# Il-Ġurnal Uffiċjali C 117/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 117 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5811 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 117

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5811 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 117/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7519 — Repsol/Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 117/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7519 — Repsol/Talisman Energy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 117/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 117/03 | Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika Ċeka ta’ pjan nazzjonali tranżitorju msemmi fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 117/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 117/03

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika Ċeka ta’ pjan nazzjonali tranżitorju msemmi fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 117/04 | Notifika dwar il-miżuri kumpensatorji fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti staneg u vireg tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja: tibdil fl-isem ta’ kumpanija soġġetta għal rata individwali tad-dazju kumpensatorju | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 117/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda u Ansaldo STS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7599 — Apollo Management / Walz Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 117/07 | Avviż għall-attenzjoni ta' Maulana Fazlullah li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/576 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 117/04

Notifika dwar il-miżuri kumpensatorji fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti staneg u vireg tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja: tibdil fl-isem ta’ kumpanija soġġetta għal rata individwali tad-dazju kumpensatorju

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 117/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda u Ansaldo STS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2015/C 117/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7599 — Apollo Management / Walz Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 117/07

Avviż għall-attenzjoni ta' Maulana Fazlullah li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/576

7

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Rettifika għall-Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mir-Repubblika tal-Moldova ( ĠU C 68, 26.2.2015 ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Rettifika tar-rata tal-kambju tal-euro ( ĠU C 113, 8.4.2015 ) | 10 |

Rettifika

2015/C 117/08

Rettifika għall-Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mir-Repubblika tal-Moldova ( ĠU C 68, 26.2.2015 )

9

2015/C 117/09

Rettifika tar-rata tal-kambju tal-euro ( ĠU C 113, 8.4.2015 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7519 — Repsol/Talisman Energy)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 117/01)

Fis-7 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7519. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7519. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ April 2015

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0570 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4716 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72440 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3331 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0390 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,383 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,38 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0181 |
| RON | Leu Rumen | 4,4090 |
| TRY | Lira Turka | 2,7921 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3824 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3386 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1919 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4059 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4439 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 157,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7464 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,5626 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5740 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 665,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8760 |
| PHP | Peso Filippin | 47,147 |
| RUB | Rouble Russu | 54,5370 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,415 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2639 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0487 |
| INR | Rupi Indjan | 65,9100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0570

JPY

Yen Ġappuniż

127,32

DKK

Krona Daniża

7,4716

GBP

Lira Sterlina

0,72440

SEK

Krona Żvediża

9,3331

CHF

Frank Żvizzeru

1,0390

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,383

HUF

Forint Ungeriż

297,38

PLN

Zloty Pollakk

4,0181

RON

Leu Rumen

4,4090

TRY

Lira Turka

2,7921

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3824

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3386

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1919

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4059

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4439

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 157,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7464

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,5626

HRK

Kuna Kroata

7,5740

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 665,33

MYR

Ringgit Malażjan

3,8760

PHP

Peso Filippin

47,147

RUB

Rouble Russu

54,5370

THB

Baht Tajlandiż

34,415

BRL

Real Brażiljan

3,2639

MXN

Peso Messikan

16,0487

INR

Rupi Indjan

65,9100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/3

---

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika Ċeka ta’ pjan nazzjonali tranżitorju msemmi fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali

(2015/C 117/03)

Fl-10 ta’ April 2015, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C(2015) 2298 dwar in-notifika mir-Repubblika Ċeka dwar il-pjan nazzjonali tranżitorju msemmi fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emmissjonijiet industrijali (1).

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit tal-Internet li ġej: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp;jsessionid=SP3kVMpQG1v8xpv4MTHpDnBym7c4bckggDMx2PJ2DQ6pTr5L1w1Y!1480251328

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/4

---

Notifika dwar il-miżuri kumpensatorji fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti staneg u vireg tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja: tibdil fl-isem ta’ kumpanija soġġetta għal rata individwali tad-dazju kumpensatorju

(2015/C 117/04)

L-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja huma soġġetti għal dazji kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 405/2011 (1) (“ir-Regolament (UE) Nru 405/2011”).

