# Europeiska unionens C 123/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 123 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången17 april 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 123

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången17 april 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | INTERINSTITUTIONELLA AVTAL |
| | Europeiska centralbanken |
| 2015/C 123/01 | Avtal mellan Europeiska polisbyrån (Europol) och Europeiska centralbanken (ECB) | 1 |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 123/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska centralbanken

2015/C 123/01

Avtal mellan Europeiska polisbyrån (Europol) och Europeiska centralbanken (ECB)

1

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 123/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 123/04 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 123/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Förteckning över medlemsstaternas tillståndsmyndigheter i enlighet med artikel 10.7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 498/2012 | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 123/04

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 123/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Förteckning över medlemsstaternas tillståndsmyndigheter i enlighet med artikel 10.7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 498/2012

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 123/07 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 123/07

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska centralbanken

| 17.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/1

---

AVTAL MELLAN EUROPEISKA POLISBYRÅN (EUROPOL) OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN (ECB)

(2015/C 123/01)

DETTA AVTAL ingås

MELLAN

Europeiska polisbyrån (Europol), med säte Eisenhowerlaan 73, 2517 KK Haag, Nederländerna, som företräds av sin direktör Rob Wainwright,

OCH

Europeiska centralbanken (ECB), med säte Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Tyskland, som företräds av sin ordförande Mario Draghi,

(nedan tillsammans även kallade parterna och var för sig parten).

| 1. | Den 13 december 2001 ingick parterna ett samarbetsavtal avseende bekämpningen av euroförfalskningar (nedan kallat avtalet av den 13 december 2001) (1). |
| --- | --- |

1.

Den 13 december 2001 ingick parterna ett samarbetsavtal avseende bekämpningen av euroförfalskningar (nedan kallat avtalet av den 13 december 2001) (1).

| 2. | Samarbetet grundar sig på parternas gemensamma målsättning att bekämpa de hot som euroförfalskningar ger upphov till och att spela en central roll i denna kamp. De ska i detta sammanhang och inom ramen för sina respektive behörigheter samarbeta med de nationella centralbankerna inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europols nationella enheter, de nationella analyscentrumen, de nationella myntanalyscentrumen, Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet, Europeiska kommissionen och andra nationella och europeiska myndigheter samt internationella organisationer. |
| --- | --- |

2.

Samarbetet grundar sig på parternas gemensamma målsättning att bekämpa de hot som euroförfalskningar ger upphov till och att spela en central roll i denna kamp. De ska i detta sammanhang och inom ramen för sina respektive behörigheter samarbeta med de nationella centralbankerna inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europols nationella enheter, de nationella analyscentrumen, de nationella myntanalyscentrumen, Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet, Europeiska kommissionen och andra nationella och europeiska myndigheter samt internationella organisationer.

| 3. | I artikel 3.3 i rådets förordning (EG) nr 1338/2001 fastställs nödvändiga åtgärder för att skydda euron mot förfalskning (2). I artikeln föreskrivs att Europol och ECB ska ingå ett avtal enligt vilket Europol ska få tillgång till ECB:s tekniska och statistiska uppgifter om falska sedlar och mynt som upptäcks både i medlemsstaterna och i andra stater. Genom rådets förordning (EG) nr 1339/2001 utvidgas dessutom tillämpningsområdet för förordning 1338/2001 till medlemsstater som inte har euron som valuta (3). |
| --- | --- |

3.

I artikel 3.3 i rådets förordning (EG) nr 1338/2001 fastställs nödvändiga åtgärder för att skydda euron mot förfalskning (2). I artikeln föreskrivs att Europol och ECB ska ingå ett avtal enligt vilket Europol ska få tillgång till ECB:s tekniska och statistiska uppgifter om falska sedlar och mynt som upptäcks både i medlemsstaterna och i andra stater. Genom rådets förordning (EG) nr 1339/2001 utvidgas dessutom tillämpningsområdet för förordning 1338/2001 till medlemsstater som inte har euron som valuta (3).

| 4. | Den 8 november 2001 antog ECB beslut ECB/2001/11 om vissa villkor för tillgång till systemet för övervakning av penningförfalskningar, CMS (Counterfeit Monitoring System) (4), som administreras av ECB och innehåller tekniska och statistiska uppgifter om falska eurosedlar och euromynt från medlemsstater och tredjeländer. I beslutet sägs att parterna ska ingå ett avtal i samband med att Europol får tillgång till CMS. |
| --- | --- |

4.

Den 8 november 2001 antog ECB beslut ECB/2001/11 om vissa villkor för tillgång till systemet för övervakning av penningförfalskningar, CMS (Counterfeit Monitoring System) (4), som administreras av ECB och innehåller tekniska och statistiska uppgifter om falska eurosedlar och euromynt från medlemsstater och tredjeländer. I beslutet sägs att parterna ska ingå ett avtal i samband med att Europol får tillgång till CMS.

| 5. | Europol har som ett av Europeiska unionens organ fått i uppdrag att fungera som centralbyrå för bekämpningen av euroförfalskningar i enlighet med rådets beslut 2005/511/RIF av den 12 juli 2005 om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron (5). Enligt rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (6) får Europol även främja samordning av de åtgärder som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller inom ramen för gemensamma utredningsgrupper för att bekämpa förfalskning av euron, i förekommande fall i samverkan med andra EU-enheter. |
| --- | --- |

5.

Europol har som ett av Europeiska unionens organ fått i uppdrag att fungera som centralbyrå för bekämpningen av euroförfalskningar i enlighet med rådets beslut 2005/511/RIF av den 12 juli 2005 om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron (5). Enligt rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (6) får Europol även främja samordning av de åtgärder som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller inom ramen för gemensamma utredningsgrupper för att bekämpa förfalskning av euron, i förekommande fall i samverkan med andra EU-enheter.

| 6. | Enligt artikel 22 i beslut 2009/371/RIF får Europol upprätta och upprätthålla samarbetsförbindelser med institutioner, organ, kontor och byråer som inrättats genom eller på grundval av fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna. |
| --- | --- |

6.

