# Eiropas Savienības C 74/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 74 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 3. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 74

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 3. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 074/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 074/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  )

Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 074/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2015/C 074/03 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 8. decembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.39780 – Aploksnes – Ziņotājs: Kipra | 3 |
| 2015/C 074/04 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Aploksnes (AT.39780) | 4 |
| 2015/C 074/05 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 10. decembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.39780 – Aploksnes) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9295 final) | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 074/02

Euro maiņas kurss

2

2015/C 074/03

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 8. decembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.39780 – Aploksnes – Ziņotājs: Kipra

3

2015/C 074/04

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Aploksnes (AT.39780)

4

2015/C 074/05

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 10. decembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.39780 – Aploksnes) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9295 final)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9295 final)

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 074/06 | Papildinājums Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam ( OV C 308, 11.9.2014. ) | 8 |
| 2015/C 074/07 | Papildinājums Uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta gada darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam ( OV C 308, 11.9.2014. ) | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 074/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 074/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  ) | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 074/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2015/C 074/06

Papildinājums Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam ( OV C 308, 11.9.2014. )

8

2015/C 074/07

Papildinājums Uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta gada darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam ( OV C 308, 11.9.2014. )

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 074/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine

1

9

2015/C 074/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  )

Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV

1

10

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 074/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7464 – Bladt Industries / EEW Special Pipe Constructions / TAG Energy Solutions Limited’s Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 74/01)

Komisija 2015. gada 20. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7464. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7464. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 2. marts

(2015/C 74/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1227 |
| JPY | Japānas jena | 134,47 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4633 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72940 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3436 |
| CHF | Šveices franks | 1,0724 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6085 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,488 |
| HUF | Ungārijas forints | 303,58 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1563 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4418 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8211 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4433 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4025 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7060 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4907 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5303 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 235,65 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1442 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,0456 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6755 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 561,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0771 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,528 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,0036 |
| THB | Taizemes bāts | 36,297 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2133 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7816 |
| INR | Indijas rūpija | 69,5415 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1227

JPY

Japānas jena

134,47

DKK

Dānijas krona

7,4633

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72940

SEK

Zviedrijas krona

9,3436

CHF

Šveices franks

1,0724

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6085

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,488

HUF

Ungārijas forints

303,58

PLN

Polijas zlots

4,1563

RON

Rumānijas leja

4,4418

TRY

Turcijas lira

2,8211

AUD

Austrālijas dolārs

1,4433

CAD

Kanādas dolārs

1,4025

HKD

Hongkongas dolārs

8,7060

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4907

SGD

Singapūras dolārs

1,5303

KRW

Dienvidkorejas vona

1 235,65

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1442

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,0456

HRK

Horvātijas kuna

7,6755

IDR

Indonēzijas rūpija

14 561,42

MYR

Malaizijas ringits

4,0771

PHP

Filipīnu peso

49,528

RUB

Krievijas rublis

70,0036

THB

Taizemes bāts

36,297

BRL

Brazīlijas reāls

3,2133

MXN

Meksikas peso

16,7816

INR

Indijas rūpija

69,5415

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/3

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 8. decembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.39780 – Aploksnes

Ziņotājs: Kipra

(2015/C 74/03)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā minētā pret konkurenci vērstā rīcība ir uzņēmumu nolīgumi un/vai saskaņotas darbības LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā minētā pret konkurenci vērstā rīcība ir uzņēmumu nolīgumi un/vai saskaņotas darbības LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un turpinātā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un turpinātā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīgumu un/vai saskaņoto darbību mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīgumu un/vai saskaņoto darbību mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīgumi un/vai saskaņotās darbības varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES un EEZ dalībvalstīm. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīgumi un/vai saskaņotās darbības varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES un EEZ dalībvalstīm.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz lēmuma adresātiem. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz lēmuma adresātiem.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par katra adresāta izdarītā pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par katra adresāta izdarītā pārkāpuma ilgumu.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem būtu jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem būtu jāuzliek naudas sods.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu pamatsummām. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu pamatsummām.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt naudas sodu aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpuma ilgumam. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt naudas sodu aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpuma ilgumam.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pastāv atbildību mīkstinoši apstākļi, kas šajā lietā ir piemērojami vienam uzņēmumam, jo tas bija mazāk iesaistījies pārkāpumā. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pastāv atbildību mīkstinoši apstākļi, kas šajā lietā ir piemērojami vienam uzņēmumam, jo tas bija mazāk iesaistījies pārkāpumā.

| 12. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu koriģēšanu, pamatojoties uz 2006. gada Pamatnostādņu naudas sodu aprēķināšanai 37. punktu. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu koriģēšanu, pamatojoties uz 2006. gada Pamatnostādņu naudas sodu aprēķināšanai 37. punktu.

| 13. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību.

| 14. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu. |
| --- | --- |

14.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

| 15. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz Pamatnostādņu naudas sodu aprēķināšanai 35. punktu (“nespēja maksāt”). |
| --- | --- |

15.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz Pamatnostādņu naudas sodu aprēķināšanai 35. punktu (“nespēja maksāt”).

| 16. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru. |
| --- | --- |

16.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru.

| 17. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

17.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/4

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Aploksnes

(AT.39780)

(2015/C 74/04)

Eiropas Komisija (“Komisija”) 2013. gada 10. decembrī sāka procedūru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 (2) 11. panta 6. punktu pret uzņēmumiem Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd., Bong GmbH (“Bong”); GPV France SAS, Heritage Envelopes Ltd (“GPV”); Holdham S.A. (“Hamelin”); Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH (“Mayer-Kuvert”); Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL un Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH (“Tompla”) (kopā “puses”).

Pēc izlīguma sarunām un izlīguma iesniegumu iesniegšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (3) 10.a panta 2. punktu Komisija 2014. gada 18. novembrī pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”), norādot, ka puses bija piedalījušās vienotā un turpinātā Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā.

Pārkāpums izpaudās kā savstarpēja klientu sadalīšana, cenu saskaņošana un tādas sensitīvas komercinformācijas apmaiņa, kas attiecas uz standarta/kataloga aploksnēm un visu krāsu, veidu un izmēru speciālām aploksnēm, kuras apdrukātas darījumu un/vai individuālām vajadzībām. Pārkāpums ilga no 2003. gada 8. oktobra (Hamelin gadījumā no 2003. gada 5. novembra) līdz 2008. gada 22. aprīlim.

Pušu attiecīgās atbildes uz iebildumu paziņojumu apliecina, ka tām adresētajā iebildumu paziņojumā ir atspoguļots to izlīguma iesniegumu saturs.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu es esmu pārbaudījis, vai pusēm adresējamā lēmuma projektā iekļauti tikai tie iebildumi, par kuriem tām bija dota iespēja paust savu viedokli, un mans slēdziens ir apstiprinošs.

Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka puses nav vērsušās pie manis ar lūgumiem vai sūdzībām (4), es uzskatu, ka šajā lietā ir nodrošināta procesuālo tiesību efektīva īstenošana.

Briselē, 2014. gada 8. decembrī

Wouter WILS

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

3

(4)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu karteļu lietās iesaistītās puses, kas piedalās izlīguma sarunās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu, var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas jebkurā izlīguma procedūras stadijā, lai tiktu nodrošināta to procesuālo tiesību efektīva īstenošana. Skatīt arī 18. punktu Komisijas paziņojumā par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

4

---

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/5

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2014. gada 10. decembris)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta AT.39780 – Aploksnes)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9295 final)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2015/C 74/05)

Komisija 2014. gada 10. decembrī pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

| (1) | Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu attiecībā uz standarta/kataloga aploksnēm un visu veidu, krāsu un izmēru speciālām aploksnēm, kas apdrukātas darījumu un/vai individuālām vajadzībām. Standarta/kataloga aploksnes ir dažādu izmēru neapdrukātas (zīmola/pašzīmola vai bezzīmola) aploksnes, kas parasti tiek iegādātas vairumā, izmantojot ražotāju katalogus. Speciālas apdrukātas aploksnes (kas apdrukātas darījumu un/vai individuālām vajadzībām) ir apdrukātas aploksnes, kuras tiek izstrādātas un ražotas atbilstoši klientu specifikācijām. Lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem: i) Bong
   (2), ii) GPV
   (3), iii) Hamelin
   (4), iv) Mayer-Kuvert
   (5) un v) Tompla
   (6). |
| --- | --- |

(1)

Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu attiecībā uz standarta/kataloga aploksnēm un visu veidu, krāsu un izmēru speciālām aploksnēm, kas apdrukātas darījumu un/vai individuālām vajadzībām. Standarta/kataloga aploksnes ir dažādu izmēru neapdrukātas (zīmola/pašzīmola vai bezzīmola) aploksnes, kas parasti tiek iegādātas vairumā, izmantojot ražotāju katalogus. Speciālas apdrukātas aploksnes (kas apdrukātas darījumu un/vai individuālām vajadzībām) ir apdrukātas aploksnes, kuras tiek izstrādātas un ražotas atbilstoši klientu specifikācijām. Lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem: i) Bong
   (2), ii) GPV
   (3), iii) Hamelin
   (4), iv) Mayer-Kuvert
   (5) un v) Tompla
   (6).

