# Jurnalul Oficial C 123/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 123 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5817 aprilie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 123

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5817 aprilie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | ACORDURI INTERINSTITUŢIONALE |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2015/C 123/01 | Acord între Oficiul European de Poliție (Europol) și Banca Centrală Europeană (BCE) | 1 |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 123/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

ACORDURI INTERINSTITUŢIONALE

Banca Centrală Europeană

2015/C 123/01

Acord între Oficiul European de Poliție (Europol) și Banca Centrală Europeană (BCE)

1

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 123/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 123/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2015/C 123/05 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate de marfă și poștă, în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Lista birourilor pentru licențe ale statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 123/04

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2015/C 123/05

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate de marfă și poștă, în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Lista birourilor pentru licențe ale statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei

9

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 123/07 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 13 |

V   Anunţuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 123/07

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

ACORDURI INTERINSTITUŢIONALE

Banca Centrală Europeană

| 17.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/1

---

ACORD ÎNTRE OFICIUL EUROPEAN DE POLIȚIE (EUROPOL) ȘI BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ (BCE)

(2015/C 123/01)

PREZENTUL ACORD se încheie

ÎNTRE

Oficiul European de Poliție (Europol), cu sediul la Eisenhowerlaan 73, 2517 KK, Haga, Țările de Jos, reprezentat de directorul acestuia, domnul Rob Wainwright

ȘI

Banca Centrală Europeană (BCE), cu sediul la Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt pe Main, Germania, reprezentată de președintele acesteia, domnul Mario Draghi

(în continuare denumite, colectiv, „părțile” și, individual, „partea”).

întrucât:

| (1) | Părțile au încheiat la 13 decembrie 2001 un acord de cooperare în vederea combaterii falsificării monedei euro (denumit în continuare „Acordul din 13 decembrie 2001”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Părțile au încheiat la 13 decembrie 2001 un acord de cooperare în vederea combaterii falsificării monedei euro (denumit în continuare „Acordul din 13 decembrie 2001”) (1).

| (2) | Această cooperare este o componentă a hotărârii comune a părților de a combate amenințările provenite din falsificarea monedei euro și de a avea un rol central în această luptă; în acest context și în limitele competențelor corespunzătoare care le-au fost atribuite, părțile cooperează cu băncile centrale naționale (BCN) din Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu unitățile naționale ale Europol, cu centrele naționale de analiză, cu centrele naționale de analiză a monedelor, cu Centrul Tehnic și Științific European, cu Comisia Europeană și cu alte autorități naționale și europene, precum și cu organizații internaționale. |
| --- | --- |

(2)

Această cooperare este o componentă a hotărârii comune a părților de a combate amenințările provenite din falsificarea monedei euro și de a avea un rol central în această luptă; în acest context și în limitele competențelor corespunzătoare care le-au fost atribuite, părțile cooperează cu băncile centrale naționale (BCN) din Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu unitățile naționale ale Europol, cu centrele naționale de analiză, cu centrele naționale de analiză a monedelor, cu Centrul Tehnic și Științific European, cu Comisia Europeană și cu alte autorități naționale și europene, precum și cu organizații internaționale.

| (3) | Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului definește măsurile necesare pentru protecția monedei euro împotriva falsificării (2). Acesta prevede ca Europol și BCE să încheie un acord pe baza căruia Europol să aibă acces la datele tehnice și statistice deținute de BCE cu privire la bancnotele și monedele falsificate descoperite atât în statele membre, cât și în țările terțe. În plus, Regulamentul (CE) nr. 1339/2001 al Consiliului extinde domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1338/2001 la statele membre a căror monedă nu este euro (3). |
| --- | --- |

(3)

Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului definește măsurile necesare pentru protecția monedei euro împotriva falsificării (2). Acesta prevede ca Europol și BCE să încheie un acord pe baza căruia Europol să aibă acces la datele tehnice și statistice deținute de BCE cu privire la bancnotele și monedele falsificate descoperite atât în statele membre, cât și în țările terțe. În plus, Regulamentul (CE) nr. 1339/2001 al Consiliului extinde domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1338/2001 la statele membre a căror monedă nu este euro (3).

| (4) | La 8 noiembrie 2001, BCE a adoptat Decizia BCE/2001/11 privind anumite condiții referitoare la accesul la Sistemul de Monitorizare a Falsificărilor (SMF) (4), gestionat de BCE, care conține informații tehnice și statistice privind falsificarea bancnotelor și monedelor euro care provin fie din state membre, fie din țări terțe; respectiva decizie face referire la încheierea unui acord între părți în legătură cu accesul Europol la SMF. |
| --- | --- |

(4)

La 8 noiembrie 2001, BCE a adoptat Decizia BCE/2001/11 privind anumite condiții referitoare la accesul la Sistemul de Monitorizare a Falsificărilor (SMF) (4), gestionat de BCE, care conține informații tehnice și statistice privind falsificarea bancnotelor și monedelor euro care provin fie din state membre, fie din țări terțe; respectiva decizie face referire la încheierea unui acord între părți în legătură cu accesul Europol la SMF.

| (5) | În calitate de agenție a Uniunii Europene, Europol îndeplinește rolul de oficiu central pentru combaterea falsificării monedei euro în conformitate cu Decizia 2005/511/JAI a Consiliului din 12 iulie 2005 privind protecția monedei euro împotriva falsificării, prin desemnarea Europol ca fiind biroul central pentru combaterea falsificării monedei euro (5). În plus, în conformitate cu Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (6), Europol poate, de asemenea, să încurajeze coordonarea măsurilor puse în aplicare în vederea combaterii falsificării monedei euro de către autoritățile competente din statele membre sau în cadrul echipelor comune de anchetă și, după caz, în colaborare cu alte entități ale Uniunii. |
| --- | --- |

(5)

În calitate de agenție a Uniunii Europene, Europol îndeplinește rolul de oficiu central pentru combaterea falsificării monedei euro în conformitate cu Decizia 2005/511/JAI a Consiliului din 12 iulie 2005 privind protecția monedei euro împotriva falsificării, prin desemnarea Europol ca fiind biroul central pentru combaterea falsificării monedei euro (5). În plus, în conformitate cu Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (6), Europol poate, de asemenea, să încurajeze coordonarea măsurilor puse în aplicare în vederea combaterii falsificării monedei euro de către autoritățile competente din statele membre sau în cadrul echipelor comune de anchetă și, după caz, în colaborare cu alte entități ale Uniunii.

| (6) | Conform articolului 22 din Decizia 2009/371/JAI, Europol poate stabili și întreține relații de cooperare cu instituțiile, organismele, oficiile și agențiile înființate prin sau în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și al Tratatelor de instituire a Comunităților Europene. |
| --- | --- |

(6)

