# Službeni list C 111/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 111 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.1. travnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 111

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.1. travnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 111/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 111/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 111/03 | Tečajna lista eura | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 111/03

Tečajna lista eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 111/04 | Obavijest o antidampinškim i kompenzacijskim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje pojedinačna stopa antidampinške i kompenzacijske pristojbe | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 111/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2015/C 111/04

Obavijest o antidampinškim i kompenzacijskim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje pojedinačna stopa antidampinške i kompenzacijske pristojbe

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 111/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 111/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 111/01)

Dana 25. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7521. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7521. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 111/2

---

Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu

(2015/C 111/02)

Obvezujuća tarifna informacija prestaje vrijediti od današnjeg dana ako više nije u skladu s tumačenjem carinske nomenklature zbog sljedećih međunarodnih tarifnih mjera:

Izmjene objašnjenja Harmoniziranog sustava nazivlja i zbirke mišljenja o razvrstavanju koje je odobrilo Vijeće za carinsku suradnju (VCS dok. NC2055 – izvješće s 54. zasjedanja Odbora za Harmonizirani sustav):

IZMJENE OBJAŠNJENJA NA TEMELJU POSTUPKA PREDVIĐENOG ČLANKOM 8. KONVENCIJE O HS-u I MIŠLJENJA O RAZVRSTAVANJU KOJA JE ODOBRIO ODBOR ZA HARMONIZIRANI SUSTAV SVJETSKE CARINSKE ORGANIZACIJE

(54. ZASJEDANJE ODBORA ZA HS, RUJAN 2014.)

DOKUMENT NC2055

Izmjene objašnjenja nomenklature priložene Konvenciji o HS-u

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Informacije o sadržaju tih mjera mogu se dobiti pri Glavnoj upravi Europske komisije za oporezivanje i carinsku uniju (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles, Belgija) ili se mogu preuzeti na web-mjestu te Glavne uprave na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 111/4

---

Tečajna lista eura (1)

31. ožujka 2015.

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0759 |
| JPY | japanski jen | 128,95 |
| DKK | danska kruna | 7,4697 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72730 |
| SEK | švedska kruna | 9,2901 |
| CHF | švicarski franak | 1,0463 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,7035 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,533 |
| HUF | mađarska forinta | 299,43 |
| PLN | poljski zlot | 4,0854 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4098 |
| TRY | turska lira | 2,8131 |
| AUD | australski dolar | 1,4154 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3738 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3422 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4388 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4774 |
| KRW | južnokorejski von | 1 192,58 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1324 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,6710 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6450 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 053,78 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9873 |
| PHP | filipinski pezo | 48,057 |
| RUB | ruski rubalj | 62,4400 |
| THB | tajlandski baht | 35,018 |
| BRL | brazilski real | 3,4958 |
| MXN | meksički pezo | 16,5124 |
| INR | indijska rupija | 67,2738 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0759

JPY

japanski jen

128,95

DKK

danska kruna

7,4697

GBP

funta sterlinga

0,72730

SEK

švedska kruna

9,2901

CHF

švicarski franak

1,0463

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,7035

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,533

HUF

mađarska forinta

299,43

PLN

poljski zlot

4,0854

RON

rumunjski novi leu

4,4098

TRY

turska lira

2,8131

AUD

australski dolar

1,4154

CAD

kanadski dolar

1,3738

HKD

hongkonški dolar

8,3422

NZD

novozelandski dolar

1,4388

SGD

singapurski dolar

1,4774

KRW

južnokorejski von

1 192,58

ZAR

južnoafrički rand

13,1324

CNY

kineski renminbi-juan

6,6710

HRK

hrvatska kuna

7,6450

IDR

indonezijska rupija

14 053,78

MYR

malezijski ringit

3,9873

PHP

filipinski pezo

48,057

RUB

ruski rubalj

62,4400

THB

tajlandski baht

35,018

BRL

brazilski real

3,4958

MXN

meksički pezo

16,5124

INR

indijska rupija

67,2738

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 1.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 111/5

---

Obavijest o antidampinškim i kompenzacijskim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje pojedinačna stopa antidampinške i kompenzacijske pristojbe

(2015/C 111/04)

Uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije podliježe antidampinškim pristojbama uvedenima Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1106/2013 (1) („Uredba (EU) br. 1106/2013”) i kompenzacijskim mjerama uvedenima Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 861/2013 (2) („Uredba (EU) br. 861/2013”).

