# Europos Sąjungos C 123/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 123 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. balandžio 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 123

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. balandžio 17d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2015/C 123/01 | Europos policijos biuro (Europolo) ir Europos Centrinio Banko (ECB) susitarimas | 1 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 123/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7480 – Actavis / Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

2015/C 123/01

Europos policijos biuro (Europolo) ir Europos Centrinio Banko (ECB) susitarimas

1

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 123/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7480 – Actavis / Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 123/04 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 123/05 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus krovinių ir pašto pervežimo oro transportu paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Valstybių narių leidimus išduodančių įstaigų sąrašas, nurodytas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 10 straipsnio 7 dalyje | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 123/04

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 123/05

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus krovinių ir pašto pervežimo oro transportu paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Valstybių narių leidimus išduodančių įstaigų sąrašas, nurodytas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 10 straipsnio 7 dalyje

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 123/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 123/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

| 17.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/1

---

EUROPOS POLICIJOS BIURO (EUROPOLO) IR EUROPOS CENTRINIO BANKO (ECB) SUSITARIMAS

(2015/C 123/01)

ŠIS SUSITARIMAS sudarytas

TARP

Europos policijos biuro (Europolo), kurio buveinės adresas: Eisenhowerlaan 73, 2517 KK, Haga, Nyderlandai, atstovaujamo direktoriaus Rob Wainwright,

IR

Europos Centrinio Banko (ECB), kurio buveinės adresas: Kaiserstraße 29, 60311, Frankfurtas prie Maino (Vokietija), atstovaujamo Pirmininko Mario Draghi,

(toliau taip pat kartu vadinamos Šalimis, o kiekviena atskirai – Šalimi).

Kadangi:

| 1. | 2001 m. gruodžio 13 d. Šalys sudarė susitarimą dėl bendradarbiavimo kovojant su euro padirbinėjimu (toliau – 2001 m. gruodžio 13 d. susitarimas) (1); |
| --- | --- |

1.

2001 m. gruodžio 13 d. Šalys sudarė susitarimą dėl bendradarbiavimo kovojant su euro padirbinėjimu (toliau – 2001 m. gruodžio 13 d. susitarimas) (1);

| 2. | šiuo bendradarbiavimo susitarimu Šalys išreiškė savo pasiryžimą kovoti su grėsmėmis, kylančiomis dėl euro padirbinėjimo, ir atlikti pagrindinį vaidmenį šioje kovoje; be to, šiomis aplinkybėmis jos, atsižvelgdamos į savo atitinkamą kompetenciją, bendradarbiauja su Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) priklausančiais nacionaliniais centriniais bankais, nacionaliniais Europolo padaliniais, nacionaliniais analizės centrais, nacionaliniais monetų analizės centrais, Europos techniniu ir moksliniu centru, Europos Komisija ir kitomis nacionalinėmis ir Europos institucijomis, ir tarptautinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

2.

šiuo bendradarbiavimo susitarimu Šalys išreiškė savo pasiryžimą kovoti su grėsmėmis, kylančiomis dėl euro padirbinėjimo, ir atlikti pagrindinį vaidmenį šioje kovoje; be to, šiomis aplinkybėmis jos, atsižvelgdamos į savo atitinkamą kompetenciją, bendradarbiauja su Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) priklausančiais nacionaliniais centriniais bankais, nacionaliniais Europolo padaliniais, nacionaliniais analizės centrais, nacionaliniais monetų analizės centrais, Europos techniniu ir moksliniu centru, Europos Komisija ir kitomis nacionalinėmis ir Europos institucijomis, ir tarptautinėmis organizacijomis;

| 3. | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 3 straipsnio 3 dalyje nustatytos priemonės, būtinos euro apsaugai nuo padirbinėjimo (2). Jame nustatyta, kad Europolas ir ECB sudarys susitarimą, kuriuo remiantis Europolui bus suteikiama prieiga prie ECB turimų techninių ir statistinių duomenų, susijusių su valstybėse narėse ir šalyse, kurios nėra valstybės narės, aptiktais padirbtais banknotais ir monetomis. Be to, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1339/2001 praplečiama Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 taikymo sritis ir jis taikomas euro neįsivedusioms valstybėms narėms (3); |
| --- | --- |

3.

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 3 straipsnio 3 dalyje nustatytos priemonės, būtinos euro apsaugai nuo padirbinėjimo (2). Jame nustatyta, kad Europolas ir ECB sudarys susitarimą, kuriuo remiantis Europolui bus suteikiama prieiga prie ECB turimų techninių ir statistinių duomenų, susijusių su valstybėse narėse ir šalyse, kurios nėra valstybės narės, aptiktais padirbtais banknotais ir monetomis. Be to, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1339/2001 praplečiama Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 taikymo sritis ir jis taikomas euro neįsivedusioms valstybėms narėms (3);

| 4. | 2001 m. lapkričio 8 d. ECB priėmė sprendimą ECB/2001/11 dėl tam tikrų sąlygų, susijusių su prieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos (PPSS) (4), kuri yra ECB valdoma sistema ir kurioje pateikiama techninė ir statistinė informacija apie padirbtus euro banknotus ir monetas, nepaisant to, ar jos buvo aptiktos valstybėse narėse, ar trečiosiose šalyse; tame sprendime pateikiama nuoroda į susitarimo tarp Šalių sudarymą dėl Europolo galimybės naudotis PPSS; |
| --- | --- |

4.

2001 m. lapkričio 8 d. ECB priėmė sprendimą ECB/2001/11 dėl tam tikrų sąlygų, susijusių su prieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos (PPSS) (4), kuri yra ECB valdoma sistema ir kurioje pateikiama techninė ir statistinė informacija apie padirbtus euro banknotus ir monetas, nepaisant to, ar jos buvo aptiktos valstybėse narėse, ar trečiosiose šalyse; tame sprendime pateikiama nuoroda į susitarimo tarp Šalių sudarymą dėl Europolo galimybės naudotis PPSS;

| 5. | Europolas yra Europos Sąjungos agentūra, kuriai pagal 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą 2005/511/TVR dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su euro padirbinėjimu pavesta vykdyti centrinio biuro kovojant su euro padirbinėjimu funkcijas (5). Be to, pagal 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro įsteigimo (6) Europolas taip pat gali skatinti priemonių, vykdomų valstybių narių kompetentingų institucijų siekiant kovoti su euro padirbinėjimu arba atliekamų dalyvaujant jungtinėms tyrimo grupėms, kai tinkama, palaikant ryšį su kitais Sąjungos subjektais, koordinavimą; |
| --- | --- |

5.

Europolas yra Europos Sąjungos agentūra, kuriai pagal 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą 2005/511/TVR dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su euro padirbinėjimu pavesta vykdyti centrinio biuro kovojant su euro padirbinėjimu funkcijas (5). Be to, pagal 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro įsteigimo (6) Europolas taip pat gali skatinti priemonių, vykdomų valstybių narių kompetentingų institucijų siekiant kovoti su euro padirbinėjimu arba atliekamų dalyvaujant jungtinėms tyrimo grupėms, kai tinkama, palaikant ryšį su kitais Sąjungos subjektais, koordinavimą;

| 6. | pagal Sprendimo 2009/371/TVR 22 straipsnį Europolui leidžiama užmegzti ir palaikyti bendradarbiavimo santykius su institucijomis, įstaigomis, tarnybomis ir agentūromis, įsteigtomis Europos Sąjungos sutartimi ir Europos Bendrijų steigimo sutartimis arba remiantis šiomis sutartimis; |
| --- | --- |

6.

pagal Sprendimo 2009/371/TVR 22 straipsnį Europolui leidžiama užmegzti ir palaikyti bendradarbiavimo santykius su institucijomis, įstaigomis, tarnybomis ir agentūromis, įsteigtomis Europos Sąjungos sutartimi ir Europos Bendrijų steigimo sutartimis arba remiantis šiomis sutartimis;

| 7. | 2001 m. gruodžio 13 d. susitarime neaptarti bendradarbiavimo kovojant su nusikaltimais mokėjimo sistemoms ir negrynųjų pinigų mokėjimo priemonių srityje klausimai, Šalys, atsižvelgdamos į savo atitinkamą kompetenciją ir įgaliojimus, nori plėsti tarpusavio bendradarbiavimą: a) apskritai kovos su mokėjimo sistemų sukčiavimu srityje ir b) negrynųjų pinigų mokėjimo priemonių padirbinėjimo prevencijos srityje. Be to, Šalys nori toliau plėsti tarpusavio bendradarbiavimą kovos su euro padirbinėjimu srityje; |
| --- | --- |

7.

