# Euroopa Liidu C 114/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 114 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide9. aprill 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 114

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide9. aprill 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 114/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 114/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 114/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  )

1

1

2015/C 114/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 114/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 114/03

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2015/C 114/04 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 114/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 114/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 114/07 | Teadaanne — Avalik arutelu – Vietnami geograafilised tähised | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2015/C 114/04

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 114/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2015/C 114/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 114/07

Teadaanne — Avalik arutelu – Vietnami geograafilised tähised

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 114/01)

31. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7513 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7513 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7547 – Varo/GEKOL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 114/02)

31. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7547 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7547 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/2

---

Euro vahetuskurss (1)

8. aprill 2015

(2015/C 114/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0862 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4717 |
| GBP | Inglise nael | 0,72640 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3595 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0438 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6766 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,378 |
| HUF | Ungari forint | 296,62 |
| PLN | Poola zlott | 4,0171 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3955 |
| TRY | Türgi liir | 2,8140 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4078 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3487 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4183 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4315 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4706 |
| KRW | Korea vonn | 1 184,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,7982 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7377 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6085 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 056,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9431 |
| PHP | Filipiini peeso | 48,255 |
| RUB | Vene rubla | 58,6005 |
| THB | Tai baat | 35,367 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3676 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1382 |
| INR | India ruupia | 67,6105 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0862

JPY

Jaapani jeen

130,09

DKK

Taani kroon

7,4717

GBP

Inglise nael

0,72640

SEK

Rootsi kroon

9,3595

CHF

Šveitsi frank

1,0438

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6766

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,378

HUF

Ungari forint

296,62

PLN

Poola zlott

4,0171

RON

Rumeenia leu

4,3955

TRY

Türgi liir

2,8140

AUD

Austraalia dollar

1,4078

CAD

Kanada dollar

1,3487

HKD

Hongkongi dollar

8,4183

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4315

SGD

Singapuri dollar

1,4706

KRW

Korea vonn

1 184,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,7982

CNY

Hiina jüaan

6,7377

HRK

Horvaatia kuna

7,6085

IDR

Indoneesia ruupia

14 056,95

MYR

Malaisia ringit

3,9431

PHP

Filipiini peeso

48,255

RUB

Vene rubla

58,6005

THB

Tai baat

35,367

BRL

Brasiilia reaal

3,3676

MXN

Mehhiko peeso

16,1382

INR

India ruupia

67,6105

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 9.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/3

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2015/C 114/04)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

| | EPSO/AST/135/15 – ELi delegatsioonide haldusjuhid (AST 4) |
| --- | --- |

EPSO/AST/135/15 – ELi delegatsioonide haldusjuhid (AST 4)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 9. aprilli 2015. aasta väljaandes C 114 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 114/05)

| 1. | 27. märtsil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia”, Singapur), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH”, Prantsusmaa), ja M1 Fashion Limited („M1 Fashion”, Briti Neitsisaared) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. märtsil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad L Capital Asia 2 Pte. Limited („L Capital Asia”, Singapur), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. („LVMH”, Prantsusmaa), ja M1 Fashion Limited („M1 Fashion”, Briti Neitsisaared) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pepe Jeans S.L. („Pepe Jeans Group”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   LVMH: luksuskaupade (veinid ja kanged alkohoolsed joogid, moe- ja nahktooted, sealhulgas aksessuaarid, parfüümid ja kosmeetika, kellad ja väärisehted, selekteeritud jaekaubad ja luksusjahid) tootmine ja müük. LVMHd kontrollib Groupe Arnault, kellel on valitsev mõju ka Christian Dior Couture'i üle;
  —   M1 Fashion: investeeringute tegemine mitmesse majandussektorisse, sealhulgas luksuslike moe-ja nahktoodete (bränd Façonnable) müüki;
  —   Pepe Jeans Group: luksuslike moetoodete (bränd Hackett) müük ja teksarõivaste (bränd Pepe Jeans) müük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   LVMH: luksuskaupade (veinid ja kanged alkohoolsed joogid, moe- ja nahktooted, sealhulgas aksessuaarid, parfüümid ja kosmeetika, kellad ja väärisehted, selekteeritud jaekaubad ja luksusjahid) tootmine ja müük. LVMHd kontrollib Groupe Arnault, kellel on valitsev mõju ka Christian Dior Couture'i üle;

—   M1 Fashion: investeeringute tegemine mitmesse majandussektorisse, sealhulgas luksuslike moe-ja nahktoodete (bränd Façonnable) müüki;

—   Pepe Jeans Group: luksuslike moetoodete (bränd Hackett) müük ja teksarõivaste (bränd Pepe Jeans) müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 9.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 114/06)

| 1. | 30. märtsil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Starwood Capital Group (USA) ja Melia Hotels International (Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaanias paikneva kuue hotelli („Sol & Melia Hotel Portfolio”) üle aktsiate või osade ostu ja halduslepingute sõlmimise teel. |
| --- | --- |

1.

