# Euroopan unionin C 59/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 59 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta19. helmikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 59

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta19. helmikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 059/01 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.7429 – Siemens / Dresser-Rand) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7495 – APAX/EVRY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 059/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 059/01

Menettelyn aloittaminen (Asia M.7429 – Siemens / Dresser-Rand) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7495 – APAX/EVRY) (
  1
  )

1

1

2015/C 059/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 059/04 | Euron kurssi | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2015/C 059/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 4 |
| 2015/C 059/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 059/04

Euron kurssi

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2015/C 059/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

4

2015/C 059/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 059/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7483 – Abellio Transport / ScotRail) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 059/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |
| 2015/C 059/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 059/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7483 – Abellio Transport / ScotRail) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 059/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

2015/C 059/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.7429 – Siemens / Dresser-Rand)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 59/01)

Komissio päätti 13. helmikuuta 2015 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301) tai postitse viitteellä M.7429 – Siemens / Dresser-Rand seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7495 – APAX/EVRY)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 59/02)

Komissio päätti 13. helmikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7495. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7495. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7505 – Carlyle / Warburg Pincus / DBRS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 59/03)

Komissio päätti 16. helmikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7505. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7505. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/3

---

Euron kurssi (1)

18. helmikuuta 2015

(2015/C 59/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1372 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4440 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5489 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0707 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,583 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,71 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1909 |
| RON | Romanian leuta | 4,4518 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7940 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4598 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4158 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8229 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5147 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5475 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 267,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2921 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1133 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,7240 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 646,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1200 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,372 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,5714 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,050 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2195 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9923 |
| INR | Intian rupiaa | 70,8500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1372

JPY

Japanin jeniä

135,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4440

GBP

Englannin puntaa

0,73720

SEK

Ruotsin kruunua

9,5489

CHF

Sveitsin frangia

1,0707

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,583

HUF

Unkarin forinttia

307,71

PLN

Puolan zlotya

4,1909

RON

Romanian leuta

4,4518

TRY

Turkin liiraa

2,7940

AUD

Australian dollaria

1,4598

CAD

Kanadan dollaria

1,4158

HKD

Hongkongin dollaria

8,8229

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5147

SGD

Singaporen dollaria

1,5475

KRW

Etelä-Korean wonia

1 267,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2921

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1133

HRK

Kroatian kunaa

7,7240

IDR

Indonesian rupiaa

14 646,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,1200

PHP

Filippiinien pesoa

50,372

RUB

Venäjän ruplaa

70,5714

THB

Thaimaan bahtia

37,050

BRL

Brasilian realia

3,2195

MXN

Meksikon pesoa

16,9923

INR

Intian rupiaa

70,8500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/4

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2015/C 59/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 26. marraskuuta 2014 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 75701 |
| Päätöksen numero | : | 518/14/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike | : | Tuki interaktiivisen tuotannon kehittämiseen, edistämiseen ja levittämiseen |
| Oikeusperusta | : | Audivisuaalisten tuotantojen tuesta 7. syyskuuta 2009 annettu säädös nro 1169
  Valtion vuotuinen talousarvio (elokuvaa ja mediaa koskeva luku 0334) |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Kulttuuri |
| Tuen muoto | : | Suorat avustukset |
| Talousarvio | : | 20 miljoonaa Norjan kruunua vuosittain |
| Kesto | : | 31. joulukuuta 2020 asti |
| Toimialat | : | Kulttuuri |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Norwegian Film Institute |
| P.O. Box 485 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

26. marraskuuta 2014

Asian numero

:

75701

Päätöksen numero

:

518/14/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Tuki interaktiivisen tuotannon kehittämiseen, edistämiseen ja levittämiseen

Oikeusperusta

:

Audivisuaalisten tuotantojen tuesta 7. syyskuuta 2009 annettu säädös nro 1169

Valtion vuotuinen talousarvio (elokuvaa ja mediaa koskeva luku 0334)

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Kulttuuri

Tuen muoto

:

Suorat avustukset

Talousarvio

:

20 miljoonaa Norjan kruunua vuosittain

Kesto

:

31. joulukuuta 2020 asti

Toimialat

:

Kulttuuri

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Norwegian Film Institute

P.O. Box 485 Sentrum

N-0105 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/5

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2015/C 59/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 26. marraskuuta 2014 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 76280 |
| Päätöksen numero | : | 519/14/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike | : | Muutoksia Norjan merenkulkualan erityisverotusjärjestelmän sääntöihin, jotka koskevat tonnistoveron eriytettyä vähentämistä ympäristökriteereiden perusteella |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Merenkulkualan edistäminen |
| Tuen muoto | : | Verovapautus |
| Talousarvio | : | Ei sovelleta |
| Kesto | : | Tulovuodesta 2015 seuraavaan ilmoitukseen |
| Toimialat | : | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep, |
| N-0030 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

26. marraskuuta 2014

Asian numero

:

76280

Päätöksen numero

:

519/14/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Muutoksia Norjan merenkulkualan erityisverotusjärjestelmän sääntöihin, jotka koskevat tonnistoveron eriytettyä vähentämistä ympäristökriteereiden perusteella

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Merenkulkualan edistäminen

Tuen muoto

:

Verovapautus

Talousarvio

:

Ei sovelleta

Kesto

:

Tulovuodesta 2015 seuraavaan ilmoitukseen

Toimialat

:

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep,

N-0030 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7483 – Abellio Transport / ScotRail)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 59/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Nederlandse Spoorwegen (NS) määräysvallassa viime kädessä olevan alankomaalaisen yrityksen Abellio Transport Holding BV:n brittiläinen tytäryhtiö Abellio ScotRail Limited (Abellio ScotRail) hankkii julkisella tarjouksella sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettavassa ScotRail franchise -toiminnassa, josta vastaa nykyään First ScotRail Limited. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Nederlandse Spoorwegen (NS) määräysvallassa viime kädessä olevan alankomaalaisen yrityksen Abellio Transport Holding BV:n brittiläinen tytäryhtiö Abellio ScotRail Limited (Abellio ScotRail) hankkii julkisella tarjouksella sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettavassa ScotRail franchise -toiminnassa, josta vastaa nykyään First ScotRail Limited.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Abellio Transport Holding: useita rautateiden matkustajaliikenteen toimilupia ja franchise-sopimuksia Alankomaiden ulkopuolella, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ruotsissa
  —   Abellio ScotRail: ScotRail franchise -toiminnan harjoittaminen
  —   ScotRail franchise: rautateiden matkustajaliikenteen palvelujen tarjoaminen Skotlannissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Abellio Transport Holding: useita rautateiden matkustajaliikenteen toimilupia ja franchise-sopimuksia Alankomaiden ulkopuolella, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ruotsissa

—   Abellio ScotRail: ScotRail franchise -toiminnan harjoittaminen

—   ScotRail franchise: rautateiden matkustajaliikenteen palvelujen tarjoaminen Skotlannissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7483 – Abellio Transport / ScotRail seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7483 – Abellio Transport / ScotRail seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 59/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”NERETVANSKA MANDARINA”

EU-nro: HR-PDO-0005-01225–8.5.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”Neretvanska mandarina”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatian tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Neretvanska mandarina on Unshiu-Satsuma-lajikeryhmään (Citrus Unshiu Marcovitch) kuuluvan mandariinipuun hedelmä. Kasvitieteellisessä järjestelmässä se luokitellaan seuraavasti: Rutaceae-heimon (ruutakasvit) Aurantioideae-alaheimon Citrus-sukuun kuuluva Citrus reticulata Blanco -laji.

Citrus Unshiu

Rutaceae

Aurantioideae

Citrus

Citrus reticulata

Neretvanska mandarina on monilohkoinen mehevämaltoinen (sitrus)hedelmä, jonka kuori irtoaa helposti sisuksesta. Hedelmän syötävä osa on mehukas, vailla siemeniä, väriltään oranssi, ja se jakaantuu toisistaan helposti irtoaviin lohkoihin. Neretvanska mandarinan syötävän osan karotenoidipitoisuus on 15,50–26 mg/kg. Maku on hapan ja raikas, ja makea vivahde riippuu sokerin ja happojen välisestä suhteesta hedelmässä. Hedelmän muoto vaihtelee litteästä hieman pyöreään. Kuoren väri vaihtelee hedelmän kypsyysasteen mukaan. Kypsymisen alkuvaiheessa kuori on vaaleanvihreä, ja väritys muuttuu vähitellen vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen ja täysin kypsän hedelmän oranssiin väriin. Tuoksu on mieto, tasapainoinen ja raikas ja muuttuu voimakkaaksi vasta silloin, kun kuori vahingoittuu tai hedelmä kuoritaan ja sen aromaattiset yhdisteet alkavat vapautua.

