# Publicatieblad C 59/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 59 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang19 februari 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 59

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang19 februari 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 059/01 | Inleiding van een procedure (Zaak M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7495 — APAX/EVRY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7505 — Carlyle/Warburg Pincus/DBRS) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 059/01

Inleiding van een procedure (Zaak M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7495 — APAX/EVRY) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7505 — Carlyle/Warburg Pincus/DBRS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 059/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2015/C 059/05 | Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken | 4 |
| 2015/C 059/06 | Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 059/04

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2015/C 059/05

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

4

2015/C 059/06

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

5

---

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 059/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7483 — Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 059/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |
| 2015/C 059/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 10 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 059/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7483 — Abellio Transport/ScotRail) (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 059/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

7

2015/C 059/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/1

---

Inleiding van een procedure

(Zaak M.7429 — Siemens/Dresser-Rand)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 59/01)

Op 13 februari 2015 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1).

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301) of per post, onder vermelding van referentie nummer M.7429 — Siemens/Dresser-Rand, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7495 — APAX/EVRY)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 59/02)

Op 13 februari 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7495. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7495. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7505 — Carlyle/Warburg Pincus/DBRS)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 59/03)

Op 16 februari 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7505. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7505. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 februari 2015

(2015/C 59/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1372 |
| JPY | Japanse yen | 135,69 |
| DKK | Deense kroon | 7,4440 |
| GBP | Pond sterling | 0,73720 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5489 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0707 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,5480 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,583 |
| HUF | Hongaarse forint | 307,71 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1909 |
| RON | Roemeense leu | 4,4518 |
| TRY | Turkse lira | 2,7940 |
| AUD | Australische dollar | 1,4598 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4158 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,8229 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5147 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5475 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 267,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,2921 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,1133 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,7240 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 646,88 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1200 |
| PHP | Filipijnse peso | 50,372 |
| RUB | Russische roebel | 70,5714 |
| THB | Thaise baht | 37,050 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2195 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,9923 |
| INR | Indiase roepie | 70,8500 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1372

JPY

Japanse yen

135,69

DKK

Deense kroon

7,4440

GBP

Pond sterling

0,73720

SEK

Zweedse kroon

9,5489

CHF

Zwitserse frank

1,0707

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,5480

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,583

HUF

Hongaarse forint

307,71

PLN

Poolse zloty

4,1909

RON

Roemeense leu

4,4518

TRY

Turkse lira

2,7940

AUD

Australische dollar

1,4598

CAD

Canadese dollar

1,4158

HKD

Hongkongse dollar

8,8229

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5147

SGD

Singaporese dollar

1,5475

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 267,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,2921

CNY

Chinese yuan renminbi

7,1133

HRK

Kroatische kuna

7,7240

IDR

Indonesische roepia

14 646,88

MYR

Maleisische ringgit

4,1200

PHP

Filipijnse peso

50,372

RUB

Russische roebel

70,5714

THB

Thaise baht

37,050

BRL

Braziliaanse real

3,2195

MXN

Mexicaanse peso

16,9923

INR

Indiase roepie

70,8500

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/4

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

(2015/C 59/05)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 26 november 2014 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 75701 |
| Nummer van het besluit | : | 518/14/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming | : | Steunregeling voor de ontwikkeling, bevordering en distributie van interactieve producties |
| Rechtsgrondslag | : | Verordening ter ondersteuning van audiovisuele producties nr. 1169 van 7 september 2009
  Jaarlijkse staatsbegroting (Hoofdstuk 0334 inzake film en media) |
| Type steunmaatregel | : | Steunregeling |
| Doelstelling | : | Cultuur |
| Vorm van de steun | : | Rechtstreekse subsidies |
| Begrotingsmiddelen | : | Jaarlijks 20 miljoen NOK |
| Looptijd | : | Tot 31 december 2020 |
| Economische sectoren | : | Culturele sector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Noors filminstituut |
| P.O. Box 485 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NOORWEGEN |

Datum waarop het besluit is genomen

:

26 november 2014

Nummer van de steunmaatregel

:

75701

Nummer van het besluit

:

518/14/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming

:

Steunregeling voor de ontwikkeling, bevordering en distributie van interactieve producties

Rechtsgrondslag

:

Verordening ter ondersteuning van audiovisuele producties nr. 1169 van 7 september 2009

Jaarlijkse staatsbegroting (Hoofdstuk 0334 inzake film en media)

Type steunmaatregel

:

Steunregeling

Doelstelling

:

Cultuur

Vorm van de steun

:

Rechtstreekse subsidies

Begrotingsmiddelen

:

Jaarlijks 20 miljoen NOK

Looptijd

:

Tot 31 december 2020

Economische sectoren

:

Culturele sector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Noors filminstituut

P.O. Box 485 Sentrum

N-0105 Oslo

NOORWEGEN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/5

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

(2015/C 59/06)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 26 november 2014 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 76280 |
| Nummer van het besluit | : | 519/14/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming | : | Wijzigingen van de Noorse bijzondere belastingregeling voor de scheepvaart betreffende een gedifferentieerde verlaging van de tonnagebelasting op basis van milieucriteria |
| Rechtsgrondslag | : | Artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst |
| Type steunmaatregel | : | Steunregeling |
| Doelstelling | : | Bevordering van de maritieme sector |
| Vorm van de steun | : | Belastingvrijstelling |
| Begrotingsmiddelen | : | n.v.t. |
| Looptijd | : | Vanaf het inkomstenjaar 2015 tot de heraanmelding van de steunregeling |
| Economische sectoren | : | Zeevervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Financiën |
| P.O. Box 8008 Dep, |
| N-0030 Oslo |
| NOORWEGEN |

Datum waarop het besluit is genomen

:

26 november 2014

Nummer van de steunmaatregel

:

76280

Nummer van het besluit

:

519/14/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming

:

Wijzigingen van de Noorse bijzondere belastingregeling voor de scheepvaart betreffende een gedifferentieerde verlaging van de tonnagebelasting op basis van milieucriteria

Rechtsgrondslag

:

Artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst

Type steunmaatregel

:

Steunregeling

Doelstelling

:

Bevordering van de maritieme sector

Vorm van de steun

:

Belastingvrijstelling

Begrotingsmiddelen

:

n.v.t.

Looptijd

:

Vanaf het inkomstenjaar 2015 tot de heraanmelding van de steunregeling

Economische sectoren

:

Zeevervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Financiën

P.O. Box 8008 Dep,

N-0030 Oslo

NOORWEGEN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7483 — Abellio Transport/ScotRail)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 59/07)

| 1. | Op 11 februari 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Abellio ScotRail Limited („Abellio ScotRail”, Verenigd Koninkrijk), een dochteronderneming van Abellio Transport Holding BV (Nederland) dat onder de uiteindelijke zeggenschap staat van de Nederlandse Spoorwegen („NS”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ScotRail-concessie (Verenigd Koninkrijk), dat momenteel wordt geëxploiteerd door First ScotRail Limited, door een openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 11 februari 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Abellio ScotRail Limited („Abellio ScotRail”, Verenigd Koninkrijk), een dochteronderneming van Abellio Transport Holding BV (Nederland) dat onder de uiteindelijke zeggenschap staat van de Nederlandse Spoorwegen („NS”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ScotRail-concessie (Verenigd Koninkrijk), dat momenteel wordt geëxploiteerd door First ScotRail Limited, door een openbaar bod.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Abellio Transport Holding: exploitatie van een aantal concessies voor personenvervoer per spoor buiten Nederland, meer bepaald in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Zweden;
  —   Abellio ScotRail: exploitatie van de ScotRail-concessie;
  —   ScotRail-concessie: personenvervoer per spoor in Schotland. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Abellio Transport Holding: exploitatie van een aantal concessies voor personenvervoer per spoor buiten Nederland, meer bepaald in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Zweden;

—   Abellio ScotRail: exploitatie van de ScotRail-concessie;

—   ScotRail-concessie: personenvervoer per spoor in Schotland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7483 — Abellio Transport/ScotRail, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7483 — Abellio Transport/ScotRail, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 59/08)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

ENIG DOCUMENT

„NERETVANSKA MANDARINA”

EU-nummer: HR-PDO-0005-01225-8.5.2014

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam

„Neretvanska mandarina”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Kroatië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Neretvanska mandarina” (Neretva-mandarijn) is de vrucht van een mandarijnboom die behoort tot de variëteit Unshiu-Satsuma (Citrus Unshiu Marcovitch). In de botanische systematiek wordt hij ingedeeld bij de Wijnruitfamilie, subfamilie Aurantioideae, geslacht Citrus, soort Citrus reticulata„Blanco”.

