# Официален вестник C 119/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 119 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5814 април 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 119

Издание на български език

Информация и известия

Година 5814 април 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 119/01 | Откриване на процедура (Дело M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 119/01

Откриване на процедура (Дело M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 119/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 119/03 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 119/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 119/05 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 5 |
| 2015/C 119/06 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 9 |
| 2015/C 119/07 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 13 |
| 2015/C 119/08 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 16 |
| 2015/C 119/09 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 20 |
| 2015/C 119/10 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 24 |
| 2015/C 119/11 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 28 |
| 2015/C 119/12 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 32 |
| 2015/C 119/13 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 36 |
| 2015/C 119/14 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 40 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 119/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 119/03

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

3

2015/C 119/04

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

4

2015/C 119/05

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

5

2015/C 119/06

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

9

2015/C 119/07

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

13

2015/C 119/08

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

16

2015/C 119/09

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

20

2015/C 119/10

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

24

2015/C 119/11

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

28

2015/C 119/12

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

32

2015/C 119/13

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

36

2015/C 119/14

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

40

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 119/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 44 |
| 2015/C 119/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7570 — CaixaBank/BPI) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 45 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 119/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

44

2015/C 119/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7570 — CaixaBank/BPI) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

45

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/1

---

Откриване на процедура

(Дело M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 119/01)

На 8 април 2015 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрацията, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301) или по пощата, с позоваване на M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 април 2015 година

(2015/C 119/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0552 |
| JPY | японска йена | 127,20 |
| DKK | датска крона | 7,4715 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72150 |
| SEK | шведска крона | 9,3309 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0373 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5480 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,392 |
| HUF | унгарски форинт | 296,85 |
| PLN | полска злота | 4,0136 |
| RON | румънска лея | 4,4156 |
| TRY | турска лира | 2,7985 |
| AUD | австралийски долар | 1,3925 |
| CAD | канадски долар | 1,3324 |
| HKD | хонконгски долар | 8,1779 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4187 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4491 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 163,30 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,8258 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,5552 |
| HRK | хърватска куна | 7,5680 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 723,03 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9172 |
| PHP | филипинско песо | 47,200 |
| RUB | руска рубла | 55,2605 |
| THB | тайландски бат | 34,376 |
| BRL | бразилски реал | 3,2694 |
| MXN | мексиканско песо | 16,1398 |
| INR | индийска рупия | 65,8671 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0552

JPY

японска йена

127,20

DKK

датска крона

7,4715

GBP

лира стерлинг

0,72150

SEK

шведска крона

9,3309

CHF

швейцарски франк

1,0373

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5480

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,392

HUF

унгарски форинт

296,85

PLN

полска злота

4,0136

RON

румънска лея

4,4156

TRY

турска лира

2,7985

AUD

австралийски долар

1,3925

CAD

канадски долар

1,3324

HKD

хонконгски долар

8,1779

NZD

новозеландски долар

1,4187

SGD

сингапурски долар

1,4491

KRW

южнокорейски вон

1 163,30

ZAR

южноафрикански ранд

12,8258

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,5552

HRK

хърватска куна

7,5680

IDR

индонезийска рупия

13 723,03

MYR

малайзийски рингит

3,9172

PHP

филипинско песо

47,200

RUB

руска рубла

55,2605

THB

тайландски бат

34,376

BRL

бразилски реал

3,2694

MXN

мексиканско песо

16,1398

INR

индийска рупия

65,8671

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/3

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 119/03)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint Exupéry) |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 ноември 2005 г. |
| Дата на влизане в сила на промените | 1 ноември 2015 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon
  (Решение от 16 март 2015 г. за изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени за въздушните линии между La Rochelle и Lyon и между Poitiers и Lyon).
  NOR: DEVA1506811A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  За повече информация:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Тел. +33 158094321 |
| Електронна поща: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Държава членка

Франция

Маршрут

La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint Exupéry)

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 ноември 2005 г.

Дата на влизане в сила на промените

1 ноември 2015 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon

(Решение от 16 март 2015 г. за изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени за въздушните линии между La Rochelle и Lyon и между Poitiers и Lyon).

