# Официален вестник C 90/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 90 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5817 март 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 90

Издание на български език

Информация и известия

Година 5817 март 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 090/01 | Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 090/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 090/03 | Съвместно предприятие SESAR — Преразгледан бюджет 2014 г. и бюджет 2015 г. | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 090/01

Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

1

Европейска комисия

2015/C 090/02

Обменен курс на еврото

2

2015/C 090/03

Съвместно предприятие SESAR — Преразгледан бюджет 2014 г. и бюджет 2015 г.

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 090/04 | Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ECSEL Joint Undertaking | 23 |
| 2015/C 090/05 | Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ECSEL Joint Undertaking | 23 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 090/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 090/04

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ECSEL Joint Undertaking

23

2015/C 090/05

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ECSEL Joint Undertaking

23

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 090/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 17.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/1

---

Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

(2015/C 90/01)

На вниманието на г-н Zhadobin, Iury Viktaravich, лице, посочено в списъка в приложението към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2) относно ограничителни мерки по отношение на Беларус, се предоставя следната информация.

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посоченото по-горе лице с ново изложение на мотивите. Това лице се уведомява, че до 31 март 2015 г. може да отправи до Съвета искане да получи предвиденото изложение на мотивите за посочването му в списъка на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

(2)  OВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 17.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/2

---

Обменен курс на еврото (1)

16 март 2015 година

(2015/C 90/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0557 |
| JPY | японска йена | 127,96 |
| DKK | датска крона | 7,4659 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71310 |
| SEK | шведска крона | 9,1532 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0615 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6860 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,308 |
| HUF | унгарски форинт | 303,68 |
| PLN | полска злота | 4,1281 |
| RON | румънска лея | 4,4365 |
| TRY | турска лира | 2,7670 |
| AUD | австралийски долар | 1,3797 |
| CAD | канадски долар | 1,3493 |
| HKD | хонконгски долар | 8,1976 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4307 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4670 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 195,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0917 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,6113 |
| HRK | хърватска куна | 7,6435 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 978,20 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9074 |
| PHP | филипинско песо | 46,899 |
| RUB | руска рубла | 65,4980 |
| THB | тайландски бат | 34,763 |
| BRL | бразилски реал | 3,4107 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3206 |
| INR | индийска рупия | 66,3743 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0557

JPY

японска йена

127,96

DKK

датска крона

7,4659

GBP

лира стерлинг

0,71310

SEK

шведска крона

9,1532

CHF

швейцарски франк

1,0615

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6860

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,308

HUF

унгарски форинт

303,68

PLN

полска злота

4,1281

RON

румънска лея

4,4365

TRY

турска лира

2,7670

AUD

австралийски долар

1,3797

CAD

канадски долар

1,3493

HKD

хонконгски долар

8,1976

NZD

новозеландски долар

1,4307

SGD

сингапурски долар

1,4670

KRW

южнокорейски вон

1 195,32

ZAR

южноафрикански ранд

13,0917

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,6113

HRK

хърватска куна

7,6435

IDR

индонезийска рупия

13 978,20

MYR

малайзийски рингит

3,9074

PHP

филипинско песо

46,899

RUB

руска рубла

65,4980

THB

тайландски бат

34,763

BRL

бразилски реал

3,4107

MXN

мексиканско песо

16,3206

INR

индийска рупия

66,3743

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/3

---

СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ SESAR

ПРЕРАЗГЛЕДАН БЮДЖЕТ 2014 Г. И БЮДЖЕТ 2015 Г.

(2015/C 90/03)

---

ПРЕРАБОТЕН БЮДЖЕТ ЗА 2014 Г. (ЧАСТ 1 - SESAR1)

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Бюджет за 2014 г., гласуван от Адмнистративния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | | | | 96 953 383 | | | 96 953 383 |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | | | 48 476 692 | | | 48 476 692 |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | | | 48 476 692 | | | 48 476 692 |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 3 154 000 | | | 3 154 000 | 15 120 000 | | | 15 120 000 |
| 2.1. | вноска в брой | 3 154 000 | | | 3 154 000 | 15 120 000 | | | 15 120 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.1. | вноска в брой | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 4. | Други приходи | 100 000 | | | 100 000 | 100 000 | | | 100 000 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | 400 000 | | | 400 000 | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти | | | | | | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | - 300 000 | | | - 300 000 | - 300 000 | | | - 300 000 |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | 19 909 624 | | 165 282 | 20 074 906 | | | 5 523 016 | 5 523 016 |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 27 409 985 | | 165 282 | 27 575 267 | 116 419 744 | | 5 523 016 | 121 942 760 |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Бюджет за 2014 г., гласуван от Адмнистративния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

96 953 383

96 953 383

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

48 476 692

48 476 692

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

48 476 692

48 476 692

2.

Вноска от Евроконтрол

3 154 000

3 154 000

15 120 000

15 120 000

2.1.

вноска в брой

3 154 000

3 154 000

15 120 000

15 120 000

3.

Вноска от други членове

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

вноска в брой

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Други приходи

100 000

100 000

100 000

100 000

4.1.

