# Επίσημη Εφημερίδα C 126/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος18 Απριλίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος18 Απριλίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 126/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7517 — Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 126/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7517 — Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 126/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2015/C 126/04 | Απόφαση αριθ. 807, της 4ης Δεκεμβρίου 2014, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — φυσικών πόρων του υπεδάφους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους — στο τεμάχιο 1-22 Teres, που βρίσκεται στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, και αναγγελία ότι η άδεια θα χορηγηθεί με διαγωνισμό | 4 |
| 2015/C 126/05 | Απόφαση αριθ. 808, της 4ης Δεκεμβρίου 2014, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — φυσικών πόρων του υπεδάφους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους — στο τεμάχιο 1-14 Silistar, που βρίσκεται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα και στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, και αναγγελία ότι η άδεια θα χορηγηθεί με διαγωνισμό | 7 |
| 2015/C 126/06 | Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 126/03

Ισοτιμίες του ευρώ

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2015/C 126/04

Απόφαση αριθ. 807, της 4ης Δεκεμβρίου 2014, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — φυσικών πόρων του υπεδάφους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους — στο τεμάχιο 1-22 Teres, που βρίσκεται στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, και αναγγελία ότι η άδεια θα χορηγηθεί με διαγωνισμό

4

2015/C 126/05

Απόφαση αριθ. 808, της 4ης Δεκεμβρίου 2014, περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — φυσικών πόρων του υπεδάφους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους — στο τεμάχιο 1-14 Silistar, που βρίσκεται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα και στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, και αναγγελία ότι η άδεια θα χορηγηθεί με διαγωνισμό

7

2015/C 126/06

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

10

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 126/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7608 — Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7594 — Brother Industries / Domino Printing Sciences) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 23 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 126/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7608 — Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7594 — Brother Industries / Domino Printing Sciences) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

23

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων ( ΕΕ C 400 της 13.11.2014 ) | 24 |

Διορθωτικά

2015/C 126/09

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων ( ΕΕ C 400 της 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 126/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | SA.36262 (2014/N) |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Νομική βάση | Credit Union Bill 2012 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου - Ανακεφαλαιοποίηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: EUR 280 (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 15.10.2014 - 1.4.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.10.2014

Αριθμός ενίσχυσης

SA.36262 (2014/N)

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Νομική βάση

Credit Union Bill 2012

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου - Ανακεφαλαιοποίηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: EUR 280 (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

15.10.2014 - 1.4.2015

Κλάδοι της οικονομίας

ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7517 — Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 126/02)

Στις 9 Απριλίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7517. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7517. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Απριλίου 2015

(2015/C 126/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0814 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,45 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4608 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,71990 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2921 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0297 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3970 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,486 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 301,36 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0187 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4180 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9037 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,3842 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3183 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3820 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,4025 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4522 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 167,11 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,9192 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,7013 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5690 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 13 838,67 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,9110 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 47,819 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 54,9086 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 34,992 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2562 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,4205 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,4740 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0814

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,45

DKK

δανική κορόνα

7,4608

GBP

λίρα στερλίνα

0,71990

SEK

σουηδική κορόνα

9,2921

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0297

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3970

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,486

HUF

ουγγρικό φιορίνι

301,36

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0187

RON

ρουμανικό λέου

4,4180

TRY

τουρκική λίρα

2,9037

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,3842

CAD

δολάριο Καναδά

1,3183

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3820

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,4025

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4522

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 167,11

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,9192

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,7013

HRK

κροατική κούνα

7,5690

IDR

ρουπία Ινδονησίας

13 838,67

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,9110

PHP

πέσο Φιλιππινών

47,819

RUB

ρωσικό ρούβλι

54,9086

THB

ταϊλανδικό μπατ

34,992

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2562

MXN

πέσο Μεξικού

16,4205

INR

ινδική ρουπία

67,4740

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 807

της 4ης Δεκεμβρίου 2014

περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — φυσικών πόρων του υπεδάφους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους — στο «τεμάχιο 1-22 Teres», που βρίσκεται στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, και αναγγελία ότι η άδεια θα χορηγηθεί με διαγωνισμό

(2015/C 126/04)

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 σημείο 2, του άρθρου 7 παράγραφος 2 σημείο 8, του άρθρου 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους, καθώς και του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 16 του διατάγματος περί διεξαγωγής διαγωνισμών και υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης και/ή έρευνας και παραχώρησης δικαιωμάτων εξόρυξης πόρων του υπεδάφους, δυνάμει του νόμου περί πόρων του υπεδάφους, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 231/2010 του Υπουργικού Συμβουλίου το 2010

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

| 1. | Το Υπουργικό Συμβούλιο κινεί τη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο «τεμάχιο 1-22 Teres», που βρίσκεται στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, έκτασης 4 032 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 7 όπως ορίζονται στο παράρτημα. |
| --- | --- |

1.

Το Υπουργικό Συμβούλιο κινεί τη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο «τεμάχιο 1-22 Teres», που βρίσκεται στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, έκτασης 4 032 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 7 όπως ορίζονται στο παράρτημα.

| 2. | Το Υπουργικό Συμβούλιο γνωστοποιεί ότι η άδεια σύμφωνα με το σημείο 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό χωρίς την παρουσία των διαγωνιζομένων κατά την εξέταση των προσφορών. |
| --- | --- |

2.

Το Υπουργικό Συμβούλιο γνωστοποιεί ότι η άδεια σύμφωνα με το σημείο 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό χωρίς την παρουσία των διαγωνιζομένων κατά την εξέταση των προσφορών.

| 3. | Το Υπουργικό Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους. |
| --- | --- |

3.

Το Υπουργικό Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους.

| 4. | Ως προθεσμία αγοράς του φακέλου του διαγωνισμού καθορίζεται η 120ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ.. |
| --- | --- |

4.

Ως προθεσμία αγοράς του φακέλου του διαγωνισμού καθορίζεται η 120ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ..

| 5. | Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται η 140ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ.. |
| --- | --- |

5.

Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται η 140ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ..

| 6. | Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τον φάκελο του διαγωνισμού καθορίζεται η 155η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ.. |
| --- | --- |

6.

Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τον φάκελο του διαγωνισμού καθορίζεται η 155η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ..

| 7. | Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την τιμή του φακέλου του διαγωνισμού σε 10 000 BGN (βουλγαρικά λέβα). Ο φάκελος του διαγωνισμού διατίθεται στο Υπουργείο Ενέργειας εντός της περιόδου που ορίζεται στο σημείο 4, με κατάθεση εντολής πληρωμής.






  7.1. | Το ποσό κατά το σημείο 7 μεταβιβάζεται στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας. |
| --- | --- | --- |

7.

Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την τιμή του φακέλου του διαγωνισμού σε 10 000 BGN (βουλγαρικά λέβα). Ο φάκελος του διαγωνισμού διατίθεται στο Υπουργείο Ενέργειας εντός της περιόδου που ορίζεται στο σημείο 4, με κατάθεση εντολής πληρωμής.

7.1.

Το ποσό κατά το σημείο 7 μεταβιβάζεται στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας.

| 7.2. | Στην εντολή πληρωμής αναφέρονται τα ακόλουθα: Για τον φάκελο του διαγωνισμού σχετικά με το «τεμάχιο 1-22 Teres» που αγοράστηκε για λογαριασμό του αιτούντος του οποίου το ονοματεπώνυμο πρέπει να αναγράφεται στην εντολή πληρωμής. |
| --- | --- |

7.2.

