# Úradný vestník C 120/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 120 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5815. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 120

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5815. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 120/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2015/C 120/02 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 278/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 120/01

Výmenný kurz eura

1

2015/C 120/02

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 278/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 120/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 120/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 120/05 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 120/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2015/C 120/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 120/05

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. apríla 2015

(2015/C 120/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0564 |
| JPY | Japonský jen | 126,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4691 |
| GBP | Britská libra | 0,72170 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3235 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0344 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4820 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,345 |
| HUF | Maďarský forint | 296,64 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0105 |
| RON | Rumunský lei | 4,4118 |
| TRY | Turecká líra | 2,8284 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3936 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3292 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1872 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4169 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4400 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 156,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8100 |
| CNY | Čínsky juan | 6,5633 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 710,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9092 |
| PHP | Filipínske peso | 47,117 |
| RUB | Ruský rubeľ | 54,9350 |
| THB | Thajský baht | 34,291 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2857 |
| MXN | Mexické peso | 16,2263 |
| INR | Indická rupia | 65,9050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0564

JPY

Japonský jen

126,67

DKK

Dánska koruna

7,4691

GBP

Britská libra

0,72170

SEK

Švédska koruna

9,3235

CHF

Švajčiarsky frank

1,0344

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4820

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,345

HUF

Maďarský forint

296,64

PLN

Poľský zlotý

4,0105

RON

Rumunský lei

4,4118

TRY

Turecká líra

2,8284

AUD

Austrálsky dolár

1,3936

CAD

Kanadský dolár

1,3292

HKD

Hongkongský dolár

8,1872

NZD

Novozélandský dolár

1,4169

SGD

Singapurský dolár

1,4400

KRW

Juhokórejský won

1 156,94

ZAR

Juhoafrický rand

12,8100

CNY

Čínsky juan

6,5633

HRK

Chorvátska kuna

7,5830

IDR

Indonézska rupia

13 710,09

MYR

Malajzijský ringgit

3,9092

PHP

Filipínske peso

47,117

RUB

Ruský rubeľ

54,9350

THB

Thajský baht

34,291

BRL

Brazílsky real

3,2857

MXN

Mexické peso

16,2263

INR

Indická rupia

65,9050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/2

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 278/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 120/02)

| ESO (1) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy Poznámka 1 | Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Externé zdroje jednosmerného a striedavého napätia. Určenie výkonu naprázdno a priemerná účinnosť aktívnych režimov | | | 7.5.2013 |
| | EN 50563:2011/A1:2013 | Poznámka 3 | 30.9.2016 | Toto je prvá publikácia |

ESO (1)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy Poznámka 1

Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Cenelec

EN 50563:2011

Externé zdroje jednosmerného a striedavého napätia. Určenie výkonu naprázdno a priemerná účinnosť aktívnych režimov

7.5.2013

EN 50563:2011/A1:2013

Poznámka 3

30.9.2016

Toto je prvá publikácia

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy (date of withdrawal „dow“) stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy (date of withdrawal „dow“) stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č.1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ sa uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ sa uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, Belgique, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, Belgique, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, Belgique, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, Belgique, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, tel. +33 492944200; fax +33 49654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, tel. +33 492944200; fax +33 49654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 120/03)

| 1. | Komisii bolo 1. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsui Chemicals, Inc („MCI“, Japonsko) a podnik SKC Co, Ltd („SKC“, Južná Kórea) patriaci do skupiny SK Holdings Co., Ltd (Južná Kórea) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsui Chemicals, Inc („MCI“, Japonsko) a podnik SKC Co, Ltd („SKC“, Južná Kórea) patriaci do skupiny SK Holdings Co., Ltd (Južná Kórea) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MCI: MCI je japonská spoločnosť, ktorá sa zaoberá chemikáliami a pôsobí v šiestich obchodných sektoroch: i) funkčné chemikálie, medzi ktoré patrí zdravotnícky materiál, agrochemikálie a netkané textílie; ii) funkčné polymerické materiály, medzi ktoré patria elastoméry a polymérové výrobky; iii) polyuretán; iv) základné chemikálie, medzi ktoré patrí toluén, fenoly, rafinovaná kyselina tereftalátová, PET živica a priemyselné chemikálie; v) petrochemikálie a vi) filmy a fólie na baliace, ochranné a adhezívne účely,
  —   SKC: SKC pôsobí v oblasti výroby a predaja určitých chemických látok (napr. propylénoxid, propylénglykoly, toluén a polyoly) a fólií (optické fólie používané v displejoch LCD a šošovkách, teplom zmraštiteľné polyesterové fólie a fólie PET, PVDF a EVA pre aplikácie slnečného svetla). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MCI: MCI je japonská spoločnosť, ktorá sa zaoberá chemikáliami a pôsobí v šiestich obchodných sektoroch: i) funkčné chemikálie, medzi ktoré patrí zdravotnícky materiál, agrochemikálie a netkané textílie; ii) funkčné polymerické materiály, medzi ktoré patria elastoméry a polymérové výrobky; iii) polyuretán; iv) základné chemikálie, medzi ktoré patrí toluén, fenoly, rafinovaná kyselina tereftalátová, PET živica a priemyselné chemikálie; v) petrochemikálie a vi) filmy a fólie na baliace, ochranné a adhezívne účely,

