# Официален вестник C 123/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 123 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5817 април 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 123

Издание на български език

Информация и известия

Година 5817 април 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | Европейска централна банка |
| 2015/C 123/01 | Споразумение между Европейската полицейска служба (Европол) и Европейската централна банка (ЕЦБ) | 1 |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 123/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

2015/C 123/01

Споразумение между Европейската полицейска служба (Европол) и Европейската централна банка (ЕЦБ)

1

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 123/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 123/04 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 123/05 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии за пренос на товари и поща в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Списък на службите по издаване на разрешения на държавите членки, предвиден в член 10, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 123/04

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 123/05

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии за пренос на товари и поща в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Списък на службите по издаване на разрешения на държавите членки, предвиден в член 10, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 123/07 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 13 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 123/07

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

| 17.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ПОЛИЦЕЙСКА СЛУЖБА (ЕВРОПОЛ) И ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА (ЕЦБ)

(2015/C 123/01)

НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ се сключва

МЕЖДУ

Европейската полицейска служба (Европол), със седалище Eisenhowerlaan 73, 2517 KK Хага, Нидерландия, представлявана от директора ѝ г-н Rob Wainwright,

И

Европейската централна банка (ЕЦБ), със седалище Kaiserstraße 29, 60311, Франкфурт на Майн, Германия, представлявана от председателя ѝ г-н Mario Draghi,

(наричани по-нататък заедно „страните“ и всяка поотделно — „страната“),

като се има предвид, че:

| 1. | На 13 декември 2001 г. страните сключиха споразумение за сътрудничество във връзка с борбата срещу фалшифицирането на еврото (наричано по-нататък „споразумението от 13 декември 2001 г.“) (1). |
| --- | --- |

1.

На 13 декември 2001 г. страните сключиха споразумение за сътрудничество във връзка с борбата срещу фалшифицирането на еврото (наричано по-нататък „споразумението от 13 декември 2001 г.“) (1).

| 2. | Това сътрудничество е част от общата решимост на страните да се борят срещу заплахите, произтичащи от фалшифицирането на еврото, и да играят централна роля в тази борба; и в този контекст те си сътрудничат, в рамките на съответните си правомощия, с националните централни банки (НЦБ) на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), националните звена на Европол, националните центрове за анализ, националните центрове за анализ на монети, Европейския технически и научен център, Европейската комисия и други национални и европейски органи и международни организации. |
| --- | --- |

2.

Това сътрудничество е част от общата решимост на страните да се борят срещу заплахите, произтичащи от фалшифицирането на еврото, и да играят централна роля в тази борба; и в този контекст те си сътрудничат, в рамките на съответните си правомощия, с националните централни банки (НЦБ) на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), националните звена на Европол, националните центрове за анализ, националните центрове за анализ на монети, Европейския технически и научен център, Европейската комисия и други национални и европейски органи и международни организации.

| 3. | В член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1338/2001 на Съвета са предвидени мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (2). В тази разпоредба е посочено, че Европол и ЕЦБ ще сключат споразумение, по силата на което Европол ще има достъп до техническите и статистически данни, които са на разположение на ЕЦБ, свързани с фалшиви банкноти и монети, открити както в държавите членки, така и в трети страни. Освен това в съответствие с Регламент (ЕО) No 1339/2001 на Съвета в приложното поле на Регламент (ЕО) No 1338/2001 са включени и държавите членки, чиято парична единица не е еврото (3). |
| --- | --- |

3.

В член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1338/2001 на Съвета са предвидени мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (2). В тази разпоредба е посочено, че Европол и ЕЦБ ще сключат споразумение, по силата на което Европол ще има достъп до техническите и статистически данни, които са на разположение на ЕЦБ, свързани с фалшиви банкноти и монети, открити както в държавите членки, така и в трети страни. Освен това в съответствие с Регламент (ЕО) No 1339/2001 на Съвета в приложното поле на Регламент (ЕО) No 1338/2001 са включени и държавите членки, чиято парична единица не е еврото (3).

| 4. | На 8 ноември 2001 г. ЕЦБ прие Решение ЕЦБ/2001/11 за някои условия относно достъпа до Системата за следене на фалшификати (ССФ) (4), която се управлява от ЕЦБ и съдържа техническа и статистическа информация за фалшификати на евробанкноти и монети, произхождащи както от държави членки, така и от трети страни; това решение предвижда сключване на споразумение между страните във връзка с достъпа на Европол до ССФ. |
| --- | --- |

4.

На 8 ноември 2001 г. ЕЦБ прие Решение ЕЦБ/2001/11 за някои условия относно достъпа до Системата за следене на фалшификати (ССФ) (4), която се управлява от ЕЦБ и съдържа техническа и статистическа информация за фалшификати на евробанкноти и монети, произхождащи както от държави членки, така и от трети страни; това решение предвижда сключване на споразумение между страните във връзка с достъпа на Европол до ССФ.

| 5. | Като агенция на Европейския съюз Европол е натоварена с функцията да действа като централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото в съответствие с Решение 2005/511/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. относно защитата на еврото срещу фалшифициране чрез определяне на Европол за централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото (5). Освен това в съответствие с Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (6) Европол може също така да насърчава координирането на мерките, предприемани от компетентните органи на държавите членки за борба срещу фалшифицирането на еврото или в контекста на съвместните екипи за разследване, при необходимост в сътрудничество с други образувания на Съюза. |
| --- | --- |

5.

Като агенция на Европейския съюз Европол е натоварена с функцията да действа като централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото в съответствие с Решение 2005/511/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. относно защитата на еврото срещу фалшифициране чрез определяне на Европол за централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото (5). Освен това в съответствие с Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (6) Европол може също така да насърчава координирането на мерките, предприемани от компетентните органи на държавите членки за борба срещу фалшифицирането на еврото или в контекста на съвместните екипи за разследване, при необходимост в сътрудничество с други образувания на Съюза.

| 6. | В съответствие с член 22 от Решение 2009/371/ПВР Европол може да установява и поддържа отношения на сътрудничество с институции, органи, служби и агенции, създадени от или въз основа на Договора за Европейския съюз и на договорите за създаване на Европейските общности. |
| --- | --- |

6.

