# Publicatieblad C 119/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 119 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang14 april 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 119

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang14 april 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 119/01 | Inleiding van een procedure (Zaak M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 119/01

Inleiding van een procedure (Zaak M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 119/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2015/C 119/03 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijziging van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 119/04 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 119/05 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 5 |
| 2015/C 119/06 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 9 |
| 2015/C 119/07 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 13 |
| 2015/C 119/08 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 16 |
| 2015/C 119/09 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 20 |
| 2015/C 119/10 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 24 |
| 2015/C 119/11 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 28 |
| 2015/C 119/12 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 32 |
| 2015/C 119/13 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 36 |
| 2015/C 119/14 | Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 40 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 119/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2015/C 119/03

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijziging van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

3

2015/C 119/04

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

4

2015/C 119/05

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

5

2015/C 119/06

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

9

2015/C 119/07

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

13

2015/C 119/08

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

16

2015/C 119/09

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

20

2015/C 119/10

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

24

2015/C 119/11

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

28

2015/C 119/12

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

32

2015/C 119/13

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

36

2015/C 119/14

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

40

---

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 119/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 44 |
| 2015/C 119/16 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7570 — CaixaBank/BPI) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 45 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 119/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

44

2015/C 119/16

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7570 — CaixaBank/BPI) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

45

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/1

---

Inleiding van een procedure

(Zaak M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 119/01)

Op 8 april 2015 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1).

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301) of per post, onder vermelding van referentie nummer M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 april 2015

(2015/C 119/02)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0552 |
| JPY | Japanse yen | 127,20 |
| DKK | Deense kroon | 7,4715 |
| GBP | Pond sterling | 0,72150 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3309 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0373 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,5480 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,392 |
| HUF | Hongaarse forint | 296,85 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0136 |
| RON | Roemeense leu | 4,4156 |
| TRY | Turkse lira | 2,7985 |
| AUD | Australische dollar | 1,3925 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3324 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,1779 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,4187 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4491 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 163,30 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,8258 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,5552 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5680 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 723,03 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9172 |
| PHP | Filipijnse peso | 47,200 |
| RUB | Russische roebel | 55,2605 |
| THB | Thaise baht | 34,376 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2694 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1398 |
| INR | Indiase roepie | 65,8671 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0552

JPY

Japanse yen

127,20

DKK

Deense kroon

7,4715

GBP

Pond sterling

0,72150

SEK

Zweedse kroon

9,3309

CHF

Zwitserse frank

1,0373

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,5480

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,392

HUF

Hongaarse forint

296,85

PLN

Poolse zloty

4,0136

RON

Roemeense leu

4,4156

TRY

Turkse lira

2,7985

AUD

Australische dollar

1,3925

CAD

Canadese dollar

1,3324

HKD

Hongkongse dollar

8,1779

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,4187

SGD

Singaporese dollar

1,4491

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 163,30

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,8258

CNY

Chinese yuan renminbi

6,5552

HRK

Kroatische kuna

7,5680

IDR

Indonesische roepia

13 723,03

MYR

Maleisische ringgit

3,9172

PHP

Filipijnse peso

47,200

RUB

Russische roebel

55,2605

THB

Thaise baht

34,376

BRL

Braziliaanse real

3,2694

MXN

Mexicaanse peso

16,1398

INR

Indiase roepie

65,8671

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/3

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Wijziging van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 119/03)

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken route | La Rochelle (Ile de Ré) - Poitiers (Biard) - Lyon (Saint Exupéry) |
| Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden | 1 november 2005 |
| Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen | 1 november 2015 |
| Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon
  (Besluit van 16 maart 2015 tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen betreffende de luchtvaartverbindingen tussen La Rochelle en Lyon en tussen Poitiers en Lyon)
  NOR: DEVA1506811A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Voor informatie zich wenden tot:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANKRIJK |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken route

La Rochelle (Ile de Ré) - Poitiers (Biard) - Lyon (Saint Exupéry)

Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden

1 november 2005

Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen

1 november 2015

Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon

(Besluit van 16 maart 2015 tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen betreffende de luchtvaartverbindingen tussen La Rochelle en Lyon en tussen Poitiers en Lyon)

NOR: DEVA1506811A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Voor informatie zich wenden tot:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANKRIJK

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/4

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 119/04)

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken route | La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint Exupéry) |
| Looptijd van het contract | Van 1 november 2015 tot en met 31 oktober 2019 |
| Uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen en de offertes | 29 juni 2015, vóór 17.00 uur plaatselijke tijd (Parijs) |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard |
| Béatrice Moussion, Directrice |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| BP 319 |
| 86008 Poitiers Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 549556640 |
| Fax +33 549882297 |
| E-mail: bmoussion@cg86.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken route

La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint Exupéry)

Looptijd van het contract

Van 1 november 2015 tot en met 31 oktober 2019

Uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen en de offertes

29 juni 2015, vóór 17.00 uur plaatselijke tijd (Parijs)

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard

Béatrice Moussion, Directrice

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

BP 319

86008 Poitiers Cedex

FRANCE

Tel. +33 549556640

Fax +33 549882297

E-mail: bmoussion@cg86.fr

of

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle |
| --- |
| Thomas Juin, Directeur de l’Aéroport |
| Aéroport de la Rochelle |
| Rue du Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Tel. +33 546428671 |
| E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle

Thomas Juin, Directeur de l’Aéroport

Aéroport de la Rochelle

Rue du Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Tel. +33 546428671

E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/5

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/05)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET NOORDELIJKE GEBIED VAN BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR

Namens de Hongaarse Staat, maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), Wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Békés.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békés | Medgyesbodzás | Békés |
| Békéssámson | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Csanádapáca | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Kardoskút | Békés | Pusztaföldvár | Békés |
| Kaszaper | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Kevermes | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Újkígyós | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Békés.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Almáskamarás

Békés

Medgyesbodzás

Békés

Békéssámson

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Csanádapáca

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Kardoskút

Békés

Pusztaföldvár

Békés

Kaszaper

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Kevermes

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Újkígyós

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Oppervlakte van het gebied: 390,90 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 m onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale netto concessievergoeding: 327 000 000 HUF (driehonderdzevenentwintig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale netto concessievergoeding: 327 000 000 HUF (driehonderdzevenentwintig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code BATCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code BATCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken; |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken;

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen. |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen.