Conform articolului 22 din Decizia 2009/371/JAI, Europol poate stabili și întreține relații de cooperare cu instituțiile, organismele, oficiile și agențiile înființate prin sau în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și al Tratatelor de instituire a Comunităților Europene.

| (7) | Întrucât Acordul din 13 decembrie 2001 nu include și cooperarea în vederea combaterii infracțiunilor legate de sistemele de plăți și mijloacele de plată de tip non-cash, părțile doresc să își extindă cooperarea pentru a include și: (a) combaterea fraudei în sistemele de plăți în general; și (b) prevenirea falsificării mijloacelor de plată de tip non-cash în limitele competențelor și mandatelor părților. În plus, părțile doresc să își intensifice cooperarea în domeniul combaterii falsificării euro. |
| --- | --- |

(7)

Întrucât Acordul din 13 decembrie 2001 nu include și cooperarea în vederea combaterii infracțiunilor legate de sistemele de plăți și mijloacele de plată de tip non-cash, părțile doresc să își extindă cooperarea pentru a include și: (a) combaterea fraudei în sistemele de plăți în general; și (b) prevenirea falsificării mijloacelor de plată de tip non-cash în limitele competențelor și mandatelor părților. În plus, părțile doresc să își intensifice cooperarea în domeniul combaterii falsificării euro.

| (8) | La 2 octombrie 2014 Consiliul de administrație al Europol și-a exprimat consimțământul cu privire la conținutul acestui acord revizuit. |
| --- | --- |

(8)

La 2 octombrie 2014 Consiliul de administrație al Europol și-a exprimat consimțământul cu privire la conținutul acestui acord revizuit.

| (9) | La 30 mai 2014, Consiliul guvernatorilor BCE și-a exprimat consimțământul cu privire la conținutul acordului revizuit și, la aceeași dată, l-a autorizat pe președintele BCE să semneze acest acord în numele BCE, |
| --- | --- |

(9)

La 30 mai 2014, Consiliul guvernatorilor BCE și-a exprimat consimțământul cu privire la conținutul acordului revizuit și, la aceeași dată, l-a autorizat pe președintele BCE să semneze acest acord în numele BCE,

Părțile convin după cum urmează:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Obiectivul acordului

Obiectivul prezentului acord este acela de a stabili un cadru de cooperare efectivă între părți, în limitele competențelor lor și cu respectarea normelor și reglementărilor corespunzătoare ale acestora. Această cooperare acoperă:

| (a) | măsuri de prevenire, identificare și combatere a amenințărilor generate de activitățile ilegale legate de bancnotele și monedele euro, de mijloacele de plată de tip non-cash și de siguranța plăților; |
| --- | --- |

(a)

măsuri de prevenire, identificare și combatere a amenințărilor generate de activitățile ilegale legate de bancnotele și monedele euro, de mijloacele de plată de tip non-cash și de siguranța plăților;

| (b) | asistență în aceste domenii, acordată de cele două părți autorităților naționale, europene și internaționale. |
| --- | --- |

(b)

asistență în aceste domenii, acordată de cele două părți autorităților naționale, europene și internaționale.

Articolul 2

Consultare și schimb de informații

(1)   Părțile, acționând în conformitate cu competențele lor corespunzătoare, se consultă periodic în privința politicilor care urmează să fie adoptate și puse în aplicare cu privire la chestiunile de interes comun, astfel cum prevede articolul 1, în vederea realizării obiectivelor, a coordonării activităților și a evitării duplicării eforturilor acestora. Președintele BCE și directorul Europol sau persoanele desemnate de aceștia se întrunesc cel puțin o dată pe an pentru a analiza modul în care prezentul acord este pus în aplicare.

(2)   Schimbul de informații între părți se realizează pentru îndeplinirea obiectivelor prezentului acord și în conformitate cu acesta și nu include date privind o persoană a cărei identitate este indicată sau anumite persoane identificabile.

(3)   Părțile pot conveni să efectueze schimburi de personal prin detașare. Detaliile sunt prevăzute într-un memorandum de înțelegere separat.

Articolul 3

Persoane de contact

(1)   În scopul punerii în aplicare a prezentului acord:

| — | persoanele de contact din cadrul BCE sunt directorul Direcției Bancnote din cadrul BCE (în ceea ce privește cooperarea în domeniul combaterii falsificării bancnotelor și monedelor euro) și directorul general al Direcției generale Infrastructura pieței și plăți (în ceea ce privește cooperarea în domeniul combaterii fraudei în cadrul sistemelor de plăți și a falsificării mijloacelor de plată de tip non-cash); |
| --- | --- |

—

persoanele de contact din cadrul BCE sunt directorul Direcției Bancnote din cadrul BCE (în ceea ce privește cooperarea în domeniul combaterii falsificării bancnotelor și monedelor euro) și directorul general al Direcției generale Infrastructura pieței și plăți (în ceea ce privește cooperarea în domeniul combaterii fraudei în cadrul sistemelor de plăți și a falsificării mijloacelor de plată de tip non-cash);

| — | persoana de contact din cadrul Europol este directorul adjunct al Direcției Operațiuni. |
| --- | --- |

—

persoana de contact din cadrul Europol este directorul adjunct al Direcției Operațiuni.

Schimbarea persoanelor de contact menționate la prezentul alineat poate fi convenită, într-o etapă ulterioară, printr-un schimb de scrisori între directorul Europol și președintele BCE.

(2)   În scopul articolului 5 alineatul (1), Europol desemnează persoane de contact suplimentare și comunică numele acestora, în scris, persoanelor de contact din cadrul BCE, precum și orice schimbare a respectivelor persoane.

CAPITOLUL II

DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND FALSIFICAREA MONEDEI EURO

Articolul 4

Schimbul de informații, coordonarea politicilor și a activităților și asistența reciprocă

(1)   Părțile își pun la dispoziție reciproc, cu promptitudine și regularitate, informații privind falsificarea monedei euro și a altor monede. Aceste informații includ, în cazul celor transmise BCE de Europol, informații provenite de la autoritățile naționale, europene și internaționale de aplicare a legii, iar în cazul celor transmise Europol de BCE, informații obținute de la autoritățile naționale, europene și internaționale.

(2)   Părțile se angajează să-și coordoneze politicile, activitățile de formare, campaniile de informare publică și publicațiile care intră în sfera de aplicare a prezentului acord. De asemenea, ele se informează reciproc cu privire la declarațiile publice și politica de comunicare externă în materie de falsificare a monedei euro, cu excepția informațiilor operaționale.

(3)   Europol acordă asistență BCE în orice relație cu organizațiile naționale, europene și internaționale de aplicare a legii în chestiuni legate de falsificarea monedei euro.

(4)   Părțile asigură coordonarea mesajelor transmise de sistemele lor de avertizare din timp.