Neretvanska mandarinan laatu määritellään seuraavien parametrien mukaan:

| — | mehupitoisuuden on oltava vähintään 40 prosenttia, |
| --- | --- |

—

mehupitoisuuden on oltava vähintään 40 prosenttia,

| — | hedelmän kokonaishappopitoisuuden on oltava 0,7–1,3 prosenttia, |
| --- | --- |

—

hedelmän kokonaishappopitoisuuden on oltava 0,7–1,3 prosenttia,

| — | Neretvanska mandarinan alhaisin sallittu sokeri/happosuhde on 7:1 (TSS/TA), |
| --- | --- |

—

Neretvanska mandarinan alhaisin sallittu sokeri/happosuhde on 7:1 (TSS/TA),

| — | hedelmien koko vaihtelee välillä 1-XX – 4.6 |
| --- | --- |

—

hedelmien koko vaihtelee välillä 1-XX – 4.6

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Neretvanska mandarinan tuotantovaiheiden lisäysaineiston tuotannosta mandariinien korjaamiseen on tapahduttava 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Hedelmät korjataan (säle)laatikoihin, joiden vetoisuus on enintään 30 kg ja jotka pinotaan lavoille, toimitettavaksi myynti- ja jakelukeskuksiin. Hedelmien jatkokäsittely tapahtuu näissä keskuksissa seuraavasti: laatu- ja jäljitettävyystarkastus hedelmien saapuessa, lisäkypsytys (tarvittaessa), kokoluokitus, vahakäsittely ruiskuttamalla, kuivaus, jäähdytys 5–8 °C:seen sekä prosessin päätteeksi laatua ja jäljitettävyyttä koskeva lähtötarkastus. Sallittu enimmäisaika Neretvanska mandarinan kauppakunnostamiseksi (hedelmien keskukseen saapumisesta niiden lähettämiseen) on 5 päivää (120 tuntia).

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kaikkiin markkinoille saatettaviin pakkauksiin on merkittävä selkeästi nimi ”Neretvanska mandarina”. Kirjainten koon, tyypin ja värin (painoasun) osalta nimen on erotuttava selkeästi kaikista muista pakkauksessa olevista merkinnöistä. Myös maininnan ”Lot broj” (erän nro) on oltava näkyvästi esillä lopputuotetta koskevassa tuoteselosteessa; näin varmistetaan jäljitettävyys ja tuotteen ja tuottajan välinen yhteys kaikissa vaiheissa.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Neretvanska mandarinan maantieteellinen tuotantoalue, Neretvajoen laakso, rajoittuu pohjoisessa Bosnia ja Hertsegovinan rajaan ja etelässä Adrianmeren rannikkoon. Idässä, kaakossa ja luoteessa Neretvajoen laaksoa rajaa Dinaaristen alppien ylänköalue. Neretvanska mandarinan tuotantoalue käsittää Metkovićin, Opuzenin ja Pločen kaupungit sekä Slivnon, Kula Norinskan ja Zažabljen kunnat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Alueen mikroilmastoon vaikuttaa ratkaisevasti meren läheisyys, joka lieventää talven alhaisia ja kesän korkeita lämpötiloja. Neretvajoen laakson alueen vuoden keskimääräinen lämpötila kymmenvuotisjaksolla 2002–2012 oli 15,8 °C. Talven keskilämpötila on 7,25 °C. Ilman suhteellinen kosteus on erittäin tärkeä bioilmastollinen tekijä, koska yhdessä ilman lämpötilan ja tuulen kanssa sillä on hyvin suuri merkitys asianmukaiselle siirtymiselle kasvullisesta vaiheesta suvulliseen vaiheeseen mandariinipuun kasvukauden aikana. Suhteellinen kosteus on 69 prosenttia (10 vuoden keskiarvo). Neretvajoen laaksossa on runsaasti vettä, järviä ja jokia, ja sitä halkoo laajamittaisten maanparannustöiden yhteydessä käsin kaivettujen uomien ja avokanavien verkosto, joten se on hydrologisesti ainutlaatuinen alue. Suurin etäisyys Neretvanska mandarinan viljelyyn käytettyjen hedelmätarhojen ja luonnollisen vesilähteen välillä on noin 500 metriä. Näistä alueen hydrologisista ominaisuuksista johtuen pohjaveden taso ja ilman suhteellinen kosteus ovat korkeat erityisesti hedelmien kypsyessä (syys-, loka- ja marraskuussa), kun ihanteellinen vedensaanti on elintärkeää hedelmien laadun kannalta. Neretvajoen laakson maaperälle on ominaista eri ainesosia sisältävä tulvaperäinen maa-aines. Rakenteellisesti se sisältää etenkin liejunsekaisesta hiekasta ja hiekan- ja savensekaisesta liejusta koostuvaa ainesta, jonka huomattava kapillariteetti edistää mandariinipuun kasvua.

