# Europeiska unionens L 96/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 96 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången11 april 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 96

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången11 april 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2015/575 av den 17 december 2014 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program | 1 |
| | | Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/576 av den 10 april 2015 om ändring för tvåhundratjugonionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 7 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/577 av den 10 april 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 9 |
| | | BESLUT |
| | * | Beslut (EU, Euratom) 2015/578 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 1 april 2015 om utnämning av domare och generaladvokater vid domstolen | 11 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/579 av den 9 april 2015 om finansiellt stöd från unionen för Italiens utgifter under 2012 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa
  [delgivet med nr C(2015) 2235] | 13 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2015/575 av den 17 december 2014 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program

1

Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/576 av den 10 april 2015 om ändring för tvåhundratjugonionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

7

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/577 av den 10 april 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

9

BESLUT

*

Beslut (EU, Euratom) 2015/578 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 1 april 2015 om utnämning av domare och generaladvokater vid domstolen

11

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/579 av den 9 april 2015 om finansiellt stöd från unionen för Italiens utgifter under 2012 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa
  [delgivet med nr C(2015) 2235]

[delgivet med nr C(2015) 2235]

13

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 11.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 96/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2015/575

av den 17 december 2014

om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.5 och 218.7,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1), om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program (nedan kallat protokollet). |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1), om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program (nedan kallat protokollet).

| (2) | Dessa förhandlingar har slutförts. |
| --- | --- |

(2)

Dessa förhandlingar har slutförts.

| (3) | Syftet med protokollet är att fastställa finansiella och tekniska regler för Republiken Tunisiens deltagande i vissa unionsprogram. Den övergripande ram som fastställs i protokollet utgör en ekonomisk, finansiell och teknisk samarbetsåtgärd som möjliggör tillgång till bistånd, särskilt finansiellt bistånd, som unionen tillhandahåller inom ramen för dessa unionsprogram. Den ramen gäller endast de unionsprogram för vilka de relevanta konstituerande rättsakterna medger att Republiken Tunisien deltar. Undertecknandet och provisorisk tillämpning av protokollet medför därför inte utövande av sådana befogenheter inom diverse sektoriell politik som eftersträvas av programmen, som utövas vid programmens fastställande. |
| --- | --- |

(3)

Syftet med protokollet är att fastställa finansiella och tekniska regler för Republiken Tunisiens deltagande i vissa unionsprogram. Den övergripande ram som fastställs i protokollet utgör en ekonomisk, finansiell och teknisk samarbetsåtgärd som möjliggör tillgång till bistånd, särskilt finansiellt bistånd, som unionen tillhandahåller inom ramen för dessa unionsprogram. Den ramen gäller endast de unionsprogram för vilka de relevanta konstituerande rättsakterna medger att Republiken Tunisien deltar. Undertecknandet och provisorisk tillämpning av protokollet medför därför inte utövande av sådana befogenheter inom diverse sektoriell politik som eftersträvas av programmen, som utövas vid programmens fastställande.

| (4) | Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas. |
| --- | --- |

(4)

Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens vägnar.

Artikel 3

Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med dess undertecknande, i avvaktan på att förfarandena för dess ingående har slutförts.

Artikel 4

Kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Republiken Tunisiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, bland annat det finansiella bidrag som landet ska betala. Kommissionen ska hålla rådets berörda arbetsgrupp informerad.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2014.

