# Uradni list C 123/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 123 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5817. april 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 123

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5817. april 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI |
| | Evropska centralna banka |
| 2015/C 123/01 | Sporazum med Evropskim policijskim uradom (Europol) in Evropsko centralno banko (ECB) | 1 |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 123/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

2015/C 123/01

Sporazum med Evropskim policijskim uradom (Europol) in Evropsko centralno banko (ECB)

1

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 123/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 123/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 123/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov tovora in pošte v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Seznam uradov držav članic za izdajo dovoljenj v skladu s členom 10(7) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 498/2012 | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 123/04

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 123/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov tovora in pošte v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Seznam uradov držav članic za izdajo dovoljenj v skladu s členom 10(7) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 498/2012

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 123/07 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 13 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 123/07

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

| 17.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 123/1

---

SPORAZUM MED EVROPSKIM POLICIJSKIM URADOM (EUROPOL) IN EVROPSKO CENTRALNO BANKO (ECB)

(2015/C 123/01)

TA SPORAZUM je sklenjen

MED

Evropskim policijskim uradom (Europol), ki ima svoj sedež na Eisenhowerlaan 73, 2517 KK Haag, Nizozemska, in ki ga zastopa direktor g. Rob Wainwright,

IN

Evropsko centralno banko (ECB), ki ima svoj sedež na Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt na Majni, ki jo zastopa predsednik g. Mario Draghi

(v nadaljnjem besedilu skupaj: stranki, vsaka od njiju posamično: stranka).

Ob upoštevanju naslednjega:

| 1. | Stranki sta 13. decembra 2001 sklenili sporazum o sodelovanju v boju proti ponarejanju eura (v nadaljnjem besedilu: sporazum z dne 13. decembra 2001) (1). |
| --- | --- |

1.

Stranki sta 13. decembra 2001 sklenili sporazum o sodelovanju v boju proti ponarejanju eura (v nadaljnjem besedilu: sporazum z dne 13. decembra 2001) (1).

| 2. | To sodelovanje je del njune skupne odločenosti, da se bosta borili proti nevarnosti, ki izhaja iz ponarejanja eura, in da bosta v tem boju igrali osrednjo vlogo; pri tem v okviru svojih pristojnosti sodelujeta z nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) iz Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), nacionalnimi enotami Europola, nacionalnimi analitskimi centri, nacionalnimi analitskimi centri za kovance, Evropskim tehničnim in znanstvenim centrom, Evropsko komisijo ter drugimi nacionalnimi in evropskimi organi in mednarodnimi organizacijami. |
| --- | --- |

2.

To sodelovanje je del njune skupne odločenosti, da se bosta borili proti nevarnosti, ki izhaja iz ponarejanja eura, in da bosta v tem boju igrali osrednjo vlogo; pri tem v okviru svojih pristojnosti sodelujeta z nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) iz Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), nacionalnimi enotami Europola, nacionalnimi analitskimi centri, nacionalnimi analitskimi centri za kovance, Evropskim tehničnim in znanstvenim centrom, Evropsko komisijo ter drugimi nacionalnimi in evropskimi organi in mednarodnimi organizacijami.

| 3. | Člen 3(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 določa ukrepe, potrebne za zaščito eura pred ponarejanjem (2). Predvideva, da bosta Europol in ECB sklenila sporazum, v skladu s katerim bo imel Europol dostop do tehničnih in statističnih podatkov Evropske centralne banke, ki se nanašajo na ponarejene bankovce in kovance, odkrite v državah članicah in državah nečlanicah. Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1339/2001 razširja uporabo Uredbe (ES) št. 1338/2001 na tiste države članice, katerih valuta ni euro (3). |
| --- | --- |

3.

Člen 3(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 določa ukrepe, potrebne za zaščito eura pred ponarejanjem (2). Predvideva, da bosta Europol in ECB sklenila sporazum, v skladu s katerim bo imel Europol dostop do tehničnih in statističnih podatkov Evropske centralne banke, ki se nanašajo na ponarejene bankovce in kovance, odkrite v državah članicah in državah nečlanicah. Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1339/2001 razširja uporabo Uredbe (ES) št. 1338/2001 na tiste države članice, katerih valuta ni euro (3).

| 4. | ECB je 8. novembra 2001 sprejela Sklep ECB/2001/11 o nekaterih pogojih v zvezi z dostopom do Sistema za nadzor ponaredkov (CMS) (4), to je sistema, ki ga upravlja ECB in ki vsebuje tehnične in statistične informacije o ponarejanju eurobankovcev in eurokovancev, ne glede na to, ali izvirajo iz držav članic ali iz tretjih držav; navedeni sklep se nanaša na sklenitev sporazuma med strankama v zvezi z dostopom Europola do sistema CMS. |
| --- | --- |

4.

ECB je 8. novembra 2001 sprejela Sklep ECB/2001/11 o nekaterih pogojih v zvezi z dostopom do Sistema za nadzor ponaredkov (CMS) (4), to je sistema, ki ga upravlja ECB in ki vsebuje tehnične in statistične informacije o ponarejanju eurobankovcev in eurokovancev, ne glede na to, ali izvirajo iz držav članic ali iz tretjih držav; navedeni sklep se nanaša na sklenitev sporazuma med strankama v zvezi z dostopom Europola do sistema CMS.

| 5. | Europolu je kot agenciji Evropske unije zaupana naloga, da deluje kot osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v skladu s Sklepom Sveta 2005/511/PNZ z dne 12. julija 2005 o zaščiti eura pred ponarejanjem, v katerem je bil Europol imenovan za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura (5). Poleg tega lahko Europol v skladu s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (6) tudi spodbuja usklajevanje ukrepov pristojnih organov držav članic v boju proti ponarejanju eura oziroma v okviru skupnih preiskovalnih enot, po potrebi v povezavi z drugimi organi Unije. |
| --- | --- |

5.

Europolu je kot agenciji Evropske unije zaupana naloga, da deluje kot osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v skladu s Sklepom Sveta 2005/511/PNZ z dne 12. julija 2005 o zaščiti eura pred ponarejanjem, v katerem je bil Europol imenovan za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura (5). Poleg tega lahko Europol v skladu s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (6) tudi spodbuja usklajevanje ukrepov pristojnih organov držav članic v boju proti ponarejanju eura oziroma v okviru skupnih preiskovalnih enot, po potrebi v povezavi z drugimi organi Unije.

| 6. | Europol lahko v skladu s členom 22 Sklepa 2009/371/PNZ vzpostavi in vzdržuje sodelovanje z institucijami, organi, uradi in agencijami, ki so bili ustanovljeni s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbama o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali na njihovi podlagi. |
| --- | --- |

6.