—   SKC: SKC pôsobí v oblasti výroby a predaja určitých chemických látok (napr. propylénoxid, propylénglykoly, toluén a polyoly) a fólií (optické fólie používané v displejoch LCD a šošovkách, teplom zmraštiteľné polyesterové fólie a fólie PET, PVDF a EVA pre aplikácie slnečného svetla).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 15.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 120/04)

| 1. | Komisii bolo 8. apríla 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Fairfax Financial Holdings Limited („Fairfax“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Brit plc („Brit“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 16. marca 2015. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. apríla 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Fairfax Financial Holdings Limited („Fairfax“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Brit plc („Brit“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 16. marca 2015.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Fairfax: majetkové a úrazové poistenie a zaistenie a správa investícií,
  —   Brit: neživotné poistenie a zaistenie vrátane širokej ponuky špecializovaného komerčného poistenia. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Fairfax: majetkové a úrazové poistenie a zaistenie a správa investícií,

—   Brit: neživotné poistenie a zaistenie vrátane širokej ponuky špecializovaného komerčného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/6

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 120/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE ZMENY V SÚLADE S ČLÁNKOM 53 ODS. 2 PRVÝM PODODSEKOM NARIADENIA (EÚ) č. 1151/2012

„POMME DU LIMOUSIN“

EÚ č.: FR-PDO-0105-01285 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Syndicat de défense de l’AOC Pomme du Limousin |
| --- |
| Le Bois Redon 19230 Pompadour |
| Tel. +33 555733151 |
| Fax +33 981383423 |
| E-mail: info@pomme-limousin.org |

Syndicat de défense de l’AOC Pomme du Limousin

Le Bois Redon 19230 Pompadour

Tel. +33 555733151

Fax +33 981383423

E-mail: info@pomme-limousin.org

Syndicat de Défense de l’AOC „Pomme du Limousin“ (Združenie na ochranu CHOP „Pomme du Limousin“) je zložené z hospodárskych subjektov používajúcich CHOP „Pomme du Limousin“ (pestovatelia, sklady, baliarne) a má oprávnený záujem podať žiadosť.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko.

3.   Položky v špecifikácii výrobku, ktorých sa zmena(-y) týka(-jú)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Typ zmeny (zmien)

—

—

5.   Zmena (zmeny)

—   Opis výrobku

Minimálna veľkosť 65 mm sa dopĺňa o minimálnu hmotnosť 115 g, ktorá sa na základe vnútroštátnej dohody v rámci odvetvia z apríla 2011 uznala za zodpovedajúcu. V prípade uvedenia hmotnosti ju navyše spotrebiteľ dokáže ľahšie skontrolovať.

Zrušuje sa presný odkaz na nariadenie Komisie (ES) č. 85/2004 (2), ktorým sa stanovujú obchodné triedy jabĺk. Uvádza sa, že obchodná extratrieda a I. trieda zodpovedajú právnym predpisom EÚ bez odkazu na konkrétne nariadenie, keďže predpisy sa môžu zmeniť.

Veta „Žiadny výrobok vyrobený z takéhoto jablka (džús, kompót atď.) nesmie niesť CHOP ‚Pomme du Limousin‘“ sa vypúšťa vzhľadom na to, že na označenie CHOP majú nárok len produkty uvedené v špecifikácii.