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen.

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens afdeling 109, punten 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/9

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/06)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET BERETTYÓÚJFALU-GEBIED

Namens de Hongaarse Staat, maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), Wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Hajdú-Bihar.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ártánd | Hajdú-Bihar | Kismarja | Hajdú-Bihar |
| Bakonszeg | Hajdú-Bihar | Konyár | Hajdú-Bihar |
| Bedő | Hajdú-Bihar | Körösszegapáti | Hajdú-Bihar |
| Berekböszörmény | Hajdú-Bihar | Létavértes | Hajdú-Bihar |
| Berettyóújfalu | Hajdú-Bihar | Mezőpeterd | Hajdú-Bihar |
| Biharkeresztes | Hajdú-Bihar | Mezősas | Hajdú-Bihar |
| Bihartorda | Hajdú-Bihar | Monostorpályi | Hajdú-Bihar |
| Bojt | Hajdú-Bihar | Nagykereki | Hajdú-Bihar |
| Derecske | Hajdú-Bihar | Pocsaj | Hajdú-Bihar |
| Esztár | Hajdú-Bihar | Sáránd | Hajdú-Bihar |
| Földes | Hajdú-Bihar | Szentpéterszeg | Hajdú-Bihar |
| Furta | Hajdú-Bihar | Tépe | Hajdú-Bihar |
| Gáborján | Hajdú-Bihar | Tetétlen | Hajdú-Bihar |
| Hajdúbagos | Hajdú-Bihar | Told | Hajdú-Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú-Bihar | Váncsod | Hajdú-Bihar |
| Hencida | Hajdú-Bihar | Vekerd | Hajdú-Bihar |
| Hosszúpályi | Hajdú-Bihar | Zsáka | Hajdú-Bihar |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Hajdú-Bihar.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Ártánd

Hajdú-Bihar

Kismarja

Hajdú-Bihar

Bakonszeg

Hajdú-Bihar

Konyár

Hajdú-Bihar

Bedő

Hajdú-Bihar

Körösszegapáti

Hajdú-Bihar

Berekböszörmény

Hajdú-Bihar

Létavértes

Hajdú-Bihar

Berettyóújfalu

Hajdú-Bihar

Mezőpeterd

Hajdú-Bihar

Biharkeresztes

Hajdú-Bihar

Mezősas

Hajdú-Bihar

Bihartorda

Hajdú-Bihar

Monostorpályi

Hajdú-Bihar

Bojt

Hajdú-Bihar

Nagykereki

Hajdú-Bihar

Derecske

Hajdú-Bihar

Pocsaj

Hajdú-Bihar

Esztár

Hajdú-Bihar

Sáránd

Hajdú-Bihar

Földes

Hajdú-Bihar

Szentpéterszeg

Hajdú-Bihar

Furta

Hajdú-Bihar

Tépe

Hajdú-Bihar

Gáborján

Hajdú-Bihar

Tetétlen

Hajdú-Bihar

Hajdúbagos

Hajdú-Bihar

Told

Hajdú-Bihar

Hajdúszovát

Hajdú-Bihar

Váncsod

Hajdú-Bihar

Hencida

Hajdú-Bihar

Vekerd

Hajdú-Bihar

Hosszúpályi

Hajdú-Bihar

Zsáka

Hajdú-Bihar

Oppervlakte van het gebied: 825,20 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 m onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale netto concessievergoeding: 432 000 000 HUF (vierhonderdtweeëndertig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale netto concessievergoeding: 432 000 000 HUF (vierhonderdtweeëndertig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code BERCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code BERCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken; |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken;

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen. |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen.

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen.

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens afdeling 109, punten 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/13

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/07)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE EXPLORATIE EN PRODUCTIE VAN BRUINKOOL IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE OP DE MIJNBOUWLOCATIE DUBICSÁNY I. — SZÉN

Namens de Hongaarse staat maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit, hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de exploratie en de productie van bruinkool in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), Wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich als eigenaar inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich als eigenaar inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 35 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 35 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Het gebied dat voor de concessie is aangewezen, is het gebied van de mijnbouwlocatie Dubicsány I. — szén.
  Oppervlakte van het gebied: 20,6701 km2.
  Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: 365 m boven de Adriatische Zee en het gesteente: 20 m onder het niveau van de Adriatische Zee.
  De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).
  Naam van de in het kader van de concessie te ontginnen minerale rijkdom: bruinkool (code: 0965). |
| --- | --- |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Het gebied dat voor de concessie is aangewezen, is het gebied van de mijnbouwlocatie Dubicsány I. — szén.

