# Den Europæiske Unions C 119/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 119 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang14. april 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 119

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang14. april 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 119/01 | Indledning af procedure (Sag M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 119/01

Indledning af procedure (Sag M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 119/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 119/03 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 119/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 119/05 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 5 |
| 2015/C 119/06 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 9 |
| 2015/C 119/07 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udviklingi henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 13 |
| 2015/C 119/08 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 16 |
| 2015/C 119/09 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 20 |
| 2015/C 119/10 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 24 |
| 2015/C 119/11 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 28 |
| 2015/C 119/12 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 32 |
| 2015/C 119/13 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 36 |
| 2015/C 119/14 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 40 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 119/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 119/03

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

3

2015/C 119/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

4

2015/C 119/05

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

5

2015/C 119/06

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

9

2015/C 119/07

Meddelelse fra den ungarske minister for national udviklingi henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

13

2015/C 119/08

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

16

2015/C 119/09

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

20

2015/C 119/10

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

24

2015/C 119/11

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

28

2015/C 119/12

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

32

2015/C 119/13

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

36

2015/C 119/14

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

40

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 119/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 44 |
| 2015/C 119/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7570 — CaixaBank/BPI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 45 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 119/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

44

2015/C 119/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7570 — CaixaBank/BPI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

45

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/1

---

Indledning af procedure

(Sag M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 119/01)

Den 8. april 2015 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1).

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer M.7419 — TeliaSonera/Telenor/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/2

---

Euroens vekselkurs (1)

13. april 2015

(2015/C 119/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0552 |
| JPY | japanske yen | 127,20 |
| DKK | danske kroner | 7,4715 |
| GBP | pund sterling | 0,72150 |
| SEK | svenske kroner | 9,3309 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0373 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,5480 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,392 |
| HUF | ungarske forint | 296,85 |
| PLN | polske zloty | 4,0136 |
| RON | rumænske leu | 4,4156 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7985 |
| AUD | australske dollar | 1,3925 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3324 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,1779 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4187 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4491 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 163,30 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,8258 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,5552 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5680 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 723,03 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9172 |
| PHP | filippinske pesos | 47,200 |
| RUB | russiske rubler | 55,2605 |
| THB | thailandske bath | 34,376 |
| BRL | brasilianske real | 3,2694 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1398 |
| INR | indiske rupee | 65,8671 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0552

JPY

japanske yen

127,20

DKK

danske kroner

7,4715

GBP

pund sterling

0,72150

SEK

svenske kroner

9,3309

CHF

schweiziske franc

1,0373

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,5480

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,392

HUF

ungarske forint

296,85

PLN

polske zloty

4,0136

RON

rumænske leu

4,4156

TRY

tyrkiske lira

2,7985

AUD

australske dollar

1,3925

CAD

canadiske dollar

1,3324

HKD

hongkongske dollar

8,1779

NZD

newzealandske dollar

1,4187

SGD

singaporeanske dollar

1,4491

KRW

sydkoreanske won

1 163,30

ZAR

sydafrikanske rand

12,8258

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,5552

HRK

kroatiske kuna

7,5680

IDR

indonesiske rupiah

13 723,03

MYR

malaysiske ringgit

3,9172

PHP

filippinske pesos

47,200

RUB

russiske rubler

55,2605

THB

thailandske bath

34,376

BRL

brasilianske real

3,2694

MXN

mexicanske pesos

16,1398

INR

indiske rupee

65,8671

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 119/03)

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Berørte ruter | La Rochelle (Ile de Ré)-Poitiers (Biard)-Lyon (Saint Exupéry) |
| Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft | 1. november 2005 |
| Dato for ændringens ikrafttrædelse | 1. november 2015 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon
  (Bekendtgørelse af 16. marts 2015 om ophævelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem La Rochelle og Lyon og mellem Poitiers og Lyon)
  NOR: DEVA1506811A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Direction Générale de l'Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Berørte ruter

La Rochelle (Ile de Ré)-Poitiers (Biard)-Lyon (Saint Exupéry)

Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft

1. november 2005

Dato for ændringens ikrafttrædelse

1. november 2015

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon

(Bekendtgørelse af 16. marts 2015 om ophævelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem La Rochelle og Lyon og mellem Poitiers og Lyon)

NOR: DEVA1506811A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Direction Générale de l'Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANKRIG

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/4

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 119/04)