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, kumpanija soġġetta għal dazju kumpensatorju individwali ta’ 0 %, skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 721/2013 (2) (“ir-Regolament (UE) Nru 721/2013”) li jemenda r-Regolament (UE) Nru 405/2011, innotifikat lill-Kummissjoni li bidlet isimha għal Viraj Profiles Limited u l-postijiet tagħha għal Palghar, Maharashtra u Mumbai, Maharashtra.

Il-kumpanija sostniet li t-tibdil f’isimha u fil-postijiet tagħha ma jaffettwax id-dritt tagħha li tkompli tibbenefika minn rata individwali ta’ dazju kumpensatorju li qabel kienet applikata għal Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti u kkonkludiet li t-tibdil fl-isem u fil-postijiet ma jaffettwa bl-ebda mod il-konklużjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 405/2011, emendat mir-Regolament (UE) Nru 721/2013.

Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 405/2011 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 721/2013 għal:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane

għandha tinqara bħala:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra u Mumbai, Maharashtra

Il-kodiċi addizzjonali TARIC B004, li qabel kien attribwit lil Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, japplika għal Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra u Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 405/2011 tad-19 ta’ April 2011 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 108, 28.4.2011, p. 3).

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 721/2013 tat-22 ta’ Lulju 2013 li jamenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 405/2011 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 202, 27.7.2013, p. 2).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda u Ansaldo STS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 117/05)

| 1. | Fil-31 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hitachi Ltd (“Hitachi”, il-Ġappun) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża AnsaldoBreda S.p.A. (“AnsaldoBreda”, l-Italja), permezz tax-xiri ta’ assi, u tal-impriża Ansaldo STS S.p.A. (“Ansaldo STS”, l-Italja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hitachi Ltd (“Hitachi”, il-Ġappun) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża AnsaldoBreda S.p.A. (“AnsaldoBreda”, l-Italja), permezz tax-xiri ta’ assi, u tal-impriża Ansaldo STS S.p.A. (“Ansaldo STS”, l-Italja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Hitachi: kumpanija ta’ konglomerat attiv f’bosta segmenti tan-negozju inklużi sistemi tal-IT, sistemi ta’ enerġija, sistemi elettroniċi, servizzi finanzjarji, sistemi awtomobilistiċi, prodotti għall-midja diġitali u għall-konsumatur, makkinarju tal-kostruzzjoni u komponenti oħra, sistemi awtomobilistiċi u sistemi tal-ferroviji u urbani;
  —   għal AnsaldoBreda: il-manifattura ta’ vetturi tal-ferrovija u tat-tranżitu tal-massa;
  —   għal Ansaldo STS: il-manifattura ta’ sistemi ta’ sinjalazzjoni u ta’ trasport integrati għat-traffiku tal-passiġġieri u l-operazzjoni tal-merkanzija. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Hitachi: kumpanija ta’ konglomerat attiv f’bosta segmenti tan-negozju inklużi sistemi tal-IT, sistemi ta’ enerġija, sistemi elettroniċi, servizzi finanzjarji, sistemi awtomobilistiċi, prodotti għall-midja diġitali u għall-konsumatur, makkinarju tal-kostruzzjoni u komponenti oħra, sistemi awtomobilistiċi u sistemi tal-ferroviji u urbani;

—   għal AnsaldoBreda: il-manifattura ta’ vetturi tal-ferrovija u tat-tranżitu tal-massa;

—   għal Ansaldo STS: il-manifattura ta’ sistemi ta’ sinjalazzjoni u ta’ trasport integrati għat-traffiku tal-passiġġieri u l-operazzjoni tal-merkanzija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda u Ansaldo STS, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda u Ansaldo STS, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7599 — Apollo Management / Walz Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 117/06)

| 1. | Fl-1 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-fondi ta' investiment mmaniġġati mill-affiljati ta' Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau (“Walz Group”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-fondi ta' investiment mmaniġġati mill-affiljati ta' Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau (“Walz Group”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Apollo: fondi ta’ investiment involuti f’bosta negozji madwar id-dinja, bħall-kimika, il-proprjetà immobbli, l-assikurazzjoni, il-karta, il-produzzjoni tat-televiżjoni.
  —   għall-Walz Group: bejgħ bil-posta, internet u l-istabbilimenti tradizzjonali bl-imnut għal prodotti għall-kura tat-trabi, logħob u ġugarelli u prodotti oħra għall-konsumatur. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Apollo: fondi ta’ investiment involuti f’bosta negozji madwar id-dinja, bħall-kimika, il-proprjetà immobbli, l-assikurazzjoni, il-karta, il-produzzjoni tat-televiżjoni.