Europol lahko v skladu s členom 22 Sklepa 2009/371/PNZ vzpostavi in vzdržuje sodelovanje z institucijami, organi, uradi in agencijami, ki so bili ustanovljeni s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbama o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali na njihovi podlagi.

| 7. | Ker sporazum z dne 13. decembra 2001 ne vključuje sodelovanja v boju proti kaznivim dejanjem v zvezi s plačilnimi sistemi in negotovinskimi plačilnimi sredstvi, želita stranki svoje sodelovanje v okviru svojih pristojnosti in nalog dodatno razširiti na: (a) boj proti goljufijam na področju plačilnih sistemov na splošno; in (b) preprečevanje ponarejanja negotovinskih plačilnih sredstev. Stranki poleg tega želita dodatno okrepiti svoje sodelovanje na področju boja proti ponarejanju eura. |
| --- | --- |

7.

Ker sporazum z dne 13. decembra 2001 ne vključuje sodelovanja v boju proti kaznivim dejanjem v zvezi s plačilnimi sistemi in negotovinskimi plačilnimi sredstvi, želita stranki svoje sodelovanje v okviru svojih pristojnosti in nalog dodatno razširiti na: (a) boj proti goljufijam na področju plačilnih sistemov na splošno; in (b) preprečevanje ponarejanja negotovinskih plačilnih sredstev. Stranki poleg tega želita dodatno okrepiti svoje sodelovanje na področju boja proti ponarejanju eura.

| 8. | Upravni odbor Europola je 2. oktobra 2014 odobril vsebino tega revidiranega sporazuma. |
| --- | --- |

8.

Upravni odbor Europola je 2. oktobra 2014 odobril vsebino tega revidiranega sporazuma.

| 9. | Svet ECB je odobril vsebino tega revidiranega sporazuma 30. maja 2014 in tega dne pooblastil predsednika ECB, da ga podpiše v imenu ECB, |
| --- | --- |

9.

Svet ECB je odobril vsebino tega revidiranega sporazuma 30. maja 2014 in tega dne pooblastil predsednika ECB, da ga podpiše v imenu ECB,

sta se stranki sporazumeli o naslednjem:

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Namen sporazuma

Namen tega sporazuma je vzpostaviti okvir za učinkovito sodelovanje med strankama v okviru njunih ustreznih pristojnosti ter ob upoštevanju njunih ustreznih pravil in predpisov. To sodelovanje vključuje:

| (a) | ukrepe za preprečevanje in prepoznavanje nevarnosti, ki izhajajo iz nezakonitih dejavnosti, povezanih z eurobankovci in eurokovanci, negotovinskimi plačilnimi sredstvi in varnostjo plačil, ter boj proti njim; |
| --- | --- |

(a)

ukrepe za preprečevanje in prepoznavanje nevarnosti, ki izhajajo iz nezakonitih dejavnosti, povezanih z eurobankovci in eurokovanci, negotovinskimi plačilnimi sredstvi in varnostjo plačil, ter boj proti njim;

| (b) | pomoč, ki jo obe stranki na teh področjih zagotavljata nacionalnim, evropskim in mednarodnim organom. |
| --- | --- |

(b)

pomoč, ki jo obe stranki na teh področjih zagotavljata nacionalnim, evropskim in mednarodnim organom.

Člen 2

Posvetovanje in izmenjava informacij

1.   Da bi stranki dosegli svoje cilje, uskladili svoje dejavnosti in preprečili podvajanje prizadevanj, se stranki v skladu s svojimi pristojnostmi med seboj redno posvetujeta o politikah, ki jih je treba sprejeti in izvajati glede zadev skupnega interesa iz člena 1. Predsednik ECB in direktor Europola ali osebe, ki jih določita, se vsaj enkrat letno sestanejo, da pregledajo izvajanje tega sporazuma.

2.   Izmenjava informacij med strankama poteka za namene določb tega sporazuma in v skladu z njimi ter ne vključuje podatkov, ki se nanašajo na določenega posameznika ali določljive posameznike.

3.   Stranki se lahko dogovorita za izmenjavo osebja na podlagi napotitev. Podrobnosti se določijo v ločenem memorandumu o soglasju.

Člen 3

Kontaktne osebe

1.   Za izvajanje tega sporazuma:

| — | sta kontaktni osebi ECB direktor direktorata ECB za bankovce (za sodelovanje na področju boja proti ponarejanju eurobankovcev in eurokovancev) in generalni direktor generalnega direktorata ECB za tržno infrastrukturo in plačila (za sodelovanje na področju boja proti goljufijam na področju plačilnih sistemov in proti ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev), |
| --- | --- |

—

sta kontaktni osebi ECB direktor direktorata ECB za bankovce (za sodelovanje na področju boja proti ponarejanju eurobankovcev in eurokovancev) in generalni direktor generalnega direktorata ECB za tržno infrastrukturo in plačila (za sodelovanje na področju boja proti goljufijam na področju plačilnih sistemov in proti ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev),

| — | je kontaktna oseba Europola namestnik direktorja oddelka za operacije. |
| --- | --- |

—

je kontaktna oseba Europola namestnik direktorja oddelka za operacije.

O spremembah kontaktnih oseb iz tega odstavka se je mogoče dogovoriti v dopisih, ki si jih pozneje izmenjata direktor Europola in predsednik ECB.

2.   Europol za namene člena 5(1) imenuje dodatne kontaktne osebe ter o njihovih imenih in vseh njihovih spremembah pisno obvesti kontaktne osebe ECB.

POGLAVJE II

POSEBNE DOLOČBE O PONAREJANJU EURA

Člen 4

Izmenjava informacij, usklajevanje politik in dejavnosti ter medsebojna pomoč

1.   Stranki druga drugi nemudoma in redno zagotavljata informacije o ponarejanju eura in drugih valut. Kadar se informacije pošiljajo od Europola na ECB, take informacije vključujejo informacije, ki izvirajo od nacionalnih, evropskih in mednarodnih organov kazenskega pregona, kadar pa se pošiljajo od ECB na Europol, pa informacije, pridobljene od nacionalnih, evropskih in mednarodnih organov.