Articolul 5

Accesul la baza de date a SMF și dispoziții conexe

(1)   BCE acordă acces online în regim read-only la baza de date a SMF agenților Europol desemnați ca persoane de contact în acest scop în temeiul articolului 3 alineatul (2). Acest acces nu permite agenților Europol să introducă date direct în baza de date a SMF. Modalitățile de acces, inclusiv aranjamentele necesare privind sistemele, se precizează ulterior prin schimb de scrisori între președintele BCE și directorul Europol.

(2)   În plus, BCE informează cu promptitudine Europol despre crearea fiecărei noi clase comune de falsificare în cadrul SMF, precum și despre descoperirea oricărei cantități mari de bancnote euro falsificate.

(3)   BCE pune la dispoziția Europol specimene ale bancnotelor euro autentice și descrierile tehnice aferente, precum și cel puțin o mostră din fiecare bancnotă euro falsificată căreia i s-a atribuit un nou indicativ de clasă în SMF. Această dispoziție se pune în aplicare astfel încât să nu împiedice utilizarea sau reținerea ca dovadă în cadrul acțiunilor penale a bancnotelor suspectate de a fi falsificate.

Articolul 6

Cereri de asistență

(1)   Părțile își comunică reciproc toate cererile de furnizare de expertiză tehnică sau de administrare a probelor în cadrul acțiunilor judiciare referitoare la falsificarea monedei euro și stabilesc proceduri adecvate de coordonare a răspunsurilor la fiecare dintre aceste cereri.

(2)   Părțile cooperează în vederea stabilirii unui canal clar de comunicare în ceea ce privește cererile de asistență în materie de aplicare a legii prin intermediul Europol.

Articolul 7

Analiză tehnică

(1)   BCE pune direct la dispoziția Europol rezultatele fiecărei analize tehnice.

(2)   Europol pune la dispoziția BCE analizele tehnice ale falsurilor efectuate de Europol sau de terți în numele său.

CAPITOLUL III

DISPOZIȚIE SPECIFICĂ PRIVIND PREVENIREA FRAUDEI ȘI FALSIFICAREA MIJLOACELOR DE PLATĂ DE TIP NON-CASH

Articolul 8

Schimbul de informații

Părțile, acționând în conformitate cu competențele corespunzătoare ale acestora și în scopul de a facilita prevenirea fraudei și combaterea falsificării mijloacelor de plată de tip non-cash, pot face schimb în mod ad-hoc de următoarele tipuri de informații: (a) rapoarte și date statistice agregate; (b) informații privind incidentele majore de securitate, evaluări ale riscurilor și ale tehnologiilor; și (c) constatări generate de activitățile relevante ale BCE și Europol, sub rezerva normelor de confidențialitate aplicabile.

BCE poate transmite informații relevante obținute de la Europol și celorlalți membri ai SEBC, pe baza principiului necesității de a cunoaște, cu excepția cazurilor în care Europol indică în mod expres că informațiile respective nu trebuie comunicate. BCE poate transmite Europol informații relevante obținute de la ceilalți membri ai SEBC, cu condiția să aibă acordul BCN relevante.

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 9

Confidențialitate

(1)   Fiecare parte se asigură că informațiile primite de la cealaltă parte în temeiul prezentului acord respectă standardele sale de confidențialitate și de securitate în ceea ce privește prelucrarea informațiilor și că acestea beneficiază de un nivel de protecție cel puțin echivalent celui oferit de măsurile aplicate informațiilor respective de către cealaltă parte.

(2)   Părțile stabilesc prin schimb de scrisori un raport de echivalență între standardele de confidențialitate și securitate utilizate de fiecare dintre ele.

(3)   Partea care furnizează informațiile este responsabilă de alegerea nivelului adecvat de confidențialitate pentru informațiile furnizate și se asigură că acest nivel este clar indicat. În conformitate cu principiul proporționalității, fiecare parte atribuie nivelurile de confidențialitate la cel mai scăzut nivel posibil și le modifică în mod corespunzător ori de câte ori este posibil.

(4)   Ambele părți pot solicita oricând modificarea nivelului de confidențialitate ales pentru informațiile furnizate, existând inclusiv posibilitatea eliminării totale a nivelului de confidențialitate. Partea destinatară a informațiilor are obligația să modifice nivelul de confidențialitate în mod corespunzător.

(5)   Din motive de confidențialitate, fiecare parte poate specifica restricții privind utilizarea datelor furnizate celeilalte părți. Partea destinatară se conformează tuturor acestor restricții.

(6)   Fiecare parte prelucrează datele cu caracter personal primite în legătură cu aplicarea prezentului acord la nivel administrativ în conformitate cu normele privind protecția datelor care i se aplică. Fiecare parte utilizează aceste date cu caracter personal numai în scopul gestionării acordului.

Articolul 10

Răspundere

Dacă o parte sau o persoană suferă un prejudiciu ca urmare a faptului că cealaltă parte, acționând în mod intenționat sau neglijent, prelucrează incorect sau neautorizat informațiile vizate de prezentul acord, aceasta din urmă este răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat. Stabilirea și compensarea prejudiciului între părți în temeiul prezentului articol se realizează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11.

Articolul 11

Soluționarea litigiilor

(1)   Toate litigiile care pot apărea în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin consultări și negocieri între reprezentanții părților.

(2)   În cazul nerespectării semnificative a dispozițiilor prezentului acord de către una dintre părți, sau o parte consideră că o astfel de nerespectare poate avea loc în viitorul apropiat, oricare dintre părți poate suspenda temporar aplicarea prezentului acord până la îndeplinirea celor prevăzute la alineatul (1) de mai sus. Obligațiile inerente părților în temeiul acordului rămân totuși în vigoare.

Articolul 12

Diverse

(1)   Părțile sunt responsabile de propriile cheltuieli generate de punerea în aplicare a prezentului acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

(2)   Prezentul acord poate fi modificat prin acordul părților.

(3)   Oricare dintre părți poate denunța în scris prezentul acord cu un termen de preaviz de 12 luni. În cazul denunțării, părțile convin asupra utilizării și stocării în continuare a informațiilor pe care și le-au transmis deja. Dacă nu se ajunge la un acord, fiecare parte are dreptul de a solicita ca informațiile pe care le-a transmis să fie distruse sau să îi fie înapoiate.

(4)   Acordul din 13 decembrie 2001 se abrogă, iar trimiterile la acesta sunt interpretate ca trimiteri la prezentul acord.

(5)   Prezentul acord intră în vigoare în ziua următoare datei semnării.

(6)   Prezentul acord se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Încheiat în două exemplare în limba engleză.

Adoptat la Haga, 7 noiembrie 2014.

Pentru Europol

Rob WAINWRIGHT

Adoptat la Frankfurt pe Main, 2 decembrie 2014.