Viraj Profiles Ltd., Thane, Maharashtra, trgovačko društvo na koje se, u skladu s Uredbom (EU) br. 1106/2013, primjenjuje pojedinačna antidampinška pristojba od 6,8 % i, u skladu s Uredbom (EU) br. 861/2013, pojedinačna kompenzacijska pristojba od 0 % obavijestilo je Komisiju o promjeni naziva i lokacija kako slijedi: Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra.

Trgovačko je društvo tvrdilo da promjena njegova naziva i lokacija ne utječe na pravo da nastavi ostvarivati korist od pojedinačnih stopa antidampinških i kompenzacijskih pristojbi koje su se prethodno primjenjivale na Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra (kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 1106/2013) ili Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra (kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 861/2013).

Komisija je pregledala dostavljene podatke i zaključila da promjena naziva i lokacija ni na koji način ne utječe na zaključke Uredbe (EU) br. 1106/2013 i Uredbe (EU) br. 861/2013.

Stoga upućivanje u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1106/2013 na:

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra treba tumačiti kao:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra.

Upućivanje u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 861/2013 na:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra treba jednako tako tumačiti kao:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra.

Dodatna oznaka TARIC B780, prethodno dodijeljena Viraj Profiles Ltd., Thane, Maharashtra, i Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra, primjenjuje se na Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1106/2013 od 5. studenoga 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije (SL L 298, 8.11.2013., str. 1.).

(2)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 861/2013 od 2. rujna 2013. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije (SL L 240, 7.9.2013., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 111/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 111/05)

| 1. | Dana 20. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik O1 Group Limited („O1 Group”, Cipar), kojeg kontrolira g. Boris Mints (Rusija), kupnjom vrijednosnih papira stječe, izravno i preko poduzetnika CA Immobilien AG („CA Immo”, Austrija), koji je pod njegovom kontrolom, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Immofinanz AG („Immofinanz”, Austrija). |
| --- | --- |

1.

Dana 20. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik O1 Group Limited („O1 Group”, Cipar), kojeg kontrolira g. Boris Mints (Rusija), kupnjom vrijednosnih papira stječe, izravno i preko poduzetnika CA Immobilien AG („CA Immo”, Austrija), koji je pod njegovom kontrolom, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Immofinanz AG („Immofinanz”, Austrija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | O1 Group i drugi poduzetnici koje kontrolira g. Boris Mints djeluju u sektoru nekretnina te osim toga upravljaju mirovinskim fondovima u Rusiji. CA Immo društvo je za poslovanje nekretninama koje djeluje u području usluga povezanih s nekretninama, osobito iznajmljivanja poslovnih prostora u Austriji, Njemačkoj te srednjoj i istočnoj Europi. Poduzetnik CA Immo aktivan je osim toga u području iskorištavanja i razvoja nepokretne imovine. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

O1 Group i drugi poduzetnici koje kontrolira g. Boris Mints djeluju u sektoru nekretnina te osim toga upravljaju mirovinskim fondovima u Rusiji. CA Immo društvo je za poslovanje nekretninama koje djeluje u području usluga povezanih s nekretninama, osobito iznajmljivanja poslovnih prostora u Austriji, Njemačkoj te srednjoj i istočnoj Europi. Poduzetnik CA Immo aktivan je osim toga u području iskorištavanja i razvoja nepokretne imovine.

| — | Immofinanz je društvo za poslovanje nekretninama koje je aktivno u području kupnje postojećih nekretnina, upravljanja njima te realizacijom vlastitih razvojnih projekata i iskorištavanjem objekata. |
| --- | --- |

