# Den Europæiske Unions C 114/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 114 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang9. april 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 114

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang9. april 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 114/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 114/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7547 — Varo/GEKOL) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 114/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  )

1

1

2015/C 114/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7547 — Varo/GEKOL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 114/03 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 114/03

Euroens vekselkurs

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2015/C 114/04 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 3 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 114/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 114/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 114/07 | Informationsnotat — Offentlig høring — Geografiske betegnelser fra Vietnam | 6 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2015/C 114/04

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

3

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 114/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2015/C 114/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 114/07

Informationsnotat — Offentlig høring — Geografiske betegnelser fra Vietnam

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 114/01)

Den 31. marts 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7513. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7513. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7547 — Varo/GEKOL)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 114/02)

Den 31. marts 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7547. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7547. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/2

---

Euroens vekselkurs (1)

8. april 2015

(2015/C 114/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0862 |
| JPY | japanske yen | 130,09 |
| DKK | danske kroner | 7,4717 |
| GBP | pund sterling | 0,72640 |
| SEK | svenske kroner | 9,3595 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0438 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6766 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,378 |
| HUF | ungarske forint | 296,62 |
| PLN | polske zloty | 4,0171 |
| RON | rumænske leu | 4,3955 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8140 |
| AUD | australske dollar | 1,4078 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3487 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,4183 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4315 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4706 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 184,59 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,7982 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,7377 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6085 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 056,95 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9431 |
| PHP | filippinske pesos | 48,255 |
| RUB | russiske rubler | 58,6005 |
| THB | thailandske bath | 35,367 |
| BRL | brasilianske real | 3,3676 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1382 |
| INR | indiske rupee | 67,6105 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0862

JPY

japanske yen

130,09

DKK

danske kroner

7,4717

GBP

pund sterling

0,72640

SEK

svenske kroner

9,3595

CHF

schweiziske franc

1,0438

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6766

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,378

HUF

ungarske forint

296,62

PLN

polske zloty

4,0171

RON

rumænske leu

4,3955

TRY

tyrkiske lira

2,8140

AUD

australske dollar

1,4078

CAD

canadiske dollar

1,3487

HKD

hongkongske dollar

8,4183

NZD

newzealandske dollar

1,4315

SGD

singaporeanske dollar

1,4706

KRW

sydkoreanske won

1 184,59

ZAR

sydafrikanske rand

12,7982

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,7377

HRK

kroatiske kuna

7,6085

IDR

indonesiske rupiah

14 056,95

MYR

malaysiske ringgit

3,9431

PHP

filippinske pesos

48,255

RUB

russiske rubler

58,6005

THB

thailandske bath

35,367

BRL

brasilianske real

3,3676

MXN

mexicanske pesos

16,1382

INR

indiske rupee

67,6105

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 9.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/3

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

(2015/C 114/04)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve

| | EPSO/AST/135/15 — Administrationschefer (AST 4) i EU’s delegationer |
| --- | --- |

EPSO/AST/135/15 — Administrationschefer (AST 4) i EU’s delegationer

Meddelelsen om udvælgelsesprøve er offentliggjort på 24 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 114 A af 9. april 2015.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 9.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 114/05)

| 1. | Den 27. marts 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved L Capital Asia 2 Pte. Limited (»L Capital Asia«, Singapore), der kontrolleres af LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. (»LVMH«, Frankrig), og M1 Fashion Limited (»M1 Fashion«, De Britiske Jomfruøer) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Pepe Jeans S.L. (»Pepe Jeans Group«, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Den 27. marts 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved L Capital Asia 2 Pte. Limited (»L Capital Asia«, Singapore), der kontrolleres af LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. (»LVMH«, Frankrig), og M1 Fashion Limited (»M1 Fashion«, De Britiske Jomfruøer) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Pepe Jeans S.L. (»Pepe Jeans Group«, Spanien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   LVMH: fremstilling og salg af luksusvarer (vin og spiritus, mode- og lædervarer, herunder tilbehør, parfume og kosmetik, ure og smykker) samt aktiviteter inden for selektiv detailhandel såvel som i luksusyachtindustrien. LVMH kontrolleres af Groupe Arnault, der også kontrollerer Christian Dior Couture
  —   M1 Fashion: investering i forskellige økonomiske sektorer, herunder salg af luksusmodevarer og luksuslædervarer under varemærket Façonnable
  —   Pepe Jeans Group: salg af luksusmodevarer under varemærket Hackett og modevarer af denimstof under varemærket Pepe Jeans. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   LVMH: fremstilling og salg af luksusvarer (vin og spiritus, mode- og lædervarer, herunder tilbehør, parfume og kosmetik, ure og smykker) samt aktiviteter inden for selektiv detailhandel såvel som i luksusyachtindustrien. LVMH kontrolleres af Groupe Arnault, der også kontrollerer Christian Dior Couture

—   M1 Fashion: investering i forskellige økonomiske sektorer, herunder salg af luksusmodevarer og luksuslædervarer under varemærket Façonnable

—   Pepe Jeans Group: salg af luksusmodevarer under varemærket Hackett og modevarer af denimstof under varemærket Pepe Jeans.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 114/06)

| 1. | Den 30. marts 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Starwood Capital Group (USA) og Melia Hotels International (Spanien) gennem opkøb af aktier og ledelseskontrakter erhverver fælles kontrol over seks hoteller i Spanien (»Sol & Melia Hotel Portfolio«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 30. marts 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Starwood Capital Group (USA) og Melia Hotels International (Spanien) gennem opkøb af aktier og ledelseskontrakter erhverver fælles kontrol over seks hoteller i Spanien (»Sol & Melia Hotel Portfolio«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Starwood Capital Group: investeringsfirma med fokus på fast ejendom på verdensplan
  —   Melia Hotels International: hotelvirksomhed og den største hotelkæde i Spanien, både når det gælder feriesteder og byhoteller. Det driver i øjeblikket over 350 hoteller i 35 lande
  —   Sol & Melia Hotel Portfolio: består af seks hoteller på populære feriesteder i Spanien (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca og Ibiza). |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Starwood Capital Group: investeringsfirma med fokus på fast ejendom på verdensplan