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (2) | Pēc ziņotāja sniegtās informācijas saņemšanas Komisija 2010. gada 14. septembrī mērķtiecīgi pārbaudīja dažādiem aplokšņu ražotājiem piederošas telpas vairākās dalībvalstīs. Turpmākas pārbaudes tika veiktas laikposmā no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 31. janvārim. |
| --- | --- |

(2)

Pēc ziņotāja sniegtās informācijas saņemšanas Komisija 2010. gada 14. septembrī mērķtiecīgi pārbaudīja dažādiem aplokšņu ražotājiem piederošas telpas vairākās dalībvalstīs. Turpmākas pārbaudes tika veiktas laikposmā no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 31. janvārim.

| (3) | Pēc šīm pārbaudēm vairāki uzņēmumi, tostarp Tompla, Hamelin un Mayer-Kuvert (arī uzņēmumu GPV France SAS un Heritage Envelopes Ltd vārdā), iesniedza pieteikumu par naudas soda samazinājumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

(3)

Pēc šīm pārbaudēm vairāki uzņēmumi, tostarp Tompla, Hamelin un Mayer-Kuvert (arī uzņēmumu GPV France SAS un Heritage Envelopes Ltd vārdā), iesniedza pieteikumu par naudas soda samazinājumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību.

| (4) | Izmeklēšanas gaitā Komisija arī nosūtīja vairākus informācijas pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 18. pantu. |
| --- | --- |

(4)

Izmeklēšanas gaitā Komisija arī nosūtīja vairākus informācijas pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 18. pantu.

| (5) | Komisija 2013. gada 10. decembrī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu sāka procedūru pret lēmuma adresātiem, lai risinātu ar tiem izlīguma sarunas. Izlīguma sanāksmes notika laikposmā no 2014. gada janvāra līdz oktobrim. Pēc tam Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV un Tompla iesniedza Komisijai savus oficiālos iesniegumus par izlīgumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (7) 10.a panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2013. gada 10. decembrī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu sāka procedūru pret lēmuma adresātiem, lai risinātu ar tiem izlīguma sarunas. Izlīguma sanāksmes notika laikposmā no 2014. gada janvāra līdz oktobrim. Pēc tam Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV un Tompla iesniedza Komisijai savus oficiālos iesniegumus par izlīgumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (7) 10.a panta 2. punktu.

| (6) | Komisija 2014. gada 18. novembrī pieņēma iebildumu paziņojumu, un visas iesaistītās puses nepārprotami apstiprināja, ka tas atbilst to izlīguma iesniegumu saturam un tās tāpēc ir gatavas turpināt izlīguma procedūru. Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2014. gada 8. decembrī pieņēma labvēlīgu atzinumu. Komisija 2014. gada 10. decembrī pieņēma savu lēmumu. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 2014. gada 18. novembrī pieņēma iebildumu paziņojumu, un visas iesaistītās puses nepārprotami apstiprināja, ka tas atbilst to izlīguma iesniegumu saturam un tās tāpēc ir gatavas turpināt izlīguma procedūru. Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2014. gada 8. decembrī pieņēma labvēlīgu atzinumu. Komisija 2014. gada 10. decembrī pieņēma savu lēmumu.

2.2.   Adresāti un pārkāpuma ilgums

| (7) | Turpmāk minētie uzņēmumi ir pārkāpuši Līguma 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu, jo tie norādītajos laikposmos ir piedalījušies pret konkurenci vērstās darbībās papīra aplokšņu piegādes jomā.






  Uzņēmums | Pārkāpuma ilgums |
| --- | --- | --- |
| Bong | 2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis |
| GPV grupa (8) | 2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis |
| Hamelin | 2003. gada 5. novembris – 2008. gada 22. aprīlis |
| Mayer-Kuvert | 2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis |
| Tompla | 2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis |

(7)

Turpmāk minētie uzņēmumi ir pārkāpuši Līguma 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu, jo tie norādītajos laikposmos ir piedalījušies pret konkurenci vērstās darbībās papīra aplokšņu piegādes jomā.

Uzņēmums

Pārkāpuma ilgums

Bong

2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis

GPV grupa (8)

2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis

Hamelin

2003. gada 5. novembris – 2008. gada 22. aprīlis

Mayer-Kuvert

2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis

Tompla

2003. gada 8. oktobris – 2008. gada 22. aprīlis

2.3.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (8) | Karteļa vispārējais mērķis bija savstarpēji sadalīt klientus un saskaņot cenas vairākās dalībvalstīs un EEZ līguma līgumslēdzējās pusēs. Ar atkārtotas koluzīvas saziņas starpniecību iesaistītie uzņēmumi:






  a) | savstarpēji sadalīja klientus un vienojās par pārdošanas apjomu; |
| --- | --- | --- |

(8)

Karteļa vispārējais mērķis bija savstarpēji sadalīt klientus un saskaņot cenas vairākās dalībvalstīs un EEZ līguma līgumslēdzējās pusēs. Ar atkārtotas koluzīvas saziņas starpniecību iesaistītie uzņēmumi:

a)

savstarpēji sadalīja klientus un vienojās par pārdošanas apjomu;

| b) | vienojās par cenu paaugstinājumiem, kas ir un nav saistīti ar klientiem, un apmainījās ar informāciju par klientu reakciju pēc šādiem paaugstinājumiem. Ar klientiem nesaistīto paaugstinājumu mērķis bieži bija pieaugošo papīra izmaksu tālāknodošana; |
| --- | --- |

b)

vienojās par cenu paaugstinājumiem, kas ir un nav saistīti ar klientiem, un apmainījās ar informāciju par klientu reakciju pēc šādiem paaugstinājumiem. Ar klientiem nesaistīto paaugstinājumu mērķis bieži bija pieaugošo papīra izmaksu tālāknodošana;

| c) | saskaņoja savu atbildi uz lielu Eiropas mēroga klientu izsludinātajiem konkursiem. Iesaistīto uzņēmumu mērķis šajā saistībā bija noteikt faktiskās konkursu cenas un aizsargāt savas esošās piegādes; |
| --- | --- |

c)

saskaņoja savu atbildi uz lielu Eiropas mēroga klientu izsludinātajiem konkursiem. Iesaistīto uzņēmumu mērķis šajā saistībā bija noteikt faktiskās konkursu cenas un aizsargāt savas esošās piegādes;

| d) | ieviesa mehānismus, kuru mērķis bija saglabāt status quo, kompensējot karteļa dalībniekus par pārdošanas apjomiem un/vai atsevišķiem klientiem, kas zaudēti par labu citam karteļa dalībniekam; |
| --- | --- |

d)

ieviesa mehānismus, kuru mērķis bija saglabāt status quo, kompensējot karteļa dalībniekus par pārdošanas apjomiem un/vai atsevišķiem klientiem, kas zaudēti par labu citam karteļa dalībniekam;

| e) | apmainījās ar sensitīvu komercinformāciju, jo īpaši par uzņēmējdarbības stratēģiju, klientiem un pārdošanas apjomu. |
| --- | --- |

e)

apmainījās ar sensitīvu komercinformāciju, jo īpaši par uzņēmējdarbības stratēģiju, klientiem un pārdošanas apjomu.

| (9) | Visu pušu īstenotās rīcības ģeogrāfiskais mērogs bija Dānijas, Francijas, Vācijas, Norvēģijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes teritorija. |
| --- | --- |

(9)

Visu pušu īstenotās rīcības ģeogrāfiskais mērogs bija Dānijas, Francijas, Vācijas, Norvēģijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes teritorija.

2.4.   Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

| (10) | Ar lēmumu tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (9). Ar šo lēmumu naudas sods tiek uzlikts 1. punktā minēto uzņēmumu attiecīgajām struktūrvienībām. |
| --- | --- |

(10)

Ar lēmumu tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (9). Ar šo lēmumu naudas sods tiek uzlikts 1. punktā minēto uzņēmumu attiecīgajām struktūrvienībām.

2.4.1.   Naudas soda pamatsumma

| (11) | Naudas soda noteikšanā Komisija ņēma vērā uzņēmumu standarta/kataloga aplokšņu un speciālu apdrukātu aplokšņu pārdošanas vērtību pēdējā pilnajā finanšu gadā pirms karteļa izbeigšanas, faktu, ka cenu saskaņošanas pasākumi ir vieni no vissmagākajiem konkurences ierobežojumiem, karteļa pastāvēšanas ilgumu, kā arī papildu summu, kuras nolūks ir atturēt uzņēmumus no līdzdalības cenu saskaņošanas darbībās. |
| --- | --- |

(11)

Naudas soda noteikšanā Komisija ņēma vērā uzņēmumu standarta/kataloga aplokšņu un speciālu apdrukātu aplokšņu pārdošanas vērtību pēdējā pilnajā finanšu gadā pirms karteļa izbeigšanas, faktu, ka cenu saskaņošanas pasākumi ir vieni no vissmagākajiem konkurences ierobežojumiem, karteļa pastāvēšanas ilgumu, kā arī papildu summu, kuras nolūks ir atturēt uzņēmumus no līdzdalības cenu saskaņošanas darbībās.