—

Immofinanz je društvo za poslovanje nekretninama koje je aktivno u području kupnje postojećih nekretnina, upravljanja njima te realizacijom vlastitih razvojnih projekata i iskorištavanjem objekata.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 111/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 111/06)

| 1. | Dana 23. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici MVV Energie AG (MVV, Njemačka), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Njemačka), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Irska) i GreenCom Networks AG (GreenCom, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom BEEGY GmbH (BEEGY, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 23. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici MVV Energie AG (MVV, Njemačka), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Njemačka), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Irska) i GreenCom Networks AG (GreenCom, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom BEEGY GmbH (BEEGY, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   MVV Energie: proizvodnja i distribucija električne energije, toplinske energije, plina i vode, spaljivanje otpada, upravljanje vjetroelektranama, bioplinskim postrojenjima i postrojenjima na biomasu u Njemačkoj,
  —   BayWa r.e.: djeluje u području solarne energije i energije vjetra, biomase, geotermalne energije, osobito razvoja projekata i gradnje prema načelu „ključ u ruke”, projektnog financiranja, trgovine fotonaponskim komponentama, montažnim sustavima, skladišnim sustavima i dijelovima; dio je poduzetnika BayWa AG, koji trguje poljoprivrednim proizvodima, građevinskim materijalom, energetskim proizvodima i srodnim uslugama,
  —   GlenDimplex: proizvodnja električnih sustava za grijanje i hlađenje,
  —   GreenCom: društvo za savjetovanje i softverski razvoj specijalizirano na razvoj složenih softverskih rješenja za decentralizirano gospodarenje energijom,
  —   BEEGY: djeluje u području decentraliziranog gospodarenja energijom kao pružatelj energetskih usluga koji nudi integrirano gospodarenje i usluge, distribucije fotonaponskih sustava, montažnih i skladišnih sustava. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   MVV Energie: proizvodnja i distribucija električne energije, toplinske energije, plina i vode, spaljivanje otpada, upravljanje vjetroelektranama, bioplinskim postrojenjima i postrojenjima na biomasu u Njemačkoj,

—   BayWa r.e.: djeluje u području solarne energije i energije vjetra, biomase, geotermalne energije, osobito razvoja projekata i gradnje prema načelu „ključ u ruke”, projektnog financiranja, trgovine fotonaponskim komponentama, montažnim sustavima, skladišnim sustavima i dijelovima; dio je poduzetnika BayWa AG, koji trguje poljoprivrednim proizvodima, građevinskim materijalom, energetskim proizvodima i srodnim uslugama,

—   GlenDimplex: proizvodnja električnih sustava za grijanje i hlađenje,

—   GreenCom: društvo za savjetovanje i softverski razvoj specijalizirano na razvoj složenih softverskih rješenja za decentralizirano gospodarenje energijom,

—   BEEGY: djeluje u području decentraliziranog gospodarenja energijom kao pružatelj energetskih usluga koji nudi integrirano gospodarenje i usluge, distribucije fotonaponskih sustava, montažnih i skladišnih sustava.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 111/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 111/07)

| 1. | Dana 25. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Berkshire Hathaway Inc. (Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Berkshire Hathaway Inc. (Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Berkshire Hathaway Inc. je holding društvo čija se društva kćeri bave različitim poslovnim djelatnostima koje uključuju osiguranje imovine i odgovornosti, željeznički prijevoz robe, komunalne usluge i energetiku, financije, proizvodnju, usluge i maloprodaju. Posebice, vlasnik je društva Brooks Sports Inc koje se bavi oblikovanjem i veleprodajom specijalnih tenisica za trčanje te društva Fruit of the Loom Inc. koje proizvodi osnovne odjevne predmete, uključujući sportsku odjeću i odjeću za slobodno vrijeme, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Berkshire Hathaway Inc. je holding društvo čija se društva kćeri bave različitim poslovnim djelatnostima koje uključuju osiguranje imovine i odgovornosti, željeznički prijevoz robe, komunalne usluge i energetiku, financije, proizvodnju, usluge i maloprodaju. Posebice, vlasnik je društva Brooks Sports Inc koje se bavi oblikovanjem i veleprodajom specijalnih tenisica za trčanje te društva Fruit of the Loom Inc. koje proizvodi osnovne odjevne predmete, uključujući sportsku odjeću i odjeću za slobodno vrijeme,

| — | Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dobavlja odjeću za motocikliste, rezervne dijelove i opremu za motocikle. |
| --- | --- |

—

Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dobavlja odjeću za motocikliste, rezervne dijelove i opremu za motocikle.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---