Spresňuje sa farba jabĺk: vyfarbenie 2 (C3 a C4), 3 (C5 a C6), 4 (C7 a C8) s odkazom na vnútroštátne pravidlá na určovanie farby v prípade odrody golden, ktoré vydalo Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes (Technické stredisko v odvetví ovocia a zeleniny). Touto informáciou sa dopĺňajú údaje o obsahu cukru, pevnosti a kyslosti, ktorými sa opisuje stupeň zrelosti jabĺk.

—   Vyhlásenie o zoskupení HVJ

Zavádza sa možnosť zoskupiť HVJ (homogénna výrobná jednotka) s cieľom zjednodušiť producentovi hospodárenie so skladovanými a zabalenými šaržami v priestoroch, kde sa s nimi manipuluje. Oddeľovanie HVJ počas celej životnosti sadu podľa opisu súčasnej špecifikácie znamená:

—   pre producenta: dodatočnú prácu, a teda dodatočné náklady. Producent môže mať viacero rôznych HVJ iba z dôvodu roku výsadby. Keď však tieto HVJ dosiahnu 4. olistenie a vekový rozdiel medzi stromami je menej ako 3 roky, činnosť sa v sade vykonáva rovnakým spôsobom. V rámci týchto HVJ budú jablká homogénne a budú mať rovnaký dátum zberu,

—   pre sklady: dodatočná práca, a najmä dodatočné náklady spojené s rozsiahlym oddeľovaním šarží v sklade.

Zoskupenie HVJ treba do 1. januára, ktorý predchádza zberu úrody, písomne oznámiť združeniu.

—   Zber ovocia

Dátum podania ročného výkazu úrody združeniu sa posúva na 30. novembra roku zberu (namiesto 15. decembra), aby sa zabezpečilo lepšie monitorovanie.

—   Monitorovanie hospodárskymi subjektmi zasahujúcimi do skladovania a/alebo balenia ovocia

Navrhuje sa, aby sa v záznamoch o expedícii nahradil výraz „údaje identifikačného štítku“ výrazom „identifikačné údaje jabĺk“.

V závislosti od podniku sa na každej zabalenej šarži uvádza:

| — | buď priamo údaje identifikačného štítku (výrobca, č. HVJ) a dátum (deň balenia), |
| --- | --- |

—

buď priamo údaje identifikačného štítku (výrobca, č. HVJ) a dátum (deň balenia),

| — | alebo číslo šarže, ktoré sa odvoláva na rovnaké identifikačné údaje (výrobca, JHP a dátum balenia). |
| --- | --- |

—

alebo číslo šarže, ktoré sa odvoláva na rovnaké identifikačné údaje (výrobca, JHP a dátum balenia).

V každom prípade touto zmenou nie je dotknutá vysledovateľnosť jabĺk. Producenta a príslušnú HVJ možno vždy identifikovať.

—   Pestovateľské postupy

Mení sa maximálna výnosnosť 58 ton na hektár stanovená v čase podania žiadosti o zápis CHOP. Navrhuje sa toto znenie: „Priemerná výnosnosť hospodárskeho podniku, vypočítaná za všetky obhospodarované HVJ s CHOP, nesmie prekročiť 70 ton jabĺk na hektár.“

Doterajšia výnosnosť nezodpovedá výnosom, ktoré sa dosahujú vďaka vyššej odbornosti producentov a celkovému zlepšeniu pracovných postupov. Usporiadanie sadu a maximálne povolená hustota v skutočnosti umožňujú dosiahnuť a prekročiť maximálnu výnosnosť bez toho, aby sa zhoršili vlastnosti ovocia s CHOP.

—   Zavlažovanie

Na uľahčenie kontrol sa spresňuje monitorovanie zavlažovania: uvádza sa, že od prvého dňa zavlažovania musí byť množstvo dodávanej vody nižšie než skutočná evapotranspirácia znížená o celkový úhrn zrážok za dané obdobie zavlažovania.

Spresňujú sa údaje, ktoré sa uvádzajú v jednotlivých výkazoch o zavlažovaní, aby sa garantoval obsah tohto výkazu, ktorý podlieha kontrole.