2.4.2.   Pamatsummas koriģēšana

| (12) | Komisija neņēma vērā nekādus atbildību pastiprinošus apstākļus. Tomēr Komisija uzskatīja, ka Mayer-Kuvert gadījumā ir jāpiemēro atbildību mīkstinoši apstākļi, ņemot vērā uzņēmuma ierobežoto dalību pārkāpuma izdarīšanā. |
| --- | --- |

(12)

Komisija neņēma vērā nekādus atbildību pastiprinošus apstākļus. Tomēr Komisija uzskatīja, ka Mayer-Kuvert gadījumā ir jāpiemēro atbildību mīkstinoši apstākļi, ņemot vērā uzņēmuma ierobežoto dalību pārkāpuma izdarīšanā.

2.4.3.   Koriģētās pamatsummas pielāgošana

| (13) | Ņemot vērā šīs lietas konkrētos apstākļus, Komisija īstenoja savas pilnvaras saskaņā ar 2006. gada Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punktu un pielāgoja naudas sodus tā, lai ņemtu vērā karteļa ietekmētā ražojuma pārdošanas apjoma īpatsvaru kopējā apgrozījumā un savstarpējās atšķirības, ņemot vērā katras atsevišķās puses dalību pārkāpumā. |
| --- | --- |

(13)

Ņemot vērā šīs lietas konkrētos apstākļus, Komisija īstenoja savas pilnvaras saskaņā ar 2006. gada Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punktu un pielāgoja naudas sodus tā, lai ņemtu vērā karteļa ietekmētā ražojuma pārdošanas apjoma īpatsvaru kopējā apgrozījumā un savstarpējās atšķirības, ņemot vērā katras atsevišķās puses dalību pārkāpumā.

2.4.4.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| (14) | Šajā lietā neviens naudas sods nepārsniedza 10 % no uzņēmuma kopējā apgrozījuma 2013. gadā. |
| --- | --- |

(14)

Šajā lietā neviens naudas sods nepārsniedza 10 % no uzņēmuma kopējā apgrozījuma 2013. gadā.

2.4.5.   2006. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana

| (15) | Komisija par 50 % samazināja uzņēmumam Tompla uzliekamo naudas sodu, par 25 % – Hamelin uzliekamo naudas sodu un par 10 % – Mayer-Kuvert uzliekamo naudas sodu (ieskaitot uzņēmumiem France SAS un Heritage Envelopes Ltd uzliekamā atsevišķā naudas soda samazinājumu 10 % apmērā). |
| --- | --- |

(15)

Komisija par 50 % samazināja uzņēmumam Tompla uzliekamo naudas sodu, par 25 % – Hamelin uzliekamo naudas sodu un par 10 % – Mayer-Kuvert uzliekamo naudas sodu (ieskaitot uzņēmumiem France SAS un Heritage Envelopes Ltd uzliekamā atsevišķā naudas soda samazinājumu 10 % apmērā).

2.4.6.   Paziņojuma par izlīgumu piemērošana

| (16) | Pamatojoties uz Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu, visiem adresātiem uzliekamais naudas sods tika samazināts par 10 %. |
| --- | --- |

(16)

Pamatojoties uz Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu, visiem adresātiem uzliekamais naudas sods tika samazināts par 10 %.

2.4.7.   Nespēja maksāt

| (17) | Divi uzņēmumi norādīja uz savu nespēju maksāt, atsaucoties uz 35. punktu 2006. gada Pamatnostādnēs naudas soda aprēķināšanai. Balstoties uz Komisijas analīzi par uzņēmumu konkrēto finansiālo situāciju un specifisko un saimniecisko kontekstu, abiem uzņēmumiem uzliekamie naudas sodi tika samazināti. |
| --- | --- |

(17)

Divi uzņēmumi norādīja uz savu nespēju maksāt, atsaucoties uz 35. punktu 2006. gada Pamatnostādnēs naudas soda aprēķināšanai. Balstoties uz Komisijas analīzi par uzņēmumu konkrēto finansiālo situāciju un specifisko un saimniecisko kontekstu, abiem uzņēmumiem uzliekamie naudas sodi tika samazināti.

3.   SECINĀJUMS

| (18) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi:






  a) | Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. un Bong GmbH – solidāri atbildīgi EUR 3 118 000 apmērā; |
| --- | --- | --- |

(18)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi:

a)

Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. un Bong GmbH – solidāri atbildīgi EUR 3 118 000 apmērā;

| b) | Holdham S.A. – EUR 4 996 000; |
| --- | --- |

b)

Holdham S.A. – EUR 4 996 000;

| c) | Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH un Mayer-Kuvert-network GmbH – solidāri atbildīgi EUR 4 991 000 apmērā; |
| --- | --- |

c)

Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH un Mayer-Kuvert-network GmbH – solidāri atbildīgi EUR 4 991 000 apmērā;

| d) | GPV France SAS un Heritage Envelopes Ltd – solidāri atbildīgi EUR 1 651 000 apmērā; |
| --- | --- |

d)

GPV France SAS un Heritage Envelopes Ltd – solidāri atbildīgi EUR 1 651 000 apmērā;

| e) | Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL un Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH – solidāri atbildīgi EUR 4 729 000 apmērā. |
| --- | --- |

e)

Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL un Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH – solidāri atbildīgi EUR 4 729 000 apmērā.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

(2)  Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd un Bong GmbH.

(3)  GPV France SAS un Heritage Envelopes Ltd.

(4)  Holdham S.A.

(5)  Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH.

(6)  Printeos, S.A., Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL un Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH.

(7)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

(8)  Šajā lēmumā apzīmējums “GPV grupa” attiecas uz [neadresāts], [neadresāts] un uzņēmumu Heritage Envelopes Ltd. Uzņēmums Mayer-Kuvert-network GmbH2011. gada 27. septembrī iegādājās visas Heritage Envelopes Ltd kapitāla daļas un lielāko daļu no [neadresāts] un [neadresāts] aplokšņu ražošanas aktīviem, kas tika nodoti Mayer-Kuvert meitasuzņēmumam GPV France SAS.

(9)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/8

---

Papildinājums Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam

(“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 308, 2014. gada 11. septembris)

(2015/C 74/06)

Eiropas Komisijas Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts izsludina papildinājumu Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta 2014. gada daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam, kas publicēti Oficiālajā Vēstnesī (2014/C 308/07).

Papildinājums uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus ir pieejams adresē

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/8

---

Papildinājums Uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta gada darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam

(“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 308, 2014. gada 11. septembris)

(2015/C 74/07)

Eiropas Komisijas Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts izsludina papildinājumu Uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta 2014. gada darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam, kas publicēts Oficiālajā Vēstnesī (2014/C 308/06).

Papildinājums uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus ir pieejams adresē

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 74/08)

| 1. | Komisija 2015. gada 23. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd (CSPI, Ķīnas Tautas Republika), kas ir China State Shipbuilding Corporation (CSSC, Ķīnas Tautas Republika) meitasuzņēmums, ko pilnībā kontrolē Ķīnas valsts, un Wärtsilä Technology Oy Ab (Somija), kas ir Wärtsilä Corporation (Wärtsilä, Somija) meitasuzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē pilnīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd (JV, Ķīnas Tautas Republika), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 23. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd (CSPI, Ķīnas Tautas Republika), kas ir China State Shipbuilding Corporation (CSSC, Ķīnas Tautas Republika) meitasuzņēmums, ko pilnībā kontrolē Ķīnas valsts, un Wärtsilä Technology Oy Ab (Somija), kas ir Wärtsilä Corporation (Wärtsilä, Somija) meitasuzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē pilnīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd (JV, Ķīnas Tautas Republika), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  CSSC
  : darbojas kuģubūves nozarē un ar jūrniecību saistītu iekārtu ražošanā, kā arī ar jūrniecību nesaistītās jomās, piemēram, kosmiskās aviācijas, būvniecības un elektroenerģijas ražošanas jomā,
  —   
  Wärtsilä
  : nodrošina elektroenerģijas ražošanas sistēmas kuģu un jūras piekrasta zonas iekārtu būvētājiem, īpašniekiem un operatoriem. Tam ir pasaules mēroga apkalpošanas tīkls klientu kuģu mehānismiem katrā aprites cikla posmā, un tas nodrošina spēkstacijas, darbības un apkopes pakalpojumus decentralizētai elektroenerģijas ražošanai,
  —   
  JV
  : ražos un pārdos Ķīnā četrtaktu vidēja ātruma dīzeļdzinējus un divu kurināmo dzinējus. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  CSSC
  : darbojas kuģubūves nozarē un ar jūrniecību saistītu iekārtu ražošanā, kā arī ar jūrniecību nesaistītās jomās, piemēram, kosmiskās aviācijas, būvniecības un elektroenerģijas ražošanas jomā,

