# Europos Sąjungos C 122/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 122 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. balandžio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 122

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. balandžio 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 122/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7422 – Riverstone / Barclays / Origo) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 122/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7422 – Riverstone / Barclays / Origo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 122/04 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 122/04

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2015/C 122/05 | 2014 m. rugsėjo 24 d. Teismo sprendimas, byloje E-1/14 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Neįgyvendinimas – Direktyva 2006/38/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra) | 4 |
| 2015/C 122/06 | 2014 m. rugsėjo 24 d. Teismo sprendimas, byloje E-7/14 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Nesumažintas Norvegijos gyventojų laikinai į Norvegiją įvežtų išsinuomotų variklinių transporto priemonių registracijos mokestis) | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 122/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 122/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 122/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2015/C 122/05

2014 m. rugsėjo 24 d. Teismo sprendimas, byloje E-1/14 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Neįgyvendinimas – Direktyva 2006/38/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Neįgyvendinimas – Direktyva 2006/38/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra)

4

2015/C 122/06

2014 m. rugsėjo 24 d. Teismo sprendimas, byloje E-7/14 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Nesumažintas Norvegijos gyventojų laikinai į Norvegiją įvežtų išsinuomotų variklinių transporto priemonių registracijos mokestis)

(EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Nesumažintas Norvegijos gyventojų laikinai į Norvegiją įvežtų išsinuomotų variklinių transporto priemonių registracijos mokestis)

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 122/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2015/C 122/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2015/C 122/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 122/01)

2015 m. kovo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7459. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7459. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 122/02)

2015 m. balandžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7526. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7526. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7422 – Riverstone / Barclays / Origo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 122/03)

2015 m. balandžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7422. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7422. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. balandžio 15 d.

(2015/C 122/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0579 |
| JPY | Japonijos jena | 126,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4671 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71680 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3115 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0321 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4150 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,415 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,85 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0178 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4197 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8711 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3945 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3277 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2004 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4104 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4402 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 159,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,8567 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,5644 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5798 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 686,90 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9206 |
| PHP | Filipinų pesas | 47,086 |
| RUB | Rusijos rublis | 53,6110 |
| THB | Tailando batas | 34,327 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2661 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2123 |
| INR | Indijos rupija | 65,9826 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0579

JPY

Japonijos jena

126,52

DKK

Danijos krona

7,4671

GBP

Svaras sterlingas

0,71680

SEK

Švedijos krona

9,3115

CHF

Šveicarijos frankas

1,0321

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4150

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,415

HUF

Vengrijos forintas

297,85

PLN

Lenkijos zlotas

4,0178

RON

Rumunijos lėja

4,4197

TRY

Turkijos lira

2,8711

AUD

Australijos doleris

1,3945

CAD

Kanados doleris

1,3277

HKD

Honkongo doleris

8,2004

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4104

SGD

Singapūro doleris

1,4402

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 159,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,8567

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,5644

HRK

Kroatijos kuna

7,5798

IDR

Indonezijos rupija

13 686,90

MYR

Malaizijos ringitas

3,9206

PHP

Filipinų pesas

47,086

RUB

Rusijos rublis

53,6110

THB

Tailando batas

34,327

BRL

Brazilijos realas

3,2661

MXN

Meksikos pesas

16,2123

INR

Indijos rupija

65,9826

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/4

---

TEISMO SPRENDIMAS

2014 m. rugsėjo 24 d.

byloje E-1/14

ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Neįgyvendinimas – Direktyva 2006/38/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra)

(2015/C 122/05)

Byloje E-1/14 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją – PRAŠYMAS pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo 18a punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/38/EB, iš dalies keičiančiai Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra, suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, ir (arba) iškart apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį, – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas (teisėjas pranešėjas) bei Pállis Hreinssonas, 2014 m. rugsėjo 24 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | Pripažįsta, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo 18a punkte nurodytam teisės aktui (2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/38/EB, iš dalies keičiančiai Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažįsta, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo 18a punkte nurodytam teisės aktui (2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/38/EB, iš dalies keičiančiai Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/5