Viljelyalueen edellä mainittujen ominaispiirteiden ansiosta Neretvanska mandarina erottuu muista ohuen, sileän ja helposti irtoavan kuorensa, siemenettömyytensä ja helposti toisistaan irtoavien lohkojensa perusteella.

Hedelmän syötävä osa on väriltään kullankeltainen ja muuttuu kypsymisen myötä korkean karotenoidipitoisuuden ansiosta oranssiksi. Korkea karotenoidipitoisuus hedelmän syötävässä osassa on yksi Neretvan alueen mandariinien tärkeimmistä erityispiirteistä. Neretvanska mandarina -näytteille tehdyt määritykset ovat osoittaneet, että mallon karotenoidipitoisuus on huomattavasti keskimääräistä korkeampi (Dragović-Uzelac V. et al. 2012: Određivanje specifičnih svojstava Neretvanske mandarine (Citrus reticulata L.) zbog zaštite geografskog podrijetla (GI), Elintarvike- ja bioteknologian laitos, Zagreb). Neretvanska mandarina erottuu myös hedelmän syötävän osan korkean mehu- ja kuiva-ainepitoisuuden sekä aistinvaraisiin ominaisuuksiin vaikuttavan sokerin ja happojen tasapainoisen suhteen ansiosta; hedelmän maku on raikas ja aromi selkeä. Mandariinipuun viljely hedelmätarhoissa alkoi Neretvajoen laaksossa vuosien 1961 ja 1962 maanparannustöiden jälkeen. Metkovićin Pyhän Eliaksen seurakunnan kirkonkirjojen mukaan ”vuonna 1971 Neretvajoen laaksoa koetelleesta ankarasta kuivuudesta huolimatta mandariinintuotannon määräksi arvioidaan 900 tonnia”. Neretvanska mandarina onkin erityistuote, jonka ominaisuuksiin vaikuttaa ympäristön (ilmasto, sijainti ja pinnankorkeus) ohella myös pitkä tuotantoperinne. Maantieteellisesti Neretvajoen laakso on yksi kolmesta pohjoisimmasta sitrushedelmien viljelyalueesta Euroopassa. Tämä vaikuttaa suuresti tuotantorakenteeseen ja perusrunkojen valintaan, joka on ratkaiseva tekijä hedelmien laadun kannalta. Kaikki kaupalliset Neretvanska mandarina -viljelmät vartetaan Poncirus trifoliata -perusrunkoihin, jotka on valittu suoraan hedelmien laatuun ja varhaiseen kypsymiseen vaikuttavien useiden vahvuustekijöiden perusteella. Myös meren läheisyys vaikuttaa huomattavasti vuorokauden yö- ja päivälämpötilojen vaihteluihin erityisesti syksyisin, jolloin meren lämpötila on usein ilman lämpötilaa korkeampi. Nämä lämpötilanvaihtelut vaikuttavat suoraan hedelmien väriin, mallon karotenoidipitoisuuteen sekä hedelmien tasaiseen varhaiseen kypsymiseen. Yli 80-vuotinen pitkä viljelyperinne sekä uudenaikainen osaaminen ja tekniikka ovat vaikuttaneet merkittävästi paitsi mandariininviljelyn leviämiseen Neretvajoen laaksossa, myös hedelmien laadun paranemiseen. Useista viljelytekniikassa tapahtuneista muutoksista huolimatta kaikki maantieteelliseen alueeseen ja perinteiseen viljelyyn liittyvät päätekijät ovat säilyneet. Ne liittyvät erityisesti täydentäviin viljelykäytäntöihin (leikkaaminen, latvuksen muotoilu, villiversojen karsiminen, hedelmien poistaminen nuorilta istutuksilta), jotka tapahtuvat edelleen yksinomaan käsin.