—   
  Wärtsilä
  : nodrošina elektroenerģijas ražošanas sistēmas kuģu un jūras piekrasta zonas iekārtu būvētājiem, īpašniekiem un operatoriem. Tam ir pasaules mēroga apkalpošanas tīkls klientu kuģu mehānismiem katrā aprites cikla posmā, un tas nodrošina spēkstacijas, darbības un apkopes pakalpojumus decentralizētai elektroenerģijas ražošanai,

—   
  JV
  : ražos un pārdos Ķīnā četrtaktu vidēja ātruma dīzeļdzinējus un divu kurināmo dzinējus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta pretendē uz izskatīšanu atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta pretendē uz izskatīšanu atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 74/09)

| 1. | Komisija 2015. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Holtzbrinck Publishing Group (HPG, Vācija), ko kontrolē Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Vācija), un uzņēmums Springer Science + Business Media G.P. Acquisition SCA (SSBM SCA, Nīderlande), ko kontrolē BC Partners Holdings Limited (Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (Joint Venture), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Holtzbrinck Publishing Group (HPG, Vācija), ko kontrolē Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Vācija), un uzņēmums Springer Science + Business Media G.P. Acquisition SCA (SSBM SCA, Nīderlande), ko kontrolē BC Partners Holdings Limited (Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (Joint Venture), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | HPG ir starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kas darbojas izdevējdarbības, izglītības un zinātnes, laikrakstu un žurnālu, kā arī elektronisko plašsaziņas līdzekļu un pakalpojumu jomā. HPG sniedz izdevējdarbības pakalpojumus ar trīs operatīvo nodaļu palīdzību – Macmillan Science and Education (zinātne un izglītība), Macmillan Publishers (daiļliteratūra un cita literatūra) un Holzbrink Digital, Information&Services (interneta uzņēmumi, ziņu mediji un pakalpojumi), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

HPG ir starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kas darbojas izdevējdarbības, izglītības un zinātnes, laikrakstu un žurnālu, kā arī elektronisko plašsaziņas līdzekļu un pakalpojumu jomā. HPG sniedz izdevējdarbības pakalpojumus ar trīs operatīvo nodaļu palīdzību – Macmillan Science and Education (zinātne un izglītība), Macmillan Publishers (daiļliteratūra un cita literatūra) un Holzbrink Digital, Information&Services (interneta uzņēmumi, ziņu mediji un pakalpojumi),

| — | SSBM SCA ir SSBM Group mātesuzņēmums, kas darbojas akadēmisko žurnālu un grāmatu izdošanas jomā, galvenokārt zinātnes, tehnoloģiju un medicīnas nozarē, un veic dažus darījumus tiešsaistes datubāzu, darbplūsmas rīku un profesionālās izdevējdarbības jomā vietējās valodās, cita starpā Vācijā un Nīderlandē, |
| --- | --- |

—

SSBM SCA ir SSBM Group mātesuzņēmums, kas darbojas akadēmisko žurnālu un grāmatu izdošanas jomā, galvenokārt zinātnes, tehnoloģiju un medicīnas nozarē, un veic dažus darījumus tiešsaistes datubāzu, darbplūsmas rīku un profesionālās izdevējdarbības jomā vietējās valodās, cita starpā Vācijā un Nīderlandē,

| — | Joint Venture tiks apvienotas visas SSBM SCA darbības un vairums HPG darījumdarbības vienības Macmillan Science and Education darbību. Tas darbosies galvenokārt akadēmiskās izdevējdarbības jomā. |
| --- | --- |

—

Joint Venture tiks apvienotas visas SSBM SCA darbības un vairums HPG darījumdarbības vienības Macmillan Science and Education darbību. Tas darbosies galvenokārt akadēmiskās izdevējdarbības jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7476 – HPG / SSBM SCA / JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7476 – HPG / SSBM SCA / JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.3.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 74/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

ABONDANCE

EK Nr.: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Grozījuma(-u) veids

—

—

—

—

3.   Grozījums(-i)

3.1.   Grozījums 2. punktā “Produkta apraksts”

Precizēts, ka Abondance siera masa ir presēta, jo dokumentācijā, kas tika nosūtīta ACVN reģistrēšanas laikā, šī informācija bija izlaista.

Lai apkopotu visu siera aprakstošo informāciju, dati attiecībā uz to, ka šo sieru ražo no svaiga govs pilnpiena, kam pievienots himozīns, kā arī dati attiecībā uz siera mizu (pēc izskata atgādina audeklu, krāsa zeltaini dzeltena līdz brūna), kuri agrāk bija ievietoti nodaļā “Ražošanas metode”, ir pārcelti uz nodaļu “Produkta apraksts”.

Precizēts arī siera formas kopskats (plakana cilindriska veidne).

Siera rituļa diametra definīcija ir svītrota, jo uzskatīts, ka plakanās cilindriskās veidnes forma, šīs veidnes augstums un siera rituļa svars ļauj definēt siera formu.

Siera rituļa svara amplitūdas apakšējā robeža no 7 kg pazemināta līdz 6 kg gan tāpēc, lai labāk ņemtu vērā siera formu dažādīgumu, kas atkarīgs it īpaši no gadalaika un saimniecības siernieku ganāmpulku ierobežotā apjoma, gan arī saistībā ar nogatavināšanas minimālā ilguma palielināšanu.

Lai būtu regulējums tam, ka organoleptisko pārbaužu laikā sierā var atklāties ieplaisājumi, norādīts arī, ka siera masā var būt daži sīki ieplaisājumi.

3.2.   Grozījumi 4. punktā “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā”

Nodaļas “Pierādījumi par produkta izcelsmi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā” redakcija ir konsolidēta, un tajā jo īpaši iekļauti obligātie noteikumi par deklarēšanu un reģistru kārtošanu attiecībā uz produkta izsekojamību un ražošanas apstākļu pārraudzību.

Turklāt šajā nodaļā ieviesti precizējumi un papildinājumi vairākos noteikumos, kas saistīti ar reģistriem un deklarāciju dokumentiem, kuri ļauj nodrošināt siera rituļu izsekojamību.

Dati par siera rituļu identifikāciju, kas iepriekš bija ievietoti nodaļā “Marķējums”, pārcelti uz nodaļu “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā”.

Vārdi “kazeīna plāksnītes” aizstāti ar “identifikācijas plāksnīti”; tas sniedz iespēju veidot plāksnītes no dažādiem pārtikas vidē izmantojamiem materiāliem, ne tikai vienīgi no kazeīna.

Vārdi “zilā krāsā” aizstāti ar “sarkanā” un “zaļā”, jo ar šo krāsu kodu identificē pienotavā ražotu sieru (sarkana krāsa) un piensaimniecībā ražotu sieru (zaļa krāsa). Turklāt precizētas plāksnīšu formas.

Norādīts, ka siera rituļiem, kas ražoti piensaimniecībā uz vietas, uz plāksnītes jābūt vārdiem “fermier” [“pagatavots saimniecībā”] un ka pagatavošanas mēnesi un dienu norāda uz siera rituļa sāniem identifikācijas plāksnītes tuvumā vai nu ar kazeīna cipariem un burtiem, vai ar pārtikas vidē izmantojamu tinti.

Precizēts arī, ka plāksnītes “siera gatavotājiem izsniedz ražotāju grupa” un ka “apstiprinājuma atsaukšanas gadījumā siera gatavotājs atdot tās ražotāju grupai”. Tā kā visi ražotāji ir tiesiski ražotāju grupas dalībnieki, identifikācijas marķējumu automātiski izsniedz tik lielā eksemplāru skaitā, kādā to pieprasa attiecīgais uzņēmējs.

3.3.   Grozījums 5. punktā “Produkta apraksts”

Attiecībā uz šķirnēm vārds Tarine aizstāts ar Tarentaise saskaņā ar oficiālo nosaukumu, jo Tarine nav nekas vairāk kā Tarentaise šķirnes nosaukums, ko lieto ikdienas valodā.

To dzīvnieku precīza definīcija, kas ir daļa no piensaimniecības liellopu ganāmpulka (laktācijas periodā esošas govis, cietstāvošas govis, teles), norāde par obligātu ierakstīšanu liellopu ciltsgrāmatā, kā arī kodu un šķirņu precizēšana sniegta, lai atvieglotu tā noteikuma ievērošanas pārbaudi, kurš attiecas uz saimniecībā izmantojamo dzīvnieku šķirnēm.

