# Europeiska unionens C 111/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 111 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången1 april 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 111

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången1 april 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 111/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 111/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 111/03 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 111/03

Eurons växelkurs

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 111/04 | Tillkännagivande beträffande de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien: ändring av namn på ett företag som omfattas av en individuell anti-dumpnings- och utjämningstullsats | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 111/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 111/04

Tillkännagivande beträffande de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien: ändring av namn på ett företag som omfattas av en individuell anti-dumpnings- och utjämningstullsats

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 111/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 111/01)

Kommissionen beslutade den 25 mars 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7521. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7521. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/2

---

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

(2015/C 111/02)

Bindande klassificeringsbesked upphör att gälla denna dag om de till följd av följande internationella tullåtgärder inte längre är i överensstämmelse med tolkningen av tullnomenklaturen:

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet och klassificeringsutlåtanden som godkänts av Tullsamarbetsrådet (Tullsamarbetsrådets dokument nr NC2055 – rapport från det 54:e sammanträdet för kommittén för Harmoniserade systemet):

ÄNDRINGAR TILL DE FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGARNA I ENLIGHET MED FÖRFARANDET I ARTIKEL 8 I KONVENTIONEN BETRÄFFANDE HARMONISERADE SYSTEMET OCH KLASSIFICERINGSUTLÅTANDEN SOM UTGIVITS AV VÄRLDSTULLORGANISATIONENS KOMMITTÉ FÖR HARMONISERADE SYSTEMET

(HS-KOMMITTÉNS 54:e SAMMANTRÄDE I SEPTEMBER 2014)

DOKUMENT NC2055

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till nomenklaturen vilka bifogats HS-konventionen

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Klassificeringsutlåtanden godkända av kommittén för Harmoniserade systemet

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Uppgifter om dessa åtgärder kan fås från Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar (Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bryssel, Belgien) eller kan laddas ned från följande internetadress:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/4

---

Eurons växelkurs (1)

31 mars 2015

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0759 |
| JPY | japansk yen | 128,95 |
| DKK | dansk krona | 7,4697 |
| GBP | pund sterling | 0,72730 |
| SEK | svensk krona | 9,2901 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0463 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7035 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,533 |
| HUF | ungersk forint | 299,43 |
| PLN | polsk zloty | 4,0854 |
| RON | rumänsk leu | 4,4098 |
| TRY | turkisk lira | 2,8131 |
| AUD | australisk dollar | 1,4154 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3738 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3422 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4388 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4774 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 192,58 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1324 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,6710 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6450 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 053,78 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9873 |
| PHP | filippinsk peso | 48,057 |
| RUB | rysk rubel | 62,4400 |
| THB | thailändsk baht | 35,018 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4958 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5124 |
| INR | indisk rupie | 67,2738 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0759

JPY

japansk yen

128,95

DKK

dansk krona

7,4697

GBP

pund sterling

0,72730

SEK

svensk krona

9,2901

CHF

schweizisk franc

1,0463

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7035

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,533

HUF

ungersk forint

299,43

PLN

polsk zloty

4,0854

RON

rumänsk leu

4,4098

TRY

turkisk lira

2,8131

AUD

australisk dollar

1,4154

CAD

kanadensisk dollar

1,3738

HKD

Hongkongdollar

8,3422

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4388

SGD

singaporiansk dollar

1,4774

KRW

sydkoreansk won

1 192,58

ZAR

sydafrikansk rand

13,1324

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,6710

HRK

kroatisk kuna

7,6450

IDR

indonesisk rupiah

14 053,78

MYR

malaysisk ringgit

3,9873

PHP

filippinsk peso

48,057

RUB

rysk rubel

62,4400

THB

thailändsk baht

35,018

BRL

brasiliansk real

3,4958

MXN

mexikansk peso

16,5124

INR

indisk rupie

67,2738

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/5

---

Tillkännagivande beträffande de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien: ändring av namn på ett företag som omfattas av en individuell anti-dumpnings- och utjämningstullsats

(2015/C 111/04)

Import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien omfattas av antidumpningstullar som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 (1) (nedan kallad förordning (EU) nr 1106/2013) och utjämningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 (2) (nedan kallad förordning (EU) nr 861/2013).

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra, ett företag som omfattas av en individuell anti-dumpningstull på 6,8 %, i enlighet med förordning (EU) nr 1106/2013, och av en individuell utjämningstull på 0 %, i enlighet med förordning (EU) 861/2013, har underrättat kommissionen om att det ändrat namn och lokalisering till Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra och Mumbai, Maharashtra.

Företaget hävdade att dess ändring av namn och lokalisering inte inverkar på dess rätt att fortsätta att omfattas av de individuella antidumpnings- och utjämningstullsatser som tidigare tillämpades för Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra (enligt förordning (EU) nr 1106/2013) eller Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra (enligt förordning (EU) nr 861/2013).

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och dragit slutsatsen att ändringen av namn och lokalisering inte på något sätt påverkar slutsatserna i förordning (EU) nr 1106/2013 och förordning (EU) nr 861/2013.

Hänvisningen i artikel 1.2 i förordning (EU) nr 1106/2013 till

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra bör därför förstås som

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra och Mumbai, Maharashtra.

Hänvisningen i artikel 1.2 i förordning (EU) nr 861/2013 till

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra bör också förstås som

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra och Mumbai, Maharashtra.

Taric-tilläggsnummer B780, som tidigare tilldelats Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra respektive Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra, ska tillämpas på Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra och Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 av den 5 november 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (EUT L 298, 8.11.2013, s. 1).

