# Publicatieblad C 177/2017

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 177 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 60e jaargang3 juni 2017 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 177

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

60e jaargang3 juni 2017

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 177/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2017/C 177/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 177/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2017/C 177/04 | Vaststelling van het besluit van de Commissie betreffende de kennisgeving door Roemenië van een gewijzigd nationaal plan voor de overgangsfase als bedoeld in artikel 32, lid 6, van Richtlijn 2010/75/EU inzake industriële emissies | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2017/C 177/03

Wisselkoersen van de euro

2

2017/C 177/04

Vaststelling van het besluit van de Commissie betreffende de kennisgeving door Roemenië van een gewijzigd nationaal plan voor de overgangsfase als bedoeld in artikel 32, lid 6, van Richtlijn 2010/75/EU inzake industriële emissies

3

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 177/05 | Bekendmaking — Openbare raadpleging — Geografische aanduidingen uit de Volksrepubliek China | 4 |
| 2017/C 177/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 14 |

V   Bekendmakingen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2017/C 177/05

Bekendmaking — Openbare raadpleging — Geografische aanduidingen uit de Volksrepubliek China

4

2017/C 177/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.6.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.8257 — NN Group/Delta Lloyd)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 177/01)

Op 7 april 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8257. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8257. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 3.6.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 177/02)

Op 24 april 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8392. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8392. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.6.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 juni 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1217 |
| JPY | Japanse yen | 125,02 |
| DKK | Deense kroon | 7,4392 |
| GBP | Pond sterling | 0,87268 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,7433 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0893 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,4918 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,360 |
| HUF | Hongaarse forint | 308,45 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1925 |
| RON | Roemeense leu | 4,5653 |
| TRY | Turkse lira | 3,9601 |
| AUD | Australische dollar | 1,5173 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5169 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,7413 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5811 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5552 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 259,95 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,4367 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,6507 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4113 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 930,95 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8014 |
| PHP | Filipijnse peso | 55,553 |
| RUB | Russische roebel | 63,4621 |
| THB | Thaise baht | 38,306 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,6308 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,8982 |
| INR | Indiase roepie | 72,2855 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1217

JPY

Japanse yen

125,02

DKK

Deense kroon

7,4392

GBP

Pond sterling

0,87268

SEK

Zweedse kroon

9,7433

CHF

Zwitserse frank

1,0893

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,4918

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,360

HUF

Hongaarse forint

308,45

PLN

Poolse zloty

4,1925

RON

Roemeense leu

4,5653

TRY

Turkse lira

3,9601

AUD

Australische dollar

1,5173

CAD

Canadese dollar

1,5169

HKD

Hongkongse dollar

8,7413

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5811

SGD

Singaporese dollar

1,5552

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 259,95

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,4367

CNY

Chinese yuan renminbi

7,6507

HRK

Kroatische kuna

7,4113

IDR

Indonesische roepia

14 930,95

MYR

Maleisische ringgit

4,8014

PHP

Filipijnse peso

55,553

RUB

Russische roebel

63,4621

THB

Thaise baht

38,306

BRL

Braziliaanse real

3,6308

MXN

Mexicaanse peso

20,8982

INR

Indiase roepie

72,2855

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.6.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/3

---

Vaststelling van het besluit van de Commissie betreffende de kennisgeving door Roemenië van een gewijzigd nationaal plan voor de overgangsfase als bedoeld in artikel 32, lid 6, van Richtlijn 2010/75/EU inzake industriële emissies

(2017/C 177/04)

Op 2 juni 2017 heeft de Commissie Besluit C(2017) 3619 van de Commissie betreffende de kennisgeving door Roemenië van een gewijzigd nationaal plan voor de overgangsfase, als bedoeld in artikel 32, lid 6, van Richtlijn 2010/75/EU van het Europees Parlement en de Raad inzake industriële emissies (1), vastgesteld.

Dit document is beschikbaar op de volgende internetsite: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  PB L 334 van 17.12.2010, blz. 17.