På rådets vägnar

G. L. GALLETTI

Ordförande

---

(1)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

---

| 11.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 96/3

---

PROTOKOLL

till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN TUNISIEN, nedan kallad Tunisien,

å andra sidan,

nedan gemensamt kallade parterna,

som beaktar följande:

| (1) | Tunisien har ingått ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Tunisien, å andra sidan (1), (nedan kallat avtalet), som trädde i kraft den 1 mars 1998. |
| --- | --- |

(1)

Tunisien har ingått ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Tunisien, å andra sidan (1), (nedan kallat avtalet), som trädde i kraft den 1 mars 1998.

| (2) | Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Bryssel den 17–18 juni 2004 Europeiska kommissionens förslag om en europeisk grannskapspolitik och godkände rådets slutsatser av den 14 juni 2004. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Bryssel den 17–18 juni 2004 Europeiska kommissionens förslag om en europeisk grannskapspolitik och godkände rådets slutsatser av den 14 juni 2004.

| (3) | Rådet har vid många andra tillfällen antagit slutsatser till stöd för denna politik. |
| --- | --- |

(3)

Rådet har vid många andra tillfällen antagit slutsatser till stöd för denna politik.

| (4) | Vid sitt möte den 5 mars 2007 uttryckte rådet sitt stöd för den allmänna och samlade strategi som anges i Europeiska kommissionens meddelande av den 4 december 2006 och som har till syfte att göra det möjligt för de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken att delta i gemenskapens organ och program på grundval av en bedömning från fall till fall och om den rättsliga grunden medger detta. |
| --- | --- |

(4)

Vid sitt möte den 5 mars 2007 uttryckte rådet sitt stöd för den allmänna och samlade strategi som anges i Europeiska kommissionens meddelande av den 4 december 2006 och som har till syfte att göra det möjligt för de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken att delta i gemenskapens organ och program på grundval av en bedömning från fall till fall och om den rättsliga grunden medger detta.

| (5) | Tunisien har uttryckt önskemål om att få delta i en rad unionsprogram. |
| --- | --- |

(5)

Tunisien har uttryckt önskemål om att få delta i en rad unionsprogram.

| (6) | De särskilda villkoren för Tunisiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, inbegripet landets ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, bör fastställas inom ramen för ett avtal mellan Europeiska kommissionen, på unionens vägnar, och Tunisien. |
| --- | --- |

(6)

De särskilda villkoren för Tunisiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, inbegripet landets ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, bör fastställas inom ramen för ett avtal mellan Europeiska kommissionen, på unionens vägnar, och Tunisien.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tunisien ska ha rätt att delta i alla unionens pågående och framtida program som öppnas för Tunisien enligt de relevanta bestämmelserna om antagande av dessa program.

Artikel 2

Tunisien ska bidra ekonomiskt till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de särskilda unionsprogram i vilka landet deltar.

Artikel 3

Företrädare för Tunisien får, som observatörer och i fråga om de dagordningspunkter som landet berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de unionsprogram till vilka Tunisien bidrar ekonomiskt.

Artikel 4

Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Tunisien ska i största möjliga utsträckning omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda unionsprogrammen som de som tillämpas för medlemsstaternas del.

Artikel 5

1.   De särskilda villkoren för Tunisiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, i synnerhet landets ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, ska fastställas i ett avtal mellan Europeiska kommissionen och Tunisiens behöriga myndigheter på grundval av de kriterier som fastställs i de berörda programmen.

2.   Om Tunisien ansöker om medel från unionens externa bistånd för att delta i ett visst unionsprogram på grundval av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 (2) eller någon annan liknande förordning om externt bistånd från unionen till Tunisien som kan komma att antas i framtiden, ska villkoren för Tunisiens användning av unionens bistånd fastställas i en finansieringsöverenskommelse.

Artikel 6

1.   Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (3) ska det i varje avtal som ingås i enlighet med artikel 5 fastställas att finansiell kontroll eller revisioner eller andra granskningar, bl.a. administrativa utredningar, kommer att genomföras av Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Europeiska revisionsrätten, eller under överinseende av någon av dessa.

2.   Närmare bestämmelser om finansiell kontroll och revision, administrativa åtgärder, påföljder och återkrav bör antas som ger Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Europeiska revisionsrätten samma befogenheter som när det gäller mottagare och kontraktsparter som är etablerade i unionen.