2.   Stranki se zavezujeta, da bosta usklajevali svoje politike, usposabljanje, kampanje za informiranje javnosti in publikacije s področja uporabe tega sporazuma. Druga drugo bosta obveščali tudi o svojih javnih izjavah in zunanji komunikacijski politiki v zvezi s ponarejanjem eura, kar pa ne velja za operativne informacije.

3.   Pri zadevah, ki se nanašajo na ponarejanje eura, Europol pomaga ECB v njenih odnosih z nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi organi kazenskega pregona.

4.   Stranki zagotovita usklajenost sporočil njunih sistemov zgodnjega opozarjanja.

Člen 5

Dostop do podatkovne zbirke sistema CMS in s tem povezane določbe

1.   ECB zagotovi uslužbencem Europola, ki se v skladu s členom 3(2) v ta namen imenujejo za kontaktne osebe, spletni dostop do podatkovne zbirke CMS, ki je omejen samo na branje. Takšen dostop tem uslužbencem Europola ne omogoča neposrednega vnosa podatkov v podatkovno zbirko sistema CMS. Podrobnosti dostopa, vključno z ureditvami v zvezi s sistemom, se natančneje določijo v izmenjavi dopisov med predsednikom ECB in direktorjem Europola.

2.   Poleg tega ECB nemudoma obvesti Europol o oblikovanju vsakega novega splošno razširjenega razreda ponarejenega denarja v sistemu CMS in o odkritju vsake večje količine ponarejenih eurobankovcev.

3.   ECB zagotovi Europolu vzorec pristnih eurobankovcev in z njim povezane tehnične opise ter vsaj en vzorec vsakega ponarejenega eurobankovca, ki mu je bil v sistemu CMS dodeljen nov indikator razreda. Ta določba se izvaja tako, da ne preprečuje, da se domnevno ponarejeni bankovci ne bi uporabljali ali hranili kot dokaz v kazenskih postopkih.

Člen 6

Zaprosilo za pomoč

1.   Stranki druga drugi pošljeta vsa zaprosila za tehnična izvedenska mnenja ali dokaze v sodnih postopkih, ki se nanašajo na ponarejanje eura, ter vzpostavita ustrezne postopke za usklajevanje svojih zadevnih odgovorov na takšna zaprosila.

2.   Stranki sodelujeta, da bi vzpostavili jasen komunikacijski kanal za zaprosila za pomoč pri kazenskem pregonu prek Europola.

Člen 7

Tehnična analiza

1.   ECB da rezultate vsake tehnične analize neposredno na voljo Europolu.

2.   Europol da rezultate tehničnih analiz ponaredkov, ki jih opravijo Europol ali tretje osebe v imenu Europola, na voljo ECB.

POGLAVJE III

POSEBNE DOLOČBE O PREPREČEVANJU GOLJUFIJ IN PONAREJANJA NEGOTOVINSKIH PLAČILNIH SREDSTEV

Člen 8

Izmenjava informacij

Stranki si lahko v skladu s svojimi ustreznimi pristojnostmi ter za spodbujanje preprečevanja goljufij in boja proti ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev občasno izmenjata naslednje informacije: (a) poročila in agregirane statistične podatke; (b) informacije o večjih varnostnih incidentih ter o ocenah tveganja in tehnologije; ter (c) izsledke, pridobljene v okviru dejavnosti ECB in Europola, za katere se uporabljajo ustrezna pravila o zaupnosti.

ECB lahko določene informacije, ki jih prejme od Europola, pošlje drugim članicam ESCB, če morajo biti z njimi seznanjene, razen če Europol izrecno navede, da se informacije ne smejo posredovati. ECB lahko določene informacije, ki jih prejme od drugih članic ESCB, pošlje Europolu na podlagi soglasja zadevnih nacionalnih centralnih bank.

POGLAVJE IV

KONČNE DOLOČBE

Člen 9

Zaupnost

1.   Vsaka stranka zagotovi, da bodo za informacije, ki jih na podlagi tega sporazuma prejme od druge stranke, veljali standardi zaupnosti in varovanja glede obdelave podatkov ter da bo raven varovanja najmanj enaka ravni varovanja pri ukrepih, ki jih za take informacije uporablja druga stranka.

2.   Stranki z izmenjavo dopisov določita merila za enakovrednost standardov zaupnosti in varovanja, ki jih uporabljata.

3.   Stranka, ki pošilja informacije, je odgovorna za to, da izbere ustrezno raven zaupnosti glede poslanih informacij in da poskrbi, da je ta raven jasno označena. V skladu z načelom sorazmernosti stranki določita najnižjo mogočo raven zaupnosti, nato pa jo v skladu z danimi možnostmi spremenita.

4.   Obe stranki lahko kadar koli zahtevata spremembo izbrane ravni zaupnosti glede poslanih informacij, vključno z morebitno popolno ukinitvijo zaupnosti. Stranka prejemnica mora ustrezno spremeniti raven zaupnosti.

5.   Vsaka stranka lahko zaradi zaupnosti določi omejitve glede uporabe podatkov, poslanih drugi stranki. Stranka prejemnica upošteva vse take omejitve.

6.   Vsaka stranka osebne podatke, ki jih prejme v zvezi z upravnim izvajanjem tega sporazuma, obdela v skladu s pravili o varstvu podatkov, ki se uporabljajo zanjo. Vsaka stranka uporablja takšne osebne podatke izključno za izvajanje sporazuma.

Člen 10

Odgovornost

Če ena od strank ali posameznik utrpi škodo zaradi nedovoljene ali nepravilne obdelave podatkov iz tega sporazuma s strani druge stranke, ki ravna namenoma ali iz malomarnosti, je ta stranka odgovorna za tako škodo. Določitev in nadomestilo škode med strankama iz tega člena poteka v skladu s postopkom iz člena 11.

Člen 11

Reševanje sporov

1.   Vsi morebitni spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešijo s posvetovanji in pogajanji med predstavniki strank.

2.   Če katera koli stranka bistveno krši določbe tega sporazuma ali če stranka meni, da bi lahko do takšne kršitve prišlo v bližnji prihodnosti, lahko katera koli stranka izvajanje tega sporazuma začasno prekine, dokler se ne uporabi zgornji odstavek 1. Obveznosti strank iz tega sporazuma kljub temu veljajo še naprej.

Člen 12

Razno

1.   Stranki sta odgovorni za svoje stroške v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, razen če je določeno drugače.