Pentru BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  JO C 23, 25.1.2002, p. 9.

1

(2)  JO L 181, 4.7.2001, p. 6.

2

(3)  JO L 181, 4.7.2001, p. 11.

3

(4)  JO L 337, 20.12.2001, p. 49.

4

(5)  JO L 185, 16.7.2005, p. 35.

5

(6)  JO L 121, 15.5.2009, p. 37.

6

---

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/6

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7480 – Actavis/Allergan)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 123/02)

La 16 martie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7480. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7480. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/6

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 123/03)

La 14 aprilie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7507. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7507. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 aprilie 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0711 |
| JPY | yen japonez | 127,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4637 |
| GBP | lira sterlină | 0,71890 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2606 |
| CHF | franc elvețian | 1,0327 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3725 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,503 |
| HUF | forint maghiar | 300,95 |
| PLN | zlot polonez | 4,0310 |
| RON | leu românesc nou | 4,4158 |
| TRY | lira turcească | 2,8899 |
| AUD | dolar australian | 1,3790 |
| CAD | dolar canadian | 1,3180 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,3031 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4038 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4502 |
| KRW | won sud-coreean | 1 164,56 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9081 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,6377 |
| HRK | kuna croată | 7,5748 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 758,43 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9046 |
| PHP | peso Filipine | 47,562 |
| RUB | rubla rusească | 53,4111 |
| THB | baht thailandez | 34,709 |
| BRL | real brazilian | 3,2312 |
| MXN | peso mexican | 16,3075 |
| INR | rupie indiană | 66,6873 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0711

JPY

yen japonez

127,64

DKK

coroana daneză

7,4637

GBP

lira sterlină

0,71890

SEK

coroana suedeză

9,2606

CHF

franc elvețian

1,0327

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3725

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,503

HUF

forint maghiar

300,95

PLN

zlot polonez

4,0310

RON

leu românesc nou

4,4158

TRY

lira turcească

2,8899

AUD

dolar australian

1,3790

CAD

dolar canadian

1,3180

HKD

dolar Hong Kong

8,3031

NZD

dolar neozeelandez

1,4038

SGD

dolar Singapore

1,4502

KRW

won sud-coreean

1 164,56

ZAR

rand sud-african

12,9081

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,6377

HRK

kuna croată

7,5748

IDR

rupia indoneziană

13 758,43

MYR

ringgit Malaiezia

3,9046

PHP

peso Filipine

47,562

RUB

rubla rusească

53,4111

THB

baht thailandez

34,709

BRL

real brazilian

3,2312

MXN

peso mexican

16,3075

INR

rupie indiană

66,6873

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 17.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/8

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate de marfă și poștă, în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 123/05)

| Stat membru | Portugalia |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa
  sau
  Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa |
| Perioada de valabilitate a contractului | 1 iulie 2015 – 30 iunie 2018 |
| Termenul de depunere a ofertelor | 63 de zile de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și informațiile și/sau documentele relevante referitoare la licitația publică și la obligațiile de serviciu public modificate | Toate documentele vor fi disponibile la adresa: http://www.saphety.com
  Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:





  Instituto Nacional de Aviaçăo Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |

Stat membru

Portugalia

Rutele vizate

Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa

sau

Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa

Perioada de valabilitate a contractului

1 iulie 2015 – 30 iunie 2018

Termenul de depunere a ofertelor

63 de zile de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și informațiile și/sau documentele relevante referitoare la licitația publică și la obligațiile de serviciu public modificate

Toate documentele vor fi disponibile la adresa: http://www.saphety.com

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:

Instituto Nacional de Aviaçăo Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/9

---

Lista birourilor pentru licențe ale statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgia






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   Belgia

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgaria

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. „Славянска” No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тел. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Факс +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката

ул. „Славянска” No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29407008/29407673/29407800

Факс +359 29815041/29804710/29883654

| Ministerul Economiei |
| --- |
| str. Slavyanska nr. 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax: +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministerul Economiei

str. Slavyanska nr. 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Fax: +359 29815041/29804710/29883654

3.   Republica Cehă

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerul Industriei și Comerțului) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerul Industriei și Comerțului)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Danemarca

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerul Întreprinderilor și Creșterii Economice) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerul Întreprinderilor și Creșterii Economice)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Germania

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Oficiul Federal pentru Economie și Control al Exporturilor) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Oficiul Federal pentru Economie și Control al Exporturilor)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estonia

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerul Afacerilor Economice și Comunicațiilor) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerul Afacerilor Economice și Comunicațiilor)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irlanda

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Grecia

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Φαξ +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021

Φαξ +30 2103286094

| Ministerul Dezvoltării și Competitivității |
| --- |
| Direcția Generală pentru Politica Economică Internațională |
| Direcția de regimuri de import-export și instrumente de protecție comercială |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministerul Dezvoltării și Competitivității

Direcția Generală pentru Politica Economică Internațională

Direcția de regimuri de import-export și instrumente de protecție comercială

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spania

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerul Economiei și Competitivității) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerul Economiei și Competitivității)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Fax +34 913493748

E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Franța

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tél. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tél. +33 179843452

11.   Croația

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

| Ministerul Afacerilor Externe și Europene |
| --- |
| Direcția pentru Politici Comerciale și Afaceri Economice Multilaterale |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministerul Afacerilor Externe și Europene

Direcția pentru Politici Comerciale și Afaceri Economice Multilaterale

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Italia

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerul Dezvoltării Economice) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450/59932406/59932404 |
| Fax +39 0659932263/59932636/59932681 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerul Dezvoltării Economice)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450/59932406/59932404

Fax +39 0659932263/59932636/59932681

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Cipru

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Secția licențe de import/export |
| --- |
| Serviciul comercial |
| Ministerul Energiei, Comerțului, Industriei și Turismului |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Secția licențe de import/export

Serviciul comercial

Ministerul Energiei, Comerțului, Industriei și Turismului

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Letonia

| Latvijas Republikas Arlietu Ministrija (Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |

Latvijas Republikas Arlietu Ministrija (Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Fax +371 67828121

15.   Lituania

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerul Economiei din Republica Lituania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658/70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerul Economiei din Republica Lituania)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658/70664808

Fax +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxemburg

| Ministère de l’Economie (Ministerul Economiei) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tél. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministerul Economiei)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tél. +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Ungaria

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Oficiul maghiar pentru licențe de comerț) |
| Budapesta |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Oficiul maghiar pentru licențe de comerț)

Budapesta

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta VLT 2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Țările de Jos

| Belastingdienst/Douane (Administrația Vămilor) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Administrația Vămilor)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Austria

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Ministerul Federal al Științei, Cercetării și Economiei) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Fax +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Ministerul Federal al Științei, Cercetării și Economiei)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Fax +43 1711008366