Приходи от натрупани лихви

400 000

400 000

400 000

400 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

19 909 624

165 282

20 074 906

5 523 016

5 523 016

ОБЩО ПРИХОДИ

27 409 985

165 282

27 575 267

116 419 744

5 523 016

121 942 760

ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 6 215 000 | - 19 500 | | 6 195 500 | 6 215 000 | 19 500 | | 6 195 500 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 4 100 000 | | | 4 100 000 | 4 100 000 | | | 4 100 000 |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | 550 000 | | | 550 000 | 550 000 | | | 550 000 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 690 000 | | | 690 000 | 690 000 | | | 690 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | 180 000 | | | 180 000 | 180 000 | | | 180 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | 500 000 | | | 500 000 | 500 000 | | | 500 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | 195 000 | - 19 500 | | 175 500 | 195 000 | - 19 500 | | 175 500 |
| 2. | Административни разходи | 3 227 000 | 19 500 | | 3 246 500 | 3 227 000 | 19 500 | | 3 246 500 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | 942 000 | | | 942 000 | 942 000 | | | 942 000 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | 45 000 | 9 000 | | 54 000 | 45 000 | 9 000 | | 54 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | 300 000 | 94 500 | | 394 500 | 300 000 | 94 500 | | 394 500 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | 243 000 | - 102 000 | | 141 000 | 243 000 | - 102 000 | | 141 000 |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | 20 000 | | | 20 000 | 20 000 | | | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | 313 000 | - 2 000 | | 311 000 | 313 000 | - 2 000 | | 311 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | 1 300 000 | 20 000 | | 1 320 000 | 1 300 000 | 20 000 | | 1 320 000 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | 64 000 | | | 64 000 | 64 000 | | | 64 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 2 927 600 | | 750 000 | 3 677 600 | 106 977 744 | | 5 523 016 | 112 500 760 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | 2 927 600 | | 750 000 | 3 677 600 | 40 341 695 | | - 8 000 000 | 32 341 695 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | | | | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | | | | | 66 636 049 | | 13 523 016 | 80 159 065 |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 12 369 600 | | 750 000 | 13 119 600 | 116 419 744 | | 5 523 016 | 121 942 760 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | 15 040 385 | | - 584 718 | 14 455 667 | | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

1.

Разходи за персонал

6 215 000

- 19 500

6 195 500

6 215 000

19 500

6 195 500

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

4 100 000

4 100 000

4 100 000

4 100 000

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

550 000

550 000

550 000

550 000

1.3.

Командировани служители от държави членки

690 000

690 000

690 000

690 000

1.4.

Командировани национални експерти

180 000

180 000

180 000

180 000

1.5.

Командировъчни разходи

500 000

500 000

500 000

500 000

1.6.

Други разходи за персонал

195 000

- 19 500

175 500

195 000

- 19 500

175 500

2.

Административни разходи

3 227 000

19 500

3 246 500

3 227 000

19 500

3 246 500

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

942 000

942 000

942 000

942 000

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

45 000

9 000

54 000

45 000

9 000

54 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

300 000

94 500

394 500

300 000

94 500

394 500

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

243 000

- 102 000

141 000

243 000

- 102 000

141 000

2.5.

Разходи на Административния съвет

20 000

20 000

20 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

313 000

- 2 000

311 000

313 000

- 2 000

311 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 300 000

20 000

1 320 000

1 300 000

20 000

1 320 000

2.8.

Услуги за административна помощ

64 000

64 000

64 000

64 000

3.

Оперативни разходи

2 927 600

750 000

3 677 600

106 977 744

5 523 016

112 500 760

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

2 927 600

750 000

3 677 600

40 341 695

- 8 000 000

32 341 695

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

66 636 049

13 523 016

80 159 065

ОБЩО РАЗХОДИ

12 369 600

750 000

13 119 600

116 419 744

5 523 016

121 942 760

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

15 040 385

- 584 718

14 455 667

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВНОСКИ В НАТУРА И РАЗХОДИ (SESAR1)

ВНОСКИ В НАТУРА

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | | | |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 2.1. | вноска в брой | | | | |
| 2.2. | вноска в натура | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3. | Вноска от други членове | | | | |
| 3.1. | вноска в брой | | | | |
| 3.2. | вноска в натура | | | | |
| 4. | Други приходи | | | | |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | | | |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | | |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 74 460 000 | | | 74 460 000 |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

2.

Вноска от Евроконтрол

74 460 000

74 460 000

2.1.

вноска в брой

2.2.

вноска в натура

74 460 000

74 460 000

3.

Вноска от други членове

3.1.

вноска в брой

3.2.

вноска в натура

4.

Други приходи

4.1.

Приходи от натрупани лихви

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

ОБЩО ПРИХОДИ

74 460 000

74 460 000

РАЗХОДИ В НАТУРА

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. |
| 1. | Разходи за персонал | | | | |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | | | | |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | | | |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | | | | |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | | | |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | | | |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | | | |
| 2. | Административни разходи | | | | |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | | | |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | | | |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | | | |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | | | |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | | | | |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | | | |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | | | |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | | | |
| 3. | Оперативни разходи | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | | | | |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Еовроконтрол | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | | | | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

1.

Разходи за персонал

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

1.3.

Командировани служители от държави членки

1.4.

Командировани национални експерти

1.5.

Командировъчни разходи

1.6.

Други разходи за персонал

2.

Административни разходи

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

2.5.

Разходи на Административния съвет

2.6.

Текущи административни разходи

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

2.8.

Услуги за административна помощ

3.

Оперативни разходи

74 460 000

74 460 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Еовроконтрол

74 460 000

74 460 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

ОБЩО РАЗХОДИ

74 460 000

74 460 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЩО (SESAR1)

ПРИХОДИ (в брой и в натура)

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | | | |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 77 614 000 | | | 77 614 000 |
| 2.1. | вноска в брой | 3 154 000 | | | 3 154 000 |
| 2.2. | вноска в натура | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.1. | вноска в брой | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.2. | вноска в натура | | | | |
| 4. | Други приходи | 100 000 | | | 100 000 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | - 300 000 | | | - 300 000 |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | 19 909 624 | | 165 282 | 20 074 906 |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 101 869 985 | | 165 282 | 102 035 267 |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

2.

Вноска от Евроконтрол

77 614 000

77 614 000

2.1.