2001 m. gruodžio 13 d. susitarime neaptarti bendradarbiavimo kovojant su nusikaltimais mokėjimo sistemoms ir negrynųjų pinigų mokėjimo priemonių srityje klausimai, Šalys, atsižvelgdamos į savo atitinkamą kompetenciją ir įgaliojimus, nori plėsti tarpusavio bendradarbiavimą: a) apskritai kovos su mokėjimo sistemų sukčiavimu srityje ir b) negrynųjų pinigų mokėjimo priemonių padirbinėjimo prevencijos srityje. Be to, Šalys nori toliau plėsti tarpusavio bendradarbiavimą kovos su euro padirbinėjimu srityje;

| 8. | Europolo valdyba šio persvarstyto susitarimo turiniui pritarė 2014 m. spalio 2 d.; |
| --- | --- |

8.

Europolo valdyba šio persvarstyto susitarimo turiniui pritarė 2014 m. spalio 2 d.;

| 9. | ECB valdančioji taryba šio persvarstyto susitarimo turiniui pritarė 2014 m. gegužės 30 d. ir šią dieną įgaliojo ECB pirmininką jį pasirašyti ECB vardu, |
| --- | --- |

9.

ECB valdančioji taryba šio persvarstyto susitarimo turiniui pritarė 2014 m. gegužės 30 d. ir šią dieną įgaliojo ECB pirmininką jį pasirašyti ECB vardu,

Šalys susitarė:

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Susitarimo tikslas

Šio susitarimo tikslas – nustatyti veiksmingą Šalių tarpusavio bendradarbiavimo sistemą, kurioje būtų paisoma jų atitinkamos kompetencijos ir joms taikomų taisyklių ir reglamentų. Šis bendradarbiavimas apima:

| a) | prevencijos, identifikavimo ir kovos su grėsmėmis, kurios kyla dėl neteisėtos veiklos, susijusios su euro banknotais ir monetomis, negrynųjų pinigų mokėjimo priemonėmis ir mokėjimų saugumu, priemones; |
| --- | --- |

a)

prevencijos, identifikavimo ir kovos su grėsmėmis, kurios kyla dėl neteisėtos veiklos, susijusios su euro banknotais ir monetomis, negrynųjų pinigų mokėjimo priemonėmis ir mokėjimų saugumu, priemones;

| b) | abiejų Šalių šiose srityse nacionalinėms, Europos ir tarptautinėms institucijoms teikiamą pagalbą. |
| --- | --- |

b)

abiejų Šalių šiose srityse nacionalinėms, Europos ir tarptautinėms institucijoms teikiamą pagalbą.

2 straipsnis

Konsultacijos ir keitimasis informacija

1.   Šalys, veikdamos pagal savo atitinkamą kompetenciją, viena su kita reguliariai konsultuojasi dėl bendrus interesus atitinkančios politikos priėmimo ir įgyvendinimo, kaip nurodyta 1 straipsnyje, kad įgyvendintų savo uždavinius, koordinuotų veiklą ir vengtų veiksmų dubliavimosi. ECB pirmininkas ir Europolo direktorius arba jų paskirti asmenys susitinka ne rečiau kaip kartą per metus, kad peržiūrėtų, kaip įgyvendinamas šis susitarimas.

2.   Šalys informacija keičiasi siekdamos įgyvendinti šio susitarimo nuostatas ir jų laikydamosi ir, keisdamosi informacija, neteikia jokių duomenų, susijusių su fiziniais asmenimis, kurių tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta.

3.   Šalys gali susitarti dėl keitimosi darbuotojais juos komandiruojant. Išsami tokio komandiravimo tvarka nustatoma atskirame susitarimo memorandume.

3 straipsnis

Kontaktiniai asmenys

1.   Šio susitarimo įgyvendinimo tikslais:

| — | ECB kontaktiniai asmenys yra ECB Banknotų direktorato direktorius (bendradarbiaujant kovos su euro banknotų ir monetų padirbinėjimu srityje) ir ECB Rinkos infrastruktūros ir mokėjimų generalinio direktorato generalinis direktorius (bendradarbiaujant kovos su mokėjimo sistemų sukčiavimu ir negrynųjų pinigų mokėjimo priemonių padirbinėjimo srityje); |
| --- | --- |

—

ECB kontaktiniai asmenys yra ECB Banknotų direktorato direktorius (bendradarbiaujant kovos su euro banknotų ir monetų padirbinėjimu srityje) ir ECB Rinkos infrastruktūros ir mokėjimų generalinio direktorato generalinis direktorius (bendradarbiaujant kovos su mokėjimo sistemų sukčiavimu ir negrynųjų pinigų mokėjimo priemonių padirbinėjimo srityje);

| — | Europolo kontaktinis asmuo yra Veiklos departamento direktoriaus pavaduotojas. |
| --- | --- |

—

Europolo kontaktinis asmuo yra Veiklos departamento direktoriaus pavaduotojas.

Šioje dalyje nurodyti kontaktiniai asmenys vėliau gali būti pakeisti kitais asmenimis Europolo direktoriui ir ECB pirmininkui pasikeičiant laiškais.

2.   Siekdamas laikytis 5 straipsnio 1 dalies, Europolas paskiria papildomus kontaktinius asmenis ir raštu praneša ECB kontaktiniams asmenims jų vardus ir pavardes ir informuoja apie bet kokius susijusius pasikeitimus.

II SKYRIUS

SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL EURO PADIRBINĖJIMO

4 straipsnis

Keitimasis informacija, politikos ir veiklos koordinavimas ir tarpusavio pagalba

1.   Šalys operatyviai ir reguliariai informuoja viena kitą apie euro ir kitų valiutų padirbinėjimo atvejus. Europolas ECB teikia nacionalinių, Europos ir tarptautinių teisėsaugos institucijų turimą informaciją, o ECB Europolui teikia iš nacionalinių, Europos ir tarptautinių institucijų gautą informaciją.

2.   Šalys, atsižvelgdamos į šio susitarimo taikymo sritį, įsipareigoja koordinuoti savo politiką, mokymo veiklą, visuomenės informavimo kampanijas ir leidinių leidybą. Jos taip pat informuoja viena kitą apie savo viešus pareiškimus ir išorės komunikacijos politiką, susijusią su euro padirbinėjimu. Ši nuostata netaikoma operatyvinei informacijai.

3.   Europolas padeda ECB palaikyti bet kokius ryšius su nacionalinėmis, Europos ir tarptautinėmis teisėsaugos organizacijomis, kai reikia spręsti su euro padirbinėjimu susijusius klausimus.

4.   Šalys užtikrina savo išankstinio įspėjimo žinučių koordinavimą.