2.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim soglasjem strank.

3.   Vsaka stranka lahko od tega sporazuma odstopi z dvanajstmesečnim odpovednim rokom. V primeru prekinitve sporazuma se stranki dogovorita o nadaljnji uporabi in shranjevanju informacij, ki sta si jih že izmenjali. Če dogovora ne dosežeta, ima vsaka stranka pravico zahtevati, da se informacije, ki jih je poslala, uničijo ali vrnejo stranki, ki jih je poslala.

4.   Sporazum z dne 13. decembra 2001 se razveljavi, vsako sklicevanje nanj pa se šteje za sklicevanje na ta sporazum.

5.   Ta sporazum začne veljati dan po podpisu.

6.   Ta sporazum se objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

Pripravljeno v dveh izvodih v angleškem jeziku.

V Haagu, 7. novembra 2014

Za Europol

Rob WAINWRIGHT

V Frankfurtu na Majni, 2. decembra 2014

Za ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL C 23, 25.1.2002, str. 9.

1

(2)  UL L 181, 4.7.2001, str. 6.

2

(3)  UL L 181, 4.7.2001, str. 11.

3

(4)  UL L 337, 20.12.2001, str. 49.

4

(5)  UL L 185, 16.7.2005, str. 35.

5

(6)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

6

---

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 123/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7480 – Actavis/Allergan)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 123/02)

Komisija se je 16. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7480. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7480. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 123/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 123/03)

Komisija se je 14. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7507. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7507. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 123/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. aprila 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0711 |
| JPY | japonski jen | 127,64 |
| DKK | danska krona | 7,4637 |
| GBP | funt šterling | 0,71890 |
| SEK | švedska krona | 9,2606 |
| CHF | švicarski frank | 1,0327 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3725 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,503 |
| HUF | madžarski forint | 300,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,0310 |
| RON | romunski leu | 4,4158 |
| TRY | turška lira | 2,8899 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3790 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3180 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3031 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4038 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4502 |
| KRW | južnokorejski won | 1 164,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9081 |
| CNY | kitajski juan | 6,6377 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5748 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 758,43 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9046 |
| PHP | filipinski peso | 47,562 |
| RUB | ruski rubelj | 53,4111 |
| THB | tajski bat | 34,709 |
| BRL | brazilski real | 3,2312 |
| MXN | mehiški peso | 16,3075 |
| INR | indijska rupija | 66,6873 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0711

JPY

japonski jen

127,64

DKK

danska krona

7,4637

GBP

funt šterling

0,71890

SEK

švedska krona

9,2606

CHF

švicarski frank

1,0327

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3725

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,503

HUF

madžarski forint

300,95

PLN

poljski zlot

4,0310

RON

romunski leu

4,4158

TRY

turška lira

2,8899

AUD

avstralski dolar

1,3790

CAD

kanadski dolar

1,3180

HKD

hongkonški dolar

8,3031

NZD

novozelandski dolar

1,4038

SGD

singapurski dolar

1,4502

KRW

južnokorejski won

1 164,56

ZAR

južnoafriški rand

12,9081

CNY

kitajski juan

6,6377

HRK

hrvaška kuna

7,5748

IDR

indonezijska rupija

13 758,43

MYR

malezijski ringit

3,9046

PHP

filipinski peso

47,562

RUB

ruski rubelj

53,4111

THB

tajski bat

34,709

BRL

brazilski real

3,2312

MXN

mehiški peso

16,3075

INR

indijska rupija

66,6873

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 123/8

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov tovora in pošte v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 123/05)

| Država članica | Portugalska |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Lizbona–Terceira–Ponta Delgada–Lizbona
  ali
  Lizbona–Ponta Delgada–Terceira–Lizbona |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. julija 2015 do 30. junija 2018 |
| Rok za oddajo ponudb | 63 dni od datuma objave tega obvestila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe | Vsi dokumenti bodo na voljo na spletnem naslovu: http://www.saphety.com
  Dodatne informacije:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGALSKA |
| Tel. +351 218423500 |
| Faks +351 218423582 |
| E-naslov: concurso.osp@inac.pt |

Država članica

Portugalska

Zadevne proge

Lizbona–Terceira–Ponta Delgada–Lizbona

ali

Lizbona–Ponta Delgada–Terceira–Lizbona

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. julija 2015 do 30. junija 2018

Rok za oddajo ponudb

63 dni od datuma objave tega obvestila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe

Vsi dokumenti bodo na voljo na spletnem naslovu: http://www.saphety.com

Dodatne informacije:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGALSKA

Tel. +351 218423500

Faks +351 218423582

E-naslov: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 123/9

---

Seznam uradov držav članic za izdajo dovoljenj v skladu s členom 10(7) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 498/2012 (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgija






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks +32 22775063 |

1.   Belgija

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 22776713

Faks +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 22776713

Faks +32 22775063

2.   Bolgarija

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката

ул. „Славянска“ No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Češka

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Faks +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Faks +420 224212133

4.   Danska

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Faks +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Faks +45 35291001

5.   Nemčija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Faks +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Faks +49 6196908800

6.   Estonija

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Faks +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Faks +372 6313660

7.   Irska

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Faks +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Faks +353 16312562

8.   Grčija

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021 |
| Faks +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021

Faks +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Faks +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Faks +30 2103286094

9.   Španija

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Faks +34 913493748 |
| E-naslov: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Faks +34 913493748

E-naslov: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francija

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843452

11.   Hrvaška

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

12.   Italija

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450/2406/2404 |
| Faks +39 0659932263/2636/2681 |
| E-naslov: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450/2406/2404

Faks +39 0659932263/2636/2681

E-naslov: polcom3@mise.gov.it

13.   Ciper

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Faks +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Tel. +357 22867100

Faks +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Faks +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100

Faks +357 22375443

14.   Latvija

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Faks +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Faks +371 67828121

15.   Litva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658 / 70664808 |
| Faks +370 70664762 |
| E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658 / 70664808

Faks +370 70664762

E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luksemburg

| Ministère de l’Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Faks +352 466138 |
| E-naslov: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Faks +352 466138

E-naslov: office.licences@eco.etat.lu

17.   Madžarska

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Faks +36 14585814 |
| E-naslov: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Faks +36 14585814

E-naslov: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Faks +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Faks +356 21237112

19.   Nizozemska

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Faks +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Faks +31 881513182

20.   Avstrija

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Faks +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Faks +43 1711008366