Vďaka týmto spresneniam sa môže zaručiť, že sa bude zavlažovať racionálne, a najmä to, že sa zavlažovanie obmedzí len na vyrovnávanie evapotranspirácie zníženej o celkový úhrn zrážok, ako sa uvádza v špecifikácii.

—   Označovanie

Cieľom zmien je zosúladiť znenie tohto odseku podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zavádza sa výnimka z povinnosti individuálne označovať jablká v baleniach, keďže tieto jablká sa nemôžu v regáloch pomiešať. Napriek tomu, že nie sú individuálne označené štítkom, spotrebiteľ si ich nemôže pomýliť. Touto zmenou sa takisto zjednodušujú postupy v baliarňach jabĺk.

—   Ďalšie zmeny

Aktualizujú sa kontaktné údaje v položkách „Príslušný orgán v členskom štáte“ a „Žiadateľská skupina“.

V položke „Druh výrobku“ sa názov triedy, do ktorej toto jablko patrí, spresňuje tak, aby zodpovedal zneniu prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

V záujme odstránenia akejkoľvek nejednoznačnosti sa v položke „Vymedzenie zemepisnej oblasti“ mení zoznam krokov, ktoré sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti. Uvádza sa, že všetky kroky od výroby až po balenie sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti. V tejto istej položke sa výraz „pestujú“ nahrádza vhodnejším výrazom „produkujú“, a to v tejto vete: „V sadoch sa jablká pestujú produkujú v homogénnych výrobných jednotkách (HVJ)...“

Znenie položky „Prvky, z ktorých vyplýva spojenie so zemepisným prostredím – špecifickosť výrobku“ sa vylepšuje vzhľadom na požiadavky európskeho nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POMME DU LIMOUSIN“

EÚ č.: FR-PDO-0105-01285 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

„Pomme du Limousin“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Pomme du Limousin“ je čerstvé jablko charakteristické tým, že má:

| — | mierne predĺžený tvar, s jasne rozlíšeným kalichom a kališnou jamkou, |
| --- | --- |

—

mierne predĺžený tvar, s jasne rozlíšeným kalichom a kališnou jamkou,

| — | minimálnu veľkosť 65 mm alebo minimálnu hmotnosť 115 g, |
| --- | --- |

—

minimálnu veľkosť 65 mm alebo minimálnu hmotnosť 115 g,

| — | bielu pevnú dužinu, je chrumkavé, šťavnaté a nie je múčnaté, |
| --- | --- |

—

bielu pevnú dužinu, je chrumkavé, šťavnaté a nie je múčnaté,

| — | vyváženú sladkokyslú chuť. |
| --- | --- |

—

vyváženú sladkokyslú chuť.

Jablká pochádzajú z odrody „Golden delicious“ alebo niektorej z mutácií povolených v rámci označenia pôvodu „Pomme du Limousin“ (štandardné vlastnosti a blízkosť odrode „Golden delicious“) s výnimkou Cala golden.

Jablko „Pomme du Limousin“ má minimálny refraktometrický index 12,5 % Brix, minimálnu pevnosť 5 kg/cm2 a minimálnu kyslosť 3,7 g/l kyseliny jablčnej.

2

Ide o jablko, ktoré patrí do extraobchodnej triedy a I. obchodnej triedy v zmysle právnych predpisov EÚ alebo ktoré patrí do II. obchodnej triedy výlučne z dôvodu miery hrdzavosti.

Jablko „Pomme du Limousin“ je bielozelenej až žltej farby a môže mať ružové líčko.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky produkcie sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa názov vzťahuje

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa názov vzťahuje

Jablká sa musia po zbere povinne skladovať na chladnom mieste, aby si zachovali svoju charakteristickú pevnosť, štruktúru a šťavnatosť.

Obyvatelia vymedzenej oblasti majú bohaté skúsenosti so skladovaním ovocia. Tunajšie sklady:

| — | majú plán skladovania, ktorý vykonávajú podľa analýzy ovocia pri zbere a ktorý prispôsobujú podľa toho, ako producenti ovocie dodávajú, |
| --- | --- |

—

majú plán skladovania, ktorý vykonávajú podľa analýzy ovocia pri zbere a ktorý prispôsobujú podľa toho, ako producenti ovocie dodávajú,

| — | optimalizujú metódu a čas plnenia komôr, |
| --- | --- |

—

optimalizujú metódu a čas plnenia komôr,

| — | regulujú hladinu kyslíka po schladení ovocia, ako aj stabilitu teploty a obsah kyslíka a oxidu uhličitého počas celého hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

—

regulujú hladinu kyslíka po schladení ovocia, ako aj stabilitu teploty a obsah kyslíka a oxidu uhličitého počas celého hospodárskeho roka.