вноска в брой

3 154 000

3 154 000

2.2.

вноска в натура

74 460 000

74 460 000

3.

Вноска от други членове

4 246 361

4 246 361

3.1.

вноска в брой

4 246 361

4 246 361

3.2.

вноска в натура

4.

Други приходи

100 000

100 000

4.1.

Приходи от натрупани лихви

400 000

400 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

19 909 624

165 282

20 074 906

ОБЩО ПРИХОДИ

101 869 985

165 282

102 035 267

РАЗХОДИ (в брой и в натура)

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор | Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета | Преработен бюджет за 2014 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 6 215 000 | - 19 500 | | 6 195 500 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 4 100 000 | | | 4 100 000 |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | 550 000 | | | 550 000 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 690 000 | | | 690 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | 180 000 | | | 180 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | 500 000 | | | 500 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | 195 000 | - 19 500 | | 175 500 |
| 2. | Административни разходи | 3 227 000 | 19 500 | | 3 246 500 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | 942 000 | | | 942 000 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | 45 000 | 9 000 | | 54 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | 300 000 | 94 500 | | 394 500 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | 243 000 | - 102 000 | | 141 000 |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | 20 000 | | | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | 313 000 | - 2 000 | | 311 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | 1 300 000 | 20 000 | | 1 320 000 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | 64 000 | | | 64 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 77 387 600 | | 750 000 | 78 137 600 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | 2 927 600 | | 750 000 | 3 677 600 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | 74 460 000 | | | 74 460 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | | | | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 86 829 600 | | 750 000 | 87 579 600 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | 15 040 385 | | - 584 718 | 14 455 667 |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Прехвърляния в рамките на поста на изпълнителния директор

Изпълнение на бюджета за 2013 г. и преработване на бюджета

Преработен бюджет за 2014 г.

1.

Разходи за персонал

6 215 000

- 19 500

6 195 500

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

4 100 000

4 100 000

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

550 000

550 000

1.3.

Командировани служители от държави членки

690 000

690 000

1.4.

Командировани национални експерти

180 000

180 000

1.5.

Командировъчни разходи

500 000

500 000

1.6.

Други разходи за персонал

195 000

- 19 500

175 500

2.

Административни разходи

3 227 000

19 500

3 246 500

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

942 000

942 000

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

45 000

9 000

54 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

300 000

94 500

394 500

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

243 000

- 102 000

141 000

2.5.

Разходи на Административния съвет

20 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

313 000

- 2 000

311 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 300 000

20 000

1 320 000

2.8.

Услуги за административна помощ

64 000

64 000

3.

Оперативни разходи

77 387 600

750 000

78 137 600

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

2 927 600

750 000

3 677 600

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

74 460 000

74 460 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

ОБЩО РАЗХОДИ

86 829 600

750 000

87 579 600

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

15 040 385

- 584 718

14 455 667

---

ПРЕРАБОТЕН БЮДЖЕТ ЗА 2014 Г. (ЧАСТ 2 - SESAR 2020)

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2013 | Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Преработен бюджет за 2014 г. (1) | Година 2013 | Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Преработен бюджет за 2014 г. (1) |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | | 20 600 000 | | | |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | | | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | | | | |
| 1.3. | Програма Хоризонт 2020 | | | 20 600 000 | | | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | | | 20 600 000 | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2013

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Преработен бюджет за 2014 г. (1)

Година 2013

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Преработен бюджет за 2014 г. (1)

1.

Вноска от Европейския съюз

20 600 000

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

1.3.

Програма Хоризонт 2020

20 600 000

ОБЩО ПРИХОДИ

20 600 000

ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2013 | Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Преработен бюджет за 2014 г. (2) | Година 2013 | Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет | Преработен бюджет за 2014 г. (2) |
| 3. | Оперативни разходи | | | 20 600 000 | | | |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | | | 20 600 000 | | | |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | | | | | | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | | | 20 600 000 | | | |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2013

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Преработен бюджет за 2014 г. (2)

Година 2013

Бюджет за 2014 г., гласуван от Административния съвет

Преработен бюджет за 2014 г. (2)

3.

Оперативни разходи

20 600 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

20 600 000

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

ОБЩО РАЗХОДИ

20 600 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

---

(1)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

(2)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

---

БЮДЖЕТ ЗА 2015 Г. (ЧАСТ 1 - SESAR1)

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. | Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | 700 000 000 | 59 881 720 | | | 77 535 515 | 96 953 383 | 82 800 000 |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | 350 000 000 | 59 881 720 | | | 42 940 846 | 48 476 692 | 43 800 000 |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | 350 000 000 | | | | 34 594 669 | 48 476 692 | 39 000 000 |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 165 000 000 | 6 337 415 | 3 154 000 | 20 558 736 | 7 681 057 | 15 120 000 | 18 018 148 |
| 2.1. | вноска в брой | 165 000 000 | 6 337 415 | 3 154 000 | 20 558 736 | 7 681 057 | 15 120 000 | 18 018 148 |
| 3. | Вноска от други членове | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | вноска в брой | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 4. | Други приходи | | 5 711 369 | 100 000 | 100 000 | 182 299 | 100 000 | 100 000 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | 20 192 | 400 000 | 100 000 | 186 561 | 400 000 | 100 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | | | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти | | 5 691 177 | | | 75 149 | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | - 300 000 | | - 79 411 | - 300 000 | |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | 7 964 671 | 20 074 906 | 14 455 667 | 15 840 788 | 5 523 016 | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 895 774 983 | 84 141 537 | 27 575 267 | 39 360 764 | 105 486 020 | 121 942 760 | 105 164 509 |

(в евро)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

700 000 000

59 881 720

77 535 515

96 953 383

82 800 000

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

350 000 000

59 881 720

42 940 846

48 476 692

43 800 000

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

350 000 000

34 594 669

48 476 692

39 000 000

2.