21.   Poljska

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Faks +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Faks +48 226934021

22.   Portugalska

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 LISBOA |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Faks +351 218813986 |
| E-naslov: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 LISBOA

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Faks +351 218813986

E-naslov: dsl@at.gov.pt

23.   Romunija

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr.152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Faks +40 213150454 |
| E-naslov: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr.152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Faks +40 213150454

E-naslov: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenija

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Faks +386 42024969 |
| E-naslov: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Faks +386 42024969

E-naslov: taric.fu@gov.si

25.   Slovaška

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Faks +421 243423915 |
| E-naslov: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Faks +421 243423915

E-naslov: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finska

| Tulli (Finnish Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 2955200 |
| E-naslov: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finnish Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 2955200

E-naslov: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Finnish Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Finnish Customs)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Švedska

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Faks +46 8306759 |
| E-naslov: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Faks +46 8306759

E-naslov: registrator@kommers.se

28.   Združeno kraljestvo

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-naslov: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-naslov: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  UL L 152, 13.6.2012, str. 28.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 17.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 123/13

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 123/07)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek (1).

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

št. ES: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta spremembe

—

—

—

—

3.   Spremembe

Opis proizvoda

Organoleptičen opis je bil na podlagi pregledov, opravljenih po priznanju te označbe, dopolnjen z deskriptorji za boljšo opredelitev proizvoda: „Oljke imajo veliko do zelo veliko koščico jajčaste oblike z razširjenim spodnjim delom in lepo oblikovano konico. Njihovo meso je nežno, oljnato, dišeče in se dobro loči od koščice. Oljke izražajo sadne vonjave, vonj po zrelih oljkah, čokoladi, vanilji, podrasti in/ali jagodičju (razvoj teh vonjav se razlikuje po načinu priprave).“

Velikost koščic se zdaj opredeli kot „velika do zelo velika“ (namesto „precej velika“) zaradi boljšega poznavanja oljčnih sort in njihovih značilnosti.

Da bi lastnostno opredelili proizvod, so bili poleg tega

| — | uvedeni razredi velikosti, ki so značilni za to označbo porekla: „predstavljene v serijah homogene velikosti, ki torej vsebujejo največ dva zaporedna razreda velikosti: drugi razred ali razred 2 (od 14 do 16 mm premera), prvi razred ali razred 1 (od 16 do 18 mm premera), razred ekstra (s premerom 18 mm ali več).“ Razvrščanje oljk po premeru je natančnejše od opredelitve velikosti po številu plodov na hektogram, kar je splošna praksa pri oljkah. Poleg tega se tako opredeljeni razredi velikosti že dolga leta uporabljajo na nyonškem območju. Taki razredi se tradicionalno uporabljajo in jih krajevni potrošniki poznajo, |
| --- | --- |

—

uvedeni razredi velikosti, ki so značilni za to označbo porekla: „predstavljene v serijah homogene velikosti, ki torej vsebujejo največ dva zaporedna razreda velikosti: drugi razred ali razred 2 (od 14 do 16 mm premera), prvi razred ali razred 1 (od 16 do 18 mm premera), razred ekstra (s premerom 18 mm ali več).“ Razvrščanje oljk po premeru je natančnejše od opredelitve velikosti po številu plodov na hektogram, kar je splošna praksa pri oljkah. Poleg tega se tako opredeljeni razredi velikosti že dolga leta uporabljajo na nyonškem območju. Taki razredi se tradicionalno uporabljajo in jih krajevni potrošniki poznajo,

| — | dodano je bilo, da so oljke lahko tržene s pecljem ali brez, kar je priznana krajevna navada. |
| --- | --- |

—

dodano je bilo, da so oljke lahko tržene s pecljem ali brez, kar je priznana krajevna navada.

Glede barve oljke je bilo natančno navedeno, da je lahko njihova barva od barve „meniške kute“ (bolj ali manj temno rjave) do črne. Zaradi načina priprave ali predstavitve oljk namreč nastanejo odtenki barve na oljkah, ki ne kažejo na napako ali težavo pri pripravi ali zrelosti.

Ponovno so navedeni trije načini priprave, ki so dovoljeni po osnovnem odloku o priznanju kontrolirane označbe porekla in se tradicionalno uporabljajo za zaščiteno označbo porekla „Olives noires de Nyons“, ker so to edini trije načini priprave, ki jih potrošniki lahko prepoznajo na trgu in vplivajo na predstavitev oljk: naravna priprava, v slanici in nasoljene z drobno soljo.

Geografsko območje

V tem delu so bili določeni načini za identifikacijo parcel, ki so v skladu z novimi nacionalnimi postopki.

Naslednja določba je bila odstranjena: Z odstopanjem od pravila se obratu za konzerviranje Marquion frères, ki leži v občini Le Thor v departmaju Vaucluse, dovoli priprava oljk z zaščiteno označbo „Olives noires de Nyons“. Navedeno podjetje je namreč prenehalo delovati leta 1999 in v vsakem primeru bi lahko uporabljalo to ime še največ 5 let po registraciji ZOP, to je do 21. junija 2001.

Dokazilo o poreklu

Ob upoštevanju sprememb nacionalnih zakonov in predpisov je postavka „Dokazila o izvoru proizvoda z geografskega območja“ prečiščena ter združuje zlasti deklarativne obveznosti in vodenje registrov pri sledljivosti proizvoda in spremljanju proizvodnih razmer.

V zvezi s tem je določeno tudi to, da nadzorni organ dovoljenja izda gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo zahteve iz specifikacije za označbo, za katere uporabo so zaprosili.

Poleg tega je ta postavka dopolnjena z več določbami o registrih in deklarativnih dokumentih, ki zagotavljajo sledljivost in preverjanje skladnosti proizvodov z zahtevami specifikacije.

Metoda pridobivanja

Pridelava oljk:

Za lažji nadzor pridelave je uvedena določba o starosti dreves z označbo porekla ob začetku pridelave, in sicer 5 let: po petih letih se na drevesih začne pridelava, nasadi se nadzorujejo, pri pridelavi pa se upošteva največji dovoljeni donos.

Ker zelo majhni nasadi (manj kot 20 dreves) težko upoštevajo največji odstotek opraševalnih sort v nasadih, ki znaša 5 %, je v njih dovoljeno eno drevo opraševalne sorte. Določeno je, da se za pridelek s teh dreves ne more uporabiti zaščitena označba.