В съответствие с член 22 от Решение 2009/371/ПВР Европол може да установява и поддържа отношения на сътрудничество с институции, органи, служби и агенции, създадени от или въз основа на Договора за Европейския съюз и на договорите за създаване на Европейските общности.

| 7. | Тъй като споразумението от 13 декември 2001 г. не предвижда сътрудничество в сферата на борбата срещу престъпленията, свързани с платежните системи и непаричните платежни средства, страните желаят да разширят допълнително обхвата на сътрудничеството си, като включат в него: а) борбата с измамите, свързани с платежните системи като цяло, и б) предотвратяването на фалшифицирането на непаричните платежни средства в рамките на съответните правомощия и мандата на страните. Освен това страните желаят да развият допълнително сътрудничеството си в областта на борбата срещу фалшифицирането на еврото. |
| --- | --- |

7.

Тъй като споразумението от 13 декември 2001 г. не предвижда сътрудничество в сферата на борбата срещу престъпленията, свързани с платежните системи и непаричните платежни средства, страните желаят да разширят допълнително обхвата на сътрудничеството си, като включат в него: а) борбата с измамите, свързани с платежните системи като цяло, и б) предотвратяването на фалшифицирането на непаричните платежни средства в рамките на съответните правомощия и мандата на страните. Освен това страните желаят да развият допълнително сътрудничеството си в областта на борбата срещу фалшифицирането на еврото.

| 8. | Управителният съвет на Европол постигна съгласие относно съдържанието на настоящото преразгледано споразумение на 2 октомври 2014 г. |
| --- | --- |

8.

Управителният съвет на Европол постигна съгласие относно съдържанието на настоящото преразгледано споразумение на 2 октомври 2014 г.

| 9. | Управителният съвет на ЕЦБ постигна съгласие относно съдържанието на настоящото преразгледано споразумение на 30 май 2014 г. и на тази дата упълномощи председателя на ЕЦБ да го подпише от името на ЕЦБ, |
| --- | --- |

9.

Управителният съвет на ЕЦБ постигна съгласие относно съдържанието на настоящото преразгледано споразумение на 30 май 2014 г. и на тази дата упълномощи председателя на ЕЦБ да го подпише от името на ЕЦБ,

страните се споразумяха за следното:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Цел на споразумението

Целта на настоящото споразумение е да се установи рамка за ефективно сътрудничество между страните в границите на съответните им правомощия и приложими правила и разпоредби. Това сътрудничество обхваща:

| а) | мерки за предотвратяване, идентифициране и борба със заплахи, произтичащи от противозаконни дейности, свързани с евробанкноти и монети, непарични платежни средства и сигурността на плащанията; |
| --- | --- |

а)

мерки за предотвратяване, идентифициране и борба със заплахи, произтичащи от противозаконни дейности, свързани с евробанкноти и монети, непарични платежни средства и сигурността на плащанията;

| б) | предоставяне от двете страни на помощ в изброените области на национални, европейски и международни органи. |
| --- | --- |

б)

предоставяне от двете страни на помощ в изброените области на национални, европейски и международни органи.

Член 2

Консултации и обмен на информация

1.   В рамките на съответните си правомощия страните редовно се консултират взаимно относно политики, които следва да се приемат и изпълнят по въпроси от общ интерес, както е посочено в член 1, за да постигнат целите си, да координират дейностите си и да избягват дублирането на дейности. Председателят на ЕЦБ и директорът на Европол или определените от тях лица се срещат най-малко веднъж годишно, за да разгледат изпълнението на настоящото споразумение.

2.   Обменът на информация между страните се осъществява с оглед на изпълнението на целта на настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите му и не включва данни, свързани с конкретно определено лице или с лица, самоличността на които може да бъде установена.

3.   Страните могат да уговорят помежду си обмен на персонал, осъществяван посредством командироване. Подробните условия се уреждат с отделен меморандум за разбирателство.

Член 3

Лица за контакт

1.   За целите на изпълнението на настоящото споразумение:

| — | лица за контакт за ЕЦБ са директорът на дирекция „Банкноти“ на ЕЦБ (във връзка със сътрудничеството в областта на борбата срещу фалшифицирането на евробанкноти и монети) и генералният директор на генерална дирекция „Пазарна инфраструктура и плащания“ на ЕЦБ (във връзка със сътрудничеството в областта на борбата срещу измамите в платежните системи и фалшифицирането на непарични платежни средства); |
| --- | --- |

—

лица за контакт за ЕЦБ са директорът на дирекция „Банкноти“ на ЕЦБ (във връзка със сътрудничеството в областта на борбата срещу фалшифицирането на евробанкноти и монети) и генералният директор на генерална дирекция „Пазарна инфраструктура и плащания“ на ЕЦБ (във връзка със сътрудничеството в областта на борбата срещу измамите в платежните системи и фалшифицирането на непарични платежни средства);

| — | лице за контакт за Европол е заместник-директорът на отдел „Операции“. |
| --- | --- |

—

лице за контакт за Европол е заместник-директорът на отдел „Операции“.

Смяна на посочените в настоящия параграф лица за контакт може да бъде уговорена на по-късна дата чрез размяна на писма между директора на Европол и председателя на ЕЦБ.

2.   За целите на член 5, параграф 1 Европол определя допълнителни лица за контакт и уведомява писмено лицата за контакт за ЕЦБ за техните имена и за евентуална смяна на тези лица.

ГЛАВА II

КОНКРЕТНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ФАЛШИФИЦИРАНЕТО НА ЕВРОТО

Член 4

Обмен на информация, координация на политики и дейности и взаимна помощ

1.   Страните предоставят една на друга своевременно и редовно информация относно фалшифицирането на еврото и на други валути. Когато информацията се предоставя от Европол на ЕЦБ, тя включва данни, получени от национални, европейски и международни правоприлагащи органи, а когато информацията се предоставя от ЕЦБ на Европол — данни, получени от национални, европейски и международни органи.

