# Il-Ġurnal Uffiċjali C 111/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 111 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 581 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 111

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 581 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 111/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 111/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 111/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 111/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 111/04 | Notifika dwar il-miżuri tal-antidumping u dawk kompensatorji fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping u kumpensatorju | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 111/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7522 — MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 111/04

Notifika dwar il-miżuri tal-antidumping u dawk kompensatorji fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping u kumpensatorju

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 111/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7522 — MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7521 — Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 111/01)

Fil-25 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7521. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7521. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/2

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2015/C 111/02)

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta’ Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC2055 – rapport tas-43 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKOND IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(L-54 SESSJONI TAL-HSC – SETTEMBRU 2014)

DOK. NC2055

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Informazzjoni dwar il-kontenut ta’ dawn il-miżuri tista’ tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussell, il-Belġju) jew tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Marzu 2015

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0759 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4697 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72730 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2901 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0463 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,533 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0854 |
| RON | Leu Rumen | 4,4098 |
| TRY | Lira Turka | 2,8131 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4154 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3738 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3422 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4388 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4774 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 192,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1324 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,6710 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6450 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 053,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9873 |
| PHP | Peso Filippin | 48,057 |
| RUB | Rouble Russu | 62,4400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,018 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4958 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5124 |
| INR | Rupi Indjan | 67,2738 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0759

JPY

Yen Ġappuniż

128,95

DKK

Krona Daniża

7,4697

GBP

Lira Sterlina

0,72730

SEK

Krona Żvediża

9,2901

CHF

Frank Żvizzeru

1,0463

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,533

HUF

Forint Ungeriż

299,43

PLN

Zloty Pollakk

4,0854

RON

Leu Rumen

4,4098

TRY

Lira Turka

2,8131

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4154

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3738

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3422

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4388

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4774

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 192,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1324

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,6710

HRK

Kuna Kroata

7,6450

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 053,78

MYR

Ringgit Malażjan

3,9873

PHP

Peso Filippin

48,057

RUB

Rouble Russu

62,4400

THB

Baht Tajlandiż

35,018

BRL

Real Brażiljan

3,4958

MXN

Peso Messikan

16,5124

INR

Rupi Indjan

67,2738

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/5

---

Notifika dwar il-miżuri tal-antidumping u dawk kompensatorji fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping u kumpensatorju

(2015/C 111/04)

L-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-istainless steel li joriġinaw mill-Indja huma suġġetti għal dazji anti-dumping imposti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 (1) (“ir-Regolament (UE) Nru 1106/2013”) u l-miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 861/2013 (2) (“ir-Regolament (UE) Nru 861/2013”).

Viraj Profiles Ltd., Thane, Maharashtra, kumpanija suġġetta għal dazju individwali anti-dumping ta’ 6,8 %, skont ir-Regolament (UE) Nru 1106/2013, u għal dazju kumpensatorju individwali ta’ 0 %, skont ir-Regolament (UE) Nru 861/2013, innotifikat lill-Kummissjoni dwar il-bidla f’isimha u l-postijiet tagħha għal Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra u Mumbai, Maharashtra.

Il-kumpanija sostniet li t-tibdil f’isimha u l-postijiet tagħha ma jaffettwax id-dritt tagħha li tkompli tibbenefika minn rati individwali ta’ dazju anti-dumping u kumpensatorju li kienu applikati qabel għal Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra (kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru 1106/2013) jew Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra (kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru 861/2013).

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem u l-postijiet ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament (UE) Nru 1106/2013 u r-Regolament (UE) Nru 861/2013.

Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 1106/2013 għal:

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra għandha tinqara bħala:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra u Mumbai, Maharashtra

Ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 861/2013 għal:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra għandha ugwalment tinqara bħala:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra u Mumbai, Maharashtra

Il-kodiċi addizzjonali TARIC B780 li qabel ġie attribwit rispettivament lil Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra, u Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra, japplika għal Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra u Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 tal-5 ta' Novembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importaz- zjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 298, 8.11.2013, p. 1).