---

V Bekendmakingen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 3.6.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/4

---

BEKENDMAKING — OPENBARE RAADPLEGING

Geografische aanduidingen uit de Volksrepubliek China

(2017/C 177/05)

In het kader van de onderhandelingen die nu met de Volksrepubliek China worden gevoerd met het oog op het sluiten van een overeenkomst inzake de bescherming van geografische aanduidingen en samenwerking in dit verband (hierna „de overeenkomst” genoemd), hebben de Chinese autoriteiten de bijgevoegde lijsten van geografische aanduidingen (GA’s) voor landbouwproducten, levensmiddelen, wijnen en gedistilleerde dranken ter bescherming op grond van de overeenkomst voorgelegd. De Europese Commissie gaat momenteel na of deze GA’s op grond van de overeenkomst moeten worden beschermd als geografische aanduidingen in de zin van artikel 22, lid 1, van de TRIPs-overeenkomst.

De Commissie geeft lidstaten, derde landen en elke natuurlijke persoon of rechtspersoon met een rechtmatig belang die in een lidstaat of een derde land gevestigd of woonachtig is, de mogelijkheid om bezwaar tegen een dergelijke bescherming aan te tekenen door de indiening van een met redenen omkleed bezwaarschrift.

Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking. Ze moeten worden gestuurd naar het volgende e-mailadres: AGRI-A4@ec.europa.eu

De bezwaarschriften zullen slechts worden onderzocht als ze binnen de genoemde termijn worden ontvangen en als daarin wordt aangetoond dat de voorgestelde naam, indien hij zou worden beschermd:

| a) | strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product; |
| --- | --- |

a)

strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product;

| b) | geheel of gedeeltelijk homoniem is met een naam die in de Unie reeds is beschermd op grond van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten (2) en Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken (3), of met een naam die is opgenomen in de overeenkomsten die de Unie heeft gesloten met de volgende landen:






  — | Australië (4) |
| --- | --- | --- |

b)

geheel of gedeeltelijk homoniem is met een naam die in de Unie reeds is beschermd op grond van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten (2) en Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken (3), of met een naam die is opgenomen in de overeenkomsten die de Unie heeft gesloten met de volgende landen:

—

Australië (4)

| — | Chili (5) |
| --- | --- |

—

Chili (5)

| — | de SADC-EPO-staten (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibië, Swaziland en Zuid-Afrika) (6) |
| --- | --- |

—

de SADC-EPO-staten (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibië, Swaziland en Zuid-Afrika) (6)

| — | Zwitserland (7) |
| --- | --- |

—

Zwitserland (7)

| — | Mexico (8) |
| --- | --- |

—

Mexico (8)

| — | Zuid-Korea (9) |
| --- | --- |

—

Zuid-Korea (9)

| — | Midden-Amerika (10) |
| --- | --- |

—

Midden-Amerika (10)

| — | Colombia en Peru (11) |
| --- | --- |

—

Colombia en Peru (11)

| — | voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (12) |
| --- | --- |

—

voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (12)

| — | Canada (13) |
| --- | --- |

—

Canada (13)

| — | Verenigde Staten (14) |
| --- | --- |

—

Verenigde Staten (14)

| — | Albanië (15) |
| --- | --- |

—

Albanië (15)

| — | Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Montenegro (16)

| — | Bosnië en Herzegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnië en Herzegovina (17)

| — | Servië (18) |
| --- | --- |

—

Servië (18)

| — | Moldavië (19) |
| --- | --- |

—

Moldavië (19)

| — | Georgië (20); |
| --- | --- |

—

Georgië (20);

| c) | rekening houdend met de faam en de bekendheid van een handelsmerk en de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument kan misleiden aangaande de ware identiteit van het product; |
| --- | --- |

c)

rekening houdend met de faam en de bekendheid van een handelsmerk en de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument kan misleiden aangaande de ware identiteit van het product;

| d) | schade zou toebrengen aan een bestaand geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die op de datum van deze bekendmaking sedert ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn; |
| --- | --- |

d)

schade zou toebrengen aan een bestaand geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die op de datum van deze bekendmaking sedert ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn;

| e) | blijkens verstrekte gegevens generiek is. |
| --- | --- |

e)

blijkens verstrekte gegevens generiek is.

De genoemde criteria zullen worden beoordeeld voor wat betreft het grondgebied van de Unie, dat, als het om intellectuele-eigendomsrechten gaat, alleen betrekking heeft op het grondgebied waar de betrokken rechten beschermd zijn. De mogelijke bescherming van deze namen in de Europese Unie hangt af van de succesvolle afronding van deze onderhandelingen en de daaruit voortvloeiende rechtshandeling.

