# Euroopan unionin C 117/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 117 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta11. huhtikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 117

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta11. huhtikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 117/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7519 – Repsol / Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 117/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7519 – Repsol / Talisman Energy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 117/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 117/03 | Teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Tšekin kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 117/02

Euron kurssi

2

2015/C 117/03

Teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Tšekin kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 117/04 | Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen unioniin tuonnissa sovellettavista tasoitustoimenpiteistä: yksilöllisen tasoitustullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 117/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7599 – Apollo Management / Walz Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 117/07 | Ilmoitus Maulana Fazlullahille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/576 | 7 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 117/04

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen unioniin tuonnissa sovellettavista tasoitustoimenpiteistä: yksilöllisen tasoitustullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 117/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2015/C 117/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7599 – Apollo Management / Walz Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 117/07

Ilmoitus Maulana Fazlullahille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/576

7

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Oikaisu ilmoitukseen – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Moldovasta ( EUVL C 68, 26.2.2015 ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Oikaistaan euron kurssi ( EUVL C 113, 8.4.2015 ) | 10 |

Oikaisuja

2015/C 117/08

Oikaisu ilmoitukseen – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Moldovasta ( EUVL C 68, 26.2.2015 )

9

2015/C 117/09

Oikaistaan euron kurssi ( EUVL C 113, 8.4.2015 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7519 – Repsol / Talisman Energy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 117/01)

Komissio päätti 7. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7519. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7519. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/2

---

Euron kurssi (1)

10. huhtikuuta 2015

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0570 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4716 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3331 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0390 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6130 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,383 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,38 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0181 |
| RON | Romanian leuta | 4,4090 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7921 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3824 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3386 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,1919 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4059 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4439 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 157,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,7464 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,5626 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5740 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 665,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8760 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 47,147 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 54,5370 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,415 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2639 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,0487 |
| INR | Intian rupiaa | 65,9100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0570

JPY

Japanin jeniä

127,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4716

GBP

Englannin puntaa

0,72440

SEK

Ruotsin kruunua

9,3331

CHF

Sveitsin frangia

1,0390

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6130

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,383

HUF

Unkarin forinttia

297,38

PLN

Puolan zlotya

4,0181

RON

Romanian leuta

4,4090

TRY

Turkin liiraa

2,7921

AUD

Australian dollaria

1,3824

CAD

Kanadan dollaria

1,3386

HKD

Hongkongin dollaria

8,1919

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4059

SGD

Singaporen dollaria

1,4439

KRW

Etelä-Korean wonia

1 157,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,7464

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,5626

HRK

Kroatian kunaa

7,5740

IDR

Indonesian rupiaa

13 665,33

MYR

Malesian ringgitiä

3,8760

PHP

Filippiinien pesoa

47,147

RUB

Venäjän ruplaa

54,5370

THB

Thaimaan bahtia

34,415

BRL

Brasilian realia

3,2639

MXN

Meksikon pesoa

16,0487

INR

Intian rupiaa

65,9100

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/3

---

Teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Tšekin kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

(2015/C 117/03)

Komissio hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2015 päätöksen C(2015) 2298 teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (1) 32 artiklan mukaisesta Tšekin tasavallan kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta.

Kyseinen asiakirja on saatavissa seuraavalla verkkosivulla: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/4

---

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen unioniin tuonnissa sovellettavista tasoitustoimenpiteistä: yksilöllisen tasoitustullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

(2015/C 117/04)

Tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa sovelletaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 405/2011 (1), jäljempänä ’asetus (EU) N:o 405/2011’, käyttöön otettuja tasoitustulleja.

Yritys Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, johon sovelletaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 721/2013 (2), jäljempänä ’asetus (EU) N:o 721/2013’, jolla muutettiin asetusta (EU) N:o 405/2011, nojalla 0 prosentin yksilöllistä tasoitustullia, ilmoitti komissiolle, että sen nimi ja sijaintipaikat ovat muuttuneet seuraavasti: Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra, ja Mumbai, Maharashtra.

Yrityksen mielestä sen nimen ja sijaintipaikkojen muuttuminen ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tasoitustullista, jota aiemmin sovellettiin yritykseen Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane.

Komissio on tutkinut toimitetut tiedot ja katsoo, ettei nimen ja sijaintipaikkojen muuttuminen vaikuta millään tavalla asetuksen (EU) N:o 405/2011 ja sitä muuttavan asetuksen (EU) N:o 721/2013 päätelmiin.

Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 405/2011 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 721/2013 1 artiklassa olevaa viittausta yritykseen

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane,

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra, ja Mumbai, Maharashtra.

Yritykselle Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, aiemmin myönnettyä Taric-lisäkoodia B004 sovelletaan yritykseen Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra, ja Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 405/2011, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2011, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 108, 28.4.2011, s. 3).

