u skladu s točkom 4. podtočkom (c). Ako se dio proizvoda od prerađenog papira može lako ukloniti (na primjer metalni nosač visećeg fascikla ili plastični omot ili omot za bilježnice koji se može ponovno upotrijebiti), ispitivanje mogućnosti recikliranja obavlja se bez te komponente. Lakoća uklanjanja komponenata koje nisu od papira dokazuje se izjavom društva za prikupljanje papira, društva za recikliranje ili istovrijedne organizacije. Mogu se koristiti i metode ispitivanja za koje nadležna i neovisna treća osoba pokaže da daju istovrijedne rezultate.”

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/20

---

Ispravak Provedbene uredba Vijeća (EU) br. 477/2014 od 12. svibnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 137 od 12. svibnja 2014.
  )

Na stranici 3., u članku 1.:

umjesto:

„Članak 1.

Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.”

treba stajati:

„Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se kako slijedi:

| (a) | naslov ‚Osobe’ umeće se iza postojećeg naslova ‚Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 2.’; |
| --- | --- |

(a)

naslov ‚Osobe’ umeće se iza postojećeg naslova ‚Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 2.’;

| (b) | iza postojećeg popisa osoba, umeće se naslov novog odjeljka koji glasi ‚Subjekti’; |
| --- | --- |

(b)

iza postojećeg popisa osoba, umeće se naslov novog odjeljka koji glasi ‚Subjekti’;

| (c) | osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se u odgovarajući odjeljak Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.” |
| --- | --- |

(c)

osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se u odgovarajući odjeljak Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.”

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/21

---

Ispravak Odluke Vijeća 2014/265/ZVSP od 12. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 137 od 12. svibnja 2014.
  )

Na stranici 10., u članku 2.:

umjesto:

„Članak 2.

Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.”

treba stajati:

„Članak 2.

Prilog Odluci 2014/145/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| (a) | naslov ‚Osobe’ umeće se iza postojećeg naslova ‚Popis osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.’; |
| --- | --- |

(a)

naslov ‚Osobe’ umeće se iza postojećeg naslova ‚Popis osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.’;

| (b) | iza postojećeg popisa osoba, umeće se naslov novog odjeljka koji glasi ‚Subjekti’; |
| --- | --- |

(b)

iza postojećeg popisa osoba, umeće se naslov novog odjeljka koji glasi ‚Subjekti’;

| (c) | osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se u odgovarajući odjeljak Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.” |
| --- | --- |

(c)

osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se u odgovarajući odjeljak Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.”

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/21

---

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 810/2014 od 25. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 221 od 25. srpnja 2014.
  )

Na stranici 5., u Prilogu, odjeljak II.:

umjesto:

| „II. | Subjekti koji podrivaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine” |
| --- | --- |

„II.

Subjekti koji podrivaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine”

treba stajati:

| „II. | Subjekti” |
| --- | --- |

„II.

Subjekti”

Na stranici 8., u Prilogu, odjeljak III.:

| — | naslov odjeljka: „III. Subjekti vlasništvo kojih je preneseno protivno ukrajinskom pravu” briše se, |
| --- | --- |

—

naslov odjeljka: „III. Subjekti vlasništvo kojih je preneseno protivno ukrajinskom pravu” briše se,

| — | subjekti u odjeljku III. se renumeriraju, počevši s brojem 10. |
| --- | --- |

—

subjekti u odjeljku III. se renumeriraju, počevši s brojem 10.

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/22

---

Ispravak Odluke Vijeća 2014/499/ZVSP od 25. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 221 od 25. srpnja 2014.
  )

Na stranici 20., u Prilogu, odjeljak II.:

umjesto:

| „II. | Subjekti koji podrivaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine” |
| --- | --- |

„II.

Subjekti koji podrivaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine”

treba stajati:

| „II. | Subjekti” |
| --- | --- |

„II.

Subjekti”

Na stranici 23., u Prilogu, odjeljak III.:

| — | naslov odjeljka: „III. Subjekti vlasništvo kojih je preneseno protivno ukrajinskom pravu” briše se, |
| --- | --- |

—

naslov odjeljka: „III. Subjekti vlasništvo kojih je preneseno protivno ukrajinskom pravu” briše se,

| — | subjekti u odjeljku III. se renumeriraju, počevši s brojem 10. |
| --- | --- |

—

subjekti u odjeljku III. se renumeriraju, počevši s brojem 10.