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Berørte ruter | La Rochelle (Ile de Ré)-Poitiers (Biard)-Lyon (Saint Exupéry) |
| Kontraktens løbetid | Fra 1. november 2015 til 31. oktober 2019 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | 29. juni 2015 inden kl. 17.00 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard |
| Béatrice Moussion, Directrice |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| BP 319 |
| 86008 Poitiers Cedex |
| FRANKRIG |
| Tlf.: +33 549556640 |
| Fax: +33 549882297 |
| E-mail: bmoussion@cg86.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Berørte ruter

La Rochelle (Ile de Ré)-Poitiers (Biard)-Lyon (Saint Exupéry)

Kontraktens løbetid

Fra 1. november 2015 til 31. oktober 2019

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

29. juni 2015 inden kl. 17.00

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard

Béatrice Moussion, Directrice

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

BP 319

86008 Poitiers Cedex

FRANKRIG

Tlf.: +33 549556640

Fax: +33 549882297

E-mail: bmoussion@cg86.fr

eller

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle |
| --- |
| Thomas Juin, Directeur de l’Aéroport |
| Aéroport de la Rochelle |
| Rue du Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANKRIG |
| Tlf.: +33 546428671 |
| E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle

Thomas Juin, Directeur de l’Aéroport

Aéroport de la Rochelle

Rue du Jura

17000 La Rochelle

FRANKRIG

Tlf.: +33 546428671

E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/5

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/05)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I DET NORDLIGE BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR-OMRÅDE

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Békés.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békés | Medgyesbodzás | Békés |
| Békéssámson | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Csanádapáca | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Kardoskút | Békés | Pusztaföldvár | Békés |
| Kaszaper | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Kevermes | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Újkígyós | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Békés.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Almáskamarás

Békés

Medgyesbodzás

Békés

Békéssámson

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Csanádapáca

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Kardoskút

Békés

Pusztaföldvár

Békés

Kaszaper

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Kevermes

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Újkígyós

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Områdets areal: 390,90 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 327 000 000 HUF (tre hundrede og syvogtyve millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 327 000 000 HUF (tre hundrede og syvogtyve millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« (»Offentliggørelse af koncessionsudbud«) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«)). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« (»Offentliggørelse af koncessionsudbud«) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«)).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden BATCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden BATCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/9

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/06)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I BERETTYÓÚJFALU-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Hajdú-Bihar.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ártánd | Hajdú-Bihar | Kismarja | Hajdú-Bihar |
| Bakonszeg | Hajdú-Bihar | Konyár | Hajdú-Bihar |
| Bedő | Hajdú-Bihar | Körösszegapáti | Hajdú-Bihar |
| Berekböszörmény | Hajdú-Bihar | Létavértes | Hajdú-Bihar |
| Berettyóújfalu | Hajdú-Bihar | Mezőpeterd | Hajdú-Bihar |
| Biharkeresztes | Hajdú-Bihar | Mezősas | Hajdú-Bihar |
| Bihartorda | Hajdú-Bihar | Monostorpályi | Hajdú-Bihar |
| Bojt | Hajdú-Bihar | Nagykereki | Hajdú-Bihar |
| Derecske | Hajdú-Bihar | Pocsaj | Hajdú-Bihar |
| Esztár | Hajdú-Bihar | Sáránd | Hajdú-Bihar |
| Földes | Hajdú-Bihar | Szentpéterszeg | Hajdú-Bihar |
| Furta | Hajdú-Bihar | Tépe | Hajdú-Bihar |
| Gáborján | Hajdú-Bihar | Tetétlen | Hajdú-Bihar |
| Hajdúbagos | Hajdú-Bihar | Told | Hajdú-Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú-Bihar | Váncsod | Hajdú-Bihar |
| Hencida | Hajdú-Bihar | Vekerd | Hajdú-Bihar |
| Hosszúpályi | Hajdú-Bihar | Zsáka | Hajdú-Bihar |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Hajdú-Bihar.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Ártánd