2.   Страните се задължават да координират своите политики, обучения, обществени информационни кампании и публикации, които попадат в обхвата на настоящото споразумение. Освен това всяка от страните се задължава да уведомява другата страна за направените от нея публични изявления и за външната си комуникационна политика във връзка с фалшифицирането на еврото, с изключение на оперативната информация.

3.   Европол подпомага ЕЦБ във връзките ѝ с национални, европейски и международни правоприлагащи органи по въпроси, свързани с фалшифицирането на еврото.

4.   Страните осигуряват координация на съобщенията, изпращани въз основа на системите им за ранно предупреждение.

Член 5

Достъп до базата данни на ССФ и свързани с това разпоредби

1.   ЕЦБ предоставя онлайн достъп до базата данни на ССФ само за справка на служителите на Европол, определени като лица за контакт за тази цел съгласно член 3, параграф 2. Този достъп не позволява на тези служители на Европол да въвеждат пряко данни в базата данни на ССФ. Условията на достъпа, включително необходимите договорености, свързани със системата, се уточняват впоследствие чрез размяна на писма между председателя на ЕЦБ и директора на Европол.

2.   Освен това ЕЦБ информира своевременно Европол за създаването на всеки нов общ клас фалшификат в ССФ и за разкриването на всяко голямо количество фалшифицирани евробанкноти.

3.   ЕЦБ предоставя на Европол образци на истинските евробанкноти и съответните технически описания, както и поне по един образец на всяка новокласирана в ССФ фалшифицирана евробанкнота. Настоящата разпоредба се изпълнява по начин, който не възпрепятства използването или задържането на банкноти, за които се предполага че са фалшифицирани, като доказателство в наказателни производства.

Член 6

Искания за помощ

1.   Страните съобщават една на друга всички искания за предоставянето на технически експертни познания или на доказателства в съдебни производства по отношение на фалшифицирането на еврото и създават подходящи процедури за координирането на съответните си отговори на всяко искане.

2.   Страните си сътрудничат за създаването на надежден комуникационен канал за искания за оказване на помощ във връзка с правоприлагането чрез Европол.

Член 7

Технически анализ

1.   ЕЦБ предоставя незабавно на Европол резултатите от всеки технически анализ.

2.   Европол предоставя на ЕЦБ техническите анализи на фалшификати, извършени от Европол или от трети лица от името на Европол.

ГЛАВА III

СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА ОТНОСНО ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА ИЗМАМИ И ФАЛШИФИЦИРАНЕТО НА НЕПАРИЧНИ ПЛАТЕЖНИ СРЕДСТВА

Член 8

Обмен на информация

Като действат в рамките на съответните си правомощия и с цел да стимулират усилията за предотвратяване на измамите и борбата срещу фалшифицирането на непарични платежни средства, страните могат да обменят на ad hoc принцип следната информация: а) доклади и обобщени статистически данни; б) информация за значими инциденти, свързани със сигурността, оценки на риска и технологични оценки; и в) констатации, направени в резултат на съответни дейности на ЕЦБ и Европол, при спазване на приложимите правила за поверителност.

ЕЦБ може да предоставя съответна информация, получена от Европол, на останалите членове на ЕСЦБ въз основа на принципа „необходимост да се знае“, освен ако Европол е заявила изрично, че информацията не следва да се предоставя. ЕЦБ може да предоставя на Европол съответна информация, получена от останалите членове на ЕСЦБ, със съгласието на съответната(-ите) НЦБ.

ГЛАВА IV

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 9

Поверителност

1.   Всяка от страните гарантира, че по отношение на получената от другата страна въз основа на настоящото споразумение информация се прилагат стандартите ѝ за поверителност и сигурност при обработката на информация и че тази информация се ползва с ниво на защита, което е поне равностойно на нивото на защита, осигурявано чрез мерките, които се прилагат от другата страна спрямо тази информация.

2.   Страните установяват равностойност между съответните си стандарти за поверителност и сигурност чрез размяна на писма.

3.   Страната, предоставяща информацията, отговаря за избора на подходящо ниво на поверителност за предоставената информация и осигурява ясно обозначаване на нивото. В съответствие с принципа на пропорционалност нивата на поверителност се определят на най-ниското възможно ниво от всяка страна и се изменят съответно, когато е възможно.

4.   Двете страни могат по всяко време да поискат промяна на избраното ниво на поверителност за предоставената информация, включително и евентуалното пълно премахване на нивото на поверителност. Получаващата страна е длъжна да промени съответно нивото на поверителност.

5.   Всяка от страните може от съображения за поверителност да посочи ограничения по отношение на използването на предоставените на другата страна данни. Получаващата страна съблюдава тези ограничения.

6.   Всяка от страните обработва личните данни, получени във връзка с изпълнението на настоящото споразумение, в съответствие с приложимите към него правила за защита на личните данни. Всяка от страните използва такива лични данни единствено с цел управление на изпълнението на споразумението.

Член 10

Отговорност

Ако една от страните или физическо лице претърпи вреди в резултат на неразрешена или неправилна обработка на информация в изпълнение на настоящото споразумение, осъществена умишлено или непредпазливо от другата страна, виновната страна носи отговорност за причинените вреди. Определянето и обезщетяването на вредите между страните по силата на настоящия член се осъществява в съответствие с предвидената в член 11 процедура.

Член 11

Уреждане на спорове

1.   Всички спорове, които могат да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се уреждат посредством консултации и преговори между представители на страните.

2.   В случай на съществено неизпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение от една от страните или ако една от страните счита, че такова неизпълнение е вероятно в близко бъдеще, всяка от страните може да преустанови временно изпълнението на настоящото споразумение до изпълнението на разпоредбата на параграф 1 по-горе. Въпреки това задълженията на страните по споразумението остават в сила.