al

Citrus reticulata

Poncirus trifoliata

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/NER%20MANDARINA/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 19.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 59/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE CRES”

EY-nro: HR-PDO-0005-01206–3.3.2014

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatian tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.5 – Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” on ekstra-neitsytoliiviöljy, joka on saatu oliivipuun (Olea europaea, L.) hedelmästä ainoastaan mekaanisia menetelmiä käyttäen. Oliiveista vähintään 90 prosentin on oltava peräisin slivnjača- ja/tai plominka-puulajikkeista, ja loput 10 prosenttia voivat olla peräisin muista lajikkeista.

Olea europaea, L.

Öljyllä on sen markkinoille saattamisen hetkellä oltava seuraavat fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

—   Vapaita rasvahappoja: enintään 0,5 %

Vapaita rasvahappoja

—   peroksidiluku: enintään 8 mmol O2/kg

peroksidiluku

2

—   K 232: enintään 2,2

K 232

—   K 270: enintään 0,2

K 270

—   väri: vihreästä keltaiseen

väri

—   tuoksu: hedelmäinen oliivin tuoksu ja joissakin tapauksissa nurmen tuoksu

tuoksu

—   maku: terveellisen tuoreen oliivin maku, jossa on kuitenkin hieman karvautta ja pistävyyttä, ja seuraavat arvot:

maku

—   hedelmäisen aromin mediaani: ≥ 2

hedelmäisen aromin mediaani

—   karvauden mediaani: ≥ 2

karvauden mediaani

—   pistävyyden mediaani: ≥ 2

pistävyyden mediaani

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa kuvaillulla maantieteellisellä alueella.

Oliivipuita on viljeltävä tuotantoalueella perinteisin menetelmin, mikä tarkoittaa sitä, että niiden latvukset on pidettävä harvoina ja ilmavina, jotta puut saavat riittävästi auringonvaloa kaikilta suunnilta. Oliivit on poimittava suoraan puista, ja korjuu on saatettava päätökseen viimeistään 31. tammikuuta.

Oliivit on käsiteltävä 48 tunnin kuluessa korjuusta.

Öljy on säilytettävä ilmatiiviisti suljetuissa astioissa 12–20 °C:n lämpötilassa.

Ennen pullottamista on tehtävä kaikki tarvittavat analyysit, joiden avulla selvitetään, onko öljyllä kaikki 3.2 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljy on pakattava myyntipakkaukseensa 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä tuotantoalueella. Näin varmistetaan öljyn erityisominaisuuksien ja laadun säilyminen, koska jos öljy siirrettäisiin säiliöstä toiseen useita kertoja tai sitä kuljetettaisiin huomattavia matkoja, nämä ominaisuudet voisivat heikentyä.

Öljyn pakkaaminen sen tuotantoalueella tarkoittaa myös sitä, että tuotteen jäljitettävyys voidaan taata ja että jäljitettävyyden tarkistaminen on helpompaa.

Tuote voidaan pullottaa tilavuudeltaan enintään 1 litran astioihin.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkinnöissä on sallittua käyttää nimiä, yritysten nimiä ja yksityisten tahojen leimoja tai merkkejä, paitsi jos ne todennäköisesti johtavat kuluttajaa harhaan.

Tuotteen nimen (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres) on kirjainkokonsa, -tyyppinsä ja värinsä (painoasu) ansiosta erotuttava selvästi muusta kirjoituksesta, mukaan luettuina tuottajan tavaramerkki, kuvat ja kirjoitukset. Tuottajaa koskevien kirjoitusten koko saa olla enintään 70 prosenttia 1 kohdassa määritellyn alkuperänimityksen koosta.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres

Merkinnässä saa käyttää ainoastaan eritelmässä vahvistettuja termejä. Adjektiiveja korkealaatuinen, aito, perinteinen, tyypillinen, alkuperäinen, kotitekoinen yms. ei saa käyttää, eikä myöskään Cresin saareen liittyviin paikannimiin viittaavia termejä.