Hajdú-Bihar

Kismarja

Hajdú-Bihar

Bakonszeg

Hajdú-Bihar

Konyár

Hajdú-Bihar

Bedő

Hajdú-Bihar

Körösszegapáti

Hajdú-Bihar

Berekböszörmény

Hajdú-Bihar

Létavértes

Hajdú-Bihar

Berettyóújfalu

Hajdú-Bihar

Mezőpeterd

Hajdú-Bihar

Biharkeresztes

Hajdú-Bihar

Mezősas

Hajdú-Bihar

Bihartorda

Hajdú-Bihar

Monostorpályi

Hajdú-Bihar

Bojt

Hajdú-Bihar

Nagykereki

Hajdú-Bihar

Derecske

Hajdú-Bihar

Pocsaj

Hajdú-Bihar

Esztár

Hajdú-Bihar

Sáránd

Hajdú-Bihar

Földes

Hajdú-Bihar

Szentpéterszeg

Hajdú-Bihar

Furta

Hajdú-Bihar

Tépe

Hajdú-Bihar

Gáborján

Hajdú-Bihar

Tetétlen

Hajdú-Bihar

Hajdúbagos

Hajdú-Bihar

Told

Hajdú-Bihar

Hajdúszovát

Hajdú-Bihar

Váncsod

Hajdú-Bihar

Hencida

Hajdú-Bihar

Vekerd

Hajdú-Bihar

Hosszúpályi

Hajdú-Bihar

Zsáka

Hajdú-Bihar

Områdets areal: 825,20 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 432 000 000 HUF (fire hundrede og toogtredive millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 432 000 000 HUF (fire hundrede og toogtredive millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden BERCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden BERCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/13

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udviklingi henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/07)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF BRUNKUL I DUBICSÁNY I. — SZÉN-UDVINDINGSOMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på efterforskning og udvinding af brunkul i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 35 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 35 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområdet omfatter udvindingsstedet i Dubicsány I. — szén.
  Områdets areal: 20,6701 km2.
  Dæklag i koncessionsområdet: 365 meter over Adriaterhavet, og grundfjeld: 20 meter under Adriaterhavet.
  Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).
  Navnet på den mineralressource, der skal udvindes under koncessionen: brunkul (kode: 0965). |
| --- | --- |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområdet omfatter udvindingsstedet i Dubicsány I. — szén.

Områdets areal: 20,6701 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: 365 meter over Adriaterhavet, og grundfjeld: 20 meter under Adriaterhavet.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Navnet på den mineralressource, der skal udvindes under koncessionen: brunkul (kode: 0965).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 1 000 000 HUF (en million forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 1 000 000 HUF (en million forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 5 000 000 HUF (fem millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 5 000 000 HUF (fem millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 0 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 0 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden DUBCPD og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden DUBCPD og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål, vil den udvalgte ansøger få eneret til efterforskning og normal udvinding af brunkul i koncessionsperioden under anvendelse af traditionel teknologi til udvinding af materiale i dybtliggende lag i Dubicsány I. — szén-udvindingsområdet. Den udvalgte ansøger bliver således indehaver af udvindingsrettighederne i det udvindingsområde, der er omfattet af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

16.

Via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål, vil den udvalgte ansøger få eneret til efterforskning og normal udvinding af brunkul i koncessionsperioden under anvendelse af traditionel teknologi til udvinding af materiale i dybtliggende lag i Dubicsány I. — szén-udvindingsområdet. Den udvalgte ansøger bliver således indehaver af udvindingsrettighederne i det udvindingsområde, der er omfattet af koncessionskontrakten.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående de faglige og tekniske kvalifikationer til udførelse af koncessionsaktiviteten: en rapport udarbejdet af den bydende som dokumentation for dennes ekspertise, tidligere tilsvarende arbejdsopgaver, gennemførte projekter, udstyr og personale samt den bydendes vision for koncessionsaktiviteten |
| --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående de faglige og tekniske kvalifikationer til udførelse af koncessionsaktiviteten: en rapport udarbejdet af den bydende som dokumentation for dennes ekspertise, tidligere tilsvarende arbejdsopgaver, gennemførte projekter, udstyr og personale samt den bydendes vision for koncessionsaktiviteten

| II) | Kriterier angående den bydendes finansielle evne til at opfylde koncessionskontrakten: den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes finansielle evne til at opfylde koncessionskontrakten: den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (efterforskning og udvinding af brunkul i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (efterforskning og udvinding af brunkul i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/16