Член 12

Разни разпоредби

1.   Страните поемат своите разноски, свързани с изпълнението на настоящото споразумение, освен ако е предвидено друго.

2.   Настоящото споразумение може да се изменя по взаимно съгласие между страните.

3.   Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение с 12-месечно писмено предизвестие. При прекратяване на споразумението страните се споразумяват относно по-нататъшната употреба и съхранение на информацията, която вече са обменили помежду си. Ако не бъде постигнато такова споразумение, всяка от страните има право да изиска предоставената от нея информация да бъде унищожена или върната на предоставилата я страна.

4.   С настоящото се отменя споразумението от 13 декември 2001 г. и всички позовавания на това споразумение се считат за позовавания на настоящото споразумение.

5.   Настоящото споразумение влиза в сила в деня след подписването му.

6.   Настоящото споразумение се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в два екземпляра на английски език.

Съставено в Хага на 7 ноември 2014 година.

За Европол

Rob WAINWRIGHT

Съставено във Франкфурт на Майн на 2 декември 2014 година.

За ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ C 23, 25.1.2002 г., стр. 9.

1

(2)  ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 49.

4

(5)  ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр. 35.

5

(6)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

6

---

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7480 — Actavis/Allergan)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 123/02)

На 16 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7480. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7480. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 17.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 123/03)

На 14 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7507. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7507. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/7

---

Обменен курс на еврото (1)

16 април 2015 година

(2015/C 123/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0711 |
| JPY | японска йена | 127,64 |
| DKK | датска крона | 7,4637 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71890 |
| SEK | шведска крона | 9,2606 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0327 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3725 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,503 |
| HUF | унгарски форинт | 300,95 |
| PLN | полска злота | 4,0310 |
| RON | румънска лея | 4,4158 |
| TRY | турска лира | 2,8899 |
| AUD | австралийски долар | 1,3790 |
| CAD | канадски долар | 1,3180 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3031 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4038 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4502 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 164,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9081 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,6377 |
| HRK | хърватска куна | 7,5748 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 758,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9046 |
| PHP | филипинско песо | 47,562 |
| RUB | руска рубла | 53,4111 |
| THB | тайландски бат | 34,709 |
| BRL | бразилски реал | 3,2312 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3075 |
| INR | индийска рупия | 66,6873 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0711

JPY

японска йена

127,64

DKK

датска крона

7,4637

GBP

лира стерлинг

0,71890

SEK

шведска крона

9,2606

CHF

швейцарски франк

1,0327

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3725

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,503

HUF

унгарски форинт

300,95

PLN

полска злота

4,0310

RON

румънска лея

4,4158

TRY

турска лира

2,8899

AUD

австралийски долар

1,3790

CAD

канадски долар

1,3180

HKD

хонконгски долар

8,3031

NZD

новозеландски долар

1,4038

SGD

сингапурски долар

1,4502

KRW

южнокорейски вон

1 164,56

ZAR

южноафрикански ранд

12,9081

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,6377

HRK

хърватска куна

7,5748

IDR

индонезийска рупия

13 758,43

MYR

малайзийски рингит

3,9046

PHP

филипинско песо

47,562

RUB

руска рубла

53,4111

THB

тайландски бат

34,709

BRL

бразилски реал

3,2312

MXN

мексиканско песо

16,3075

INR

индийска рупия

66,6873

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 17.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/8

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии за пренос на товари и поща в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 123/05)

| Държава членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрути | Lisboa — Terceira — Ponta Delgada — Lisboa (Лисабон — Тершейра — Понта Делгада — Лисабон)
  или
  Lisboa — Ponta Delgada — Terceira — Lisboa (Лисабон — Понта Делгада — Тершейра — Лисабон) |
| Срок на действие на договора | 1 юли 2015 г. — 30 юни 2018 г. |
| Срок за подаване на офертите | 63 дни след публикуването на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Всички документи ще бъдат достъпни на: http://www.saphety.com
  За допълнителна информация можете да се свържете с:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 218423500 |
| Факс +351 218423582 |
| Електронна поща: concurso.osp@inac.pt |

Държава членка

Португалия

Маршрути

Lisboa — Terceira — Ponta Delgada — Lisboa (Лисабон — Тершейра — Понта Делгада — Лисабон)

или

Lisboa — Ponta Delgada — Terceira — Lisboa (Лисабон — Понта Делгада — Тершейра — Лисабон)

Срок на действие на договора

1 юли 2015 г. — 30 юни 2018 г.

Срок за подаване на офертите

63 дни след публикуването на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Всички документи ще бъдат достъпни на: http://www.saphety.com

За допълнителна информация можете да се свържете с:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 218423500

Факс +351 218423582

Електронна поща: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/9

---

Списък на службите по издаване на разрешения на държавите членки, предвиден в член 10, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Белгия






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   Белгия

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   България

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тел. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Факс +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29407008/29407673/29407800

Факс +359 29815041/29804710/29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

3.   Чешка република

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Дания

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Германия

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908800

6.   Естония

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Ирландия

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Гърция

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Φαξ +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021

Φαξ +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Испания

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Fax +34 913493748

E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Франция

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tél. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tél. +33 179843452

11.   Хърватия

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Италия

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450/59932406/59932404 |
| Fax +39 0659932263/59932636/59932681 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450/59932406/59932404

Fax +39 0659932263/59932636/59932681

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Кипър

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| Andrea Araouzou 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

Andrea Araouzou 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Латвия

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67016201 |
| Fakss +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tālr. +371 67016201

Fakss +371 67828121

15.   Литва

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658/70664808 |
| Faks +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658/70664808

Faks +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Люксембург

| Ministère de l’Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tél. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tél. +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Унгария

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Малта

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Нидерландия

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Австрия

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Fax +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Fax +43 1711008366

21.   Полша

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Португалия

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega No 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Fax +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega No 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

23.   Румъния

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Словения

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Fax +386 42024969

E-mail: taric.fu@gov.si

25.   Словакия

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Финландия

| Tulli (Finnish Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 2955200 |
| E-mail: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finnish Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 2955200

E-mail: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Finnish Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Finnish Customs)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Швеция

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

28.   Обединено кралство

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  ОВ L 152, 13.6.2012 г., стр. 28.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 17.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 123/13

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 123/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

ЕО No: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014 г.