Določbe o obrezovanju in vzdrževanju nasadov so bile uvedene, da bi se ohranilo dobro vzdrževanje nasadov v Nyonsu: te določbe preprečujejo obstoj nevzdrževanih nasadov (obvezno letno vzdrževanje, nadzor nad rastlinsko odejo in obvezno obrezovanje najmanj vsaki dve leti) in zmanjšujejo zdravstveno tveganje (odstranjevanje obrezanih vej).

Na podlagi določb osnovnega odloka o priznanju kontrolirane označbe porekla z dne 10. januarja 1994 so zaradi kakovosti in spoštovanja tradicionalnih metod gojenja uvedene določbe o gostoti zasaditve (najmanj 24 m2 na drevo, najmanj 4 metri razdalje med drevesi) in o prepovedi dolgotrajnih vmesnih posevkov.

Namakanje: Namakanje oljk omogoča uravnavanje pridelka in ne poslabša kakovosti oljk. Izogibati se je treba poznemu namakanju, da se omogoči zorenje sadežev v dobrih razmerah. Namakanje oljk naj bi se izvedlo v različnih rokih glede na uporabljene tehnike namakanja (do 31. avgusta za namakanje z razprševanjem in do 30. septembra za kapljično namakanje in namakanje z mikrorazpršilci).

Donos: Osnovni odlok o priznanju kontrolirane označbe porekla z dne 10. januarja 1994 je določil omejitev donosa nasada na 6 ton/ha z možnostjo povečanja na 8 ton/ha v izjemnih letinah. Pridelovalci oljk so ugotovili, da se donos po priznanju označbe porekla povečuje. To je povezano s tem, da so nasadi zaradi uspeha označbe porekla redneje vzdrževani, tehnično spremljanje pa se je izboljšalo. Veliko nasadov je bilo obnovljenih. Poleg tega so se drevesa po letu 1985 razrasla in dala veliko pridelka, saj od takrat ni bilo večje zmrzali. Največji povprečni donos na kmetiji je bil tako povečan na 10 ton oljk na hektar, kar je bolj v skladu s tamkajšnjim kmetijskim potencialom. Pri izračunu tega pridelka so upoštevane količine vseh pridelanih oljk, ne glede na njihov namen.

Obiranje/datum obiranja: Osnovni odlok o priznanju kontrolirane označbe porekla z dne 10. januarja 1994 je določal, da se vsako leto določi datum začetka obiranja. Navedeno je, da ustrezni organi ta datum določijo potem, ko skupina preuči zrelost in tako zagotovi, da je splošna stopnja zrelosti pred obiranjem zadostna.

Zrelost: Določena je bila stopnja zrelosti oljk ob obiranju: najmanj 70 % črnih ali črnečih oljk in najmanj 50 % črnih oljk in 40 % zgubanih oljk, da se izostri pojem „obiranja pri dobri zrelosti“, ki je bil prvotno opredeljen.

Pri načinu obiranja so bili določeni načini obiranja oljk zaradi upoštevanja razvoja tehnik: poleg izključno ročnega obiranja z dreves je dovoljena tudi uporaba orodij za tresenje vej ali dreves, razen tresočih ali nihajočih glavnikov, ki so prepovedani. Proizvodi za abscizijo so prepovedani. Pobiranje oljk, ki so padle na tla, je prepovedano, saj to povzroča napake (videz, okus) pri končnem proizvodu. Določbe določajo tudi prakse, ki jih je treba izvajati pri uporabi mrež za ohranjanje kakovosti oljk.

Način shranjevanja: na pobudo pridelovalcev oljk je določeno, da se oljke po obiranju prevažajo v zabojih po največ 20 kg, da se ohranijo njihove značilnosti do shranitve.

Shranjevanje oljk:

Čas med obiranjem in predelavo oljk: osnovni odlok o priznanju kontrolirane označbe porekla z dne 10. januarja 1994 je določal najdaljši čas med obiranjem in dobavo ter med obiranjem in obdelavo. Cilj spremembe je skrajšanje dovoljenega časa dobave na največ 3 dni, medtem ko se za predelavo dovolijo največ 4 dnevi, ker taka časovna razporeditev omogoča boljšo organizacijo sezone obiranja/predelave. Najdaljši dovoljeni čas 6 dni med obiranjem in predelavo, določen v odloku iz leta 1994, ostane nespremenjen.

Odstotek oljk, poškodovanih od črvov, zmrzali in/ali toče, se omeji na 10 % na serijo ob prihodu v zbiralnico, pri čemer se oljke še preberejo (pred pripravo ali po njej), da se ta odstotek zmanjša na največ 2 % na končnih serijah.

Navedeni so bili trije dovoljeni načini shranjevanja: naravna priprava, v slanici in nasoljene oljke. Določeno je, da ni prisotnih kemičnih proizvodov ali konzervansov. Opredeljena je bila koncentracija slanice, ki se lahko uporabi: koncentracija natrijevega klorida znaša 10 %, + ali – 2 %.

Uradno je bila opredeljena tradicionalna praksa, da se uporabljajo lovorovi listi pri pripravi v slanici ali suhi soli (listi se odstranijo, ko se oljke dajo naprodaj). Ta praksa je bila sprva določena v sodbi iz leta 1968 o sodni označbi porekla „Olives noires de Nyons“.

Da bi se za trženje pripravile kakovostne serije, je bilo navedeno, da te vsebujejo:

| — | najmanj 60 % zgubanih oljk in izključno oljke z barvo od „meniške kute“ do črne, |
| --- | --- |

—

najmanj 60 % zgubanih oljk in izključno oljke z barvo od „meniške kute“ do črne,

| — | največ 10 % oljk z napakami na povrhnjici ali mesu (od česar največ 2 % oljk, poškodovanih od črvov, zmrzali ali toče). |
| --- | --- |

—

največ 10 % oljk z napakami na povrhnjici ali mesu (od česar največ 2 % oljk, poškodovanih od črvov, zmrzali ali toče).

Označevanje

Navedbe na etiketi, specifične za označbo, so bile usklajene z Uredbo (EU) št. 1151/2012: uporaba simbola ZOP Evropske unije. Poleg tega se med obveznimi navedbami pri označevanju proizvodov z označbo pojavlja tudi navedba „zaščitena označba porekla“.

Nacionalne zahteve

Ob upoštevanju sprememb nacionalnih zakonov in predpisov je postavka „Nacionalne zahteve“ predstavljena v razpredelnici z glavnimi točkami, ki jih je treba preveriti, referenčnimi vrednostmi in metodo ocenjevanja.