NOR: DEVA1506811A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

За повече информация:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Тел. +33 158094321

Електронна поща: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/4

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 119/04)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | La Rochelle (Ile de Ré)–Poitiers (Biard)–Lyon (Saint Exupéry) |
| Срок на действие на договора | от 1 ноември 2015 г. до 31 октомври 2019 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 29 юни 2015 г. до 17:00 ч. парижко време |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard |
| Béatrice MOUSSION, Directrice |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| BP 319 |
| 86008 Poitiers Cedex |
| FRANCE |
| Телефон +33 549556640 |
| Факс +33 549882297 |
| E-mail: bmoussion@cg86.fr |

Държава членка

Франция

Маршрут

La Rochelle (Ile de Ré)–Poitiers (Biard)–Lyon (Saint Exupéry)

Срок на действие на договора

от 1 ноември 2015 г. до 31 октомври 2019 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

29 юни 2015 г. до 17:00 ч. парижко време

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard

Béatrice MOUSSION, Directrice

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

BP 319

86008 Poitiers Cedex

FRANCE

Телефон +33 549556640

Факс +33 549882297

E-mail: bmoussion@cg86.fr

или

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle |
| --- |
| Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport |
| Aéroport de la Rochelle |
| Rue du Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Телефон +33 546428671 |
| E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle

Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport

Aéroport de la Rochelle

Rue du Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Телефон +33 546428671

E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/5

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/05)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за района, предназначен за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: Районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Békés.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békés | Medgyesbodzás | Békés |
| Békéssámson | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Csanádapáca | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Kardoskút | Békés | Pusztaföldvár | Békés |
| Kaszaper | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Kevermes | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Újkígyós | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

4.

Данни за района, предназначен за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: Районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Békés.

Община

Окръг

Община

Окръг

Almáskamarás

Békés

Medgyesbodzás

Békés

Békéssámson

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Csanádapáca

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Kardoskút

Békés

Pusztaföldvár

Békés

Kaszaper

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Kevermes

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Újkígyós

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Площ на зоната: 390,90 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море.

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 327 000 000 HUF (триста двадесет и седем милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 327 000 000 HUF (триста двадесет и седем милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. сутринта и 2 ч. следобед до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. сутринта и 2 ч. следобед до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кода BATCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кода BATCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10 ч. и 12 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-1145, 23 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10 ч. и 12 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-1145, 23 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопостнавеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопостнавеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито,

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните, |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| (II) | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси, |
| --- | --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/9

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/06)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА BERETTYÓÚJFALU

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи (Закона за националните активи), закон XVI от 1991 г. относно концесиите (Закона за концесиите) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело (Закона за минното дело), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минно-геоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минно-геоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за района, предназначен за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Hajdú-Bihar.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ártánd | Hajdú–Bihar | Kismarja | Hajdú–Bihar |
| Bakonszeg | Hajdú–Bihar | Konyár | Hajdú–Bihar |
| Bedő | Hajdú–Bihar | Körösszegapáti | Hajdú–Bihar |
| Berekböszörmény | Hajdú–Bihar | Létavértes | Hajdú–Bihar |
| Berettyóújfalu | Hajdú–Bihar | Mezőpeterd | Hajdú–Bihar |
| Biharkeresztes | Hajdú–Bihar | Mezősas | Hajdú–Bihar |
| Bihartorda | Hajdú–Bihar | Monostorpályi | Hajdú–Bihar |
| Bojt | Hajdú–Bihar | Nagykereki | Hajdú–Bihar |
| Derecske | Hajdú–Bihar | Pocsaj | Hajdú–Bihar |
| Esztár | Hajdú–Bihar | Sáránd | Hajdú–Bihar |
| Földes | Hajdú–Bihar | Szentpéterszeg | Hajdú–Bihar |
| Furta | Hajdú–Bihar | Tépe | Hajdú–Bihar |
| Gáborján | Hajdú–Bihar | Tetétlen | Hajdú–Bihar |
| Hajdúbagos | Hajdú–Bihar | Told | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú–Bihar | Váncsod | Hajdú–Bihar |
| Hencida | Hajdú–Bihar | Vekerd | Hajdú–Bihar |
| Hosszúpályi | Hajdú–Bihar | Zsáka | Hajdú–Bihar |

4.

Данни за района, предназначен за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Hajdú-Bihar.

