# Official Journal C 38/2011

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2011.038.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 38 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 545 February 2011 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2011.038.eng

Official Journal

of the European Union

C 38

English edition

Information and Notices

Volume 545 February 2011

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Court of Justice of the European Union |
| 2011/C 038/01 | Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 30, 29.1.2011 | 1 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2011/C 038/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 30, 29.1.2011

Official Journal of the European Union

1

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | COURT PROCEEDINGS |
| | Court of Justice |
| 2011/C 038/02 | Case C-532/10 P: Appeal brought on 16 November 2010 by adp Gauselmann GmbH against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 9 September 2010 in Case T-106/09: adp Gauselmann GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Archer Maclean | 2 |
| 2011/C 038/03 | Case C-534/10 P: Appeal brought on 17 December 2010 by Brookfield New Zealand Ltd, Elaris SNC against the judgment of the General Court (Sixth Chamber) delivered on 13 September 2010 in Case T-135/08: Schniga v OCVV — Elaris et Brookfield New Zealand (Gala Schnitzer) | 2 |
| 2011/C 038/04 | Case C-538/10: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de première instance, Liège (Belgium) lodged on 19 November 2010 — Richard Lebrun, Marcelle Howet v État belge — SPF Finances | 4 |
| 2011/C 038/05 | Case C-541/10 P: Appeal brought on 22 November 2010 by Quinta do Portal SA against the judgment of the General Court (Eighth Chamber) delivered on 8 September 2010 in Case T-369/09 Quinta do Portal v OHIM | 4 |
| 2011/C 038/06 | Case C-545/10: Action brought on 23 November 2010 — European Commission v Czech Republic | 5 |
| 2011/C 038/07 | Case C-556/10: Action brought on 26 November 2010 — European Commission v Federal Republic of Germany | 5 |
| 2011/C 038/08 | Case C-557/10: Action brought on 29 November 2010 — European Commission v Portuguese Republic | 7 |
| 2011/C 038/09 | Case C-563/10: Reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Germany) lodged on 1 December 2010 — Kashayar Khavand v Federal Republic of Germany | 7 |
| 2011/C 038/10 | Case C-585/10: Reference for a preliminary ruling from the Vestre Landsret (Denmark) lodged on 13 December 2010 — Niels Møller v Haderslev Kommune | 8 |
| | General Court |
| 2011/C 038/11 | Joined Cases T-231/06 and T-237/06: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Netherlands v Commission (State aid — Public service broadcasting — Measures taken by the Netherlands authorities — Decision declaring State aid compatible in part and incompatible in part with the common market — New aid or existing aid — Concept of State aid — Concept of undertaking — Overcompensation for the costs of the public service mission — Proportionality — Duty to give reasons — Rights of the defence) | 9 |
| 2011/C 038/12 | Case T-19/07: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Systran and Systran Luxembourg v Commission (Non-contractual liability — Call for tenders to carry out a project relating to the maintenance and linguistic enhancement of the Commission's machine translation system — Source codes for a computer program being marketed — Infringement of copyright — Unauthorised disclosure of know-how — Action for compensation — Non-contractual dispute — Admissibility — Actual and certain damage — Causal link — Flat-rate assessment of the amount of the damage) | 9 |
| 2011/C 038/13 | Case T-276/07: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Martin v Parliament (Rules concerning expenses and allowances for Members of the European Parliament — Recovery of sums wrongly paid) | 10 |
| 2011/C 038/14 | Case T-141/08: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — E.ON Energie v Commission (Competition — Administrative procedure — Decision finding that seals had been broken — Article 23(1)(e) of Regulation (EC) No 1/2003 — Burden of proof — Presumption of innocence — Proportionality — Duty to state reasons) | 10 |
| 2011/C 038/15 | Case T-369/08: Judgment of the General Court of 17 December 2010 — EWRIA and Others v Commission (Dumping — Imports of iron or steel ropes and cables originating in China, India, South Africa, Ukraine and Russia — Refusal to initiate a partial interim review of the anti-dumping duty imposed) | 10 |
| 2011/C 038/16 | Case T-427/08: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — CEAHR v Commission (Agreements, decisions and concerted practices — Abuse of dominant position — Decision rejecting a complaint — Refusal of Swiss watch producers to supply spare parts to independent watch repairers — Community interest — Relevant market — Primary market and after market — Duty to give reasons — Manifest error of assessment) | 11 |
| 2011/C 038/17 | Case T-460/08: Judgment of the General Court of 17 December 2010 — Commission v Acentro Turismo (Arbitration clause — Contract for the provision of services concerning the organisation of journeys for official trips — Non-performance of the contract — Admissibility — Payment of principal sums due — Late payment interest) | 11 |
| 2011/C 038/18 | Case T-132/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Epcos v OHIM — Epco Sistemas (EPCOS) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark EPCOS — Earlier national figurative mark epco SISTEMAS — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) — Genuine use of earlier mark — Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 (now Article 42(2) and (3) of Regulation No 207/2009) | 12 |
| 2011/C 038/19 | Case T-143/09 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Commission v Petrilli (Appeal — Staff cases — Auxiliary contract staff — Fixed-term contract — Rules on the maximum duration for employing non-permanent staff in the Commission services — Decision to refuse renewal of the contract) | 12 |