Enligt artikel 22 i beslut 2009/371/RIF får Europol upprätta och upprätthålla samarbetsförbindelser med institutioner, organ, kontor och byråer som inrättats genom eller på grundval av fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.

| 7. | Eftersom avtalet av den 13 december 2001 inte omfattar samarbete i bekämpningen av brott som avser betalningssystem och andra betalningsmedel än kontanter vill parterna utvidga sitt samarbete till följande: a) bekämpning av brott som rör betalningssystem i allmänhet, och b) förhindrande av förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter inom ramen för parternas respektive behörigheter och uppdrag. Parterna vill dessutom vidareutveckla sitt samarbete när det gäller kampen mot euroförfalskningar. |
| --- | --- |

7.

Eftersom avtalet av den 13 december 2001 inte omfattar samarbete i bekämpningen av brott som avser betalningssystem och andra betalningsmedel än kontanter vill parterna utvidga sitt samarbete till följande: a) bekämpning av brott som rör betalningssystem i allmänhet, och b) förhindrande av förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter inom ramen för parternas respektive behörigheter och uppdrag. Parterna vill dessutom vidareutveckla sitt samarbete när det gäller kampen mot euroförfalskningar.

| 8. | Den 2 oktober 2014 godkände Europols styrelse innehållet i detta reviderade avtal. |
| --- | --- |

8.

Den 2 oktober 2014 godkände Europols styrelse innehållet i detta reviderade avtal.

| 9. | Den 30 maj 2014 godkände ECB-rådet innehållet i detta reviderade avtal och uppdrog samma dag åt ECB:s ordförande att underteckna avtalet på ECB:s vägnar. |
| --- | --- |

9.

Den 30 maj 2014 godkände ECB-rådet innehållet i detta reviderade avtal och uppdrog samma dag åt ECB:s ordförande att underteckna avtalet på ECB:s vägnar.

Följande har avtalats mellan parterna:

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Avtalets ändamål

Syftet med detta avtal är att fastställa en ram för ett effektivt samarbete mellan parterna inom ramen för deras respektive behörigheter och i överensstämmelse med deras respektive regler och föreskrifter. Samarbetet ska omfatta följande:

| a) | Åtgärder för att förebygga, upptäcka och bekämpa hot som uppstår till följd av olaglig verksamhet som rör eurosedlar och euromynt, andra betalningsmedel än kontanter och betalningssäkerhet. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder för att förebygga, upptäcka och bekämpa hot som uppstår till följd av olaglig verksamhet som rör eurosedlar och euromynt, andra betalningsmedel än kontanter och betalningssäkerhet.

| b) | Bistånd inom dessa områden som båda parter ska ge nationella, europeiska och internationella myndigheter. |
| --- | --- |

b)

Bistånd inom dessa områden som båda parter ska ge nationella, europeiska och internationella myndigheter.

Artikel 2

Samråd och informationsutbyte

1.   Parterna ska inom ramen för sina respektive behörigheter regelbundet samråda med varandra om åtgärder som ska antas och genomföras när det gäller de frågor av gemensamt intresse som avses i artikel 1 för att uppnå sina mål, samordna sitt arbete och undvika dubbelarbete. ECB:s ordförande och Europols direktör, eller de personer som utses av dem, ska mötas minst en gång per år för att se över genomförandet av detta avtal.

2.   Informationsutbytet mellan parterna ska ske i enlighet med avtalets ändamål och bestämmelser, och ska inte omfatta uppgifter om identifierade eller identifierbara enskilda personer.

3.   Parterna får komma överens om utlåning av personal. Närmare uppgifter ska fastställas i ett särskilt samförståndsavtal.

Artikel 3

Kontaktpersoner

1.   Vid genomförandet av detta avtal

| — | ska ECB:s kontaktpersoner vara direktören för ECB:s direktorat för betalningsmedel (för samarbetet inom bekämpning av förfalskning av eurosedlar och euromynt) och generaldirektören för ECB:s generaldirektorat för marknadsinfrastruktur och betalningar (för samarbetet inom bekämpning av bedrägerier inom betalningssystem och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter), |
| --- | --- |

—

ska ECB:s kontaktpersoner vara direktören för ECB:s direktorat för betalningsmedel (för samarbetet inom bekämpning av förfalskning av eurosedlar och euromynt) och generaldirektören för ECB:s generaldirektorat för marknadsinfrastruktur och betalningar (för samarbetet inom bekämpning av bedrägerier inom betalningssystem och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter),

| — | Europols kontaktperson ska vara den biträdande direktören för den operativa verksamheten. |
| --- | --- |

—

Europols kontaktperson ska vara den biträdande direktören för den operativa verksamheten.

Kontaktpersonerna enligt denna punkt kan vid en senare tidpunkt ändras genom en skriftväxling mellan Europols direktör och ECB:s ordförande.

2.   Vid tillämpningen av artikel 5.1 ska Europol utse ytterligare kontaktpersoner och meddela ECB:s kontaktpersoner skriftligen om deras namn och om de byts ut.

KAPITEL II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM FÖRFALSKNING AV EURON

Artikel 4

Informationsutbyte, samordning av politik och verksamhet samt ömsesidigt bistånd

1.   Parterna ska skyndsamt och regelbundet ge varandra information om förfalskningar av euron och andra valutor. Sådan information ska, när det gäller information som Europol ska lämna till ECB, omfatta uppgifter från nationella, europeiska och internationella brottsbekämpande myndigheter och, när det gäller information som ECB ska lämna till Europol, omfatta information från nationella, europeiska och internationella myndigheter.

2.   Parterna ska åta sig att samordna politik, utbildningsverksamhet, informationskampanjer riktade till allmänheten och publikationer som faller inom ramen för detta avtal. De ska även informera varandra om sina offentliga uttalanden och sin externa kommunikationspolicy när det gäller euroförfalskningar, utom när det är fråga om operativ information.

3.   Europol ska bistå ECB i alla kontakter med nationella, europeiska och internationella brottsbekämpande organisationer som rör förfalskningar av euron.

4.   Parterna ska se till att meddelanden i deras förvarningssystem samordnas.

Artikel 5

Tillgång till CMS-databasen och tillhörande bestämmelser

1.   ECB ska ge de tjänstemän som Europol utsett till kontaktpersoner för detta ändamål enligt artikel 3.2 online-åtkomst till CMS-databasen med läsrättigheter. Europols tjänstemän ska emellertid inte kunna föra in uppgifter direkt i CMS. Åtkomstvillkor, inbegripet nödvändiga systemrelaterade arrangemang, ska närmare fastställas genom skriftväxling mellan ECB:s ordförande och Europols direktör.