Oppervlakte van het gebied: 20,6701 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: 365 m boven de Adriatische Zee en het gesteente: 20 m onder het niveau van de Adriatische Zee.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Naam van de in het kader van de concessie te ontginnen minerale rijkdom: bruinkool (code: 0965).

| 5. | Minimale nettoconcessievergoeding: 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale nettoconcessievergoeding: 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 1 000 000 HUF (één miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 1 000 000 HUF (één miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten boven op de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 5 000 000 HUF (vijf miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht, zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten boven op de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 5 000 000 HUF (vijf miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht, zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 0 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 0 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-dropdownmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-dropdownmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, die moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt, moet de code DUBCPD omvatten alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, die moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt, moet de code DUBCPD omvatten alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars zoals gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars zoals gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de exploratie en de winning van bruinkool via traditionele diepbouw op de mijnsite van Dubicsány I. – szén, en wordt hij binnen het bij de concessieovereenkomst toegewezen gebied dus houder van de mijnbouwrechten. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de exploratie en de winning van bruinkool via traditionele diepbouw op de mijnsite van Dubicsány I. – szén, en wordt hij binnen het bij de concessieovereenkomst toegewezen gebied dus houder van de mijnbouwrechten.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | beoordelingscriteria met betrekking tot de professionele en technische bekwaamheid om de werkzaamheden in het kader van de concessie uit te voeren: een door de inschrijver op te stellen verslag waarin zijn deskundigheid, vorige werkzaamheden op dit gebied, voltooide projecten, uitrusting en personeelsbestand en visie met betrekking tot de werkzaamheden in verband met de concessie worden omschreven; |
| --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

beoordelingscriteria met betrekking tot de professionele en technische bekwaamheid om de werkzaamheden in het kader van de concessie uit te voeren: een door de inschrijver op te stellen verslag waarin zijn deskundigheid, vorige werkzaamheden op dit gebied, voltooide projecten, uitrusting en personeelsbestand en visie met betrekking tot de werkzaamheden in verband met de concessie worden omschreven;

| II) | beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren: de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- |

II)

beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren: de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| III) | beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de nettoconcessievergoeding die wordt aangeboden boven op de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de nettoconcessievergoeding die wordt aangeboden boven op de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat boven op het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat boven op het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (exploratie en productie van bruinkool in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Het ontwerpconcessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (exploratie en productie van bruinkool in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Het ontwerpconcessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens artikel 109, leden 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/16

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/08)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET LAKÓCSA-GEBIED

Namens de Hongaarse Staat, maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), Wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten van Baranya en Somogy.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bánfa | Baranya | Marócsa | Baranya |
| Barcs | Somogy | Merenye | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Molvány | Baranya |
| Bürüs | Baranya | Nagydobsza | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Nemeske | Baranya |
| Darány | Somogy | Okorág | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Patapoklosi | Baranya |
| Drávagárdony | Somogy | Pettend | Baranya |
| Drávatamási | Somogy | Potony | Somogy |
| Endrőc | Baranya | Sellye | Baranya |
| Gyöngyösmellék | Baranya | Sumony | Baranya |
| Hobol | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Szentegát | Baranya |
| Kákics | Baranya | Szigetvár | Baranya |
| Kálmáncsa | Somogy | Szörény | Baranya |
| Kastélyosdombó | Somogy | Teklafalu | Baranya |
| Kétújfalu | Baranya | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Kisdobsza | Baranya | Tótújfalu | Somogy |
| Kistamási | Baranya | Várad | Baranya |
| Lakócsa | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten van Baranya en Somogy.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Bánfa

Baranya

Marócsa

Baranya

Barcs

Somogy

Merenye

Baranya

Bogdása

Baranya

Molvány

Baranya

Bürüs

Baranya

Nagydobsza

Baranya

Csányoszró

Baranya

Nemeske

Baranya

Darány

Somogy

Okorág

Baranya

Drávafok

Baranya

Patapoklosi

Baranya

Drávagárdony

Somogy

Pettend

Baranya

Drávatamási

Somogy

Potony

Somogy

Endrőc

Baranya

Sellye

Baranya

Gyöngyösmellék

Baranya

Sumony

Baranya

Hobol

Baranya

Szentborbás

Somogy

Istvándi

Somogy

Szentegát

Baranya

Kákics

Baranya

Szigetvár

Baranya

Kálmáncsa

Somogy

Szörény

Baranya

Kastélyosdombó

Somogy

Teklafalu

Baranya

Kétújfalu

Baranya

Tótszentgyörgy

Baranya

Kisdobsza

Baranya

Tótújfalu

Somogy

Kistamási

Baranya

Várad

Baranya

Lakócsa

Somogy

Zádor

Baranya

Oppervlakte van het gebied: 354,47 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 m onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale netto concessievergoeding: 189 000 000 HUF (honderdnegenentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale netto concessievergoeding: 189 000 000 HUF (honderdnegenentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code LAKCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code LAKCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken; |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken;

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen. |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen.

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen.

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens afdeling 109, punten 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/20

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/09)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET NAGYKÁTA-GEBIED

Namens de Hongaarse Staat, maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), Wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Pest, Heves en Jász-Nagykun-Szolnok.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atkár | Heves | Pánd | Pest |
| Boldog | Heves | Pusztamonostor | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Csány | Heves | Szentlőrinckáta | Pest |
| Farmos | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Hatvan | Heves | Tápióbicske | Pest |
| Hort | Heves | Tápióság | Pest |
| Jászágó | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószecső | Pest |
| Jászárokszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószentmárton | Pest |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószőlős | Pest |
| Jászfényszaru | Jász-Nagykun-Szolnok | Tóalmás | Pest |
| Kóka | Pest | Tura | Pest |
| Nagykáta | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Pest, Heves en Jász-Nagykun-Szolnok.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Atkár

Heves

Pánd

Pest

Boldog

Heves

Pusztamonostor

Jász-Nagykun-Szolnok

Csány

Heves

Szentlőrinckáta

Pest

Farmos

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Hatvan

Heves

Tápióbicske

Pest

Hort

Heves

Tápióság

Pest

Jászágó

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószecső

Pest

Jászárokszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászberény

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószentmárton

Pest

Jászfelsőszentgyörgy

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószőlős

Pest

Jászfényszaru

Jász-Nagykun-Szolnok

Tóalmás

Pest

Kóka

Pest

Tura

Pest

Nagykáta

Pest

Zsámbok

Pest

Oppervlakte van het gebied: 551,39 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 m onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale netto concessievergoeding: 288 000 000 HUF (tweehonderdachtentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale netto concessievergoeding: 288 000 000 HUF (tweehonderdachtentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code NKTCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code NKTCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken; |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken;

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen. |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen.