Artikel 7

1.   Detta protokoll ska gälla så länge avtalet är i kraft.

2.   Detta protokoll ska undertecknas och godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

3.   Varje avtalsslutande part får säga upp protokollet genom skriftlig anmälan till den andra parten. Protokollet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.

4.   Om protokollet hävs till följd av att det sagts upp av någondera parten ska detta inte påverka de kontroller som i förekommande fall ska genomföras enligt artiklarna 5 och 6.

Artikel 8

Båda parterna får senast tre år efter det att detta protokoll har trätt i kraft, och därefter vart tredje år, se över genomförandet av detta protokoll på grundval av Tunisiens faktiska deltagande i unionsprogram.

Artikel 9

Detta protokoll ska tillämpas inom de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt på de villkor som anges i det fördraget, å ena sidan, och på Tunisiens territorium, å andra sidan.

Artikel 10

1.   I avvaktan på att protokollet träder i kraft enas parterna om att provisoriskt tillämpa protokollet från och med dagen för undertecknandet, med förbehåll för att de förfaranden som är nödvändiga för detta slutförs.

2.   Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra genom diplomatiska kanaler anmäler att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.

Artikel 11

Detta protokoll utgör en integrerad del av avtalet.

Artikel 12

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil quince.

V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada septiņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende maart tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii cincisprezece.

V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega marca leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars tjugohundrafemton.

Image

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Република Тунис

Por la República de Túnez

Za Tuniskou republiku

For Den Tunesiske Republik

Für die Tunesische Republik

Tuneesia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Τυνησίας

For the Republic of Tunisia

Pour la République tunisienne

Za Republiku Tunis

Per la Repubblica tunisina

Tunisijas Republikas vārdā –

Tuniso Respublikos vardu

A Tunéziai Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika tat-Tuneżija

Voor de Republiek Tunesië

W imieniu Republiki Tunezyjskiej

Pela Republica da Tunísia

Pentru Republica Tunisiană

Za Tuniskú republiku

Za republiko tunizijo

Tunisian tasavallan puolesta

För Republiken Tunisien

Image

Image

---

(1)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s. 27).

2

(3)  Europaparlamentets och Rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1)

3

---

FÖRORDNINGAR

| 11.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 96/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/576

av den 10 april 2015

om ändring för tvåhundratjugonionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (1), särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt förordningen.

| (2) | Den 31 mars 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Den 7 april 2015 godkände FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté tillägget av en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

(2)

Den 31 mars 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Den 7 april 2015 godkände FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté tillägget av en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.

| (3) | Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(4)

För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 april 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
  ”Maulana Fazlullah (alias: a) Mullah Fazlullah, b) Fazal Hayat, c) Mullah Radio). Född 1974 i byn Kuza Bandai i Swatdalen i provinsen Khyber Pakhtunkhawa i Pakistan. Bor i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. Övriga upplysningar: Befälhavare över Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) sedan den 7 november 2013. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 april 2015.” |
| --- | --- |

1.

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:

”Maulana Fazlullah (alias: a) Mullah Fazlullah, b) Fazal Hayat, c) Mullah Radio). Född 1974 i byn Kuza Bandai i Swatdalen i provinsen Khyber Pakhtunkhawa i Pakistan. Bor i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. Övriga upplysningar: Befälhavare över Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) sedan den 7 november 2013. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 april 2015.”

| 2. | Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
  ”Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali c) Abd al-Rahman Jaffir Ali d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali e) Abdulrahman Mohammad Jaffar f) Ali Al-Khal g) Abu Muhammad Al-Khal). Född den 15 januari 1968 i Muharraq, Bahrain. Bahrainsk medborgare. Övriga upplysningar: a) Bahrainbaserad finansiär och mellanhand till Al-Qaida. b) Dömd i januari 2008 av High Criminal Court i Bahrain för finansiering av terrorism, deltagande i terroristutbildning och för medverkan till andras resor för att genomgå terroristutbildning utomlands och bli medlemmar i en terroristorganisation. Frigiven efter domstolsutslaget och efter avtjänat straff. c) Uppehåller sig i Bahrain (maj 2008).” |
| --- | --- |

2.