21.   Polonia

| Ministerstwo Gospodarki (Ministerul Economiei) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministerul Economiei)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugalia

| Ministério das Finanças (Ministerul Finanțelor) |
| --- |
| At-autoridade tributária e Aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Fax: +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministerul Finanțelor)

At-autoridade tributária e Aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Fax: +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

23.   România

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Comerțului și Mediului de Afaceri |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei

Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenia

| Ministrstvo za finance (Ministerul Finanțelor) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministerul Finanțelor)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Fax +386 42024969

E-mail: taric.fu@gov.si

25.   Slovacia

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerul Economiei din Republica Slovacă) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerul Economiei din Republica Slovacă)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finlanda

| Tulli (autoritățile vamale finlandeze) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| P. +358 2955200 |
| E-mail: kirmo@tulli.fi |

Tulli (autoritățile vamale finlandeze)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

P. +358 2955200

E-mail: kirmo@tulli.fi

| Tullen (autoritățile vamale finlandeze) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| FINLAND |

Tullen (autoritățile vamale finlandeze)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

FINLAND

27.   Suedia

| Kommerskollegium (Consiliul Național pentru Comerț) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (Consiliul Național pentru Comerț)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

28.   Regatul Unit

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  JO L 152, 13.6.2012, p. 28.

---

V Anunţuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 17.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/13

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 123/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

Nr. CE: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tipul modificării (modificărilor)

—

—

—

—

3.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

Pe baza controalelor efectuate de la recunoașterea acestei denumiri, descrierea organoleptică a fost completată cu descriptori care permit o mai bună identificare a produsului: „Acestea au un sâmbure de dimensiuni mari până la foarte mari, în formă ovoidă cu baza lată și care prezintă un mucron. Pulpa este subțire, onctuoasă, parfumată și se desprinde ușor de sâmbure. Acestea prezintă arome de fruct, de măsline coapte, de ciocolată, de vanilie, de subarboret și/sau de fructe roșii (aromele respective dezvoltându-se în mod diferit în funcție de modul de preparare).”

Sâmburele măslinelor este caracterizat în prezent ca având dimensiuni „mari la foarte mari” (în loc de „destul de mari”) ca urmare a unei mai bune cunoașteri a soiurilor de măsline și a caracteristicilor acestora.

Pe de altă parte, pentru caracterizarea produsului:

| — | s-au introdus clasele de calibru specifice denumirii: „se prezintă în loturi de calibru omogen, și anume loturi care conțin cel mult două clase de calibru succesive: clasa a doua sau 2 (diametru de 14-16 mm), clasa întâi sau 1 (diametru de 16-18 mm), clasa extra (diametru de 18 mm și mai mare).” Calibrarea măslinelor în funcție de diametru oferă o mai mare precizie decât stabilirea calibrului în funcție de numărul de fructe pe hectogram, cum se întâmplă în general în cazul măslinelor. De asemenea, clasele de calibru stabilite aici sunt utilizate de mai mulți ani în regiunea Nyons. Acestea sunt tradiționale și sunt cunoscute de consumatorii locali; |
| --- | --- |

—

s-au introdus clasele de calibru specifice denumirii: „se prezintă în loturi de calibru omogen, și anume loturi care conțin cel mult două clase de calibru succesive: clasa a doua sau 2 (diametru de 14-16 mm), clasa întâi sau 1 (diametru de 16-18 mm), clasa extra (diametru de 18 mm și mai mare).” Calibrarea măslinelor în funcție de diametru oferă o mai mare precizie decât stabilirea calibrului în funcție de numărul de fructe pe hectogram, cum se întâmplă în general în cazul măslinelor. De asemenea, clasele de calibru stabilite aici sunt utilizate de mai mulți ani în regiunea Nyons. Acestea sunt tradiționale și sunt cunoscute de consumatorii locali;

| — | s-a adăugat totodată faptul că măslinele pot fi prezentate cu sau fără peduncul, ceea ce reprezintă o practică locală recunoscută. |
| --- | --- |

—

s-a adăugat totodată faptul că măslinele pot fi prezentate cu sau fără peduncul, ceea ce reprezintă o practică locală recunoscută.

În ceea ce privește culoarea măslinelor, s-a precizat că aceasta poate varia de la „rasă călugărească” (o nuanță de maro mai mult sau mai puțin închisă) la negru. În fapt, metoda de preparare sau modalitatea de prezentare a măslinelor conferă anumite nuanțe de culoare măslinelor, fără ca aceasta să constituie un defect sau să arate o problemă legată de prepararea sau de maturitatea acestora.

Sunt reamintite cele trei tipuri de preparare autorizate prin decretul inițial de recunoaștere a DOC și utilizate în mod tradițional pentru DOP „Olives noires de Nyons”, deoarece acestea sunt singurele trei metode de preparare care se pot întâlni pe piață de către consumatori și au un impact asupra modalității de prezentare a măslinelor: în stare naturală, în saramură, măsline înțepate și presărate cu sare fină.

Aria geografică

În această rubrică, modalitățile de identificare a parcelelor au fost precizate în conformitate cu noile proceduri naționale.

Următoarea dispoziție a fost eliminată: Prin derogare, fabrica de conserve Marquion frères, situată în comuna Le Thor în departamentul Vaucluse, este autorizată să prepare „Olives noires de Nyons” sub această denumire. În fapt, întreprinderea respectivă și-a încetat activitatea în 1999 și, în orice caz, ar mai fi putut continua să utilizeze această denumire doar cel mult timp de cinci ani după înregistrarea DOP, și anume până la 21 iunie 2001.

Dovada originii

Având în vedere evoluțiile legislative și ale reglementărilor naționale, rubrica „Elemente care dovedesc că produsul este originar din aria geografică” a fost consolidată și cuprinde, printre altele, obligațiile referitoare la declarare și la ținerea unor registre cu privire la trasabilitatea produsului și la monitorizarea condițiilor de producție.

În acest cadru, se prevede în special o autorizare a operatorilor, de către autoritatea de control, prin care să fie recunoscută capacitatea acestora de a îndeplini cerințele din caietul de sarcini al denumirii de care doresc să beneficieze.

De altfel, în cadrul acestei rubrici au fost adăugate sau completate mai multe dispoziții referitoare la registrele și la documentele de declarare prin care se pot asigura trasabilitatea și controlul conformității produselor cu cerințele din caietul de sarcini.

Metoda de obținere

Producția măslinelor:

Se introduce o dispoziție referitoare la vârsta de intrare în producție a arborilor cu denumire de origine, care este stabilită la cinci ani, pentru a facilita controalele asupra producției: începând de la vârsta de cinci ani, arborii intră în producție, livezile sunt controlate și producția acestora este luată în considerare în cadrul randamentului maxim autorizat.