Община

Окръг

Община

Окръг

Ártánd

Hajdú–Bihar

Kismarja

Hajdú–Bihar

Bakonszeg

Hajdú–Bihar

Konyár

Hajdú–Bihar

Bedő

Hajdú–Bihar

Körösszegapáti

Hajdú–Bihar

Berekböszörmény

Hajdú–Bihar

Létavértes

Hajdú–Bihar

Berettyóújfalu

Hajdú–Bihar

Mezőpeterd

Hajdú–Bihar

Biharkeresztes

Hajdú–Bihar

Mezősas

Hajdú–Bihar

Bihartorda

Hajdú–Bihar

Monostorpályi

Hajdú–Bihar

Bojt

Hajdú–Bihar

Nagykereki

Hajdú–Bihar

Derecske

Hajdú–Bihar

Pocsaj

Hajdú–Bihar

Esztár

Hajdú–Bihar

Sáránd

Hajdú–Bihar

Földes

Hajdú–Bihar

Szentpéterszeg

Hajdú–Bihar

Furta

Hajdú–Bihar

Tépe

Hajdú–Bihar

Gáborján

Hajdú–Bihar

Tetétlen

Hajdú–Bihar

Hajdúbagos

Hajdú–Bihar

Told

Hajdú–Bihar

Hajdúszovát

Hajdú–Bihar

Váncsod

Hajdú–Bihar

Hencida

Hajdú–Bihar

Vekerd

Hajdú–Bihar

Hosszúpályi

Hajdú–Bihar

Zsáka

Hajdú–Bihar

Площ на района: 825,20 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море.

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ (концесия) на интернет страницата на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 432 000 000 HUF (четиристотин трийсет и два милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 432 000 000 HUF (четиристотин трийсет и два милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичането на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичането на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон +36 13012900) в работни дни между 8:00 и 14:00 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващи, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минно-геоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търга за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu, като от падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“) изберете „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“)). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон +36 13012900) в работни дни между 8:00 и 14:00 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващи, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минно-геоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търга за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu, като от падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“) изберете „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“)).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минно-геоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът BERCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минно-геоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът BERCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I. | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I.

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито;

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните; |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните;

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добиването. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добиването.

| II. | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II.

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III. | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III.

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване може да се отнася за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване може да се отнася за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; Унгарската минно-геоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; Унгарската минно-геоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr. Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата, на която се публикува настоящата покана за участие в търг, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/13

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/07)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА КАФЯВИ ВЪГЛИЩА ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В МИННОДОБИВНИЯ ОБЕКТ DUBICSÁNY I. – SZÉN

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за проучване и добив на кафяви въглища по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 35 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 35 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Зоната, определена за отдаване на концесия, е зоната на миннодобивния обект Dubicsány I. – szén:
  Площ на зоната: 20,6701 km2.
  Покриващи скали в зоната, определена за концесия: 365 метра над нивото на Адриатическо море и коренна скала: 20 метра под нивото на Адриатическо море.
  Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).
  Наименование на полезното изкопаемо, което ще се добива в рамките на концесията: кафяви въглища (код: 0965). |
| --- | --- |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Зоната, определена за отдаване на концесия, е зоната на миннодобивния обект Dubicsány I. – szén:

Площ на зоната: 20,6701 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: 365 метра над нивото на Адриатическо море и коренна скала: 20 метра под нивото на Адриатическо море.

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Наименование на полезното изкопаемо, което ще се добива в рамките на концесията: кафяви въглища (код: 0965).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 1 000 000 HUF (един милион форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 1 000 000 HUF (един милион форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 5 000 000 HUF (пет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 5 000 000 HUF (пет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 0 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 0 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“)). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“)).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът DUBCPD и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът DUBCPD и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за проучване и нормален добив на кафяви въглища с използване на традиционна технология за дълбоки изработки в миннодобивния обект Dubicsány I. – szén, и съгласно договора за концесия съответно става притежател на правата за миннодобивни работи по отношение на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за проучване и нормален добив на кафяви въглища с използване на традиционна технология за дълбоки изработки в миннодобивния обект Dubicsány I. – szén, и съгласно договора за концесия съответно става притежател на правата за миннодобивни работи по отношение на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани с професионалната и техническата способност за извършване на работата, обект на концесията: доклад, изготвен от участника в търга, в който показва експертния си опит, предишни работи в тази област, завършени проекти, оборудване и персонал, както и своето виждане по отношение на работата, обект на концесията. |
| --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани с професионалната и техническата способност за извършване на работата, обект на концесията: доклад, изготвен от участника в търга, в който показва експертния си опит, предишни работи в тази област, завършени проекти, оборудване и персонал, както и своето виждане по отношение на работата, обект на концесията.

| (II) | Критерии за оценка, свързани с финансовата способност на участника в търга да изпълни договора за концесия: финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани с финансовата способност на участника в търга да изпълни договора за концесия: финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (проучване и добив на кафяви въглища в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (проучване и добив на кафяви въглища в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/16

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/08)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА LAKÓCSA