Lai pastiprinātu Abondance šķirnes nozīmi, jo šī šķirne vēsturiski ir saistīta ar šo sieru un sevišķi labi pielāgojusies apgabala reljefa un klimatiskajiem apstākļiem, noteikts, kādam jābūt Abondance šķirnes dzīvnieku minimālajam procentuālajam daudzumam. Noteikts, ka nepieciešams pielāgošanās termiņš un īstenošanas kārtība, kurā priekšroka dodama kolektīvam mērķim, jo saimniecībās ir notikušas pārmaiņas gan organizatoriskajā ziņā, gan arī Abondance šķirnes labas pārvaldības ziņā – to tradicionāli pārvalda kolektīvā veidā. Tāpēc pievienota šāda daļa:

“To ganāmpulku kopumu, uz kuriem 2012. gada 7. decembrī attiecās cilmes vietas nosaukuma Abondance identifikācijas deklarācija, veido:

| — | līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku, |
| --- | --- |

—

līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku,

| — | no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku. |
| --- | --- |

—

no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku.

Šā noteikuma neievērošanas gadījumā katra piensaimnieka ganāmpulkam no 2016. gada 1. janvāra jābūt veidotam vismaz no 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku.

Katra tāda ražotāja ganāmpulku, kurš parakstījis cilmes vietas nosaukuma Abondance identifikācijas deklarāciju pēc 2012. gada 7. decembra, veido:

| — | līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku, |
| --- | --- |

—

līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku,

| — | no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku.” |
| --- | --- |

—

no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku.”

Lai nostiprinātu tradicionālo ganīšanas praksi un saglabātu saikni ar ģeogrāfisko apgabalu, precizēts, ka ganāmpulka pamatbarības devu vasaras periodā veido vismaz 50 % (pēc bruto svara) ganību zāles un ka ziemas periodā šo pamatdevu lielākoties veido siens, ko izdala govīm tik, cik tām kāro.

Lai izēdināmās ārpus ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barības kopējam apjomam būtu regulējums apstākļos, kad zemesgabalu jomā valda samērā smaga spriedze, tās barības kopapjoms, kura iegūta ārpus ģeogrāfiskā apgabala, ir ierobežots un nedrīkst pārsniegt 35 % sausnas, ko ganāmpulks patērē gadā.

Lai nebūtu tā, ka pārāk liela ganību noslodze neļauj katrai govij uzņemt pietiekami daudz lopbarības, lai tās piens pilnībā izdalītu tajā ietilpstošo aromātu potenciālu, gada vidējā lopbarības platību noslodze saimniecībā nedrīkst pārsniegt 1,4 liellopu vienības uz hektāru galvenās lopbarības platības.

Noteikumi, kuru mērķis ir ierobežot ĢMO izmantošanu, ļauj saglabāt, no vienas puses, saikni ar vietējo zemi un, no otras puses, dzīvnieku ēdināšanas tradicionālās metodes.

Noteikts, ka slaucamās govis vismaz 150 dienas gadā turamas ganībās. Teksts papildināts ar atļautās lopbarības sarakstu, un precizēti dažu barības līdzekļu izmantošanas un izdales nosacījumi.

Ieviesta iespēja izēdināt sauso lopbarību, kas iegūta ārpus ģeogrāfiskā apgabala, taču tā, lai tās īpatsvars nepārsniegtu 30 % no ganāmpulka ikgadējām vajadzībām pēc sausās lopbarības (bruto svarā); tas iekļaujas iepriekš minētajos 35 % ganāmpulka patērētās barības sausnas apjoma ikgadējā ierobežojuma.

Lai novērstu, no vienas puses, kontaminācijas risku jo īpaši ar sviestskābes baktēriju celmiem un, no otras puses, veicinātu dzīvniekiem atgremošanu, “izēdināt slaucamo govju ganāmpulkam papildbarības un kapātās lopbarības maisījumu ir aizliegts”.

Lai mazinātu kontaminācijas iespēju, sniegts regulējums ganāmpulka tradicionālajai dzirdīšanai ar saimniecības izcelsmes sūkalām: “Atļauts dzirdīt ganāmpulku ar saimniecības izcelsmes sūkalām, kas iegūtas no vienas un tās pašas gatavotā siera partijas. Tās nedrīkst piejaukt citas siera partijas sūkalām un jāpatērē 24 stundu laikā.”

Teksts papildināts ar izēdināšanai atļautās papildbarības sarakstu, un izdalāmais barības daudzums ir ierobežots līdz 1 800 kg vienai slaucamajai govij gadā, bet telēm – līdz 500 kg uz vienu liellopu vienību gadā; šāda noteikuma mērķis ir sniegt regulējumu papildbarības izēdināšanai gan apjoma, gan veida ziņā un atvieglotu kontroli.

Noteikti mēslojuma došanas nosacījumi, jo, no vienas puses, organisko mēslu apjoma ierobežošana ir daļa no izkliedētā mēslojuma kopapjoma ierobežošanas, tātad tā veicina augšņu īpašību un savvaļas augu valsts botāniskās dažādības saglabāšanu, tādējādi ļaujot saglabāt saikni ar vietējo zemi, un, no otras puses, noteikumi par nelauksaimnieciskas izcelsmes mēslojuma devām ļauj novērst kontaminācijas risku ar piesārņojošiem elementiem: “Vienīgie atļautie organiskie mēsli ir:

| — | lauksaimniecības organiskais mēslojums, kura izcelsme ir ar cilmes vietas nosaukumu Abondance apzīmētā produkta ģeogrāfiskajā apgabalā: komposts, kūtsmēsli, šķidrmēsli, (lauksaimniecībā iegūta) virca un siera ražošanas šķidrie blakusprodukti, |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības organiskais mēslojums, kura izcelsme ir ar cilmes vietas nosaukumu Abondance apzīmētā produkta ģeogrāfiskajā apgabalā: komposts, kūtsmēsli, šķidrmēsli, (lauksaimniecībā iegūta) virca un siera ražošanas šķidrie blakusprodukti,

| — | tādi nelauksaimnieciskas izcelsmes organiskie mēsli kā attīrīšanas staciju dūņas (vai blakusprodukti), zaļie atkritumi. |
| --- | --- |

—

tādi nelauksaimnieciskas izcelsmes organiskie mēsli kā attīrīšanas staciju dūņas (vai blakusprodukti), zaļie atkritumi.

Jebkāda mēslojuma izkliedēšanā jānodrošina katras partijas analītiska uzraudzība, pārbaudot patogēno celmu, smago metālu un tiesību aktos norādīto organisko savienojumu palieku klātieni.

Saimniecības platībās mēslojuma izkliedēšana atļauta tikai tad, ja to uzreiz iestrādā augsnē un ievēro spēkā esošos normatīvos aktus attiecībā uz īpašiem ierobežojumiem (datumi, aizsargātie aploki u. c.) un daudzumus.”

Noteikti slaukšanas nosacījumi: cietstāvēšanas laiks starp divām atnešanās reizēm ir vismaz 45 dienas, 24 stundu laikā govis slaucamas divas reizes, ievērojot vismaz astoņu stundu intervālu starp katru slaukšanas reizi, pupi iepriekš mitrināmi vienīgi tad, ja notiek inficēšanās ar stafilokokiem. Šie pasākumi ļauj saglabāt praksi, kurā dzīvnieku labturība apvienota ar augstas kvalitātes piena iegūšanu, jo tā ir labvēlīga piena dabiskajai mikroflorai.

Lai saglabātu piena dabiskās īpašības, kas labvēlīgas siera kvalitātei, definēti noteikumi piena uzglabāšanai pēc tā izslaukšanas un noteikti tā pārstrādes uzsākšanas termiņi.

| — | Pienu saimniecībā uzglabā un nogatavina 4–14 °C temperatūrā. |
| --- | --- |

—

Pienu saimniecībā uzglabā un nogatavina 4–14 °C temperatūrā.

| — | Ražojot sieru pienotavā, savāktajam abu slaukumu pienam jāpievieno himozīns pirms tās dienas pusdienlaika, kas ir nākamā pēc visagrākās slaukšanas reizes. Ja pēc gatavošanas beigām piena tvertnē palikušais piens pēc apjoma ir mazāk nekā puse no siera vannas apjoma, atļauts pienu saglabāt līdz nākamajai gatavošanas reizei. Ražojot sieru piensaimniecībā, himozīns jāpievieno ne vēlāk kā 14 stundu laikā pēc visagrākās slaukšanas reizes beigām. |
| --- | --- |

—

Ražojot sieru pienotavā, savāktajam abu slaukumu pienam jāpievieno himozīns pirms tās dienas pusdienlaika, kas ir nākamā pēc visagrākās slaukšanas reizes. Ja pēc gatavošanas beigām piena tvertnē palikušais piens pēc apjoma ir mazāk nekā puse no siera vannas apjoma, atļauts pienu saglabāt līdz nākamajai gatavošanas reizei. Ražojot sieru piensaimniecībā, himozīns jāpievieno ne vēlāk kā 14 stundu laikā pēc visagrākās slaukšanas reizes beigām.

