# Úřední věstník C 78/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 78 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 586. března 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 78

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 586. března 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 078/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 078/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 078/02 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP, prováděným rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/364, a nařízením Rady (EU) č. 208/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině | 2 |
| 2015/C 078/03 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 208/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině | 3 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 078/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 078/02

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP, prováděným rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/364, a nařízením Rady (EU) č. 208/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

2

2015/C 078/03

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 208/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

3

Evropská komise

2015/C 078/04

Směnné kurzy vůči euru

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 078/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7557 – Apax Partners / Azelis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 078/09 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 9 |
| 2015/C 078/10 | Oznámení o žádosti podle článku 35 směrnice 2014/25/EU – Žádost podaná zadavatelem | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 078/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7557 – Apax Partners / Azelis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

JINÉ AKTY

Evropská komise

2015/C 078/09

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

9

2015/C 078/10

Oznámení o žádosti podle článku 35 směrnice 2014/25/EU – Žádost podaná zadavatelem

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7393 – Albemarle/Rockwood)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 78/01)

Dne 13. listopadu 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7393. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7393. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/2

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP, prováděným rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/364, a nařízením Rady (EU) č. 208/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

(2015/C 78/02)

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP (1), prováděného rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/364 (2), a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 208/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357 (4), o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem situaci na Ukrajině, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2014/119/SZBP a nařízením (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině. Důvody určení těchto osob jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) č. 208/2014 o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to do 1. prosince 2015 na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  Úř. věst L 62, 6.3.2015, s. 25.

(3)  Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 1.

(4)  Úř. věst L 62, 6.3.2015, s. 1.

---

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/3

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 208/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

(2015/C 78/03)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (2), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/357 (3).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (EU) č. 208/2014, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2015/357.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (4).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 62, 6.3.2015, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. března 2015

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1069 |
| JPY | japonský jen | 133,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4542 |
| GBP | britská libra | 0,72510 |
| SEK | švédská koruna | 9,2140 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0697 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,5460 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,422 |
| HUF | maďarský forint | 305,36 |
| PLN | polský zlotý | 4,1397 |
| RON | rumunský lei | 4,4453 |
| TRY | turecká lira | 2,8663 |
| AUD | australský dolar | 1,4205 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3770 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5847 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4777 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5156 |
| KRW | jihokorejský won | 1 218,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0163 |
| CNY | čínský juan | 6,9382 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6585 |
| IDR | indonéská rupie | 14 363,07 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0416 |
| PHP | filipínské peso | 48,848 |
| RUB | ruský rubl | 67,6095 |
| THB | thajský baht | 35,885 |
| BRL | brazilský real | 3,3009 |
| MXN | mexické peso | 16,6566 |
| INR | indická rupie | 68,9098 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1069

JPY

japonský jen

133,10

DKK

dánská koruna

7,4542

GBP

britská libra

0,72510

SEK

švédská koruna

9,2140

CHF

švýcarský frank

1,0697

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,5460

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,422

HUF

maďarský forint

305,36

PLN

polský zlotý

4,1397

RON

rumunský lei

4,4453

TRY

turecká lira

2,8663

AUD

australský dolar

1,4205

CAD

kanadský dolar

1,3770

HKD

hongkongský dolar

8,5847

NZD

novozélandský dolar

1,4777

SGD

singapurský dolar

1,5156

KRW

jihokorejský won

1 218,84

ZAR

jihoafrický rand

13,0163

CNY

čínský juan

6,9382

HRK

chorvatská kuna

7,6585

IDR

indonéská rupie

14 363,07

MYR

malajsijský ringgit

4,0416

PHP

filipínské peso

48,848

RUB

ruský rubl

67,6095

THB

thajský baht

35,885

BRL

brazilský real

3,3009

MXN

mexické peso

16,6566

INR

indická rupie

68,9098

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 78/05)