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Baranya и Somogy.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bánfa | Baranya | Marócsa | Baranya |
| Barcs | Somogy | Merenye | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Molvány | Baranya |
| Bürüs | Baranya | Nagydobsza | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Nemeske | Baranya |
| Darány | Somogy | Okorág | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Patapoklosi | Baranya |
| Drávagárdony | Somogy | Pettend | Baranya |
| Drávatamási | Somogy | Potony | Somogy |
| Endrőc | Baranya | Sellye | Baranya |
| Gyöngyösmellék | Baranya | Sumony | Baranya |
| Hobol | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Szentegát | Baranya |
| Kákics | Baranya | Szigetvár | Baranya |
| Kálmáncsa | Somogy | Szörény | Baranya |
| Kastélyosdombó | Somogy | Teklafalu | Baranya |
| Kétújfalu | Baranya | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Kisdobsza | Baranya | Tótújfalu | Somogy |
| Kistamási | Baranya | Várad | Baranya |
| Lakócsa | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Baranya и Somogy.

Община

Окръг

Община

Окръг

Bánfa

Baranya

Marócsa

Baranya

Barcs

Somogy

Merenye

Baranya

Bogdása

Baranya

Molvány

Baranya

Bürüs

Baranya

Nagydobsza

Baranya

Csányoszró

Baranya

Nemeske

Baranya

Darány

Somogy

Okorág

Baranya

Drávafok

Baranya

Patapoklosi

Baranya

Drávagárdony

Somogy

Pettend

Baranya

Drávatamási

Somogy

Potony

Somogy

Endrőc

Baranya

Sellye

Baranya

Gyöngyösmellék

Baranya

Sumony

Baranya

Hobol

Baranya

Szentborbás

Somogy

Istvándi

Somogy

Szentegát

Baranya

Kákics

Baranya

Szigetvár

Baranya

Kálmáncsa

Somogy

Szörény

Baranya

Kastélyosdombó

Somogy

Teklafalu

Baranya

Kétújfalu

Baranya

Tótszentgyörgy

Baranya

Kisdobsza

Baranya

Tótújfalu

Somogy

Kistamási

Baranya

Várad

Baranya

Lakócsa

Somogy

Zádor

Baranya

Площ на зоната: 354,47 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 189 000 000 HUF (сто осемдесет и девет милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 189 000 000 HUF (сто осемдесет и девет милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващи, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“), избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващи, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“), избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът LAKCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът LAKCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито,

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните, |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| (II) | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и делът на собствените ресурси, |
| --- | --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и делът на собствените ресурси,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/20

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/09)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА NAGYKÁTA

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи (Закона за националните активи), закон XVI от 1991 г. относно концесиите (Закона за концесиите) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело (Закона за минното дело), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минно-геоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минно-геоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Pest, Heves и Jász–Nagykun–Szolnok.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atkár | Heves | Pánd | Pest |
| Boldog | Heves | Pusztamonostor | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Szentlőrinckáta | Pest |
| Farmos | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Hatvan | Heves | Tápióbicske | Pest |
| Hort | Heves | Tápióság | Pest |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószecső | Pest |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószentmárton | Pest |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószőlős | Pest |
| Jászfényszaru | Jász–Nagykun–Szolnok | Tóalmás | Pest |
| Kóka | Pest | Tura | Pest |
| Nagykáta | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Pest, Heves и Jász–Nagykun–Szolnok.

Община

Окръг

Община

Окръг

Atkár

Heves

Pánd

Pest

Boldog

Heves

Pusztamonostor

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Szentlőrinckáta

Pest

Farmos

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Hatvan

Heves

Tápióbicske

Pest

Hort

Heves

Tápióság

Pest

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószecső

Pest

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószentmárton

Pest

Jászfelsőszentgyörgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószőlős

Pest

Jászfényszaru

Jász–Nagykun–Szolnok

Tóalmás

Pest

Kóka

Pest

Tura

Pest

Nagykáta

Pest

Zsámbok

Pest

Площ на зоната: 551,39 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море.

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 288 000 000 HUF (двеста осемдесет и осем милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 288 000 000 HUF (двеста осемдесет и осем милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичането на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичането на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон +36 13012900) в работни дни между 8:00 ч. и 14:00 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващи, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минно-геоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон +36 13012900) в работни дни между 8:00 ч. и 14:00 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващи, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минно-геоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минно-геоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът DUBCPD и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минно-геоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът DUBCPD и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минно-геоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I. | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I.

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито;

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните; |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните;

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| II. | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II.

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III. | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III.