5 straipsnis

Prieiga prie PPSS duomenų bazės ir susijusios nuostatos

1.   ECB Europolo pareigūnams, kurie pagal 3 straipsnio 2 dalį buvo paskirti kontaktiniais asmenimis, suteikia internetinę tik skaitymui skirtą prieigą prie PPSS duomenų bazės. Tokia prieiga neturėtų reikšti, kad šiems Europolo pareigūnams leidžiama tiesiogiai įvesti duomenis į PPSS duomenų bazę. Prieigos būdai, įskaitant reikalingas su sistemomis susijusias taisykles, išsamiau apibūdinami ECB pirmininkui ir Europolo direktoriui pasikeičiant laiškais.

2.   Be to, ECB nedelsdamas praneša Europolui apie kiekvieną naują PPSS sukurtą padirbinėjimo klasę ir apie aptiktą didelį kiekį padirbtų euro banknotų.

3.   ECB teikia Europolui tikrų euro banknotų specifikacijas ir susijusius techninius aprašus, taip pat bent vieną kiekvieno suklastoto euro banknoto, kuris priskirtas naujai PPSS sukurtai klasei, pavyzdį. Ši nuostata įgyvendinama taip, kad netrukdytų naudoti arba išsaugoti įtariamus padirbtus banknotus kaip įrodymus baudžiamajame procese.

6 straipsnis

Prašymai suteikti pagalbą

1.   Šalys perduoda viena kitai visus prašymus suteikti technines žinias arba įrodymus dėl eurų padirbinėjimo teismo procese ir nustato reikiamas procedūras, kurias taikydamos jos koordinuoja savo atitinkamus atsakymus į kiekvieną iš tokių prašymų.

2.   Šalys bendradarbiauja, kad nustatytų aiškų prašymų dėl teisėsaugos institucijų pagalbos per Europolą perdavimo būdą.

7 straipsnis

Techninė analizė

1.   ECB leidžia Europolui tiesiogiai susipažinti su kiekvienos techninės analizės rezultatais.

2.   Europolas leidžia ECB susipažinti su Europolo arba jo vardu trečiųjų šalių atliktomis padirbinėjimo techninėmis analizėmis.

III SKYRIUS

SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL SUKČIAVIMO PREVENCIJOS IR NEGRYNŲJŲ PINIGŲ MOKĖJIMO PRIEMONIŲ PADIRBINĖJIMO

8 straipsnis

Keitimasis informacija

Nepažeisdamos savo atitinkamos kompetencijos ir siekdamos veiksmingesnės sukčiavimo prevencijos bei skatindamos stiprinti kovą su negrynųjų pinigų mokėjimo priemonių padirbinėjimu, Šalys konkrečiais atvejais gali keistis šia informacija: a) ataskaitomis ir suvestiniais statistiniais duomenimis; b) informacija, susijusia su pagrindiniais saugumo incidentais, rizika ir technologiniais vertinimais, ir c) ECB ir Europolo susijusios veiklos išvadomis, jeigu joms taikomos konfidencialumo taisyklės.

ECB iš Europolo gautą informaciją gali perduoti kitiems ECBS nariams, jei tokią informaciją jie turi žinoti, išskyrus atvejus, kai Europolas aiškiai nurodo, kad informacija neturėtų būti perduodama. ECB gali Europolui perduoti iš kitų ECBS narių gautą susijusią informaciją, jeigu dėl to susitarta su atitinkamu (-ais) nacionaliniu (-iais) centriniu (-iais) banku (-ais).

IV SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

9 straipsnis

Konfidencialumas

1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį susitarimą iš kitos Šalies gauta informacija būtų tvarkoma atsižvelgiant į Šalies informacijos tvarkymui taikomus konfidencialumo ir saugumo standartus, be to, kiekviena Šalis užtikrina tokį informacijos apsaugos lygį, kuris yra ne mažesnis nei kitos Šalies tai informacijai taikomų apsaugos priemonių lygis.

2.   Keisdamosi laiškais Šalys nustato savo atitinkamų naudojamų konfidencialumo ir apsaugos standartų lygiavertiškumą.

3.   Informaciją pateikianti Šalis pasirenka atitinkamą siunčiamos informacijos konfidencialumo lygį ir užtikrina, kad šis lygis būtų aiškiai nurodytas. Laikydamasi proporcingumo principo, kiekviena Šalis nustato mažiausią įmanomą konfidencialumo lygį ir, jei įmanoma, jį atitinkamai pakeičia.

4.   Abi Šalys bet kuriuo metu gali pakeisti pasirinktą informacijos konfidencialumo lygį, taip pat ir visiškai panaikinti konfidencialumą. Informaciją gaunanti Šalis įpareigojama atitinkamai pakeisti konfidencialumo lygį.

5.   Siekdama konfidencialumo, kiekviena Šalis gali nurodyti kitai Šaliai pateikiamų duomenų naudojimo apribojimus. Informaciją gaunančioji šalis laikosi visų tokių apribojimų.

6.   Kiekviena Šalis asmens duomenis, kurie buvo gauti šio susitarimo administracinio įgyvendinimo tikslais, tvarko laikydamasi jai taikomų duomenų apsaugos taisyklių. Kiekviena Šalis tokius asmens duomenis naudoja tik susitarimo administravimo tikslais.

10 straipsnis

Atsakomybė

Jei dėl neleistino arba neteisingo informacijos tvarkymo pagal šį susitarimą vienai Šaliai arba fiziniam asmeniui kita Šalis padaro žalą, ši Šalis atsako už tokią žalą. Pagal šį straipsnį tarp Šalių žala nustatoma ir atlyginama pagal 11 straipsnyje nustatytą procedūrą.

11 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Visi ginčai, kylantys dėl šio susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiami konsultuojantis ir derantis Šalių paskirtiems atstovams.

2.   Jeigu kuri nors Šalis iš esmės pažeidžia šio susitarimo nuostatas arba jeigu Šalis mano, kad toks pažeidimas gali būti padarytas artimiausiu metu, kiekviena iš jų gali laikinai sustabdyti šio susitarimo taikymą ir vadovautis šio straipsnio 1 dalies nuostata. Vis dėlto pagal šį susitarimą Šalių prisiimti įsipareigojimai galios toliau.

12 straipsnis

Kitos nuostatos

1.   Kiekviena Šalis padengia su šio susitarimo įgyvendinimu susijusias išlaidas, išskyrus atvejus, kai nustatyta kitaip.

2.   Šis susitarimas gali būti iš dalies pakeistas abipusiu Šalių susitarimu.

3.   Bet kuri Šalis gali nutraukti šį susitarimą apie tai iš anksto raštu pranešusi prieš 12 mėnesių. Nutraukdamos susitarimą Šalys susitaria dėl tolesnio viena kitai perduotos informacijos naudojimo ir saugojimo. Jeigu toks susitarimas nesudaromas, kiekviena Šalis turi teisę reikalauti, kad jos perduota informacija būtų sunaikinta arba grąžinta perduodančiajai Šaliai.

4.   Šiuo susitarimu panaikinamas 2001 m. gruodžio 13 d. susitarimas, o bet kokios nuorodos į tą susitarimą laikomos nuorodomis į šį susitarimą.

5.   Šis susitarimas įsigalioja kitą dieną po jo pasirašymo.

6.   Šis susitarimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Sudaryta dviem kopijomis anglų kalba.

Pasirašyta Hagoje 2014 m. lapkričio 7 d.

Europolo vardu

Rob WAINWRIGHT

Pasirašyta Frankfurte prie Maino 2014 m. gruodžio 2 d.

ECB vardu

Mario DRAGHI

---

(1)  OL C 23, 2002 1 25, p. 9.