| 1. | Evropská komise dne 26. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Portugalsko) patřící podniku Mota Engil SGPS („Mota Engil Group“, Portugalsko) a podnik Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Německo), který je na nejvyšší úrovni kontrolován podnikem HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Portugalsko). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 26. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Portugalsko) patřící podniku Mota Engil SGPS („Mota Engil Group“, Portugalsko) a podnik Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Německo), který je na nejvyšší úrovni kontrolován podnikem HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Portugalsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Talanx AG: patří do skupiny HDI Group, která působí v pojišťovnictví v celosvětovém měřítku,
  —   podniku Mota Engil: působí v odvětví inženýrských služeb a stavebnictví, životního prostředí a služeb, těžby nerostných surovin, přístavních činností a nakládání s odpady,
  —   podniku Indaqua: poskytování maloobchodních služeb v oblasti dodávek vody včetně dodávek vody pro lidskou spotřebu a průmyslové využití, jakož i čištění odpadních vod. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Talanx AG: patří do skupiny HDI Group, která působí v pojišťovnictví v celosvětovém měřítku,

—   podniku Mota Engil: působí v odvětví inženýrských služeb a stavebnictví, životního prostředí a služeb, těžby nerostných surovin, přístavních činností a nakládání s odpady,

—   podniku Indaqua: poskytování maloobchodních služeb v oblasti dodávek vody včetně dodávek vody pro lidskou spotřebu a průmyslové využití, jakož i čištění odpadních vod.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 78/06)

| 1. | Evropská komise dne 27. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Švédsko) a Telenor Danmark Holding A/S (Dánsko), kontrolované podnikem Telenor ASA („Telenor“, Norsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým nedávno vytvořeným společným podnikem („JV“, Dánsko) prostřednictvím vkladu svých příslušných podnikatelských činností v Dánsku do společného podniku JV. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 27. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Švédsko) a Telenor Danmark Holding A/S (Dánsko), kontrolované podnikem Telenor ASA („Telenor“, Norsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým nedávno vytvořeným společným podnikem („JV“, Dánsko) prostřednictvím vkladu svých příslušných podnikatelských činností v Dánsku do společného podniku JV.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TeliaSonera: působí v Dánsku jako operátor mobilní sítě poskytující mobilní telekomunikační služby, včetně maloobchodních mobilních služeb koncovým zákazníkům, služeb velkoobchodního přístupu a mezinárodních roamingových služeb. Podnik TeliaSonera je rovněž poskytovatelem pevných telekomunikačních služeb, širokopásmových internetových služeb a televizních služeb v Dánsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TeliaSonera: působí v Dánsku jako operátor mobilní sítě poskytující mobilní telekomunikační služby, včetně maloobchodních mobilních služeb koncovým zákazníkům, služeb velkoobchodního přístupu a mezinárodních roamingových služeb. Podnik TeliaSonera je rovněž poskytovatelem pevných telekomunikačních služeb, širokopásmových internetových služeb a televizních služeb v Dánsku,

| — | podniku Telenor: rovněž působí v Dánsku jako operátor mobilní sítě poskytující mobilní telekomunikační služby, včetně maloobchodních mobilních služeb koncovým zákazníkům, služeb velkoobchodního přístupu a mezinárodních roamingových služeb. Podnik Telenor je rovněž poskytovatelem pevných telekomunikačních služeb, širokopásmových internetových služeb a televizních služeb v Dánsku, |
| --- | --- |

—

podniku Telenor: rovněž působí v Dánsku jako operátor mobilní sítě poskytující mobilní telekomunikační služby, včetně maloobchodních mobilních služeb koncovým zákazníkům, služeb velkoobchodního přístupu a mezinárodních roamingových služeb. Podnik Telenor je rovněž poskytovatelem pevných telekomunikačních služeb, širokopásmových internetových služeb a televizních služeb v Dánsku,

| — | podniku JV: bude poskytovatem mobilních a pevných telekomunikačních služeb, širokopásmových interentových služeb a v omezené míře rovněž televizních služeb v Dánsku. |
| --- | --- |