Lijst van geografische aanduidingen voor landbouwproducten, levensmiddelen, wijnen en gedistilleerde dranken
   (21)

| | In de Volksrepubliek China geregistreerde naam | Transcriptie (*1) | Vertaling (*1) | Korte beschrijving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Anji witte thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Baoshan arabicakoffie | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — koffie |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Gannan navelsinaasappel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Huoshan gele thee van knoppen | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pixian bonenpasta | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — bonenpasta |
| 7 | | Puer Cha | Pu-Er thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Shanxi gerijpte azijn | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — azijn |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Yantai appel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Tanyang Gongfu zwarte thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Baicheng taugébonen | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — boon |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Zhaoyuan rijst | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Wuyuan groene thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Fuzhou jasmijnthee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Fangxian paddenstoel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Nanfeng zoete sinaasappel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Cangshan knoflook | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — knoflook |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Fangxian zwarte paddenstoel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Fenggang thee met zink en seleen | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Korla peer | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Pizhou knoflook | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — knoflook |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Anyue citroen | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — citroen |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Xinghua bieslook | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — gedehydrateerde bieslook |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Qimen zwarte thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Yibin taugé | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — sojascheuten (gepekelde groenten) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Jingning appel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Anqiu gember | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — gember |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Jianning witte-lotusnoten | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — lotusnoot |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Songxi groene thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Luoping gele gember | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — gember |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Cangxi rode kiwi | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan paddenstoel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 34 | | Changshou Shan Tian You | Changshou Sha Tian pomelo | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Fenghuang enkele boom | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — knol |
| 37 | | Gou Gu Nao | Gougunao thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Da Hong Pao van de berg Wuyi | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Jinzhou peer | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Turpan rozijn | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rozijn |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Anhua donkere thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Shengsi mossel | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — mossel |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Liaozhong roos | Bloemen en andere siergewassen — bloemen |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Hengxian jasmijnthee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 45 | | Pujiang Que She | Pujiang Que She thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 46 | | Emeishan Cha | Thee van de berg Emei | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 47 | | Duobei Cha | Duobei thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Wuchang rijst | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Fuding witte thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Wuchuan maancake | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren — gebak |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Xinglong koffie | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — koffie |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Shaoxing rijstwijn | Alcoholische rijstdrank |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Wijn van de oostelijke helling van de berg Helan | Wijn |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Huanren ijswijn | Wijn |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Yantai wijn | Wijn |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Huishui zwarte-kleefrijstwijn | Alcoholische rijstdrank |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Xixia paddenstoel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Hongyazi pinda | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — pinda |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Thee van de Wuyirots | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Yingde zwarte thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Jian Nan Chun sterkedrank | Gedistilleerde drank |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Gao Lu Jia sterkedrank/Gao Lu sterkedrank | Gedistilleerde drank |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Ban Dao Jing sterkedrank | Gedistilleerde drank |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Shacheng wijn | Wijn |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Moutai sterkedrank/Kweichew Moutai sterkedrank | Gedistilleerde drank |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Gedistilleerde drank |
| 67 | | Panjin Da Mi | Panjin rijst | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Jixian appel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Otog Arbas geitenvlees | Vers vlees (en verse slachtafvallen) — geitenvlees |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Zhalantun zwarte paddenstoel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Xiuyan paddenstoel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Donggang stevige strandschelp | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — schelp |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Dongning zwarte paddenstoel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Nanjing gezouten eend | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — eendenvlees |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Qiandao zeldzame thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Taishun drie-kopjes-wierookthee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Jinhua varken | Vers vlees (en verse slachtafvallen) — varkensvlees |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuan Pleurotus geesteranus | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Tongjiang baars | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — vis |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Le’an bamboescheuten | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — groente |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Junan pinda | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — pinda |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Wendeng appel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Anqiu Chinese ui | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — groente |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Xianghua peper | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — groente |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Macheng chrysantenthee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Qianjiang rivierkreeft | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — rivierkreeft |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Yidu zwarte thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 88 | | Dapu Mi You | Tai Po honingpomelo | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Guiping Xishan thee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 90 | | Baise Mang Guo | Baise mango | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Wuxi aardappel | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — Groente |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Ingelegde groenten op de wijze van Sichuan | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — ingelegde groenten |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Naxi vroege voorjaarsthee | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee |
| 94 | | Puer Ka Fei | Pu’er koffie | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — koffie |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Hengshan Daming taugébonen | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — boon |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Meixian kiwi | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Tianzhu witte jak | Vers vlees (en verse slachtafvallen) — jakvlees |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Chaidamu gojibes | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — gojibes |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Ningxia rijst | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Jinghe gojibes | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — gojibes |