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen.

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens afdeling 109, punten 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/24

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/10)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET PÜSPÖKLADÁNY-GEBIED

Namens de Hongaarse staat maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit, hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), Wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig artikel 5, lid 1 van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig artikel 5, lid 1 van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich als eigenaar inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich als eigenaar inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés, Hajdú-Bihar en Jász-Nagykun-Szolnok.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bakonszeg | Hajdú-Bihar | Kaba | Hajdú-Bihar |
| Báránd | Hajdú-Bihar | Karcag | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Berettyóújfalu | Hajdú-Bihar | Kertészsziget | Békés |
| Bihardancsháza | Hajdú-Bihar | Nádudvar | Hajdú-Bihar |
| Biharnagybajom | Hajdú-Bihar | Nagyrábé | Hajdú-Bihar |
| Bihartorda | Hajdú-Bihar | Püspökladány | Hajdú-Bihar |
| Bucsa | Békés | Sáp | Hajdú-Bihar |
| Darvas | Hajdú-Bihar | Sárrétudvari | Hajdú-Bihar |
| Dévaványa | Békés | Szeghalom | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Szerep | Hajdú-Bihar |
| Földes | Hajdú-Bihar | Tetétlen | Hajdú-Bihar |
| Füzesgyarmat | Békés | Vekerd | Hajdú-Bihar |
| Hajdúszoboszló | Hajdú-Bihar | Zsáka | Hajdú-Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú-Bihar | |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés, Hajdú-Bihar en Jász-Nagykun-Szolnok.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Bakonszeg

Hajdú-Bihar

Kaba

Hajdú-Bihar

Báránd

Hajdú-Bihar

Karcag

Jász-Nagykun-Szolnok

Berettyóújfalu

Hajdú-Bihar

Kertészsziget

Békés

Bihardancsháza

Hajdú-Bihar

Nádudvar

Hajdú-Bihar

Biharnagybajom

Hajdú-Bihar

Nagyrábé

Hajdú-Bihar

Bihartorda

Hajdú-Bihar

Püspökladány

Hajdú-Bihar

Bucsa

Békés

Sáp

Hajdú-Bihar

Darvas

Hajdú-Bihar

Sárrétudvari

Hajdú-Bihar

Dévaványa

Békés

Szeghalom

Békés

Ecsegfalva

Békés

Szerep

Hajdú-Bihar

Földes

Hajdú-Bihar

Tetétlen

Hajdú-Bihar

Füzesgyarmat

Békés

Vekerd

Hajdú-Bihar

Hajdúszoboszló

Hajdú-Bihar

Zsáka

Hajdú-Bihar

Hajdúszovát

Hajdú-Bihar

Oppervlakte van het gebied: 877,98 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 m onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale nettoconcessievergoeding: 381 000 000 HUF (driehonderdéénentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale nettoconcessievergoeding: 381 000 000 HUF (driehonderdéénentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten boven op de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten boven op de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-dropdownmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-dropdownmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, die moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt, moet de code PPLCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, die moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt, moet de code PPLCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars zoals gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars zoals gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken; |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken;

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen. |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen.

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen.

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de nettoconcessievergoeding die wordt aangeboden boven op de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de nettoconcessievergoeding die wordt aangeboden boven op de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat boven op het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat boven op het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met artikel 22/A, lid 13 van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt, controleert. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerpconcessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met artikel 22/A, lid 13 van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt, controleert. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerpconcessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens artikel 109, punten 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden, is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/28

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/11)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET MOGYORÓD-GEBIED

Namens de Hongaarse Staat, maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5, punt 1, van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessie-onderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessie-onderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Heves, Nógrád en Pest.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acsa | Pest | Kálló | Nógrád |
| Aszód | Pest | Kartal | Pest |
| Bag | Pest | Kerepes | Pest |
| Csomád | Pest | Kistarcsa | Pest |
| Csömör | Pest | Mogyoród | Pest |
| Domony | Pest | Őrbottyán | Pest |
| Erdőkertes | Pest | Püspökhatvan | Pest |
| Erdőkürt | Nógrád | Püspökszilágy | Pest |
| Fót | Pest | Szada | Pest |
| Galgagyörk | Pest | Tura | Pest |
| Galgahévíz | Pest | Vácegres | Pest |
| Galgamácsa | Pest | Váckisújfalu | Pest |
| Gödöllő | Pest | Vácrátót | Pest |
| Hatvan | Heves | Vácszentlászló | Pest |
| Hévízgyörk | Pest | Valkó | Pest |
| Iklad | Pest | Veresegyház | Pest |
| Isaszeg | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Heves, Nógrád en Pest.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Acsa

Pest

Kálló

Nógrád

Aszód

Pest

Kartal

Pest

Bag

Pest

Kerepes

Pest

Csomád

Pest

Kistarcsa

Pest

Csömör

Pest

Mogyoród

Pest

Domony

Pest

Őrbottyán

Pest

Erdőkertes

Pest

Püspökhatvan

Pest

Erdőkürt

Nógrád

Püspökszilágy

Pest

Fót

Pest

Szada

Pest

Galgagyörk

Pest

Tura

Pest

Galgahévíz

Pest

Vácegres

Pest

Galgamácsa

Pest

Váckisújfalu

Pest

Gödöllő

Pest

Vácrátót

Pest

Hatvan

Heves

Vácszentlászló

Pest

Hévízgyörk

Pest

Valkó

Pest

Iklad

Pest

Veresegyház

Pest

Isaszeg

Pest

Zsámbok

Pest

Oppervlakte van het gebied: 521,42 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 m onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale netto concessievergoeding: 201 000 000 HUF (tweehonderdenéén miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale netto concessievergoeding: 201 000 000 HUF (tweehonderdenéén miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 u en 14.00 u, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 u en 14.00 u, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code MOGCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code MOGCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse Staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessie-onderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessie-onderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van het onderzoek; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van het onderzoek; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen; |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen;