—

podniku JV: bude poskytovatem mobilních a pevných telekomunikačních služeb, širokopásmových interentových služeb a v omezené míře rovněž televizních služeb v Dánsku.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7557 – Apax Partners / Azelis)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 78/07)

| 1. | Evropská komise dne 26. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Partners LLP („AP“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Azelis S.A. („Azelis“, Lucembursko). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 26. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Partners LLP („AP“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Azelis S.A. („Azelis“, Lucembursko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku AP: investiční poradenské služby v souvislosti s fondy soukromého kapitálu investujícími v řadě průmyslových odvětví,
  —   podniku Azelis: distribuce speciálních a komoditních chemikálií. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku AP: investiční poradenské služby v souvislosti s fondy soukromého kapitálu investujícími v řadě průmyslových odvětví,

—   podniku Azelis: distribuce speciálních a komoditních chemikálií.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7557 – Apax Partners / Azelis lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7557 – Apax Partners / Azelis lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 78/08)

| 1. | Evropská komise dne 26. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Jihoafrická republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Jihoafrická republika). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 26. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Jihoafrická republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Jihoafrická republika).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Steinhoff působí v Evropě v oblasti maloobchodního prodeje nábytku, zboží pro domácnost, výrobků bytové dekorace, elektrických spotřebičů, spotřební elektroniky, potřeb pro kutily a vylepšení domova a podlahových krytin, jakož i v oblasti výroby a velkoobchodního prodeje nábytku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Steinhoff působí v Evropě v oblasti maloobchodního prodeje nábytku, zboží pro domácnost, výrobků bytové dekorace, elektrických spotřebičů, spotřební elektroniky, potřeb pro kutily a vylepšení domova a podlahových krytin, jakož i v oblasti výroby a velkoobchodního prodeje nábytku,

| — | podnik Pepkor spravuje skupinu maloobchodních řetězců. V Evropě působí jeho řetězec Pepco, který se zaměřuje na maloobchodní prodej oděvů a obuvi, zboží pro domácnost a výrobků bytové dekorace, jakož i kosmetiky a mobilních služeb. |
| --- | --- |

—

podnik Pepkor spravuje skupinu maloobchodních řetězců. V Evropě působí jeho řetězec Pepco, který se zaměřuje na maloobchodní prodej oděvů a obuvi, zboží pro domácnost a výrobků bytové dekorace, jakož i kosmetiky a mobilních služeb.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/9

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2015/C 78/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„PANCETTA DI CALABRIA“

č. ES: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Druh změny (změn)

—

—

—

—

3.   Změna (změny)

Popis produktu

| — | zvyšuje se maximální tloušťka dozrálého produktu „Pancetta di Calabria“, aby se přesněji zohlednily charakteristické tradiční zpracování a rozměry dílů masa používaných jako surovina. |
| --- | --- |

—

zvyšuje se maximální tloušťka dozrálého produktu „Pancetta di Calabria“, aby se přesněji zohlednily charakteristické tradiční zpracování a rozměry dílů masa používaných jako surovina.

Důkaz původu

| — | došlo k aktualizaci znění specifikace produkce, pokud jde o postupy, jimiž se v souladu s nařízením (EU) č. 1151/2012 hospodářské subjekty musí řídit při poskytování podrobností týkajících se důkazu původu. |
| --- | --- |

—

došlo k aktualizaci znění specifikace produkce, pokud jde o postupy, jimiž se v souladu s nařízením (EU) č. 1151/2012 hospodářské subjekty musí řídit při poskytování podrobností týkajících se důkazu původu.