Lai atvieglotu kontroli apstākļos, kad siera cehs atrodas piena produktu ražošanas fabrikā, Abondance siera gatavošanai paredzēto pienu savāc un uzglabā atsevišķi no pārējā piena. Piena izliešanas un uzglabāšanas iekārtas tiek krasi nodalītas, un, ja pienu pārvadā ar smago automašīnu, kas aprīkota ar nodalījumiem, nedrīkst pieļaut, ka sūknēšanas sistēmā tiek piejaukts cits piens.

Lai nodrošinātu svaigpiena izmantošanu, precizēts, kādi ir aizliegtie piena apstrādes veidi: piena apstrāde temperatūrā, kas augstāka par 40 °C, piena centrifugēšana pasterizācijas temperatūrā attiecīgu baktēriju atdalīšanai, ultrafiltrācija, mikrofiltrācija vai jebkāds cits līdzīgs apstrādes veids. Turklāt Abondance siera gatavošanas telpās aizliegts turēt jebkādu iekārtu vai ierīci, kas ļauj apstrādāt pienu iepriekš minētajos veidos, izņemot ierīces piena uzsildīšanai siera gatavošanas vajadzībām. Pienu drīkst uzsildīt tikai vienu reizi un vienīgi pirms himozīna pievienošanas temperatūrā no 30 °C līdz 35 °C.

Lai saglabātu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Abondance apzīmētā siera dažādo aromātu un garšas buķeti, kas veido produkta patērētāju pieprasītu īpašību, precizēts, ka “pienotavu” ražotņu gada produkcijas apjoms izmantotās izejvielas ziņā nedrīkst pārsniegt piecus miljonus kilogramu piena, bet piensaimniecību ražotņu produkcijas apjoms – 500 000 kg piena.

Lai nodrošinātu to, ka izmantots tiek pilnpiens, krējuma pievienošana vai atdalīšana ir aizliegta.

Definēti izmantojamie ieraugi; tas veicina sierotavu mikrofloras bioloģiskās dažādības saglabāšanu: svaigajam pilnpienam var pievienot pienskābes baktēriju kultūras, kas iegūtas no iepriekšējās siera gatavošanas partijas, vai tirdzniecībā iegādātas kultūras, kuras ir iekļautas attiecīgā “ierauga kultūru uzskaites sarakstā”.

Vara izmantošana ļauj gūt labumu no šā metāla, kas nodrošina labāku siltuma sadali ap piena vannu un pārstrādājamā šķidruma masā. Šī īpašība ir sevišķi noderīga presētas un karsētas vai puskarsētas masas siera gatavošanai. Tāpēc precizēts, ka gatavošana noris vaļējā vara vannā. Tomēr kā atkāpe pieļaujamas nerūsējošā tērauda vannas, ko izmantoja Abondance siera gatavošanai pirms 2012. gada 7. decembra un ko var izmantot līdz 2017. gada 1. septembrim.

Lai novērstu nevēlamu piedevu lietošanu, siera masas un garozas krāsvielas ir aizliegtas. Līdztekus pienam kā izejvielai, sāls, teļa kuņģa glumenieka himozīns un atlasītās baktēriju kultūras ir vienīgās atļautās sastāvdaļas, gatavošanas palīglīdzekļi vai piedevas. Pievienot jebko citu ir aizliegts.

Precizēts, ka piena receklis sagriežams, izmantojot recekļa griezēju stiepli, asmeni vai egles koku, lai iegūtu siera graudus, kas nav lielāki par 1 cm3, un ka šo recekli uzsilda pakāpeniski. Laiks piena apstrādei siera vannā no recekļa sagraizīšanas sākuma līdz masas iepildīšanai veidnēs nedrīkst būt īsāks par 40 minūtēm. Šie noteikumi ļauj precizēt un saglabāt ar Abondance sieru saistīto tradicionālo siernieka amatprasmi un izpausties tai.

Precizēta veidnēs pildīšanas un audekla ievietošanas posmu norise, jo produkta gatavošanas turpinājumam šie posmi ir noteicoši, kā arī labota kļūda iepriekšējā specifikācijā norādītajā laikā (presēšanas laiks ir vismaz septiņas stundas aptuveno 20 stundu vietā). Turklāt tehnisko paņēmienu attīstības dēļ koks vairs nav vienīgais presēšanai piemērotais materiāls: “Siers glabājas apļa veidnē, augu izcelsmes vai sintētiska materiāla audeklā, kurš vienā vai divos gabalos sedz vismaz abas siera rituļa puses un vismaz piecu stundu garumā, lai piedotu tam attiecīgu formu un audeklu atgādinošu mizu, kas nodrošina cilmes vietas nosaukumam Abondance specifisku virsas mikrofloras attīstību. Izmanto apļa formas veidni, kura augstums ir 7–8,5 cm. Augstuma starpība starp apļa viduča iekšējo daļu, kas ir visbiezākā daļa, un malām, kas ir visplānākā daļa, nedrīkst būt mazāka par 1 cm. Aplis ir no koka vai pārtikas videi piemērota sintētiska materiāla. Presēšanas ilgums nedrīkst būt mazāks par septiņām stundām.”

Nogatavināšanas perioda minimālais ilgums no 90 dienām ir palielināts līdz 100 dienām; tas nodrošina siera organoleptisko īpašību labāku izpausmi, bet sākotnējās nogatavināšanas un nogatavināšanas posmi definēti, lai precizētu un saglabātu ar Abondance sieru saistīto amatprasmi, kas izpaužas nogatavināšanā. Abondance raksturīgo īpašību izpausmei šis posms ir būtisks: “Sākotnējās nogatavināšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 10 dienas, skaitot no dienas, kad masa ievietota veidnē. Temperatūra sākotnējās nogatavināšanas laikā ir 7–16 °C. Siera rituļus nogatavina uz neēvelētiem egles koka dēļiem, izņemot pārvadāšanas laiku. Siera rituļus nogatavina pagrabos vismaz 100 dienas no himozīna pievienošanas dienas 10–13 °C temperatūrā un vidē, kuras relatīvais mitrums ir vismaz 90 %. Nogatavināšanu veic tā, lai iegūtu ar glemi klātu un tīru siera mizu, kas pēc izskata atgādina audeklu un ir zeltaini dzeltenā līdz brūnā krāsā. Nogatavināšanas laikā atļauts mainīt cehu, taču ar noteikumu, ka nogatavināšanas ķēdi nedrīkst pārtraukt uz laiku, kas pārsniedz 12 stundas. Siera rituļus ieberzē ar glemi vai sausu sāli, izmantojot suku vai audeklu. Siera rituļu apvēršanas un ieberzēšanas biežumu nosaka atkarībā no mizas izskata, siera rituļu vecuma un pagrabu specifikas. Pirmā mēneša laikā ik 10 dienās jābūt vismaz trijām ieberzēšanas un apvēršanas reizēm, pēc tam – vismaz viena ieberzēšanas un apvēršanas reize 10 dienās. Pēc tam kad pagājušas 100 dienas, siera rituļus var vai nu iesaiņot iepakojumā, kas ļauj saglabāt produkta īpašības un uzglabāt to pozitīvā temperatūrā, kas ir zemāka par 10 °C, vai nu novietot uz egles koka dēļiem, ievērojot noteikumu obligāti veikt kopšanu, kas atbilst iepriekšējā rindkopā sniegtajam aprakstam. Nogatavināšanu turpina tādos pašos apstākļos, kādos tika veikta sākotnējā nogatavināšana.”

Lai saglabātu Abondance siera raksturīgās īpašības, precizēts, ka glemes aizsargāšanai siera rituļi jāiepako katrs atsevišķi. Tomēr tad, ja siers paredzēts nogādāt sagriešanas, iepakošanas vai citā nogatavināšanas cehā, šo obligāto noteikumu tam var nepiemērot ar nosacījumu, ka pārvadāšanas materiāls ļauj saglabāt glemi nebojātu.