In de Volksrepubliek China geregistreerde naam

Transcriptie (*1)

Vertaling (*1)

Korte beschrijving

1

Image

Anji Bai Cha

Anji witte thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Baoshan arabicakoffie

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — koffie

4

Image

Gannan Qi Cheng

Gannan navelsinaasappel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

5

Image

Huoshan Huang Ya

Huoshan gele thee van knoppen

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

6

Image

Pixian Dou Ban

Pixian bonenpasta

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — bonenpasta

7

Image

Puer Cha

Pu-Er thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Shanxi gerijpte azijn

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — azijn

9

Image

Yantai Ping Guo

Yantai appel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

10

Image

Tanyang Gong Fu

Tanyang Gongfu zwarte thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

11

Image

Baicheng Lü Dou

Baicheng taugébonen

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — boon

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Zhaoyuan rijst

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Wuyuan groene thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Fuzhou jasmijnthee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Fangxian paddenstoel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Nanfeng zoete sinaasappel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

17

Image

Cangshan Da Suan

Cangshan knoflook

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — knoflook

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fangxian zwarte paddenstoel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Fenggang thee met zink en seleen

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

20

Image

Kuerle Xiang Li

Korla peer

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

21

Image

Pizhou Da Suan

Pizhou knoflook

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — knoflook

22

Image

Anyue Ning Meng

Anyue citroen

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — citroen

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Xinghua bieslook

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — gedehydrateerde bieslook

25

Image

Qimen Hong Cha

Qimen zwarte thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

26

Image

Yibin Ya Cai

Yibin taugé

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — sojascheuten (gepekelde groenten)

27

Image

Jingning Ping Guo

Jingning appel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

28

Image

Anqiu Da Jiang

Anqiu gember

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — gember

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Jianning witte-lotusnoten

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — lotusnoot

30

Image

Songxi Lü Cha

Songxi groene thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Luoping gele gember

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — gember

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Cangxi rode kiwi

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan paddenstoel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

34

Image

Changshou Shan Tian You

Changshou Sha Tian pomelo

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Fenghuang enkele boom

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — knol

37

Image

Gou Gu Nao

Gougunao thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Da Hong Pao van de berg Wuyi

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

39

Image

Jinzhou Ya Li

Jinzhou peer

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Turpan rozijn

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rozijn

41

Image

Anhua Hei Cha

Anhua donkere thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

42

Image

Shengsi Yi Bei

Shengsi mossel

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — mossel

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Liaozhong roos

Bloemen en andere siergewassen — bloemen

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Hengxian jasmijnthee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

45

Image

Pujiang Que She

Pujiang Que She thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

46

Image

Emeishan Cha

Thee van de berg Emei

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

47

Image

Duobei Cha

Duobei thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

48

Image

Wuchang Da Mi

Wuchang rijst

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst

49

Image

Fuding Bai Cha

Fuding witte thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Wuchuan maancake

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren — gebak

51

Image

Xinglong Ka Fei

Xinglong koffie

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — koffie

52

Image

Shaoxing Jiu

Shaoxing rijstwijn

Alcoholische rijstdrank

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Wijn van de oostelijke helling van de berg Helan

Wijn

54

Image

Huanren Bing Jiu

Huanren ijswijn

Wijn

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Yantai wijn

Wijn

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Huishui zwarte-kleefrijstwijn

Alcoholische rijstdrank

57

Image

Xixia Xiang Gu

Xixia paddenstoel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Hongyazi pinda

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — pinda

59

Image

Wuyi Yan Cha

Thee van de Wuyirots

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

60

Image

Yingde Hong Cha

Yingde zwarte thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Jian Nan Chun sterkedrank

Gedistilleerde drank

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Gao Lu Jia sterkedrank/Gao Lu sterkedrank

Gedistilleerde drank

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Ban Dao Jing sterkedrank

Gedistilleerde drank

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Shacheng wijn

Wijn

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Moutai sterkedrank/Kweichew Moutai sterkedrank

Gedistilleerde drank

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Gedistilleerde drank

67

Image

Panjin Da Mi

Panjin rijst

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst

68

Image

Jixian Ping Guo

Jixian appel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Otog Arbas geitenvlees