Вноска от Евроконтрол

165 000 000

6 337 415

3 154 000

20 558 736

7 681 057

15 120 000

18 018 148

2.1.

вноска в брой

165 000 000

6 337 415

3 154 000

20 558 736

7 681 057

15 120 000

18 018 148

3.

Вноска от други членове

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

вноска в брой

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Други приходи

5 711 369

100 000

100 000

182 299

100 000

100 000

4.1.

Приходи от натрупани лихви

20 192

400 000

100 000

186 561

400 000

100 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи — отмяна на финансови ангажименти

5 691 177

75 149

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

- 79 411

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

7 964 671

20 074 906

14 455 667

15 840 788

5 523 016

ОБЩО ПРИХОДИ

895 774 983

84 141 537

27 575 267

39 360 764

105 486 020

121 942 760

105 164 509

ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. | Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 55 000 000 | 5 578 146 | 6 195 500 | 5 980 000 | 5 630 436 | 6 195 500 | 5 980 000 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 50 000 000 | 3 266 919 | 4 100 000 | 4 380 000 | 3 259 515 | 4 100 000 | 4 380 000 |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | 468 189 | 550 000 | 560 000 | 467 200 | 550 000 | 560 000 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 5 000 000 | 1 180 000 | 690 000 | 165 000 | 1 312 613 | 690 000 | 165 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | 103 038 | 180 000 | 180 000 | 103 038 | 180 000 | 180 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | 370 000 | 500 000 | 500 000 | 346 333 | 500 000 | 500 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | 190 000 | 175 500 | 195 000 | 141 737 | 175 500 | 195 000 |
| 2. | Административни разходи | 45 774 983 | 3 086 733 | 3 246 500 | 3 278 000 | 2 723 917 | 3 246 500 | 3 278 000 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | 920 600 | 942 000 | 950 000 | 825 904 | 942 000 | 950 000 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | 50 000 | 54 000 | 128 000 | 31 752 | 54 000 | 128 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | 300 000 | 394 500 | 330 000 | 272 067 | 394 500 | 330 000 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | 206 000 | 141 000 | 195 000 | 171 747 | 141 000 | 195 000 |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | | 4 000 | 20 000 | 20 000 | 4 637 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | 134 500 | 311 000 | 291 000 | 104 166 | 311 000 | 291 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | 1 431 633 | 1 320 000 | 1 270 000 | 1 293 167 | 1 320 000 | 1 270 000 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | 40 000 | 64 000 | 94 000 | 20 477 | 64 000 | 94 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 795 000 000 | 55 401 752 | 3 677 600 | 20 971 774 | 91 608 651 | 112 500 760 | 95 906 509 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | 179 500 345 | 55 401 752 | 3 677 600 | 20 971 774 | 21 757 088 | 32 341 695 | 49 199 722 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | | | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 615 499 655 | | | | 69 851 563 | 80 159 065 | 46 706 787 |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 895 774 983 | 64 066 631 | 13 119 600 | 30 229 774 | 99 963 004 | 121 942 760 | 105 164 509 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | 20 074 906 | 14 455 667 | 9 130 990 | 5 523 016 | | |

(в евро)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

1.

Разходи за персонал

55 000 000

5 578 146

6 195 500

5 980 000

5 630 436

6 195 500

5 980 000

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

50 000 000

3 266 919

4 100 000

4 380 000

3 259 515

4 100 000

4 380 000

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

468 189

550 000

560 000

467 200

550 000

560 000

1.3.

Командировани служители от държави членки

5 000 000

1 180 000

690 000

165 000

1 312 613

690 000

165 000

1.4.

Командировани национални експерти

103 038

180 000

180 000

103 038

180 000

180 000

1.5.

Командировъчни разходи

370 000

500 000

500 000

346 333

500 000

500 000

1.6.

Други разходи за персонал

190 000

175 500

195 000

141 737

175 500

195 000

2.

Административни разходи

45 774 983

3 086 733

3 246 500

3 278 000

2 723 917

3 246 500

3 278 000

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

920 600

942 000

950 000

825 904

942 000

950 000

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

50 000

54 000

128 000

31 752

54 000

128 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

300 000

394 500

330 000

272 067

394 500

330 000

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

206 000

141 000

195 000

171 747

141 000

195 000

2.5.

Разходи на Административния съвет

4 000

20 000

20 000

4 637

20 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

134 500

311 000

291 000

104 166

311 000

291 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 431 633

1 320 000

1 270 000

1 293 167

1 320 000

1 270 000

2.8.

Услуги за административна помощ

40 000

64 000

94 000

20 477

64 000

94 000

3.

Оперативни разходи

795 000 000

55 401 752

3 677 600

20 971 774

91 608 651

112 500 760

95 906 509

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

179 500 345

55 401 752

3 677 600

20 971 774

21 757 088

32 341 695

49 199 722

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

615 499 655

69 851 563

80 159 065

46 706 787

ОБЩО РАЗХОДИ

895 774 983

64 066 631

13 119 600

30 229 774

99 963 004

121 942 760

105 164 509

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

20 074 906

14 455 667

9 130 990

5 523 016

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВНОСКИ В НАТУРА И РАЗХОДИ (SESAR1)

ВНОСКИ В НАТУРА

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | | | |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 2.1. | вноска в брой | | | | |
| 2.2. | вноска в натура | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 615 499 655 | | | |
| 3.1. | вноска в брой | | | | |
| 3.2. | вноска в натура | 615 499 655 | | | |
| 4. | Други приходи | 53 725 363 | | | |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | | | |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | 53 725 363 | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | | |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 1 204 225 018 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |

(в евро)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

2.