Lai precizētu un saglabātu tradicionālo amatprasmi Abondance siera gatavošanai piensaimniecībā uz vietas, precizēti īpaši ražošanas nosacījumi: “Izmantot norādi “fabrication fermière” [“ražots saimniecībā”] vai “fromage fermier” [“saimniecībā pagatavots siers”], vai jebkādu citu norādi, kas marķējumā liecina par to, ka siers pagatavots piensaimniecībā, drīkst vienīgi tās saimniecības, kas atbilst turpmāk norādītajiem noteikumiem. Himozīnu pievieno 14 stundu laikā pēc visagrākās slaukšanas reizes beigām. Katra ražotāja rīcībā ir vismaz viens pārstrādes cehs, un ceha kopīga izmantošana ir aizliegta. Ražošanas procesa laikā noteiktu skaitu darbību veic ar rokām, un tās nedrīkst būt mehanizētas, proti, tās ir šādas:

| — | recekļa sagriešana ar stieples vai egles koka veida recekļu griezēju, |
| --- | --- |

—

recekļa sagriešana ar stieples vai egles koka veida recekļu griezēju,

| — | recekļa izņemšana un siera iepildīšana veidnēs, kas veicamas, ievērojot vietējās ieražas, atbilstīgi un nemainīgi. Katrs veidojamais siera ritulis no siera vannas jāizņem, izmantojot audeklu un nūjiņu, kas ievietota tieši aplī, ko izmanto par veidni. Siera vannu maksimālais apjoms ir 1 500 litru. Tomēr kā atkāpe pieļaujamas lielāka apjoma vannas, ko izmantoja Abondance siera gatavošanai pirms 2012. gada 7. decembra un ko var izmantot līdz 2017. gada 1. septembrim, |
| --- | --- |

—

recekļa izņemšana un siera iepildīšana veidnēs, kas veicamas, ievērojot vietējās ieražas, atbilstīgi un nemainīgi. Katrs veidojamais siera ritulis no siera vannas jāizņem, izmantojot audeklu un nūjiņu, kas ievietota tieši aplī, ko izmanto par veidni. Siera vannu maksimālais apjoms ir 1 500 litru. Tomēr kā atkāpe pieļaujamas lielāka apjoma vannas, ko izmantoja Abondance siera gatavošanai pirms 2012. gada 7. decembra un ko var izmantot līdz 2017. gada 1. septembrim,

| — | siera rituļu apvēršana jāveic vismaz reizi tajā pusstundā, kas aizrit pēc masas ievietošanas veidnē, un vismaz divas reizes pēc nākamajām divpadsmit stundām.” |
| --- | --- |

—

siera rituļu apvēršana jāveic vismaz reizi tajā pusstundā, kas aizrit pēc masas ievietošanas veidnē, un vismaz divas reizes pēc nākamajām divpadsmit stundām.”

3.4.   Grozījums 8. punktā “Īpaši noteikumi marķēšanai”

Lai patērētājam būtu labāka informācija arī mūsdienu tirgošanas veidu kontekstā, papildināta marķēšanas kārtība: “Ar cilmes vietas nosaukumu Abondance apzīmēto veselo siera rituļu vai to porciju marķējumā jābūt cilmes vietas nosaukumam, kas uzrakstīts ar burtiem, kuru izmērs ir vismaz divas trešdaļas no vislielākajiem uz marķējuma lietotajiem burtiem, un Eiropas Savienības ACVN simbolam.

Visiem siera rituļiem, ko pārdod sagriezto produktu nodaļā, uz vienas puses jābūt etiķetei vai muslīnam.”

3.5.   Grozījums 9. punktā “Valsts prasības”

Specifikācija papildināta ar galveno pārbaudāmo parametru uzskaitījumu.

3.6.   Cits grozījums: iepakošana

Lai pielāgotos tirgošanas veidam, kad sieru pārdod sākotnējā iepakojumā, noteikta siera gabalu noformēšana sākotnējas iesaiņošanas gadījumā: “Ja sieru pārdod sākotnējā iepakojumā, gabaliem obligāti jābūt tādiem, kurus trijās pusēs klāj miza, tomēr šī miza var būt atbrīvota no glemes.” Šis obligātais pienākums atvieglo patērētājam siera identificēšanu, jo mizas ārējais izskats ir svarīgs tās elements, un tajā pašā laikā atvieglo patērētājam pārdodamo produktu pārbaudi uz vietas.

Tā kā attīstās Abondance siera izmantošana par sastāvdaļu citu produktu gatavošanā kulinārijas jomā, precizēts arī, ka turpmākas pārstrādes rūpniecībai paredzētus siera gabalus atļauts iepakot bez mizas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

ABONDANCE

EK Nr.: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

Abondance

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts Abondance ir presētas, puskarsētas masas siers, kas gatavots no svaiga pilnpiena, kuram pievienots himozīna ferments. Tā nogatavināšanas ilgums ir vismaz 100 dienas.

To piedāvā tāda plakana cilindra formā, kura augstums ir 7–8 cm un kura sāni ir ieliekti, un tas sver 6–12 kg.

Tā miza ir klāta ar glemi, kas pēc izskata atgādina audeklu un ir zeltaini dzeltenā līdz brūnā krāsā. Tā masa ir lokana, kūstoša, neelastīga, ziloņkaula līdz bāli dzeltenā krāsā. Siera masā parasti ir neliels, vienmērīgi izkliedēts acojums. Masā var būt daži sīki ieplaisājumi.

Siera tauku saturs ir vismaz 48 grami uz 100 gramiem siera pēc pilnīgas izžūšanas, un sausnas saturs tajā nedrīkst būt zemāks par 58 gramiem uz 100 gramiem siera.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Siera ražošanā izmantojamo pienu iegūst vienīgi no šādu šķirņu govīm: Abondance, Tarentaise vai Montbéliarde.

To ganāmpulku kopumu, uz kuriem 2012. gada 7. decembrī attiecās cilmes vietas nosaukuma Abondance identifikācijas deklarācija, veido:

| — | līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku, |
| --- | --- |

—

līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku,

| — | no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku. |
| --- | --- |

—

no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku.

Šā noteikuma neievērošanas gadījumā katra piensaimnieka ganāmpulkam no 2016. gada 1. janvāra jābūt veidotam vismaz no 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku.

Katra tāda ražotāja ganāmpulku, kurš parakstījis cilmes vietas nosaukuma Abondance identifikācijas deklarāciju pēc 2012. gada 7. decembra, veido:

| — | līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku, |
| --- | --- |

—

līdz 2015. gada 31. decembrim – vismaz 35 % Abondance šķirnes dzīvnieku,

| — | no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku. |
| --- | --- |

—

no 2016. gada 1. janvāra – vismaz 45 % Abondance šķirnes dzīvnieku.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Lai nodrošinātu saikni ar vietējo zemi, ganāmpulkam izēdina galvenokārt ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes lopbarību. Pamatbarību vasaras periodā veido ganību zāle vismaz 50 % apmērā (pēc bruto svara), bet ziemas periodā – siens, ko dzīvniekiem izdala tik, cik tiem kāro.

Ārpus ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barības sausnas īpatsvars ganāmpulkam vidēji gadā nedrīkst būt lielāks par 35 % (pēc saussvara).

Vasaras periodā slaucamās govis turamas ganībās vismaz 150 dienas pavisam, bet ne obligāti pēc kārtas.

Ārpus ar šo nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskā apgabala iegūta sausā barība atļauta tikai kā papildinājums vietējiem resursiem, un tās procentuālais apjoms nedrīkst pārsniegt 30 % no bruto svarā izteiktās sausās lopbarības, kas saimniecības ganāmpulkam vajadzīga gadā.

Papildinot pamatbarības devu, izēdināmās papildbarības apjoms ir ierobežots līdz 1 800 kg (bruto svarā) katrai slaucamajai govij gadā, bet telēm – līdz 500 kg uz vienu liellopu vienību gadā. Atļautā vienkāršā vai kombinētā papildbarība uzskaitīta attiecīgā sarakstā.

Izēdināt ganāmpulkam skābbarības produktus, raudzētu barību vai tādu, kas ķīpās ir ietīta plastmasas plēvē, kā arī barību, kas var nelabvēlīgi ietekmēt piena vai siera smaržu un garšu, vai tādu, kas satur bakterioloģiskas kontaminācijas apdraudējumu, ir aizliegts.

Ģenētiski modificētu kultūru ieviešana ir aizliegta visās tādas saimniecības platībās, kurā iegūst pienu pārstrādei Abondance sierā. Aizliegums attiecas uz visu sugu augiem, kas varētu nonākt lauku saimniecības dzīvnieku barībā, un uz jebkuru tādas sugas augu kultūru, kas varētu tos kontaminēt.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ieguve, siera ražošana un siera rituļu nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Lai aizsargātu siera glemi, rituļi jāiepako katrs atsevišķi. Tomēr tad, ja siers paredzēts nogādāt sagriešanas, iepakošanas vai citā nogatavināšanas cehā, šo obligāto noteikumu tam var nepiemērot ar nosacījumu, ka pārvadāšanas materiāls ir tāds, kas ļauj saglabāt mizu nebojātu.

Ja sieru pārdod sākotnējā iepakojumā, gabaliem obligāti jābūt tādiem, kurus trijās pusēs klāj miza, tomēr šī miza var būt atbrīvota no glemes.

Turpmākas pārstrādes rūpniecībai paredzētu gabalos sagrieztu sieru atļauts iepakot bez mizas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Ar cilmes vietas nosaukumu Abondance apzīmēto veselo siera rituļu vai to porciju marķējumā jābūt cilmes vietas nosaukumam, kas uzrakstīts ar burtiem, kuru izmērs ir vismaz divas trešdaļas no vislielākajiem uz marķējuma lietotajiem burtiem, un Eiropas Savienības ACVN simbolam.

Visiem siera rituļiem, ko pārdod sagriezto produktu nodaļā, uz vienas puses jābūt etiķetei vai muslīnam.

Katrs tirdzniecībai paredzētais Abondance siera ritulis tiek identificēts ar īpašu plāksnīti, ar ko nodrošina siera identifikāciju. To pie katras veidnes sāniem piestiprina siera presēšanas laikā.

