# Az Európai Unió C 64/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 64 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. február 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 64

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. február 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2015/C 064/01 | Megállapodás (2014. november 13.) amely létrejött az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról | 1 |
| 2015/C 064/02 | Megállapodás (2014. december 31.) az Európai Központi Bank és a Lietuvos bankas között az Európai Központi Bank által a Lietuvos bankas számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésről | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Központi Bank

2015/C 064/01

Megállapodás (2014. november 13.) amely létrejött az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

1

2015/C 064/02

Megállapodás (2014. december 31.) az Európai Központi Bank és a Lietuvos bankas között az Európai Központi Bank által a Lietuvos bankas számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésről

5

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2015/C 064/03 | Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek számára | 7 |
| 2015/C 064/04 | Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára (lásd a 2014. július 22-i 790/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 8 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 064/05 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2015/C 064/03

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek számára

7

2015/C 064/04

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára (lásd a 2014. július 22-i 790/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

8

Európai Bizottság

2015/C 064/05

Euroátváltási árfolyamok

9

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Központi Bank

| 21.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/1

---

MEGÁLLAPODÁS

(2014. november 13.)

amely létrejött az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warsawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

valamint

| 2. | Európai Központi Bank (EKB) |
| --- | --- |

2.

(a továbbiakban: Szerződő Felek)

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor.

| (2) | Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, nem euroövezeti tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetése érdekében ezen tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez. |
| --- | --- |

(2)

Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, nem euroövezeti tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetése érdekében ezen tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez.

| (3) | Litvánia, mint eltéréssel rendelkező tagállam 2004 óta vesz részt az ERM II-ben. A Lietuvos bankas tagja a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodásnak (1), a 2006. december 21-i megállapodással (2), 2007. december 14-i megállapodással (3), a 2008. december 8-i megállapodással (4), 2010. december 13-i megállapodással (5), a 2013. június 21-i megállapodással (6), valamint 2013. december 6-i megállapodással (7) (a továbbiakban egységesen: „ERM II központi banki megállapodás”) módosítottak szerint. |
| --- | --- |

(3)

Litvánia, mint eltéréssel rendelkező tagállam 2004 óta vesz részt az ERM II-ben. A Lietuvos bankas tagja a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodásnak (1), a 2006. december 21-i megállapodással (2), 2007. december 14-i megállapodással (3), a 2008. december 8-i megállapodással (4), 2010. december 13-i megállapodással (5), a 2013. június 21-i megállapodással (6), valamint 2013. december 6-i megállapodással (7) (a továbbiakban egységesen: „ERM II központi banki megállapodás”) módosítottak szerint.

| (4) | Az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2014. július 23-i 2014/509/EU tanácsi határozat (8) 1. cikkében foglaltak alapján Litvánia teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Litvániára vonatkozó eltérés 2015. január 1-jei hatállyal megszűnik. 2015. január 1-jével Lettország pénzneme az euro lesz, és a Lietuvos bankas-nak ettől az időponttól kezdődően nem kell az ERM II központi banki megállapodásban szerződő félnek lennie. |
| --- | --- |

(4)

Az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2014. július 23-i 2014/509/EU tanácsi határozat (8) 1. cikkében foglaltak alapján Litvánia teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Litvániára vonatkozó eltérés 2015. január 1-jei hatállyal megszűnik. 2015. január 1-jével Lettország pénzneme az euro lesz, és a Lietuvos bankas-nak ettől az időponttól kezdődően nem kell az ERM II központi banki megállapodásban szerződő félnek lennie.

| (5) | A Litvániára vonatkozó eltérések megszüntetésének figyelembevétele érdekében ezért az ERM II központi banki megállapodást módosítani szükséges, |
| --- | --- |

(5)

A Litvániára vonatkozó eltérések megszüntetésének figyelembevétele érdekében ezért az ERM II központi banki megállapodást módosítani szükséges,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás módosítása Litvánia eltérésnek hatályon kívül helyezése tekintetében

2015. január 1-jétől a Lietuvos bankas nem tagja az ERM II központi banki megállapodásnak.

2. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás II. mellékletének cseréje

Az ERM II központi banki megállapodás II. melléklete helyébe az e megállapodás mellékletében meghatározott szöveg lép.