| 2011/C 038/20 | Case T-175/09 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Council v Stols (Appeal — Public service — Promotion — Comparative examination of the merits — Manifest error of assessment — Distortion of the evidence) | 12 |
| 2011/C 038/21 | Case T-191/09: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — HIT Trading and Berkman Forwarding v Commission (Customs Union — Importation of compact fluorescent lamps with integrated electronic ballasts (CFL-i) from Pakistan — Post-clearance recovery of import duties — Application for remission of import duties — Article 220(2)(b) and Article 239 of Regulation (EEC) No 2913/92) | 13 |
| 2011/C 038/22 | Case T-259/09: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Commission v Arci Nuova associazione comitato di Cagliari and Gessa (Arbitration clause — Agreement entered into as part of support for European discussion projects organised by non-governmental organisations for 2003 — Action brought against the head of an association — No jurisdiction — Failure to implement the agreement — Repayment of sums advanced) | 13 |
| 2011/C 038/23 | Case T-323/09: Judgment of the General Court of 24 November 2010 — Commission v Irish Electricity Generating (Arbitration clause — Contract concluded in the framework of a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy (1994 to 1998) — Non-performance of the contract — Reimbursement of the sums advanced — Late-payment interest — Procedure by default) | 14 |
| 2011/C 038/24 | Case T-331/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Novartis AG v OHIM — Sanochemia Pharmazeutika (TOLPOSAN) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community word mark TOLPOSAN — Earlier international word mark TONOPAN — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) | 14 |
| 2011/C 038/25 | Case T-364/09 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Lebedef v Commission (Appeal — Staff case — Officials — Annual leave — Half-time secondment for union representation — Unauthorised absence — Deduction of days from annual leave entitlement — Article 60 of the Staff Regulations) | 14 |
| 2011/C 038/26 | Case T-380/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Bianchin v OHIM — Grotto (GASOLINE) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark GASOLINE — Earlier Community figurative mark GAS — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) | 15 |
| 2011/C 038/27 | Case T-451/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Wind v OHIM-Sanyang Industry (Wind) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark Wind — Earlier national figurative mark Wind — Relative ground for refusal — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 — Lack of similarity of the goods and of the services) | 15 |
| 2011/C 038/28 | Case T-52/10 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Lebedef v Commission (Appeal — Staff case — Officials — Annual leave — Half-time secondment for union representation — Unauthorised absence — Deduction of days from annual leave entitlement — Article 60 of the Staff Regulations) | 15 |
| 2011/C 038/29 | Case T-188/10: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — DTL v OHIM — Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales (Solaria) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark Solaria — Earlier national figurative mark SOLARTIA — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the services — Similarity of the signs — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) | 16 |
| 2011/C 038/30 | Case T-559/10: Action brought on 7 December 2010 — Laboratoire Garnier v OHIM (natural beauty) | 16 |
| 2011/C 038/31 | Case T-560/10: Action brought on 10 December 2010 — Nencini v Parliament | 17 |
| 2011/C 038/32 | Case T-561/10: Action brought on 8 December 2010 — LG Electronics v OHIM (DIRECT DRIVE) | 17 |
| | European Union Civil Service Tribunal |
| 2011/C 038/33 | Case F-25/07: Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 14 December 2010 — Bleser v Court of Justice (Civil Service — Officials — Appointment — Classification in grade by application of new, less favourable, rules — Articles 2 and 13 of Annexe XIII to the Staff Regulations — Principle of transparency — Principle of correspondence between the grade and the post — Prohibition of discrimination on grounds of age — Duty of care — Principle of sound administration — Principles of legal certainty and non-retroactivity — The prohibition on reformatio in pejus — Principle of the protection of legitimate expectations — Principle of good faith — Principle patere legem quam ipse fecisti) | 18 |
| 2011/C 038/34 | Case F-14/09: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 15 December 2010 — Almeida Campos and Others v Council (Civil Service — Officials — Promotion — 2008 promotion procedure — Comparative examination of the merits of administrators assigned to language posts and administrators assigned to general posts) | 18 |
| 2011/C 038/35 | Case F-66/09: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 15 December 2010 — Saracco v ECB (Civil service — ECB staff — Leave on personal grounds — Maximum duration — Refusal to extend) | 19 |
| 2011/C 038/36 | Case F-67/09: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 15 December 2010 — Angelo Sánchez v Council (Civil Service — Special leave — Serious illness of a parent — Method of calculating the number of days of' leave where several parents seriously ill) | 19 |
| 2011/C 038/37 | Case F-25/10: Order of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 16 December 2010 — AG v Parliament (Civil Service — Officials — Dismissal at the end of the probationary period — Manifest inadmissibility — Action brought out of time — Notice by registered letter with acknowledgement of receipt) | 19 |