---

| 11.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 66/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 66/22

---

Ispravak Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I)

(
  Službeni list Europske unije L 177 od 4. srpnja 2008.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/Sv. 06 od 6. ožujka 2013.)

Stranica 111., uvodna izjava (32):

umjesto:

| „(32) | S obzirom na posebnu prirodu ugovora za prijevoz i ugovora o osiguranju, specifične odredbe moraju osigurati odgovarajuću razinu zaštite putnika i osiguranika. Stoga se članak 6. ne bi trebao primjenjivati u smislu navedenih ugovora.” |
| --- | --- |

„(32)

S obzirom na posebnu prirodu ugovora za prijevoz i ugovora o osiguranju, specifične odredbe moraju osigurati odgovarajuću razinu zaštite putnika i osiguranika. Stoga se članak 6. ne bi trebao primjenjivati u smislu navedenih ugovora.”

treba stajati:

| „(32) | S obzirom na posebnu prirodu ugovora za prijevoz i ugovora o osiguranju, specifične odredbe moraju osigurati odgovarajuću razinu zaštite putnika i ugovaratelja osiguranja. Stoga se članak 6. ne bi trebao primjenjivati u smislu navedenih ugovora.” |
| --- | --- |

„(32)

S obzirom na posebnu prirodu ugovora za prijevoz i ugovora o osiguranju, specifične odredbe moraju osigurati odgovarajuću razinu zaštite putnika i ugovaratelja osiguranja. Stoga se članak 6. ne bi trebao primjenjivati u smislu navedenih ugovora.”

Stranica 115., članak 7. stavak 3. točka (b):

umjesto:

| „(b) | pravo države u kojoj osiguranik ima uobičajeno boravište;” |
| --- | --- |

„(b)

pravo države u kojoj osiguranik ima uobičajeno boravište;”

treba stajati:

| „(b) | pravo države u kojoj ugovaratelj osiguranja ima uobičajeno boravište;” |
| --- | --- |

„(b)

pravo države u kojoj ugovaratelj osiguranja ima uobičajeno boravište;”

Stranica 115., članak 7. stavak 3. točka (c):

umjesto:

| „(c) | u slučaju životnog osiguranja, pravo države članice čiji je osiguranik državljanin;” |
| --- | --- |

„(c)

u slučaju životnog osiguranja, pravo države članice čiji je osiguranik državljanin;”

treba stajati:

| „(c) | u slučaju životnog osiguranja, pravo države članice čiji je ugovaratelj osiguranja državljanin;” |
| --- | --- |

„(c)

u slučaju životnog osiguranja, pravo države članice čiji je ugovaratelj osiguranja državljanin;”

Stranica 115., članak 7. stavak 3. točka (e):

umjesto:

| „(e) | kad osiguranik ugovora koji je obuhvaćen ovim stavkom obavlja komercijalne ili industrijske aktivnosti, odnosno slobodno zanimanje, te ugovor o osiguranju pokriva dva ili više rizika koji se odnose na te aktivnosti i nalaze se u različitim državama članicama, pravo bilo koje od predmetnih država članica ili pravo države u kojoj osiguranik ima uobičajeno boravište.” |
| --- | --- |

„(e)

kad osiguranik ugovora koji je obuhvaćen ovim stavkom obavlja komercijalne ili industrijske aktivnosti, odnosno slobodno zanimanje, te ugovor o osiguranju pokriva dva ili više rizika koji se odnose na te aktivnosti i nalaze se u različitim državama članicama, pravo bilo koje od predmetnih država članica ili pravo države u kojoj osiguranik ima uobičajeno boravište.”

treba stajati:

| „(e) | kada ugovaratelj osiguranja s ugovorom koji je obuhvaćen ovim stavkom obavlja komercijalne ili industrijske aktivnosti, odnosno slobodno zanimanje, te ugovor o osiguranju pokriva dva ili više rizika koji se odnose na te aktivnosti i nalaze se u različitim državama članicama, pravo bilo koje od predmetnih država članica ili pravo države u kojoj ugovaratelj osiguranja ima uobičajeno boravište.” |
| --- | --- |

„(e)

kada ugovaratelj osiguranja s ugovorom koji je obuhvaćen ovim stavkom obavlja komercijalne ili industrijske aktivnosti, odnosno slobodno zanimanje, te ugovor o osiguranju pokriva dva ili više rizika koji se odnose na te aktivnosti i nalaze se u različitim državama članicama, pravo bilo koje od predmetnih država članica ili pravo države u kojoj ugovaratelj osiguranja ima uobičajeno boravište.”

---