Vers vlees (en verse slachtafvallen) — geitenvlees

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Zhalantun zwarte paddenstoel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Xiuyan paddenstoel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Donggang stevige strandschelp

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — schelp

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Dongning zwarte paddenstoel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Nanjing gezouten eend

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — eendenvlees

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Qiandao zeldzame thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Taishun drie-kopjes-wierookthee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Jinhua varken

Vers vlees (en verse slachtafvallen) — varkensvlees

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuan Pleurotus geesteranus

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — paddenstoel

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Tongjiang baars

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — vis

80

Image

Le’an Zhu Sun

Le’an bamboescheuten

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — groente

81

Image

Junan Hua Sheng

Junan pinda

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — pinda

82

Image

Wendeng Ping Guo

Wendeng appel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

83

Image

Anqiu Da Cong

Anqiu Chinese ui

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — groente

84

Image

Xianghua La Jiao

Xianghua peper

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — groente

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Macheng chrysantenthee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

86

Image

Qianjiang Long Xia

Qianjiang rivierkreeft

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren — rivierkreeft

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Yidu zwarte thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

88

Image

Dapu Mi You

Tai Po honingpomelo

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Guiping Xishan thee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

90

Image

Baise Mang Guo

Baise mango

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

91

Image

Wuxi Yang Yu

Wuxi aardappel

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — Groente

92

Image

Sichuan Pao Cai

Ingelegde groenten op de wijze van Sichuan

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — ingelegde groenten

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Naxi vroege voorjaarsthee

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — thee

94

Image

Puer Ka Fei

Pu’er koffie

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) — koffie

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Hengshan Daming taugébonen

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — boon

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Meixian kiwi

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — fruit

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Tianzhu witte jak

Vers vlees (en verse slachtafvallen) — jakvlees

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Chaidamu gojibes

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — gojibes

99

Image

Ningxia Da Mi

Ningxia rijst

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst

100

Image

Jinghe Gou Qi

Jinghe gojibes

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — gojibes

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.

(3)  PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.

(4)  Besluit 2009/49/EG van de Raad van 28 november 2008 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn (PB L 28 van 30.1.2009, blz. 1).

(5)  Besluit 2002/979/EG van de Raad van 18 november 2002 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (PB L 352 van 30.12.2002, blz. 1).

(6)  Besluit (EU) 2016/1623 van de Raad van 1 juni 2016 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en de voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds (PB L 250 van 16.9.2016, blz. 1).

(7)  Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de overeenkomst inzake Wetenschappelijke en Technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1), en met name de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten — bijlage 7.

(8)  Besluit 97/361/EG van de Raad van 27 mei 1997 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken (PB L 152 van 11.6.1997, blz. 15).

(9)  Besluit 2011/265/EU van de Raad van 16 september 2010 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en de voorlopige toepassing van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (PB L 127 van 14.5.2011, blz. 1).

(10)  Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds (PB L 346 van 15.12.2012, blz. 3).

(11)  Handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds (PB L 354 van 21.12.2012, blz. 3).

(12)  Besluit 2001/916/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken (PB L 342 van 27.12.2001, blz. 6).

(13)  Besluit 2004/91/EG van de Raad van 30 juli 2003 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (PB L 35 van 6.2.2004, blz. 1).

(14)  Besluit 2006/232/EG van de Raad van 20 december 2005 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (PB L 87 van 24.3.2006, blz. 1).

(15)  Besluit 2006/580/EG van de Raad van 12 juni 2006 inzake de ondertekening en de sluiting van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds — Protocol 3 betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van de benamingen van wijnen, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde wijnen (PB L 239 van 1.9.2006, blz. 1).

(16)  Besluit 2007/855/EG van de Raad van 15 oktober 2007 inzake de ondertekening en sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (PB L 345 van 28.12.2007, blz. 1).

(17)  Besluit 2008/474/EG van de Raad van 16 juni 2008 inzake de ondertekening en sluiting van een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (PB L 169 van 30.6.2008, blz. 10 — Protocol 6).

(18)  Besluit 2010/36/EG van de Raad van 29 april 2008 inzake de ondertekening en sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (PB L 28 van 30.1.2010, blz. 1).

(19)  Besluit 2013/7/EU van de Raad van 3 december 2012 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië inzake de bescherming van geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 10 van 15.1.2013, blz. 3).