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:

”Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali c) Abd al-Rahman Jaffir Ali d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali e) Abdulrahman Mohammad Jaffar f) Ali Al-Khal g) Abu Muhammad Al-Khal). Född den 15 januari 1968 i Muharraq, Bahrain. Bahrainsk medborgare. Övriga upplysningar: a) Bahrainbaserad finansiär och mellanhand till Al-Qaida. b) Dömd i januari 2008 av High Criminal Court i Bahrain för finansiering av terrorism, deltagande i terroristutbildning och för medverkan till andras resor för att genomgå terroristutbildning utomlands och bli medlemmar i en terroristorganisation. Frigiven efter domstolsutslaget och efter avtjänat straff. c) Uppehåller sig i Bahrain (maj 2008).”

---

| 11.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 96/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/577

av den 10 april 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 april 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 102,3 |
| MA | 98,1 |
| TR | 122,2 |
| ZZ | 107,5 |
| 0707 00 05 | MA | 176,1 |
| MK | 97,3 |
| TR | 138,1 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | MA | 90,4 |
| TR | 166,8 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 10 20 | CL | 64,9 |
| EG | 47,9 |
| IL | 75,4 |
| MA | 55,0 |
| TN | 63,3 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 54,2 |
| TR | 45,7 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | BR | 100,5 |
| CL | 92,1 |
| CN | 100,9 |
| MK | 28,2 |
| US | 265,7 |
| ZA | 126,1 |
| ZZ | 118,9 |
| 0808 30 90 | AR | 113,2 |
| CL | 149,8 |
| CN | 106,3 |
| ZA | 144,2 |
| ZZ | 128,4 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

102,3

MA

98,1

TR

122,2

ZZ

107,5

0707 00 05

MA

176,1

MK

97,3

TR

138,1

ZZ

137,2

0709 93 10

MA

90,4

TR

166,8

ZZ

128,6

0805 10 20

CL

64,9

EG

47,9

IL

75,4

MA

55,0

TN

63,3

TR

69,3

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

54,2

TR

45,7

ZZ

50,0

0808 10 80

BR

100,5

CL

92,1

CN

100,9

MK

28,2

US

265,7

ZA

126,1

ZZ

118,9

0808 30 90

AR

113,2

CL

149,8

CN

106,3

ZA

144,2

ZZ

128,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 11.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 96/11

---

BESLUT (EU, Euratom) 2015/578 AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 1 april 2015

om utnämning av domare och generaladvokater vid domstolen

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och

av följande skäl:

| (1) | Mandaten för fjorton domare och fyra generaladvokater vid domstolen löper ut den 6 oktober 2015. Dessutom har antalet generaladvokater vid domstolen höjts till elva, med verkan från och med den 7 oktober 2015, genom rådets beslut 2013/336/EU (1). Nya utnämningar bör göras för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021. |
| --- | --- |

(1)

Mandaten för fjorton domare och fyra generaladvokater vid domstolen löper ut den 6 oktober 2015. Dessutom har antalet generaladvokater vid domstolen höjts till elva, med verkan från och med den 7 oktober 2015, genom rådets beslut 2013/336/EU (1). Nya utnämningar bör göras för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021.

| (2) | Lars BAY LARSEN, François BILTGEN, Endre JUHÁSZ, Küllike JÜRIMÄE, Siniša RODIN, Allan ROSAS, Marek SAFJAN och Daniel ŠVÁBY har föreslagits för en förlängning av sina mandat som domare vid domstolen. Juliane KOKOTT och Eleanor SHARPSTON har föreslagits för en förlängning av sina mandat som generaladvokater vid domstolen. Vidare har Henrik Saugmandsgaard ØE föreslagits till ämbetet som generaladvokat vid domstolen. |
| --- | --- |