Metoda produkce

| — | jasněji se uvádějí požadavky na plemeno, věk při porážce a hmotnost. Mezi přípustné genetické typy se zařazuje autochtonní plemeno „Apulo-Calabrese“, pro něž je typická černá srst. Plemenný rejstřík tohoto plemene byl vytvořen na základě vlastností autochtonní populace, jež v regionech Apulie a Kalábrie tradičně žije. Mezi přípustné genetické typy se vzhledem ke svému rozšíření v oblasti původu prasat zařazuje plemeno „Duroc“. Jednoznačně jsou rovněž uvedena plemena, jež jsou zcela zakázána, neboť jsou neslučitelná s produkcí těžkých prasat vhodných k výrobě uzenin, |
| --- | --- |

—

jasněji se uvádějí požadavky na plemeno, věk při porážce a hmotnost. Mezi přípustné genetické typy se zařazuje autochtonní plemeno „Apulo-Calabrese“, pro něž je typická černá srst. Plemenný rejstřík tohoto plemene byl vytvořen na základě vlastností autochtonní populace, jež v regionech Apulie a Kalábrie tradičně žije. Mezi přípustné genetické typy se vzhledem ke svému rozšíření v oblasti původu prasat zařazuje plemeno „Duroc“. Jednoznačně jsou rovněž uvedena plemena, jež jsou zcela zakázána, neboť jsou neslučitelná s produkcí těžkých prasat vhodných k výrobě uzenin,

| — | za účelem identifikace prasat se zařazuje možnost nahradit značku, která je již stanovena platnou specifikací, tetováním na kýtách prasat, na němž je uveden identifikační kód chovu, v němž se prase narodilo, |
| --- | --- |

—

za účelem identifikace prasat se zařazuje možnost nahradit značku, která je již stanovena platnou specifikací, tetováním na kýtách prasat, na němž je uveden identifikační kód chovu, v němž se prase narodilo,

| — | jasně se upřesňuje podíl bílkovin v krmivu zvířat, |
| --- | --- |

—

jasně se upřesňuje podíl bílkovin v krmivu zvířat,

| — | objasňuje se výraz „tekutá výživa“, |
| --- | --- |

—

objasňuje se výraz „tekutá výživa“,

| — | objasňují se používané složky a opravuje se zřejmá věcná chyba v platném znění, kde se uvádí: „červený pepř stanovené platnými právními předpisy“. Je zřejmé, že po slovech „červený pepř“ byl chybou přepisu vynechán další text týkající se složek a přídatných látek „stanovených platnými právními předpisy“. Prostřednictvím změny se vhodněji definuje „červený pepř“ či „červená feferonka / paprika“, jež oba náleží k druhu Capsicum L. Byl proveden výčet přírodních složek, které nejsou uvedeny v platném znění a jež se v oblasti původu tradičně používají, |
| --- | --- |

—

objasňují se používané složky a opravuje se zřejmá věcná chyba v platném znění, kde se uvádí: „červený pepř stanovené platnými právními předpisy“. Je zřejmé, že po slovech „červený pepř“ byl chybou přepisu vynechán další text týkající se složek a přídatných látek „stanovených platnými právními předpisy“. Prostřednictvím změny se vhodněji definuje „červený pepř“ či „červená feferonka / paprika“, jež oba náleží k druhu Capsicum L. Byl proveden výčet přírodních složek, které nejsou uvedeny v platném znění a jež se v oblasti původu tradičně používají,

| — | v taxativním seznamu se podrobně uvádějí přípustné přídatné látky. Díky používání přídatných látek lze zamezit šíření mikrobiálních procesů, jež jsou pro produkt škodlivé. Přídatné látky rovněž přispívají k pomalému průběhu zrání, který je pro produkt „Pancetta di Calabria“ typický a umožňuje mu zachovat vlastnosti odolávající účinkům nežádoucí fermentace, |
| --- | --- |