2.   ECB ska vidare skyndsamt informera Europol om varje ny gemensam förfalskningsklass som skapas i CMS och om varje upptäckt av större mängder falska eurosedlar.

3.   ECB ska ge Europol exemplar av äkta eurosedlar och tekniska beskrivningar, samt minst ett prov på varje falsk eurosedel som tillhör en ny förfalskningsklass (indikativ) i CMS. Denna bestämmelse ska genomföras på ett sådant sätt att den inte hindrar att sedlar som misstänks vara falska kan användas eller behållas som bevis i brottmål.

Artikel 6

Framställan om biträde

1.   Parterna ska meddela varandra alla framställningar om tillhandahållande av teknisk expertis eller bevis i samband med rättsliga förfaranden som rör euroförfalskningar och fastställa lämpliga rutiner för att samordna sina svar på sådana framställningar.

2.   Parterna ska tillsammans inrätta en tydlig kommunikationskanal för framställningar om biträde vid brottsbekämpning genom Europol.

Artikel 7

Teknisk analys

1.   ECB ska se till att resultaten av alla tekniska analyser är direkt tillgängliga för Europol.

2.   Europol ska se till att tekniska analyser av förfalskningar som utförs av Europol eller av tredje parter för Europols räkning är tillgängliga för ECB.

KAPITEL III

SÄRSKILD BESTÄMMELSE OM FÖREBYGGANDE AV BEDRÄGERIER OCH FÖRFALSKNINGAR AV ANDRA BETALNINGSMEDEL ÄN KONTANTER

Artikel 8

Informationsutbyte

Parterna får på ad hoc-basis och inom ramen för sina respektive behörigheter utbyta följande information för att förebygga bedrägerier och bekämpa förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter: a) rapporter och aggregerade statistiska uppgifter, b) information om större säkerhetsincidenter, risk- och teknikbedömningar, och c) upptäckter som har gjorts i samband med ECB:s och Europols aktiviteter på detta område, såvida inte annat följer av gällande sekretessregler.

ECB får vidarebefordra relevant information från Europol till övriga medlemmar i ECBS på behovsbasis, såvida inte Europol uttryckligen fastställer att informationen inte bör vidarebefordras. ECB får vidarebefordra relevant information från övriga medlemmar i ECBS till Europol, förutsatt att den nationella centralbanken/de nationella centralbankerna som det gäller ger sitt samtycke till detta.

KAPITEL IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 9

Sekretess

1.   Vardera parten ska se till att information som mottas från den andra parten på grundval av detta avtal omfattas av dess sekretess- och säkerhetskrav för informationsbehandling, och att skyddsnivån åtminstone är likvärdig med den skyddsnivå som uppnås genom de åtgärder som den andra parten vidtar avseende samma information.

2.   Parterna ska genom skriftväxling se till att deras respektive sekretess- och säkerhetskrav är likvärdiga.

3.   Den part som lämnar informationen ska ansvara för att informationen får en lämplig sekretessnivå och att denna tydligt anges. Sekretessnivåer ska i enlighet med proportionalitetsprincipen av båda parter sättas så lågt som möjligt och ändras i enlighet med denna princip där så är möjligt.

4.   Båda parterna kan när som helst begära att den sekretessnivå som har valts för den information som lämnats ska ändras eller helt upphävas. Den part som har mottagit informationen ska vara skyldig att ändra sin sekretessnivå i enlighet med detta.

5.   Vardera parten kan av sekretesskäl fastställa restriktioner för hur de uppgifter som har lämnats till den andra parten får användas. Den part som har mottagit uppgifterna ska respektera alla sådana restriktioner.

6.   Vardera parten ska behandla personuppgifter som mottas i samband med det administrativa genomförandet av detta avtal i enlighet med gällande uppgiftsskyddsbestämmelser. Vardera parten får uteslutande använda sådana personuppgifter för att förvalta avtalet.

Artikel 10

Ansvar

Om skada åsamkas någon av parterna eller en enskild person till följd av obehörig eller felaktig behandling av information enligt detta avtal genom den andra partens avsiktliga eller försumliga agerande, ska den sistnämnda parten vara skadeståndsskyldig. Fastställande och ersättning av skada mellan parterna enligt denna artikel ska ske enligt det förfarande som fastställs i artikel 11.

Artikel 11

Tvistlösning

1.   Alla tvister som kan uppkomma i samband med tolkning eller tillämpning av detta avtal ska lösas genom samråd och förhandlingar mellan parternas företrädare.

2.   Om någon av parterna på ett väsentligt sätt åsidosätter bestämmelserna i detta avtal eller om en part anser att ett sådant åsidosättande kan komma att inträffa inom en snar framtid, får vardera parten tillfälligt upphäva tillämpningen av detta avtal i avvaktan på att punkt 1 ovan ska tillämpas. De skyldigheter som åligger parterna enligt avtalet ska emellertid fortsätta att gälla.

Artikel 12

Diverse

1.   Parterna ska, om inte annat anges, bära sina egna kostnader till följd av genomförandet av detta avtal.

2.   Detta avtal kan ändras genom en ömsesidig överenskommelse mellan parterna.

3.   Vardera parten kan skriftligen säga upp detta avtal med tolv månaders uppsägningstid. Om avtalet sägs upp ska parterna komma överens om hur den information som de redan har överlämnat till varandra fortsättningsvis ska användas och förvaras. Om ingen överenskommelse träffas ska vardera parten ha rätt att kräva att information som den har överlämnat ska förstöras eller återlämnas.

4.   Avtalet av den 13 december 2001 upphävs härmed och alla hänvisningar till det ska tolkas som hänvisningar till detta avtal.

5.   Detta avtal träder i kraft dagen efter dess undertecknande.

6.   Detta avtal ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat på engelska i två exemplar.

Utfärdat i Haag den 7 november 2014.

För Europol

Rob WAINWRIGHT

Utfärdat i Frankfurt am Main den 2 december 2014.

För ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  EGT C 23, 25.1.2002, s. 9.