Aurantioideae

Citrus

Citrus reticulata

De „Neretvanska mandarina” is een vlezige, gesegmenteerde vrucht (hesperidium) waarvan de schil gemakkelijk te verwijderen is. Het eetbare deel is sappig, pitloos en oranjekleurig en bestaat uit partjes die eenvoudig van elkaar kunnen worden gescheiden. De hoeveelheid carotenoïden in het eetbare deel van de „Neretvanska mandarina” bedraagt tussen 15,50 en 26 mg/kg. De vrucht heeft een lichtzure, verfrissende smaak met een min of meer zoet accent afhankelijk van het suikergehalte en de zuurgraad. Hij kan een platte tot enigszins ronde vorm hebben. De kleur van de schil is variabel en verandert naargelang de mate van rijpheid. Bij het begin van de rijping heeft de schil een lichtgroene kleur, die zich vervolgens geleidelijk ontwikkelt tot lichtgeel, goudgeel en, wanneer de vrucht volledig rijp is, oranje. De vrucht heeft een lichte, evenwichtige en verfrissende geur, die sterker wordt zodra de schil wordt beschadigd of verwijderd, waardoor hij zijn aroma’s begint te verspreiden.

De kwaliteit van de „Neretvanska mandarina” wordt bepaald door de volgende parameters:

| — | het sapgehalte van de vruchten moet ten minste 40 % bedragen; |
| --- | --- |

—

het sapgehalte van de vruchten moet ten minste 40 % bedragen;

| — | de totale zuurgraad moet tussen 0,7 en 1,3 % liggen; |
| --- | --- |

—

de totale zuurgraad moet tussen 0,7 en 1,3 % liggen;

| — | de minimale toegestane verhouding tussen het suiker- en zuurgehalte van de „Neretvanska mandarina” is 7:1 (TSS/TA); |
| --- | --- |

—

de minimale toegestane verhouding tussen het suiker- en zuurgehalte van de „Neretvanska mandarina” is 7:1 (TSS/TA);

| — | qua grootte valt de „Neretvanska mandarina” onder kaliber 1-XX tot kaliber 4. |
| --- | --- |

—

qua grootte valt de „Neretvanska mandarina” onder kaliber 1-XX tot kaliber 4.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen van de productie van de „Neretvanska mandarina”, van de productie van het teeltmateriaal tot de oogst van de mandarijnen, moeten plaatsvinden in het in punt 4 beschreven geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De vruchten worden in kistjes (kratten) met een capaciteit van 30 kg gelegd. Deze kistjes worden op pallets gestapeld en naar de inkoop- en distributiecentrales gebracht. In de inkoopcentrales worden de volgende werkzaamheden (in chronologische volgorde) verricht: controle op kwaliteit en traceerbaarheid bij aankomst, verder laten rijpen van de vruchten (indien nodig), sorteren op grootte, aanbrengen van een waslaagje door besproeiing, drogen, koelen bij een temperatuur van 5-8 °C, en tot slot controle op kwaliteit en traceerbaarheid bij vertrek. De „Neretvanska mandarina” mag ten hoogste vijf dagen, ofwel 120 uur, voor de verkoop gereed worden gemaakt (vanaf de aankomst in de inkoopcentrale tot de verzending).