—

v taxativním seznamu se podrobně uvádějí přípustné přídatné látky. Díky používání přídatných látek lze zamezit šíření mikrobiálních procesů, jež jsou pro produkt škodlivé. Přídatné látky rovněž přispívají k pomalému průběhu zrání, který je pro produkt „Pancetta di Calabria“ typický a umožňuje mu zachovat vlastnosti odolávající účinkům nežádoucí fermentace,

| — | zvyšuje se maximální tloušťka a hmotnost čerstvé „pancetty“, aby se přesněji zohlednilo charakteristické tradiční zpracování, |
| --- | --- |

—

zvyšuje se maximální tloušťka a hmotnost čerstvé „pancetty“, aby se přesněji zohlednilo charakteristické tradiční zpracování,

| — | prodlužuje se maximální doba solení z osmi na čtrnáct dní, aby se přesněji zohlednilo charakteristické tradiční zpracování, |
| --- | --- |

—

prodlužuje se maximální doba solení z osmi na čtrnáct dní, aby se přesněji zohlednilo charakteristické tradiční zpracování,

| — | upřesňuje se, že při tradiční produkci je minimální doba zrání 30 dní. |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že při tradiční produkci je minimální doba zrání 30 dní.

Označování

| — | zavádí se identifikační logo produktu „Pancetta di Calabria“ CHOP, |
| --- | --- |

—

zavádí se identifikační logo produktu „Pancetta di Calabria“ CHOP,

| — | stanovuje se možnost, aby byl produkt uváděn ke spotřebě vakuově balený či v ochranné atmosféře, a to vcelku, nakrájený na kusy nebo na plátky. Tato opatření ve stávající specifikaci nejsou, ale jsou nezbytná, aby s ohledem na nové způsoby nákupu a spotřeby byly zachovány organoleptické vlastnosti. |
| --- | --- |

—

stanovuje se možnost, aby byl produkt uváděn ke spotřebě vakuově balený či v ochranné atmosféře, a to vcelku, nakrájený na kusy nebo na plátky. Tato opatření ve stávající specifikaci nejsou, ale jsou nezbytná, aby s ohledem na nové způsoby nákupu a spotřeby byly zachovány organoleptické vlastnosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA“

č. ES: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

„Pancetta di Calabria“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Produkt „Pancetta di Calabria“ se získává zpracováním spodního podžebří prasat. Čerstvá „pancetta“ s kůží o hmotnosti 3 až 6 kg se musí krájet „na obdélníky“ a její tloušťka musí být 3 až 6 cm. Po zpracování se po dobu čtyř až čtrnácti dnů solí. Povrch může být posypán mletou feferonkou a dalšími přírodními složkami. Zrání musí trvat nejméně 30 dnů. Při uvádění ke spotřebě má produkt „Pancetta di Calabria“ obdélníkový tvar o tloušťce 3 až 5 cm, na řezu je růžový se střídajícími se proužky libového masa a tuku. Má lahodnou chuť.

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Produkt „Pancetta di Calabria“ se vyrábí ze zpracovaného masa prasat chovaných na území regionu Kalábrie.

Nezpracovává se maso chovných kanců a prasnic.

Genetické vlastnosti prasat se musí shodovat s vlastnostmi italského prasete těžké hmotnostní kategorie, jež se vychovává z tradičních robustních plemen jako např.:

| — | Apulo-Calabrese, |
| --- | --- |

—

Apulo-Calabrese,

| — | Large White a Landrace Italiana, geneticky vylepšených podle italské plemenné knihy nebo potomků kanců uvedených plemen, |
| --- | --- |

—

Large White a Landrace Italiana, geneticky vylepšených podle italské plemenné knihy nebo potomků kanců uvedených plemen,

| — | prasat – potomků kanců plemene Duroc, geneticky vylepšených podle italské plemenné knihy, |
| --- | --- |

—

prasat – potomků kanců plemene Duroc, geneticky vylepšených podle italské plemenné knihy,

| — | prasat – potomků kanců jiných plemen nebo hybridních kanců za předpokladu, že uvedení kanci narození v Itálii nebo v zahraničí pocházejí ze systému výběru nebo křížení, jejichž cíl není neslučitelný s cíli italské plemenné knihy pro produkci prasat těžké hmotnostní kategorie. |
| --- | --- |

—

prasat – potomků kanců jiných plemen nebo hybridních kanců za předpokladu, že uvedení kanci narození v Itálii nebo v zahraničí pocházejí ze systému výběru nebo křížení, jejichž cíl není neslučitelný s cíli italské plemenné knihy pro produkci prasat těžké hmotnostní kategorie.