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Вид на изменението/измененията

—

—

—

—

3.   Изменение/изменения:

Рубрика „Описание на продукта“:

Въз основа на проверките, извършени от признаването на това наименование до момента, към органолептичното описание са добавени елементи, които дават възможност за по-добра идентификация на продукта: „Те имат голяма до много голяма костилка, с овална форма с по-широка основа и ясно изразен заострен връх. Месестата им част е фина, маслена, благоуханна и се отделя добре от костилката. Отличават се с аромат на плодове, зряла маслина, шоколад, ванилия, горски подлес и/или горски плодове (тези нюанси в аромата се разгръщат по различен начин в зависимост от начина на приготвяне)“.

Сега по размер костилката на маслините се определя като „голяма до много голяма“ (вместо „доста голяма“) поради по-доброто познаване на сортовете маслини и на техните характеристики.

Освен това, за да се охарактеризира продукта,

| — | са въведени класове в зависимост от размера, които са специфични за наименованието: „представени в партиди с еднороден размер, т.е. съдържащи максимум два последователни класа размер: втори клас или клас 2 (с диаметър от 14 до 16 mm), първи клас или клас 1 (с диаметър от 16 до 18 mm), клас екстра (с диаметър 18 mm или повече)“. Определянето на класовете за маслините въз основа на диаметъра е по-точно в сравнение с определянето им въз основа на броя на плодовете в хектограм, каквато е обичайната практика при маслините. Освен това определените тук класове за размера се използват от много години в района на Нион. Те са традиционно установени и познати на местните потребители; |
| --- | --- |

—

са въведени класове в зависимост от размера, които са специфични за наименованието: „представени в партиди с еднороден размер, т.е. съдържащи максимум два последователни класа размер: втори клас или клас 2 (с диаметър от 14 до 16 mm), първи клас или клас 1 (с диаметър от 16 до 18 mm), клас екстра (с диаметър 18 mm или повече)“. Определянето на класовете за маслините въз основа на диаметъра е по-точно в сравнение с определянето им въз основа на броя на плодовете в хектограм, каквато е обичайната практика при маслините. Освен това определените тук класове за размера се използват от много години в района на Нион. Те са традиционно установени и познати на местните потребители;

| — | добавено е, че маслините може да се представят със или без дръжка, което представлява утвърдена местна практика. |
| --- | --- |

—

добавено е, че маслините може да се представят със или без дръжка, което представлява утвърдена местна практика.

По отношение на цвета на маслините е уточнено, че той може да варира от „монашеска власеница“ (кафяво, което е по-скоро тъмно) до черно. На практика начинът на приготвяне или на представяне на маслините води до различни нюанси в цвета им, без това да представлява недостатък или да отразява проблем, свързан с приготвянето или със зреенето.

Трите начина на приготвяне на продукта, разрешени с първоначалния указ за признаване на ЗНП и традиционно използвани по отношение на ЗНП „Olives noires de Nyons“, са припомнени, тъй като това са единствените три разновидности на продукта, които потребителите могат да намерят на пазара и които определят начина на представяне на маслините: маслини натюр, маслини в саламура и надупчени маслини, осолени с фина сол.

Рубрика „Географски район“:

В тази част са уточнени начините за идентификация на парцелите в съответствие с новите национални процедури.

Заличена е следната разпоредба: Чрез дерогация се разрешава на консервната фабрика „Marquion frères“, разположена в община Le Thor в департамента Vaucluse, да приготвя продукти с наименование „Olives noires de Nyons“. В действителност въпросното предприятие е прекратило дейността си през 1999 г. и при всички случаи е могло да продължи да използва това наименование в продължение на максимум 5 години, считано от регистрирането на ЗНП, т.е. от 21 юни 2001 г.

Рубрика „Доказателство за произход“:

С оглед на промените в националното законодателство и националната нормативна уредба рубриката „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ е разширена и вече включва разпоредби за задълженията за деклариране и воденето на регистри във връзка с проследимостта на продукта и с наблюдението на условията на производство.

Във връзка с това по-специално се предвижда да се предоставят права на операторите от страна на контролния орган, като се признава тяхната способност да изпълняват изискванията на спецификацията за означението, което искат да ползват.

Освен това в тази рубрика са внесени редица нови и допълнени разпоредби относно регистрите и декларациите, които дават възможност да се гарантират проследимостта и контролът на съответствието на продуктите с изискванията на спецификацията.

Рубрика „Метод на производство“:

Производство на маслините:

Въведена е разпоредба относно възрастта, на която дърветата, свързани с наименованието за произход, започват да се използват за производство, като тя е определена на 5 години с цел улесняване на контрола върху производството: когато станат на 5 години, дърветата започват да се използват за производство, овощните градини се контролират и реколтата от тях се взима под внимание при отчитане на разрешения максимален добив.

Що се отнася до разрешения максимален процент на опрашващи сортове в овощните градини — 5 %, с цел да се вземат предвид съвсем малките овощни градини (с по-малко от 20 дръвчета), при които този процент е трудно приложим, се разрешава наличието на едно дърво от опрашващ сорт. Уточнява се, че наименованието не може да се използва за маслините, набрани от тези маслинови дръвчета.

Въведени са разпоредби относно размера и поддържането на овощните градини, за да се гарантира доброто състояние на овощните градини в района на Нион: разпоредбите позволяват да се избегне съществуването на неподдържани овощни градини (задължение за ежегодна поддръжка, контролиране на растителната покривка и задължително кастрене поне веднъж на две години), както и да се намалят санитарните рискове (отстраняване на окастрените клони).