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване може да се отнася за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване може да се отнася за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; Унгарската минно-геоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; Унгарската минно-геоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата, на която се публикува настоящата покана за участие в търг, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/24

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/10)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА PÜSPÖKLADÁNY

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: Районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés, Hajdú–Bihar и Jász–Nagykun–Szolnok.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bakonszeg | Hajdú–Bihar | Kaba | Hajdú–Bihar |
| Báránd | Hajdú–Bihar | Karcag | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Berettyóújfalu | Hajdú–Bihar | Kertészsziget | Békés |
| Bihardancsháza | Hajdú–Bihar | Nádudvar | Hajdú–Bihar |
| Biharnagybajom | Hajdú–Bihar | Nagyrábé | Hajdú–Bihar |
| Bihartorda | Hajdú–Bihar | Püspökladány | Hajdú–Bihar |
| Bucsa | Békés | Sáp | Hajdú–Bihar |
| Darvas | Hajdú–Bihar | Sárrétudvari | Hajdú–Bihar |
| Dévaványa | Békés | Szeghalom | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Szerep | Hajdú–Bihar |
| Földes | Hajdú–Bihar | Tetétlen | Hajdú–Bihar |
| Füzesgyarmat | Békés | Vekerd | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszoboszló | Hajdú–Bihar | Zsáka | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú–Bihar | |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: Районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés, Hajdú–Bihar и Jász–Nagykun–Szolnok.

Община

Окръг

Община

Окръг

Bakonszeg

Hajdú–Bihar

Kaba

Hajdú–Bihar

Báránd

Hajdú–Bihar

Karcag

Jász–Nagykun–Szolnok

Berettyóújfalu

Hajdú–Bihar

Kertészsziget

Békés

Bihardancsháza

Hajdú–Bihar

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Biharnagybajom

Hajdú–Bihar

Nagyrábé

Hajdú–Bihar

Bihartorda

Hajdú–Bihar

Püspökladány

Hajdú–Bihar

Bucsa

Békés

Sáp

Hajdú–Bihar

Darvas

Hajdú–Bihar

Sárrétudvari

Hajdú–Bihar

Dévaványa

Békés

Szeghalom

Békés

Ecsegfalva

Békés

Szerep

Hajdú–Bihar

Földes

Hajdú–Bihar

Tetétlen

Hajdú–Bihar

Füzesgyarmat

Békés

Vekerd

Hajdú–Bihar

Hajdúszoboszló

Hajdú–Bihar

Zsáka

Hajdú–Bihar

Hajdúszovát

Hajdú–Bihar

Площ на зоната: 877,98 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 381 000 000 HUF (триста осемдесет и един милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 381 000 000 HUF (триста осемдесет и един милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът PPLCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът PPLCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито,

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните, |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| (II) | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси, |
| --- | --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/28

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/11)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА MOGYORÓD

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Heves, Nógrád и Pest.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acsa | Pest | Kálló | Nógrád |
| Aszód | Pest | Kartal | Pest |
| Bag | Pest | Kerepes | Pest |
| Csomád | Pest | Kistarcsa | Pest |
| Csömör | Pest | Mogyoród | Pest |
| Domony | Pest | Őrbottyán | Pest |
| Erdőkertes | Pest | Püspökhatvan | Pest |
| Erdőkürt | Nógrád | Püspökszilágy | Pest |
| Fót | Pest | Szada | Pest |
| Galgagyörk | Pest | Tura | Pest |
| Galgahévíz | Pest | Vácegres | Pest |
| Galgamácsa | Pest | Váckisújfalu | Pest |
| Gödöllő | Pest | Vácrátót | Pest |
| Hatvan | Heves | Vácszentlászló | Pest |
| Hévízgyörk | Pest | Valkó | Pest |
| Iklad | Pest | Veresegyház | Pest |
| Isaszeg | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Heves, Nógrád и Pest.

Община

Окръг

Община

Окръг

Acsa

Pest

Kálló

Nógrád

Aszód

Pest

Kartal

Pest

Bag

Pest

Kerepes

Pest

Csomád

Pest

Kistarcsa

Pest

Csömör

Pest

Mogyoród

Pest

Domony

Pest

Őrbottyán

Pest

Erdőkertes

Pest

Püspökhatvan

Pest

Erdőkürt

Nógrád

Püspökszilágy

Pest

Fót

Pest

Szada

Pest

Galgagyörk

Pest

Tura

Pest

Galgahévíz

Pest

Vácegres

Pest

Galgamácsa

Pest

Váckisújfalu

Pest

Gödöllő

Pest

Vácrátót

Pest

Hatvan

Heves

Vácszentlászló

Pest

Hévízgyörk

Pest

Valkó

Pest

Iklad

Pest

Veresegyház

Pest

Isaszeg

Pest

Zsámbok

Pest

Площ на зоната: 521,42 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 201 000 000 HUF (двеста и един милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 201 000 000 HUF (двеста и един милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът MOGCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът MOGCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито,