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/08)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I LAKÓCSA-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Baranya og Somogy.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bánfa | Baranya | Marócsa | Baranya |
| Barcs | Somogy | Merenye | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Molvány | Baranya |
| Bürüs | Baranya | Nagydobsza | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Nemeske | Baranya |
| Darány | Somogy | Okorág | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Patapoklosi | Baranya |
| Drávagárdony | Somogy | Pettend | Baranya |
| Drávatamási | Somogy | Potony | Somogy |
| Endrőc | Baranya | Sellye | Baranya |
| Gyöngyösmellék | Baranya | Sumony | Baranya |
| Hobol | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Szentegát | Baranya |
| Kákics | Baranya | Szigetvár | Baranya |
| Kálmáncsa | Somogy | Szörény | Baranya |
| Kastélyosdombó | Somogy | Teklafalu | Baranya |
| Kétújfalu | Baranya | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Kisdobsza | Baranya | Tótújfalu | Somogy |
| Kistamási | Baranya | Várad | Baranya |
| Lakócsa | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Baranya og Somogy.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Bánfa

Baranya

Marócsa

Baranya

Barcs

Somogy

Merenye

Baranya

Bogdása

Baranya

Molvány

Baranya

Bürüs

Baranya

Nagydobsza

Baranya

Csányoszró

Baranya

Nemeske

Baranya

Darány

Somogy

Okorág

Baranya

Drávafok

Baranya

Patapoklosi

Baranya

Drávagárdony

Somogy

Pettend

Baranya

Drávatamási

Somogy

Potony

Somogy

Endrőc

Baranya

Sellye

Baranya

Gyöngyösmellék

Baranya

Sumony

Baranya

Hobol

Baranya

Szentborbás

Somogy

Istvándi

Somogy

Szentegát

Baranya

Kákics

Baranya

Szigetvár

Baranya

Kálmáncsa

Somogy

Szörény

Baranya

Kastélyosdombó

Somogy

Teklafalu

Baranya

Kétújfalu

Baranya

Tótszentgyörgy

Baranya

Kisdobsza

Baranya

Tótújfalu

Somogy

Kistamási

Baranya

Várad

Baranya

Lakócsa

Somogy

Zádor

Baranya

Områdets areal: 354,47 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 189 000 000 HUF (et hundrede og niogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 189 000 000 HUF (et hundrede og niogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden LAKCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden LAKCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/20

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/09)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I NAGYKÁTA-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Pest, Heves og Jász-Nagykun-Szolnok.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atkár | Heves | Pánd | Pest |
| Boldog | Heves | Pusztamonostor | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Csány | Heves | Szentlőrinckáta | Pest |
| Farmos | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Hatvan | Heves | Tápióbicske | Pest |
| Hort | Heves | Tápióság | Pest |
| Jászágó | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószecső | Pest |
| Jászárokszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószentmárton | Pest |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószőlős | Pest |
| Jászfényszaru | Jász-Nagykun-Szolnok | Tóalmás | Pest |
| Kóka | Pest | Tura | Pest |
| Nagykáta | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Pest, Heves og Jász-Nagykun-Szolnok.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Atkár

Heves

Pánd

Pest

Boldog

Heves

Pusztamonostor

Jász-Nagykun-Szolnok

Csány

Heves

Szentlőrinckáta

Pest

Farmos

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Hatvan

Heves

Tápióbicske

Pest

Hort

Heves

Tápióság

Pest

Jászágó

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószecső

Pest

Jászárokszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászberény

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószentmárton

Pest

Jászfelsőszentgyörgy

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószőlős

Pest

Jászfényszaru

Jász-Nagykun-Szolnok

Tóalmás

Pest

Kóka

Pest

Tura

Pest

Nagykáta

Pest

Zsámbok

Pest

Områdets areal: 551,39 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 288 000 000 HUF (to hundrede og otteogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 288 000 000 HUF (to hundrede og otteogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« (»Offentliggørelse af koncessionsudbud«) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«)). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« (»Offentliggørelse af koncessionsudbud«) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«)).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden NKTCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden NKTCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/24

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/10)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I PÜSPÖKLADÁNY-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Békés, Hajdú-Bihar og Jász-Nagykun-Szolnok.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bakonszeg | Hajdú-Bihar | Kaba | Hajdú-Bihar |
| Báránd | Hajdú-Bihar | Karcag | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Berettyóújfalu | Hajdú-Bihar | Kertészsziget | Békés |
| Bihardancsháza | Hajdú-Bihar | Nádudvar | Hajdú-Bihar |
| Biharnagybajom | Hajdú-Bihar | Nagyrábé | Hajdú-Bihar |
| Bihartorda | Hajdú-Bihar | Püspökladány | Hajdú-Bihar |
| Bucsa | Békés | Sáp | Hajdú-Bihar |
| Darvas | Hajdú-Bihar | Sárrétudvari | Hajdú-Bihar |
| Dévaványa | Békés | Szeghalom | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Szerep | Hajdú-Bihar |
| Földes | Hajdú-Bihar | Tetétlen | Hajdú-Bihar |
| Füzesgyarmat | Békés | Vekerd | Hajdú-Bihar |
| Hajdúszoboszló | Hajdú-Bihar | Zsáka | Hajdú-Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú-Bihar | |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Békés, Hajdú-Bihar og Jász-Nagykun-Szolnok.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Bakonszeg

