# Službeni list C 119/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 119 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.14. travnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 119

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.14. travnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 119/01 | Pokretanje postupka (Predmet M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 119/01

Pokretanje postupka (Predmet M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 119/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 119/03 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjene obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 119/04 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 119/05 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 5 |
| 2015/C 119/06 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 9 |
| 2015/C 119/07 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 13 |
| 2015/C 119/08 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 16 |
| 2015/C 119/09 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 20 |
| 2015/C 119/10 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 24 |
| 2015/C 119/11 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 28 |
| 2015/C 119/12 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 32 |
| 2015/C 119/13 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 36 |
| 2015/C 119/14 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 40 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 119/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 119/03

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjene obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  )

1

3

2015/C 119/04

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga (
  1
  )

1

4

2015/C 119/05

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

5

2015/C 119/06

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

9

2015/C 119/07

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

13

2015/C 119/08

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

16

2015/C 119/09

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

20

2015/C 119/10

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

24

2015/C 119/11

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

28

2015/C 119/12

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

32

2015/C 119/13

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

36

2015/C 119/14

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

40

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 119/15 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 44 |
| 2015/C 119/16 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7570 – CaixaBank/BPI) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 45 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 119/15

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

44

2015/C 119/16

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7570 – CaixaBank/BPI) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

45

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 119/01)

Dana 8. travnja 2015. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301) ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/2

---

Tečajna lista eura (1)

13. travanj 2015.

(2015/C 119/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0552 |
| JPY | japanski jen | 127,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4715 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72150 |
| SEK | švedska kruna | 9,3309 |
| CHF | švicarski franak | 1,0373 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,5480 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,392 |
| HUF | mađarska forinta | 296,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,0136 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4156 |
| TRY | turska lira | 2,7985 |
| AUD | australski dolar | 1,3925 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3324 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1779 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4187 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4491 |
| KRW | južnokorejski von | 1 163,30 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,8258 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,5552 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5680 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 723,03 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9172 |
| PHP | filipinski pezo | 47,200 |
| RUB | ruski rubalj | 55,2605 |
| THB | tajlandski baht | 34,376 |
| BRL | brazilski real | 3,2694 |
| MXN | meksički pezo | 16,1398 |
| INR | indijska rupija | 65,8671 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0552

JPY

japanski jen

127,20

DKK

danska kruna

7,4715

GBP

funta sterlinga

0,72150

SEK

švedska kruna

9,3309

CHF

švicarski franak

1,0373

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,5480

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,392

HUF

mađarska forinta

296,85

PLN

poljski zlot

4,0136

RON

rumunjski novi leu

4,4156

TRY

turska lira

2,7985

AUD

australski dolar

1,3925

CAD

kanadski dolar

1,3324

HKD

hongkonški dolar

8,1779

NZD

novozelandski dolar

1,4187

SGD

singapurski dolar

1,4491

KRW

južnokorejski von

1 163,30

ZAR

južnoafrički rand

12,8258

CNY

kineski renminbi-juan

6,5552

HRK

hrvatska kuna

7,5680

IDR

indonezijska rupija

13 723,03

MYR

malezijski ringit

3,9172

PHP

filipinski pezo

47,200

RUB

ruski rubalj

55,2605

THB

tajlandski baht

34,376

BRL

brazilski real

3,2694

MXN

meksički pezo

16,1398

INR

indijska rupija

65,8671

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/3

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Izmjene obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 119/03)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry) |
| Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. studenoga 2005. |
| Datum stupanja na snagu izmjena | 1. studenoga 2015. |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga | Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon
  (Rješenje od 16. ožujka 2015. o izmjeni obveza javnih usluga koje se odnose na obavljanje redovitog zračnog prijevoza između La Rochelle i Lyona te između Poitiersa i Lyona)
  NOR: DEVA1506811A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-pošta: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry)

Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. studenoga 2005.

Datum stupanja na snagu izmjena

1. studenoga 2015.

Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga

Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon

(Rješenje od 16. ožujka 2015. o izmjeni obveza javnih usluga koje se odnose na obavljanje redovitog zračnog prijevoza između La Rochelle i Lyona te između Poitiersa i Lyona)

NOR: DEVA1506811A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-pošta: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/4

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 119/04)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry) |
| Razdoblje valjanosti ugovora | Od 1. studenoga 2015. do 31. listopada 2019. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | 29. lipnja 2015. do 17:00 sati prema pariškom vremenu |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst natječaja i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga | Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard |
| Béatrice MOUSSION, Directrice |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| BP 319 |
| 86008 Poitiers Cedex |
| FRANCE |
| Telefon: +33 549556640 |
| Telefaks: +33 549882297 |
| E-pošte: bmoussion@cg86.fr |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry)

Razdoblje valjanosti ugovora

Od 1. studenoga 2015. do 31. listopada 2019.

Rok za predaju prijava i ponuda

29. lipnja 2015. do 17:00 sati prema pariškom vremenu

Adresa na kojoj se može dobiti tekst natječaja i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga

Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard

Béatrice MOUSSION, Directrice

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

BP 319

86008 Poitiers Cedex

FRANCE

Telefon: +33 549556640

Telefaks: +33 549882297

E-pošte: bmoussion@cg86.fr

ili

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle |
| --- |
| Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport |
| Aéroport de la Rochelle |
| Rue du Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Telefon: +33 546428671 |
| E-pošte: tjuin@larochelle.aeroport.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle

Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport

Aéroport de la Rochelle

Rue du Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Telefon: +33 546428671

E-pošte: tjuin@larochelle.aeroport.fr

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/5

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/05)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U SJEVERNOM PODRUČJU BATTONYE-PUSZTAFÖLDVÁRA

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Békés.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békés | Medgyesbodzás | Békés |
| Békéssámson | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Csanádapáca | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Kardoskút | Békés | Pusztaföldvár | Békés |
| Kaszaper | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Kevermes | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Újkígyós | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Békés.

Općina

Županija

Općina

Županija

Almáskamarás

Békés

Medgyesbodzás

Békés

Békéssámson

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Csanádapáca

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Kardoskút

Békés

Pusztaföldvár

Békés

Kaszaper

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Kevermes

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Újkígyós

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Površina područja: 390,90 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 327 000 000 HUF (tristo dvadeset sedam milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 327 000 000 HUF (tristo dvadeset sedam milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra BATCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra BATCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvršenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/9

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/06)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU BERETTYÓÚJFALUA

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Hajdú-Bihar.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ártánd | Hajdú–Bihar | Kismarja | Hajdú–Bihar |
| Bakonszeg | Hajdú–Bihar | Konyár | Hajdú–Bihar |
| Bedő | Hajdú–Bihar | Körösszegapáti | Hajdú–Bihar |
| Berekböszörmény | Hajdú–Bihar | Létavértes | Hajdú–Bihar |
| Berettyóújfalu | Hajdú–Bihar | Mezőpeterd | Hajdú–Bihar |
| Biharkeresztes | Hajdú–Bihar | Mezősas | Hajdú–Bihar |
| Bihartorda | Hajdú–Bihar | Monostorpályi | Hajdú–Bihar |
| Bojt | Hajdú–Bihar | Nagykereki | Hajdú–Bihar |
| Derecske | Hajdú–Bihar | Pocsaj | Hajdú–Bihar |
| Esztár | Hajdú–Bihar | Sáránd | Hajdú–Bihar |
| Földes | Hajdú–Bihar | Szentpéterszeg | Hajdú–Bihar |
| Furta | Hajdú–Bihar | Tépe | Hajdú–Bihar |
| Gáborján | Hajdú–Bihar | Tetétlen | Hajdú–Bihar |
| Hajdúbagos | Hajdú–Bihar | Told | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú–Bihar | Váncsod | Hajdú–Bihar |
| Hencida | Hajdú–Bihar | Vekerd | Hajdú–Bihar |
| Hosszúpályi | Hajdú–Bihar | Zsáka | Hajdú–Bihar |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Hajdú-Bihar.