Naopak výslovně vyloučena jsou:

| — | prasata nesoucí opačné znaky, zejména s ohledem na gen ovlivňující odolnost vůči stresu (PSS), |
| --- | --- |

—

prasata nesoucí opačné znaky, zejména s ohledem na gen ovlivňující odolnost vůči stresu (PSS),

| — | čistokrevná zvířata plemen Landrace Belga, Hampshire, Pietrain a Spot. |
| --- | --- |

—

čistokrevná zvířata plemen Landrace Belga, Hampshire, Pietrain a Spot.

Průměrná hmotnost prasat na porážku musí být minimálně 140 kg.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Výživu prasat musí nejméně z 50 % tvořit krmné směsi složené z ječmene, bobu, kukuřice, žaludů a cizrny.

Do krmiva nelze zařadit maniok, brambory a vedlejší produkty, po nichž by mohlo maso a tuk získat nežádoucí chuť a zápach.

Aby se výkrmem získalo kompaktnější maso, je zakázána tekutá výživa. Tekutou výživou se rozumějí vedlejší produkty ze zpracování mléka.

Nejméně dva měsíce před porážkou musí být v krmivu více zastoupeny bílkoviny, jejichž podíl nesmí být nižší než 12 %.

Krmivo musí v závislosti na dostupnosti trhu pocházet ze zeměpisné oblasti produkce.

3.5.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Na území regionu Kalábrie musí probíhat chov a porážka prasat, výběr masa, plnění produktu do střeva, jeho vázání a zrání.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Zvláštní pravidla pro označování

Chráněné označení původu „Pancetta di Calabria“ musí být provedeno zřetelným a nesmazatelným písmem, které lze jasně odlišit od jakéhokoliv jiného nápisu uvedeného na etiketě, na štítku připojenému k produktu nebo označení na balení naporcovaného produktu, a bezprostředně za ním musí následovat výraz „Denominazione di Origine Protetta“ (chráněné označení původu).

Na etiketě musí být ztvárněno níže uvedené logo produktu „Pancetta di Calabria“ CHOP.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Výroba produktu „Pancetta di Calabria“ probíhá v tradiční oblasti produkce, již tvoří území regionu Kalábrie.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast produkce se nachází v jižní části Itálie, pro kterou je typické mírné a teplé podnebí s občasnými srážkami, jež se vyskytují především v zimě. Území je převážně kopcovité a hornaté, avšak díky tomu, že se jedná o poloostrov, je na něm více než 800 km pobřeží ležícího u Tyrhenského a Jónského moře. Spojením moře, kopců a hor vznikají v rámci Středomoří specifické klimatické podmínky.

K příznivým podnebným podmínkám se přičítá zručnost, již si místní producenti při produkci masného výrobku „Pancetta di Calabria“ postupem času stále více osvojovali a předávali a která se týká specifických činností, jakými jsou výběr určitého dílu masa a jeho příprava k solení. K tradiční výrobní technice rovněž patří používání koření, a to především mleté feferonky.

5.2.   Specifičnost produktu

Specifičnost produktu

Pancetta „Pancetta di Calabria“ je dozrálý produkt, který je pro kalábrijské uzenářství typický. Produkt „Pancetta di Calabria“ se získává zpracováním spodního podžebří prasat. Jedná se o komplexní zpracování jednotlivého dílu masa. Produkt „Pancetta di Calabria“ se vyznačuje obdélníkovým tvarem a povrchem posypaným kořením. Na řezu je růžový se střídajícími se proužky libového masa a tuku. Má lahodnou chuť.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Kvalita produktu „Pancetta di Calabria“ závisí na environmentálních podmínkách a na přírodních a lidských faktorech.