Hajdú-Bihar

Kaba

Hajdú-Bihar

Báránd

Hajdú-Bihar

Karcag

Jász-Nagykun-Szolnok

Berettyóújfalu

Hajdú-Bihar

Kertészsziget

Békés

Bihardancsháza

Hajdú-Bihar

Nádudvar

Hajdú-Bihar

Biharnagybajom

Hajdú-Bihar

Nagyrábé

Hajdú-Bihar

Bihartorda

Hajdú-Bihar

Püspökladány

Hajdú-Bihar

Bucsa

Békés

Sáp

Hajdú-Bihar

Darvas

Hajdú-Bihar

Sárrétudvari

Hajdú-Bihar

Dévaványa

Békés

Szeghalom

Békés

Ecsegfalva

Békés

Szerep

Hajdú-Bihar

Földes

Hajdú-Bihar

Tetétlen

Hajdú-Bihar

Füzesgyarmat

Békés

Vekerd

Hajdú-Bihar

Hajdúszoboszló

Hajdú-Bihar

Zsáka

Hajdú-Bihar

Hajdúszovát

Hajdú-Bihar

Områdets areal: 877,98 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 381 000 000 HUF (tre hundrede og enogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 381 000 000 HUF (tre hundrede og enogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden PPLCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden PPLCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/28

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/11)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I MOGYORÓD-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Heves, Nógrád og Pest.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acsa | Pest | Kálló | Nógrád |
| Aszód | Pest | Kartal | Pest |
| Bag | Pest | Kerepes | Pest |
| Csomád | Pest | Kistarcsa | Pest |
| Csömör | Pest | Mogyoród | Pest |
| Domony | Pest | Őrbottyán | Pest |
| Erdőkertes | Pest | Püspökhatvan | Pest |
| Erdőkürt | Nógrád | Püspökszilágy | Pest |
| Fót | Pest | Szada | Pest |
| Galgagyörk | Pest | Tura | Pest |
| Galgahévíz | Pest | Vácegres | Pest |
| Galgamácsa | Pest | Váckisújfalu | Pest |
| Gödöllő | Pest | Vácrátót | Pest |
| Hatvan | Heves | Vácszentlászló | Pest |
| Hévízgyörk | Pest | Valkó | Pest |
| Iklad | Pest | Veresegyház | Pest |
| Isaszeg | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Heves, Nógrád og Pest.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Acsa

Pest

Kálló

Nógrád

Aszód

Pest

Kartal

Pest

Bag

Pest

Kerepes

Pest

Csomád

Pest

Kistarcsa

Pest

Csömör

Pest

Mogyoród

Pest

Domony

Pest

Őrbottyán

Pest

Erdőkertes

Pest

Püspökhatvan

Pest

Erdőkürt

Nógrád

Püspökszilágy

Pest

Fót

Pest

Szada

Pest

Galgagyörk

Pest

Tura

Pest

Galgahévíz

Pest

Vácegres

Pest

Galgamácsa

Pest

Váckisújfalu

Pest

Gödöllő

Pest

Vácrátót

Pest

Hatvan

Heves

Vácszentlászló

Pest

Hévízgyörk

Pest

Valkó

Pest

Iklad

Pest

Veresegyház

Pest

Isaszeg

Pest

Zsámbok

Pest

Områdets areal: 521,42 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 201 000 000 HUF (to hundrede og en millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 201 000 000 HUF (to hundrede og en millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden MOGCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden MOGCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/32

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/12)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I ÓCSA-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Pest.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albertirsa | Pest | Monor | Pest |
| Alsónémedi | Pest | Monorierdő | Pest |
| Bénye | Pest | Nyáregyháza | Pest |
| Bugyi | Pest | Ócsa | Pest |
| Csévharaszt | Pest | Pánd | Pest |
| Dabas | Pest | Pilis | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Taksony | Pest |
| Délegyháza | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dunaharaszti | Pest | Tápióság | Pest |
| Dunavarsány | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Felsőpakony | Pest | Újhartyán | Pest |
| Gomba | Pest | Újlengyel | Pest |
| Gyál | Pest | Üllő | Pest |
| Inárcs | Pest | Vasad | Pest |
| Kakucs | Pest | Vecsés | Pest |
| Káva | Pest | |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Pest.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Albertirsa