Balenie sa musí povinne uskutočniť v zemepisnej oblasti označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom sa zohľadňuje:

| — | know-how baliarní pri zaobchádzaní so skladovaným ovocím (monitorovanie komôr, kontroly ovocia počas obdobia jeho skladovania), |
| --- | --- |

—

know-how baliarní pri zaobchádzaní so skladovaným ovocím (monitorovanie komôr, kontroly ovocia počas obdobia jeho skladovania),

| — | krehkosť ovocia a jeho citlivosť na otrasy a násilné manipulácie, |
| --- | --- |

—

krehkosť ovocia a jeho citlivosť na otrasy a násilné manipulácie,

| — | špecifickosť baliarenského vybavenia, ktoré pomáha zmierňovať vplyvy a zachovať kvalitu ovocia, |
| --- | --- |

—

špecifickosť baliarenského vybavenia, ktoré pomáha zmierňovať vplyvy a zachovať kvalitu ovocia,

| — | potreba vysledovateľnosti ovocia: jablká sa neexpedujú voľne uložené a každý kus sa individuálne označuje, aby spotrebiteľ mohol produkt ľahko rozpoznať a aby nemohlo dôjsť k vzájomnému zmiešaniu s ovocím iného pôvodu. |
| --- | --- |

—

potreba vysledovateľnosti ovocia: jablká sa neexpedujú voľne uložené a každý kus sa individuálne označuje, aby spotrebiteľ mohol produkt ľahko rozpoznať a aby nemohlo dôjsť k vzájomnému zmiešaniu s ovocím iného pôvodu.

Jablká sa balia do obalov, ktoré uchovávajú charakteristické vlastnosti a kvalitu plodov.

Balenia s hmotnosťou nad 20 kg, ako aj balenia v plastových a papierových vrecúškach sú zakázané.

Po dátume stanovenom v závislosti od vyfarbenia jabĺk, ktorý sa zvyčajne pohybuje medzi 1. júnom a 1. augustom roka nasledujúceho po zbere, sa jablká nemôžu uvádzať do obehu s CHOP „Pomme du Limousin“.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa názov vzťahuje

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa názov vzťahuje

Každé jablko je označené samolepiacim štítkom, na ktorom sa uvádza:

| — | symbol CHOP Európskej únie a/alebo „AOP“ (francúzsky akronym pre CHOP), pričom písmená tohto akronymu sú minimálne rovnako veľké ako najväčšie písmená na samolepiacom štítku, |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie a/alebo „AOP“ (francúzsky akronym pre CHOP), pričom písmená tohto akronymu sú minimálne rovnako veľké ako najväčšie písmená na samolepiacom štítku,

| — | názov „Pomme du Limousin“, pričom písmená sú minimálne polovičné oproti písmenám v akronyme „AOP“ alebo v prípade, že sa akronym „AOP“ neuvádza, väčšie ako 1,5 mm. |
| --- | --- |

—

názov „Pomme du Limousin“, pričom písmená sú minimálne polovičné oproti písmenám v akronyme „AOP“ alebo v prípade, že sa akronym „AOP“ neuvádza, väčšie ako 1,5 mm.

Táto povinnosť individuálneho označovania jabĺk sa však nevzťahuje na balené ovocie.

Na štítkoch jednotkových balení sa na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza:

| — | názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písma sa minimálne rovná veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku s výnimkou označenia „AOP“ alebo „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu), |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písma sa minimálne rovná veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku s výnimkou označenia „AOP“ alebo „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu),

| — | symbol CHOP Európskej únie. |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.

Na štítku nesmie byť medzi akronymom „AOP“ alebo označením „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu) a názvom označenia pôvodu žiadny text.

Okrem štítku sa musí názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“ a označenie „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu) alebo „AOP“ uvádzať aj na všetkých sprievodných dokumentoch a faktúrach.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Obce departmánu Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Obce departmánu Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Obce departmánu Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Genis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Ledrier.