Pro oblast, v níž se masný výrobek „Pancetta di Calabria“ produkuje a zpracovává, je charakteristická souvislost s prostředím daným typickým jihoitalským podnebím s občasnými srážkami, jež se obvykle vyskytují především v zimě, a zeměpisnou polohou dotyčných území, jež těží z jedinečného proudění vzduchu a rozpětí teplot, což jsou příznivé faktory pro zachování optimálních podmínek v prostorách, v nichž produkt zraje.

Při přípravě produktu „Pancetta di Calabria“ je neopomenutelná zkušenost, kterou producenti mají s výběrem jednotlivých dílů masa. Využívá se podžebří prasat, jež producenti důkladně zpracovávají. Díl masa s kůží se před solením pečlivě rozřeže a nakrájí tak, aby získal dobře roztažený obdélníkový tvar. Navíc se při zpracovávání masa i nadále používají přírodní aromatické esence, jež mají vliv na organoleptické vlastnosti produktu. Kombinace „suroviny, produktu a označení“ úzce souvisí se společenským a hospodářským rozvojem vymezené zeměpisné oblasti a dává vyniknout osobitým místním tradicím a zvykům. Významná je především skutečnost, že se používá maso prasat těžké hmotnostní kategorie vyšlechtěných v Itálii a krmených též rostlinnými produkty, jež jsou pro danou oblast typické. Produkt „Pancetta di Calabria“ má tedy díky podnebí, výživě prasat a lidským faktorům silnou vazbu na vymezenou zeměpisnou oblast.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

4

Správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh uznání CHOP „Pancetta di Calabria“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 171 ze dne 25. července 2011.

Úředním věstníku Italské republiky

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

2

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

3

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

4

---

| 6.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/14

---

Oznámení o žádosti podle článku 35 směrnice 2014/25/EU

Žádost podaná zadavatelem

(2015/C 78/10)

Komise dne 2. února 2015 obdržela žádost podle článku 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (1). Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je 3. únor 2015.

Směrnice 2004/17/ES se až do zrušení platnosti (2) použije na zadávání zakázek na výkon, mimo jiné, průzkumu nalezišť ropy a zemního plynu, pokud pro tuto činnost neplatí výjimka podle článku 30 uvedené směrnice. Z procedurálního hlediska se však ustanovení směrnice 2014/25/EU (3) použijí pro žádosti o udělení výjimky, pokud hmotné podmínky pro udělení výjimky zůstávají nezměněny z hlediska obsahu.

Tato žádost, kterou podala společnost Hellenic Petroleum SA, se týká průzkumu nalezišť ropy a zemního plynu v Řecku. Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že tato směrnice se nepoužije, je-li daná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Hodnocení těchto podmínek se provádí výhradně podle směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže.

V případě, že by výjimka byla udělena, pozbude její účinek platnost dnem provedení směrnice 2014/25/EU do vnitrostátních právních předpisů nebo nejpozději dnem zrušení směrnice 2004/17/ES. Vzhledem k tomu, že na průzkum nalezišť ropy a zemního plynu se již nadále nebudou vztahovat ustanovení směrnice 2014/25/EU, nebude zapotřebí žádná výjimka.

Komise má podle ustanovení přílohy IV bodu 1 prvního pododstavce písm. a) směrnice 2014/25/EU lhůtu 105 pracovních dnů na přijetí rozhodnutí o této žádosti, počínaje pracovním dnem uvedeným výše. Lhůta tedy uplyne dne 8. července 2015.

---

(1)  Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243.

(2)  S účinkem od 18. dubna 2016.

(3)  Vstoupila v platnost dne 18. dubna 2014.

---