1

(2)  OL L 181, 2001 7 4, p. 6.

2

(3)  OL L 181, 2001 7 4, p. 11.

3

(4)  OL L 337, 2001 12 20, p. 49.

4

(5)  OL L 185, 2005 7 16, p. 35.

5

(6)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

6

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7480 – Actavis / Allergan)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 123/02)

2015 m. kovo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7480. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7480. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 123/03)

2015 m. balandžio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7507. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7507. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/7

---

Euro kursas (1)

2015 m. balandžio 16 d.

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0711 |
| JPY | Japonijos jena | 127,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4637 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71890 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2606 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0327 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3725 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,503 |
| HUF | Vengrijos forintas | 300,95 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0310 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4158 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8899 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3790 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3180 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3031 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4038 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4502 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 164,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9081 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,6377 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5748 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 758,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9046 |
| PHP | Filipinų pesas | 47,562 |
| RUB | Rusijos rublis | 53,4111 |
| THB | Tailando batas | 34,709 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2312 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3075 |
| INR | Indijos rupija | 66,6873 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0711

JPY

Japonijos jena

127,64

DKK

Danijos krona

7,4637

GBP

Svaras sterlingas

0,71890

SEK

Švedijos krona

9,2606

CHF

Šveicarijos frankas

1,0327

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3725

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,503

HUF

Vengrijos forintas

300,95

PLN

Lenkijos zlotas

4,0310

RON

Rumunijos lėja

4,4158

TRY

Turkijos lira

2,8899

AUD

Australijos doleris

1,3790

CAD

Kanados doleris

1,3180

HKD

Honkongo doleris

8,3031

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4038

SGD

Singapūro doleris

1,4502

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 164,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9081

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,6377

HRK

Kroatijos kuna

7,5748

IDR

Indonezijos rupija

13 758,43

MYR

Malaizijos ringitas

3,9046

PHP

Filipinų pesas

47,562

RUB

Rusijos rublis

53,4111

THB

Tailando batas

34,709

BRL

Brazilijos realas

3,2312

MXN

Meksikos pesas

16,3075

INR

Indijos rupija

66,6873

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/8

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus krovinių ir pašto pervežimo oro transportu paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 123/05)

| Valstybė narė | Portugalija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Lisabona–Terseira–Ponta Delgada–Lisabona
  arba
  Lisabona–Ponta Delgada–Terseira–Lisabona |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2015 m. liepos 1 d.–2018 m. birželio 30 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 63 dienos nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su pakeistais įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga | Visus dokumentus bus galima rasti http://www.saphety.com
  Daugiau informacijos:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Faksas +351 218423582 |
| E. paštas concurso.osp@inac.pt |

Valstybė narė

Portugalija

Maršrutai

Lisabona–Terseira–Ponta Delgada–Lisabona

arba

Lisabona–Ponta Delgada–Terseira–Lisabona

Sutarties galiojimo trukmė

2015 m. liepos 1 d.–2018 m. birželio 30 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

63 dienos nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su pakeistais įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga

Visus dokumentus bus galima rasti http://www.saphety.com

Daugiau informacijos:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Faksas +351 218423582

E. paštas concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/9

---

Valstybių narių leidimus išduodančių įstaigų sąrašas, nurodytas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 (1) 10 straipsnio 7 dalyje

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgija






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Ekonomikos, MVĮ, savarankiškai dirbančių asmenų ir energetikos federalinė viešoji tarnyba) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks. +32 22775063 |

1.   Belgija

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Ekonomikos, MVĮ, savarankiškai dirbančių asmenų ir energetikos federalinė viešoji tarnyba)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Faks. +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Ekonomikos, MVĮ, savarankiškai dirbančių asmenų ir energetikos federalinė viešoji tarnyba) |
| --- |
| Direction générale des analyses économiques et de l’économie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks. +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Ekonomikos, MVĮ, savarankiškai dirbančių asmenų ir energetikos federalinė viešoji tarnyba)

Direction générale des analyses économiques et de l’économie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Faks. +32 22775063

2.   Bulgarija

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката

ул. „Славянска“ No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy (Ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIE |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy (Ekonomikos ministerija)

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIE

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Čekija

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Pramonės ir prekybos ministerija) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Faks. +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Pramonės ir prekybos ministerija)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Faks. +420 224212133

4.   Danija

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Verslo ir ekonomikos augimo ministerija) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Faks. +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Verslo ir ekonomikos augimo ministerija)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Faks. +45 35291001

5.   Vokietija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ekonomikos ir eksporto kontrolės federalinė tarnyba) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Faks. +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ekonomikos ir eksporto kontrolės federalinė tarnyba)

Frankfurter Str. 29–35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Faks. +49 6196908800

6.   Estija

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ekonomikos reikalų ir ryšių ministerija) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Faks. +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ekonomikos reikalų ir ryšių ministerija)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Faks. +372 6313660

7.   Airija

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Užimtumo, įmonių ir inovacijų departamentas) |
| --- |
| Licensing Unit (Licencijavimo skyrius) |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Faks. +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Užimtumo, įmonių ir inovacijų departamentas)

Licensing Unit (Licencijavimo skyrius)

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Faks. +353 16312562

8.   Graikija

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τel. +30 210328604143 / 2103286021 |
| Faks. +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τel. +30 210328604143 / 2103286021

Faks. +30 2103286094

| Plėtros ir konkurencingumo ministerija |
| --- |
| Tarptautinės ekonomikos politikos direktoratas, |
| Importo ir eksporto režimų direktoratas, Prekybos apsaugos priemonės |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 210328604143 / 2103286021 |
| Faks. +30 2103286094 |

Plėtros ir konkurencingumo ministerija

Tarptautinės ekonomikos politikos direktoratas,

Importo ir eksporto režimų direktoratas, Prekybos apsaugos priemonės

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tel. +30 210328604143 / 2103286021

Faks. +30 2103286094

9.   Ispanija

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ekonomikos ir konkurencingumo ministerija) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Faks. +34 913493748 |
| E. paštas sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ekonomikos ir konkurencingumo ministerija)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Faks. +34 913493748

E. paštas sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Prancūzija

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique (Ekonomikos, pramonės ir informatikos ministerija) |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique (Ekonomikos, pramonės ir informatikos ministerija)

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843452

11.   Kroatija

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks. +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks. +385 16444601

| Užsienio ir Europos reikalų ministerija |
| --- |
| Prekybos politikos ir daugiašalių ekonomikos reikalų direktoratas |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks. +385 16444601 |

Užsienio ir Europos reikalų ministerija

Prekybos politikos ir daugiašalių ekonomikos reikalų direktoratas

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 16444626

Faks. +385 16444601

12.   Italija

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ekonomikos plėtros ministerija) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450 / 59932406 / 59932404 |
| Faks. +39 0659932263 / 59932636 / 59932681 |
| E. paštas polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ekonomikos plėtros ministerija)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450 / 59932406 / 59932404

Faks. +39 0659932263 / 59932636 / 59932681

E. paštas polcom3@mise.gov.it

13.   Kipras

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τel. +357 22867100 |
| Faks. +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τel. +357 22867100

Faks. +357 22375443

| Importo/eksporto licencijavimo skyrius |
| --- |
| Prekybos paslaugos |
| Prekybos, pramonės ir turizmo ministerija |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| KIPRAS |
| Tel. +357 22867100 |
| Faks. +357 22375443 |

Importo/eksporto licencijavimo skyrius

Prekybos paslaugos

Prekybos, pramonės ir turizmo ministerija

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

KIPRAS

Tel. +357 22867100

Faks. +357 22375443

14.   Latvija

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerija) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Faks. +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerija)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Faks. +371 67828121