Στην εντολή πληρωμής αναφέρονται τα ακόλουθα: Για τον φάκελο του διαγωνισμού σχετικά με το «τεμάχιο 1-22 Teres» που αγοράστηκε για λογαριασμό του αιτούντος του οποίου το ονοματεπώνυμο πρέπει να αναγράφεται στην εντολή πληρωμής.

| 7.3. | Το πρόσωπο που παραλαμβάνει τον φάκελο του διαγωνισμού υπογράφει δήλωση εξ ονόματος του αιτούντος με την οποία διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος. |
| --- | --- |

7.3.

Το πρόσωπο που παραλαμβάνει τον φάκελο του διαγωνισμού υπογράφει δήλωση εξ ονόματος του αιτούντος με την οποία διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος.

| 8. | Οι αιτούντες συμμετοχή στον διαγωνισμό οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους. |
| --- | --- |

8.

Οι αιτούντες συμμετοχή στον διαγωνισμό οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους.

| 9. | Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, κάθε εταίρος υποβάλλει δήλωση ότι δεν συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 2 του νόμου για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δικαιοδοσίες με προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς, τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτές και τους πραγματικούς δικαιούχους (SG αριθ. 1 του 2014) σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 των πρόσθετων διατάξεων, ή αποδεικτικά στοιχεία ότι συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 4 του εν λόγω νόμου. |
| --- | --- |

9.

Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, κάθε εταίρος υποβάλλει δήλωση ότι δεν συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 2 του νόμου για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δικαιοδοσίες με προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς, τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτές και τους πραγματικούς δικαιούχους (SG αριθ. 1 του 2014) σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 των πρόσθετων διατάξεων, ή αποδεικτικά στοιχεία ότι συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 4 του εν λόγω νόμου.

| 10. | Τα συνολικά καθαρά έσοδα πωλήσεων του αιτούντος ή τουλάχιστον ενός εταίρου αν ο αιτών είναι εταιρεία πρέπει να ανέρχονται κατά τις τρεις τελευταίες οικονομικές χρήσεις, ανάλογα με την ημερομηνία σύστασης της εταιρείας, σε τουλάχιστον 150 000 000 EUR. Σε περίπτωση που ο αιτών είναι εταιρεία η οποία δεν είναι νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του παρόντος σημείου ισχύουν για την εταιρεία ως σύνολο,
  ή






  10.1. | Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-22 Teres»,
  ή |
| --- | --- | --- |

10.

Τα συνολικά καθαρά έσοδα πωλήσεων του αιτούντος ή τουλάχιστον ενός εταίρου αν ο αιτών είναι εταιρεία πρέπει να ανέρχονται κατά τις τρεις τελευταίες οικονομικές χρήσεις, ανάλογα με την ημερομηνία σύστασης της εταιρείας, σε τουλάχιστον 150 000 000 EUR. Σε περίπτωση που ο αιτών είναι εταιρεία η οποία δεν είναι νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του παρόντος σημείου ισχύουν για την εταιρεία ως σύνολο,

ή

10.1.

Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-22 Teres»,

ή

| 10.2. | Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει επιστολή προθέσεων από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία θα διατεθούν σε αυτόν οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι για την υλοποίηση της αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-22 Teres». |
| --- | --- |

10.2.

Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει επιστολή προθέσεων από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία θα διατεθούν σε αυτόν οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι για την υλοποίηση της αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-22 Teres».

| 11. | Οι προτάσεις των αιτούντων για τον διαγωνισμό αξιολογούνται με βάση τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας, τους πόρους για την προστασία του περιβάλλοντος και τα μπόνους κατά τα προβλεπόμενα στον φάκελο του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

11.

Οι προτάσεις των αιτούντων για τον διαγωνισμό αξιολογούνται με βάση τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας, τους πόρους για την προστασία του περιβάλλοντος και τα μπόνους κατά τα προβλεπόμενα στον φάκελο του διαγωνισμού.

| 12. | Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό σε 15 000 BGN (βουλγαρικά λέβα), που πρέπει να καταβληθούν εντός της προθεσμίας κατά το σημείο 5 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας. |
| --- | --- |

12.

Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό σε 15 000 BGN (βουλγαρικά λέβα), που πρέπει να καταβληθούν εντός της προθεσμίας κατά το σημείο 5 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας.

| 13. | Η εγγύηση αιτούντος ο οποίος δεν γίνεται δεκτός στον διαγωνισμό επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της επιτροπής επιλογής για τη μη αποδοχή του. |
| --- | --- |

13.

Η εγγύηση αιτούντος ο οποίος δεν γίνεται δεκτός στον διαγωνισμό επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της επιτροπής επιλογής για τη μη αποδοχή του.

| 14. | Η εγγύηση του αιτούντος στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης και οι εγγυήσεις των λοιπών συμμετεχόντων στον διαγωνισμό εντός 14 ημερών από τη δημοσίευση στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας. |
| --- | --- |

14.

Η εγγύηση του αιτούντος στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης και οι εγγυήσεις των λοιπών συμμετεχόντων στον διαγωνισμό εντός 14 ημερών από τη δημοσίευση στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας.

| 15. | Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προτάσεις των αιτούντων σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του διαγωνισμού υποβάλλονται στην υπηρεσία ροής εγγράφων του Υπουργείου Ενέργειας, στη βουλγαρική γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 46 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους. |
| --- | --- |

15.

Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προτάσεις των αιτούντων σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του διαγωνισμού υποβάλλονται στην υπηρεσία ροής εγγράφων του Υπουργείου Ενέργειας, στη βουλγαρική γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 46 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους.

| 16. | Οι ανταγωνιστικές προτάσεις πρέπει να έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον φάκελο του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

16.

Οι ανταγωνιστικές προτάσεις πρέπει να έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον φάκελο του διαγωνισμού.

| 17. | Ο διαγωνισμός διεξάγεται ακόμη και αν γίνει δεκτός ένας μόνο υποψήφιος. |
| --- | --- |

17.

Ο διαγωνισμός διεξάγεται ακόμη και αν γίνει δεκτός ένας μόνο υποψήφιος.

| 18. | Το Υπουργικό Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον Υπουργό Οικονομικών και τον Υπουργό Ενέργειας:






  18.1. | Να διαβιβάσουν την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- | --- |

18.

Το Υπουργικό Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον Υπουργό Οικονομικών και τον Υπουργό Ενέργειας:

18.1.

Να διαβιβάσουν την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 18.2. | Να διοργανώσουν και να διενεργήσουν τον διαγωνισμό. |
| --- | --- |

18.2.

Να διοργανώσουν και να διενεργήσουν τον διαγωνισμό.

| 19. | Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» και στον ιστότοπο του Υπουργικού Συμβουλίου. |
| --- | --- |

19.

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» και στον ιστότοπο του Υπουργικού Συμβουλίου.

| 20. | Προσφυγές κατά της παρούσας απόφασης είναι δυνατόν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

20.