30. märtsil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Starwood Capital Group (USA) ja Melia Hotels International (Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaanias paikneva kuue hotelli („Sol & Melia Hotel Portfolio”) üle aktsiate või osade ostu ja halduslepingute sõlmimise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Starwood Capital Group: investeerimisettevõtja, kes investeerib peamiselt kinnisvarasse üle maailma;
  —   Melia Hotels International: hotelliettevõtja ja Hispaania suurim hotellikett, kes omab hotelle nii puhkuse veetmise paikades kui ka linnades. Praegu haldab ta rohkem kui 350 hotelli 35 riigis.
  —   Sol&Melia Hotel Portfolio: kuus hotelli, mis asuvad Hispaania populaarsetes puhkuse veetmise kohtades (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca ja Ibiza). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Starwood Capital Group: investeerimisettevõtja, kes investeerib peamiselt kinnisvarasse üle maailma;

—   Melia Hotels International: hotelliettevõtja ja Hispaania suurim hotellikett, kes omab hotelle nii puhkuse veetmise paikades kui ka linnades. Praegu haldab ta rohkem kui 350 hotelli 35 riigis.

—   Sol&Melia Hotel Portfolio: kuus hotelli, mis asuvad Hispaania populaarsetes puhkuse veetmise kohtades (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca ja Ibiza).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/6

---

TEADAANNE — AVALIK ARUTELU

Vietnami geograafilised tähised

(2015/C 114/07)

ELi ja Vietnami vahelise vabakaubanduslepingu üle käivate läbirääkimiste raames on Vietnami asutused esitanud lisatud loetelu põllumajandustoote geograafilise tähise kohta. Euroopa Komisjon kaalub praegu, kas kõnealune geograafiline tähis (1) peab vastavalt nimetatud lepingule olema kaitstud geograafiliste tähistena intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) artikli 22 lõike 1 tähenduses.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool nimetatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| a) | asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (2) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:
  —   Šveits: nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsus 2002/309/EÜ, Euratom, 4. aprill 2002, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (3) ning eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe – 7. lisa;
  —   Korea: nõukogu otsus 2011/265/EL, 16. september 2010, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (4);
  —   Kesk-Ameerika: leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (5);
  —   Colombia ja Peruu: ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (6);
  —   Montenegro: nõukogu otsus 2007/855/EÜ, 15. oktoober 2007, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (7);
  —   Bosnia ja Hertsegoviina: nõukogu otsus 2008/474/EÜ, 16. juuni 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (8);
  —   Serbia: nõukogu otsus 2010/36/EÜ, 29. aprill 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (9);
  —   Moldova: nõukogu otsus 2013/7/EL, 3. detsember 2012, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (10);
  —   Gruusia: nõukogu otsus 2012/164/EL, 14. veebruar 2012, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (11); |
| --- | --- |

b)

asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (2) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:

—   Šveits: nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsus 2002/309/EÜ, Euratom, 4. aprill 2002, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (3) ning eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe – 7. lisa;

—   Korea: nõukogu otsus 2011/265/EL, 16. september 2010, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (4);

—   Kesk-Ameerika: leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (5);

—   Colombia ja Peruu: ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (6);

—   Montenegro: nõukogu otsus 2007/855/EÜ, 15. oktoober 2007, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (7);

—   Bosnia ja Hertsegoviina: nõukogu otsus 2008/474/EÜ, 16. juuni 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (8);

—   Serbia: nõukogu otsus 2010/36/EÜ, 29. aprill 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (9);

—   Moldova: nõukogu otsus 2013/7/EL, 3. detsember 2012, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (10);

—   Gruusia: nõukogu otsus 2012/164/EL, 14. veebruar 2012, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (11);

| c) | asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist; |
| --- | --- |

d)

asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist;

| e) | või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse liidu territooriumist lähtuvalt; intellektuaalomandi õiguste korral hinnatakse neid vaid territooriumil või territooriumidel, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub kõnealuste läbirääkimiste edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste loetelu
   (12)

| Vietnamis registreeritud nimetus | Kauba kirjeldus |
| --- | --- |
| Nga S

  n | Kuivatatud tarn |

Vietnamis registreeritud nimetus

Kauba kirjeldus

Image

Kuivatatud tarn

---

(1)  37 Vietnami muud geograafilist tähist on vastulausete esitamiseks avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 274, 21.8.2014, lk 7). Kõnealuste nimetuste suhtes vastulausete esitamise tähtaeg on juba lõppenud.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(3)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

(4)  ELT L 127, 14.5.2011, lk 1.

(5)  ELT L 346, 15.12.2012, lk 3.

(6)  ELT L 354, 21.12.2012, lk 3.

(7)  ELT L 345, 28.12.2007, lk 1.

(8)  ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.

(9)  ELT L 28, 30.1.2010, lk 1.

(10)  ELT L 10, 15.1.2013, lk 1.

(11)  ELT L 93, 30.3.2012, lk 1.

(12)  Käesoleva Vietnamis registreeritud loetelu täiendavate geograafiliste tähiste kohta on Vietnami ametiasutused esitanud käimasolevate läbirääkimiste raames.

---