Općina

Županija

Općina

Županija

Ártánd

Hajdú–Bihar

Kismarja

Hajdú–Bihar

Bakonszeg

Hajdú–Bihar

Konyár

Hajdú–Bihar

Bedő

Hajdú–Bihar

Körösszegapáti

Hajdú–Bihar

Berekböszörmény

Hajdú–Bihar

Létavértes

Hajdú–Bihar

Berettyóújfalu

Hajdú–Bihar

Mezőpeterd

Hajdú–Bihar

Biharkeresztes

Hajdú–Bihar

Mezősas

Hajdú–Bihar

Bihartorda

Hajdú–Bihar

Monostorpályi

Hajdú–Bihar

Bojt

Hajdú–Bihar

Nagykereki

Hajdú–Bihar

Derecske

Hajdú–Bihar

Pocsaj

Hajdú–Bihar

Esztár

Hajdú–Bihar

Sáránd

Hajdú–Bihar

Földes

Hajdú–Bihar

Szentpéterszeg

Hajdú–Bihar

Furta

Hajdú–Bihar

Tépe

Hajdú–Bihar

Gáborján

Hajdú–Bihar

Tetétlen

Hajdú–Bihar

Hajdúbagos

Hajdú–Bihar

Told

Hajdú–Bihar

Hajdúszovát

Hajdú–Bihar

Váncsod

Hajdú–Bihar

Hencida

Hajdú–Bihar

Vekerd

Hajdú–Bihar

Hosszúpályi

Hajdú–Bihar

Zsáka

Hajdú–Bihar

Površina područja: 825,20 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 432 000 000 HUF (četiristo trideset dva milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 432 000 000 HUF (četiristo trideset dva milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra BERCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra BERCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/13

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/07)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE I VAĐENJE MRKOG UGLJENA POD KONCESIJOM NA RUDARSKOM LOKALITETU DUBICSÁNY I. – SZÉN

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 35 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 35 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  područje koje se daje u koncesiju područje je rudarskog lokaliteta Dubicsány I. – szén.
  Površina područja: 20,6701 km2.
  Jalovina područja koje se daje u koncesiju: 365 metara iznad razine Jadranskog mora i matična stijena: 20 metara ispod razine Jadranskog mora.
  Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).
  Naziv mineralnog resursa koji će se proizvoditi pod koncesijom: mrki ugljen (šifra: 0965). |
| --- | --- |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

područje koje se daje u koncesiju područje je rudarskog lokaliteta Dubicsány I. – szén.

Površina područja: 20,6701 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: 365 metara iznad razine Jadranskog mora i matična stijena: 20 metara ispod razine Jadranskog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Naziv mineralnog resursa koji će se proizvoditi pod koncesijom: mrki ugljen (šifra: 0965).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 1 000 000 HUF (milijun forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 1 000 000 HUF (milijun forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 5 000 000 HUF (pet milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 5 000 000 HUF (pet milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 0 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 0 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra DUBCPD i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra DUBCPD i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu, uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje i uobičajeno vađenje mrkog ugljena s pomoću tradicionalnog podzemnog kopa na rudarskom lokalitetu Dubicsány I. – szén u trajanju koncesije te će stoga temeljem ugovora o koncesiji postati nositelj prava na rudarenje u odnosu na rudarski lokalitet. |
| --- | --- |

16.

Preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu, uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje i uobičajeno vađenje mrkog ugljena s pomoću tradicionalnog podzemnog kopa na rudarskom lokalitetu Dubicsány I. – szén u trajanju koncesije te će stoga temeljem ugovora o koncesiji postati nositelj prava na rudarenje u odnosu na rudarski lokalitet.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani s profesionalnom i tehničkom sposobnošću za izvođenje radova pod koncesijom: izvješće ponuditelja kojim se dokazuje njegovo stručno znanje, prethodni rad u tom području, dovršeni projekti, oprema i osoblje te njegova vizija radova koji su predmet koncesije. |
| --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani s profesionalnom i tehničkom sposobnošću za izvođenje radova pod koncesijom: izvješće ponuditelja kojim se dokazuje njegovo stručno znanje, prethodni rad u tom području, dovršeni projekti, oprema i osoblje te njegova vizija radova koji su predmet koncesije.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani s financijskom sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji: financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani s financijskom sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji: financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje i vađenje mrkog ugljena na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje i vađenje mrkog ugljena na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama slanjem e-pošte na adrese navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama slanjem e-pošte na adrese navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/16

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/08)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU LAKÓCSE

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Baranya i Somogy.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bánfa | Baranya | Marócsa | Baranya |
| Barcs | Somogy | Merenye | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Molvány | Baranya |
| Bürüs | Baranya | Nagydobsza | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Nemeske | Baranya |
| Darány | Somogy | Okorág | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Patapoklosi | Baranya |
| Drávagárdony | Somogy | Pettend | Baranya |
| Drávatamási | Somogy | Potony | Somogy |
| Endrőc | Baranya | Sellye | Baranya |
| Gyöngyösmellék | Baranya | Sumony | Baranya |
| Hobol | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Szentegát | Baranya |
| Kákics | Baranya | Szigetvár | Baranya |
| Kálmáncsa | Somogy | Szörény | Baranya |
| Kastélyosdombó | Somogy | Teklafalu | Baranya |
| Kétújfalu | Baranya | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Kisdobsza | Baranya | Tótújfalu | Somogy |
| Kistamási | Baranya | Várad | Baranya |
| Lakócsa | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Baranya i Somogy.

Općina

Županija

Općina

Županija

Bánfa

Baranya

Marócsa

Baranya

Barcs

Somogy

Merenye

Baranya

Bogdása

Baranya

Molvány

Baranya

Bürüs

Baranya

Nagydobsza

Baranya

Csányoszró

Baranya

Nemeske

Baranya

Darány

Somogy

Okorág

Baranya

Drávafok

Baranya

Patapoklosi

Baranya

Drávagárdony

Somogy

Pettend

Baranya

Drávatamási

Somogy

Potony

Somogy

Endrőc

Baranya

Sellye

Baranya

Gyöngyösmellék

Baranya

Sumony

Baranya

Hobol

Baranya

Szentborbás

Somogy

Istvándi

Somogy

Szentegát

Baranya

Kákics

Baranya

Szigetvár

Baranya

Kálmáncsa

Somogy

Szörény

Baranya

Kastélyosdombó

Somogy

Teklafalu

Baranya

Kétújfalu

Baranya

Tótszentgyörgy

Baranya

Kisdobsza

Baranya

Tótújfalu

Somogy

Kistamási

Baranya

Várad

Baranya

Lakócsa

Somogy

Zádor

Baranya

Površina područja: 354,47 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 189 000 000 HUF (sto osamdeset devet milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 189 000 000 HUF (sto osamdeset devet milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra LAKCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra LAKCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvršenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/20

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/09)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU NAGYKÁTE

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Pest, Heves i Jász–Nagykun–Szolnok.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atkár | Heves | Pánd | Pest |
| Boldog | Heves | Pusztamonostor | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Szentlőrinckáta | Pest |
| Farmos | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Hatvan | Heves | Tápióbicske | Pest |
| Hort | Heves | Tápióság | Pest |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószecső | Pest |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószentmárton | Pest |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószőlős | Pest |
| Jászfényszaru | Jász–Nagykun–Szolnok | Tóalmás | Pest |
| Kóka | Pest | Tura | Pest |
| Nagykáta | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Pest, Heves i Jász–Nagykun–Szolnok.