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Wanneer het product in de handel wordt gebracht, moet op elke partij de vermelding „Neretvanska mandarina” duidelijk zichtbaar zijn. Deze vermelding moet door de grootte, het type en de kleur van de letters (typografie) goed van andere aanduidingen op de verpakking te onderscheiden zijn. Op de verklaring betreffende het eindproduct moet tevens duidelijk de vermelding „Lot broj” (partij nr.) staan, zodat de traceerbaarheid is gewaarborgd en het product op elk moment aan een producent kan worden gelinkt.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied van de Neretva-vallei waar de „Neretvanska mandarina” wordt geproduceerd, strekt zich uit van de grens met Bosnië-Herzegovina in het noorden tot de Adriatische Zee in het zuiden. In het oosten, zuidoosten en noordwesten wordt het gebied begrensd door het Dinarisch massief. Het productiegebied van de „Neretvanska mandarina” omvat de steden Metković, Opuzen en Ploče en de gemeenten Slivno, Kula Norinska en Zažablje.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

Het gebied ligt vlak bij de zee, waardoor het microklimaat een matigend effect heeft op de lage temperaturen in de winter en de hoge temperaturen in de zomer. In de periode 2002-2012 bedroeg de gemiddelde jaartemperatuur 15,8 °C. ’s Winters is het gemiddeld 7,25 °C. De relatieve luchtvochtigheid vormt een belangrijke bioklimatologische factor, omdat zij samen met de luchttemperatuur en de wind bepalend is voor een goede overgang tussen de vegetatieve en de generatieve fase van de groei van de mandarijnboom. De gemiddelde relatieve luchtvochtigheid (over tien jaar) bedraagt 69 %. De Neretva-vallei wordt gekenmerkt door grote hoeveelheden water, meren en waterlopen en wordt doorkruist door grote kanalen en rivierarmen die zijn aangelegd in het kader van belangrijke met de hand verrichte exploitatiewerkzaamheden, die haar een vanuit hydrologisch oogpunt uniek karakter verlenen. De maximale afstand tussen een aanplant van de „Neretvanska mandarina” en een natuurlijke waterbron is ongeveer 500 m. Deze hydrologische kenmerken van het gebied leiden tot een hoge grondwaterstand en een hogere relatieve luchtvochtigheid, vooral in de rijpingsperiode (september, oktober, november), wanneer een optimale watertoevoer naar de plant essentieel is voor de kwaliteit van de vrucht. Bodemkundig gezien kenmerkt de Neretva-vallei zich vanaf haar ontstaan door zeer heterogeen samengestelde alluviale gronden. Qua textuur bestaan deze bodems vooral uit leem en zand, al dan niet gecombineerd met klei. Zij hebben een opvallende capillaire werking en spelen een beslissende rol in de groei van de mandarijnbomen.

Vanwege de natuurlijke kenmerken van het teeltgebied onderscheidt de „Neretvanska mandarina” zich door een gemakkelijk te verwijderen gladde en dunne schil, het ontbreken van pitten en de eenvoudig van elkaar te scheiden partjes.