С цел гарантиране на качеството и спазване на традиционните методи на отглеждане, въз основа на разпоредбите на първоначалния указ за признаване на ЗНП от 10 януари 1994 г. са въведени разпоредби относно гъстотата на насажденията (минимум 24 m2 на дърво, минимално отстояние от 4 метра между дърветата) и забрана на съвместното отглеждане на многогодишни растения от друг вид.

Напояване: напояването на маслиновите дръвчета позволява регулиране на добива и не води до влошаване на качеството на маслините. Напояването на късен етап трябва да се избягва, за да се създадат добри условия за зреене на плодовете. Предвидено е да се разреши напояване на маслиновите насаждения с различен краен срок в зависимост от използваните техники за напояване (до 31 август за напояване чрез дъждуване и до 30 септември за капково напояване и напояване чрез микродюзи).

Добив: в първоначалния указ за признаване на ЗНП от 10 януари 1994 г. се е предвиждало ограничаване на добива от овощните градини до 6 t/ha с възможност за увеличаването му в изключителни години до 8 t/ha. При все това, след признаването на наименованието за произход производителите на маслини са отбелязали увеличаване на посочените добиви. Това явление се дължи на факта, че овощните градини се поддържат по-редовно и техническото проследяване се е подобрило благодарение на успеха на наименованието за произход. Много от овощните градини са били възстановени. Освен това отсъствието на големи мразове от 1985 г. насам е позволило на дръвчетата да се развият и от тях да се постигнат значителни добиви. В резултат на това максималният добив средно на стопанство се е увеличил и е достигнал 10 тона маслини от хектар — стойност, която отговаря по-добре на местния агрономичен потенциал. При изчисляването на този добив се взема предвид цялото количество произведени маслини независимо от тяхното предназначение.

Беритба/дата за събиране на реколтата: в първоначалния указ за признаване на ЗНП от 10 януари 1994 г. се е предвиждало годишно определяне на начална дата за събиране на реколтата. Уточнява се, че тази дата се определя от компетентните органи, след като групата извърши проучване на степента на зрялост, с цел да се гарантира, че общото ниво на зрялост е достатъчно, преди да бъде разрешена беритбата.

Степен на зрялост: с цел да се уточни понятието „беритба при добра зрялост“ от първоначалното определение, е уточнено нивото на зрялост на маслините при беритба: най-малко 70 % черни маслини или маслини в процес на оцветяване и най-малко 50 % черни маслини и 40 % маслини с набръчкана повърхност.

Що се отнася до начините на беритба, уточнени са методите за събиране на маслиновата реколта, за да се вземе предвид развитието на техниките: разрешава се, освен изцяло ръчно бране от дървото, и използването на инструменти за разтръскване на клоните или на дърветата, с изключение на вибрационни гребени или гребени с трептене (тупалки), които са забранени. Продуктите, предизвикващи по-лесно отделяне на плодовете от клона, са забранени. Събирането на паднали на земята маслини е забранено, тъй като се отразява негативно на крайния продукт (външния вид, вкуса). С разпоредбите също така се уточняват приложимите практики при използването на мрежи за опазване на качеството на маслините.

Режим на съхранение: производителите на маслини са пожелали да се уточни, че за да се запазят характеристиките на маслините до момента на консервиране, след брането те се транспортират в касетки с максимална вместимост 20 kg.

Съхранение на маслините:

По отношение на сроковете между брането и преработката на маслините: в първоначалния указ за признаване на ЗНП от 10 януари 1994 г. се предвиждат срокове между брането и доставката и между брането и преработката. С изменението се цели срокът за доставка да се сведе до максимално 3 дни, като същевременно срокът за преработка се определя на максимално 4 дни; това разпределение на сроковете позволява да се направи по-добра организация на сезона на бране/преработка. Определеният в указа от 1994 г. срок от максимално 6 дни между брането и преработката остава непроменен.

За дела на маслините, които са засегнати от вредители, измръзнали и/или увредени от градушка, в партидите при пристигането им в цеха е въведено ограничение от 10 %, като се има предвид, че се прави сортиране (преди или след приготвянето) с цел този дял в крайните партиди да се сведе до най-много 2 %.

Уточнени са трите разрешени метода за съхранение: натюр, в саламура и надупчени маслини. Изрично е посочено, че не се използват химически продукти и консерванти. Специално е определена концентрацията на саламурата, която да се използва: 10 % +/- 2 % натриев хлорид.

Официално е отразена традиционната практика, състояща се в използването на дафинов лист при приготвянето на маслини в саламура или само със сол (листата се отстраняват при предлагане за продажба). Тази практика е първоначално предвидена в съдебното решение от 1968 г. за определяне на даденото по съдебен ред наименование за произход „Olives noires de Nyons“.

С цел за търговия да се предлагат партиди с високо качество е уточнено, че те се състоят от:

| — | най-малко 60 % маслини с набръчкана повърхност и само маслини с цвят, вариращ от „монашеска власеница“ до черно, |
| --- | --- |

—

най-малко 60 % маслини с набръчкана повърхност и само маслини с цвят, вариращ от „монашеска власеница“ до черно,

| — | не повече от 10 % маслини с недостатъци по кожицата или месестата част (от които най-много 2 % маслини, засегнати от вредители, измръзнали или увредени от градушка). |
| --- | --- |

—

не повече от 10 % маслини с недостатъци по кожицата или месестата част (от които най-много 2 % маслини, засегнати от вредители, измръзнали или увредени от градушка).

Рубрика „Етикетиране“:

Специфичните за наименованието обозначения върху етикета са приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012: използване на логото „АОР“ („ЗНП“) на Европейския съюз. Освен това обозначението „защитено наименование за произход“ също се поставя като задължително обозначение върху етикетите на продуктите с наименование за произход.