Вноска от Евроконтрол

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

2.1.

вноска в брой

2.2.

вноска в натура

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.

Вноска от други членове

615 499 655

3.1.

вноска в брой

3.2.

вноска в натура

615 499 655

4.

Други приходи

53 725 363

4.1.

Приходи от натрупани лихви

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

53 725 363

4.4.

Извънредни приходи

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

ОБЩО ПРИХОДИ

1 204 225 018

70 594 200

75 500 000

63 835 000

РАЗХОДИ В НАТУРА

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Разходи за персонал | | | | |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | | | | |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | | | |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | | | | |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | | | |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | | | |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | | | |
| 2. | Административни разходи | | | | |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | | | |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | | | |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | | | |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | | | |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | | | | |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | | | |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | | | |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | | | |
| 3. | Оперативни разходи | 1 204 225 018 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | 53 725 363 | | | |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 615 499 655 | | | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 1 204 225 018 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

1.

Разходи за персонал

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

1.3.

Командировани служители от държави членки

1.4.

Командировани национални експерти

1.5.

Командировъчни разходи

1.6.

Други разходи за персонал

2.

Административни разходи

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

2.5.

Разходи на Административния съвет

2.6.

Текущи административни разходи

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

2.8.

Услуги за административна помощ

3.

Оперативни разходи

1 204 225 018

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

53 725 363

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

615 499 655

ОБЩО РАЗХОДИ

1 204 225 018

70 594 200

75 500 000

63 835 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЩО (SESAR1)

ПРИХОДИ (в брой и в натура)

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | 700 000 000 | 59 881 720 | | |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | 350 000 000 | 59 881 720 | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | 350 000 000 | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | 700 000 000 | 76 931 615 | 78 654 000 | 84 393 736 |
| 2.1. | вноска в брой | 165 000 000 | 6 337 415 | 3 154 000 | 20 558 736 |
| 2.2. | вноска в натура | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3. | Вноска от други членове | 646 274 638 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | вноска в брой | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.2. | вноска в натура | 615 499 655 | | | |
| 4. | Други приходи | 53 725 363 | 5 711 369 | 100 000 | 100 000 |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | 20 192 | 400 000 | 100 000 |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | 53 725 363 | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | 5 691 177 | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | - 300 000 | |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | 7 964 671 | 20 074 906 | 14 455 667 |
| ОБЩО ПРИХОДИ | 2 100 000 000 | 154 735 737 | 103 075 267 | 103 195 764 |

(в евро)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

700 000 000

59 881 720

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

350 000 000

59 881 720

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

350 000 000

2.

Вноска от Евроконтрол

700 000 000

76 931 615

78 654 000

84 393 736

2.1.

вноска в брой

165 000 000

6 337 415

3 154 000

20 558 736

2.2.

вноска в натура

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.

Вноска от други членове

646 274 638

4 246 362

4 246 361

4 246 361

3.1.

вноска в брой

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

3.2.

вноска в натура

615 499 655

4.

Други приходи

53 725 363

5 711 369

100 000

100 000

4.1.

Приходи от натрупани лихви

20 192

400 000

100 000

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

53 725 363

4.4.

Извънредни приходи

5 691 177

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

- 300 000

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

7 964 671

20 074 906

14 455 667

ОБЩО ПРИХОДИ

2 100 000 000

154 735 737

103 075 267

103 195 764

РАЗХОДИ (в брой и в натура)

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Програмни прогнози септември 2009 г. | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Разходи за персонал | 55 000 000 | 5 578 146 | 6 195 500 | 5 980 000 |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | 50 000 000 | 3 266 919 | 4 100 000 | 4 380 000 |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | 468 189 | 550 000 | 560 000 |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | 5 000 000 | 1 180 000 | 690 000 | 165 000 |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | 103 038 | 180 000 | 180 000 |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | 370 000 | 500 000 | 500 000 |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | 190 000 | 175 500 | 195 000 |
| 2. | Административни разходи | 45 774 983 | 3 086 733 | 3 246 500 | 3 278 000 |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | 920 600 | 942 000 | 950 000 |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | 50 000 | 54 000 | 128 000 |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | 300 000 | 394 500 | 330 000 |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | 206 000 | 141 000 | 195 000 |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | | 4 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | 134 500 | 311 000 | 291 000 |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | 1 431 633 | 1 320 000 | 1 270 000 |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | 40 000 | 64 000 | 94 000 |
| 3. | Оперативни разходи | 1 999 225 017 | 125 995 952 | 79 177 600 | 84 806 774 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | 233 225 707 | 55 401 752 | 3 677 600 | 20 971 774 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | 535 000 000 | 70 594 200 | 75 500 000 | 63 835 000 |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | 1 230 999 310 | | | |
| ОБЩО РАЗХОДИ | 2 100 000 000 | 134 660 831 | 88 619 600 | 94 064 774 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | 20 074 906 | 14 455 667 | 9 130 990 |

(в евро)

Дял/Глава

Програмни прогнози септември 2009 г.

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г.

Бюджет за 2015 г.

1.

Разходи за персонал

55 000 000

5 578 146

6 195 500

5 980 000

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

50 000 000

3 266 919

4 100 000

4 380 000

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

468 189

550 000

560 000

1.3.

Командировани служители от държави членки

5 000 000

1 180 000

690 000

165 000

1.4.

Командировани национални експерти

103 038

180 000

180 000

1.5.

Командировъчни разходи

370 000

500 000

500 000

1.6.

Други разходи за персонал

190 000

175 500

195 000

2.

Административни разходи

45 774 983

3 086 733

3 246 500

3 278 000

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

920 600

942 000

950 000

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

50 000

54 000

128 000

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

300 000

394 500

330 000

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

206 000

141 000

195 000

2.5.