3. cikk

Záró rendelkezések

(1)   E megállapodás 2015. január 1-jei hatállyal módosítja az ERM II központi banki megállapodást.

(2)   Ez a megállapodás angol nyelven készült, és a Szerződő Felek arra felhatalmazott képviselői azt megfelelően aláírták. Az EKB – amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát – a megállapodás egy hiteles másolatát megküldi minden euroövezeti és nem euroövezeti NKB számára. A megállapodást közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. november 13-án.

A

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) képviseletében

...

A

Česká národní banka képviseletében

...

A

Danmarks Nationalbank képviseletében

...

A

Hrvatska narodna banka képviseletében

...

A

Lietuvos bankas képviseletében

...

A

Magyar Nemzeti Bank képviseletében

...

A

Narodowy Bank Polski képviseletében

...

A

Banca Naţională a României képviseletében

...

A

Sveriges Riksbank képviseletében

...

A

Bank of England képviseletében

...

Az

Európai Központi Bank képviseletében

...

---

(1)  HL C 73., 2006.3.25., 21. o.

1

(2)  HL C 14., 2007.1.20., 6. o.

2

(3)  HL C 319., 2007.12.29., 7. o.

3

(4)  HL C 16., 2009.1.22., 10. o.

4

(5)  HL C 5., 2011.1.8., 3. o.

5

(6)  HL C 187., 2013.6.29., 1. o.

6

(7)  HL C 17., 2014.1.21., 1. o.

7

(8)  HL L 228., 2014.7.31., 29. o.

8

---

MELLÉKLET

AZ ERM II KÖZPONTI BANKI MEGÁLLAPODÁS 8., 10. ÉS 11. CIKKEIBEN EMLÍTETT NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI

2015. január 1-jei hatállyal

| (millió EUR) |
| --- |
| E megállapodás központi banki szerződő felei | Felső határok (1) |
| Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Európai Központi Bank | nulla |

(millió EUR)

E megállapodás központi banki szerződő felei

Felső határok (1)

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Európai Központi Bank

nulla

| Euroövezeti nemzeti központi bankok | Felső határok |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulla |
| Deutsche Bundesbank | nulla |
| Eesti Pank | nulla |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulla |
| Bank of Greece | nulla |
| Banco de España | nulla |
| Banque de France | nulla |
| Banca d’Italia | nulla |
| Central Bank of Cyprus | nulla |
| Latvijas Banka | nulla |
| Lietuvos bankas | nulla |
| Banque centrale du Luxembourg | nulla |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulla |
| De Nederlandsche Bank | nulla |
| Oesterreichische Nationalbank | nulla |
| Banco de Portugal | nulla |
| Banka Slovenije | nulla |
| Národná banka Slovenska | nulla |
| Suomen pankki | nulla |

Euroövezeti nemzeti központi bankok

Felső határok

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulla

Deutsche Bundesbank

nulla

Eesti Pank

nulla

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulla

Bank of Greece

nulla

Banco de España

nulla

Banque de France

nulla

Banca d’Italia

nulla

Central Bank of Cyprus

nulla

Latvijas Banka

nulla

Lietuvos bankas

nulla

Banque centrale du Luxembourg

nulla

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulla

De Nederlandsche Bank

nulla

Oesterreichische Nationalbank

nulla

Banco de Portugal

nulla

Banka Slovenije

nulla

Národná banka Slovenska

nulla

Suomen pankki

nulla

---

(1)  Az ERM II-ben részt nem vevő központi bankok esetében a feltüntetett összegek csupán elméletiek.