Национални изисквания

В съответствие с промените в националното законодателство и националната нормативна уредба, в рубриката „Национални изисквания“ под формата на таблица са посочени основните елементи, които да бъдат подложени на контрол, референтните им стойности и методът за оценяването им.

Други: актуализиране на рубриката „Информация относно контролния орган“:

Данните за връзка с компетентните органи са актуализирани, по-специално за да се отчете промяната, настъпила в начините за контрол.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

ЕО No: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014 г.

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Olives noires de Nyons“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Продуктът „Olives noires de Nyons“ са маслини, набрани зрели и притежаващи характерно оцветяване „монашеска власеница“ (т.е. кафяво, което е по-скоро тъмно), което може да достигне до черно. Повърхността им е фино набръчкана. Плодовете са средно големи до едри, с широка снова, имат силно изразено вдлъбване при дръжката и заоблен връх.

Те имат голяма до много голяма костилка, с овална форма с по-широка основа и ясно изразен заострен връх. Месестата им част е фина, маслена, благоуханна и се отделя добре от костилката. Отличават се с плодов аромат на зряла маслина, шоколад, ванилия, горски подлес и/или горски плодове (тези нюанси в аромата се разгръщат по различен начин в зависимост от начина на приготвяне).

Минималният диаметър на маслините е 14 mm.

Маслините се приготвят по един от следните начини:

| — | маслини натюр: маслините се съхраняват без никакви добавки, освен евентуално натриев хлорид, в херметично затворени съдове; |
| --- | --- |

—

маслини натюр: маслините се съхраняват без никакви добавки, освен евентуално натриев хлорид, в херметично затворени съдове;

| — | маслини в саламура: маслините се съхраняват в саламура в продължение на най-малко три месеца; |
| --- | --- |

—

маслини в саламура: маслините се съхраняват в саламура в продължение на най-малко три месеца;

| — | надупчени маслини, осолени с фина сол: прясно набраните маслини се надупчват и поръсват с морска сол. |
| --- | --- |

—

надупчени маслини, осолени с фина сол: прясно набраните маслини се надупчват и поръсват с морска сол.

Предлагат се със или без дръжки.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

Използват се само зрели маслини от сорта „Tanche“.

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход)

Фуражи (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички операции — от производството на суровината до приготвянето на маслините — трябва да се извършват в рамките на определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Маслините „Olives noires de Nyons“ се разделят на класове в зависимост от своя диаметър: с оглед на размера класът, определян като „втори“ или „2“, отговаря на маслини с диаметър от 14 до 16 mm, клас „първи“ или „1“ отговаря на маслини с диаметър от 16 до 18 mm, а клас „екстра“ отговаря на маслини с диаметър 18 mm или повече.

В партиди маслини от клас „втори“ се допуска наличие на максимум 5 % маслини с размер на диаметъра от 13 до 14 mm.

За търговия може да се предлагат партиди, в които се съдържат маслини от два последователни класа размер.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Освен задължителните данни, предвидени от нормативните разпоредби за етикетирането на маслините, етикетите на „Olives noires de Nyons“ съдържат:

| — | наименованието „Olives noires de Nyons“, обозначението „appellation d’origine protégée“ (защитено наименование за произход) или „A.O.P.“ Тези обозначения се групират върху един етикет в едно и също зрително поле; |
| --- | --- |

—

наименованието „Olives noires de Nyons“, обозначението „appellation d’origine protégée“ (защитено наименование за произход) или „A.O.P.“ Тези обозначения се групират върху един етикет в едно и също зрително поле;

| — | логото за ЗНП на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

логото за ЗНП на Европейския съюз.

Данните се представят с добре видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви, за да изпъкват добре в рамката, в която са отпечатани, и за да се отличават ясно от останалите писмени обозначения и изображения.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район на производство е разположен:

| — | на север от планината Mont Ventoux в район, наричан „сухи Предалпи“; |
| --- | --- |

—

на север от планината Mont Ventoux в район, наричан „сухи Предалпи“;

| — | на юг от разположените непосредствено до алпийския масив предпланини с височина от 1 000 m до 1 300 m, които образуват преграда пред преобладаващия вятър — мистрала; |
| --- | --- |

—

на юг от разположените непосредствено до алпийския масив предпланини с височина от 1 000 m до 1 300 m, които образуват преграда пред преобладаващия вятър — мистрала;

| — | на изток от долината на река Рона. |
| --- | --- |

—

на изток от долината на река Рона.

Географският район включва територията на следните 53 общини от департаментите Drôme и Vaucluse:

| — | департамент Drôme:
  Цялата територия на кантона Nyons без общините Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse.
  Общините Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix, |
| --- | --- |

—

департамент Drôme:

Цялата територия на кантона Nyons без общините Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse.

Общините Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix,

| — | департамент Vaucluse:
  Цялата територия на кантона Vaison la Romaine.
  Общините Brantes, Entrechaux, Malaucène (раздел AI), Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

департамент Vaucluse:

Цялата територия на кантона Vaison la Romaine.

Общините Brantes, Entrechaux, Malaucène (раздел AI), Valréas, Visan.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Специфични характеристики на географския район

Природни фактори:

Природни фактори:

Разположени на 44-ия паралел северна географска ширина, овощните градини в района на Нион и Барони, където се произвеждат „Olives noires de Nyons“, са най-северните овощни градини във Франция. Отвъд тази географска ширина температурите през есента и зимата не позволяват доброто узряване на плодовете.

Това географско разположение, което е гранично за една средиземноморска култура, излага маслиновите насаждения на риск от измръзване. Въпреки това разположението на района в лоното на естествена падина предпазва дърветата от силните ветрове (мистрал) и от студа. Освен това Нион е наричан „малката Ница“ заради продължителността на слънчевото греене (2 500 часа годишно), качеството на въздуха (сух и здравословен) и умерените температури.

Присъствието на „Провансалския гигант“ (т.е. планината Mont Ventoux) между морето и района на производство ограничава идващите от юг силни дъждове и дава на този район прозвището „сухи Предалпи“. Освен това хълмистите вериги с височина от 1 000 m до 1 300 m образуват преграда пред преобладаващия вятър — мистрала — и намаляват неговата сила.