Het eetbare deel van de vrucht heeft een goudgele kleur, die naarmate de vrucht rijpt steeds meer oranje wordt dankzij het hoge gehalte carotenoïden. Dit hoge gehalte carotenoïden in het eetbare deel van de vrucht is een van de voornaamste kenmerken van de Neretva-mandarijnen. Uit analyses van monsters van deze mandarijnen is gebleken dat het vruchtvlees een meer dan gemiddelde concentratie carotenoïden bevat (V. Dragović-Uzelac et al. 2012: „Određivanje specifičnih svojstava neretvanske mandarine (Citrus reticulata L.) zbog zaštite geografskog podrijetla (GI)”, Faculteit Voedings- en Biotechnologie, Zagreb). De „Neretvanska mandarina” wordt eveneens gekenmerkt door het hoge sapgehalte van het eetbare deel, een hoog gehalte droge stof en een evenwichtige verhouding tussen het suiker- en zuurgehalte die voor specifieke organoleptische eigenschappen zorgt, te weten een verfrissende smaak en een uitgesproken aroma. Na de landverbetering in 1961 en 1962 begon men in de Neretva-vallei mandarijnen te kweken. In een kerkelijk geschrift (parochiebureau van St-Elia in Metković) staat: „Ondanks de grote droogte in de Neretva-vallei in 1971 wordt de mandarijnenopbrengst geschat op 900 ton.” De „Neretvanska mandarina” is dus een specifiek product waarvan de kenmerken niet uitsluitend worden bepaald door de interactie met de omgeving (klimaat, ligging en reliëf), maar ook door een lange productietraditie. Geografisch gezien behoort de Neretva-vallei tot de drie noordelijkste regio’s in Europa waar citrusvruchten worden gekweekt. Dit feit is van doorslaggevend belang voor de productiestructuur, voor de keuze van de onderstammen en dus, uiteindelijk, voor de essentiële factoren die de kwaliteit van de vrucht bepalen. Elke commerciële aanplant van de „Neretvanska mandarina” wordt geënt op een onderstam van Poncirus trifoliata. De keuze is op deze onderstam gevallen vanwege een aantal directe voordelen voor de kwaliteit en de vroege rijping. Verder worden de temperatuurverschillen (dag/nacht) sterk beïnvloed door de ligging vlak aan zee, vooral in het najaar, wanneer de temperatuur van het zeewater vaak hoger is dan de temperatuur van de omgevingslucht. Deze temperatuurschommelingen hebben een rechtstreeks effect op de kleuring van de vrucht, het gehalte carotenoïden in het vruchtvlees en de uniforme en vroege rijping van de vruchten. De lange teelttraditie van meer dan tachtig jaar, de verwerving van nieuwe kennis en het aanleren van nieuwe technieken hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de uitbreiding van de mandarijnenteelt in de Neretva-vallei in de afgelopen tien jaar, maar ook tot een betere kwaliteit mandarijnen. Ondanks de talrijke veranderingen in de landbouwtechnieken zijn alle wezenlijke aspecten van het geografische gebied en de traditionele teelt bewaard gebleven. Het gaat vooral om de fundamentele technische procedés (snoei, verzorging van de kroon, verwijderen van wilde scheuten op jonge planten), die nog altijd volledig met de hand worden verricht.

Citrus reticulata

Poncirus trifoliata

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/NER%20MANDARINA/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---

| 19.2.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/10

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 59/09)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE CRES”

EG-nummer: HR-PDO-0005-01206-3.3.2014

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Republiek Kroatië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.5. Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” is extra olijfolie van eerste persing die rechtstreeks en uitsluitend op mechanische wijze wordt verkregen van de vrucht van de olijfboom (Olea europaea, L.). Ten minste 90 % van de olijven moet afkomstig zijn van bomen van de variëteit Slivnjača en/of Plominka, terwijl de resterende 10 % afkomstig mag zijn van bomen van andere variëteiten.

Olea europaea, L.

Wanneer de olie op de markt wordt gebracht, moet ze de volgende fysisch-chemische en organoleptische kenmerken hebben:

—   vrije vetzuren: max. 0,5 %

vrije vetzuren

—   peroxidegetal: max. 8 mmol O2/kg

peroxidegetal

2

—   K 232: max. 2,2

K 232

—   K 270: max. 0,2

K 270

—   kleur: groen tot geel

kleur

—   geur: fruitige geur van olijven, met in sommige gevallen een geur van gras

geur

—   smaak: gezonde en verse olijven met een bittere en scherpe toets met de volgende waarden:

smaak

—   mediaan van fruitige aroma’s: ≥ 2

mediaan van fruitige aroma’s

—   mediaan van bitterheid: ≥ 2

mediaan van bitterheid

—   mediaan van scherpte: ≥ 2

mediaan van scherpte

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen in de productie van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” moeten plaatsvinden in het in punt 4 beschreven geografische gebied.

De olijfbomen moeten op de traditionele manier worden geteeld binnen het productiegebied. Dat betekent dat hun kruinen dun en luchtig moeten worden gehouden zodat ze aan alle kanten voldoende zonlicht krijgen. De olijven moeten rechtstreeks van de boom worden geplukt en de oogst moet ten laatste op 31 januari voltooid zijn.

De olijven moeten binnen 48 uur na het oogsten worden verwerkt.

De olie moet in hermetisch afgesloten recipiënten worden bewaard bij een temperatuur tussen 12 °C en 20 °C.