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2011/C 038/02

Case C-532/10 P: Appeal brought on 16 November 2010 by adp Gauselmann GmbH against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 9 September 2010 in Case T-106/09: adp Gauselmann GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Archer Maclean

2

2011/C 038/03

Case C-534/10 P: Appeal brought on 17 December 2010 by Brookfield New Zealand Ltd, Elaris SNC against the judgment of the General Court (Sixth Chamber) delivered on 13 September 2010 in Case T-135/08: Schniga v OCVV — Elaris et Brookfield New Zealand (Gala Schnitzer)

2

2011/C 038/04

Case C-538/10: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de première instance, Liège (Belgium) lodged on 19 November 2010 — Richard Lebrun, Marcelle Howet v État belge — SPF Finances

4

2011/C 038/05

Case C-541/10 P: Appeal brought on 22 November 2010 by Quinta do Portal SA against the judgment of the General Court (Eighth Chamber) delivered on 8 September 2010 in Case T-369/09 Quinta do Portal v OHIM

Quinta do Portal

OHIM

4

2011/C 038/06

Case C-545/10: Action brought on 23 November 2010 — European Commission v Czech Republic

5

2011/C 038/07

Case C-556/10: Action brought on 26 November 2010 — European Commission v Federal Republic of Germany

5

2011/C 038/08

Case C-557/10: Action brought on 29 November 2010 — European Commission v Portuguese Republic

7

2011/C 038/09

Case C-563/10: Reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Germany) lodged on 1 December 2010 — Kashayar Khavand v Federal Republic of Germany

7

2011/C 038/10

Case C-585/10: Reference for a preliminary ruling from the Vestre Landsret (Denmark) lodged on 13 December 2010 — Niels Møller v Haderslev Kommune

8

General Court

2011/C 038/11

Joined Cases T-231/06 and T-237/06: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Netherlands v Commission (State aid — Public service broadcasting — Measures taken by the Netherlands authorities — Decision declaring State aid compatible in part and incompatible in part with the common market — New aid or existing aid — Concept of State aid — Concept of undertaking — Overcompensation for the costs of the public service mission — Proportionality — Duty to give reasons — Rights of the defence)

9

2011/C 038/12

Case T-19/07: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Systran and Systran Luxembourg v Commission (Non-contractual liability — Call for tenders to carry out a project relating to the maintenance and linguistic enhancement of the Commission's machine translation system — Source codes for a computer program being marketed — Infringement of copyright — Unauthorised disclosure of know-how — Action for compensation — Non-contractual dispute — Admissibility — Actual and certain damage — Causal link — Flat-rate assessment of the amount of the damage)

9

2011/C 038/13

Case T-276/07: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Martin v Parliament (Rules concerning expenses and allowances for Members of the European Parliament — Recovery of sums wrongly paid)

10

2011/C 038/14

Case T-141/08: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — E.ON Energie v Commission (Competition — Administrative procedure — Decision finding that seals had been broken — Article 23(1)(e) of Regulation (EC) No 1/2003 — Burden of proof — Presumption of innocence — Proportionality — Duty to state reasons)

10

2011/C 038/15

Case T-369/08: Judgment of the General Court of 17 December 2010 — EWRIA and Others v Commission (Dumping — Imports of iron or steel ropes and cables originating in China, India, South Africa, Ukraine and Russia — Refusal to initiate a partial interim review of the anti-dumping duty imposed)

10

2011/C 038/16

Case T-427/08: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — CEAHR v Commission (Agreements, decisions and concerted practices — Abuse of dominant position — Decision rejecting a complaint — Refusal of Swiss watch producers to supply spare parts to independent watch repairers — Community interest — Relevant market — Primary market and after market — Duty to give reasons — Manifest error of assessment)

11

2011/C 038/17

Case T-460/08: Judgment of the General Court of 17 December 2010 — Commission v Acentro Turismo (Arbitration clause — Contract for the provision of services concerning the organisation of journeys for official trips — Non-performance of the contract — Admissibility — Payment of principal sums due — Late payment interest)

11

2011/C 038/18

Case T-132/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Epcos v OHIM — Epco Sistemas (EPCOS) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark EPCOS — Earlier national figurative mark epco SISTEMAS — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) — Genuine use of earlier mark — Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 (now Article 42(2) and (3) of Regulation No 207/2009)