1

(2)  EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.

2

(3)  EGT L 181, 4.7.2001, s. 11.

3

(4)  EGT L 337, 20.12.2001, s. 49.

4

(5)  EUT L 185, 16.7.2005, s. 35.

5

(6)  EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.

6

---

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7480 – Actavis/Allergan)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 123/02)

Kommissionen beslutade den 16 mars 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7480. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7480. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 123/03)

Kommissionen beslutade den 14 april 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7507. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7507. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/7

---

Eurons växelkurs (1)

16 april 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0711 |
| JPY | japansk yen | 127,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4637 |
| GBP | pund sterling | 0,71890 |
| SEK | svensk krona | 9,2606 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0327 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3725 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,503 |
| HUF | ungersk forint | 300,95 |
| PLN | polsk zloty | 4,0310 |
| RON | rumänsk leu | 4,4158 |
| TRY | turkisk lira | 2,8899 |
| AUD | australisk dollar | 1,3790 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3180 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3031 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4038 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4502 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 164,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9081 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,6377 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5748 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 758,43 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9046 |
| PHP | filippinsk peso | 47,562 |
| RUB | rysk rubel | 53,4111 |
| THB | thailändsk baht | 34,709 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2312 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3075 |
| INR | indisk rupie | 66,6873 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0711

JPY

japansk yen

127,64

DKK

dansk krona

7,4637

GBP

pund sterling

0,71890

SEK

svensk krona

9,2606

CHF

schweizisk franc

1,0327

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3725

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,503

HUF

ungersk forint

300,95

PLN

polsk zloty

4,0310

RON

rumänsk leu

4,4158

TRY

turkisk lira

2,8899

AUD

australisk dollar

1,3790

CAD

kanadensisk dollar

1,3180

HKD

Hongkongdollar

8,3031

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4038

SGD

singaporiansk dollar

1,4502

KRW

sydkoreansk won

1 164,56

ZAR

sydafrikansk rand

12,9081

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,6377

HRK

kroatisk kuna

7,5748

IDR

indonesisk rupiah

13 758,43

MYR

malaysisk ringgit

3,9046

PHP

filippinsk peso

47,562

RUB

rysk rubel

53,4111

THB

thailändsk baht

34,709

BRL

brasiliansk real

3,2312

MXN

mexikansk peso

16,3075

INR

indisk rupie

66,6873

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/8

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

– Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 123/05)

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Lisboa–Terceira–Ponta Delgada–Lisboa
  eller
  Lisboa–Ponta Delgada–Terceira–Lisboa |
| Kontraktets löptid | 1 juli 2015–30 juni 2018 |
| Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud | 63 dagar från offentliggörande av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | All dokumentation kommer att finnas tillgänglig på: http://www.saphety.com
  För mer information kontakta





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tfn +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-post: concurso.osp@inac.pt |

Medlemsstat

Portugal

Berörda flyglinjer

Lisboa–Terceira–Ponta Delgada–Lisboa

eller

Lisboa–Ponta Delgada–Terceira–Lisboa

Kontraktets löptid

1 juli 2015–30 juni 2018

Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud

63 dagar från offentliggörande av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

All dokumentation kommer att finnas tillgänglig på: http://www.saphety.com

För mer information kontakta

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tfn +351 218423500

Fax +351 218423582

E-post: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/9

---

Förteckning över medlemsstaternas tillståndsmyndigheter i enlighet med artikel 10.7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 498/2012 (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgien






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tfn +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   Belgien

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tfn +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tfn +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tfn +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgarien

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. ”Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тел. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Факс +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката

ул. ”Славянска” No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Факс +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIEN |
| Tfn +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIEN

Tfn +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Tjeckien

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tfn +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Danmark

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tfn +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tfn +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Tyskland

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tfn +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29–35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tfn +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estland

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communication) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTLAND |
| Tfn +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communication)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTLAND

Tfn +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irland

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tfn +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tfn +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Grekland

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Aten |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ. +30 2103286041-43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Aten

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ. +30 2103286041-43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREKLAND |
| Tfn +30 2103286041-43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREKLAND

Tfn +30 2103286041-43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanien

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| E-post: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 913493671

Fax +34 913493748

E-post: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Frankrike

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tfn +33 179843452

11.   Kroatien

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tfn +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tfn +385 16444626

Fax +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| KROATIEN |
| Tfn +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

KROATIEN

Tfn +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Italien

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tfn +39 0659932450 / 59932406 / 59932404 |
| Fax +39 0659932263 / 59932636 / 59932681 |
| E-post: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tfn +39 0659932450 / 59932406 / 59932404

Fax +39 0659932263 / 59932636 / 59932681

E-post: polcom3@mise.gov.it

13.   Cypern

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPERN |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPERN

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPERN |
| Tfn +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPERN

Tfn +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Lettland

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tfn +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tfn +371 67016201

Fax +371 67828121

15.   Litauen

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tfn +370 70664658 / 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-post: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tfn +370 70664658 / 70664808

Fax +370 70664762

E-post: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxemburg

| Ministère de l’Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19–21, boulevard Royal |
| 2449 Luxemburg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-post: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19–21, boulevard Royal

2449 Luxemburg

LUXEMBOURG

Tfn +352 226162

Fax +352 466138

E-post: office.licences@eco.etat.lu

17.   Ungern

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/UNGERN |
| Tfn +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-post: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/UNGERN

Tfn +36 14585503

Fax +36 14585814

E-post: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tfn +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tfn +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Nederländerna

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tfn +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tfn +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Österrike

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tfn +43 1711008353 |
| Fax +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tfn +43 1711008353

Fax +43 1711008366

21.   Polen

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |
| Tfn +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLEN

Tfn +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugal

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tfn +351 218813842 |
| Fax +351 218813986 |
| E-post: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tfn +351 218813842

Fax +351 218813986

E-post: dsl@at.gov.pt

23.   Rumänien

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr.152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tfn +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-post: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr.152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tfn +40 213150081

Fax +40 213150454

E-post: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenien

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tfn +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| E-post: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tfn +386 42027583

Fax +386 42024969

E-post: taric.fu@gov.si

25.   Slovakien

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIEN |
| Tfn +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-post: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIEN

Tfn +421 248547019

Fax +421 243423915

E-post: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finland

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Tfn +358 2955200 |
| E-post: kirmo@tulli.fi |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Tfn +358 2955200

E-post: kirmo@tulli.fi

27.   Sverige

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: registrator@kommers.se

28.   Förenade kungariket

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  EUT L 152, 13.6.2012, s. 28.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 17.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/13

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 123/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”OLIVES NOIRES DE NYONS”

EG-nr: FR-PDO-0317-01200–20.2.2014

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Typ av ändring(ar)

—

—

—

—

3.   Ändring(ar):

Rubriken ”Produktbeskrivning”:

På grundval av de kontroller som gjorts sedan denna beteckning godkändes har den organoleptiska beskrivningen kompletterats med uppgifter som gör det lättare att identifiera produkten: ”De har en stor till mycket stor kärna, som är äggformig med vidgad och tydligt borstuddig bas. Fruktköttet är mjukt, fylligt och väldoftande och lossnar lätt från kärnan. Oliverna har en fruktig arom av mogen oliv, choklad, vanilj, undervegetation och/eller röda bär (dessa aromer utvecklas olika beroende på framställningssättet).”

Olivkärnans storlek klassificeras nu som ”stor till mycket stor” (i stället för ”ganska stor”) på grund av ökad kunskap om de olika olivsorterna och deras egenskaper.

För att beskriva produkten har dessutom följande ändringar gjorts:

| — | Storleksklasser som är specifika för den skyddade beteckningen har införts enligt följande: ”presenterade i partier med enhetlig storlek, det vill säga med ett innehåll av högst två av följande storleksklasser: andra eller 2:a klass (14–16 mm i diameter), första eller 1:a klass (16–18 mm i diameter), och klassen extra (en diameter på 18 mm eller mer).” Olivernas storlek i diameter är mer exakt än storleksdefinitionen enligt antalet frukter per hektogram, som vanligen används i fråga om oliver. De storleksklasser som anges här är dessutom de som sedan många år tillbaka används i Nyons. De är traditionella och kända bland de lokala konsumenterna. |
| --- | --- |

—

Storleksklasser som är specifika för den skyddade beteckningen har införts enligt följande: ”presenterade i partier med enhetlig storlek, det vill säga med ett innehåll av högst två av följande storleksklasser: andra eller 2:a klass (14–16 mm i diameter), första eller 1:a klass (16–18 mm i diameter), och klassen extra (en diameter på 18 mm eller mer).” Olivernas storlek i diameter är mer exakt än storleksdefinitionen enligt antalet frukter per hektogram, som vanligen används i fråga om oliver. De storleksklasser som anges här är dessutom de som sedan många år tillbaka används i Nyons. De är traditionella och kända bland de lokala konsumenterna.

| — | Ett tillägg om att oliverna kan presenteras med eller utan skaft, vilket är etablerad lokal praxis, har lagts till. |
| --- | --- |

—

Ett tillägg om att oliverna kan presenteras med eller utan skaft, vilket är etablerad lokal praxis, har lagts till.

Vad beträffar olivernas färg har det förtydligats att den kan variera från ”vadmalsbrun” (mer eller mindre mörkt brun) till svart. Beroende på hur oliverna bereds eller presenteras kan olika färgnyanser uppstå, utan att detta utgör något fel eller avspeglar något problem med beredningen eller mognaden.

De tre olika typer av beredning som är tillåtna enligt det inledande beslutet om godkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen och som traditionellt används för ”Olives noires de Nyons” upprepas. Skälet är att det är de enda tre beredningarna som konsumenterna kan hitta på marknaden, vilket inverkar på hur oliverna presenteras: naturlig beredning, beredning i saltlake och ”olives piquées” (stungna oliver) i fint salt.

Rubriken ”Geografiskt område”:

I denna del har förfarandena för identifiering av odlingarna fastställts närmare i enlighet med de nya nationella förfarandena.

Följande bestämmelse har strukits: Genom beslut om undantag har konservföretaget Marquion frères, som ligger i kommunen Le Thor i departementet Vaucluse, tillstånd att framställa ”Olives noires de Nyons” med den skyddade beteckningen. Företaget i fråga lade i praktiken ned verksamheten 1999 och hade under alla förhållanden inte kunnat fortsätta att använda denna beteckning i mer än högst 5 år efter registreringen av den skyddade ursprungsbeteckningen, dvs. fram till den 21 juni 2001.

Rubriken ”Bevis på ursprung”:

Med hänsyn till förändringarna i den nationella lagstiftningen har rubriken ”Faktorer som bevisar att produkten har sitt ursprung i det geografiska området” konsoliderats och där anges nu bland annat de skyldigheter avseende deklaration och registrering som gäller produktens spårbarhet och efterlevnaden av produktionsvillkoren.

På detta område föreskrivs bland annat en ackreditering av operatörerna, genom kontrollorganet, där deras förmåga att uppfylla produktspecifikationens krav erkänns som bevis på att de omfattas av denna förmån.

Denna rubrik har dessutom varit föremål för tillägg och kompletteringar i form av flera bestämmelser om register och deklarationshandlingar, som gör det möjligt att garantera spårbarheten och kontrollen av produkternas överensstämmelse med kraven i produktspecifikationen.

Rubriken ”Framställningsmetod”:

Olivproduktion:

En bestämmelse har införts rörande den ålder då träden med den skyddade ursprungsbeteckningen får tas i produktion, vilken har fastställts till 5 år. Detta görs för att underlätta kontrollerna av produktionen. Från och med 5 års ålder tas träden i produktion, odlingarna kontrolleras och deras produktion beaktas i den högsta tillåtna avkastningen.

Högsta tillåtna procentandel på 5 % pollinerande sorter i odlingarna har med hänsyn till de mycket små odlingarna (mindre än 20 träd), för vilka denna procentandel är svår att tillämpa, ändrats till att förekomsten av ett träd av en pollinerande sort är tillåten. Det förtydligas att skörden från dessa olivträd inte kan göra anspråk på den skyddade beteckningen.