Voordat de olie wordt verpakt, moeten alle nodige analyses worden uitgevoerd om na te gaan of de olie alle in punt 3.2 vermelde kenmerken bezit.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” moet in het in punt 4 gedefinieerde geografische productiegebied worden verpakt voor verkoop. Dat zorgt ervoor dat de specifieke kenmerken en de kwaliteit van de olie behouden blijven. Door de olie meermaals in een ander recipiënt over te gieten of over een grote afstand te vervoeren, kunnen de specifieke kenmerken en de kwaliteit worden aangetast.

Wanneer de olie in het productiegebied wordt verpakt, wordt tevens de traceerbaarheid van het product gegarandeerd zodat het product veel makkelijker kan worden gecontroleerd.

Het product mag worden verpakt in recipiënten met een volume van ten hoogste 1 liter.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Het gebruik van namen, bedrijfsnamen en particuliere stempels is toegestaan, op voorwaarde dat zij de consument niet kunnen misleiden.

De productnaam („Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”) moet zich in lettergrootte, -type en -kleur (typografisch) duidelijk onderscheiden van andere opschriften, zoals het handelsmerk, afbeeldingen en opschriften van de producent. Het opschrift van de producent mag niet groter zijn dan 70 % van de in punt 1 vermelde oorsprongsbenaming.

Het etiket mag geen andere termen bevatten dan de termen die vermeld staan in het productdossier. Adjectieven zoals „hoogwaardig”, „echt”, „traditioneel”, „typisch”, „inheems”, „huisbereid” enz. en termen die verwijzen naar toponiemen op het eiland Cres mogen niet worden gebruikt.

Het is toegestaan om namen van landbouwbedrijven of familieboerderijen („stancija”) enz. en hun specifieke locaties te gebruiken of om te verwijzen naar het bottelingsproces op het bedrijf of in een samenwerkingsverband van bedrijven in het productiegebied, op voorwaarde dat het product uitsluitend is vervaardigd met olijven die zijn geoogst in olijfgaarden van het landbouwbedrijf in kwestie.

Op de verpakking moet ook een etiket worden aangebracht met het jaar (seizoen) van de oogst.

Naast de hierboven vermelde aanduidingen moet elke verpakking die in de handel wordt gebracht, de plakzegel dragen die wordt gebruikt om „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” te labelen. Deze zegel moet het gemeenschappelijke logo „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” en het serienummer van de verpakking vermelden zodat de consument garanties heeft over de traceerbaarheid en de oorsprong van het product. Het ontwerp van het gemeenschappelijke logo wordt hieronder weergegeven.

Alle gebruikers van de oorsprongsbenaming die het product op de markt brengen in overeenstemming met het productdossier, hebben het recht om de zegel onder dezelfde voorwaarden te gebruiken.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

De productie en verwerking van olijven en de opslag en het bottelen van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” mogen alleen plaatsvinden op het eiland Cres. De kustlijn van het eiland Cres vormt de grens van het geografische productiegebied.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Het eiland Cres bestaat uit kalksteen en dolomiet uit het Krijt met een beperkt aantal zones met kalksteen uit het paleogeen en sporen van flysch. De meest voorkomende grondsoorten op dit geologische substraat zijn van het type terra rossa, namelijk de bruine grond die typisch is voor het kustgebied, en de zanderige dolomiethoudende grond.

De dolomiethoudende grondsoort komt vooral voor in het centrum van het eiland, waar zich de meeste olijfgaarden bevinden. Door het gebrek aan een vlakke, vruchtbare bodem in de karstvalleien maakten landbouwers in het verleden gebruik van de ondiepe bodem op de kalk- en dolomiethoudende hellingen, waar ze de grond vruchtbaar maakten door stenen te verwijderen, die ze in lange rijen op elkaar stapelden tot onderaan de hellingen. Naarmate de olijfteelt toenam, werden heel wat van deze stenen stapelmuurtjes opgetrokken. Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen. De bodem van de terrassen is grotendeels antropomorf en doorgaans ondiep met heel veel gesteente, waardoor hij snel uitdroogt.