Drugo: posodobitev postavke „Reference v zvezi z nadzornim organom“:

Posodobljeni so bili kontaktni podatki pristojnih organov, zlasti zaradi upoštevanja sprememb v načinih nadzora.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

št. ES: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Olives noires de Nyons“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Oljke „Olives noires de Nyons“ so oljke, ki se obirajo zrele in imajo značilno barvo „meniške kute“ (tj. bolj ali manj temno rjavo), ki lahko prehaja že v čisto črno barvo. Oljke so drobno zgubane. Gre za srednje velike do velike plodove s širokim spodnjim delom ter globoko vdrtino pri peclju in zaokroženim vrhom.

Oljke imajo veliko do zelo veliko koščico jajčaste oblike z razširjenim spodnjim delom in lepo oblikovano konico. Njihovo meso je nežno, oljnato, dišeče in se dobro loči od koščice. Oljke izražajo sadne vonjave po zrelih oljkah, čokoladi, vanilji, podrasti in/ali jagodičju (razvoj teh vonjav se razlikuje glede na način priprave).

Najmanjša dovoljena velikost oljk je 14 milimetrov.

Oljke se pripravijo po enem od naslednjih načinov:

| — | naravna priprava: oljke se brez vsakršnega dodatka, razen morebiti nekaj natrijevega klorida, shranijo v nepredušno zaprto posodo, |
| --- | --- |

—

naravna priprava: oljke se brez vsakršnega dodatka, razen morebiti nekaj natrijevega klorida, shranijo v nepredušno zaprto posodo,

| — | priprava v slanici: oljke se shranijo v slanici za obdobje najmanj treh mesecev, |
| --- | --- |

—

priprava v slanici: oljke se shranijo v slanici za obdobje najmanj treh mesecev,

| — | nasoljene oljke z drobno soljo: sveže obrane oljke se naluknjičijo in posujejo z morsko soljo. |
| --- | --- |

—

nasoljene oljke z drobno soljo: sveže obrane oljke se naluknjičijo in posujejo z morsko soljo.

Oljke se lahko tržijo s peclji ali brez.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine (samo za predelane proizvode)

Uporabljajo se samo zreli plodovi sorte tanche.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse postopke od proizvodnje surovin do priprave oljk je treba izvesti na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Velikost oljk „Olives noires de Nyons“ se meri po premeru: razred velikosti „drugi“ ali „2“ zajema oljke od 14 do 16 mm premera, razred velikosti „prvi“ ali „1“ zajema oljke od 16 do 18 mm premera, razred velikosti „ekstra“ zajema oljke s premerom 18 mm ali več.

V serijah, ki vsebujejo oljke drugega razreda, se dopušča do 5 % oljk s premerom med 13 in 14 mm.

Pri predstavitvi za trženje se v serijah lahko združita dva zaporedna razreda velikosti.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Posebna pravila za označevanje

Poleg obveznih navedb, določenih v pravilih o označevanju oljk, označevanje oljk „Olives noires de Nyons“ vključuje:

| — | ime „Olives noires de Nyons“ in navedbo „zaščitena označba porekla“ ali „ZOP“. Ti navedbi sta v istem vidnem polju na isti etiketi, |
| --- | --- |

—

ime „Olives noires de Nyons“ in navedbo „zaščitena označba porekla“ ali „ZOP“. Ti navedbi sta v istem vidnem polju na isti etiketi,

| — | simbol ZOP Evropske unije. |
| --- | --- |

—

simbol ZOP Evropske unije.

Navedbe so napisane z razvidnimi, čitljivimi črkami, ki se ne zbrišejo in so dovolj velike, da se dobro vidijo na ozadju, na katerem so natisnjene, in se jasno razlikujejo od vseh drugih napisov in slik.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje leži:

| — | severno od gore Mont Ventoux, v regiji, znani pod imenom Préalpes sèches (suh predalpski svet), |
| --- | --- |

—

severno od gore Mont Ventoux, v regiji, znani pod imenom Préalpes sèches (suh predalpski svet),

| — | južno od predgorij alpskega pogorja, ki so visoka od 1 000 m do 1 300 m in so pregrada pred prevladujočim vetrom – mistralom, |
| --- | --- |

—

južno od predgorij alpskega pogorja, ki so visoka od 1 000 m do 1 300 m in so pregrada pred prevladujočim vetrom – mistralom,

| — | vzhodno od doline reke Rone. |
| --- | --- |

—

vzhodno od doline reke Rone.

Območje vključuje 53 občin v departmajih Drôme in Vaucluse:

| — | departma Drôme:
  celoten kanton Nyons, razen občin Chaudebonne, Sainte-Jalle in Valouse;
  občine Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran in Villeperdrix, |
| --- | --- |

—

departma Drôme:

celoten kanton Nyons, razen občin Chaudebonne, Sainte-Jalle in Valouse;

občine Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran in Villeperdrix,

| — | departma Vaucluse:
  celoten kanton Vaison-la-Romaine;
  občine Brantes, Entrechaux, Malaucène (področje AI), Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

departma Vaucluse:

celoten kanton Vaison-la-Romaine;

občine Brantes, Entrechaux, Malaucène (področje AI), Valréas, Visan.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

Značilnosti geografskega območja

Naravni dejavniki:

Naravni dejavniki:

Nasadi na območju Nyonsa in Baronniesa, kjer se pridelujejo oljke „Olives noires de Nyons“, so najsevernejši nasadi v Franciji, saj ležijo na 44. severnem vzporedniku. Severneje temperature jeseni in pozimi ne omogočajo več ustreznega dozorevanja sadežev.

Zaradi te zemljepisne lege, ki je skrajna meja za sredozemske kmetijske rastline, je oljčni nasad izpostavljen nevarnosti zmrzali. Vendar so drevesa zaradi lokacije v naravni kotlini zaščitena pred močnimi vetrovi (mistralom) in mrazom. Poleg tega Nyons velja za „malo Nico“ glede količine sonca (2 500 ur na leto), kakovosti zraka (suh in zdrav) in blagih temperatur.

Gora Mont Ventoux, imenovana tudi „Géant de Provence“ („provansalski velikan“), ki leži med morjem in območjem proizvodnje, omejuje močno deževje z juga, zaradi česar je to območje znano kot suh predalpski svet. Poleg tega so verige hribov, visokih 1 000 do 1 300 m, pregrada pred prevladujočim vetrom – mistralom – in blažijo njegovo silovitost.