Климатът е от средиземноморски тип, със слаби валежи от 773 милиметра средногодишно между 1961 и 1990 г., като дъждовете падат основно през есента, когато те съставляват една трета от валежите, съпроводени от гръмотевични бури. Летата са сухи и горещи, а температурите през зимата са сравнително ниски с преобладаващ северен вятър. Средните минимални температури са от порядъка на 6,4 °C, като студът обикновено настъпва постепенно с напредването на зимата.

Човешки фактори:

Човешки фактори:

Производството на маслини в района на Нион датира от много отдавна: финикийците, а после и гърците, научили жителите на земите по бреговете на река Eygues как да отглеждат не само лози, а и маслинови дървета.

От векове съществуват много сведения за търговия с масло и маслини и това производство е неделима част от пейзажа и от икономическия живот в района.

През ХХ век трудностите, свързани с производството на маслини (и по-специално силните мразове през 1956 г.), карат производителите да се организират и да защитят наследството си, по-специално чрез т.нар. „братство на рицарите на маслината“ („confrérie des chevaliers de l’olivier“), създадено през 1964 г., и чрез организирането на традиционни празненства („Olivades“ (беритба на маслините), „Alicoque“ (празник на зехтина от новата реколта) и „Olive piquée“ (празник на пресните надупчени и осолени маслини)...).

Усилията и постоянството на производителите довеждат до признаването на наименование за произход с решение на съда във Валанс от 24 април 1968 г., а после и до признаването на контролирано наименование за произход с указ от 10 януари 1994 г.

Местните производители са използвали знания и умения, пригодени към природните условия. По-специално те са селектирали местен сорт, който е особено подходящ за територията: сорта „Tanche“.

„Tanche“ е сорт с две предназначения, т.е. той се използва както за производство на маслини за консумация, така и за извличане на маслиново масло. По традиция производителите запазват маслините с по-голям размер за консумация.

Маслините се берат, когато са добре узрели. След това се преработват, без да се използват други консерванти или добавки освен сол, за да се получи един от следните традиционни начини на представяне: маслини натюр, маслини в саламура и надупчени маслини, осолени с фина сол.

При приготвянето на маслини в саламура маслините се поставят в саламура от 10-процентен разтвор на фина сол в продължение на 3 месеца, за да може чрез осмоза солта да проникне в маслините и горчивината им да се разнесе в солената вода.

В периода на бране се приготвят и надупчени маслини. В месестата част на прясно набраните маслини се пробиват малки дупчици и маслините се посипват с фина сол, която прониква в тях през отворите. Маслините „сълзят“, т.е. отделят водата и горчивината, съдържащи се в клетките им. След няколко дни те са напълно готови за консумация.

При приготвянето на маслини натюр плодовете се поставят в херметически затворени съдове, без да се използват никакви добавки, освен евентуално натриев хлорид. В резултат на това настъпва бавно и леко естествено отстраняване на горчивината.

В съответствие с местните традиции при първите два начина на приготвяне към маслините може да се добавят дафинови листа, но те не присъстват в продукта при предлагането му за продажба.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Специфични характеристики на продукта

Маслините „Olives noires de Nyons“ се добиват единствено от местен стар сорт, приспособен към местните условия: сорта „Tanche“.

Този продукт се приготвя без консерванти, като се използват маслини, които са набрани зрели. Характерен за тях е кафявият цвят „монашеска власеница“, който може да достигне до черно, и набръчканата им повърхност (при най-малко 60 % от плодовете).

Месестата им част е фина, маслена, благоуханна и се отделя добре от костилката. В зависимост от начина на приготвяне се отличават с плодов аромат на зряла маслина, шоколад, ванилия, горски подлес и/или горски плодове.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

От далечни времена производителите от района на Нион и Барони са били принудени да приспособяват отглеждането на своите маслинови култури към климатичните условия, като засаждат относително устойчив на измръзване сорт и като подбират най-устойчивите екземпляри от този култивар. Изборът им се е спрял на сорта „Tanche“, считан за ендемичен за басейните на Нион и Барони.

Условията на средата са отлично пригодени към изискванията на сорта „Tanche“ — единственият, който се използва в този район, като се изключат отделни опрашващи дървета. В действителност този сорт се нуждае от застудяване през зимата, за да се ограничи редуването на плододаването (неравномерни добиви), и е чувствителен към вятъра.

Доказателство за древния произход на този сорт и за пригодността му към територията са оцелелите много стари дървета (някои от които на около 1 000 години). Освен това изискванията на сорта са ограничили разпространението му извън географския район.

Плодовете на този сорт маслини може да се събират узрели в географския район благодарение на особените климатични условия (сух въздух, слънцегреене, ограничаване на вятъра и постепенно понижаване на температурите).

На този етап на зреене маслините се дехидратират частично под въздействието на първите студове, като това води до фино набръчкване на кожицата и до относително високо съдържание на масло. Освен това естествената горчивина на маслината значително намалява и така може да бъде отстранена с естествени древни способи, без да се използват химически продукти и консерванти, освен натриев хлорид (готварска сол). Тези способи се използват в Нион при трите традиционни начина на приготвяне, които придават на „Olives noires de Nyons“ техните органолептични характеристики.

По този начин особени природни условия, съчетани с използването на местен сорт и с уменията на производителите, придават на черните маслини от Нион тяхната специфика и оригиналност.

Тези трапезни маслини, които са първите, получили контролирано наименование за произход във Франция, се използват в гастрономията и присъстват в най-изисканите ресторанти. Те са посочени като част от националното културно наследство в списъка на кулинарното наследство на Франция за района на Рона и Алпите, публикуван от Националния съвет на кулинарните изкуства (Conseil National des Arts culinaires) през 1995 г.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

3

(4)  Вж. бележка под линия 3.

4

---