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните, |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| (II) | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси, |
| --- | --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/32

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/12)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА ÓCSA

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Pest.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albertirsa | Pest | Monor | Pest |
| Alsónémedi | Pest | Monorierdő | Pest |
| Bénye | Pest | Nyáregyháza | Pest |
| Bugyi | Pest | Ócsa | Pest |
| Csévharaszt | Pest | Pánd | Pest |
| Dabas | Pest | Pilis | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Taksony | Pest |
| Délegyháza | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dunaharaszti | Pest | Tápióság | Pest |
| Dunavarsány | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Felsőpakony | Pest | Újhartyán | Pest |
| Gomba | Pest | Újlengyel | Pest |
| Gyál | Pest | Üllő | Pest |
| Inárcs | Pest | Vasad | Pest |
| Kakucs | Pest | Vecsés | Pest |
| Káva | Pest | |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Pest.

Община

Окръг

Община

Окръг

Albertirsa

Pest

Monor

Pest

Alsónémedi

Pest

Monorierdő

Pest

Bénye

Pest

Nyáregyháza

Pest

Bugyi

Pest

Ócsa

Pest

Csévharaszt

Pest

Pánd

Pest

Dabas

Pest

Pilis

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Taksony

Pest

Délegyháza

Pest

Tápióbicske

Pest

Dunaharaszti

Pest

Tápióság

Pest

Dunavarsány

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Felsőpakony

Pest

Újhartyán

Pest

Gomba

Pest

Újlengyel

Pest

Gyál

Pest

Üllő

Pest

Inárcs

Pest

Vasad

Pest

Kakucs

Pest

Vecsés

Pest

Káva

Pest

Площ на зоната: 592,45 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 234 000 000 HUF (двеста тридесет и четири милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 234 000 000 HUF (двеста тридесет и четири милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им, участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която, ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът OCSCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът OCSCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито,

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните, |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| (II) | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси, |
| --- | --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/36

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/13)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА SELLYE

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси, участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“), трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: Районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Baranya.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranya | Kisszentmárton | Baranya |
| Baranyahídvég | Baranya | Kórós | Baranya |
| Besence | Baranya | Kovácshida | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Lakócsa | Somogy |
| Cún | Baranya | Lúzsok | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Márfa | Baranya |
| Diósviszló | Baranya | Markóc | Baranya |
| Drávacsehi | Baranya | Nagycsány | Baranya |
| Drávacsepely | Baranya | Páprád | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Piskó | Baranya |
| Drávaiványi | Baranya | Rádfalva | Baranya |
| Drávakeresztúr | Baranya | Sámod | Baranya |
| Drávapalkonya | Baranya | Sellye | Baranya |
| Drávapiski | Baranya | Sósvertike | Baranya |
| Drávaszerdahely | Baranya | Szaporca | Baranya |
| Drávasztára | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Felsőszentmárton | Baranya | Tésenfa | Baranya |
| Hegyszentmárton | Baranya | Vajszló | Baranya |
| Hirics | Baranya | Vejti | Baranya |
| Kémes | Baranya | Zaláta | Baranya |
| Kemse | Baranya | |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: Районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Baranya.

Община

Окръг

Община

Окръг

Adorjás

Baranya

Kisszentmárton

Baranya

Baranyahídvég

Baranya

Kórós

Baranya

Besence

Baranya

Kovácshida

Baranya

Bogdása

Baranya

Lakócsa

Somogy

Cún

Baranya

Lúzsok

Baranya

Csányoszró

Baranya

Márfa

Baranya

Diósviszló

Baranya

Markóc

Baranya

Drávacsehi

Baranya

Nagycsány

Baranya

Drávacsepely

Baranya

Páprád

Baranya

Drávafok

Baranya

Piskó

Baranya

Drávaiványi

Baranya

Rádfalva

Baranya

Drávakeresztúr

Baranya

Sámod

Baranya

Drávapalkonya

Baranya

Sellye

Baranya

Drávapiski

Baranya

Sósvertike

Baranya

Drávaszerdahely

Baranya

Szaporca

Baranya

Drávasztára

Baranya

Szentborbás

Somogy

Felsőszentmárton

Baranya

Tésenfa

Baranya

Hegyszentmárton

Baranya

Vajszló

Baranya

Hirics

Baranya

Vejti

Baranya

Kémes

Baranya

Zaláta

Baranya

Kemse

Baranya

Площ на зоната: 353,98 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 186 000 000 HUF (сто осемдесет и шест милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 186 000 000 HUF (сто осемдесет и шест милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът SELCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кодът SELCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 24 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито,

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните, |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| (II) | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси, |
| --- | --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/40

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 119/14)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ОБЛАСТТА DÁNY

От името на унгарската държава министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.
  По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договора за концесия в сътрудничество с Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, създадена от министъра.