În ceea ce privește procentul maxim de soiuri polenizatoare de 5 % autorizat în livezi, pentru a ține seama de livezile foarte mici (mai puțin de 20 de arbori), pentru care acest procent este greu de aplicat, se admite prezența unui arbore de soi polenizator. Se precizează că recolta rezultată din acești măslini nu poate pretinde să dețină denumirea.

Pentru a pereniza buna întreținere a livezilor din Nyons, au fost introduse dispoziții referitoare la tăierea și la întreținerea livezilor: aceste dispoziții permit ca livezile să rămână întreținute (obligație de întreținere anuală, de gestionare a stratului vegetal și de tăiere obligatorie cel puțin la fiecare doi ani) și să se limiteze riscurile sanitare (eliminarea ramurilor tăiate).

Pe baza dispozițiilor decretului inițial de recunoaștere a DOC din 10 ianuarie 1994, se introduc dispoziții referitoare la densitatea plantației (cel puțin 24 m2 pentru fiecare arbore, distanță minimă între arbori de 4 metri) și la interzicerea culturilor intercalate perene, având un obiectiv calitativ și de respectare a metodelor tradiționale de cultivare.

Irigarea: irigarea măslinilor permite regularizarea recoltelor și nu generează o degradare a calității măslinelor. Irigațiile tardive trebuie evitate pentru a permite coacerea fructelor în condiții bune. Se prevede autorizarea irigării măslinilor până la o dată limită care diferă în funcție de tehnicile de irigare utilizate (până la 31 august pentru irigarea prin aspersie și până la 30 septembrie pentru irigarea prin picurare și micro-jeturi).

Randamentul: decretul inițial de recunoaștere a DOC din 10 ianuarie 1994 prevedea o limitare a randamentului livezilor la 6 tone/ha cu posibilitatea de a-l ridica la 8 tone/ha în anii cu recolte excepționale. De la recunoașterea denumirii de origine, oleicultorii au remarcat însă o creștere a randamentelor constatate. Acest fenomen este legat de faptul că livezile sunt întreținute cu o periodicitate mai mare și că monitorizarea tehnică s-a îmbunătățit, odată cu succesul denumirii de origine. Numeroase livezi au fost reabilitate. În plus, lipsa unui îngheț semnificativ din 1985 a făcut ca arborii să câștige în amploare și să atingă randamente semnificative. Prin urmare, randamentul maxim mediu al exploatației a crescut și a ajuns la 10 tone de măsline pe hectar, ceea ce constituie o valoare mai adecvată potențialului agronomic local. La calcularea acestui randament, se iau în considerare toate cantitățile de măsline produse, oricare ar fi destinația acestora.

Culesul/Data recoltei: decretul inițial de recunoaștere a DOC din 10 ianuarie 1994 prevedea stabilirea anuală a unei date de începere a recoltei. Se precizează că această dată este stabilită de autoritățile competente după ce grupul realizează o analiză a nivelului de maturitate, astfel încât să se asigure că nivelul global de maturitate este suficient înainte de a autoriza recolta.

Nivelul de maturitate: s-a precizat nivelul de maturitate a măslinelor la recoltă: cel puțin 70 % măsline negre sau care își schimbă culoarea și cel puțin 50 % măsline negre și 40 % măsline cu aspect încrețit pentru a delimita mai bine noțiunea de „recoltă la un nivel bun de maturitate” definită inițial.

În ceea ce privește metodele de cules, s-au specificat metodele de recoltă a măslinelor pentru a ține seama de evoluția tehnicilor: pe lângă recolta direct din pom care se efectuează doar manual, este autorizată și utilizarea unor instrumente care produc vibrații ramurilor sau arborilor, cu excepția pieptenilor care produc vibrații sau oscilații, care sunt interziși. Este interzisă utilizarea produselor de abscizie. Este interzisă recoltarea măslinelor căzute, deoarece aceasta duce la deteriorarea (în termeni de aspect, gust) produsului finit. Unele dispoziții precizează, de altfel, practicile care trebuie aplicate în cazul utilizării de plase pentru menținerea calității măslinelor.

Modul de stocare: cultivatorii de măslini au ținut să precizeze că, după recoltare, măslinele sunt transportate în lăzi cu o capacitate de cel mult 20 kg, pentru a le păstra caracteristicile până la conservarea acestora.

Conservarea măslinelor:

În ceea ce privește intervalul de timp dintre recoltă și prelucrarea măslinelor: decretul inițial de recunoaștere a DOC din 10 ianuarie 1994 prevedea anumite intervale de timp între recoltă și livrare, respectiv între recoltă și prelucrare. Scopul modificării este de a reduce intervalul de livrare la cel mult trei zile, în vreme ce intervalul de prelucrare este prelungit la cel mult patru zile, această repartizare a intervalelor de timp permițând o mai bună organizare a sezonului de recoltă/prelucrare. Intervalul de cel mult șase zile între recoltă și prelucrare, stabilit în decretul din 1994, rămâne neschimbat.

A fost stabilit în loturi, la intrarea în unitate, un procent de măsline viermănoase, degerate și/sau bătute de grindină de până la 10 %, în condițiile în care se face o sortare (înainte sau după preparare) pentru a reduce acest procent la cel mult 2 % pentru loturile de produse finite.

S-au precizat cele trei metode de conservare: în stare naturală, în saramură și măsline înțepate. Se specifică faptul că nu conțin produse chimice sau conservanți. S-a stabilit, printre altele, concentrația saramurii care trebuie utilizată: concentrația de clorură de sodiu de 10 % + sau – 2 %.

Practica tradițională care constă în utilizarea unor foi de dafin la prepararea în saramură sau cu sare uscată (foile respective fiind scoase înainte de comercializare) a fost formalizată. Această practică era prevăzută inițial în hotărârea din 1968 de stabilire a denumirii de origine judiciară „Olives noires de Nyons”.

Pentru a prezenta loturi de calitate în scopul comercializării, s-a menționat că acestea conțineau:

| — | cel puțin 60 % măsline cu aspect încrețit și doar măsline a căror culoare variază de la nuanța „rasă călugărească” la negru; |
| --- | --- |

—

cel puțin 60 % măsline cu aspect încrețit și doar măsline a căror culoare variază de la nuanța „rasă călugărească” la negru;

| — | nu mai mult de 10 % măsline cu imperfecțiuni care afectează epiderma sau pulpa (dintre care cel mult 2 % măsline viermănoase, degerate sau bătute de grindină). |
| --- | --- |

—

nu mai mult de 10 % măsline cu imperfecțiuni care afectează epiderma sau pulpa (dintre care cel mult 2 % măsline viermănoase, degerate sau bătute de grindină).

Rubrica „Etichetare”

Mențiunile de etichetare specifice denumirii au fost puse în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1151/2012: utilizarea simbolului DOP al Uniunii Europene. De altfel, mențiunea „denumire de origine protejată” se regăsește totodată printre mențiunile obligatorii de etichetare a produselor cu denumire de origine.