Obce departmánu Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Eglises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul-d’Eyjeaux, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť sa rozkladá na kryštalickom podloží, ktoré vzniklo pedogenetickým vývojom metamorfovaných alebo žulových materských hornín a ktoré tvoria alterované horniny a staré zvyškové koluviálne a aluviálne nánosy.

Pôdy sú ľahké a hlboké a majú veľmi dobrú schopnosť zadržiavať vodu.

Zemepisná oblasť má vlhké oceánske podnebie s pomerne hojnými, nie však nadmernými zrážkami (priemerný ročný úhrn zrážok menej ako 1 300 mm) a miernymi teplotami (priemerná teplota je vyše 9 °C).

Ďalším faktorom je nadmorská výška: sady sa nachádzajú na náhorných plošinách na dobre vetraných chrbátoch, vo všeobecnosti v nadmorskej výške od 350 do 450 metrov.

Oblasť Limousin má veľmi dobré predpoklady na pestovanie ovocia. Odroda „Golden Delicious“, ktorá sa tu pestuje od 50. rokov 20. storočia, sa neustále rozvíja. Pestovanie jabĺk je doplnková poľnohospodárska činnosť k chovu hospodárskych zvierat a vychádza z tradičných pestovateľských postupov, ako je napríklad racionálne zavlažovanie a ručný zber.

Miestni obyvatelia majú bohaté skúsenosti so skladovaním ovocia. Jablká sa po zbere uskladňujú v komorách s kontrolovanou atmosférou, ktoré sú vyhradené na tento účel a ktoré sa každoročne prispôsobujú určitým technickým parametrom a parametrom týkajúcim sa údržby (tesnosť, objem, počet prevádzkových hodín atď.). Šarže sa pravidelne monitorujú, pričom sa overuje ich správne uchovávanie až do expedície.

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Jablká „Pomme du Limousin“ sa vyznačujú vynikajúcimi chuťovými vlastnosťami a svojím vzhľadom: mierne predĺžený tvar, vyfarbenie, pevnosť a šťavnatosť dužiny, vyvážená sladkokyslá chuť, veľmi dobrá skladovateľnosť, vďaka ktorej ich možno predávať až do 1. augusta.

Príčinná súvislosť

Príčinná súvislosť

Prírodné podmienky spolu s tradičnými arboristickými postupmi sú dobre prispôsobené požiadavkám pestovania jabloní odrody „Golden Delicious“, čo je dôvod, prečo sa podarilo zachovať pôvodné vlastnosti jabĺk „Pomme du Limousin“.

V porovnaní s nížinami majú vyššie polohy viac slnečného svitu, ale maximálne teploty sú mierne. Striedanie studených nocí a teplých a slnečných dní na náhorných plošinách zemepisnej oblasti sa podieľa na vyváženosti sladkej a kyslej chuti, ako aj ružovkastej pigmentácii šupky spôsobenej antokyanínmi príznačnými pre „Pomme du Limousin“.

Keďže sa jablká pestujú vo vyššej nadmorskej výške s teplotnými kontrastmi medzi dňom a nocou, majú predĺženejší tvar a sú pevnejšie a šťavnatejšie.

Na pestovanie jabĺk v oblasti Limousin sa používajú špecifické pestovateľské postupy. Vďaka racionálnemu zavlažovaniu možno toto ovocie optimálne uchovávať a rozvinúť jeho vlastnosti a vylepšiť indukciu kvitnutia v nasledujúcom roku. V čase zberu sa navyše plody zbierajú ručne, aby sa zachovali všetky ich typické vlastnosti.

Obyvatelia vymedzenej oblasti majú okrem toho bohaté skúsenosti so skladovaním ovocia a vedia využiť trvanlivý charakter jabĺk „Pomme du Limousin“. Po zbere sa teplota ovocia čo najrýchlejšie hĺbkovo zníži. Komory sa plnia čo možno najrýchlejšie a ihneď sa v nich nastaví kontrolovaná atmosféra, aby sa zachovala kvalita ovocia.

Pestovanie jabĺk „Pomme du Limousin“ je dynamické odvetvie, pretože zamestnáva 1 500 stálych zamestnancov a 2 500 sezónnych pracovníkov (údaje z roka 2011).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ef0066e6-042a-4314-b995-0860cb54033a/telechargement

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36.

3

---