По препоръка на комисията за оценка министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което впоследствие той може да сключи договор за концесия с избрания участник в търга в съответствие с раздел 5(1) (1) от Закона за концесиите.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че тя отговаря на спецификациите на процедурата; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници в търга ще бъдат третирани по еднакъв начин.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, използвайки собствените си ресурси участникът в търга, подписал концесионния договор („концесионерът“) трябва, в срок от 90 дни от датата на влизане в сила на договор за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионно дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и докогато то съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

| 4. | Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:
  Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Budapest и Pest.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest_XVI. | Budapest | Nagytarcsa | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Pánd | Pest |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Pécel | Pest |
| Csömör | Pest | Péteri | Pest |
| Dány | Pest | Sülysáp | Pest |
| Ecser | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Gomba | Pest | Tápióság | Pest |
| Gyál | Pest | Tápiószecső | Pest |
| Gyömrő | Pest | Tóalmás | Pest |
| Isaszeg | Pest | Úri | Pest |
| Kerepes | Pest | Üllő | Pest |
| Kistarcsa | Pest | Vácszentlászló | Pest |
| Kóka | Pest | Valkó | Pest |
| Maglód | Pest | Vecsés | Pest |
| Mende | Pest | Zsámbok | Pest |
| Monor | Pest | |

4.

Данни за зоната, определена за отдаване на концесия:

Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Budapest и Pest.

Община

Окръг

Община

Окръг

Budapest_XVI.

Budapest

Nagytarcsa

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Pánd

Pest

Budapest_XVIII.

Budapest

Pécel

Pest

Csömör

Pest

Péteri

Pest

Dány

Pest

Sülysáp

Pest

Ecser

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Gomba

Pest

Tápióság

Pest

Gyál

Pest

Tápiószecső

Pest

Gyömrő

Pest

Tóalmás

Pest

Isaszeg

Pest

Úri

Pest

Kerepes

Pest

Üllő

Pest

Kistarcsa

Pest

Vácszentlászló

Pest

Kóka

Pest

Valkó

Pest

Maglód

Pest

Vecsés

Pest

Mende

Pest

Zsámbok

Pest

Monor

Pest

Площ на зоната: 583,59 km2.

Покриващи скали в зоната, определена за концесия: горележаща и коренна скала: 5 000 m под нивото на Балтийско море

Координатите на точките на границите на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координатна система чрез щракване върху раздела „Koncesszió“ на интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и на интернет страницата на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 303 000 000 HUF (триста и три милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 303 000 000 HUF (триста и три милиона форинта) плюс ДДС, но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият участник в търга трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС; Тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

Освен плащането на таксата за участие, за да бъде валидна офертата им участниците в търга трябва да внесат тръжна гаранция от 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до изтичане на крайния срок за представяне на оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в търга се оттегли или ако участникът в търга спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниската ставка на миннодобивната такса, дължима въз основа на концесионния договор, ще бъде 19 % в съответствие с решението на министъра; може да се подаде оферта за по-висока миннодобивна такса в тръжната процедура, която ако бъде одобрена, се записва в договора за концесия и трябва да се изплати за срока на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информацията, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат намерени в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба ((www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; телефон: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така трябва да предоставя идентификационен лист на участника в търг за концесия, който може да бъде изтеглен от интернет страницата на Унгарската минногеоложка служба ((www.mbfh.hu – съгласно „Koncessziós pályázatok közzététele“ („разкриване на оферта за търга“) избираем вариант на падащото меню „Koncesszió“ („Концесии“).

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кода DNYCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. |
| --- | --- |

11.

Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка No 10032000-01417179-00000000. В съобщението, придружаващо превода, трябва да се посочи кода DNYCHDV и името на лицето, закупуващо тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили както таксата за участие, така и тръжната гаранция.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 23 септември 2015 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. |
| --- | --- |

14.