---

TEISMO SPRENDIMAS

2014 m. rugsėjo 24 d.

byloje E-7/14

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Laisvė teikti paslaugas – EEE susitarimo 36 straipsnis – Nesumažintas Norvegijos gyventojų laikinai į Norvegiją įvežtų išsinuomotų variklinių transporto priemonių registracijos mokestis)

(2015/C 122/06)

Byloje E-7/14 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę – PRAŠYMAS pripažinti, kad nepanaikinusi nacionalinių taisyklių, kuriose nustatyta, jog Norvegijos gyventojų laikinai į Norvegiją įvežtų išsinuomotų variklinių transporto priemonių, kurios registruotos užsienyje, registracijos mokestis turi būti mokamas visas, o tais atvejais, kai transporto priemonės neketinama nuolat naudoti daugiausia Norvegijoje ir kai ji faktiškai taip nenaudojama, asmuo neturi teisės į mokesčio sumažinimą ar grąžinimą, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE 36 straipsnį, – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas bei Pállis Hreinssonas (teisėjas pranešėjas), 2014 m. rugsėjo 24 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | Pripažįsta, kad nepanaikinusi nacionalinių taisyklių, kuriose nustatyta, jog Norvegijos gyventojų laikinai į Norvegiją įvežtų išsinuomotų variklinių transporto priemonių, kurios registruotos užsienyje, registracijos mokestis turi būti mokamas visas, o tais atvejais, kai transporto priemonės neketinama nuolat naudoti daugiausia Norvegijoje ir kai ji faktiškai taip nenaudojama, asmuo neturi teisės į mokesčio sumažinimą ar grąžinimą, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE 36 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažįsta, kad nepanaikinusi nacionalinių taisyklių, kuriose nustatyta, jog Norvegijos gyventojų laikinai į Norvegiją įvežtų išsinuomotų variklinių transporto priemonių, kurios registruotos užsienyje, registracijos mokestis turi būti mokamas visas, o tais atvejais, kai transporto priemonės neketinama nuolat naudoti daugiausia Norvegijoje ir kai ji faktiškai taip nenaudojama, asmuo neturi teisės į mokesčio sumažinimą ar grąžinimą, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE 36 straipsnį.

| 2. | Nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 122/07)

| 1. | 2015 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Jungtinių Amerikos Valstijų įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos Jungtinės Karalystės įmonės „TI Fluid Systems Limited“ (toliau – TI) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Jungtinių Amerikos Valstijų įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos Jungtinės Karalystės įmonės „TI Fluid Systems Limited“ (toliau – TI) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bain Capital“ yra pagrindinė daugelio privataus kapitalo investicijų fondų partnerė. Fondai, kurie yra įmonės „Bain Capital“ dalis, investuoja į įvairių pramonės šakų bendroves, pavyzdžiui, mažmeninės prekybos, maitinimo, finansinių ir verslo paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės ir energetikos, technologijų, informacijos sklaidos priemonių ir telekomunikacijų, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bain Capital“ yra pagrindinė daugelio privataus kapitalo investicijų fondų partnerė. Fondai, kurie yra įmonės „Bain Capital“ dalis, investuoja į įvairių pramonės šakų bendroves, pavyzdžiui, mažmeninės prekybos, maitinimo, finansinių ir verslo paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės ir energetikos, technologijų, informacijos sklaidos priemonių ir telekomunikacijų,

| — | TI yra visame pasaulyje veikianti automobilių skysčių talpyklų, jų vežimo ir tiekimo sistemų, cisternų, siurblių bei modulių sistemų ir lengvųjų transporto priemonių šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo skysčių sistemų gamintoja. |
| --- | --- |