Προσφυγές κατά της παρούσας απόφασης είναι δυνατόν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για τον Πρωθυπουργό

Tomislav DONCHEV

Για τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργικού Συμβουλίου

Veselin DAKOV

Διευθυντής, Διεύθυνση Ιδιαίτερου Γραφείου

Veselin DAKOV

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των συντεταγμένων των σημείων που οριοθετούν την έκταση του «τεμαχίου 1-22 TERES»

Σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων WGS 84

| Αριθ. | Ανατολικό γεωγραφικό μήκος | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Αριθ.

Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 808

της 4ης Δεκεμβρίου 2014

περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — φυσικών πόρων του υπεδάφους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους — στο «τεμάχιο 1-14 Silistar», που βρίσκεται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα και στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, και αναγγελία ότι η άδεια θα χορηγηθεί με διαγωνισμό

(2015/C 126/05)

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 σημείο 2, του άρθρου 7 παράγραφος 2 σημείο 8, του άρθρου 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους, καθώς και του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 16 του διατάγματος περί διεξαγωγής διαγωνισμών και υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης και/ή έρευνας και παραχώρησης δικαιωμάτων εξόρυξης πόρων του υπεδάφους, δυνάμει του νόμου περί πόρων του υπεδάφους, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 231/2010 του Υπουργικού Συμβουλίου το 2010

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

| 1. | Το Υπουργικό Συμβούλιο κινεί τη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο «τεμάχιο 1-14 Silistar», που βρίσκεται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα και στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, έκτασης 6 893 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 9 όπως ορίζονται στο παράρτημα. |
| --- | --- |

1.

Το Υπουργικό Συμβούλιο κινεί τη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο «τεμάχιο 1-14 Silistar», που βρίσκεται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα και στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, έκτασης 6 893 τετραγωνικών χιλιομέτρων, οριοθετούμενη από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 9 όπως ορίζονται στο παράρτημα.

| 2. | Το Υπουργικό Συμβούλιο γνωστοποιεί ότι η άδεια σύμφωνα με το σημείο 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό χωρίς την παρουσία των διαγωνιζομένων κατά την εξέταση των προσφορών. |
| --- | --- |

2.

Το Υπουργικό Συμβούλιο γνωστοποιεί ότι η άδεια σύμφωνα με το σημείο 1 θα χορηγηθεί με διαγωνισμό χωρίς την παρουσία των διαγωνιζομένων κατά την εξέταση των προσφορών.

| 3. | Το Υπουργικό Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους. |
| --- | --- |

3.

Το Υπουργικό Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η άδεια αναζήτησης και έρευνας ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και έρευνας, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους.

| 4. | Ως προθεσμία αγοράς του φακέλου του διαγωνισμού καθορίζεται η 120ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ.. |
| --- | --- |

4.

Ως προθεσμία αγοράς του φακέλου του διαγωνισμού καθορίζεται η 120ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ..

| 5. | Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται η 140ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ.. |
| --- | --- |

5.

Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται η 140ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ..

| 6. | Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τον φάκελο του διαγωνισμού καθορίζεται η 155η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ.. |
| --- | --- |

6.

Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τον φάκελο του διαγωνισμού καθορίζεται η 155η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 5:00 μ.μ..

| 7. | Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την τιμή του φακέλου του διαγωνισμού σε 10 000 BGN (βουλγαρικά λέβα). Ο φάκελος του διαγωνισμού διατίθεται στο Υπουργείο Ενέργειας εντός της περιόδου που ορίζεται στο σημείο 4, με κατάθεση εντολής πληρωμής.






  7.1. | Το ποσό κατά το σημείο 7 μεταβιβάζεται στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας. |
| --- | --- | --- |

7.

Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την τιμή του φακέλου του διαγωνισμού σε 10 000 BGN (βουλγαρικά λέβα). Ο φάκελος του διαγωνισμού διατίθεται στο Υπουργείο Ενέργειας εντός της περιόδου που ορίζεται στο σημείο 4, με κατάθεση εντολής πληρωμής.

7.1.

Το ποσό κατά το σημείο 7 μεταβιβάζεται στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας.

| 7.2. | Στην εντολή πληρωμής αναφέρονται τα ακόλουθα: Για τον φάκελο του διαγωνισμού σχετικά με το «τεμάχιο 1-14 Silistar» που αγοράστηκε για λογαριασμό του αιτούντος του οποίου το ονοματεπώνυμο πρέπει να αναγράφεται στην εντολή πληρωμής. |
| --- | --- |

7.2.

Στην εντολή πληρωμής αναφέρονται τα ακόλουθα: Για τον φάκελο του διαγωνισμού σχετικά με το «τεμάχιο 1-14 Silistar» που αγοράστηκε για λογαριασμό του αιτούντος του οποίου το ονοματεπώνυμο πρέπει να αναγράφεται στην εντολή πληρωμής.

| 7.3. | Το πρόσωπο που παραλαμβάνει τον φάκελο του διαγωνισμού υπογράφει δήλωση εξ ονόματος του αιτούντος με την οποία διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος. |
| --- | --- |

7.3.

Το πρόσωπο που παραλαμβάνει τον φάκελο του διαγωνισμού υπογράφει δήλωση εξ ονόματος του αιτούντος με την οποία διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος.

| 8. | Οι αιτούντες συμμετοχή στον διαγωνισμό οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους. |
| --- | --- |

8.

Οι αιτούντες συμμετοχή στον διαγωνισμό οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους.

| 9. | Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, κάθε εταίρος υποβάλλει δήλωση ότι δεν συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 2 του νόμου για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δικαιοδοσίες με προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς, τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτές και τους πραγματικούς δικαιούχους (SG αριθ. 1 του 2014) σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 των πρόσθετων διατάξεων, ή αποδεικτικά στοιχεία ότι συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 4 του εν λόγω νόμου. |
| --- | --- |

9.

Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, κάθε εταίρος υποβάλλει δήλωση ότι δεν συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 2 του νόμου για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δικαιοδοσίες με προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς, τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτές και τους πραγματικούς δικαιούχους (SG αριθ. 1 του 2014) σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 των πρόσθετων διατάξεων, ή αποδεικτικά στοιχεία ότι συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 4 του εν λόγω νόμου.

| 10. | Τα συνολικά καθαρά έσοδα πωλήσεων του αιτούντος ή τουλάχιστον ενός εταίρου αν ο αιτών είναι εταιρεία πρέπει να ανέρχονται κατά τις τρεις τελευταίες οικονομικές χρήσεις, ανάλογα με την ημερομηνία σύστασης της εταιρείας, σε τουλάχιστον 150 000 000 EUR. Σε περίπτωση που ο αιτών είναι εταιρεία η οποία δεν είναι νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του παρόντος σημείου ισχύουν για την εταιρεία ως σύνολο,
  ή






  10.1. | Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-14 Silistar»,
  ή |
| --- | --- | --- |

10.

Τα συνολικά καθαρά έσοδα πωλήσεων του αιτούντος ή τουλάχιστον ενός εταίρου αν ο αιτών είναι εταιρεία πρέπει να ανέρχονται κατά τις τρεις τελευταίες οικονομικές χρήσεις, ανάλογα με την ημερομηνία σύστασης της εταιρείας, σε τουλάχιστον 150 000 000 EUR. Σε περίπτωση που ο αιτών είναι εταιρεία η οποία δεν είναι νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του παρόντος σημείου ισχύουν για την εταιρεία ως σύνολο,

ή

10.1.

Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-14 Silistar»,

ή

| 10.2. | Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει επιστολή προθέσεων από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία θα διατεθούν σε αυτόν οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι για την υλοποίηση της αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-14 Silistar». |
| --- | --- |

10.2.

Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, τουλάχιστον ένας εταίρος υποβάλλει επιστολή προθέσεων από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οποία θα διατεθούν σε αυτόν οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι για την υλοποίηση της αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-14 Silistar».

| 11. | Οι προτάσεις των αιτούντων για τον διαγωνισμό αξιολογούνται με βάση τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας, τους πόρους για την προστασία του περιβάλλοντος και τα μπόνους κατά τα προβλεπόμενα στον φάκελο του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

11.

Οι προτάσεις των αιτούντων για τον διαγωνισμό αξιολογούνται με βάση τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας, τους πόρους για την προστασία του περιβάλλοντος και τα μπόνους κατά τα προβλεπόμενα στον φάκελο του διαγωνισμού.

| 12. | Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό σε 15 000 BGN (βουλγαρικά λέβα), που πρέπει να καταβληθούν εντός της προθεσμίας κατά το σημείο 5 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας. |
| --- | --- |

12.

Το Υπουργικό Συμβούλιο καθορίζει την εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό σε 15 000 BGN (βουλγαρικά λέβα), που πρέπει να καταβληθούν εντός της προθεσμίας κατά το σημείο 5 στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας.

| 13. | Η εγγύηση αιτούντος ο οποίος δεν γίνεται δεκτός στον διαγωνισμό επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της επιτροπής επιλογής για τη μη αποδοχή του. |
| --- | --- |

13.

Η εγγύηση αιτούντος ο οποίος δεν γίνεται δεκτός στον διαγωνισμό επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της επιτροπής επιλογής για τη μη αποδοχή του.

| 14. | Η εγγύηση του αιτούντος στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης και οι εγγυήσεις των λοιπών συμμετεχόντων στον διαγωνισμό εντός 14 ημερών από τη δημοσίευση στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας. |
| --- | --- |

14.

Η εγγύηση του αιτούντος στον οποίο κατακυρώνεται ο διαγωνισμός επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης και οι εγγυήσεις των λοιπών συμμετεχόντων στον διαγωνισμό εντός 14 ημερών από τη δημοσίευση στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας.

| 15. | Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προτάσεις των αιτούντων σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του διαγωνισμού υποβάλλονται στην υπηρεσία ροής εγγράφων του Υπουργείου Ενέργειας, στη βουλγαρική γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 46 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους. |
| --- | --- |

15.

Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προτάσεις των αιτούντων σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του διαγωνισμού υποβάλλονται στην υπηρεσία ροής εγγράφων του Υπουργείου Ενέργειας, στη βουλγαρική γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 46 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους.

| 16. | Οι ανταγωνιστικές προτάσεις πρέπει να έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον φάκελο του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

16.

Οι ανταγωνιστικές προτάσεις πρέπει να έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον φάκελο του διαγωνισμού.

| 17. | Ο διαγωνισμός διεξάγεται ακόμη και αν γίνει δεκτός ένας μόνο υποψήφιος. |
| --- | --- |

17.

Ο διαγωνισμός διεξάγεται ακόμη και αν γίνει δεκτός ένας μόνο υποψήφιος.

| 18. | Το Υπουργικό Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον Υπουργό Οικονομικών και τον Υπουργό Ενέργειας:






  18.1. | Να διαβιβάσουν την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- | --- |

18.

Το Υπουργικό Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον Υπουργό Οικονομικών και τον Υπουργό Ενέργειας:

18.1.

Να διαβιβάσουν την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 18.2. | Να διοργανώσουν και να διενεργήσουν τον διαγωνισμό. |
| --- | --- |

18.2.

Να διοργανώσουν και να διενεργήσουν τον διαγωνισμό.

| 19. | Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» και στον ιστότοπο του Υπουργικού Συμβουλίου. |
| --- | --- |

19.

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην «Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης» και στον ιστότοπο του Υπουργικού Συμβουλίου.

| 20. | Προσφυγές κατά της παρούσας απόφασης είναι δυνατόν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

20.

Προσφυγές κατά της παρούσας απόφασης είναι δυνατόν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για τον Πρωθυπουργό

Tomislav DONCHEV

Για τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργικού Συμβουλίου

Veselin DAKOV

Διευθυντής, Διεύθυνση Ιδιαίτερου Γραφείου

Veselin DAKOV

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των συντεταγμένων των σημείων που οριοθετούν την έκταση του «τεμαχίου 1-14 Silistar»

Σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων WGS 84

| Αριθ. | Ανατολικό γεωγραφικό μήκος | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

Αριθ.

Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/10

---

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2015/C 126/06)

Η δημοσίευση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

Συμπληρωματικά προς τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, τακτική επικαιροποίηση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΔΑΝΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 247 της 13.10.2006.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

Θαλάσσια σύνορα

Δανία

| (1) | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

(1)

Aabenrå Havn

| (2) | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

(2)

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| (3) | Allinge Havn |
| --- | --- |

(3)

Allinge Havn

| (4) | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(4)

Asnæsværkets Havn

| (5) | Assens Havn |
| --- | --- |

(5)

Assens Havn

| (6) | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

(6)

Augustenborg Havn

| (7) | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

(7)

Avedøreværkets Havn

| (8) | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

(8)

Bagenkop Havn

| (9) | Bandholm Havn |
| --- | --- |

(9)

Bandholm Havn

| (10) | Bogense Havn |
| --- | --- |

(10)

Bogense Havn

| (11) | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

(11)

Bønnerup Havn

| (12) | Dansk Salt A/S’ Anlægskaj |
| --- | --- |

(12)

Dansk Salt A/S’ Anlægskaj

| (13) | Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn |
| --- | --- |

(13)

Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn

| (14) | Dragør Havn |
| --- | --- |

(14)

Dragør Havn

| (15) | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

(15)

Enstedværkets Havn

| (16) | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

(16)

Esbjerg Havn

| (17) | Faaborg Havn |
| --- | --- |

(17)

Faaborg Havn

| (18) | Fakse Havn |
| --- | --- |

(18)

Fakse Havn

| (19) | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

(19)

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| (20) | Fredericia Havn |
| --- | --- |

(20)

Fredericia Havn

| (21) | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

(21)

Frederikshavn Havn

| (22) | Gedser Havn |
| --- | --- |

(22)

Gedser Havn

| (23) | Grenå Havn |
| --- | --- |

(23)

Grenå Havn

| (24) | Gråsten Havn |
| --- | --- |

(24)

Gråsten Havn

| (25) | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

(25)

Gudhjem Havn

| (26) | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

(26)

Gulfhavn, Stigsnæs

| (27) | Haderslev Havn |
| --- | --- |

(27)

Haderslev Havn

| (28) | Hals Havn |
| --- | --- |

(28)