(20)  Besluit 2012/164/EU van de Raad van 14 februari 2012 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de bescherming van geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 93 van 30.3.2012, blz. 1).

(21)  In de Volksrepubliek China geregistreerde lijst die de Chinese autoriteiten in het kader van de aan de gang zijnde onderhandelingen hebben verstrekt.

(*1)  Enkel ter informatie.

---

| 3.6.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/14

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2017/C 177/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„FENALÅR FRA NORGE”

EU-nr.: NO-PGI-0005-01260 — 27.8.2015

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam/Namen

„Fenalår fra Norge”.

2.   Lidstaat of derde land

Noorwegen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.2. Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Fenalår fra Norge” is gezouten, gedroogde en gerijpte, en soms ook gerookte, lams- of schapenbout van Noorse oorsprong. „Fenalår fra Norge” bestaat in de varianten Traditioneel en Gerijpt. „Fenalår fra Norge” bestaat uit hele stukken en volledig of gedeeltelijk ontbeende stukken. De hoeven en het onderste deel van de poot worden doorgaans volledig of gedeeltelijk verwijderd.

„Fenalår fra Norge” heeft een ronde vleessmaak zonder al te aanwezige kenmerken van schapenvlees. „Fenalår fra Norge” moet een gedroogde en niet-afwijkende geur en milde gezouten smaak hebben. De variant Gerijpt moet een zoutgehalte van minder dan 7 % hebben. De variant Traditioneel moet een zoutgehalte van minder dan 9 % hebben. Gemarineerde of gekruide bouten nemen de smaak over van de specifieke kruiden en specerijen die zijn gebruikt. Rozemarijn, knoflook, peper, tijm, bessen en honing zijn veel gebruikte aroma’s.

„Fenalår fra Norge” moet een gelijkmatige, roodachtige kleur hebben, een malse en halfvaste tot vaste textuur hebben en vrij van schimmels zijn. Het vlees mag geen droge buitenkant hebben en het vet moet een licht gouden kleur hebben.

De variant Traditioneel moet een droogtegraad hebben van ten minste 30 % en de variant Gerijpt een droogtegraad van ten minste 35 %. De normale droogtijd en rijpingsduur bedraagt 3-zes maanden voor de variant Traditioneel en 5-negen maanden voor de variant Gerijpt. Als algemene regel geldt dat „Fenalår fra Norge” wordt verkocht met een aw-waarde (wateractiviteit) van minder dan 0,90.

Voor het roken van „Fenalår fra Norge” wordt gewoonlijk een koud rookprocedé toegepast met snippers van beukenhout. In sommige gevallen wordt jeneverbes gebruikt in plaats van beuk.

De hele bout weegt na het drogen normaal 1,4 tot 2,1 kg voor lammeren. De hele bout weegt na het drogen normaal 2,0 tot 4,2 kg voor volwassen dieren.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De grondstof voor „Fenalår fra Norge” is de bout van een lam of schaap dat is geboren, gehouden en geslacht in Noorwegen, als omschreven in punt 4. Zowel verse als ingevroren/ontdooide bouten kunnen worden gebruikt, maar ingevroren/ontdooide bouten mogen niet ouder zijn dan twaalf maanden.

Er kunnen verschillende schapenrassen worden gebruikt, zoals het Noorse witte schaap, het Dala-schaap, het Noorse pelsschaap en het Oudnoorse kortstaartschaap, alsook kruisingen daarvan. Lammeren worden gewoonlijk op een leeftijd van 7-acht maanden geslacht en volwassen dieren op een leeftijd van 1-5 jaar.

Meer dan 90 % van de dieren wordt geslacht in de periode tussen september en november.

De bouten moeten een in de bovenbil gemeten pH-waarde tussen 5,5 en 5,8 hebben. Tijdens het procedé moeten de bouten worden gemasseerd en moeten bloedresten worden uitgedrukt. Tijdens de productie moet de temperatuur onder 7 °C liggen, maar er wordt aanbevolen om de temperatuur tussen 1 en 4 °C te houden totdat de bouten drooggezouten zijn. Het drogen moet plaatsvinden in een passend vochtig klimaat bij de passende temperatuur. Het controleren van de afzonderlijke bouten moet handmatig gebeuren zodat het droogprocedé kan worden gemonitord en de bouten bij de juiste droogtegraad kunnen worden geselecteerd.