(2)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 av den 2 september 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (EUT L 240, 7.9.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 111/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 20 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget O1 Group Limited (O1 Group, Cypern), kontrollerat av Boris Mints (Ryssland), både direkt och via företaget CA Immobilien AG (CA Immo, Österrike) som det kontrollerar, förvärvar fullständig kontroll över företaget Immofinanz AG (Immofinanz, Österrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 20 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget O1 Group Limited (O1 Group, Cypern), kontrollerat av Boris Mints (Ryssland), både direkt och via företaget CA Immobilien AG (CA Immo, Österrike) som det kontrollerar, förvärvar fullständig kontroll över företaget Immofinanz AG (Immofinanz, Österrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | O1 Group och andra företag som kontrolleras av Boris Mints är verksamma på fastighetsområdet och förvaltar dessutom pensionsfonder i Ryssland. CA Immo är ett fastighetsbolag verksamt inom fastighetstjänster, särskilt uthyrning av affärsfastigheter i Österrike, Tyskland samt Central- och Östeuropa. Dessutom är CA Immo verksamt inom exploatering och utveckling av fastighetstillgångar. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

O1 Group och andra företag som kontrolleras av Boris Mints är verksamma på fastighetsområdet och förvaltar dessutom pensionsfonder i Ryssland. CA Immo är ett fastighetsbolag verksamt inom fastighetstjänster, särskilt uthyrning av affärsfastigheter i Österrike, Tyskland samt Central- och Östeuropa. Dessutom är CA Immo verksamt inom exploatering och utveckling av fastighetstillgångar.

| — | Immofinanz: fastighetsbolag som är verksamt inom förvärv och förvaltning av befintliga fastigheter, genomförande av egna utvecklingsprojekt och exploatering av objekt. |
| --- | --- |

—

Immofinanz: fastighetsbolag som är verksamt inom förvärv och förvaltning av befintliga fastigheter, genomförande av egna utvecklingsprojekt och exploatering av objekt.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 111/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen MVV Energie AG (MVV, Tyskland), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Tyskland), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Irland) och GreenCom Networks AG (GreenCom, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget BEEGY GmbH (BEEGY, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen MVV Energie AG (MVV, Tyskland), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Tyskland), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Irland) och GreenCom Networks AG (GreenCom, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget BEEGY GmbH (BEEGY, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   MVV: Produktion och distribution av el, värme, gas och vatten, avfallsförbränning, förvaltning av anläggningar för vindkraft, biogas och biomassa i Tyskland.
  —   BayWa r.e.: Verksamt inom områdena solenergi och vindkraft, biomassa, jordvärme, särskilt projektutveckling, totalentreprenad, projektfinansiering, handel med solcellskomponenter, monteringssystem, lagringssystem och tillbehör. Utgör del av BayWa AG, som bedriver handel med jordbruksprodukter, byggnadsmateriel, energiprodukter samt tillhörande tjänster.
  —   GlenDimplex: Tillverkning av elvärme- och kylsystem.
  —   GreenCom: Konsult- och programutvecklingsföretag som specialiserar sig på utveckling av komplexa programvarulösningar för decentraliserad energihushållning.
  —   BEEGY: Verksamt inom området för decentraliserad energihushållning. Som leverantör av energitjänster erbjuder företaget integrerad förvaltning och integrerade tjänster, samt distribution av solcells-, monterings- och lagrings- system. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   MVV: Produktion och distribution av el, värme, gas och vatten, avfallsförbränning, förvaltning av anläggningar för vindkraft, biogas och biomassa i Tyskland.

—   BayWa r.e.: Verksamt inom områdena solenergi och vindkraft, biomassa, jordvärme, särskilt projektutveckling, totalentreprenad, projektfinansiering, handel med solcellskomponenter, monteringssystem, lagringssystem och tillbehör. Utgör del av BayWa AG, som bedriver handel med jordbruksprodukter, byggnadsmateriel, energiprodukter samt tillhörande tjänster.

—   GlenDimplex: Tillverkning av elvärme- och kylsystem.

—   GreenCom: Konsult- och programutvecklingsföretag som specialiserar sig på utveckling av komplexa programvarulösningar för decentraliserad energihushållning.

—   BEEGY: Verksamt inom området för decentraliserad energihushållning. Som leverantör av energitjänster erbjuder företaget integrerad förvaltning och integrerade tjänster, samt distribution av solcells-, monterings- och lagrings- system.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 111/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 25 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Berkshire Hathaway Inc. (Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 25 mars 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Berkshire Hathaway Inc. (Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Berkshire Hathaway Inc. är ett holdingbolag som äger flera dotterbolag verksamma inom ett antal områden, inbegripet egendoms- och olycksfallsförsäkring, järnvägstransport, allmännyttiga tjänster och energi, finans, tillverkning, tjänster och detaljhandel. Berkshire Hathaway Inc. äger även Brooks Sports Inc, som är verksamt inom design och grossistförsäljning av funktionella löparskor och Fruit of the Loom, Inc. som tillverkar baskläder, inklusive sport- och fritidskläder. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Berkshire Hathaway Inc. är ett holdingbolag som äger flera dotterbolag verksamma inom ett antal områden, inbegripet egendoms- och olycksfallsförsäkring, järnvägstransport, allmännyttiga tjänster och energi, finans, tillverkning, tjänster och detaljhandel. Berkshire Hathaway Inc. äger även Brooks Sports Inc, som är verksamt inom design och grossistförsäljning av funktionella löparskor och Fruit of the Loom, Inc. som tillverkar baskläder, inklusive sport- och fritidskläder.

| — | Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH levererar motorcykelkläder, reservdelar och tillbehör till motorcyklar. |
| --- | --- |

—

Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH levererar motorcykelkläder, reservdelar och tillbehör till motorcyklar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---