15.   Lietuva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658 / 70664808 |
| Faks. +370 70664762 |
| E. paštas vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658 / 70664808

Faks. +370 70664762

E. paštas vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Liuksemburgas

| Ministère de l’Economie (Ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Office des licences |
| 19–21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Faks. +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ekonomikos ministerija)

Office des licences

19–21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Faks. +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Vengrija

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Vengrijos prekybos licencijavimo tarnyba) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Faks. +36 14585814 |
| E. paštas keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Vengrijos prekybos licencijavimo tarnyba)

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Faks. +36 14585814

E. paštas keo@mkeh.gov.hu

18.   Мalta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ekonomikos, investicijų ir smulkiojo verslo ministerija) |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate (Prekybos departamentas, Prekybos paslaugų direktoratas) |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| МALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Faks. +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ekonomikos, investicijų ir smulkiojo verslo ministerija)

Commerce Department, Trade Services Directorate (Prekybos departamentas, Prekybos paslaugų direktoratas)

Lascaris

Valletta LTV2000

МALTA

Tel. +356 25690202

Faks. +356 21237112

19.   Nyderlandai

| Belastingdienst/Douane (Muitinės administracija) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Faks. +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Muitinės administracija)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Faks. +31 881513182

20.   Austrija

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federalinė mokslų, mokslinių tyrimų ir ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Faks. +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federalinė mokslų, mokslinių tyrimų ir ekonomikos ministerija)

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Faks. +43 1711008366

21.   Lenkija

| Ministerstwo Gospodarki (Ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Faks. +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ekonomikos ministerija)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Faks. +48 226934021

22.   Portugalija

| Ministério das Finanças (Finansų ministerija) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149–006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Faks. +351 218813986 |
| E. paštas dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Finansų ministerija)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149–006 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Faks. +351 218813986

E. paštas dsl@at.gov.pt

23.   Rumunija

| Ministerul Economiei (Ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Faks. +40 213150454 |
| E. paštas clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ekonomikos ministerija)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Faks. +40 213150454

E. paštas clc@dce.gov.ro

24.   Slovėnija

| Ministrstvo za finance (Finansų ministerija) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIA |
| Tel. +386 42027583 |
| Faks. +386 42024969 |
| E. paštas taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Finansų ministerija)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIA

Tel. +386 42027583

Faks. +386 42024969

E. paštas taric.fu@gov.si

25.   Slovakija

| Ministerstvo hospodárstva SR (Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Faks. +421 243423915 |
| E. paštas jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Faks. +421 243423915

E. paštas jan.krocka@mhsr.sk

26.   Suomija

| Tulli (Suomijos muitinė) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 2955200 |
| E. paštas kirmo@tulli.fi |

Tulli (Suomijos muitinė)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 2955200

E. paštas kirmo@tulli.fi

| Tullen (Suomijos muitinė) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Suomijos muitinė)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Švedija

| Kommerskollegium (Nacionalinė prekybos taryba) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Faks. +46 8306759 |
| E. paštas registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (Nacionalinė prekybos taryba)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Faks. +46 8306759

E. paštas registrator@kommers.se

28.   Jungtinė Karalystė

| Import Licensing Branch (ILB) (Importo licencijavimo filialas (ILB)) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills (Verslo, inovacijų ir gebėjimų departamentas) |
| E. paštas enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB) (Importo licencijavimo filialas (ILB))

Department for Business Innovation and Skills (Verslo, inovacijų ir gebėjimų departamentas)

E. paštas enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  OL L 152, 2012 6 13, p. 28.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 17.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 123/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

EB Nr. FR-PDO-0317–01200–2014 2 20

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys Produkto pavadinimas

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

—

—

3.   Pakeitimas (-ai)

Dalis „Produkto aprašymas“

Tam, kad produktas būtų geriau aprašytas, buvo papildyti organoleptiniai deskriptoriai, atsižvelgus į po šios nuorodos pripažinimo atliktus patikrinimus. „Alyvuogės kauliukas didelis arba labai didelis, kiaušinio formos, plačia apačia ir aštriu galiuku. Minkštimas švelnus, riebus, aromatingas ir gerai atsiskiria nuo kauliuko. Jų aromatas primena vaisius, sunokusias alyvuoges, šokoladą, vanilę, mišką ir (arba) raudonus vaisius (aromato intensyvumas skiriasi ir priklauso nuo paruošimo metodo).“

Dėl geresnių žinių apie alyvuogių veisles ir jų savybes, alyvuogių kauliukas dabar laikomas „dideliu – labai dideliu“ (o ne „gana dideliu“).

Be to, siekiant produktą apibūdinti,

| — | nustatytos nuorodai būdingos kalibro klasės: „pateikiamos vienodo dydžio partijomis, t. y. gali būti ne daugiau kaip dvi vieno po kito einančio kalibro dydžio klasės: antros (2) klasės alyvuogės yra 14–16 mm skersmens, pirmos (1) klasės alyvuogės yra 16–18 mm skersmens, ekstra klasės alyvuogės yra 18 mm skersmens ar didesnės.“ Alyvuogių rūšiavimas pagal skersmenį yra tikslesnis už kalibro nustatymą pagal vaisių skaičių hektograme, kaip paprastai daroma alyvuogių sektoriuje. Be to, čia nustatytos kalibro klasės Njone naudojamos daugelį metų. Jos yra tradicinės ir žinomos vietos vartotojams. |
| --- | --- |

—

nustatytos nuorodai būdingos kalibro klasės: „pateikiamos vienodo dydžio partijomis, t. y. gali būti ne daugiau kaip dvi vieno po kito einančio kalibro dydžio klasės: antros (2) klasės alyvuogės yra 14–16 mm skersmens, pirmos (1) klasės alyvuogės yra 16–18 mm skersmens, ekstra klasės alyvuogės yra 18 mm skersmens ar didesnės.“ Alyvuogių rūšiavimas pagal skersmenį yra tikslesnis už kalibro nustatymą pagal vaisių skaičių hektograme, kaip paprastai daroma alyvuogių sektoriuje. Be to, čia nustatytos kalibro klasės Njone naudojamos daugelį metų. Jos yra tradicinės ir žinomos vietos vartotojams.

| — | Patikslinta, kad alyvuogės gali būti su koteliu ar be jo; tai pripažinta vietos praktika. |
| --- | --- |

—

Patikslinta, kad alyvuogės gali būti su koteliu ar be jo; tai pripažinta vietos praktika.

Patikslinta alyvuogių spalva – buvo nustatyta, kad alyvuogių spalva gali būti nuo „vienuolio abito“ spalvos (t. y. daugiau ar mažiau tamsios kaštoninės spalvos) iki beveik juodos. Dėl alyvuogių paruošimo metodo ar pateikimo atsiranda alyvuogių spalvos niuansai, tačiau tai nėra defektas ar su paruošimu arba sunokimu susijusi problema.

Primenami trys pirminiame SKVN pripažinimo dekrete leidžiami naudoti paruošimo metodai, naudojami saugomos kilmės vietos nuorodos „Olives noires de Nyons“ alyvuogių gamybai, nes tai yra trys vieninteliai metodai, pagal kuriuos pagamintus produktus vartotojai gali išvysti parduotuvėse ir kurie turi įtakos alyvuogių pateikimui: natūralios, sūryme arba sūdytos alyvuogės.

Dalis „Geografinė vietovė“

Šioje dalyje patikslintos sklypų identifikavimo taisyklės, kad jos derėtų su naujomis nacionalinėmis procedūromis.