Het klimaat van het eiland Cres wordt voornamelijk bepaald door de ligging van het eiland in het Kvarner-gebied, de richting waarin het eiland zich uitstrekt en de topografie van het eiland. Dit leidt tot een regelmatige instroom van koude luchtmassa’s in de winter en convectieregen in de zomer. Dat betekent dat het eiland geen uitgesproken droge periode heeft die typisch is voor het mediterrane klimaat. De gemiddelde jaartemperatuur schommelt tussen 13,0 °C en 15,2 °C en de gemiddelde jaarlijkse hoeveelheid neerslag bedraagt ongeveer 1 100 mm, evenredig verspreid over het hele jaar. Het eiland Cres bevindt zich op 45o noorderbreedte. Geografisch en klimatologisch gezien bevindt het productiegebied van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” zich dus in het uiterste noorden van het olijventeeltgebied.

o

Al sinds mensenheugenis worden olijven geteeld op het eiland Cres. Het eerste gedocumenteerde bewijs dateert van 1441 (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, vol. I, blz. 46).

Het belang van de olijfteelt blijkt uit het feit dat er in 1698 zeven oliemolens waren op het eiland Cres (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, blz. 104), 11 in 1795 (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, blz. 107) en 24 in 1853 (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma, vol. IV, blz. 358). In 1975 werd de eerste oliemolen met centrifuge op de oostkust van de Adriatische Zee niet toevallig geïnstalleerd op het eiland Cres.

De toename van het aantal oliemolens leidde tot een stijging van de hoeveelheid en kwaliteit van de geproduceerde olie. In 1771 vermeldde Alberto Fortis dat olie het belangrijkste product was dat op het eiland Cres werd vervaardigd en dat deze olie de beste was die in de Republiek Venetië in die periode werd geproduceerd (Alberto Fortis, 1771, Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venezia, blz. 59 en 60). Uit talrijke geschreven bronnen blijkt dat het olieoverschot uit Cres in het midden en aan het einde van de 19e eeuw werd verkocht in de Kvarner-regio (Eco del Litorale Ungarico, 1843, Fiume, nr. 1, blz. 4; nr. 7, blz. 4; Giambattista Cubich, 1874, Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Triëste, blz. 149; Dragutin Hirc, 1891, Hrvatsko primorje, Zagreb, blz. 155 en 301; Pučki Prijatelj, 1912, Pazin, XIII, nr. 36, blz. 291).

Vandaag houdt het merendeel van de families op het eiland zich bezig met de olijfteelt, waardoor dit de enige landbouwsector is die van economisch belang is voor het eiland. Gezien de extreem moeilijke pedologische en orografische omstandigheden is de manier waarop olijven worden geteeld nauwelijks veranderd en is de olijfteelt zelfs vandaag nog steeds overwegend extensief. Het specifieke kenmerk van de olijfteelt op het eiland Cres bestaat erin dat men schapen laat grazen in de olijfgaarden. Aangezien het onmogelijk is om andere landbouwtechnieken te gebruiken, zijn het de schapen die ervoor zorgen dat het land niet overwoekerd wordt en dat de bodem voldoende vochtig blijft.

Dankzij de eeuwenoude traditie van olijfteelt hebben de olijftelers op het eiland Cres in de loop der tijd de inheemse variëteit Slivnjača kunnen selecteren. Deze variëteit heeft zich volledig aangepast aan de zware teeltomstandigheden en is bestand tegen de koude en de ondiepe bodem die nauwelijks water vasthoudt. De lokale variëteit Plominka wordt traditioneel in diepere grond geplant. De verscheidenheid aan olijven is de laatste twee eeuwen niet veranderd aangezien olijftelers voornamelijk de inheemse variëteit Slivnjača hebben geplant, die vandaag goed is voor ongeveer 80 % van de bomen op het eiland.

Dankzij de onafgebroken inspanningen van de olijftelers op het eiland Cres om hoogwaardige olijfolie te produceren, zijn de technieken en de deskundigheid wat betreft het oogsten en verwerken van olijven de laatste decennia verbeterd. De oogst vindt plaats in de vroege stadia van het rijpingsproces. De olijven worden vervolgens binnen 48 uur na de oogst verwerkt door middel van de modernste olieproductietechnieken.