Hals Havn

| (29) | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

(29)

Hanstholm Havn

| (30) | Hasle Havn |
| --- | --- |

(30)

Hasle Havn

| (31) | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

(31)

Helsingør Statshavn

| (32) | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

(32)

Helsingør Færgehavn

| (33) | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

(33)

Hirtshals Havn

| (34) | H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn |
| --- | --- |

(34)

H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn

| (35) | Hobro Havn |
| --- | --- |

(35)

Hobro Havn

| (36) | Holbæk Havn |
| --- | --- |

(36)

Holbæk Havn

| (37) | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

(37)

Holstebro-Struer Havn

| (38) | Horsens Havn |
| --- | --- |

(38)

Horsens Havn

| (39) | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

(39)

Hou Havn (Odder)

| (40) | Hundested Havn |
| --- | --- |

(40)

Hundested Havn

| (41) | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

(41)

Hvide Sande Havn

| (42) | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

(42)

Kalundborg Havn

| (43) | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

(43)

Kaløvig Bådehavn

| (44) | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

(44)

Kerteminde Havn og Marina

| (45) | Klintholm Havn |
| --- | --- |

(45)

Klintholm Havn

| (46) | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

(46)

Koldby Kås Havn (Samsø)

| (47) | Kolding Havn |
| --- | --- |

(47)

Kolding Havn

| (48) | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

(48)

Kongsdal Havn

| (49) | Korsør Havn |
| --- | --- |

(49)

Korsør Havn

| (50) | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

(50)

Kyndbyværkets Havn

| (51) | Københavns Havn |
| --- | --- |

(51)

Københavns Havn

| (52) | Køge Havn |
| --- | --- |

(52)

Køge Havn

| (53) | Lemvig Havn |
| --- | --- |

(53)

Lemvig Havn

| (54) | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

(54)

Lindø-Terminalen

| (55) | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

(55)

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| (56) | Løgstør Havn |
| --- | --- |

(56)

Løgstør Havn

| (57) | Marstal Havn |
| --- | --- |

(57)

Marstal Havn

| (58) | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

(58)

Masnedøværkets Havn

| (59) | Middelfart Havn |
| --- | --- |

(59)

Middelfart Havn

| (60) | Nakskov Havn |
| --- | --- |

(60)

Nakskov Havn

| (61) | Neksø Havn |
| --- | --- |

(61)

Neksø Havn

| (62) | NKT Trådværket A/S’ Havn |
| --- | --- |

(62)

NKT Trådværket A/S’ Havn

| (63) | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

(63)

Nordjyllandsværkets Havn

| (64) | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn και Avernakke Pier) |
| --- | --- |

(64)

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn και Avernakke Pier)

| (65) | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn και Fiskerihavn |
| --- | --- |

(65)

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn και Fiskerihavn

| (66) | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

(66)

Nykøbing Falster Havn

| (67) | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

(67)

Nykøbing Mors Havn

| (68) | Næstved Havn |
| --- | --- |

(68)

Næstved Havn

| (69) | Odense Havn |
| --- | --- |

(69)

Odense Havn

| (70) | Odense Staalskibsværft A/S’ Havn |
| --- | --- |

(70)

Odense Staalskibsværft A/S’ Havn

| (71) | Orehoved Havn |
| --- | --- |

(71)

Orehoved Havn

| (72) | Randers Havn |
| --- | --- |

(72)

Randers Havn

| (73) | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

(73)

Rudkøbing Havn

| (74) | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

(74)

Rødby Færge- og Trafikhavn

| (75) | Rømø Havn |
| --- | --- |

(75)

Rømø Havn

| (76) | Rønne Havn |
| --- | --- |

(76)

Rønne Havn

| (77) | Skagen Havn |
| --- | --- |

(77)

Skagen Havn

| (78) | Skive Havn |
| --- | --- |

(78)

Skive Havn

| (79) | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

(79)

Skærbækværkets Havn

| (80) | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

(80)

Spodsbjerg Færgehavn

| (81) | Statoil Pieren |
| --- | --- |

(81)

Statoil Pieren

| (82) | Stege Havn |
| --- | --- |

(82)

Stege Havn

| (83) | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

(83)

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| (84) | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(84)

Stigsnæsværkets Havn

| (85) | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

(85)

Stubbekøbing Havn

| (86) | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

(86)

Studstrupværkets Havn

| (87) | Svaneke Havn |
| --- | --- |

(87)

Svaneke Havn

| (88) | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

(88)

Svendborg Trafikhavn

| (89) | Sæby Havn |
| --- | --- |

(89)

Sæby Havn

| (90) | Søby Havn |
| --- | --- |

(90)

Søby Havn

| (91) | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

(91)

Sønderborg Havn

| (92) | Tejn Havn |
| --- | --- |

(92)

Tejn Havn

| (93) | Thisted Havn |
| --- | --- |

(93)

Thisted Havn

| (94) | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

(94)

Thorsminde Havn

| (95) | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

(95)

Thyborøn Havn

| (96) | Vang Havn |
| --- | --- |

(96)

Vang Havn

| (97) | Vejle Havn |
| --- | --- |

(97)

Vejle Havn

| (98) | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

(98)

Vordingborg Havn

| (99) | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

(99)

Ærøskøbing Havn

| (100) | Ålborg Havn |
| --- | --- |

(100)

Ålborg Havn

| (101) | Ålborg Portland |
| --- | --- |

(101)

Ålborg Portland

| (102) | Århus Havn |
| --- | --- |

(102)

Århus Havn

| (103) | Årø Havn |
| --- | --- |

(103)

Årø Havn

| (104) | Årøsund Havn |
| --- | --- |

(104)

Årøsund Havn

Νήσοι Φερόε

| (1) | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

(1)

Fuglafjadar Havn

| (2) | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

(2)

Klaksvikar Havn

| (3) | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

(3)

Kollafjardar Havn

| (4) | Oyra Havn |
| --- | --- |

(4)

Oyra Havn

| (5) | Runavikar Havn |
| --- | --- |

(5)

Runavikar Havn

| (6) | Torshavn Havn |
| --- | --- |

(6)

Torshavn Havn

| (7) | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

(7)

Tvøroyrar Havn

| (8) | Vags Havn |
| --- | --- |

(8)

Vags Havn

| (9) | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

(9)

Miovags/Sandavags Havn

| (10) | Sørvags Havn |
| --- | --- |

(10)

Sørvags Havn

| (11) | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

(11)

Vestmanna Havn

Γροιλανδία

| (1) | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| (3) | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

(3)

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| (4) | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(4)

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| (5) | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| (6) | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

(6)

Nanortalik Havn

| (7) | Narsaq Havn |
| --- | --- |

(7)

Narsaq Havn

| (8) | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

(8)

Narsarsuaq Havn

| (9) | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Havn (Godthåb)

| (10) | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

(10)

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| (11) | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

(11)

Qaanaaq Havn (Thule)

| (12) | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

(12)

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| (13) | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

(13)

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| (14) | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

(14)

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| (15) | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(15)

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| (16) | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

(16)

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| (17) | Upernavik Havn |
| --- | --- |

(17)

Upernavik Havn

| (18) | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

(18)

Uummannaq Havn (Umanak)

Εναέρια σύνορα

Δανία

| (1) | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Billund Lufthavn

| (2) | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

(2)