—

TI yra visame pasaulyje veikianti automobilių skysčių talpyklų, jų vežimo ir tiekimo sistemų, cisternų, siurblių bei modulių sistemų ir lengvųjų transporto priemonių šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo skysčių sistemų gamintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems“:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems“:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 122/08)

| 1. | 2015 m. balandžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Omnes Capital S.A.S.“ („Omnes Capital“, Prancūzija), „Prédica S.A.S.“ („Predica“, Prancūzija) ir „Quadran S.A.S“ („Quadran“, Prancūzija) pirkdamos akcijas ir pagal valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Quadrica S.A.S“ („Quadrica“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Omnes Capital S.A.S.“ („Omnes Capital“, Prancūzija), „Prédica S.A.S.“ („Predica“, Prancūzija) ir „Quadran S.A.S“ („Quadran“, Prancūzija) pirkdamos akcijas ir pagal valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Quadrica S.A.S“ („Quadrica“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Omnes Capital“ yra Prancūzijos turto valdymo bendrovė, vykdanti veiklą keliose srityse, visų pirma atsinaujinančiosios energijos sektoriuje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Omnes Capital“ yra Prancūzijos turto valdymo bendrovė, vykdanti veiklą keliose srityse, visų pirma atsinaujinančiosios energijos sektoriuje.

| — | „Predica“ yra Prancūzijos įmonių grupės „Crédit Agricole“ patronuojamoji įmonė, veikianti draudimo sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Predica“ yra Prancūzijos įmonių grupės „Crédit Agricole“ patronuojamoji įmonė, veikianti draudimo sektoriuje.

| — | „Quadran“ yra nepriklausoma elektros energijos iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintoja, vykdanti veiklą daugiausia Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

„Quadran“ yra nepriklausoma elektros energijos iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintoja, vykdanti veiklą daugiausia Prancūzijoje.

| — | „Quadrica“ turės vėjo elektrinių parkų akcijų, prieš sandorį priklausiusių tam tikroms „Quadran“ patronuojamosioms įmonėms. |
| --- | --- |

—

„Quadrica“ turės vėjo elektrinių parkų akcijų, prieš sandorį priklausiusių tam tikroms „Quadran“ patronuojamosioms įmonėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 16.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 122/09)

| 1. | 2015 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „E.ON Italia S.p.A.'s“ (toliau – „E.ON Italia“, Italija) anglių ir dujų verslo veiklos (toliau – įsigyjama veikla, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „E.ON Italia S.p.A.'s“ (toliau – „E.ON Italia“, Italija) anglių ir dujų verslo veiklos (toliau – įsigyjama veikla, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   EPH: komunalinių paslaugų įmonė, užsiimanti anglių gavyba, elektros ir šilumos gamyba, skirstymu bei tiekimu, taip pat dujų tiekimu. Ji veiklą daugiausia vykdo Čekijoje, Slovakijoje, Vokietijoje, Lenkijoje ir JK.
  —   Įsigyjama veikla: elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas Italijoje. Įsigyjama veikla apima įmonės „E.ON Italia“ anglių ir dujų verslo veiklą. Sandoris sudaromas ir dėl „E.ON Italia“ patronuojamosios įmonės „Sunshine“, kuri vykdo biomasės gamybos veiklą, susijusią su „Fiume Santo“ jėgaine, įsigijimo. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   EPH: komunalinių paslaugų įmonė, užsiimanti anglių gavyba, elektros ir šilumos gamyba, skirstymu bei tiekimu, taip pat dujų tiekimu. Ji veiklą daugiausia vykdo Čekijoje, Slovakijoje, Vokietijoje, Lenkijoje ir JK.

—   Įsigyjama veikla: elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas Italijoje. Įsigyjama veikla apima įmonės „E.ON Italia“ anglių ir dujų verslo veiklą. Sandoris sudaromas ir dėl „E.ON Italia“ patronuojamosios įmonės „Sunshine“, kuri vykdo biomasės gamybos veiklą, susijusią su „Fiume Santo“ jėgaine, įsigijimo.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---