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 721/2013, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 405/2011 muuttamisesta (EUVL L 202, 27.7.2013, s. 2).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 117/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Hitachi Ltd (Hitachi) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä AnsaldoBreda SpA (AnsaldoBreda) ostamalla omaisuuseriä ja italialaisessa yrityksessä Ansaldo STS SpA (Ansaldo STS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Hitachi Ltd (Hitachi) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä AnsaldoBreda SpA (AnsaldoBreda) ostamalla omaisuuseriä ja italialaisessa yrityksessä Ansaldo STS SpA (Ansaldo STS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Hitachi: monialayritys, jonka liiketoimintasegmentteihin kuuluvat muun muassa tieto-, voima- ja sähköjärjestelmät, rahoituspalvelut, ajoneuvojärjestelmät, digitaaliset viestintä- ja kulutustuotteet, rakennuskoneet ja muut komponentit sekä rautatie- ja kaupunkiliikenteen järjestelmät,
  —   AnsaldoBreda: raideliikenteessä ja muussa joukkoliikenteessä käytettävän kaluston valmistus,
  —   Ansaldo STS: matkustaja- ja tavaraliikenteessä käytettävien merkinantojärjestelmien ja integroitujen liikennejärjestelmien valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Hitachi: monialayritys, jonka liiketoimintasegmentteihin kuuluvat muun muassa tieto-, voima- ja sähköjärjestelmät, rahoituspalvelut, ajoneuvojärjestelmät, digitaaliset viestintä- ja kulutustuotteet, rakennuskoneet ja muut komponentit sekä rautatie- ja kaupunkiliikenteen järjestelmät,

—   AnsaldoBreda: raideliikenteessä ja muussa joukkoliikenteessä käytettävän kaluston valmistus,

—   Ansaldo STS: matkustaja- ja tavaraliikenteessä käytettävien merkinantojärjestelmien ja integroitujen liikennejärjestelmien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7599 – Apollo Management / Walz Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 117/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management L.P. (Apollo) sidosyritysten hallinnoimat sijoitusrahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Versandhaus Walz GmbH, ml. Baby-Walz ja Die moderne Hausfrau, (Walz Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management L.P. (Apollo) sidosyritysten hallinnoimat sijoitusrahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Versandhaus Walz GmbH, ml. Baby-Walz ja Die moderne Hausfrau, (Walz Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: eri alojen yrityksiin eri puolilla maailmaa sijoittavat sijoitusrahastot, joiden toiminta kattaa muun muassa seuraavat toimialat: kemianteollisuus, kiinteistöt, vakuutusala, paperiteollisuus ja televisio-ohjelmien tuotanto
  —   Walz Group: vauvanhoitotuotteiden, pelien ja lelujen sekä muiden kulutustavaroiden postimyynti, verkkokauppa ja perinteinen kauppa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: eri alojen yrityksiin eri puolilla maailmaa sijoittavat sijoitusrahastot, joiden toiminta kattaa muun muassa seuraavat toimialat: kemianteollisuus, kiinteistöt, vakuutusala, paperiteollisuus ja televisio-ohjelmien tuotanto

—   Walz Group: vauvanhoitotuotteiden, pelien ja lelujen sekä muiden kulutustavaroiden postimyynti, verkkokauppa ja perinteinen kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7599 – Apollo Management / Walz Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7599 – Apollo Management / Walz Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/7

---

Ilmoitus Maulana Fazlullahille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/576

(2015/C 117/07)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

al-Qaida;

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta osoittavat, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 7. huhtikuuta 2015 Maulana Fazlullahin lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.
  Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puhelin: +1 2129632671 |
| Faksi: +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 7. huhtikuuta 2015 Maulana Fazlullahin lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.

Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puhelin: +1 2129632671

Faksi: +1 2129631300/3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/576 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Maulana Fazlullah kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (jäljempänä ’liite I’).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/576 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Maulana Fazlullah kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (jäljempänä ’liite I’).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/576, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/576, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisellä henkilöllä on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/576 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisellä henkilöllä on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/576 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asianomaisella liitteeseen I lisätyllä henkilöllä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisella liitteeseen I lisätyllä henkilöllä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 96, 11.4.2015, s. 7.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

---

Oikaisuja

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/9

---

Oikaisu ilmoitukseen – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Moldovasta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 68, 26. helmikuuta 2015
  )

(2015/C 117/08)

Sivulla 9, taulukossa, jonka otsikkona on ”Luettelo viinien, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä”, toisen sarakkeen neljännellä rivillä:

on:

”Vadul lui Traian”

pitää olla:

pitää olla:

”Valul lui Traian”

Valul lui Traiania koskevat vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

---

| 11.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/10

---

Oikaistaan euron kurssi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 113, 8. huhtikuuta 2015
  )

(2015/C 117/09)

Sivu 5 korvataan seuraavalla tekstillä:

”Euron kurssi (1)

7. huhtikuuta 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0847 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4714 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72860 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3740 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0438 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7300 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,455 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,08 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0578 |
| RON | Romanian leuta | 4,4165 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8079 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4192 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3563 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4086 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4423 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4724 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 183,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,8345 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,7241 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6190 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 091,77 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9527 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 48,300 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 59,8265 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,335 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3979 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,1919 |
| INR | Intian rupiaa | 67,5980 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0847

JPY

Japanin jeniä

130,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4714

GBP

Englannin puntaa

0,72860

SEK

Ruotsin kruunua

9,3740

CHF

Sveitsin frangia

1,0438

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7300

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,455

HUF

Unkarin forinttia

299,08

PLN

Puolan zlotya

4,0578

RON

Romanian leuta

4,4165

TRY

Turkin liiraa

2,8079

AUD

Australian dollaria

1,4192

CAD

Kanadan dollaria

1,3563

HKD

Hongkongin dollaria

8,4086

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4423

SGD

Singaporen dollaria

1,4724

KRW

Etelä-Korean wonia

1 183,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,8345

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,7241

HRK

Kroatian kunaa

7,6190

IDR

Indonesian rupiaa

14 091,77

MYR

Malesian ringgitiä

3,9527

PHP

Filippiinien pesoa

48,300

RUB

Venäjän ruplaa

59,8265

THB

Thaimaan bahtia

35,335

BRL

Brasilian realia

3,3979

MXN

Meksikon pesoa

16,1919

INR

Intian rupiaa

67,5980

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.”

1

Lähde

---