12

2011/C 038/19

Case T-143/09 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Commission v Petrilli (Appeal — Staff cases — Auxiliary contract staff — Fixed-term contract — Rules on the maximum duration for employing non-permanent staff in the Commission services — Decision to refuse renewal of the contract)

12

2011/C 038/20

Case T-175/09 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Council v Stols (Appeal — Public service — Promotion — Comparative examination of the merits — Manifest error of assessment — Distortion of the evidence)

12

2011/C 038/21

Case T-191/09: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — HIT Trading and Berkman Forwarding v Commission (Customs Union — Importation of compact fluorescent lamps with integrated electronic ballasts (CFL-i) from Pakistan — Post-clearance recovery of import duties — Application for remission of import duties — Article 220(2)(b) and Article 239 of Regulation (EEC) No 2913/92)

13

2011/C 038/22

Case T-259/09: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Commission v Arci Nuova associazione comitato di Cagliari and Gessa (Arbitration clause — Agreement entered into as part of support for European discussion projects organised by non-governmental organisations for 2003 — Action brought against the head of an association — No jurisdiction — Failure to implement the agreement — Repayment of sums advanced)

13

2011/C 038/23

Case T-323/09: Judgment of the General Court of 24 November 2010 — Commission v Irish Electricity Generating (Arbitration clause — Contract concluded in the framework of a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy (1994 to 1998) — Non-performance of the contract — Reimbursement of the sums advanced — Late-payment interest — Procedure by default)

14

2011/C 038/24

Case T-331/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Novartis AG v OHIM — Sanochemia Pharmazeutika (TOLPOSAN) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community word mark TOLPOSAN — Earlier international word mark TONOPAN — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

14

2011/C 038/25

Case T-364/09 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Lebedef v Commission (Appeal — Staff case — Officials — Annual leave — Half-time secondment for union representation — Unauthorised absence — Deduction of days from annual leave entitlement — Article 60 of the Staff Regulations)

14

2011/C 038/26

Case T-380/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Bianchin v OHIM — Grotto (GASOLINE) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark GASOLINE — Earlier Community figurative mark GAS — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

15

2011/C 038/27

Case T-451/09: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — Wind v OHIM-Sanyang Industry (Wind) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark Wind — Earlier national figurative mark Wind — Relative ground for refusal — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 — Lack of similarity of the goods and of the services)

15

2011/C 038/28

Case T-52/10 P: Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Lebedef v Commission (Appeal — Staff case — Officials — Annual leave — Half-time secondment for union representation — Unauthorised absence — Deduction of days from annual leave entitlement — Article 60 of the Staff Regulations)

15

2011/C 038/29

Case T-188/10: Judgment of the General Court of 15 December 2010 — DTL v OHIM — Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales (Solaria) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark Solaria — Earlier national figurative mark SOLARTIA — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the services — Similarity of the signs — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

16

2011/C 038/30

Case T-559/10: Action brought on 7 December 2010 — Laboratoire Garnier v OHIM (natural beauty)

16

2011/C 038/31

Case T-560/10: Action brought on 10 December 2010 — Nencini v Parliament

17

2011/C 038/32

Case T-561/10: Action brought on 8 December 2010 — LG Electronics v OHIM (DIRECT DRIVE)

17

European Union Civil Service Tribunal

2011/C 038/33

Case F-25/07: Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 14 December 2010 — Bleser v Court of Justice (Civil Service — Officials — Appointment — Classification in grade by application of new, less favourable, rules — Articles 2 and 13 of Annexe XIII to the Staff Regulations — Principle of transparency — Principle of correspondence between the grade and the post — Prohibition of discrimination on grounds of age — Duty of care — Principle of sound administration — Principles of legal certainty and non-retroactivity — The prohibition on reformatio in pejus — Principle of the protection of legitimate expectations — Principle of good faith — Principle patere legem quam ipse fecisti)

18

2011/C 038/34

Case F-14/09: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 15 December 2010 — Almeida Campos and Others v Council (Civil Service — Officials — Promotion — 2008 promotion procedure — Comparative examination of the merits of administrators assigned to language posts and administrators assigned to general posts)

18

2011/C 038/35

Case F-66/09: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 15 December 2010 — Saracco v ECB (Civil service — ECB staff — Leave on personal grounds — Maximum duration — Refusal to extend)

19

2011/C 038/36

Case F-67/09: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 15 December 2010 — Angelo Sánchez v Council (Civil Service — Special leave — Serious illness of a parent — Method of calculating the number of days of' leave where several parents seriously ill)

19

2011/C 038/37

Case F-25/10: Order of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 16 December 2010 — AG v Parliament (Civil Service — Officials — Dismissal at the end of the probationary period — Manifest inadmissibility — Action brought out of time — Notice by registered letter with acknowledgement of receipt)

19

---

| EN | |
| --- | --- |

EN