Esbjerg Lufthavn

| (3) | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

(3)

Grønholt Flyveplads

| (4) | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

(4)

Herning Flyveplads

| (5) | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

(5)

Karup Lufthavn

| (6) | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

(6)

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| (7) | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

(7)

Københavns Lufthavn i Kastrup

| (8) | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

(8)

Lolland-Falster Lufthavn

| (9) | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

(9)

Lemvig Lufthavn

| (10) | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

(10)

Odense Lufthavn

| (11) | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

(11)

Randers Flyveplads

| (12) | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

(12)

Københs Lufthavn i Roskilde

| (13) | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

(13)

Bornholms Lufthavn

| (14) | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

(14)

Sindal Lufthavn

| (15) | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

(15)

Skive Lufthavn

| (16) | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

(16)

Stauning Lufthavn

| (17) | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

(17)

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| (18) | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

(18)

Sønderborg Lufthavn

| (19) | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

(19)

Thisted Lufthavn

| (20) | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

(20)

Vojens Lufthavn

| (21) | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

(21)

Ærø Lufthavn

| (22) | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

(22)

Ålborg Lufthavn

| (23) | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

(23)

Århus Lufthavn

| (24) | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

(24)

Års flyveplads i Løgstør

Νήσοι Φερόε

| (1) | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Vágar Lufthavn

Γροιλανδία

| (1) | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| (3) | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(3)

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| (4) | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

(4)

Kulusuk Lufthavn

| (5) | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| (6) | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

(6)

Nerlerit Inaat Lufthavn

| (7) | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

(7)

Narsarsuaq Lufthavn

| (8) | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(8)

Pituffik Lufthavn (Thule)

| (9) | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| (10) | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(10)

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| (11) | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(11)

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| (12) | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

(12)

Upernavik Lufthavn

| (13) | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

(13)

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 316 της 28.12.2007.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

Λιθουανία – Λευκορωσία

Χερσαία σύνορα

| (1) | Kena – Gudagojis (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(1)

Kena – Gudagojis (σιδηρόδρομος)

| (2) | Stasylos – Benekainys (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(2)

Stasylos – Benekainys (σιδηρόδρομος)

| (3) | Lavoriškės – Kotlovka |
| --- | --- |

(3)

Lavoriškės – Kotlovka

| (4) | Medininkai – Kamenyj Log |
| --- | --- |

(4)

Medininkai – Kamenyj Log

| (5) | Šalčininkai – Benekainys |
| --- | --- |

(5)

Šalčininkai – Benekainys

| (6) | Raigardas – Privalka |
| --- | --- |

(6)

Raigardas – Privalka

| (7) | Švendubrė – Privalka (ποταμός) |
| --- | --- |

(7)

Švendubrė – Privalka (ποταμός)

Μικρή συνοριακή κυκλοφορία

| (1) | Tverečius – Vidžiai |
| --- | --- |

(1)

Tverečius – Vidžiai

| (2) | Adutiškis – Moldevičiai |
| --- | --- |

(2)

Adutiškis – Moldevičiai

| (3) | Papelekis – Lentupis |
| --- | --- |

(3)

Papelekis – Lentupis

| (4) | Prienai – Kiemeliškės |
| --- | --- |

(4)

Prienai – Kiemeliškės

| (5) | Šumskas – Loša |
| --- | --- |

(5)

Šumskas – Loša

| (6) | Ureliai – Klevyčia |
| --- | --- |

(6)

Ureliai – Klevyčia

| (7) | Norviliškės – Pickūnai |
| --- | --- |

(7)

Norviliškės – Pickūnai

| (8) | Krakūnai – Geranainys |
| --- | --- |

(8)

Krakūnai – Geranainys

| (9) | Eišiškės – Dotiškės |
| --- | --- |

(9)

Eišiškės – Dotiškės

| (10) | Rakai – Petiulevcai |
| --- | --- |

(10)

Rakai – Petiulevcai

| (11) | Latežeris – Pariečė |
| --- | --- |

(11)

Latežeris – Pariečė

Λιθουανία – Ρωσική Ομοσπονδία

Χερσαία σύνορα

| (1) | Jurbarkas – Sovetsk (ποταμός) |
| --- | --- |

(1)

Jurbarkas – Sovetsk (ποταμός)

| (2) | Kybartai – Černyševskoje |
| --- | --- |

(2)

Kybartai – Černyševskoje

| (3) | Kybartai – Nesterov (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(3)

Kybartai – Nesterov (σιδηρόδρομος)

| (4) | Nida – Morskoje |
| --- | --- |

(4)

Nida – Morskoje

| (5) | Nida – Rybačyj (ποταμός) |
| --- | --- |

(5)

Nida – Rybačyj (ποταμός)

| (6) | Pagėgiai – Sovetsk (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(6)

Pagėgiai – Sovetsk (σιδηρόδρομος)

| (7) | Panemunė – Sovetsk |
| --- | --- |

(7)

Panemunė – Sovetsk

| (8) | Ramoniškiai – Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

(8)

Ramoniškiai – Pograničnyj (2)

| (9) | Rusnė – Sovetsk (ποταμός) |
| --- | --- |

(9)

Rusnė – Sovetsk (ποταμός)

Θαλάσσια σύνορα

| (1) | Κρατικός Λιμένας Klaipėda (σημεία διέλευσης συνόρων Molas, Pilis και Malkų įlanka) |
| --- | --- |

(1)

Κρατικός Λιμένας Klaipėda (σημεία διέλευσης συνόρων Molas, Pilis και Malkų įlanka)

| (2) | Τερματικός σταθμός πετρελαίου του Būtingė |
| --- | --- |

(2)

Τερματικός σταθμός πετρελαίου του Būtingė

Εναέρια σύνορα

| (1) | Αερολιμένας Vilnius |
| --- | --- |

(1)

Αερολιμένας Vilnius

| (2) | Αερολιμένας Kaunas |
| --- | --- |

(2)

Αερολιμένας Kaunas

| (3) | Αερολιμένας Palanga |
| --- | --- |

(3)

Αερολιμένας Palanga

| (4) | Αερολιμένας Zokniai |
| --- | --- |

(4)

Αερολιμένας Zokniai

ΛΕΤΟΝΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 355 της 29.12.2010.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

Θαλάσσια σύνορα

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Rīga |
| --- | --- |

Rīga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Εναέρια σύνορα

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Χερσαία σύνορα

Λετονία-Ρωσική Ομοσπονδία

| | Grebņeva-Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva-Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava-Skangaļi (Скангали) (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

Kārsava-Skangaļi (Скангали) (σιδηρόδρομος)

| | Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova-Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova-Burački (Бурачки)

| | Vientuļi-Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi-Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe-Posiņi (Посинь) (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

Zilupe-Posiņi (Посинь) (σιδηρόδρομος)

Λετονία-Λευκορωσία

| | Indra-Bigosova (Бигосово) (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

Indra-Bigosova (Бигосово) (σιδηρόδρομος)

| | Kaplava-Pļusi (Плюсы) (τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava-Pļusi (Плюсы) (τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία) (15)
   (16)

| | Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино)(τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино)(τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja-Druja (Друя)(τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja-Druja (Друя)(τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene-Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene-Urbani (Урбаны)

ΠΟΛΩΝΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 394 της 20.12.2012.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

Πολωνία – Ρωσική Ομοσπονδία

Χερσαία σύνορα

| (1) | Bezledy – Bagrationowsk |
| --- | --- |

(1)

Bezledy – Bagrationowsk

| (2) | Braniewo – Mamonowo (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(2)

Braniewo – Mamonowo (σιδηρόδρομος)

| (3) | Głomno – Bagrationowsk (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(3)

Głomno – Bagrationowsk (σιδηρόδρομος)

| (4) | Gołdap – Gusiew |
| --- | --- |

(4)

Gołdap – Gusiew

| (5) | Gronowo – Mamonowo |
| --- | --- |

(5)

Gronowo – Mamonowo

| (6) | Grzechotki – Mamonowo II |
| --- | --- |

(6)

Grzechotki – Mamonowo II

| (7) | Skandawa – Żeleznodorożnyj (σιδηρόδρομος) (23) |
| --- | --- |

(7)

Skandawa – Żeleznodorożnyj (σιδηρόδρομος) (23)

Πολωνία – Λευκορωσία

Χερσαία σύνορα

| (1) | Białowieża – Piererow |
| --- | --- |

(1)

Białowieża – Piererow

| (2) | Bobrowniki – Bierestowica |
| --- | --- |

(2)

Bobrowniki – Bierestowica

| (3) | Czeremcha – Wysokolitowsk (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(3)

Czeremcha – Wysokolitowsk (σιδηρόδρομος)

| (4) | Kukuryki – Kozłowiczy |
| --- | --- |

(4)

Kukuryki – Kozłowiczy

| (5) | Kuźnica – Bruzgi |
| --- | --- |

(5)

Kuźnica – Bruzgi

| (6) | Kuźnica – Grodno (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(6)

Kuźnica – Grodno (σιδηρόδρομος)

| (7) | Połowce – Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

(7)

Połowce – Pieszczatka (24)

| (8) | Rudawka – Lesnaja (ποταμός) |
| --- | --- |

(8)

Rudawka – Lesnaja (ποταμός)

| (9) | Siemianówka – Swisłocz (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(9)

Siemianówka – Swisłocz (σιδηρόδρομος)

| (10) | Sławatycze – Domaczewo |
| --- | --- |

(10)

Sławatycze – Domaczewo

| (11) | Terespol – Brześć |
| --- | --- |

(11)

Terespol – Brześć

| (12) | Terespol – Brześć (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(12)

Terespol – Brześć (σιδηρόδρομος)

| (13) | Zubki – Bierestowica (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(13)

Zubki – Bierestowica (σιδηρόδρομος)

Πολωνία – Ουκρανία

Χερσαία σύνορα

| (1) | Dorohusk – Jagodzin |
| --- | --- |

(1)

Dorohusk – Jagodzin

| (2) | Dorohusk – Jagodzin (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(2)

Dorohusk – Jagodzin (σιδηρόδρομος)

| (3) | Hrebenne – Rawa Ruska |
| --- | --- |

(3)

Hrebenne – Rawa Ruska

| (4) | Hrebenne – Rawa Ruska (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(4)

Hrebenne – Rawa Ruska (σιδηρόδρομος)

| (5) | Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(5)

Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (σιδηρόδρομος)

| (6) | Korczowa – Krakowiec |
| --- | --- |

(6)

Korczowa – Krakowiec

| (7) | Krościenko – Chyrow (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(7)

Krościenko – Chyrow (σιδηρόδρομος)

| (8) | Krościenko – Smonica |
| --- | --- |

(8)

Krościenko – Smonica

| (9) | Medyka – Szeginie |
| --- | --- |

(9)

Medyka – Szeginie

| (10) | Przemyśl – Mościska (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(10)

Przemyśl – Mościska (σιδηρόδρομος)

| (11) | Werchrata – Rawa Ruska (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(11)

Werchrata – Rawa Ruska (σιδηρόδρομος)

| (12) | Zosin – Ustiług |
| --- | --- |

(12)

Zosin – Ustiług

Θαλάσσια σύνορα

| (1) | Darłowo |
| --- | --- |

(1)

Darłowo

| (2) | Dziwnów |
| --- | --- |

(2)

Dziwnów

| (3) | Elbląg |
| --- | --- |

(3)

Elbląg

| (4) | Frombork |
| --- | --- |

(4)

Frombork

| (5) | Gdańsk – Górki Zachodnie |
| --- | --- |

(5)

Gdańsk – Górki Zachodnie

| (6) | Gdańsk – Port |
| --- | --- |

(6)

Gdańsk – Port

| (7) | Gdynia |
| --- | --- |

(7)

Gdynia

| (8) | Hel |
| --- | --- |

(8)

Hel

| (9) | Jastarnia |
| --- | --- |

(9)

Jastarnia

| (10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

(10)

Kołobrzeg

| (11) | Łeba |
| --- | --- |

(11)

Łeba

| (12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

(12)

Mrzeżyno

| (13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

(13)

Nowe Warpno

| (14) | Świnoujście |
| --- | --- |

(14)

Świnoujście

| (15) | Szczecin |
| --- | --- |

(15)

Szczecin

| (16) | Trzebież |
| --- | --- |

(16)

Trzebież

| (17) | Ustka |
| --- | --- |

(17)

Ustka

| (18) | Władysławowo |
| --- | --- |

(18)

Władysławowo

Εναέρια σύνορα

| (1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

(1)

Bydgoszcz

| (2) | Gdańsk – Rębiechowo |
| --- | --- |

(2)

Gdańsk – Rębiechowo

| (3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

(3)

Jelenia Góra

| (4) | Katowice – Pyrzowice |
| --- | --- |

(4)

Katowice – Pyrzowice

| (5) | Kielce – Masłów |
| --- | --- |

(5)

Kielce – Masłów

| (6) | Kraków – Balice |
| --- | --- |

(6)

Kraków – Balice

| (7) | Łódź – Lublinek |
| --- | --- |

(7)

Łódź – Lublinek

| (8) | Mielec |
| --- | --- |

(8)

Mielec

| (9) | Poznań – Ławica |
| --- | --- |

(9)

Poznań – Ławica

| (10) | Rzeszów – Jasionka |
| --- | --- |

(10)

Rzeszów – Jasionka

| (11) | Świdnik |
| --- | --- |

(11)

Świdnik

| (12) | Szczecin – Goleniów |
| --- | --- |

(12)

Szczecin – Goleniów

| (13) | Mazury |
| --- | --- |

(13)

Mazury

| (14) | Warszawa – Babice |
| --- | --- |

(14)

Warszawa – Babice

| (15) | Warszawa – Modlin |
| --- | --- |

(15)

Warszawa – Modlin

| (16) | Warszawa – Okęcie |
| --- | --- |

(16)

Warszawa – Okęcie

| (17) | Wrocław – Strachowice |
| --- | --- |

(17)

Wrocław – Strachowice

| (18) | Zielona Góra – Babimost |
| --- | --- |

(18)

Zielona Góra – Babimost

| (19) | Zielona Góra – Przylep |
| --- | --- |

(19)

Zielona Góra – Przylep

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

| | ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1. |
| --- | --- |

ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1.