—   għall-Walz Group: bejgħ bil-posta, internet u l-istabbilimenti tradizzjonali bl-imnut għal prodotti għall-kura tat-trabi, logħob u ġugarelli u prodotti oħra għall-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), jew permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7599 — Apollo Management / Walz Group, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), jew permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7599 — Apollo Management / Walz Group, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/7

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Maulana Fazlullah li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/576

(2015/C 117/07)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; u |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; u

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom.

L-atti jew l-attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma’” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida jew flimkien magħhom jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida jew flimkien magħhom jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kull wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kull wieħed minnhom.

| 2. | Fis-7 ta' April 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Maulana Fazlullah fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida.
  Meta jrid, huwa jista' jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fis-7 ta' April 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Maulana Fazlullah fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida.

Meta jrid, huwa jista' jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/576 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Maulana Fazlullah mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/576 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Maulana Fazlullah mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprevedi proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/576 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprevedi proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/576 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwu kkonċernat għall-possibbiltà li jikkontesta r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/576 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwu kkonċernat għall-possibbiltà li jikkontesta r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/576 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwu inkluż fl-Anness I għall-possibbiltà li jressaq applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jikseb awtorizzazzjoni biex juża l-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwu inkluż fl-Anness I għall-possibbiltà li jressaq applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jikseb awtorizzazzjoni biex juża l-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 96, 11.4.2015, p. 7.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---

Rettifika

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/9

---

Rettifika għall-Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mir-Repubblika tal-Moldova

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 68 tas-26 ta’ Frar 2015
  )

(2015/C 117/08)

F’paġna 9, fit-tabella intitolata Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-inbejjed u għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel fit-tieni kolonna r-raba’ ringiela

minflok:

“Vadul lui Traian”;

aqra:

aqra:

“Valul lui Traian”.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni dwar il-“Valul lui Traian” għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

---

| 11.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/10

---

Rettifika tar-rata tal-kambju tal-euro

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 113 tat-8 ta’ April 2015
  )

(2015/C 117/09)

Il-paġna 5 hija sostitwita bil-paġna li ġejja:

“Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ April 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0847 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4714 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72860 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3740 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0438 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7300 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,455 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0578 |
| RON | Leu Rumen | 4,4165 |
| TRY | Lira Turka | 2,8079 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4192 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3563 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4086 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4423 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4724 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 183,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8345 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7241 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6190 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 091,77 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9527 |
| PHP | Peso Filippin | 48,300 |
| RUB | Rouble Russu | 59,8265 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,335 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3979 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1919 |
| INR | Rupi Indjan | 67,5980 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0847

JPY

Yen Ġappuniż

130,33

DKK

Krona Daniża

7,4714

GBP

Lira Sterlina

0,72860

SEK

Krona Żvediża

9,3740

CHF

Frank Żvizzeru

1,0438

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7300

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,455

HUF

Forint Ungeriż

299,08

PLN

Zloty Pollakk

4,0578

RON

Leu Rumen

4,4165

TRY

Lira Turka

2,8079

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4192

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3563

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4086

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4423

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4724

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 183,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8345

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7241

HRK

Kuna Kroata

7,6190

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 091,77

MYR

Ringgit Malażjan

3,9527

PHP

Peso Filippin

48,300

RUB

Rouble Russu

59,8265

THB

Baht Tajlandiż

35,335

BRL

Real Brażiljan

3,3979

MXN

Peso Messikan

16,1919

INR

Rupi Indjan

67,5980

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.”

1

Sors

---