Išbraukta ši nuostata: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, Vokliūzo departamente Tore esančiai konservų gaminimo įmonei Marquion frères leidžiama gaminti produktą „Olives noires de Nyons“ pavadinimu. Minima įmonė savo veiklą nutraukė 1999 m. ir bet kuriuo atveju nebūtų galėjusi naudoti šio pavadinimo ilgiau kaip 5 metus nuo SKVN įregistravimo, t. y. 2001 m. birželio 21 d.

Dalis „Kilmės įrodymas“

Atsižvelgiant į pasikeitusius nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, konsoliduota dalis „Duomenys, įrodantys, kad produktas kilęs iš geografinės vietovės“; dabar į ją įtrauktos visų pirma su produkto deklaravimu ir su atsekamumo registrais bei gamybos sąlygų priežiūra susijusios prievolės.

Kontrolės įstaiga visų pirma turi patvirtinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai sugeba laikytis kilmės vietos nuorodos, kurią nori naudoti, specifikacijos reikalavimų.

Be to, ši dalis papildyta keliomis nuostatomis, susijusiomis su registrais ir deklaracijomis, skirtais produktų atsekamumui užtikrinti ir atitikties specifikacijos reikalavimams kontroliuoti.

Dalis „Gamybos būdas“

Alyvuogių auginimas

Kad būtų lengviau atlikti produkcijos tikrinimą, numatyta su alyvmedžių amžiumi, nuo kurio galima pradėti skinti nuorodai tinkamas alyvuoges, susijusi nuostata: alyvmedžiai tinkamais laikomi nuo 5 metų; jų giraitės tikrinamos ir į jų derlių atsižvelgiama skaičiuojant didžiausią leidžiamą derlių.

Kalbant apie 5 % didžiausią apdulkinti skirtų veislių, kurių augalus galima sodinti giraitėse, procentinę dalį, labai mažose giraitėse (mažiau kaip 20 medžių) – šiuo atveju toks procentas yra sunkiai pritaikomas – gali augti vienas apdulkinti skirtų veislių medis. Nustatyta, kad šių medžių vaisių negalima žymėti kilmės vietos nuorodos pavadinimu.

Kad būtų įtvirtintos geros Njono giraičių priežiūros taisyklės, numatytos nuostatos, susijusios su giraičių dydžiu ir priežiūra: šios nuostatos leidžia išvengti neprižiūrimų giraičių (privalu kasmet jas tvarkyti, kontroliuoti vešėjimą ir genėti augalus ne rečiau kaip kartą per dvejus metus) ir sumažinti su sanitarija susijusius pavojus (nugenėtų šakų šalinimas).

Siekiant gerinti kokybę ir laikytis tradicinių ūkininkavimo metodų bei remiantis pirminiu 1994 m. sausio 10 d. Dekretu dėl saugomos kilmės vietos nuorodos pripažinimo, numatytos augalų sodinimo tankumą (ne mažiau kaip 24 m2 vienam medžiui, mažiausias atstumas tarp medžių 4 metrai) reglamentuojančios ir tarpinių daugiamečių kultūrų auginimą uždraudžiančios nuostatos.

Drėkinimas: dėl alyvmedžių drėkinimo galima gauti vienodesnį derlių, nepablogėja alyvuogių kokybė. Kad vaisiai galėtų sunokti tinkamomis sąlygomis, vėlyvo drėkinimo reikėtų vengti. Numatoma alyvmedžius drėkinti taikant skirtingas drėkinimo pabaigos datas, priklausomai nuo drėkinimo būdo (purškimas – iki rugpjūčio 31 d., lašelinis būdas ir mikrosrovės – iki rugsėjo 30 d.).

Derlius: pirminiame 1994 m. sausio 10 d. Dekrete dėl saugomos kilmės vietos nuorodos pripažinimo numatyta, kad derlius negali viršyti 6 tonų iš hektaro, ir galimybė itin derlingais metais padidinti šią ribą iki 8 tonų iš hektaro. Tačiau vėliau alyvuogių augintojai pastebėjo, kad derlius vis gausėja. Taip yra dėl to, kad saugomai kilmės vietos nuorodai populiarėjant giraitės prižiūrimos reguliariau ir pagerėjo giraičių techninė priežiūra. Daugelis giraičių buvo sutvarkytos. Nuo 1985 m. nebuvo didelių šalčių, todėl medžiai tapo stambesni ir davė didesnį derlių. Todėl didžiausias vidutinis derlius ūkyje padidintas iki 10 tonų alyvuogių iš hektaro; toks kiekis labiau atitinka vietos žemės ūkio potencialą. Apskaičiuojant šį derlių, skaičiuojamos visos alyvuogės nepriklausomai nuo jų paskirties. Skynimas.

Derliaus nuėmimo data: pirminiame 1994 m. sausio 10 d. Dekrete dėl saugomos kilmės vietos nuorodos pripažinimo reikalaujama, kad kasmet būtų nustatoma derliaus nuėmimo pradžios data. Patikslinama, kad šią datą kompetentingos institucijos nustato po to, kai gamintojų grupė atlieka sunokimo bandymą, kad prieš nuimant derlių būtų užtikrintas pakankamas bendras alyvuogių sunokimo lygis.

Sunokimo lygis: siekiant patikslinti iš pradžių nurodytą sąvoką „skinamos gerai sunokusios“, patikslintas alyvuogių sunokimo lygis nuimant derlių – ne mažiau kaip 70 % juodų, ar beveik juodų, alyvuogių; ne mažiau kaip 50 % juodų ir 40 % susiraukšlėjusių alyvuogių.

Atsižvelgus į technikos pažangą, buvo patikslinti alyvuogių skynimo metodai: be skynimo vien tik rankomis nuo medžio, leista naudoti šakų ar medžių purtymo techniką, išskyrus vibruojančius ar virpančius šukuotuvus. Lapus atskiriančias priemones naudoti draudžiama. Rinkti natūraliai ant žemės nukritusias alyvuoges draudžiama; dėl jų gatavas produktas gali būti su trūkumais (išvaizda, skonis). Taip pat nustatyti būdai, kurie taikomi tuomet, jei naudojami tinkleliai alyvuogių kokybei apsaugoti.

Saugojimo būdas: kad iki konservavimo būtų išsaugotos alyvuogių savybės, alyvuogių augintojai siekė patikslinti, kad alyvuogės po derliaus nuėmimo vežamos ne didesnėse nei 20 kg talpos dėžėse.

Alyvuogių konservavimas:

dėl laikotarpio nuo derliaus nuėmimo iki alyvuogių perdirbimo: pirminiame 1994 m. sausio 10 d. Dekrete dėl saugomos kilmės vietos nuorodos pripažinimo buvo numatyti terminai tarp derliaus nuėmimo ir tiekimo bei tarp derliaus nuėmimo ir perdirbimo. Šiuo pakeitimu pristatymo laikotarpį siekiama sumažinti iki ne daugiau kaip 3 dienų, o perdirbimo laikotarpis pailginamas iki ne daugiau kaip 4 dienų; tokie terminai leidžia geriau organizuoti derliaus nuėmimą ir perdirbimą. 1994 m. dekrete nustatytas ilgiausias 6 dienų laikotarpis tarp derliaus nuėmimo ir perdirbimo lieka nepakitęs.

Buvo nustatyta į įmonę atvežtų kirminų pažeistų, sušalusių ar krušos apgadintų alyvuogių partijose procentinė dalis (10 %); turint omenyje, kad alyvuogės atrenkamos (prieš perdirbimą ar po jo), kad tokia procentinė dalis būtų sumažinta iki 2 % gatavose partijose.