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16. |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16.

| | ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9.

| | ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10.

| | ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13.

| | ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10.

| | ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10.

| | ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20. |
| --- | --- |

ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20.

| | ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7.

| | ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28. |
| --- | --- |

ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28.

| | ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22.

| | ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17.

| | ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13.

| | ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17.

| | ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34. |
| --- | --- |

ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34.

| | ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22.

| | ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12.

| | ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8.

| | ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17.

| | ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14. |
| --- | --- |

ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14.

| | ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30. |
| --- | --- |

ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30.

| | ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18. |
| --- | --- |

ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18.

| | ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12.

| | ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3.

| | ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7.

| | ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11. |
| --- | --- |

ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11.

| | ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22.

| | ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9.

| | ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9.

| | ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2.

| | ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7.

| | ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5.

| | ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6.

| | ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4.

| | ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9.

| | ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22.

| | ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12.

| | ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9.

| | ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17.

---

(1)  Βλέπε κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας επικαιροποίησης.

(2)  Ανοιχτά μόνο στους κατοίκους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, βάσει της συμφωνίας της 24ης Φεβρουαρίου 1995 μεταξύ των κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά τα σημεία διέλευσης των συνόρων μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (άρθρο 1 σημεία 1 και 1.2, στοιχείο δ)).

(3)  Κατόπιν αιτήματος.

(4)  Κατόπιν αιτήματος.

(5)  Κατόπιν αιτήματος.

(6)  Κατόπιν αιτήματος.

(7)  Κατόπιν αιτήματος.

(8)  Κατόπιν αιτήματος.

(9)  Κατόπιν αιτήματος.

(10)  Κατόπιν αιτήματος.

(11)  Σύμφωνα με τη νομοθεσία για την εφαρμογή των φορολογικών ελαφρύνσεων, ένας ιδιώτης που απαλλάσσεται από την καταβολή τελωνειακών δασμών μπορεί να διέλθει τα κρατικά σύνορα με αγαθά και εμπορεύματα στις προσωπικές του αποσκευές και με υγρά καύσιμα και λιπαντικά σε οχήματα και ειδικά εμπορευματοκιβώτια.

(12)  Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας που ρυθμίζει τον τομέα της κτηνιατρικής, η εισαγωγή κατοικίδιων (εντός της οικίας) ζώων για μη εμπορικούς λόγους απαγορεύεται.

(13)  Ανοικτά μόνο για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Λετονίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

(14)  Ώρες λειτουργίας από 07:00 έως 19:00.

(15)  Σύμφωνα με τη νομοθεσία για την εφαρμογή των φορολογικών ελαφρύνσεων, ένας ιδιώτης που απαλλάσσεται από την καταβολή τελωνειακών δασμών μπορεί να διέλθει τα κρατικά σύνορα με αγαθά και εμπορεύματα στις προσωπικές του αποσκευές και με υγρά καύσιμα και λιπαντικά σε οχήματα και ειδικά εμπορευματοκιβώτια.

(16)  Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας που ρυθμίζει τον τομέα της κτηνιατρικής, η εισαγωγή κατοικίδιων (εντός της οικίας) ζώων για μη εμπορικούς λόγους απαγορεύεται.

(17)  Κατόπιν αιτήματος.

(18)  Σύμφωνα με τη νομοθεσία για την εφαρμογή των φορολογικών ελαφρύνσεων, ένας ιδιώτης που απαλλάσσεται από την καταβολή τελωνειακών δασμών μπορεί να διέλθει τα κρατικά σύνορα με αγαθά και εμπορεύματα στις προσωπικές του αποσκευές και με υγρά καύσιμα και λιπαντικά σε οχήματα και ειδικά εμπορευματοκιβώτια.

(19)  Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας που ρυθμίζει τον τομέα της κτηνιατρικής, η εισαγωγή κατοικίδιων (εντός της οικίας) ζώων για μη εμπορικούς λόγους απαγορεύεται.

(20)  Κατόπιν αιτήματος.

(21)  Σύμφωνα με τη νομοθεσία για την εφαρμογή των φορολογικών ελαφρύνσεων, ένας ιδιώτης που απαλλάσσεται από την καταβολή τελωνειακών δασμών μπορεί να διέλθει τα κρατικά σύνορα με αγαθά και εμπορεύματα στις προσωπικές του αποσκευές και με υγρά καύσιμα και λιπαντικά σε οχήματα και ειδικά εμπορευματοκιβώτια.

(22)  Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας που ρυθμίζει τον τομέα της κτηνιατρικής, η εισαγωγή κατοικίδιων (εντός της οικίας) ζώων για μη εμπορικούς λόγους απαγορεύεται.

(23)  Ανοιχτά μόνο στους κατοίκους της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

(24)  Ανοιχτά μόνο στους κατοίκους της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Δημοκρατίας της Λευκορρωσίας.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/22

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7608 — Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 126/07)

| 1. | Στις 9 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Borealis Siegfried Holdings BV (Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την OMERS Administration Corporation («Omers», Καναδάς), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Fortum Distribution AB («Fortum Distribution», Σουηδία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Borealis Siegfried Holdings BV (Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την OMERS Administration Corporation («Omers», Καναδάς), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Fortum Distribution AB («Fortum Distribution», Σουηδία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Omers: διαχείριση συνταξιοδοτικού ταμείου,
  —   για τη Fortum Distribution: εκμετάλλευση συστήματος διανομής ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Omers: διαχείριση συνταξιοδοτικού ταμείου,

—   για τη Fortum Distribution: εκμετάλλευση συστήματος διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7608 — Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7608 — Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/23

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7594 — Brother Industries / Domino Printing Sciences)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 126/08)

| 1. | Στις 13 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Brother Industries Ltd («Brother», Ιαπωνία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Domino Printing Sciences plc («Domino», Ηνωμένο Βασίλειο), με δημόσια προσφορά. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Brother Industries Ltd («Brother», Ιαπωνία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Domino Printing Sciences plc («Domino», Ηνωμένο Βασίλειο), με δημόσια προσφορά.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Brother: κατασκευή και πώληση εκτυπωτικού εξοπλισμού, οικιακών και βιομηχανικών ραπτομηχανών, επιγραμμικών συστημάτων karaoke και σχετικού περιεχομένου.
  —   για την Domino: κατασκευή και προμήθεια βιομηχανικού εξοπλισμού για εκτύπωση, κωδικοποίηση και σήμανση. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Brother: κατασκευή και πώληση εκτυπωτικού εξοπλισμού, οικιακών και βιομηχανικών ραπτομηχανών, επιγραμμικών συστημάτων karaoke και σχετικού περιεχομένου.

—   για την Domino: κατασκευή και προμήθεια βιομηχανικού εξοπλισμού για εκτύπωση, κωδικοποίηση και σήμανση.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.7594 — Brother Industries / Domino Printing Sciences, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.7594 — Brother Industries / Domino Printing Sciences, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

Διορθωτικά

| 18.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 126/24

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων

(
  Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 400 της 13ης Νοεμβρίου 2014
  )

(2015/C 126/09)

Στη σελίδα 9:

αντί:

«Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων είναι η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά από έξι (6) ημερολογιακούς μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»

διάβαζε:

διάβαζε:

«Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων είναι η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά από οκτώ (8) ημερολογιακούς μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».

---