Pest

Monor

Pest

Alsónémedi

Pest

Monorierdő

Pest

Bénye

Pest

Nyáregyháza

Pest

Bugyi

Pest

Ócsa

Pest

Csévharaszt

Pest

Pánd

Pest

Dabas

Pest

Pilis

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Taksony

Pest

Délegyháza

Pest

Tápióbicske

Pest

Dunaharaszti

Pest

Tápióság

Pest

Dunavarsány

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Felsőpakony

Pest

Újhartyán

Pest

Gomba

Pest

Újlengyel

Pest

Gyál

Pest

Üllő

Pest

Inárcs

Pest

Vasad

Pest

Kakucs

Pest

Vecsés

Pest

Káva

Pest

Områdets areal: 592,45 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 234 000 000 HUF (to hundrede og fireogtredive millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 234 000 000 HUF (to hundrede og fireogtredive millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden OCSCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden OCSCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/36

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/13)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I SELLYE-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Baranya.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranya | Kisszentmárton | Baranya |
| Baranyahídvég | Baranya | Kórós | Baranya |
| Besence | Baranya | Kovácshida | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Lakócsa | Somogy |
| Cún | Baranya | Lúzsok | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Márfa | Baranya |
| Diósviszló | Baranya | Markóc | Baranya |
| Drávacsehi | Baranya | Nagycsány | Baranya |
| Drávacsepely | Baranya | Páprád | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Piskó | Baranya |
| Drávaiványi | Baranya | Rádfalva | Baranya |
| Drávakeresztúr | Baranya | Sámod | Baranya |
| Drávapalkonya | Baranya | Sellye | Baranya |
| Drávapiski | Baranya | Sósvertike | Baranya |
| Drávaszerdahely | Baranya | Szaporca | Baranya |
| Drávasztára | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Felsőszentmárton | Baranya | Tésenfa | Baranya |
| Hegyszentmárton | Baranya | Vajszló | Baranya |
| Hirics | Baranya | Vejti | Baranya |
| Kémes | Baranya | Zaláta | Baranya |
| Kemse | Baranya | |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Baranya.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Adorjás

Baranya

Kisszentmárton

Baranya

Baranyahídvég

Baranya

Kórós

Baranya

Besence

Baranya

Kovácshida

Baranya

Bogdása

Baranya

Lakócsa

Somogy

Cún

Baranya

Lúzsok

Baranya

Csányoszró

Baranya

Márfa

Baranya

Diósviszló

Baranya

Markóc

Baranya

Drávacsehi

Baranya

Nagycsány

Baranya

Drávacsepely

Baranya

Páprád

Baranya

Drávafok

Baranya

Piskó

Baranya

Drávaiványi

Baranya

Rádfalva

Baranya

Drávakeresztúr

Baranya

Sámod

Baranya

Drávapalkonya

Baranya

Sellye

Baranya

Drávapiski

Baranya

Sósvertike

Baranya

Drávaszerdahely

Baranya

Szaporca

Baranya

Drávasztára

Baranya

Szentborbás

Somogy

Felsőszentmárton

Baranya

Tésenfa

Baranya

Hegyszentmárton

Baranya

Vajszló

Baranya

Hirics

Baranya

Vejti

Baranya

Kémes

Baranya

Zaláta

Baranya

Kemse

Baranya

Områdets areal: 353,98 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 186 000 000 HUF (et hundrede og seksogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 186 000 000 HUF (et hundrede og seksogfirs millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden SELCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden SELCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 24. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/40

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2015/C 119/14)

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I DÁNY-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Budapest and Pest.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest_XVI. | Budapest | Nagytarcsa | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Pánd | Pest |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Pécel | Pest |
| Csömör | Pest | Péteri | Pest |
| Dány | Pest | Sülysáp | Pest |
| Ecser | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Gomba | Pest | Tápióság | Pest |
| Gyál | Pest | Tápiószecső | Pest |
| Gyömrő | Pest | Tóalmás | Pest |
| Isaszeg | Pest | Úri | Pest |
| Kerepes | Pest | Üllő | Pest |
| Kistarcsa | Pest | Vácszentlászló | Pest |
| Kóka | Pest | Valkó | Pest |
| Maglód | Pest | Vecsés | Pest |
| Mende | Pest | Zsámbok | Pest |
| Monor | Pest | |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Budapest and Pest.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Budapest_XVI.