On sallittua käyttää maatilojen, perheviljelmien (”stancija”) yms. nimiä ja niiden sijaintiin liittyviä paikannimiä ja viitata tuotantoalueella sijaitsevalla tilalla tai sijaitsevassa maatilojen yhdistyksessä toteutettuun pullotukseen, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote on valmistettu yksinomaan kyseessä olevalla maatilalla kasvavista oliivilehdoista korjatuista oliiveista.

Pakkauksessa on myös oltava merkintä sadonkorjuuvuodesta (sadonkorjuukaudesta).

Edellä mainittujen merkintöjen lisäksi jokaisessa markkinoille saatetussa pakkauksessa on oltava erityinen tarramerkki, jota käytetään Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn merkitsemiseen. Merkissä on oltava yhteinen Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -tunnus ja pakkauksen sarjanumero, millä taataan tuotteen jäljitettävyys ja alkuperä kuluttajille. Yhteinen tunnus on seuraavanlainen:

Kaikilla alkuperänimityksen käyttäjillä, jotka saattavat tuotetta markkinoille sen eritelmän mukaisesti, on oikeus käyttää mainittua merkkiä samoin edellytyksin.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Oliivien tuotanto ja käsittely sekä Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn säilytys ja pullotus rajoittuvat ainoastaan Cresin saarelle. Cresin saaren rantaviiva määrittää maantieteellisen tuotantoalueen rajat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Cresin saari koostuu liitukauden kalkkikivestä ja dolomiitista, hyvin rajatuilla alueilla paleogeenikauden kalkkikivestä ja pieneltä osin flyssistä. Tähän geologiseen alustaan on muodostunut pääasiassa Terra Rossa -tyyppistä maaperää eli rannikkoalueelle tyypillistä ruskeaa maaperää ja hiekkaista dolomiittimaannosta.

Dolomiittimaaperää esiintyy eniten saaren keskustassa, jossa suurimmat oliivilehtoina hyödynnetyt alueet sijaitsevat. Koska karstilaaksoissa ei ollut tasaista viljelysmaata, aikaisemmin viljelijät hyödynsivät kalkki- ja dolomiittirinteiden ohutta maaperää, johon he raivasivat viljelysmaata poistamalla rinteiltä kiviä ja pinoamalla ne pitkänmallisiksi kasoiksi pitkin rinnettä. Sitä mukaa kun oliivi levittäytyi laajemmalle alueelle, rakennettiin useita vaakasuoria kivimuureja, joiden avulla rinteitä porrastettiin huokoisten viljelysmaa-alueiden perustamiseksi ja suojaamiseksi, jottei maa huuhtoutuisi veden mukana alas enemmän tai vähemmän jyrkkiä rinteitä pitkin. Penkereiden maaperä on syntynyt suurelta osin ihmisen toiminnan tuloksena, ja se on yleensä ohutta ja kallioista, minkä vuoksi maaperä on altis kuivumiselle.

Cresin saaren ilmasto perustuu pääasiassa saaren sijaintiin Kvarnerin alueella ja ilmansuuntiin, joihin se ulottuu, sekä sen topografiaan. Tämän seurauksena siellä esiintyy talvella usein kylmiä ilmavirtauksia ja kesällä konvektiosateita, mikä tarkoittaa sitä, että saarella ei varsinaisesti ole Välimeren ilmastolle tyypillistä kuivaa kautta. Keskimääräinen vuosilämpötila on 13–15,2 °C. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä on noin 1 100 mm, ja se jakautuu tasaisesti vuoden ympäri. Cresin saari sijaitsee 45. pohjoisella leveysasteella, eli Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn tuotantoalue sijaitsee näin ollen maantieteeltä kannalta katsottuna ja ilmastonsa puolesta aivan oliivinviljelyyn soveltuvan alueen pohjoisrajalla.

Oliiveja on viljelty Cresin saarella aikojen alusta saakka; ensimmäinen asiakirjatodiste on vuodelta 1441 (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, vol. I, s. 46).

Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, vol. I

Oliivinviljelyn merkityksestä kertoo se, että vuonna 1698 Cresin saarella oli seitsemän öljynpuristamoa (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, s. 104), vuonna 1795 11 (fra J. Vlahović, 1995, Odlomci iz povijesti grada Cresa, Zagreb, s. 107) ja vuonna 1853 24 (N. Lemessi, 1979, Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma, vol. IV, s. 358). Adrianmeren itärannan ensimmäinen öljynpuristamo, jossa oli keskuspakoisvoimaan perustuva puristin, perustettiin vuonna 1975 nimenomaan Cresin saarelle.

Odlomci iz povijesti grada Cresa

Odlomci iz povijesti grada Cresa

Note storiche, geografiche, artistiche sull’isola di Cherso, Roma, vol. IV

Öljynpuristamoiden lukumäärän kasvu johti siihen, että öljyä tuotettiin enemmän ja sen laatu parani. Vuonna 1771 Alberto Fortis totesi, että öljy oli tärkein Cresin saarella valmistettava tuote ja että se oli paras Venetsian tasavallassa siihen aikaan valmistetuista öljyistä (Alberto Fortis, 1771, Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venezia, s. 59–60). Useissa kirjallisissa lähteissä mainitaan, että Cresin saarelta peräisin olevaa öljyä myytiin Kvarnerin alueella 1800-luvun puolivälissä ja jälkipuoliskolla (Eco del Litorale Ungarico, 1843, Fiume, No 1, s. 4; No 7, s. 4; Giambattista Cubich, 1874, Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieste, s. 149; Dragutin Hirc, 1891, Hrvatsko primorje, Zagreb, s. 155 ja 301; Pučki Prijatelj, 1912, Pazin, XIII, No 36, s. 291).

Saggio d’osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venezia

Eco del Litorale Ungarico

Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia

Hrvatsko primorje

Pučki Prijatelj

Tänä päivänä useimmat saaren perheistä viljelevät oliiveja, mikä tekee oliivinviljelystä ainoan saaren kannalta taloudellisesti tärkeän maatalouden alan. Ottaen huomioon maatalouden kannalta erittäin hankalan maaperän ja pinnanmuodostuksen oliivinviljely on muuttunut ajan myötä vain vähän ja on yhä edelleen suurimmaksi osaksi laajaperäistä. Oliivinviljelyyn Cresin saarella liittyvä erityispiirre on se, että lampaat laiduntavat oliivilehdoissa. Koska asianmukaisten maanviljelytekniikoiden käyttäminen on mahdotonta, maan ylikasvua hillitsevätkin lampaat, jotka edistävät myös kosteuden säilymistä maaperässä.

Vuosisatoja vanhan oliivinviljelyperinteen ansiosta Cresin oliivinviljelijöillä on aikojen kuluessa ollut mahdollisuus keskittyä slivnjača-nimellä tunnettuun alkuperäislajikkeeseen, joka on täysin sopeutunut vaikeisiin kasvuolosuhteisiin, sillä se sietää kylmää sekä ohutta maaperää, joka ei juuri sido vettä. Paikallinen plominka-lajike istutetaan tavanomaisesti syvempään maaperään. Oliivivalikoima ei ole muuttunut kahden viimeisen vuosisadan aikana, sillä oliivinviljelijät ovat istuttaneet enimmäkseen alkuperäistä slivnjača-lajiketta, joka tänä päivänä kattaa noin 80 prosenttia saaren puustosta.

Cresin oliivinviljelijät pyrkivät jatkuvasti tuottamaan korkealaatuista öljyä, minkä ansiosta oliivien korjuu- ja käsittelymenetelmät ja -asiantuntemus ovat kehittyneet muutaman viime vuosikymmenen aikana. Sadonkorjuu tehdään erittäin aikaisessa oliivien kypsymisvaiheessa, ja oliivit käsitellään 48 tunnin kuluessa korjuusta käyttämällä uusimpia öljyntuotantomenetelmiä.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn aistinvaraisia ominaisuuksia ovat hieman tai jonkin verran karvas tai pistävä maku ja silloin tällöin nurmen tuoksu. Karvauden ja pistävyyden mediaani on pääsääntöisesti yli 2. Öljy ei ole aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan täysin tasainen, sillä karvautta esiintyy joskus enemmänkin. Karvaus ja pistävyys ovat myönteisiä ominaisuuksia oliiviöljyssä, ja niiden ansiosta öljyssä on paljon polyfenoleja, joilla on antioksidanttisia vaikutuksia, mikä ehkäisee hapettumisen aiheuttamaa öljyn pilaantumista.