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 861/2013 tat-2 ta’ Settembru 2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 111/05)

| 1. | Fl-20 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha, l-intrapriża O1 Group Limited (“O1 Group”, Ċipru) kkontrollata mis-Sur Boris Mints (ir-Russja), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, direttament u permezz tal-kontroll tagħha tal-intrapriża CA Immobilien AG (“CA Immo”, l-Awstrija), il-kontroll sħiħ tal-impriża Immofinanz AG (“Immofinanz”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta’ titoli. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha, l-intrapriża O1 Group Limited (“O1 Group”, Ċipru) kkontrollata mis-Sur Boris Mints (ir-Russja), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, direttament u permezz tal-kontroll tagħha tal-intrapriża CA Immobilien AG (“CA Immo”, l-Awstrija), il-kontroll sħiħ tal-impriża Immofinanz AG (“Immofinanz”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta’ titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | O1 Group Limited u intrapriżi oħra kkontrollati mis-Sur Boris Mints huma attivi fil-qasam tal-proprjetà immobbli u jamministraw, barra minn hekk, fondi komuni għall-pensjonijiet fir-Russja. CA Immo hija kumpanija tal-proprjetà immobbli, li hija attiva fl-oqsma tas-servizzi tal-proprjetà immobbli, speċjalment fil-kiri ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fl-Awstrija, fil-Ġermanja kif ukoll fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. CA Immo hija wkoll attiva fit-trattament u l-iżvilupp tal-assi ta’ proprjetà immobbli. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

O1 Group Limited u intrapriżi oħra kkontrollati mis-Sur Boris Mints huma attivi fil-qasam tal-proprjetà immobbli u jamministraw, barra minn hekk, fondi komuni għall-pensjonijiet fir-Russja. CA Immo hija kumpanija tal-proprjetà immobbli, li hija attiva fl-oqsma tas-servizzi tal-proprjetà immobbli, speċjalment fil-kiri ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fl-Awstrija, fil-Ġermanja kif ukoll fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. CA Immo hija wkoll attiva fit-trattament u l-iżvilupp tal-assi ta’ proprjetà immobbli.

| — | Immofinanz hija kumpanija tal-proprjetà immobbli, li hija attiva fix-xiri u l-ġestjoni ta’ bini eżistenti, it-twettiq ta’ proġetti ta’ żvilupp tagħha stess u r-restawr ta’ proprjetajiet. |
| --- | --- |

—

Immofinanz hija kumpanija tal-proprjetà immobbli, li hija attiva fix-xiri u l-ġestjoni ta’ bini eżistenti, it-twettiq ta’ proġetti ta’ żvilupp tagħha stess u r-restawr ta’ proprjetajiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura (2) stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura (2) stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), bl-E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) jew bil-posta bin-numru ta’ referenza M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), bl-E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) jew bil-posta bin-numru ta’ referenza M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/7

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7522 — MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 111/06)

| 1. | Fit-23 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi MVV Energie AG (MVV, il-Ġermanja), BayWa r.e. l-enerġiji rinnovabbli GmbH (BayWa r.e., il-Ġermanja), GlenDimplex Ltd (GlenDimplex, l-Irlanda) u GreenCom Networks AG (GreenCom, il-Ġermanja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża BEEGY GmbH (BEEGY, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi MVV Energie AG (MVV, il-Ġermanja), BayWa r.e. l-enerġiji rinnovabbli GmbH (BayWa r.e., il-Ġermanja), GlenDimplex Ltd (GlenDimplex, l-Irlanda) u GreenCom Networks AG (GreenCom, il-Ġermanja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża BEEGY GmbH (BEEGY, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal MVV Energie: il-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku, tas-sħana, il-gass u l-ilma, l-inċinerazzjoni tal-iskart, il-ġestjoni tal-enerġija tar-riħ, impjanti tal-bijogass u tal-bijomassa fil-Ġermanja,
  —   għal BayWa r.e.: attivi fil-qasam tal-enerġija mix-xemx u mir-riħ, il-bijomassa, ġeotermi, b’mod partikolari l-iżvilupp tal-proġetti, twaqqif turnkey, il-finanzjament tal-proġetti, il-kummerċ fil-PV - komponenti, sistemi ta' assemblaġġ, is-sistemi ta’ ħażna u aċċessorji; tifforma parti minn BayWa AG, li tikkumerċjalizza fi prodotti agrikoli, materjali tal-bini, prodotti tal-enerġija u servizzi relatati,
  —   għal GlenDimplex: manifattura ta’ sistemi ta’ tkessiħ u ta’ tisħin bl-elettriku,
  —   għal GreenCom: kumpanija ta' konsultazzjoni u ta’ żvilupp ta’ softwer bi speċjalizzazzjoni fl-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet kumplessi ta’ software għal ġestjoni deċentralizzata tal-enerġija,
  —   għal BEEGY: attiva fil-qasam ta’ ġestjoni deċentralizzata tal-enerġija bħala fornitur ta’ servizz ta’ enerġija li toffri ġestjoni integrata u servizzi, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ sistemi tal-PV, sistemi ta' immuntar u sistemi ta’ ħżin. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal MVV Energie: il-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku, tas-sħana, il-gass u l-ilma, l-inċinerazzjoni tal-iskart, il-ġestjoni tal-enerġija tar-riħ, impjanti tal-bijogass u tal-bijomassa fil-Ġermanja,