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen; |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen;

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A, punt 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens afdeling 109, punten 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/32

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/12)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET ÓCSA-GEBIED

Namens de Hongaarse staat maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit, hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), Wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich als eigenaar inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich als eigenaar inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessieonderneming te doen naleven. De concessieonderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessieonderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Pest.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albertirsa | Pest | Monor | Pest |
| Alsónémedi | Pest | Monorierdő | Pest |
| Bénye | Pest | Nyáregyháza | Pest |
| Bugyi | Pest | Ócsa | Pest |
| Csévharaszt | Pest | Pánd | Pest |
| Dabas | Pest | Pilis | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Taksony | Pest |
| Délegyháza | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dunaharaszti | Pest | Tápióság | Pest |
| Dunavarsány | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Felsőpakony | Pest | Újhartyán | Pest |
| Gomba | Pest | Újlengyel | Pest |
| Gyál | Pest | Üllő | Pest |
| Inárcs | Pest | Vasad | Pest |
| Kakucs | Pest | Vecsés | Pest |
| Káva | Pest | |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Pest.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Albertirsa

Pest

Monor

Pest

Alsónémedi

Pest

Monorierdő

Pest

Bénye

Pest

Nyáregyháza

Pest

Bugyi

Pest

Ócsa

Pest

Csévharaszt

Pest

Pánd

Pest

Dabas

Pest

Pilis

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Taksony

Pest

Délegyháza

Pest

Tápióbicske

Pest

Dunaharaszti

Pest

Tápióság

Pest

Dunavarsány

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Felsőpakony

Pest

Újhartyán

Pest

Gomba

Pest

Újlengyel

Pest

Gyál

Pest

Üllő

Pest

Inárcs

Pest

Vasad

Pest

Kakucs

Pest

Vecsés

Pest

Káva

Pest

Oppervlakte van het gebied: 592,45 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 meter onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale nettoconcessievergoeding: 234 000 000 HUF (tweehonderdvierendertig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale nettoconcessievergoeding: 234 000 000 HUF (tweehonderdvierendertig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht, zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht, zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-dropdownmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-dropdownmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, die moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt, moet de code OCSCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, die moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt, moet de code OCSCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars zoals gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars zoals gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken; |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken;

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen. |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen.

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de drie jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen.

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de nettoconcessievergoeding die wordt aangeboden boven op de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de nettoconcessievergoeding die wordt aangeboden boven op de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat boven op het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat boven op het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met artikel 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert die de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerpconcessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met artikel 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert die de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerpconcessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens artikel 109, punten 3 en 5, van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden, is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/36

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/13)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET SELLYE-GEBIED

Namens de Hongaarse staat, maakt het ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5(1) van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5(1) van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessie-onderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessie-onderneming te doen naleven. De concessie-onderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessie-onderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessie-onderneming te doen naleven. De concessie-onderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessie-onderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessie-onderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Baranya.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranya | Kisszentmárton | Baranya |
| Baranyahídvég | Baranya | Kórós | Baranya |
| Besence | Baranya | Kovácshida | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Lakócsa | Somogy |
| Cún | Baranya | Lúzsok | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Márfa | Baranya |
| Diósviszló | Baranya | Markóc | Baranya |
| Drávacsehi | Baranya | Nagycsány | Baranya |
| Drávacsepely | Baranya | Páprád | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Piskó | Baranya |
| Drávaiványi | Baranya | Rádfalva | Baranya |
| Drávakeresztúr | Baranya | Sámod | Baranya |
| Drávapalkonya | Baranya | Sellye | Baranya |
| Drávapiski | Baranya | Sósvertike | Baranya |
| Drávaszerdahely | Baranya | Szaporca | Baranya |
| Drávasztára | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Felsőszentmárton | Baranya | Tésenfa | Baranya |
| Hegyszentmárton | Baranya | Vajszló | Baranya |
| Hirics | Baranya | Vejti | Baranya |
| Kémes | Baranya | Zaláta | Baranya |
| Kemse | Baranya | |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Baranya.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Adorjás

Baranya

Kisszentmárton

Baranya

Baranyahídvég

Baranya

Kórós

Baranya

Besence

Baranya

Kovácshida

Baranya

Bogdása

Baranya

Lakócsa

Somogy

Cún

Baranya

Lúzsok

Baranya

Csányoszró

Baranya

Márfa

Baranya

Diósviszló

Baranya

Markóc

Baranya

Drávacsehi

Baranya

Nagycsány

Baranya

Drávacsepely

Baranya

Páprád

Baranya

Drávafok

Baranya

Piskó

Baranya

Drávaiványi

Baranya

Rádfalva

Baranya

Drávakeresztúr

Baranya

Sámod

Baranya

Drávapalkonya

Baranya

Sellye

Baranya

Drávapiski

Baranya

Sósvertike

Baranya

Drávaszerdahely

Baranya

Szaporca

Baranya

Drávasztára

Baranya

Szentborbás

Somogy

Felsőszentmárton

Baranya

Tésenfa

Baranya

Hegyszentmárton

Baranya

Vajszló

Baranya

Hirics

Baranya

Vejti

Baranya

Kémes

Baranya

Zaláta

Baranya

Kemse

Baranya

Oppervlakte van het gebied: 353,98 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 meter onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale netto concessievergoeding: 186 000 000 HUF (honderdzesentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale netto concessievergoeding: 186 000 000 HUF (honderdzesentachtig miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 en 14.00 uur, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code SELCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code SELCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 24 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessie-onderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessie-onderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I. | beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I.

beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen,

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen, |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen,

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken, |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken,

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen; |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen;

| II. | beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin, |
| --- | --- | --- |

II.

beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin,

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de 3 jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen; |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de 3 jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen;

| III. | beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding, |
| --- | --- | --- |

III.

beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding,

| — | het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A(13) van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A(13) van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens afdeling 109, onder (3) en (5), van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor nationale ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/40

---

Mededeling van de minister voor Nationale Ontwikkeling van Hongarije overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2015/C 119/14)

OPENBARE AANBESTEDING VOOR HET VERLENEN VAN EEN CONCESSIE

VOOR DE PROSPECTIE, DE EXPLORATIE EN DE PRODUCTIE VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET KADER VAN EEN CONCESSIE IN HET DÁNY-GEBIED

Namens de Hongaarse staat, maakt het Ministerie voor Nationale Ontwikkeling („de aanbestedende dienst” of „de minister”) dat bevoegd is voor mijnbouwactiviteiten en voor het toezicht op activa in staatsbezit hierbij een openbare aanbesteding bekend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessiecontract op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende nationale activa („de wet nationale activa”), wet XVI van 1991 inzake concessies („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw („de mijnbouwwet”). Voor deze aanbesteding gelden de volgende voorwaarden.

| 1. | De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.
  Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5(1) van de concessiewet (1).
  De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars. |
| --- | --- |

1.

De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH”) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet. Offertes die voldoen aan de specificaties van de aanbesteding worden beoordeeld door een door de minister opgezet evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister dan het concessiecontract met de succesvolle inschrijver kan sluiten overeenkomstig afdeling 5(1) van de concessiewet (1).

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

| 2. | Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
  Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessie-onderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessie-onderneming te doen naleven. De concessie-onderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant. |
| --- | --- |

2.

Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en voor elke transparante organisatie in de zin van de wet nationale activa op voorwaarde dat zij voldoen aan de specificaties van de aanbesteding; gezamenlijke offertes zijn eveneens ontvankelijk. In het geval van gezamenlijke offertes voor deze concessieactiviteit moeten de kandidaten één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar zij moeten hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden voor activiteiten in het kader van het concessiecontract. In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.

Om de onder de concessie vallende activiteit te kunnen uitvoeren, moet de kandidaat die het concessiecontract ondertekent („de concessiehouder”), binnen een termijn van 90 dagen na de ondertekening met gebruikmaking van zijn eigen middelen een onderneming met rechtspersoonlijkheid oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessie-onderneming”). De concessiehouder moet beschikken over de meerderheid van de aandelen, zakelijke belangen en stemrechten in de onderneming, op het tijdstip dat die wordt opgericht en tot zolang de onderneming blijft bestaan, en moet zich, als eigenaar, inspannen om de in het concessiecontract gespecificeerde eisen binnen de concessie-onderneming te doen naleven. De concessie-onderneming beschikt in het kader van het concessiecontract over de rechten en is onderworpen aan de plichten van een mijnexploitant.

| 3. | Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessie-onderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract. |
| --- | --- |

3.

Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van het concessiecontract; de oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder een nieuwe aanbestedingsprocedure voor een maximumperiode van de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd op voorwaarde dat de concessiehouder en de concessie-onderneming op tijdige wijze hebben voldaan aan al hun verplichtingen overeenkomstig het contract.

| 4. | Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:
  Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Budapest en Pest.








  Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest_XVI. | Budapest | Nagytarcsa | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Pánd | Pest |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Pécel | Pest |
| Csömör | Pest | Péteri | Pest |
| Dány | Pest | Sülysáp | Pest |
| Ecser | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Gomba | Pest | Tápióság | Pest |
| Gyál | Pest | Tápiószecső | Pest |
| Gyömrő | Pest | Tóalmás | Pest |
| Isaszeg | Pest | Úri | Pest |
| Kerepes | Pest | Üllő | Pest |
| Kistarcsa | Pest | Vácszentlászló | Pest |
| Kóka | Pest | Valkó | Pest |
| Maglód | Pest | Vecsés | Pest |
| Mende | Pest | Zsámbok | Pest |
| Monor | Pest | |

4.

Gegevens betreffende het gebied dat in concessie wordt gegeven:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Budapest en Pest.

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Budapest_XVI.

Budapest

Nagytarcsa

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Pánd

Pest

Budapest_XVIII.

Budapest

Pécel

Pest

Csömör

Pest

Péteri

Pest

Dány

Pest

Sülysáp

Pest

Ecser

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Gomba

Pest

Tápióság

Pest

Gyál

Pest

Tápiószecső

Pest

Gyömrő

Pest

Tóalmás

Pest

Isaszeg

Pest

Úri

Pest

Kerepes

Pest

Üllő

Pest

Kistarcsa

Pest

Vácszentlászló

Pest

Kóka

Pest

Valkó

Pest

Maglód

Pest

Vecsés

Pest

Mende

Pest

Zsámbok

Pest

Monor

Pest

Oppervlakte van het gebied: 583,59 km2.

Deklaag van het voor de concessie bestemde gebied: oppervlakte en gesteente: 5 000 m onder het Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die het voor de concessie aangewezen gebied afbakenen kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken door te klikken op de „Koncesszió”-tab op de website van het Hongaarse Bureau voor mijnbouw en geologie (www.mbfh.hu) en op de website van het Ministerie voor Nationale Ontwikkeling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimale netto concessievergoeding: 303 000 000 HUF (driehonderdendrie miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum. |
| --- | --- |

5.