Bestämmelser om odlingarnas beskärning och skötsel har införts för att vidmakthålla den goda skötseln av odlingarna i Nyons. Dessa bestämmelser gör det möjligt att undvika att odlingar lämnas utan skötsel (obligatorisk årlig skötsel, kontroll av växttäcket och obligatorisk beskärning minst vartannat år), samt att begränsa hälsoriskerna (undanröjande av kvistar från beskärningen).

På grundval av bestämmelserna i det ursprungliga dekretet om godkännande av denna SUB av den 10 januari 1994 har bestämmelser om planteringstäthet (minst 24 m2 per träd samt ett minsta tillåtna avstånd mellan träden på 4 meter) och om förbud mot bestående mellanliggande odlingar införts, i kvalitetssyfte och för att beakta de traditionella odlingsmetoderna.

Bevattning: Genom bevattning av olivträden kan skördarna göras mer regelbundna utan någon försämring av olivernas kvalitet. Sen bevattning bör undvikas för att oliverna ska kunna mogna under goda förhållanden. Bevattning av olivträden ska vara tillåten fram till vissa slutdatum, som är olika beroende på vilken bevattningsteknik som används (fram till den 31 augusti för bevattning genom besprutning, och fram till den 30 september för bevattning med dropp- eller mikrojet-teknik).

Avkastning: I det ursprungliga dekretet om godkännande av denna SUB av den 10 januari 1994 föreskrivs en gräns för odlingarnas avkastning på 6 ton/ha, med en möjlighet att under exceptionella år öka till 8 ton/ha. Efter ursprungsbeteckningens godkännande har olivodlarna kunnat konstatera att den faktiska avkastningen har ökat. Detta hänger samman med ursprungsbeteckningens framgångar, som har lett till en mer regelbunden skötsel av odlingarna och en förbättring av den tekniska uppföljningen. Många odlingar har återställts och på nytt tagits i bruk. Dessutom har frånvaron av svårare frostperioder sedan 1985 lett till att träden har vuxit i omfång och gett stor avkastning. Odlingsföretagens högsta genomsnittliga avkastning har följaktligen höjts och uppgår nu till 10 ton oliver per hektar, vilket är en ökning som motsvarar det lokala jordbrukets potential. För beräkningen av denna avkastning beaktas alla kvantiteter producerade oliver, oavsett deras användningsområde.

Plockning/datum för skörd: I det ursprungliga dekretet om godkännande av denna SUB av den 10 januari 1994 föreskrevs att ett startdatum för skörden skulle fastställas årligen. Det förtydligas nu att detta datum fastställs av de behöriga myndigheterna efter att producentgruppen gjort en undersökning av mognaden, för att säkerställa att den generella mognaden nått tillräckligt långt för att skörd ska kunna tillåtas.

Mognadsstadium: Olivernas mognadsnivå vid skörden har fastställts enligt följande: minst 70 % svarta eller svartskiftande oliver, samt minst 50 % svarta oliver och 40 % oliver med rynkor i syfte att precisera begreppet ”skörd vid god mognad” som inledningsvis definierades.

Vad beträffar plockningssätten har metoderna för olivskörden förtydligats för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen. Förutom enbart manuell skörd på träden är även användningen av redskap för att skaka på grenarna eller träden tillåtna, med undantag för vibrerande eller svängande kammar som är förbjudna. Fallfrukter är förbjudna. Oliver som fallit till marken får inte skördas, eftersom detta medför fel (utseende, smak) på slutprodukten. Bestämmelser om bland annat de metoder som ska tillämpas vid användning av skyddsnät för att bevara olivernas kvalitet har införts.

Lagringssätt: Olivodlarna har velat precisera att oliverna efter skörd ska transporteras i lådor med en volym på högst 20 kg, för att bevara produktens egenskaper fram till konserveringen.

Konservering av oliverna:

Tiden mellan skörd och bearbetning av oliverna: I det ursprungliga dekretet om godkännande av denna SUB av den 10 januari 1994 fastställs tiderna mellan skörd och leverans, och mellan skörd och användning. Syftet med ändringen är att minska leveranstiden till högst 3 dagar, medan tiden för bearbetning anges till högst 4 dagar. Genom denna tidsfördelning uppnås en bättre organisation av säsongen för skörd/bearbetning. Den högsta tillåtna tiden på 6 dagar mellan skörd och bearbetning som anges i dekretet från 1994 är oförändrad.

En andel av maskstungna, frostskadade och/eller koppärriga oliver begränsad till 10 % har fastställts för partierna vid ankomsten till beredningsanläggningen, eftersom en gallring görs (före eller efter beredningen) för att sänka denna andel till högst 2 % i de färdiga partierna.

De tre tillåtna konserveringsmetoderna har preciserats: naturlig beredning, beredning i saltlake och stungna oliver. Produktens avsaknad av kemiska produkter eller konserveringsmedel specificeras. Koncentrationen på den saltlake som används har fastställts till en halt av natriumklorid på 10 % ± 2 %.

Den traditionella metoden bestående av användningen av lagerblad i beredningarna med saltlake eller torrt salt har formaliserats (dessa blad avlägsnas före saluföringen). Denna metod föreskrevs inledningsvis i domen från 1968 där den rättsliga ursprungsbeteckningen ”Olives noires de Nyons” fastställdes.

För att se till att de partier som presenteras för saluföring är av hög kvalitet har det fastställts att dessa ska ha följande egenskaper:

| — | Minst 60 % oliver med rynkor och endast oliver med färgnyansen ”vadmalsbrun” till svart. |
| --- | --- |

—

Minst 60 % oliver med rynkor och endast oliver med färgnyansen ”vadmalsbrun” till svart.

| — | Högst 10 % oliver med fel som påverkar skalet eller fruktköttet (varav högst 2 % maskstungna, frostskadade eller koppärriga oliver). |
| --- | --- |

—

Högst 10 % oliver med fel som påverkar skalet eller fruktköttet (varav högst 2 % maskstungna, frostskadade eller koppärriga oliver).

Rubriken ”Märkning”

Beteckningens specifika märkningsuppgifter har anpassats för att överensstämma med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1151/2012: användning av Europeiska unionens symbol för SUB. Beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning” hör dessutom även till de uppgifter som är obligatoriska i märkningen av produkter med skyddad ursprungsbeteckning.