Podnebje je sredozemskega tipa z malo padavinami (med letoma 1961 in 1990 je v povprečju padlo 773 milimetrov dežja na leto), pa še te se večinoma pojavljajo jeseni, ko tretjino dežja prinesejo nevihte. Poletja so suha in vroča, pozimi pa so temperature razmeroma nizke, s prevladujočim severnim vetrom. Najnižje povprečne temperature so 6,4 °C, mraz pa pozimi običajno pride postopoma.

Človeški dejavniki:

Človeški dejavniki:

Proizvodnja oljk na območju Nyonsa ima že zelo dolgo tradicijo: Feničani in Grki prebivalcev ob reki Eygues niso naučili samo vinogradništva, ampak tudi oljkarstva.

Skozi stoletja se trgovina z oljem in oljkami zelo velikokrat omenja, ta proizvodnja pa je sestavni del pokrajine in gospodarskega življenja v regiji.

Nepredvidljivi zapleti pri pridelavi oljk v 20. stoletju (zlasti zmrzal leta 1956) so proizvajalce spodbudili, da so se organizirali in zaščitili svojo dediščino, tako da so leta 1964 ustanovili bratovščino oljčnih vitezov („confrérie des chevaliers de l’olivier“) in organizirali tradicionalne festivale (Olivades, Alicoque, fête de l’Olive piquée ...)

Njihova prizadevanja in vztrajnost so privedla do priznanja označbe porekla z odločbo sodišča v Valenceu 24. aprila 1968 in priznanja kontrolirane označbe porekla z odlokom 10. januarja 1994.

Krajevni proizvajalci so uporabili strokovno znanje, prilagojeno naravnim razmeram. Izbrali so krajevno sorto, ki je še posebej primerna za to območje: sorto tanche.

Tanche je sorta z dvojno uporabo, saj je primerna za namizne oljke in ekstrakcijo oljčnega olja. Tradicionalno so pridelovalci namenili plodove večje velikosti za namizne oljke.

Oljke se obirajo ob polni zrelosti. Nato se predelajo brez konzervansov ali dodatkov razen soli po enem od naslednjih tradicionalnih načinov priprave: naravna priprava, v slanici in nasoljene z drobno soljo.

Priprava v slanici sestoji iz namakanja v 10-odstotni slanici iz drobne soli, ki traja več kot 3 mesece, tako da sol z osmozo prodre v oljke in se grenkoba razprši v slani vodi.

V času obiranja poteka tudi priprava nasoljenih oljk. Meso sveže obranih oljk se naluknjiči in posuje z drobno soljo. Ta skozi ranice prodre v oljke. Oljke s tem „jokajo“, tj. izgubijo vodo in grenkobo, ki ju vsebujejo celice. Po nekaj dnevih so oljke popolnoma užitne.

Naravna priprava sestoji iz shranjevanja plodov v nepredušno zaprto posodo brez dodatkov, razen morebiti nekaj natrijevega klorida. S tem poteka počasna in rahla naravna razgrenitev.

Po krajevnih tradicijah se pri prvih dveh načinih lahko oljkam med pripravo dodajo lovorovi listi, vendar jih ob prodaji odstranijo.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Oljke „Olives noires de Nyons“ se pridelajo iz ene same stare krajevne sorte, prilagojene tamkajšnjim razmeram: sorte tanche.

Te oljke se pripravijo brez konzervansov iz oljk, ki so bile obrane zrele. Zaznamuje jih rjava barva od „meniške kute“ vse do črne barve in značilna zgubanost (najmanj 60 % plodov).

Njihovo meso je nežno, oljnato, dišeče in se dobro loči od koščice. Odvisno od priprave lahko izražajo sadne vonjave, vonj po zrelih oljkah, čokoladi, vanilji, podrasti in/ali jagodičju.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Proizvajalci na območju Nyonsa in Baronniesa so se morali pri gojenju oljk že od nekdaj prilagajati podnebnim razmeram, tako da so posadili sorto, ki je razmeroma odporna proti zmrzali, in pri tem kultivarju izbirali najodpornejše posamezne rastline. Tako jih je izbira pripeljala do sorte tanche, ki velja za endemično na območju Nyonsa in Baronniesa.

Okoljske razmere so izredno primerne za potrebe sorte „tanche“, ki je edina sorta poleg nekaterih opraševalnih dreves, ki se uporablja v tej regiji. Ta sorta namreč pozimi potrebuje mraz, ki omeji izmenično rodnost (neredna proizvodnja), in je občutljiva za veter.

O tem, da se sorta na območju goji že od nekdaj in da se mu prilagaja, pričajo močna stara drevesa (nekateri primerki so stari približno 1 000 let). Poleg tega so posebne potrebe te sorte omejile širjenje zunaj geografskega območja.

Ta sorta oljk se lahko obira zrela na geografskem območju zaradi podnebnih razmer, značilnih za geografsko območje (suh zrak, osončenost, omejitev vetra in postopno nižanje temperatur).

Pri tej stopnji zrelosti so oljke delno posušene in občutijo napade prvega mraza, kar povzroči pojav drobnih gubic na koži in razmeroma visoko vsebnost olja. Poleg tega se je naravna grenkoba oljk že občutno zmanjšala, tako da jo je mogoče odstraniti z naravnimi starodavnimi postopki brez uporabe kemičnih snovi ali konzervansov razen natrijevega klorida (kuhinjske soli). Okrog Nyonsa zajemajo ti postopki tri načine tradicionalne priprave, ki dajejo oljkam „Olives noires de Nyons“ njihove organoleptične značilnosti.

Posebne naravne razmere ob uporabi krajevne sorte in strokovnega znanja pridelovalcev dajejo črnim oljkam iz Nyonsa vso njihovo posebnost in svojevrstnost.

Te namizne oljke so bile prve oljke, ki so bile v Franciji priznane kot kontrolirana označba porekla, uporabljajo pa se v gastronomiji in se pojavljajo na najizvrstnejših menijih. Navedene so kot del nacionalne kulinarične dediščine v popisu francoske kulinarične dediščine, ki ga je Nacionalni svet kulinarične umetnosti (Conseil National des Arts Culinaires) leta 1995 izdal za regijo Rona-Alpe.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

2

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

3

(4)  Glej opombo 3.

4

---