Budapest

Nagytarcsa

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Pánd

Pest

Budapest_XVIII.

Budapest

Pécel

Pest

Csömör

Pest

Péteri

Pest

Dány

Pest

Sülysáp

Pest

Ecser

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Gomba

Pest

Tápióság

Pest

Gyál

Pest

Tápiószecső

Pest

Gyömrő

Pest

Tóalmás

Pest

Isaszeg

Pest

Úri

Pest

Kerepes

Pest

Üllő

Pest

Kistarcsa

Pest

Vácszentlászló

Pest

Kóka

Pest

Valkó

Pest

Maglód

Pest

Vecsés

Pest

Mende

Pest

Zsámbok

Pest

Monor

Pest

Områdets areal: 583,59 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 303 000 000 HUF (tre hundrede og tre millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 303 000 000 HUF (tre hundrede og tre millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den laveste udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under rullemenuen »Koncesszió« [»Koncessioner«]).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden DNYCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden DNYCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 23. september 2015 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| — | hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat. |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt udvindingen planlægges igangsat.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den 10. februar 2015.

Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/44

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 119/15)

| 1. | Den 1. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Compagnie Générale de Géophysique SA (»CGG«, Frankrig) og Wood Mackenzie Limited (»Wood Mackenzie«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Petroleum Edge Limited (»Petroleum Edge«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 1. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Compagnie Générale de Géophysique SA (»CGG«, Frankrig) og Wood Mackenzie Limited (»Wood Mackenzie«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Petroleum Edge Limited (»Petroleum Edge«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   CGG: fremstilling af geofysisk udstyr, erhvervelse af geologiske data og levering af geovidenskabelige ydelser primært til kunder i olie- og gasefterforskningsindustrien
  —   Wood Mackenzie: indsamling og analyse af data vedrørende aktiver, markeder og virksomheder, der opererer på markederne for olie, gas, kul, kulstof og elproduktion
  —   Petroleum Edge: udvikling og salg af software til evaluering af den sandsynlige værdi af uudnyttede olie- og gasressourcer. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   CGG: fremstilling af geofysisk udstyr, erhvervelse af geologiske data og levering af geovidenskabelige ydelser primært til kunder i olie- og gasefterforskningsindustrien

—   Wood Mackenzie: indsamling og analyse af data vedrørende aktiver, markeder og virksomheder, der opererer på markederne for olie, gas, kul, kulstof og elproduktion

—   Petroleum Edge: udvikling og salg af software til evaluering af den sandsynlige værdi af uudnyttede olie- og gasressourcer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 14.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/45

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7570 — CaixaBank/BPI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 119/16)

| 1. | Den 7. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CaixaBank, S.A. (»CaixaBank«, Spanien), der tilhører Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Spanien), gennem offentligt overtagelsestilbud fremsat den 17. februar 2015 erhverver kontrol over hele Banco BPI (»BPI«, Portugal), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CaixaBank, S.A. (»CaixaBank«, Spanien), der tilhører Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Spanien), gennem offentligt overtagelsestilbud fremsat den 17. februar 2015 erhverver kontrol over hele Banco BPI (»BPI«, Portugal), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   CaixaBank: bankvirksomhed (detail- og forretningsbankvirksomhed og privat bankvirksomhed), kollektiv investering og securitisation samt specialiserede forsikringsprodukter
  —   BPI: investeringsbankvirksomhed (aktier, virksomhedsfinansiering og privat bankvirksomhed), detailbankvirksomhed, forvaltning af investeringsfonde, pensionsfonde og kapitalisering af livsforsikringer. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   CaixaBank: bankvirksomhed (detail- og forretningsbankvirksomhed og privat bankvirksomhed), kollektiv investering og securitisation samt specialiserede forsikringsprodukter

—   BPI: investeringsbankvirksomhed (aktier, virksomhedsfinansiering og privat bankvirksomhed), detailbankvirksomhed, forvaltning af investeringsfonde, pensionsfonde og kapitalisering af livsforsikringer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7570 — CaixaBank/BPI sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7570 — CaixaBank/BPI sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---