Разходи на Административния съвет

4 000

20 000

20 000

2.6.

Текущи административни разходи

134 500

311 000

291 000

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

1 431 633

1 320 000

1 270 000

2.8.

Услуги за административна помощ

40 000

64 000

94 000

3.

Оперативни разходи

1 999 225 017

125 995 952

79 177 600

84 806 774

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

233 225 707

55 401 752

3 677 600

20 971 774

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

535 000 000

70 594 200

75 500 000

63 835 000

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

1 230 999 310

ОБЩО РАЗХОДИ

2 100 000 000

134 660 831

88 619 600

94 064 774

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

20 074 906

14 455 667

9 130 990

---

БЮДЖЕТ ЗА 2015 Г. (ЧАСТ 2 - SESAR 2020)

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (1) | Бюджет за 2015 г. | Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (1) | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | | | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | | | | |
| 1.3. | Програма Хоризонт 2020 | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| ОБЩО ПРИХОДИ | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (1)

Бюджет за 2015 г.

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (1)

Бюджет за 2015 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

20 600 000

50 000 000

35 036 000

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

1.3.

Програма Хоризонт 2020

20 600 000

50 000 000

35 036 000

ОБЩО ПРИХОДИ

20 600 000

50 000 000

35 036 000

ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения | Бюджетни кредити за плащания |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (2) | Бюджет за 2015 г. | Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (2) | Бюджет за 2015 г. |
| 3. | Оперативни разходи | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | | 20 600 000 | | | | 10 000 000 |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | | | 50 000 000 | | | 25 036 000 |
| ОБЩО РАЗХОДИ | | 20 600 000 | 50 000 000 | | | 35 036 000 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Бюджетни кредити за плащания

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (2)

Бюджет за 2015 г.

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (2)

Бюджет за 2015 г.

3.

Оперативни разходи

20 600 000

50 000 000

35 036 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

20 600 000

10 000 000

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

50 000 000

25 036 000

ОБЩО РАЗХОДИ

20 600 000

50 000 000

35 036 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

---

(1)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

(2)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВНОСКИ В НАТУРА И РАЗХОДИ (ЧАСТ 2 - SESAR 2020)

ВНОСКИ В НАТУРА

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (1) | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | | |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | |
| 1.3. | Програма Хоризонт 2020 | | | |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | | | |
| 2.1. | вноска в брой | | | |
| 2.2. | вноска в натура | | | |
| 3. | Вноска от други членове | | | 50 000 000 |
| 3.1. | вноска в брой | | | |
| 3.2. | вноска в натура | | | 50 000 000 |
| 4. | Други приходи | | | |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | | |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | | | 50 000 000 |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (1)

Бюджет за 2015 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

1.3.

Програма Хоризонт 2020

2.

Вноска от Евроконтрол

2.1.

вноска в брой

2.2.

вноска в натура

3.

Вноска от други членове

50 000 000

3.1.

вноска в брой

3.2.

вноска в натура

50 000 000

4.

Други приходи

4.1.

Приходи от натрупани лихви

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

ОБЩО ПРИХОДИ

50 000 000

РАЗХОДИ В НАТУРА

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (2) | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Разходи за персонал | | | |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | | | |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | | |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | | | |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | | |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | | |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | | |
| 2. | Административни разходи | | | |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | | |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | | |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | | |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | | |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | | | |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | | |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | | |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | | |
| 3. | Оперативни разходи | | | 50 000 000 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | | | |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | | | 50 000 000 |
| ОБЩО РАЗХОДИ | | | 50 000 000 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (2)

Бюджет за 2015 г.

1.

Разходи за персонал

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

1.3.

Командировани служители от държави членки

1.4.

Командировани национални експерти

1.5.

Командировъчни разходи

1.6.

Други разходи за персонал

2.

Административни разходи

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

2.5.

Разходи на Административния съвет

2.6.

Текущи административни разходи

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

2.8.

Услуги за административна помощ

3.

Оперативни разходи

50 000 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

50 000 000

ОБЩО РАЗХОДИ

50 000 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

---

(1)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

(2)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЩО (ЧАСТ 2 - SESAR 2020)

ПРИХОДИ (в брой и в натура)

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (1) | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Вноска от Европейския съюз | | 20 600 000 | 50 000 000 |
| 1.1. | 7-а рамкова програма за изследвания и развитие | | | |
| 1.2. | Програма Трансевропейски мрежи | | | |
| 1.3. | Програма Хоризонт 2020 | | 20 600 000 | 50 000 000 |
| 2. | Вноска от Евроконтрол | | | |
| 2.1. | вноска в брой | | | |
| 2.2. | вноска в натура | | | |
| 3. | Вноска от други членове | | | 50 000 000 |
| 3.1. | вноска в брой | | | |
| 3.2. | вноска в натура | | | 50 000 000 |
| 4. | Други приходи | | | |
| 4.1. | Приходи от натрупани лихви | | | |
| 4.2. | Приходи от възстановени данъци | | | |
| 4.3. | Прогнозни приходи от страни, които не са членки | | | |
| 4.4. | Извънредни приходи | | | |
| 4.5. | Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС | | | |
| | Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година | | | |
| ОБЩО ПРИХОДИ | | 20 600 000 | 100 000 000 |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (1)

Бюджет за 2015 г.

1.

Вноска от Европейския съюз

20 600 000

50 000 000

1.1.

7-а рамкова програма за изследвания и развитие

1.2.

Програма Трансевропейски мрежи

1.3.

Програма Хоризонт 2020

20 600 000

50 000 000

2.

Вноска от Евроконтрол

2.1.

вноска в брой

2.2.