Nustatyti trys leidžiami naudoti metodai: natūralios, sūryme arba sausa druska sūdytos alyvuogės. Patikslinta, kad nenaudojami chemijos produktai ar konservantai. Nustatyta sūrymo koncentracija: 10 % natrio chlorido tirpalas (su 2 % paklaida).

Įteisinta tradicinė praktika, pagal kurią ruošiant alyvuoges sūryme arba sūdant druska naudojami lauro lapai (lapai prieš pardavimą pašalinami). Tokia praktika buvo numatyta iš pradžių 1968 m. teismo sprendime, teisiškai apibrėžiančiame saugomos kilmės vietos nuorodą „Olives noires de Nyons“.

Siekiant, kad būtų parduodamos kokybiškos partijos, buvo patikslinta, kad partijose yra:

| — | ne mažiau kaip 60 % susiraukšlėjusių alyvuogių, o jų spalva – tik nuo „vienuolio abito“ iki juodos, |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 60 % susiraukšlėjusių alyvuogių, o jų spalva – tik nuo „vienuolio abito“ iki juodos,

| — | ne daugiau kaip 10 % alyvuogių su odelės ar minkštimo defektais (iš kurių ne daugiau kaip 2 % kirminų pažeistų, sušalusių ar krušos apgadintų alyvuogių). |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 10 % alyvuogių su odelės ar minkštimo defektais (iš kurių ne daugiau kaip 2 % kirminų pažeistų, sušalusių ar krušos apgadintų alyvuogių).

Dalis „Ženklinimas etiketėmis“

Su nuoroda susiję užrašai etiketėje buvo suderinti su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatomis: naudojamas Europos Sąjungos SKVN simbolis. Be to, užrašas „appellation d’origine protégée“ taip pat yra įtrauktas į privalomų kilmės vietos nuoroda žymimų produktų užrašų etiketėje sąrašą.

Nacionaliniai reikalavimai

Atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų raidą, dalis „Nacionaliniai reikalavimai“ sudaryta kaip lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuotini dalykai, jų standartinės vertės ir vertinimo metodas.

Kita: atnaujinta dalis „Kontrolės įstaigos duomenys“

Atnaujinti kompetentingos įstaigos duomenys, ypač tam, kad būtų atsižvelgta į patikrinimų taisyklių pakeitimus.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

EB Nr. FR-PDO-0317–01200–2014 2 20

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Olives noires de Nyons“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Olives noires de Nyons“ yra alyvuogės, skinamos sunokusios, pasižyminčios tipiška „vienuolio abito“ spalva (t. y. daugiau ar mažiau tamsia kaštonine spalva), kuri gali būti beveik juoda. Jos yra smulkiai grublėtos. Tai vidutinio dydžio – dideli vaisiai su plačia apačia ir giliai esančiu koteliu bei apvalia viršūne.

Alyvuogės kauliukas didelis arba labai didelis, kiaušinio formos, plačia apačia ir aštriu galiuku. Minkštimas švelnus, riebus, aromatingas ir gerai atsiskiria nuo kauliuko. Jų aromatas primena vaisius, sunokusias alyvuoges, šokoladą, vanilę, mišką ir (arba) raudonus vaisius (aromato intensyvumas skiriasi ir priklauso nuo paruošimo metodo).

Mažiausias alyvuogių skersmuo – 14 mm.

Alyvuogės paruošiamos taikant vieną iš šių metodų:

| — | natūraliai: hermetiškai uždarytoje taroje alyvuogės laikomos be jokių priedų, išskyrus natrio chloridą, |
| --- | --- |

—

natūraliai: hermetiškai uždarytoje taroje alyvuogės laikomos be jokių priedų, išskyrus natrio chloridą,

| — | sūryme: alyvuogės bent tris mėnesius konservuojamos sūryme, |
| --- | --- |

—

sūryme: alyvuogės bent tris mėnesius konservuojamos sūryme,

| — | sūdytos smulkia druska: šviežiai skintos alyvuogės praduriamos ir apibarstomos jūros druska. |
| --- | --- |

—

sūdytos smulkia druska: šviežiai skintos alyvuogės praduriamos ir apibarstomos jūros druska.

Jos pateikiamos su koteliu ar be jo.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Naudojami tik sunokę Tanche veislės vaisiai.

Tanche

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti atliekamos visos operacijos, pradedant alyvuogių auginimu ir baigiant alyvuogių paruošimu.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Olives noires de Nyons“ rūšiuojamos pagal dydį: antros (2) klasės alyvuogės yra 14–16 mm skersmens, pirmos (1) klasės alyvuogės yra 16–18 mm skersmens, ekstra klasės alyvuogės yra 18 mm skersmens ar didesnės.

Alyvuogių, kurių skersmuo 13–14 mm, gali būti ne daugiau kaip 5 % partijose, kuriose yra 2 klasės alyvuogės.

Partijos gali būti pateikiamos prekybai, sujungiant dvi vieno po kito einančio kalibro dydžio klases.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Be būtinųjų įrašų, numatytų su alyvuogių ženklinimu susijusiuose įstatymuose, ženklinant alyvuoges „Olives noires de Nyons“ etiketėse turi būti nurodoma:

| — | pavadinimas „Olives noires de Nyons“, užrašas „appellation d’origine protégée“ arba „A.O.P“. Šie įrašai tose pačiose etiketėse turi būti tame pačiame regimajame lauke, |
| --- | --- |

—

pavadinimas „Olives noires de Nyons“, užrašas „appellation d’origine protégée“ arba „A.O.P“. Šie įrašai tose pačiose etiketėse turi būti tame pačiame regimajame lauke,

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis.

Įrašai pateikiami aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis, kurie yra pakankamai dideli, kad gerai išsiskirtų fone, kuriame jie atspausdinti, ir aiškiai skirtųsi nuo kitos rašytinės ar vaizdinės informacijos.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė yra

| — | į šiaurę nuo Ventū kalno, regione, apibrėžiamame kaip sausosios priealpės, |
| --- | --- |

—

į šiaurę nuo Ventū kalno, regione, apibrėžiamame kaip sausosios priealpės,

| — | į pietus nuo Alpių masyvo priekalnių, kylančių į 1 000–1 300 m aukštį ir sudarančių užtvaras nuo vyraujančio mistralio, |
| --- | --- |

—

į pietus nuo Alpių masyvo priekalnių, kylančių į 1 000–1 300 m aukštį ir sudarančių užtvaras nuo vyraujančio mistralio,

| — | į rytus nuo Ronos slėnio. |
| --- | --- |

—

į rytus nuo Ronos slėnio.

Vietovę sudaro 53 Dromo ir Vokliūzo departamentų komunos:

| — | Dromo departamente –
  visas Njono kantonas, išskyrus Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse komunas.

  Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix komunos, |
| --- | --- |

—

Dromo departamente –

visas Njono kantonas, išskyrus Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse komunas.

Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse

Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix komunos,

Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix

| — | Vokliūzo departamente –
  Visas Vaison la Romaine kantonas.

  Brantes, Entrechaux, Malaucène (AI dalis), Valréas, Visan komunos. |
| --- | --- |

—

Vokliūzo departamente –

Visas Vaison la Romaine kantonas.

Vaison la Romaine

Brantes, Entrechaux, Malaucène (AI dalis), Valréas, Visan komunos.

Brantes, Entrechaux, Malaucène

Valréas, Visan

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai:

Gamtiniai veiksniai:

Njono ir Baroni alyvmedžių giraitės, kur auga „Olives noires de Nyons“, Prancūzijoje yra labiausiai į šiaurę nutolusios giraitės, nes yra 44 šiaurės lygiagretės platumose. Už šios ribos rudens ir žiemos temperatūra alyvuogėms tinkamai sunokti nebetinka.