—   għal BayWa r.e.: attivi fil-qasam tal-enerġija mix-xemx u mir-riħ, il-bijomassa, ġeotermi, b’mod partikolari l-iżvilupp tal-proġetti, twaqqif turnkey, il-finanzjament tal-proġetti, il-kummerċ fil-PV - komponenti, sistemi ta' assemblaġġ, is-sistemi ta’ ħażna u aċċessorji; tifforma parti minn BayWa AG, li tikkumerċjalizza fi prodotti agrikoli, materjali tal-bini, prodotti tal-enerġija u servizzi relatati,

—   għal GlenDimplex: manifattura ta’ sistemi ta’ tkessiħ u ta’ tisħin bl-elettriku,

—   għal GreenCom: kumpanija ta' konsultazzjoni u ta’ żvilupp ta’ softwer bi speċjalizzazzjoni fl-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet kumplessi ta’ software għal ġestjoni deċentralizzata tal-enerġija,

—   għal BEEGY: attiva fil-qasam ta’ ġestjoni deċentralizzata tal-enerġija bħala fornitur ta’ servizz ta’ enerġija li toffri ġestjoni integrata u servizzi, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ sistemi tal-PV, sistemi ta' immuntar u sistemi ta’ ħżin.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7522 — MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7522 — MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 111/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 111/07)

| 1. | Fil-25 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Berkshire Hathaway Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH kollha kemm hi (il-Ġermanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Berkshire Hathaway Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH kollha kemm hi (il-Ġermanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Berkshire Hathaway Inc. hija kumpanija azzjonarja li għandha sussidjarji impenjati f’għadd ta’ attivitajiet kummerċjali inkluża l-assigurazzjoni tal-proprjetà u d-disgrazzji, it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, utilitajiet u enerġija, finanzi, manifattura, sevizzi u bejgħ bl-imnut. B’mod partikolari, hija s-sid ta’ Brooks Sports Inc., li hija involuta fid-disinn u l-bejgħ bl-ingrossa ta’ żraben operattivi tal-prestazzjoni u Fruit of the Loom Inc., li timmanifattura prodotti ta’ ħwejjeġ bażiċi, inkluż ilbies tal-isport u lbies informali. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Berkshire Hathaway Inc. hija kumpanija azzjonarja li għandha sussidjarji impenjati f’għadd ta’ attivitajiet kummerċjali inkluża l-assigurazzjoni tal-proprjetà u d-disgrazzji, it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, utilitajiet u enerġija, finanzi, manifattura, sevizzi u bejgħ bl-imnut. B’mod partikolari, hija s-sid ta’ Brooks Sports Inc., li hija involuta fid-disinn u l-bejgħ bl-ingrossa ta’ żraben operattivi tal-prestazzjoni u Fruit of the Loom Inc., li timmanifattura prodotti ta’ ħwejjeġ bażiċi, inkluż ilbies tal-isport u lbies informali.

| — | Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH tissupplixxi ħwejjeġ tal-muturi, spare parts u provvisti. |
| --- | --- |

—

Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH tissupplixxi ħwejjeġ tal-muturi, spare parts u provvisti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---