---

| 21.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/5

---

MEGÁLLAPODÁS

(2014. december 31.)

az Európai Központi Bank és a Lietuvos bankas között az Európai Központi Bank által a Lietuvos bankas számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésről

(2015/C 64/02)

A LIETUVOS BANKAS ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank tőkéjének a Lietuvos bankas általi befizetéséről, a Lietuvos bankas devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Lietuvos bankas az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2014/61) szóló, 2014. december 31-i az Európai Központi Bank (EU) 2015/287 határozat (1) 3. cikkének (1) bekezdése szerint a Lietuvos bankas által a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 48.1. cikkével összhangban az Európai Központi Banknak (EKB) 2015. január 1-i hatállyal átadandó devizaeszközök összesített euro-egyenértéke 338 656 541,82 euro. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank tőkéjének a Lietuvos bankas általi befizetéséről, a Lietuvos bankas devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Lietuvos bankas az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2014/61) szóló, 2014. december 31-i az Európai Központi Bank (EU) 2015/287 határozat (1) 3. cikkének (1) bekezdése szerint a Lietuvos bankas által a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 48.1. cikkével összhangban az Európai Központi Banknak (EKB) 2015. január 1-i hatállyal átadandó devizaeszközök összesített euro-egyenértéke 338 656 541,82 euro.

| (2) | A KBER Alapokmányának 30.3. cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint az EKB 2015. január 1-i hatállyal jóváírja a Lietuvos bankas javára a Lietuvos bankas devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű, euróban denominált követelést, a határozat 3. cikkében szereplő előírásokra figyelemmel. Az EKB és a Lietuvos bankas megállapodnak a Lietuvos bankas követelésének 239 453 709,58 euróban történő megállapításában annak biztosítása érdekében, hogy a Lietuvos bankas euro követelésének összege és azon más tagállamok, amelyek pénzneme az euro, központi bankjainak (a továbbiakban: más NKB-k) jóváírt követelések aggregált euroösszegeinek aránya megegyezzen a Lietuvos bankas EKB tőkejegyzési kulcsában való részesedésének és más NKB-k e tőkejegyzési kulcsban való részesedésének arányával. |
| --- | --- |

(2)

A KBER Alapokmányának 30.3. cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint az EKB 2015. január 1-i hatállyal jóváírja a Lietuvos bankas javára a Lietuvos bankas devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű, euróban denominált követelést, a határozat 3. cikkében szereplő előírásokra figyelemmel. Az EKB és a Lietuvos bankas megállapodnak a Lietuvos bankas követelésének 239 453 709,58 euróban történő megállapításában annak biztosítása érdekében, hogy a Lietuvos bankas euro követelésének összege és azon más tagállamok, amelyek pénzneme az euro, központi bankjainak (a továbbiakban: más NKB-k) jóváírt követelések aggregált euroösszegeinek aránya megegyezzen a Lietuvos bankas EKB tőkejegyzési kulcsában való részesedésének és más NKB-k e tőkejegyzési kulcsban való részesedésének arányával.

| (3) | Az (1) és a (2) preambulumbekezdésben említett összegek közötti különbség az alábbiakból ered: a) a KBER Alapokmánya 48.1. cikkében említett „folyó árfolyamnak” azon devizaeszközökre való alkalmazásának eredménye, amelyeket a Lietuvos bankas a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint már átutalt; valamint b) a más NKB-k által a KBER Alapokmánya 30.3. cikke szerint tartott igényekre az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jén, 2009. január 1-jén és 2014. január 1-jén a KBER Alapokmány 29.3. cikke szerint történt módosítása által gyakorolt hatása és az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén, 2007. január 1-jén és 2013. július 1-jén a KBER Alapokmányának 48.3. cikke szerinti bővítése. |
| --- | --- |

(3)

Az (1) és a (2) preambulumbekezdésben említett összegek közötti különbség az alábbiakból ered: a) a KBER Alapokmánya 48.1. cikkében említett „folyó árfolyamnak” azon devizaeszközökre való alkalmazásának eredménye, amelyeket a Lietuvos bankas a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint már átutalt; valamint b) a más NKB-k által a KBER Alapokmánya 30.3. cikke szerint tartott igényekre az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jén, 2009. január 1-jén és 2014. január 1-jén a KBER Alapokmány 29.3. cikke szerint történt módosítása által gyakorolt hatása és az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén, 2007. január 1-jén és 2013. július 1-jén a KBER Alapokmányának 48.3. cikke szerinti bővítése.

| (4) | Abban az esetben, ha a Lietuvos bankas követelése nagyobb 239 453 709,58 eurónál, a fent említett különbségre tekintettel az EKB és a Lietuvos bankas megállapodnak abban, hogy a Lietuvos bankas követelése csökkenthető azon összeg ennek terhére történő elszámolásával, amellyel a Lietuvos bankas a KBER Alapokmányának 48.2 cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az EKB tartalékaihoz hozzájárulni. |
| --- | --- |