От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесия за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, спечелилият участник в търга придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в зоната, определена за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.

| 17. | Всеки участник в търга може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки участник в търга може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равнопоставеност на участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  (I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:






  — | структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

(I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателна работа, обект на концесията:

—

структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване на въглеводородите и стремеж за възможно най-пълно проучване и върху възможно най-голяма площ от района на концесията; сумата, разпределена за проучване; планираното времетраене на проучването; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито,

| — | доколко предвидените технически решения са най-съвременните, |
| --- | --- |

—

доколко предвидените технически решения са най-съвременните,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да бъде началото на добива. |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да бъде началото на добива.

| (II) | Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси, |
| --- | --- | --- |

(II)

Критерии за оценка, свързани със способността на участника в търга да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| (III) | Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

(III)

Критерии за оценка, свързани със задължения за плащане, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена над минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложен над минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за отсъждане и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.
  Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Участникът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определена от граници зона), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата участниците в търга трябва да вземат предвид раздел 22/A(13) от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване на минния оператор или разрешителното за проучване могат да се отнасят за обща територия на търсене от не повече от 15 000 km2. При установяването на територията на проучване също така трябва да се вземе предвид територията на проучване на минен оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване. В случай на съвместни оферти всеки от участниците в търга трябва да отговаря на този критерий индивидуално.

Проект на договора за концесия е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; унгарската минногеоложка служба ще предостави отговори на всички страни, като използва адреса за електронна поща, посочен в идентификационния лист на участника в търга, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 10 февруари 2015 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  Към датата на която настоящата покана за участие в търг се публикува, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109(3) и (5) от Правителствен указ 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на определени министри и членове на правителството.

1

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/44

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 119/15)

| 1. | На 1 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концетрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Compagnie Générale de Géophysique SA (CGG, Франция) и Wood Mackenzie Limited (Wood Mackenzie, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Petroleum Edge Limited (Petroleum Edge, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 1 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концетрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Compagnie Générale de Géophysique SA (CGG, Франция) и Wood Mackenzie Limited (Wood Mackenzie, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Petroleum Edge Limited (Petroleum Edge, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието CGG: производство на апарати за геодезия, придобиване на геоложки данни и предоставяне на услуги в областта на науките за земята на клиенти, чиито дейности са основно в областта на проучването на залежи на нефт и природен газ,
  —   за предприятието Wood Mackenzie: събиране и анализ на данни, свързани с активи, пазари и предприятия с дейности на пазарите за нефт, природен газ, въглища, въглерод, метали и производство на енергия,
  —   за предприятието Petroleum Edge: разработване и продажбва на софтуер за оценка на вероятната стойност на недоразработени източници на нефт и природен газ. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието CGG: производство на апарати за геодезия, придобиване на геоложки данни и предоставяне на услуги в областта на науките за земята на клиенти, чиито дейности са основно в областта на проучването на залежи на нефт и природен газ,

—   за предприятието Wood Mackenzie: събиране и анализ на данни, свързани с активи, пазари и предприятия с дейности на пазарите за нефт, природен газ, въглища, въглерод, метали и производство на енергия,

—   за предприятието Petroleum Edge: разработване и продажбва на софтуер за оценка на вероятната стойност на недоразработени източници на нефт и природен газ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 14.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/45

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7570 — CaixaBank/BPI)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 119/16)

| 1. | На 7 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието CaixaBank, S.A. (CaixaBank, Испания), принадлежащо на групата Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Banco BPI (BPI, Португалия) посредством публичен търг, обявен на 17 февруари 2015 г. |
| --- | --- |

1.

На 7 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието CaixaBank, S.A. (CaixaBank, Испания), принадлежащо на групата Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Banco BPI (BPI, Португалия) посредством публичен търг, обявен на 17 февруари 2015 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието CaixaBank: банкови услуги (на дребно, корпоративно и частно банкиране), колективни инвестиции и услуги по секюритизация, както и предоставяне на специализирани застрахователни продукти,
  —   за предприятието BPI: инвестиционно банкиране (капиталови инструменти, корпоративно и частно банкиране), банкиране на дребно, управление на инвестиционни фондове, пенсионни фондове и услуги по животозастраховане и капитализация. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието CaixaBank: банкови услуги (на дребно, корпоративно и частно банкиране), колективни инвестиции и услуги по секюритизация, както и предоставяне на специализирани застрахователни продукти,

—   за предприятието BPI: инвестиционно банкиране (капиталови инструменти, корпоративно и частно банкиране), банкиране на дребно, управление на инвестиционни фондове, пенсионни фондове и услуги по животозастраховане и капитализация.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7570 — CaixaBank/BPI, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7570 — CaixaBank/BPI, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---