(2)

Lars BAY LARSEN, François BILTGEN, Endre JUHÁSZ, Küllike JÜRIMÄE, Siniša RODIN, Allan ROSAS, Marek SAFJAN och Daniel ŠVÁBY har föreslagits för en förlängning av sina mandat som domare vid domstolen. Juliane KOKOTT och Eleanor SHARPSTON har föreslagits för en förlängning av sina mandat som generaladvokater vid domstolen. Vidare har Henrik Saugmandsgaard ØE föreslagits till ämbetet som generaladvokat vid domstolen.

| (3) | Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Lars BAY LARSENs, François BILTGENs, Endre JUHÁSZ, Küllike JÜRIMÄEs, Siniša RODINs, Allan ROSAS, Marek SAFJANs och Daniel ŠVÁBYs lämplighet att utöva ämbetet som domare i domstolen samt om Juliane KOKOTTs, Eleanor SHARPSTONs och Henrik Saugmandsgaard ØEs lämplighet att utöva ämbetet som generaladvokater i domstolen. |
| --- | --- |

(3)

Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Lars BAY LARSENs, François BILTGENs, Endre JUHÁSZ, Küllike JÜRIMÄEs, Siniša RODINs, Allan ROSAS, Marek SAFJANs och Daniel ŠVÁBYs lämplighet att utöva ämbetet som domare i domstolen samt om Juliane KOKOTTs, Eleanor SHARPSTONs och Henrik Saugmandsgaard ØEs lämplighet att utöva ämbetet som generaladvokater i domstolen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till domare vid domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2015-6 oktober 2021:

| — | Lars BAY LARSEN, |
| --- | --- |

—

Lars BAY LARSEN,

| — | François BILTGEN, |
| --- | --- |

—

François BILTGEN,

| — | Endre JUHÁSZ, |
| --- | --- |

—

Endre JUHÁSZ,

| — | Küllike JÜRIMÄE, |
| --- | --- |

—

Küllike JÜRIMÄE,

| — | Siniša RODIN, |
| --- | --- |

—

Siniša RODIN,

| — | Allan ROSAS, |
| --- | --- |

—

Allan ROSAS,

| — | Marek SAFJAN, |
| --- | --- |

—

Marek SAFJAN,

| — | Daniel ŠVÁBY. |
| --- | --- |

—

Daniel ŠVÁBY.

Artikel 2

Till generaladvokater vid domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021:

| — | Juliane KOKOTT, |
| --- | --- |

—

Juliane KOKOTT,

| — | Henrik Saugmandsgaard ØE, |
| --- | --- |

—

Henrik Saugmandsgaard ØE,

| — | Eleanor SHARPSTON. |
| --- | --- |

—

Eleanor SHARPSTON.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 april 2015.

I. JUHASONE

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2013/336/EU av den 25 juni 2013 om ökning av antalet generaladvokater vid Europeiska unionens domstol (EUT L 179, 29.6.2013, s. 92).

1

---

| 11.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 96/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2015/579

av den 9 april 2015

om finansiellt stöd från unionen för Italiens utgifter under 2012 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa

[delgivet med nr C(2015) 2235]

(Endast den italienska texten är giltig)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG (1), särskilt artikel 36.4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 (2) fastställs villkoren för utbetalning av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för utrotning av vissa djursjukdomar, bland dem aviär influensa. I artikel 7 i den förordningen anges vilka verifikationer som ska lämnas in av den medlemsstat som ansöker om finansiellt stöd från unionen och inom vilka frister dessa ska lämnas in. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 (2) fastställs villkoren för utbetalning av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för utrotning av vissa djursjukdomar, bland dem aviär influensa. I artikel 7 i den förordningen anges vilka verifikationer som ska lämnas in av den medlemsstat som ansöker om finansiellt stöd från unionen och inom vilka frister dessa ska lämnas in.