Minimale netto concessievergoeding: 303 000 000 HUF (driehonderdendrie miljoen forint) plus btw, maar in de offerte mag een hoger vast bedrag worden aangeboden. Zodra het resultaat is gepubliceerd, moet de succesvolle inschrijver de concessievergoeding betalen ter hoogte van het in het concessiecontract gespecificeerde bedrag, op de in het contract omschreven manier en vóór de in het contract opgenomen datum.

| 6. | Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze. |
| --- | --- |

6.

Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.

| 7. | Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze. |
| --- | --- |

7.

Om een geldig bod uit te kunnen brengen, moeten kandidaten bovenop de betaling van de deelnamevergoeding een inschrijvingszekerheid stellen van 50 000 000 HUF (vijftig miljoen forint) als garantie dat het bod bindend is tot het verstrijken van de uiterste termijn voor het indienen van offertes. De betaalde inschrijvingszekerheid wordt verbeurd verklaard en komt toe aan de aanbestedende dienst als de onderneming die een bod heeft uitgebracht zich terugtrekt of als die onderneming succesvol is, maar er vervolgens niet in slaagt een contract te sluiten of de concessievergoeding te betalen, wat de in het contract gestipuleerde hoogte van het bedrag, wijze van betaling en betalingstermijn betreft. De inschrijvingszekerheid moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument gespecificeerde wijze.

| 8. | De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald. |
| --- | --- |

8.

De op basis van het concessiecontract te betalen exploitatierechten belopen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 19 %. Het is mogelijk zich in de inschrijving ertoe te verbinden een hoger percentage te betalen. Het op die basis overeengekomen percentage wordt ingeschreven in het concessiecontract en het desbetreffende bedrag moet tot het einde van het contract worden betaald.

| 9. | De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

9.

De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedure zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

| 10. | Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 u en 14.00 u, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.
  Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu. |
| --- | --- |

10.

Het aanbestedingsdocument kan worden afgehaald bij de klantendienst van het MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest; tel. +36 13012900) op werkdagen tussen 8.00 u en 14.00 u, tot en met de dag vóór de einddatum voor indiening van offertes en na presentatie van stukken die aantonen dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument betaald is. Het MBFH verstrekt de aankoper een certificaat op zijn naam dat bevestigt dat het aanbestedingsdocument ontvangen is.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de aankoper, met het oog op toekomstige contacten en het ontvangen van informatie, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („identificatiekaart van de inschrijver” genoemd) voorleggen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van het MBFH (www.mbfh.hu), onder de optie „Koncessziós pályázatok közzététele”, beschikbaar door te klikken op het „Koncesszió”-drop-downmenu.

| 11. | De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code DNYCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar. |
| --- | --- |

11.

De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, wat moet worden betaald door overschrijving op de rekening van het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie, nr. 10032000-01417179-00000000. De mededeling die de overschrijving begeleidt moet de code DNYCHDV omvatten, alsook de naam van de persoon die het aanbestedingsdocument aankoopt. Het aanbestedingsdocument mag niet in speciën worden betaald en het aankoopbedrag is geheel noch gedeeltelijk terugvorderbaar.

| 12. | Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld. |
| --- | --- |

12.

Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben aangekocht en die zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.

| 13. | Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

13.

Offertes moeten persoonlijk worden afgegeven op 23 september 2015 tussen 10.00 en 12.00 uur op de klantendienst van het MBFH (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest), in het Hongaars als gespecificeerd in het aanbestedingsdocument.

| 14. | Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten. |
| --- | --- |

14.

Vanaf het moment dat het is uitgebracht, bindt het bod de inschrijver en blijft het bindend totdat de aanbestedingsprocedure is afgelopen. Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.

| 15. | De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt. |
| --- | --- |

15.

De minister behoudt zich het recht voor bekend te maken dat de aanbestedingsprocedure voor de concessie niet-succesvol is geweest. Wanneer dit gebeurt kunnen de inschrijvers daarvoor geen vordering instellen tegen de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Ontwikkeling, waar de minister werkt.

| 16. | Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessie-onderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie. |
| --- | --- |

16.

Voor de looptijd van de concessie wordt aan de succesvolle inschrijver, via de voor dat doel verplicht op te richten concessie-onderneming, het exclusieve recht verleend voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen gedurende de gehele looptijd van de concessie binnen het voor de concessie toegewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van de mijnbouwlocatie definitief en afdwingbaar is geworden, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot het gebied van de mijnbouwlocatie.

| 17. | Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen. |
| --- | --- |

17.

Elke inschrijver mag slechts één bod uitbrengen.

| 18. | Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes. |
| --- | --- |

18.

Geplande termijn voor de toewijzing van de concessie: een periode van 90 dagen volgend op de einddatum voor het indienen van offertes.

| 19. | De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen. |
| --- | --- |

19.

De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

| 20. | Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:






  I) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:






  — | programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteria voor de toewijzing van inschrijvingen:

I)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de inhoud van het programma van onderzoekswerkzaamheden met betrekking tot de concessie:

—

programmaontwerp met het oog op een optimale en maximale prospectie van koolwaterstoffen in een zo groot mogelijk gebied binnen de concessieperimeter; het bedrag dat voor het onderzoek wordt uitgetrokken; de geplande looptijd van de onderzoekswerkzaamheden; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken; |
| --- | --- |

—

de maatregelen die zullen worden genomen om het milieu te beschermen en schade in de loop van de werkzaamheden in het kader van de concessie te voorkomen en te beperken;

| — | de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen. |
| --- | --- |

—

de termijn waarbinnen de productie naar verwachting zal kunnen beginnen.

| II) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:






  — | de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de bekwaamheid van de inschrijver om het concessiecontract uit te voeren:

—

de financiële mogelijkheden van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de werkzaamheden in het kader van de concessie te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de 3 jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de referentiewerkzaamheden die in de 3 jaar voorafgaand aan de onderhavige aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd op het gebied van de winning van koolwaterstoffen.

| III) | Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:






  — | de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Beoordelingscriteria met betrekking tot de betalingsverplichtingen die uit hoofde van het concessiecontract worden aangegaan:

—

de netto concessievergoeding die wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden. |
| --- | --- |

—

het percentage van de exploitatierechten dat bovenop het door de minister vastgestelde minimumpercentage voor de exploitatierechten wordt aangeboden.