Nationella krav

Med hänsyn till förändringarna i den nationella lagstiftningen anges uppgifterna under rubriken ”Nationella krav” i form av en tabell med de huvudsakliga punkter som ska kontrolleras, deras referensvärden och utvärderingsmetod.

Annat: Uppdatering av rubriken ”Hänvisningar till kontrollorganet”

Kontaktuppgifterna för de behöriga myndigheterna har uppdaterats, bland annat för att avspegla de förändringar som ägt rum i fråga om kontrollförfarandena.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”OLIVES NOIRES DE NYONS”

EG-nr: FR-PDO-0317-01200–20.2.2014

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Olives noires de Nyons”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”Olives noires de Nyons” är oliver som skördas mogna och som har en karakteristisk färgnyans som varierar från ”vadmalsbrun” (dvs. mer eller mindre mörkt brun) till svart. De har fina rynkor. Frukterna är medelstora till stora, med en bred bas och ett djupt stjälkfäste samt en rundad topp.

De har en stor till mycket stor kärna, som är äggformig med vidgad och tydligt borstuddig bas. Fruktköttet är rent, fylligt och väldoftande, samt lossnar lätt från kärnan. Oliverna har en fruktig arom av mogen oliv, choklad, vanilj, undervegetation och/eller röda bär (dessa aromer utvecklas olika beroende på framställningssättet).

Olivernas minsta tillåtna storlek är 14 millimeter.

De bereds enligt en av följande metoder:

| — | Naturlig beredning: Oliverna konserveras utan andra tillsatser än eventuellt natriumklorid i ett hermetiskt tillslutet kärl. |
| --- | --- |

—

Naturlig beredning: Oliverna konserveras utan andra tillsatser än eventuellt natriumklorid i ett hermetiskt tillslutet kärl.

| — | Beredning i saltlake: Oliverna konserveras i saltlake i minst tre månader. |
| --- | --- |

—

Beredning i saltlake: Oliverna konserveras i saltlake i minst tre månader.

| — | ”Olives piquées” (stungna oliver) i fint salt: De nyskördade oliverna perforeras och beströs med havssalt. |
| --- | --- |

—

”Olives piquées” (stungna oliver) i fint salt: De nyskördade oliverna perforeras och beströs med havssalt.

De presenteras med eller utan stjälkar.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Endast mogna oliver av sorten Tanche används.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg, från produktionen av råvaran till och med olivernas bearbetning, måste äga rum i det fastställda geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

”Olives noires de Nyons” sorteras enligt sin diameter i följande storlekar: ”Andra” eller ”2:a” storleksklassen motsvarar oliver med en diameter på 14–16 mm, ”första” eller ”1:a” storleksklassen motsvarar oliver med en diameter på 16–18 mm, och storleksklassen ”extra” motsvarar oliver med en diameter på 18 mm eller mer.

Oliver med en storlek på 13–14 millimeter får förekomma i en andel på högst 5 % i partier med oliver i andra storleksklassen.

Partierna får presenteras för saluföring med en blandning av två angränsande storleksklasser.

3.7   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

Förutom de obligatoriska uppgifter som föreskrivs i bestämmelserna om märkning av oliver, ska ”Olives noires de Nyons” vara märkta med följande uppgifter:

| — | Beteckningen ”Olives noires de Nyons” och uppgiften ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) eller ”A.O.P.” (SUB). Dessa uppgifter ska anges intill varandra på samma etikett. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”Olives noires de Nyons” och uppgiften ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) eller ”A.O.P.” (SUB). Dessa uppgifter ska anges intill varandra på samma etikett.

| — | Europeiska unionens symbol för SUB. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens symbol för SUB.

Uppgifterna ska presenteras med bokstäver som är tydliga, lättläsliga, outplånliga och tillräckligt stora för att synas väl inom den ram där de trycks och vara tydligt urskiljbara bland de andra beteckningarna och bilderna.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området är beläget

| — | norr om Mont Ventoux i en region som kallas ”de torra föralperna”, |
| --- | --- |

—

norr om Mont Ventoux i en region som kallas ”de torra föralperna”,

| — | söder om alpmassivets utlöpare, vilka med en höjd på mellan 1 000 m och 1 300 m bildar ett skydd mot mistralen, som är den dominerande vindtypen, |
| --- | --- |

—

söder om alpmassivets utlöpare, vilka med en höjd på mellan 1 000 m och 1 300 m bildar ett skydd mot mistralen, som är den dominerande vindtypen,

| — | öster om Rhônedalen. |
| --- | --- |

—

öster om Rhônedalen.

Området består av följande 53 kommuner i departementen Drôme och Vaucluse:

| — | Departementet Drôme:
  Hela kantonen Nyons utom kommunerna Chaudebonne, Sainte-Jalle och Valouse.
  Kommunerna Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran och Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Departementet Drôme:

Hela kantonen Nyons utom kommunerna Chaudebonne, Sainte-Jalle och Valouse.

Kommunerna Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran och Villeperdrix.

| — | Departementet Vaucluse:
  Hela kantonen Vaison la Romaine.
  Kommunerna Brantes, Entrechaux, Malaucène (sektor AI), Valréas och Visan. |
| --- | --- |

—

Departementet Vaucluse:

Hela kantonen Vaison la Romaine.

Kommunerna Brantes, Entrechaux, Malaucène (sektor AI), Valréas och Visan.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Naturliga faktorer:

Naturliga faktorer:

Odlingen i Nyons och Baronnies, som producerar ”Olives noires de Nyons”, är Frankrikes nordligaste odling, belägen vid 44:e norra breddgraden. Längre norrut är det på grund av höst- och vintertemperaturerna inte längre möjligt att uppnå en korrekt mognad av oliverna.

Detta geografiska läge utgör gränsen för en medelhavsodling och innebär att olivodlingarna exponeras för frostrisker. Det faktum att odlingarna befinner sig i en naturlig sänka skyddar emellertid träden mot de häftiga vindarna (mistralen) och mot kylan. Nyons kallas dessutom för ”lilla Nice” på grund av antalet soltimmar (2 500 timmar per år), kvaliteten på luften (torr och frisk) och de milda temperaturerna.