Öljyn erityinen rasvaosuus ja etenkin sen tavallista alhaisemmat kampesteroli- ja stigmasterolipitoisuudet johtuvat siitä, että öljyn valmistuksessa käytetään pääasiallisesti yhtä oliivipuun alkuperäislajiketta (slivnjača) ja yhtä paikallista lajiketta (plominka). Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn erityisominaisuuksiin kuuluu alhainen vapaiden rasvahappojen määrä sekä alhainen peroksidiluku (O. Boschelle, A. Rogić, D. Kocijančić, L. S. Conte, 1995, Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica, vol. 1, Nos 3–4, s. 16).

Određivanje sastava lipidne frakcije dviju sorti maslina s otoka Cresa, u odnosu na proces sazrijevanja, Pomologia Croatica, vol. 1, Nos 3–4,

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn öljyhappopitoisuus on pääsääntöisesti yli 72 prosenttia.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn erityispiirteet ovat kehittyneet Cresin saarella vallitsevien erityisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden sekä ihmisen suoran ja epäsuoran toiminnan seurauksena.

Oliivinviljelyolosuhteet Cresin saarella ovat vaikeat, lähinnä erittäin ohuen maaperän pintakerroksen, melko jykevän kallioperän ja raja-alueen ilmaston vuoksi. Tämän vuoksi paikallisilta oliivinviljelijöiltä kesti melkoisen kauan kerätä riittävästi kokemusta pystyäkseen tunnistamaan oliivilajikkeet, jotka sopivat viljeltäviksi niinkin vaikeissa olosuhteissa. Lopulta he valitsivat slivnjača-alkuperäislajikkeen, joka osoittautui sopivimmaksi ohuessa maaperässä kasvatettavaksi lajikkeeksi ja joka tänä päivänä kattaa 80 prosenttia kaikista saaren puista. Valitsemalla lajikkeet, joiden ominaisuudet vaikuttavat öljyn kemialliseen koostumukseen ja erityisesti tiettyjen sterolien osuuteen, oliivinviljelijöillä on kautta aikojen ja tähän päivään saakka ollut epäsuora vaikutus öljyn ominaisuuksiin.

Oliivinviljelijöiden epäsuora vaikutus Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn ominaisuuksiin on pääasiassa seurausta siitä, että he kiinnittävät huomiota sadonkorjuuajankohtiin sekä käsittelynopeuteen ja -menetelmään. Se, että oliivisato korjataan oliivin kypsymisen alkuvaiheessa ja että oliivit käsitellään uusimpia menetelmiä käyttäen, vaikuttaa epäsuorasti polyfenolien määrään ja öljyn karvauden ja pistävyyden mediaaneihin, joiden arvo on vähintään 2, sekä nurmen tuoksun esiintymiseen. Aikaisemmat sadonkorjuuajankohdat ja käsittelyn nopeus vaikuttavat myös rasvahappojen alhaiseen määrään sekä alhaiseen peroksidilukuun.

Polyfenolien määrään vaikuttavat osaltaan myös ilmasto-olosuhteet ja hedelmän kasvu- ja kypsymisajankohta. Lisäksi Cresin saaren maantieteellisestä sijainnista johtuvilla erityisillä ilmasto-olosuhteilla on vaikutusta siihen, mikä öljyhappojen osuus on rasvahappojen kokonaismäärästä. Yleensä osuus on yli 72 prosenttia. Öljyhappojen iso osuus liittyy siihen, että oliivinviljelyolosuhteet ovat tavallista viileämpiä.

Toisin sanoen Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres -öljyn kemiallinen koostumus ja tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet johtuvat pääasiassa Cresin saaren maaperä- ja ilmasto-olosuhteista, käytettyjen lajikkeiden geneettisistä ominaisuuksista, paikallisesta oliivien korjuuta ja käsittelyä koskevasta asiantuntemuksesta ja näiden kaikkien tekijöiden yhteisvaikutuksesta.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

3

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/CRESKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija_ulje_Cres_FINAL7_cover.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Katso alaviite 2.

3

---