| (2) | I kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU (3) fastställs att Italien ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder enligt rådets beslut 2009/470/EG (4) för bekämpning av aviär influensa under 2012. En första del på 40 000,00 euro av det finansiella stödet från unionen har betalats ut till den medlemsstaten för 2012. Enligt genomförandebeslut 2013/775/EU ska beloppet på det finansiella stödet från unionen fastställas i ett senare beslut som ska antas enligt det förfarande som avses i beslutet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU (3) fastställs att Italien ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder enligt rådets beslut 2009/470/EG (4) för bekämpning av aviär influensa under 2012. En första del på 40 000,00 euro av det finansiella stödet från unionen har betalats ut till den medlemsstaten för 2012. Enligt genomförandebeslut 2013/775/EU ska beloppet på det finansiella stödet från unionen fastställas i ett senare beslut som ska antas enligt det förfarande som avses i beslutet.

| (3) | Förordning (EU) nr 652/2014 innehåller bestämmelser om utbetalningar till medlemsstaterna under dessa omständigheter. Den föreskriver att det ska antas genomförandeakter om det finansiella stödet. Genom den förordningen upphävdes också beslut 2009/470/EG, och hänvisningar till det beslutet ska anses som hänvisningar till förordning (EU) nr 652/2014. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EU) nr 652/2014 innehåller bestämmelser om utbetalningar till medlemsstaterna under dessa omständigheter. Den föreskriver att det ska antas genomförandeakter om det finansiella stödet. Genom den förordningen upphävdes också beslut 2009/470/EG, och hänvisningar till det beslutet ska anses som hänvisningar till förordning (EU) nr 652/2014.

| (4) | Genom genomförandebeslut 2013/775/EU har kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (5), särskilt artikel 84, uppfyllts. |
| --- | --- |

(4)

Genom genomförandebeslut 2013/775/EU har kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (5), särskilt artikel 84, uppfyllts.

| (5) | Den 19 augusti 2014 lämnade Italien in en officiell ansökan till kommissionen om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, verifikationer och en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats. Ansökan om ersättning uppgår till 1 431 549,96 euro för 2012. Vid en granskning av de inlämnade handlingarna konstaterades det emellertid att ett belopp på 68 238,40 euro inte är stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005. |
| --- | --- |

(5)

Den 19 augusti 2014 lämnade Italien in en officiell ansökan till kommissionen om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, verifikationer och en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats. Ansökan om ersättning uppgår till 1 431 549,96 euro för 2012. Vid en granskning av de inlämnade handlingarna konstaterades det emellertid att ett belopp på 68 238,40 euro inte är stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005.

| (6) | Därför kan det slutliga stödet för 2012 fastställas till 1 363 311,56 euro, som är skillnaden mellan det ersättningsbelopp som sökts och det icke stödberättigande beloppet. Efter avdrag av den första del som nämns i skäl 2 kan slutbetalningen till Italien för 2012 fastställas till 1 323 311,56 euro. |
| --- | --- |

(6)

Därför kan det slutliga stödet för 2012 fastställas till 1 363 311,56 euro, som är skillnaden mellan det ersättningsbelopp som sökts och det icke stödberättigande beloppet. Efter avdrag av den första del som nämns i skäl 2 kan slutbetalningen till Italien för 2012 fastställas till 1 323 311,56 euro.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härmed beviljas ett finansiellt stöd från unionen på 1 363 311,56 euro för de utgifter Italien hade under 2012 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa.

2.   Det finansiella stöd som återstår att betala ut från unionen till Italien fastställs till 1 323 311,56 euro.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 9 april 2015.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 12).

2

(3)  Kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU av den 17 december 2013 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2012 och 2013 samt i Danmark och Spanien under 2013 (EUT L 343, 19.12.2013, s. 44).

3

(4)  Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (EUT L 155, 18.6.2009, s. 30).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

5

---