Uz šīs plāksnītes, kas pienotavā ražotam sieram ir kvadrātveida un sarkanā krāsā, bet piensaimniecībā pagatavotam sieram – ovāla un zaļā krāsā, jābūt vismaz šādiem uzrakstiem:

| — | ražotnes identifikācijas kods, |
| --- | --- |

—

ražotnes identifikācijas kods,

| — | piensaimniecībā pagatavotam sieram – “fermier” [“pagatavots saimniecībā”]. |
| --- | --- |

—

piensaimniecībā pagatavotam sieram – “fermier” [“pagatavots saimniecībā”].

Pagatavošanas diena un mēnesis norādīti uz rituļa sāniem identifikācijas plāksnītes tuvumā un ar kazeīna cipariem vai burtiem vai ar pārtikas vidē lietojamu tinti.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ražošanas apgabalu veido šādu pašvaldību teritorija: Abondance, Alex, Allèves, Allonzier-la-Caille, Amancy, Andilly, Annecy-le-Vieux, Arâches-la-Frasse, Arbusigny, Arenthon, Armoy, Aviernoz, Ayse, (La) Balme-de-Thuy, (La) Baume, Beaumont, Bellevaux, Bernex, (Le) Biot, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonnevaux, Bonneville, (Le) Bouchet, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Chamonix-Mont-Blanc, Champanges, (La) Chapelle-d’Abondance, (La) Chapelle-Rambaud, (La) Chapelle-Saint-Maurice, Charvonnex, Châtel, Châtillon-sur-Cluses, Chevaline, Chevenoz, Choisy, (Les) Clefs, (La) Clusaz, Cluses, Collonges-sous-Salève, Combloux, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-sur-Arve, (Les) Contamines-Montjoie, Copponex, Cordon, Cornier, (La) Côte-d’Arbroz, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Demi-Quartier, Dingy-Saint-Clair, Domancy, Doussard, Duingt, Entremont, Entrevernes, Essert-Romand, Etaux, Évires, Faucigny, Faverges, Fessy, Féternes, Fillinges, (La) Forclaz, (Les) Gets, Giez, (Le) Grand-Bornand, Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Héry-sur-Alby, (Les) Houches, Larringes, Lathuile, Leschaux, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lyaud, Magland, Manigod, Marcellaz, Marignier, Marlens, Marnaz, Megève, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Mieussy, Mont-Saxonnex, Montmin, Montriond, Morillon, Morzine, (La) Muraz, Mûres, Nancy-sur-Cluses, Nâves-Parmelan, Novel, (Les) Ollières, Onnion, Orcier, Passy, Peillonnex, Pers-Jussy, (Le) Petit-Bornand-les-Glières, Praz-sur-Arly, Présilly, Quintal, (Le) Reposoir, Reyvroz, (La) Rivière-Enverse, (La) Roche-sur-Foron, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Eustache, Saint-Ferréol, Saint-Gervais-les-Bains, Saint-Gingolph, Saint-Jean-d’Aulps, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Sallanches, Samoëns, (Le) Sappey, Saxel, Scionzier, Serraval, Servoz, Sévrier, Seythenex, Seytroux, Sixt-Fer-à-Cheval, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thorens-Glières, Thyez, (La) Tour, Vacheresse, Vailly, Vallorcine, Verchaix, (La) Vernaz, Vers, Veyrier-du-Lac, Villard, (Les) Villards-sur-Thônes, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy un Vovray-en-Bornes.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori

Abondance ģeogrāfiskais apgabals izveidots, pamatojoties uz šā siera ražošanas sākotnējo apgabalu: Pays d’Abondance (ietverot Abondansas (Abondance) ieleju) Šablē (Chablais) zemē, Augšsavojas (Haute Savoie) departamenta ziemeļaustrumu daļā, apvidū starp Lemāna (Léman) ezeru un Žifra (Giffre) ieleju. Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā valda īpaši klimatiskie apstākļi tā ģeogrāfiskā stāvokļa un reljefa dēļ, kā arī Lemāna ezera tuvuma un lielo meža masīvu dēļ.

Augšņu ģeoloģiskā daba – sastopami galvenokārt Priekšalpu vai subalpīnie kaļķakmens masīvi un Ziemeļalpu kaļķakmens masīvi, kuros alpīnais stāvs ir samērā maz attīstīts, – apvienojumā ar īpašu klimatu (palielināts nokrišņu daudzums vasaras periodā) ar krasi izteiktām temperatūras svārstībām ir izveidojusi samērā lēzenu reljefu un ļāvusi uzplēst alpīno pļavu zemes, kurām raksturīga liela augu sugu bagātība.

Cilvēkfaktori

Šādos grūtos dzīves apstākļos visacīmredzamākais veids dabas telpas lietderīgai izmantošanai bija slaucamo govju audzēšana. Šim lopkopības veidam, kam ir ilga vēsture, raksturīga īpašu šķirņu izmantošana un sevišķs alpīno pļavu apsaimniekošanas veids.

Lopkopju izmantoto šķirņu (Abondance, Tarentaise un Montbéliarde) govis ir sevišķi labi pielāgojušās šai dabas videi. Tā, piemēram, no Abondance šķirnes, kas pielāgojusies grūtajiem klimata un reljefa apstākļiem, izaudzēti īpaši veselīgi un izturīgi dzīvnieki ar dažādām noderīgām spējām; pārsvarā tie ir piensaimniecībā izmantojami dzīvnieki, un šo govju pienam ir īpašības, kas dara to par sevišķi labi piemērotu pārstrādei sierā. Abondance šķirne vēsturiski ir saistīta ar šo sieru; lopkopji, kas tai pievērsuši īpašu uzmanību, vēlējušies saglabāt un pastiprināt tās klātieni ģeogrāfiskajā apgabalā un līdz ar to – tās devumu siera ražošanā.

Abondance sieru šajā reģionā ražo kopš vairākiem gadsimtiem. Jau 13. gadsimtā šā siera ražošanas rosinātāji bija Abondance abatijas kanoniķi, it īpaši veicinādami ganību uzplēšanu. Vēl šodien slaucamo govju ēdināšana tiek nodrošināta galvenokārt ar ganību vai alpīno pļavu resursiem. Šo alpīno pļavu izmantošana notiek pēc sistēmas, ko sauc par “atsevišķu kalnu”, proti, nevis apvienojot ganāmpulkus, bet gan katrai ģimenei saimniekojot atsevišķi. Šāds lopkopības organizācijas veids ir raksturīga reģiona alpīno pļavu saimniecību iezīme un vēsturiski saistīta ar siera ražošanu fermā uz vietas.

Šodien Abondance siera produkcijas ievērojamu daļu veido saimniecībā pagatavots siers, taču Abondance gatavošanas kārtību pārņēmuši arī tā ražotāji pienotavās, vienlaikus saglabājot tradicionālo amatprasmi svaigpiena izmantošanā un puskarsētas siera masas apstrādes tehnoloģijā.

5.2.   Produkta specifika

Abondance ir puskarsētas un presētas masas siers, kas iegūts vienīgi no svaiga govs pilnpiena un ilgstoši nogatavināts.

No citu veidu karsētas masas siera Abondance siers atšķiras it īpaši ar savu mazāka izmēra formu, rituļa ieliektajiem sāniem, konsistenci, kas dara to lokanu, un bagātīgo aromātu buķeti, ko parasti pavada viegla rūgtenuma piegarša.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ģeogrāfiskā apgabala augu sugu bagātība tiek lietderīgi izmantota ar slaucamajām govīm, kas pielāgojušās vides apstākļiem. Pļavu augu valsts ir aromātisko prekursoru avots Abondance sierā. Šo faktoru pastiprina tas, ka siernieki izmanto svaigu pilnpienu bez jebkādas apstrādes, kas varētu bojāt tā mikrofloru.

Abondance ir puskarsētas un presētas masas siers. Puskarsētas un presētas masas tehnoloģijas izmantošana veido šā siera konsistenci tādu, kas dara tā masu lokanāku par citu veidu karsētas un presētas masas sieru. Šis masas lokanums licis izmantot tādu veidni, kas ļauj iegūt raksturīgo Abondance formu, nodrošinādama to, ka siers šādā formā arī labāku saglabājas, jo īpaši tad, kad to nogādā lejup no alpīnajām pļavām.

Šā siera forma, kas pēc izmēriem ir relatīvi maza salīdzinājumā ar citu veidu sieru, it īpaši ar tādu, kurš pieder pie karsētas un presētas masas sieru grupas, ir tieši saistīta ar ģimenes ganāmpulka turēšanas veidu alpīnajās pļavās un ar tāda veida pārstrādi, kādu vēsturiski izmantoja fermā.

Šī produkcija ir neatņemama vietējā tautsaimnieciskā līdzsvara daļa, un šā nosaukuma atzīšana ir ļāvusi saglabāt tradicionālo lauksaimniecisko darbību reģionā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CdCAbondance.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.

---