De gedetailleerde toewijzingscriteria en de wetgeving met betrekking tot de procedure voor het toestaan van concessiewerkzaamheden en de wijze van uitvoering en beëindiging daarvan, zijn nader omschreven in het aanbestedingsdocument.

| 21. | Het concessiecontract
  Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.
  De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.
  Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A(13) van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.
  Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument. |
| --- | --- |

21.

Het concessiecontract

Het concessiecontract moet worden gesloten binnen een termijn van 90 dagen na de aankondiging van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal worden verlengd met maximaal 60 dagen.

De succesvolle inschrijver wordt gemachtigd om de exclusieve, door de staat gecontroleerde economische activiteit (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied) die in het kader van de concessie wordt toegestaan, uit te voeren gedurende de looptijd van de concessie en in overeenstemming met de relevante wetgeving en het concessiecontract.

Wanneer zij een bod uitbrengen, moeten de inschrijvers rekening houden met afdeling 22/A(13) van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat wat koolwaterstoffen betreft, de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming zich slechts mogen/mag uitstrekken over een totale oppervlakte van maximaal 15 000 km2 prospectiegebied. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet ook rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die — in de zin van het Burgerlijk Wetboek — de mijnbouwonderneming controleert welke de prospectierechten of de prospectievergunning aanvraagt. In het geval van een gezamenlijke offerte moet elke kandidaat aan dit criterium voldoen.

Het ontwerp-concessiecontract is bijgevoegd bij het aanbestedingsdocument.

| 22. | Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven. |
| --- | --- |

22.

Informatie met betrekking tot de aanbestedingsprocedure kan schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, worden aangevraagd nadat het aanbestedingsdocument is aangekocht, en wel op de wijze die in het aanbestedingsdocument is gestipuleerd. Het MBFH zal op alle vragen antwoorden met gebruikmaking van het e-mailadres dat op de identificatiekaart van de inschrijver, door de kandidaat bij de aankoop van het aanbestedingsdocument verstrekt, is opgegeven.

Boedapest, 10 februari 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Krachtens afdeling 109, onder (3) en (5), van Regeringsbesluit 152/2014 van 6 juni 2014 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en regeringsleden is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.

1

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/44

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 119/15)

| 1. | Op 1 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compagnie Générale de Géophysique SA („CGG”, Frankrijk) en Wood Mackenzie Limited („Wood Mackenzie”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Petroleum Edge Limited („Petroleum Edge”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 1 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compagnie Générale de Géophysique SA („CGG”, Frankrijk) en Wood Mackenzie Limited („Wood Mackenzie”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Petroleum Edge Limited („Petroleum Edge”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   CGG: vervaardiging van geofysische apparatuur, vergaring van geologische gegevens en verlening van geowetenschappelijke diensten aan klanten die zich hoofdzakelijk bezighouden met de winning van olie en gas;
  —   Wood Mackenzie: verzameling en analyse van gegevens over activa, markten en ondernemingen die actief zijn op de olie-, gas-, steenkool-, metaal- en elektriciteitsmarkten;
  —   Petroleum Edge: ontwikking en verkoop van software voor het ramen van de waarschijnlijke waarde van nog onontgonnen olie- en gasbronnen. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   CGG: vervaardiging van geofysische apparatuur, vergaring van geologische gegevens en verlening van geowetenschappelijke diensten aan klanten die zich hoofdzakelijk bezighouden met de winning van olie en gas;

—   Wood Mackenzie: verzameling en analyse van gegevens over activa, markten en ondernemingen die actief zijn op de olie-, gas-, steenkool-, metaal- en elektriciteitsmarkten;

—   Petroleum Edge: ontwikking en verkoop van software voor het ramen van de waarschijnlijke waarde van nog onontgonnen olie- en gasbronnen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 14.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/45

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7570 — CaixaBank/BPI)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 119/16)

| 1. | Op 7 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CaixaBank, SA („CaixaBank”, Spanje), die deel uitmaakt van het concern Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Banco BPI („BPI”, Portugal) door een openbaar bod dat op 17 februari 2015 werd uitgebracht. |
| --- | --- |

1.

Op 7 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CaixaBank, SA („CaixaBank”, Spanje), die deel uitmaakt van het concern Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Banco BPI („BPI”, Portugal) door een openbaar bod dat op 17 februari 2015 werd uitgebracht.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   CaixaBank: bankdiensten (voor particulieren, ondernemingen en vermogende klanten), collectieve beleggingen en securitisatiediensten, alsook aanbieding van gespecialiseerde verzekeringsproducten;
  —   BPI: zakenbankdiensten (equity, zakelijke financiering en bankdiensten voor vermogende klanten), retailbankdiensten, beheer van beleggingsfondsen, pensioenfondsen en kapitalisatieverzekeringen. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   CaixaBank: bankdiensten (voor particulieren, ondernemingen en vermogende klanten), collectieve beleggingen en securitisatiediensten, alsook aanbieding van gespecialiseerde verzekeringsproducten;

—   BPI: zakenbankdiensten (equity, zakelijke financiering en bankdiensten voor vermogende klanten), retailbankdiensten, beheer van beleggingsfondsen, pensioenfondsen en kapitalisatieverzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7570 — CaixaBank/BPI, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7570 — CaixaBank/BPI, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---