(4)

Abban az esetben, ha a Lietuvos bankas követelése nagyobb 239 453 709,58 eurónál, a fent említett különbségre tekintettel az EKB és a Lietuvos bankas megállapodnak abban, hogy a Lietuvos bankas követelése csökkenthető azon összeg ennek terhére történő elszámolásával, amellyel a Lietuvos bankas a KBER Alapokmányának 48.2 cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az EKB tartalékaihoz hozzájárulni.

| (5) | Az EKB-nak és a Lietuvos bankasnak meg kell állapodnia a Lietuvos bankas követelésének jóváírására vonatkozó eljárás egyéb vonatkozásairól, figyelembe véve, hogy az árfolyammozgásoktól függően szükséges lehet a (2) preambulumbekezdésben említett összeg csökkentése helyett annak növelése. |
| --- | --- |

(5)

Az EKB-nak és a Lietuvos bankasnak meg kell állapodnia a Lietuvos bankas követelésének jóváírására vonatkozó eljárás egyéb vonatkozásairól, figyelembe véve, hogy az árfolyammozgásoktól függően szükséges lehet a (2) preambulumbekezdésben említett összeg csökkentése helyett annak növelése.

| (6) | A Kormányzótanács jóváhagyta e megállapodás EKB általi megkötését, ami a KBER Alapokmányának 10.3. cikkével és az ott meghatározott eljárással összhangban a KBER Alapokmányának 30. cikke szerint meghozandó határozatra vonatkozik, |
| --- | --- |

(6)

A Kormányzótanács jóváhagyta e megállapodás EKB általi megkötését, ami a KBER Alapokmányának 10.3. cikkével és az ott meghatározott eljárással összhangban a KBER Alapokmányának 30. cikke szerint meghozandó határozatra vonatkozik,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Lietuvos bankas követelésének jóváírására vonatkozó eljárás

(1)   Ha az az összeg, amelyet az EKB-nak a KBER Alapokmánya 30.3. cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint jóvá kell írnia az Eesti Pank számára (a továbbiakban: a követelés) nagyobb 239 453 709,58 eurónál azon a végleges napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Eesti Panktól az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezzel a nappal le kell csökkenteni 239 453 709,58 euróra. Ezt a csökkentést azon összeggel szembeni beszámítás útján kell elvégezni, amivel az Lietuvos bankas 2015. január 1-jétől köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz, a KBER Alapokmánya 48.2. cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint. A beszámított összeget az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz a KBER Alapokmánya 48.2. cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerinti hozzájárulás előlegeként kell kezelni, amit a beszámítás napján teljesítettnek kell tekinteni.

(2)   Ha az az összeg, amellyel a Lietuvos bankas köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz a KBER Alapokmányának 48.2. cikke és az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint, kevesebb, mint a Lietuvos bankas követelése és a 239 453 709,58 euro közötti különbség, a követelés összegét 239 453 709,58 euróra kell csökkenteni: a) a fenti (1) bekezdésnek megfelelő beszámítással; illetve b) a beszámítást követően fennmaradó hiányzó összeggel egyenlő euroösszegnek az EKB által a Lietuvos bankas részére történő megfizetésével. A Lietuvos bankas által e bekezdés alapján fizetendő minden összeg 2015. január 1-től esedékes. Az EKB kellő időben kiadja az ilyen összegek és azok felhalmozott nettó kamatának a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszeren (TARGET2) keresztül történő átutalására vonatkozó utasításokat. A felhalmozott kamatot napi alapon kell számítani a 360 napos számítási módszer alapján az eurorendszer legutóbbi fő refinanszírozási műveletéhez használt marginális kamatlábbal megegyező kamatláb alapján.

(3)   Ha a Lietuvos bankas követelése nem éri el a 239 453 709,58 eurót azon a végleges napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Lietuvos bankastól az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezen a napon 239 453 709,58 euróra kell növelni, és a Lietuvos bankasnak a különbség összegét az EKB részére euróban kell megfizetnie. A Lietuvos bankas által e bekezdés alapján fizetendő minden összeg 2015. január 1-től esedékes, és azt azon a végleges napon kell megfizetni, amelyen az EKB az (EU) 2015/287 (EKB/2014/61) határozat 3. cikke szerint megkapja a devizaeszközöket a Lietuvos bankastól.

2. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Ez a megállapodás 2015. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Ez a megállapodás két angol nyelvű, a felek által megfelelően aláírt példányban készült. Abból az EKB és a Lietuvos bankas is egy eredeti példányt kap.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. december 31-én.

A Lietuvos bankas képviseletében

Vitas VASILIAUSKAS

Elnök

Az Európai Központi Bank képviseletében

Mario DRAGHI

Elnök

---

(1)  HL L 50., 2015.2.21., 44. o.

1

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/7

---

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek számára

(2015/C 64/03)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja a 2580/2001/EK tanácsi rendelet (2).

Az adatkezelési művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatfeldolgozással megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a 2580/2001/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolásokat, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (3) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(3)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

| 21.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/8

---

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek számára

(lásd a 2014. július 22-i 790/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

(2015/C 64/04)

A 2014. július 22-i 790/2014/EU tanácsi végrehajtási rendeletben (1) felsorolt személyek, csoportok és szervezetek tudomására hozzuk a következő információkat:

A 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet (2) előírja, hogy az érintett személyek, csoportok és szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett személyek, csoportok és szervezetek jegyzékbe vételére vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács értelemszerűen módosította az indokolásokat.

Az érintett személyek, csoportok és szervezetek kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon naprakész indokolásokat arról, hogy milyen okból tartja őket az említett listán; a kérelmek az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A kérelmeket 2015. február 26-ig kell beküldeni.

Az érintett személyek, csoportok és szervezetek – az esetleges igazoló dokumentummal kiegészítve – bármikor kérelmet nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz, hogy az bírálja felül a listára való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozatot. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont (3) 1. cikke (6) bekezdésének értelmében történő, a Tanács általi rendszeres felülvizsgálatára. A kérelmeket 2015. március 6-ig be kell nyújtani ahhoz, hogy azok a soron következő felülvizsgálat alkalmával elbírálásra kerüljenek.

Felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét azon lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését. Az illetékes hatóságok naprakész listája az alábbi internetes címen érhető el:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  HL L 217., 2014.7.23., 1. o.

(2)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---

Európai Bizottság

| 21.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. február 20.

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1298 |
| JPY | Japán yen | 133,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4612 |
| GBP | Angol font | 0,73480 |
| SEK | Svéd korona | 9,5213 |
| CHF | Svájci frank | 1,0718 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5930 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,508 |
| HUF | Magyar forint | 305,68 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1812 |
| RON | Román lej | 4,4568 |
| TRY | Török líra | 2,7835 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4399 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4073 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7635 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4960 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5360 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 254,90 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1681 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,0642 |
| HRK | Horvát kuna | 7,7125 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 510,22 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1221 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,016 |
| RUB | Orosz rubel | 70,2000 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,777 |
| BRL | Brazil real | 3,2432 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9572 |
| INR | Indiai rúpia | 70,3122 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1298

JPY

Japán yen

133,91

DKK

Dán korona

7,4612

GBP

Angol font

0,73480

SEK

Svéd korona

9,5213

CHF

Svájci frank

1,0718

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5930

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,508

HUF

Magyar forint

305,68

PLN

Lengyel zloty

4,1812

RON

Román lej

4,4568

TRY

Török líra

2,7835

AUD

Ausztrál dollár

1,4399

CAD

Kanadai dollár

1,4073

HKD

Hongkongi dollár

8,7635

NZD

Új-zélandi dollár

1,4960

SGD

Szingapúri dollár

1,5360

KRW

Dél-Koreai won

1 254,90

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1681

CNY

Kínai renminbi

7,0642

HRK

Horvát kuna

7,7125

IDR

Indonéz rúpia

14 510,22

MYR

Maláj ringgit

4,1221

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,016

RUB

Orosz rubel

70,2000

THB

Thaiföldi baht

36,777

BRL

Brazil real

3,2432

MXN

Mexikói peso

16,9572

INR

Indiai rúpia

70,3122

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---