—   Melia Hotels International: hotelvirksomhed og den største hotelkæde i Spanien, både når det gælder feriesteder og byhoteller. Det driver i øjeblikket over 350 hoteller i 35 lande

—   Sol & Melia Hotel Portfolio: består af seks hoteller på populære feriesteder i Spanien (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca og Ibiza).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 9.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/6

---

INFORMATIONSNOTAT — OFFENTLIG HØRING

Geografiske betegnelser fra Vietnam

(2015/C 114/07)

De vietnamesiske myndigheder har inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Vietnam fremlagt vedføjede geografiske betegnelse for et landbrugsprodukt. Europa-Kommissionen overvejer i øjeblikket, om denne geografiske betegnelse (1) skal beskyttes som geografisk betegnelse i henhold til aftalen, jf. artikel 22, stk. 1, i TRIPS-aftalen.

Kommissionen opfordrer alle medlemsstater, tredjelande eller fysiske eller juridiske personer, der har en legitim interesse, og som har bopæl eller er etableret i en medlemsstat eller et tredjeland, til at rejse indsigelse mod en sådan beskyttelse ved at fremsende en behørigt begrundet erklæring.

Indsigelserne skal være Kommissionen i hænde senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Indsigelserne sendes til følgende e-mailadresse: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Indsigelserne behandles kun, hvis de modtages inden for ovennævnte tidsfrist, og hvis de godtgør, at beskyttelse af den foreslåede betegnelse:

| a) | kolliderer med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande oprindelse |
| --- | --- |

a)

kolliderer med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande oprindelse

| b) | er helt eller delvis enslydende med en betegnelse, som allerede er beskyttet i EU i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsvarer og fødevarer (2), eller indgår i de aftaler, som Unionen har indgået med følgende lande:
  —   Schweiz: Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde af 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (3), særlig aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter — bilag 7
  —   Korea: Rådets afgørelse 2011/265/EU af 16. september 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (4)

  —   Mellemamerika: Aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (5)

  —   Colombia og Peru: Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (6)

  —   Montenegro: Rådets afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Montenegro på den anden side om handel og handelsanliggender (7)

  —   Bosnien-Hercegovina: Rådets afgørelse 2008/474/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender (8)

  —   Serbien: Rådets afgørelse 2010/36/EF af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (9)

  —   Moldova: Rådets afgørelse 2013/7/EU af 3. december 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (10)

  —   Georgien: Rådets afgørelse 2012/164/EU af 14. februar 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (11) |
| --- | --- |

b)

er helt eller delvis enslydende med en betegnelse, som allerede er beskyttet i EU i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsvarer og fødevarer (2), eller indgår i de aftaler, som Unionen har indgået med følgende lande:

—   Schweiz: Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde af 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (3), særlig aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter — bilag 7

—   Korea: Rådets afgørelse 2011/265/EU af 16. september 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (4)

—   Mellemamerika: Aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (5)

—   Colombia og Peru: Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (6)

—   Montenegro: Rådets afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Montenegro på den anden side om handel og handelsanliggender (7)

—   Bosnien-Hercegovina: Rådets afgørelse 2008/474/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender (8)

—   Serbien: Rådets afgørelse 2010/36/EF af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (9)

—   Moldova: Rådets afgørelse 2013/7/EU af 3. december 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (10)

—   Georgien: Rådets afgørelse 2012/164/EU af 14. februar 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (11)

| c) | kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse |
| --- | --- |

c)

kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse

| d) | skader en helt eller delvist enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse |
| --- | --- |

d)

skader en helt eller delvist enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse

| e) | eller hvis de viser forhold, hvoraf det kan sluttes, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse. |
| --- | --- |

e)

eller hvis de viser forhold, hvoraf det kan sluttes, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse.

Ovennævnte kriterier vil blive vurderet i forhold til Unionens område, som i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder kun refererer til det område eller de områder, hvor de pågældende rettigheder er beskyttet. Den eventuelle beskyttelse af disse betegnelser i Den Europæiske Union er betinget af, at disse forhandlinger får en vellykket afslutning og munder ud i en efterfølgende retsakt.

Liste over geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (12)

| Den betegnelse, der er registreret i Vietnam | Beskrivelse |
| --- | --- |
| Nga S

  n | Tørrede siv |

Den betegnelse, der er registreret i Vietnam

Beskrivelse

Image

Tørrede siv

---

(1)  37 andre vietnamesiske geografiske betegnelser er blevet offentliggjort med henblik på indsigelser i EUT C 274 af 21.8.2014, s. 7. Indsigelsesfristen for disse betegnelser er udløbet.

(2)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(3)  EUT L 114 af 30.4.2002, s. 1.

(4)  EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1.

(5)  EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.

(6)  EUT L 354 af 21.12.2012, s. 3.

(7)  EUT L 345 af 28.12.2007, s. 1.

(8)  EUT L 169 af 30.6.2008, s. 10.

(9)  EUT L 28 af 30.1.2010, s. 1.

(10)  EUT L 10 af 15.1.2013, s. 1.

(11)  EUT L 93 af 30.3.2012, s. 1.

(12)  Andre geografiske betegnelser, som de vietnamesiske myndigheder har indgivet inden for rammerne af de igangværende forhandlinger, og som er registreret i Vietnam.

---