Berget Mont Ventoux (”Jätten i Provence”) mellan havet och produktionsområdet begränsar de kraftiga regnen som kommer från syd, vilket är skälet till att området kallas ”de torra föralperna”. Dessutom bildar bergskedjorna med sin höjd på mellan 1 000 meter och 1 300 meter ett skydd mot den dominerande vindtypen, mistralen, genom att dämpa dess intensitet.

Klimatet är av medelhavstyp med låg nederbörd; mellan 1961 och 1990 uppgick den till 773 mm per år i snitt. Regnen är dessutom i huvudsak koncentrerade till hösten, då de utgör en tredjedel av nederbörden i form av åskväder. Somrarna är torra och varma, medan vintrarna kännetecknas av relativt låga temperaturer och domineras av en nordlig vind. Den lägsta medeltemperaturen är 6,4 °C, med en kyla som vanligen drar in gradvis under vintern.

Mänskliga faktorer:

Mänskliga faktorer:

Olivproduktionen inom Nyons-området är mycket gammal. Fenicierna och därefter grekerna lärde befolkningen längs floden Eygues stränder att odla inte bara vin utan även oliver.

Under seklernas gång har det bedrivits en omfattande handel med oliver och olivolja i regionen, och olivproduktionen sätter sin prägel på landskapet och näringslivet.

De störningar som drabbade oljeproduktionen under 1900-talet (särskilt frosten 1956) fick producenterna att börja organisera sig och försvara sitt kulturarv, bland annat genom en sammanslutning kallad ”confrérie des chevaliers de l’olivier” som bildades 1964 och genom att anordna traditionella festivaler (Olivades, Alicoque och Fête de l’Olive piquée).

Deras ansträngningar och uthållighet gjorde det möjligt att den 24 april 1968 få en ursprungsbeteckning godkänd av domstolen i Valence, följt av godkännandet av en kontrollerad ursprungsbeteckning genom dekret av den 10 januari 1994.

De lokala producenterna har tillämpat kunskaper som är anpassade till de naturliga förhållandena. De har bland annat valt en lokal sort som är särskilt väl lämpad för detta område: sorten Tanche.

Tanche är en sort som används för två ändamål, både som bordsoliver och för extraktion av olivolja. Traditionellt reserverar producenterna de största oliverna för bordsoliver.

Oliverna skördas när de är helt mogna. De bearbetas sedan utan andra konserveringsmedel eller tillsatser än salt enligt en av följande traditionella bearbetningsmetoder: Naturliga oliver, oliver i saltlake och stungna oliver i fint salt.

Bearbetningen i saltlake består av en nedsänkning i saltlake med 10 % fint salt i mer än 3 månader för att saltet genom osmos ska tränga in i oliverna och bitterheten dras ut i det saltade vattnet.

Under plockningsperioden äger även beredningen av stungna oliver rum. De nyplockade olivernas fruktkött perforeras med små hål och beströs med fint salt. Saltet tränger in i oliverna genom dessa håligheter. Oliven ”gråter”, det vill säga den förlorar den vätska och bitterhet som finns i dess celler. Efter några dagar är oliverna fullt ätliga.

Vid den naturliga beredningen stängs frukten in i ett hermetiskt tillslutet kärl, utan andra tillsatser än eventuellt natriumklorid. En långsam och lätt naturlig avförbittring äger då rum.

I enlighet med de lokala traditionerna kan för de två förstnämnda metoderna lagerblad tillsättas vid olivernas beredning, men dessa tas bort innan produkten saluförs.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Olives noires de Nyons” framställs av en enda lokal och gammal olivsort som är anpassad till de lokala förhållandena, dvs. sorten Tanche.

Oliverna framställs utan konserveringsmedel, av oliver som skördas mogna. De kännetecknas av en brun färg (”vadmalsbrun”) som kan variera i nyanser upp till svart, och av sina rynkor (minst 60 % av frukterna).

Fruktköttet är rent, fylligt och väldoftande, samt lossnar lätt från kärnan. Beroende på beredningen har oliverna har en fruktig arom av mogen oliv, choklad, vanilj, undervegetation och/eller röda bär.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Producenterna i Nyons och Baronnies har sedan länge varit tvungna att anpassa sina olivodlingar till klimatförhållandena genom att införa en sort som är relativt motståndskraftig mot frost och inom ramen för denna cultivar välja ut de mest motståndskraftiga individerna för odling. De har valt sorten Tanche som betraktas som endemisk för sänkorna i Nyons och Baronnies.

Miljöförhållandena är utmärkt lämpade för behoven hos sorten Tanche, som förutom några pollinerande träd är den enda sorten som används i denna region. Denna sort behöver faktiskt vinterkylan för att begränsa växlingen (produktionens oregelbundenhet) men är känslig för vind.

Sortens långa historia och förmåga att anpassa sig till förutsättningarna kan ses genom att några av träden har överlevt mycket länge (vissa exemplar är cirka 1 000 år gamla). Behoven hos denna sort har för övrigt begränsat dess spridning utanför det geografiska området.

Tack vare de speciella klimatförhållandena i det geografiska området (torr luft, mycket sol, begränsad vind och gradvisa temperaturminskningar) kan denna olivsort skördas mogen.

I detta mognadsstadium har oliverna delvis torkat ut tack vare de första frostangreppen, som ger upphov till fina rynkor på skalet och en relativt hög oljehalt. Olivernas naturliga bitterhet har dessutom minskat avsevärt och kan alltså elimineras genom naturliga och mycket gamla metoder, utan användning av andra kemiska produkter eller konserveringsmedel än natriumklorid (koksalt). De här metoderna går i Nyons tillbaka på tre traditionella beredningssätt som ger ”Olives noires de Nyons” deras organoleptiska egenskaper.

Det är de speciella naturliga förhållandena som tillsammans med användningen av en lokal sort och producenternas kunnande som ger de svarta oliverna från Nyons deras specifika egenskaper och egenart.

Dessa bordsoliver var de första som fick en kontrollerad ursprungsbeteckning i Frankrike. De används i framstående gastronomiska sammanhang och nämns som en del av det nationella kulinariska arvet i förteckningen över Frankrikes kulinariska arv (l’inventaire du patrimoine culinaire de la France), publicerad 1995 av Conseil National des Arts Culinaires (nationella rådet för de kulinariska konsterna) för regionen Rhône-Alpes.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

3

(4)  Se fotnot 3.

4

---