Bouten van lammeren worden ingevroren bij een temperatuur onder – 18 °C. Ingevroren bouten worden ontdooid bij een gecontroleerde temperatuur onder 7 °C.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

„Fenalår fra Norge” wordt geproduceerd, verwerkt en afgewerkt in Noorwegen, als omschreven in punt 4. De grondstof voor „Fenalår fra Norge” is de bout van een lam of schaap dat is geboren, gehouden en geslacht in Noorwegen, als omschreven in punt 4.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

„Fenalår fra Norge” kan worden verkocht als hele bout met been, als hele bout zonder been of in plakken. Ontbeende stukken kunnen als hele bout of in plakken worden verkocht. Plakken zijn doorgaans dun (0,6-1,2 mm).

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

„Fenalår fra Norge” wordt geëtiketteerd met de aanvullende aanduiding Traditioneel of Gerijpt.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

„Fenalår fra Norge” wordt geproduceerd, verwerkt en afgewerkt in Noorwegen; in dit geval gedefinieerd als het Koninkrijk Noorwegen, met uitzondering van Svalbard en Jan Mayen.

5.   Verband met het geografische gebied

Het verzoek tot inschrijving van de beschermde geografische aanduiding berust op reputatie.

„Fenalår fra Norge” is een uniek product uit Noorwegen, zowel wat betreft de naam als de productiemethode. Een gemeenschappelijke definitie luidt: „gedroogde schapen- of lamsbout”. De naam „fenalår” wordt van oudsher in Noorwegen gebruikt, maar blijkt niet in andere landen te worden gebruikt.

Er bestaat een lange traditie van extensieve schapenhouderij in Noorwegen. Dit kan worden toegeschreven aan het koele klimaat, alsmede aan de topografie van Noorwegen, die wordt gekenmerkt door veel grasland en een steil terrein.

Er kan een lange en doorlopende traditie voor de productie van „Fenalår fra Norge” worden gedocumenteerd in Noorwegen. In 1555 schrijft Olaus Magnus over schapenvlees dat „noorderlingen schapenvlees eten zoals bijna elk ander vlees, rauw het hele jaar door nadat het is gepekeld, gerookt en gedroogd in de buitenlucht, en dit vlees kan oud worden”. Vele indirecte bronnen stellen dat het product hoogstwaarschijnlijk al werd geproduceerd in het tijdperk van de Vikingen (800-1050 na Chr.), en uit onderzoek naar schapenbotten die van ca. 3000 v. Chr. (het neolithicum) dateren, blijkt dat schapenbouten waarschijnlijk toen al werden gedroogd.

De productie van „Fenalår fra Norge” is een plaatselijke traditie in alle vier de regio’s van Noorwegen en wordt geassocieerd met heel Noorwegen. De kennis en deskundigheid betreffende de productie van „Fenalår fra Norge” worden reeds generaties lang doorgegeven. Er is dus een grote deskundigheid verworven over hoe de productie moet worden aangepast aan de plaatselijke omstandigheden, zoals temperatuur, vochtigheid en wind. De in de loop der jaren vergaarde kennis over de keuze van schapenbouten met de juiste kwaliteit, de wijze waarop de bouten worden gemasseerd en de knowhow over het zouten en drogen om de milde gezouten smaak en de juiste textuur te verkrijgen, zijn allemaal belangrijke factoren voor de befaamde kwaliteit van „Fenalår fra Norge”.

Deze lange en wijdverspreide traditie heeft „Fenalår fra Norge” een solide reputatie gegeven in Noorwegen. Een consumentenenquête uit januari 2016 bevestigt dat „Fenalår fra Norge” een sterke en positieve reputatie en een grote bekendheid geniet. Consumenten beschouwen „Fenalår fra Norge” als een kwalitatief hoogwaardig product en als een uniek en traditioneel Noors product. „Fenalår fra Norge” wordt meestal gegeten op feestdagen, zoals 17 mei (nationale feestdag) of Kerstmis, en in de zomer als het warm is.

Tot het einde van de jaren 1900 was het bij Noorse landbouwers de gewoonte om het product voor eigen gebruik te produceren. De kennis en deskundigheid over de productie van „Fenalår fra Norge” wordt reeds generaties lang doorgegeven en wordt tegenwoordig ook gebruikt voor de productie op grotere schaal.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---