5.2.   Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

De organoleptische kenmerken van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” zijn een lichte tot matige scherpte en bitterheid, met af en toe een geur van gras. Als regel geldt dat de mediaan van scherpte en bitterheid hoger is dan 2. De bittere toets is soms nog meer uitgesproken, m.a.w. de olie is niet altijd evenwichtig wat betreft de organoleptische kenmerken. De scherpte en bitterheid zijn positieve kenmerken van de olijfolie en zijn het gevolg van het hoge gehalte aan polyfenolen, die ook antioxiderende eigenschappen hebben en de olie beschermen tegen aantasting door oxidatie.

Omdat voornamelijk één inheemse variëteit (Slivnjača) en één lokale variëteit (Plominka) van olijfboom worden gebruikt, heeft de olie een specifieke lipidefractie, in het bijzonder een lager campesterol- en stigmasterolgehalte. Een van de specifieke kenmerken van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” is het lage gehalte aan vrije vetzuren en het lage peroxidegetal (O. Boschelle, A. Rogić, D. Kocijančić, L. S. Conte, 1995, Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica, vol. 1, nrs 3-4, blz. 16).

Als regel geldt dat „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” een oliezuurgehalte heeft van meer dan 72 %.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De specificiteit van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” wordt bepaald door de specifieke klimatologische en pedologische kenmerken van het eiland Cres, evenals door direct en indirect menselijk ingrijpen.

De omstandigheden voor de olijfteelt op het eiland Cres zijn moeilijk, voornamelijk door de zeer ondiepe bodem met veel gesteente en door het randklimaat. Het gevolg is dat de lokale olijftelers heel wat tijd en ervaring nodig hadden om variëteiten te identificeren die geschikt zijn voor de olijfteelt in dergelijke moeilijke omstandigheden. Uiteindelijk selecteerden ze de inheemse variëteit Slivnjača, die het best geschikt bleek te zijn voor de olijfteelt op ondiepe bodem. Deze variëteit is vandaag goed voor 80 % van het totale aantal bomen op het eiland. Door variëteiten te kiezen waarvan de kenmerken bijdragen tot de chemische samenstelling van de olie, met name het gehalte aan bepaalde sterolen, hadden olijftelers door de jaren heen en tot op vandaag een indirecte invloed op de kenmerken van de olie.

Olijftelers beïnvloeden onrechtstreeks de kenmerken van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”, voornamelijk door te letten op de oogstperiodes en de verwerkingssnelheid en -methode. Het oogsten tijdens de eerste stadia van het rijpingsproces van de olijven en de verwerking door middel van de modernste technieken hebben een indirect effect op de hoeveelheid polyfenolen en op de bitterheid en scherpte van de olie, met medianen groter dan of gelijk aan 2, maar ook op de aanwezigheid van een grasgeur. De vroege oogst en de snelle verwerking dragen tevens bij tot het lage gehalte aan vrije vetzuren en het lage peroxidegetal.

De hoeveelheid polyfenolen wordt ook beïnvloed door de klimaatomstandigheden en de periode waarin de vruchten gegroeid en gerijpt zijn. De specifieke klimaatomstandigheden op het eiland Cres, die worden bepaald door de geografische ligging van het eiland, hebben ook een invloed op het oliezuurgehalte, vergeleken met de totale hoeveelheid vetzuren, dat hoger moet zijn dan 72 %. Het hoge percentage oliezuren wordt beïnvloed door de koelere omstandigheden waarin de olijfteelt plaatsvindt.

Tot slot worden de chemische samenstelling en de typische organoleptische kenmerken van „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” vooral beïnvloed door de pedologische en klimatologische omstandigheden op het eiland Cres, de genetische kenmerken van de gebruikte variëteiten en de lokale expertise bij het oogsten en verwerken van de olijven, maar ook door de interactie tussen deze verschillende factoren.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

3

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/CRESKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija_ulje_Cres_FINAL7_cover.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Zie voetnoot 2.

3

---