Dėl tokių ekstremalių Viduržemio jūros regiono kultūrai auginti geografinių sąlygų alyvmedžių giraitėms iškyla šalnų pavojus. Vis dėlto vietovė yra natūralioje įduboje ir todėl apsaugota nuo aršių vėjų (mistralio) bei šalčio. Beje, Njonas dėl saulėtų dienų (2 500 valandų saulės per metus), oro kokybės (sausas ir sveikas) ir švelnių temperatūrų yra vadinamas „mažąja Nica“.

„Provanso milžinas“ (Ventū kalnas), stūksantis tarp jūros ir auginimo vietovės, sulaiko iš pietų ateinančias liūtis, o vietovė vadinama sausosiomis priealpėmis. Be to, į 1 000–1 300 m aukštį kylančių kalvų grandinė sudaro užtvarą vyraujančiam mistraliui ir jį susilpnina.

Klimatas yra Viduržemio jūros tipo, jam būdingi nedideli krituliai – 1961–1990 m. vidutiniškai iškrisdavo 773 mm per metus; daugiausia, trečdalis šio kiekio, iškrenta rudenį per audras. Vasaros karštos ir sausos, o temperatūra žiemą – gana žema, vyrauja šiaurės vėjai. Žemiausia vidutinė oro temperatūra yra 6,4 °C; šaltis žiemą paprastai laipsniškai didėja.

Žmogiškieji veiksniai

Žmogiškieji veiksniai

Alyvuogės Njono apylinkėse auginamos nuo seno: finikiečiai, o vėliau graikai mokė Ego pakrančių gyventojus, kaip auginti ne tik vynmedžius, bet ir alyvmedžius.

Per šimtmečius susikaupė labai daug duomenų, rodančių, kad buvo prekiaujama aliejumi ir alyvuogėmis; ši produkcija yra neatsiejama regiono kraštovaizdžio ir ekonomikos dalis.

Problemos, su kuriomis auginant alyvuoges susidurta XX a. (ypač 1956 m. šalnos) paskatino gamintojus susivienyti ir išsaugoti savo paveldą, visų pirma padedant 1964 m. įsteigtam „alyvuogių augintojų ordinui“, taip pat organizuojant tradicines šventes (Olivades, Alicoque, Olive piquée šventę ir pan.)

Olivades, Alicoque

Olive piquée

Jų atkaklumas ir pastangos lėmė, kad 1968 m. balandžio 24 d. Valanso teismas pripažino kilmės vietos nuorodą, o 1994 m. sausio 10 d. dekretu buvo pripažinta saugoma kilmės vietos nuoroda.

Vietos gamintojai suderino žinias su gamtinėmis sąlygomis. Visų pirma, jie parinko ypač gerai prie vietovės prisitaikiusią vietos veislę Tanche.

Tanche

Tanche veislės alyvmedžiai skirti ir valgomosioms alyvuogėms auginti, ir alyvuogių aliejui spausti. Tradiciškai didesnės alyvuogės būna skirtos valgymui.

Tanche

Alyvuogės skinamos joms visiškai sunokus. Tuomet jos perdirbamos nenaudojant konservantų ar priedų, išskyrus druską, naudojant vieną iš tradicinių gamybos metodų: natūralios, sūryme arba sūdytos.

Sūrymo metodas apima alyvuogių panardinimą į 10 % druskos tirpalo sūrymą daugiau nei 3 mėnesiams, kad osmozės būdu druska prasiskverbtų į alyvuoges, o jų kartumą sugertų sūrus vanduo.

Derliaus nuėmimo metu alyvuogės tuo pačiu ruošiamos sūdymui. Šviežiai nuskintos alyvuogės prabadomos ir apibarstomos druska. Ši į alyvuoges prasiskverbia per padarytas skylutes. Alyvuogės „verkia“, t. y. praranda ląstelėse esantį vandenį ir kartumą. Po kelių dienų jos būna tinkamos valgyti.

Ruošiant natūralias alyvuoges, vaisiai uždaromi hermetiškoje taroje be jokių priedų; gali būti dedama natrio chlorido. Taip lėtai ir po truputį šalinamas kartumas.

Atsižvelgiant į vietos tradicijas, taikant du pirmuosius metodus, alyvuogių paruošimo metu gali būti dedama lauro lapų tačiau jie pašalinami prieš alyvuoges parduodant.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Olives noires de Nyons“ gaunamos iš vienos senos vietos veislės Tanche, kuri yra prisitaikiusi prie vietos sąlygų.

Tanche

Šios alyvuogės gaminamos be konservantų iš gerai prinokusių alyvuogių. Joms būdinga ruda „vienuolio abito“ spalva (kartais jos būna beveik juodos), taip pat susiraukšlėjimas (ne mažiau kaip 60 % vaisių).

Minkštimas švelnus, riebus, aromatingas ir gerai atsiskiria nuo kauliuko. Priklausomai nuo paruošimo metodo, alyvuogių aromatas primena vaisius, sunokusias alyvuoges, šokoladą, vanilę, mišką ir (arba) raudonus vaisius.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Nuo seno Njono ir Baroni augintojai turėjo pritaikyti alyvuogių auginimą prie klimato sąlygų ir pasirinkti gana atsparią šalnoms veislę bei atrinkti atspariausius šio kultivaro augalus. Buvo pasirinkta veislė Tanche; ji laikoma būdinga tik Njono ir Baroni slėniams.

Tanche

Veislės Tanche poreikiams aplinkos sąlygos tinka puikiai. Neskaičiuojant kelių apdulkinančių medžių, tai vienintelė šiame regione auginama veislė. Kad būtų apribotas netolygus augimas, šiai veislei reikia žiemos šalčio; ji jautri vėjui.

Tanche

Veislės senumo ir prisitaikymo vietovėje įrodymai – išlikę stiprūs senieji medžiai (kai kuriems iš jų yra maždaug 1 000 metų). Beje, ši veislė dėl jai būdingų poreikių už geografinės vietovės ribų neišplito.

Šios veislės alyvuogės geografinėje vietovėje gali būti skinamos sunokusios dėl specialių klimato sąlygų (sausas oras, saulės šviesa, nedidelis vėjas ir palaipsniui mažėjanti temperatūra).

Šioje sunokimo stadijoje dėl pirmųjų šalčių alyvuogės iš dalies praranda vandenį, todėl susiraukšlėja, o aliejaus kiekis jose būna santykinai didelis. Be to, natūralus alyvuogių kartumas žymiai sumažėja, todėl jį galima pašalinti taikant natūralius senovinius procesus, nenaudojant chemijos ar konservantų, išskyrus natrio chloridą (valgomąją druską). Šie procesai Njone apima maždaug tris tradicinius gamybos metodus, kuriuos naudojant „Olives noires de Nyons“ suteikiamos būdingos organoleptinės savybės.

Taigi dėl išskirtinių gamtinių sąlygų, naudojamos vietos veislės ir dėl praktinės gamintojų patirties „Olives noires de Nyons“ įgauna specifiškumą ir savitumą.

Šios pirmosios Prancūzijoje kaip saugoma kilmės vietos nuoroda pripažintos alyvuogės naudojamas kulinarijoje, jas galima rasti garsiausiuose restoranuose. Jos minimos kaip kulinarinio paveldo dalis Prancūzijos kulinarinio paveldo sąraše, kurį 1995 m. sudarė Conseil National des Arts Culinaires (Nacionalinė kulinarijos taryba) ir kuris skirtas Ronos Alpių regionui.

Conseil National des Arts Culinaire

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Žr. 3 išnašą.

4

---