Cerințele naționale

Având în vedere evoluțiile legislației și ale reglementărilor naționale, rubrica „Cerințele naționale” prezintă sub formă de tabel principalele puncte care trebuie controlate, valorile de referință ale acestora și metodele de evaluare aferente.

Altele: actualizarea rubricii „Referințe cu privire la structura de control”

Coordonatele autorităților competente au fost actualizate, pentru a ține seama, printre altele, de schimbarea intervenită în ceea ce privește modalitățile de control.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

Nr. CE: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Olives noires de Nyons”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare naturală sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Olives noires de Nyons” sunt măsline recoltate la coacere și care prezintă o culoare specifică denumită „rasă călugărească” (adică o nuanță de maro mai mult sau mai puțin închisă) care poate ajunge până la negru. Acestea prezintă un aspect ușor încrețit. Sunt fructe de dimensiune medie până la mare, care prezintă o bază lată cu o cavitate pedunculară adâncă și un vârf rotunjit.

Acestea au un sâmbure de dimensiuni mari până la foarte mari, în formă ovoidă cu baza lată și care prezintă un mucron. Pulpa este subțire, onctuoasă, parfumată și se desprinde ușor de sâmbure. Acestea prezintă arome de fruct, de măsline coapte, de ciocolată, de vanilie, de subarboret și/sau de fructe roșii (aromele dezvoltându-se în mod diferit în funcție de modul de preparare).

Calibrul minim al măslinelor este de 14 milimetri.

La prepararea măslinelor, se folosește una dintre metodele următoare:

| — | preparare în stare naturală: măslinele sunt conservate fără aditivi, cu excepția, eventual, a clorurii de sodiu, întru-un recipient închis ermetic; |
| --- | --- |

—

preparare în stare naturală: măslinele sunt conservate fără aditivi, cu excepția, eventual, a clorurii de sodiu, întru-un recipient închis ermetic;

| — | preparare în saramură: măslinele sunt conservate în saramură timp de cel puțin trei luni; |
| --- | --- |

—

preparare în saramură: măslinele sunt conservate în saramură timp de cel puțin trei luni;

| — | măsline înțepate și presărate cu sare fină: măslinele proaspăt recoltate sunt înțepate și presărate cu sare de mare. |
| --- | --- |

—

măsline înțepate și presărate cu sare fină: măslinele proaspăt recoltate sunt înțepate și presărate cu sare de mare.

Aceste sunt prezentate cu sau fără peduncul.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Se utilizează doar fructe coapte din soiul Tanche.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate operațiunile, de la producerea materiei prime până la prepararea măslinelor, trebuie să fie realizate în cadrul ariei geografice stabilite.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

„Olives noires de Nyons” sunt calibrate în funcție de diametru: clasa de calibru „a doua” sau „2” corespunde măslinelor cu diametrul între 14 și 16 mm, clasa de calibru „întâi” sau „1” corespunde măslinelor cu diametrul între 16 și 18 mm, clasa de calibru „extra” corespunde măslinelor cu diametrul de 18 mm și mai mare.

Prezența unor măsline cu calibrul între 13 și 14 milimetri este tolerată până la cel mult 5 % în loturile care conțin măsline de clasa a doua.

Loturile pot fi prezentate în vederea comercializării prin îmbinarea a două clase de calibru succesive.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Norme specifice privind etichetarea

Pe lângă mențiunile obligatorii prevăzute de reglementările privind etichetarea măslinelor, etichetarea pentru „Olives noires de Nyons” cuprinde:

| — | denumirea „Olives noires de Nyons”, mențiunea „denumire de origine protejată” sau „DOP”. Aceste indicații sunt grupate în cadrul aceluiași câmp vizual și pe aceeași etichetă; |
| --- | --- |

—

denumirea „Olives noires de Nyons”, mențiunea „denumire de origine protejată” sau „DOP”. Aceste indicații sunt grupate în cadrul aceluiași câmp vizual și pe aceeași etichetă;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene.

Acestea sunt prezentate cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari pentru a ieși în evidență pe fondul pe care sunt imprimate și pentru a se putea distinge clar de toate celelalte indicații și desene.

4.   Descrierea succintă a delimitării ariei geografice

Descrierea succintă a delimitării ariei geografice

Aria geografică este situată:

| — | la nordul masivului Mont Ventoux, într-o regiune denumită Prealpi uscați; |
| --- | --- |

—

la nordul masivului Mont Ventoux, într-o regiune denumită Prealpi uscați;

| — | în partea de sud față de picioarele masivului Alpin care se află la o altitudine cuprinsă între 1 000 m și 1 300 m și care constituie o barieră în calea vântului dominant, și anume Mistralul; |
| --- | --- |

—

în partea de sud față de picioarele masivului Alpin care se află la o altitudine cuprinsă între 1 000 m și 1 300 m și care constituie o barieră în calea vântului dominant, și anume Mistralul;

| — | la est de valea Ronului. |
| --- | --- |

—

la est de valea Ronului.

Aceasta este constituită din teritoriul următoarelor 53 de localități din departamentele Drôme și Vaucluse:

| — | Departamentul Drôme:
  cantonul Nyons în întregime, cu excepția localităților Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse;
  localitățile Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix; |
| --- | --- |

—

Departamentul Drôme:

cantonul Nyons în întregime, cu excepția localităților Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse;

localitățile Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix;

| — | Departamentul Vaucluse:
  cantonul Vaison la Romaine în întregime.
  Localitățile Brantes, Entrechaux, Malaucène (secțiunea AI), Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

Departamentul Vaucluse:

cantonul Vaison la Romaine în întregime.

Localitățile Brantes, Entrechaux, Malaucène (secțiunea AI), Valréas, Visan.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Factori naturali:

Factori naturali:

Livada din regiunile Nyons și Les Baronnies, care produce „Olives noires de Nyons”, este cea mai nordică din Franța, dat fiind că este situată de-a lungul paralelei 44 Nord. În zona din afara acesteia, temperaturile din timpul toamnei și al iernii nu mai permit o coacere corespunzătoare a fructelor.

Această situare geografică, într-o zonă de limită pentru o cultură mediteraneeană, expune plantația de măslini riscurilor de îngheț. Cu toate acestea, amplasarea sa într-o cuvetă naturală protejează arborii de vânturile puternice (Mistral) și de frig. Nyons este, de altfel, denumit „mica Nisă” datorită duratei de expunere solară (2 500 de ore pe an), a calității aerului (uscat și sănătos) și a temperaturilor blânde.