вноска в натура

3.

Вноска от други членове

50 000 000

3.1.

вноска в брой

3.2.

вноска в натура

50 000 000

4.

Други приходи

4.1.

Приходи от натрупани лихви

4.2.

Приходи от възстановени данъци

4.3.

Прогнозни приходи от страни, които не са членки

4.4.

Извънредни приходи

4.5.

Лихви, подлежащи на възстановяване на ЕС

Резултат от изпълнението на бюджета за предходната година

ОБЩО ПРИХОДИ

20 600 000

100 000 000

РАЗХОДИ (в брой и в натура)

| (в евро) |
| --- |
| Дял/Глава | Бюджетни кредити за поети задължения |
| Година 2013 | Преработен бюджет за 2014 г. (2) | Бюджет за 2015 г. |
| 1. | Разходи за персонал | | | |
| 1.1. | Разходи за персонал по щатното разписание | | | |
| 1.2. | Договорно наети служители, персонал на временна заетост | | | |
| 1.3. | Командировани служители от държави членки | | | |
| 1.4. | Командировани национални експерти | | | |
| 1.5. | Командировъчни разходи | | | |
| 1.6. | Други разходи за персонал | | | |
| 2. | Административни разходи | | | |
| 2.1. | Наем на сгради и свързани разходи | | | |
| 2.2. | Движимо имущество и свързани разходи | | | |
| 2.3. | Връзки с обществеността и мероприятия | | | |
| 2.4. | Пощенски услуги и далекосъобщения | | | |
| 2.5. | Разходи на Административния съвет | | | |
| 2.6. | Текущи административни разходи | | | |
| 2.7. | Разходи за ИТ и технически съоръжения | | | |
| 2.8. | Услуги за административна помощ | | | |
| 3. | Оперативни разходи | | 20 600 000 | 100 000 000 |
| 3.1. | Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU | | 20 600 000 | |
| 3.2. | Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол | | | |
| 3.3. | Проучвания/развойна дейност, извършени от членове | | | 100 000 000 |
| ОБЩО РАЗХОДИ | | 20 600 000 | 100 000 000 |
| БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА | | | |

(в евро)

Дял/Глава

Бюджетни кредити за поети задължения

Година 2013

Преработен бюджет за 2014 г. (2)

Бюджет за 2015 г.

1.

Разходи за персонал

1.1.

Разходи за персонал по щатното разписание

1.2.

Договорно наети служители, персонал на временна заетост

1.3.

Командировани служители от държави членки

1.4.

Командировани национални експерти

1.5.

Командировъчни разходи

1.6.

Други разходи за персонал

2.

Административни разходи

2.1.

Наем на сгради и свързани разходи

2.2.

Движимо имущество и свързани разходи

2.3.

Връзки с обществеността и мероприятия

2.4.

Пощенски услуги и далекосъобщения

2.5.

Разходи на Административния съвет

2.6.

Текущи административни разходи

2.7.

Разходи за ИТ и технически съоръжения

2.8.

Услуги за административна помощ

3.

Оперативни разходи

20 600 000

100 000 000

3.1.

Проучвания/развойна дейност, извършени от SJU

20 600 000

3.2.

Проучвания/развойна дейност, извършени от Евроконтрол

3.3.

Проучвания/развойна дейност, извършени от членове

100 000 000

ОБЩО РАЗХОДИ

20 600 000

100 000 000

БАЛАНС НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

---

(1)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

(2)  Подлежи на изменение на Общото споразумение между съвместното предприятие SESAR (SJU) и ЕС.

---

ЩАТНО РАЗПИСАНИЕ НА СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ SESAR ЗА 2015 г.

| Човешки ресурси | 2013 г. | 2014 г. | 2015 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Предвидени в бюджета на ЕС | Заети към 31.12.2013 г. | Предвидени в бюджета на ЕС | Заявени в проектобюджета |
| Длъжности по щатно разписание: | | | | |
| AD | 33 | 32 | 33 | 33 |
| AST | 6 | 6 | 6 | 6 |
| Общо длъжности по щатно разписание | 39 | 38 | 39 | 39 |
| от които: | | | | |
| — | срочно наети служители |

Човешки ресурси

2013 г.

2014 г.

2015 г.

Предвидени в бюджета на ЕС

Заети към 31.12.2013 г.

Предвидени в бюджета на ЕС

Заявени в проектобюджета

Длъжности по щатно разписание:

AD

33

32

33

33

AST

6

6

6

6

Общо длъжности по щатно разписание

39

38

39

39

от които:

—

срочно наети служители

32

29

36

36

| — | командировани служители от членове на SJU |
| --- | --- |

—

командировани служители от членове на SJU

7

6

3

3

| — | договорно наети служители |
| --- | --- |

—

договорно наети служители

0

3

0

0

Командировани национални експерти

3

2

3

3

Общо служители

42

40

42

42

| Степен и стъпка | Щатно разписание в бюджета на ЕС за 2013 г. | Изменения през 2013 г. в приложение на принципа на гъвкавост | Щатно разписание в гласувания бюджет на ЕС за 2014 г. | Изменения през 2014 г. в приложение на принципа на гъвкавост | Щатно разписание в Проектобюджета на ЕС за 2015 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Длъжностни лица | Срочно наети служители | Длъжностни лица | Срочно наети служители | Длъжностни лица | Срочно наети служители | Длъжностни лица | Срочно наети служители | Длъжностни лица | Срочно наети служители |
| AD 16 | | | | | | | | | | |
| AD 15 | | | | | | | | | | |
| AD 14 | | 1 | | | | 1 | | | | 1 |
| AD 13 | | | | | | | | | | |
| AD 12 | | 4 | | | | 4 | | | | 4 |
| AD 11 | | | | | | | | | | |
| AD 10 | | 5 | | | | 5 | | | | 5 |
| AD 9 | | | | | | | | | | |
| AD 8 | | 5 | | | | 5 | | | | 5 |
| AD 7 | | 4 | | | | 4 | | | | 4 |
| AD 6 | | 4 | | | | 4 | | | | 4 |
| AD 5 | | 10 | | | | 10 | | | | 10 |
| Общо AD | | 33 | | | | 33 | | | | 33 |
| AST 11 | | | | | | | | | | |
| AST 10 | | | | | | | | | | |
| AST 9 | | | | | | | | | | |
| AST 8 | | | | | | | | | | |
| AST 7 | | 1 | | | | 1 | | | | 1 |
| AST 6 | | | | | | | | | | |
| AST 5 | | 1 | | | | 1 | | | | 1 |
| AST 4 | | | | | | | | | | |
| AST 3 | | 2 | | | | 2 | | | | 2 |
| AST 2 | | | | | | | | | | |
| AST 1 | | 2 | | | | 2 | | | | 2 |
| Общо AST | | 6 | | | | 6 | | | | 6 |
| ОБЩО | | 39 | | | | 39 | | | | 39 |

Степен и стъпка

Щатно разписание в бюджета на ЕС за 2013 г.

Изменения през 2013 г. в приложение на принципа на гъвкавост

Щатно разписание в гласувания бюджет на ЕС за 2014 г.

Изменения през 2014 г. в приложение на принципа на гъвкавост

Щатно разписание в Проектобюджета на ЕС за 2015 г.

Длъжностни лица

Срочно наети служители

Длъжностни лица

Срочно наети служители

Длъжностни лица

Срочно наети служители

Длъжностни лица

Срочно наети служители

Длъжностни лица

Срочно наети служители

AD 16

AD 15

AD 14

1

1

1

AD 13

AD 12

4

4

4

AD 11

AD 10

5

5

5

AD 9

AD 8

5

5

5

AD 7

4

4

4

AD 6

4

4

4

AD 5

10

10

10

Общо AD

33

33

33

AST 11

AST 10

AST 9

AST 8

AST 7

1

1

1

AST 6

AST 5

1

1

1

AST 4

AST 3

2

2

2

AST 2

AST 1

2

2

2

Общо AST

6

6

6

ОБЩО

39

39

39

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 17.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/23

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ECSEL Joint Undertaking

(2015/C 90/04)

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения в рамките на съвместната работна програма ECSEL Joint Undertaking.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка със следната покана: H2020-ECSEL-2015-1-RIA-two-stage.

Документацията във връзка с поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities - calls)

http://ecsel.eu/web/calls/CALLS_2015.php

---

| 17.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/23

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ECSEL Joint Undertaking

(2015/C 90/05)

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения в рамките на съвместната работна програма ECSEL Joint Undertaking.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка със следната покана: H2020-ECSEL-2015-2-IA-two-stage.

Документацията във връзка с поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities - calls)

http://ecsel.eu/web/calls/CALLS_2015.php

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 90/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 90/06)

| 1. | На 9 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Eurazeo (Франция), непряко — чрез дружество ANF Immobilier (Франция), и Groupe Crédit Аgricole (Франция), непряко — чрез дружество Predica (Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията SCI Future Way (Франция) и SCI New Way (Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Eurazeo (Франция), непряко — чрез дружество ANF Immobilier (Франция), и Groupe Crédit Аgricole (Франция), непряко — чрез дружество Predica (Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията SCI Future Way (Франция) и SCI New Way (Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Eurazeo: инвестиционно дружество, извършващо дейност в множество сектори, като управление на домове за зависими възрастни хора и за центрове за грижи по рехабилитация, услуги по недвижимо имущество, издаване на колективни игри, производство на електрически зарядни устройства, дистрибуция на дрехи, наем и поддръжка на бельо и санитарни изделия, наем на автомобили, дизайн и производство на медицински изделия, фризьорски салони, ресторантьорство, дизайн и изработка на амбалаж от картон. Eurazeo контролира дружество ANF Immobilier, дружество за недвижимо имущество, притежаващо магазини, офиси, хотели и жилища,
  —   за предприятие Groupe Crédit аgricole: група, активна основно в банковия сектор. Groupe Crédit Agricole кoнтролира дружество Predica, специализирано в сектора на застраховките живот,
  —   за предприятия SCI Future Way et SCI New Way: граждански дружество за недвижимо имущество, притежаващо активи във Villeurbanne (Франция), съответно комплекс за офиси и терен, върху който ще бъде построен комплекс за офиси. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Eurazeo: инвестиционно дружество, извършващо дейност в множество сектори, като управление на домове за зависими възрастни хора и за центрове за грижи по рехабилитация, услуги по недвижимо имущество, издаване на колективни игри, производство на електрически зарядни устройства, дистрибуция на дрехи, наем и поддръжка на бельо и санитарни изделия, наем на автомобили, дизайн и производство на медицински изделия, фризьорски салони, ресторантьорство, дизайн и изработка на амбалаж от картон. Eurazeo контролира дружество ANF Immobilier, дружество за недвижимо имущество, притежаващо магазини, офиси, хотели и жилища,

—   за предприятие Groupe Crédit аgricole: група, активна основно в банковия сектор. Groupe Crédit Agricole кoнтролира дружество Predica, специализирано в сектора на застраховките живот,

—   за предприятия SCI Future Way et SCI New Way: граждански дружество за недвижимо имущество, притежаващо активи във Villeurbanne (Франция), съответно комплекс за офиси и терен, върху който ще бъде построен комплекс за офиси.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7556 — Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Future Way/SCI New Way, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---