Prezența „Gigantului din Provența” (și anume Mont Ventoux) între mare și zona de producție limitează ploile puternice care vin din sud și conferă acestei zone denumirea de Prealpi uscați. De altfel, lanțurile de dealuri, care se află la o altitudine cuprinsă între 1 000 m și 1 300 m, constituie o barieră în calea vântului dominant, Mistralul, reducându-i intensitatea.

Clima este de tip mediteraneean cu precipitații ușoare, 773 de milimetri pe an în medie între 1961 și 1990, iar aceste ploi sunt concentrate mai ales toamna, când reprezintă o treime din precipitațiile sub formă de furtuni. Verile sunt uscate și calde, iar temperaturile sunt relativ joase iarna, predominând un vânt din nord. Temperaturile minime medii sunt de 6,4 °C, cu un frig care se instalează, în general, treptat de-a lungul iernii.

Factori umani:

Factori umani:

În zona orașului Nyons, producția de măsline este foarte veche: fenicienii și apoi grecii i-au învățat pe locuitorii de la malurile râului Eygues nu numai cultura viței de vie, ci și pe cea a măslinilor.

De-a lungul secolelor, referințele la comerțul cu ulei și cu măsline sunt foarte numeroase, iar această producție face parte integrantă din peisajul și din viața economică a regiunii.

Situațiile neprevăzute cu care s-a confruntat producția oleicolă în secolul XX (îndeosebi înghețul din 1956) au determinat producătorii să se organizeze și să-și apere patrimoniul, în special prin intermediul „Confreriei cavalerilor măslinului”, creată în 1964, și prin organizarea de sărbători tradiționale (cum ar fi „Olivades”, „Alicoque” și Sărbătoarea Măslinei Înțepate).

Eforturile și perseverența lor le-au permis recunoașterea unei denumiri de origine prin hotărârea Tribunalului din Valence din 24 aprilie 1968 și, ulterior, recunoașterea unei denumiri de origine controlată prin decretul din 10 ianuarie 1994.

Producătorii locali au utilizat meșteșuguri adaptate condițiilor naturale. Aceștia au selectat, printre altele, un soi local, deosebit de bine adaptat la acest teritoriu: soiul Tanche.

Măslinele Tanche sunt un soi cu dublă destinație, fiind folosite atât pentru consum, cât și pentru extragerea uleiului de măsline. În mod tradițional, producătorii păstrează măslinele de calibru mai mare pentru consum.

Măslinele sunt recoltate atunci când ajung la deplină maturitate. Acestea sunt ulterior prelucrate fără conservanți sau aditivi, cu excepția sării, pe baza uneia dintre următoarele metode tradiționale de preparare: în stare naturală, în saramură, măsline înțepate și presărate cu sare fină.

Prepararea în saramură constă în scufundarea măslinelor într-o saramură pe bază de sare fină în proporție de 10 %, timp de peste trei luni, astfel încât, prin osmoză, sarea să pătrundă în măslină și gustul amar să dispară în apa sărată.

Tot în perioada culesului are loc și prepararea măslinelor înțepate. Se străpunge pulpa măslinei proaspăt culese formându-se mici găuri și se presară sare fină. Sarea intră în măslină prin tăieturile formate. Măslina „plânge”, adică pierde apa și amăreala din celulele sale. După câteva zile, măslina este perfect consumabilă.

Prepararea în stare naturală constă în punerea fructului într-un recipient închis ermetic, fără aditivi, cu excepția, eventual, a clorurii de sodiu. Astfel, amăreala este îndepărtată în mod natural încet și ușor.

Potrivit tradițiilor locale, pentru primele două metode, se pot adăuga foi de dafin printre măsline la prepararea lor, dar acestea nu se vor regăsi în momentul punerii în vânzare.

5.2.   Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

„Olives noires de Nyons” provin dintr-un singur soi vechi local, care s-a adaptat condițiilor locale: soiul Tanche.

Acestea sunt produse fără conservanți din măsline recoltate la coacere. Se caracterizează printr-o culoare maronie („rasă călugărească”) care poate ajunge până la negru și prin aspectul lor încrețit (cel puțin 60 % dintre fructe).

Pulpa măslinelor este subțire, onctuoasă, parfumată și se desprinde ușor de sâmbure. În funcție de metoda de preparare, acestea prezintă arome de fruct, de măsline coapte, de ciocolată, de vanilie, de subarboret și/sau de fructe roșii.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

De multă vreme, producătorii din Nyons și Les Baronnies au trebuit să-și adapteze oleicultura la condițiile climatice prin introducerea unui soi relativ rezistent la înghețurile controlate și prin selecționarea indivizilor celor mai rezistenți din cultivar. Alegerea lor s-a îndreptat către soiul Tanche, considerat ca fiind endemic în bazinul Nyons și Les Baronnies.

Condițiile de mediu sunt perfect adaptate cerințelor soiului Tanche, care este singurul soi utilizat în această regiune, în afară de câțiva arbori polenizatori. În fapt, acest soi are nevoie de frigul din timpul iernii pentru a limita alternanța (neregularitatea producției) și este sensibil la vânt.

În ceea ce privește anterioritatea și adaptabilitatea sa la pământul din regiune, stă drept dovadă supraviețuirea unor arbori foarte vechi (unele exemplare au aproximativ 1 000 de ani). De altfel, nevoile specifice acestui soi i-au limitat răspândirea în afara ariei geografice.

Acest soi de măsline poate fi recoltat la coacere în aria geografică datorită condițiile climatice speciale (aer uscat, expunere la soare, prezența limitată a vântului și scăderea treptată a temperaturilor).

La acest nivel de maturitate, măslina s-a deshidratat parțial ca urmare a primelor agresiuni ale frigului care duc la apariția unor ușoare încrețituri pe suprafața cojii și a unui conținut relativ mare de ulei. Mai mult, amăreala naturală a măslinei a scăzut în mod semnificativ în intensitate și poate fi, prin urmare, îndepărtată prin procedee naturale și ancestrale, fără a se utiliza produse chimice sau conservanți, cu excepția clorurii de sodiu (sarea de bucătărie). Aceste procedee se regrupează la Nyons în jurul a trei metode tradiționale de preparare care contribuie la caracteristicile organoleptice ale „Olives noires de Nyons”.

Prin urmare, condițiile naturale specifice, alături de utilizarea unui soi local și de cunoștințele dobândite de producători contribuie la specificitatea și originalitatea produsului denumit „Olives noires de Nyons”.

Aceste măsline pentru consum, primele care au fost recunoscute ca denumire de origine controlată în Franța, sunt utilizate în gastronomie și sunt prezente la mesele cele mai renumite. Ele sunt citate ca făcând parte din patrimoniul culinar național în inventarul patrimoniului cultural al Franței, publicat de Consiliul Național al Artelor Culinare pentru regiunea Rhône-Alpes în 1995.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

2

(3)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

3

(4)  A se vedea nota de subsol 3.

4

---