Općina

Županija

Općina

Županija

Atkár

Heves

Pánd

Pest

Boldog

Heves

Pusztamonostor

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Szentlőrinckáta

Pest

Farmos

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Hatvan

Heves

Tápióbicske

Pest

Hort

Heves

Tápióság

Pest

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószecső

Pest

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószentmárton

Pest

Jászfelsőszentgyörgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószőlős

Pest

Jászfényszaru

Jász–Nagykun–Szolnok

Tóalmás

Pest

Kóka

Pest

Tura

Pest

Nagykáta

Pest

Zsámbok

Pest

Površina područja: 551,39 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 288 000 000 HUF (dvjesto osamdeset osam milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 288 000 000 HUF (dvjesto osamdeset osam milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra NKTCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra NKTCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/24

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/10)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU PÜSPÖKLADÁNYA

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Békés, Hajdú–Bihar i Jász–Nagykun–Szolnok.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bakonszeg | Hajdú–Bihar | Kaba | Hajdú–Bihar |
| Báránd | Hajdú–Bihar | Karcag | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Berettyóújfalu | Hajdú–Bihar | Kertészsziget | Békés |
| Bihardancsháza | Hajdú–Bihar | Nádudvar | Hajdú–Bihar |
| Biharnagybajom | Hajdú–Bihar | Nagyrábé | Hajdú–Bihar |
| Bihartorda | Hajdú–Bihar | Püspökladány | Hajdú–Bihar |
| Bucsa | Békés | Sáp | Hajdú–Bihar |
| Darvas | Hajdú–Bihar | Sárrétudvari | Hajdú–Bihar |
| Dévaványa | Békés | Szeghalom | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Szerep | Hajdú–Bihar |
| Földes | Hajdú–Bihar | Tetétlen | Hajdú–Bihar |
| Füzesgyarmat | Békés | Vekerd | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszoboszló | Hajdú–Bihar | Zsáka | Hajdú–Bihar |
| Hajdúszovát | Hajdú–Bihar | |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Békés, Hajdú–Bihar i Jász–Nagykun–Szolnok.

Općina

Županija

Općina

Županija

Bakonszeg

Hajdú–Bihar

Kaba

Hajdú–Bihar

Báránd

Hajdú–Bihar

Karcag

Jász–Nagykun–Szolnok

Berettyóújfalu

Hajdú–Bihar

Kertészsziget

Békés

Bihardancsháza

Hajdú–Bihar

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Biharnagybajom

Hajdú–Bihar

Nagyrábé

Hajdú–Bihar

Bihartorda

Hajdú–Bihar

Püspökladány

Hajdú–Bihar

Bucsa

Békés

Sáp

Hajdú–Bihar

Darvas

Hajdú–Bihar

Sárrétudvari

Hajdú–Bihar

Dévaványa

Békés

Szeghalom

Békés

Ecsegfalva

Békés

Szerep

Hajdú–Bihar

Földes

Hajdú–Bihar

Tetétlen

Hajdú–Bihar

Füzesgyarmat

Békés

Vekerd

Hajdú–Bihar

Hajdúszoboszló

Hajdú–Bihar

Zsáka

Hajdú–Bihar

Hajdúszovát

Hajdú–Bihar

Površina područja: 877,98 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 381 000 000 HUF (tristo osamdeset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 381 000 000 HUF (tristo osamdeset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra PPLCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra PPLCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/28

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/11)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU MOGYORÓDA

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Heves, Nógrád i Pest.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acsa | Pest | Kálló | Nógrád |
| Aszód | Pest | Kartal | Pest |
| Bag | Pest | Kerepes | Pest |
| Csomád | Pest | Kistarcsa | Pest |
| Csömör | Pest | Mogyoród | Pest |
| Domony | Pest | Őrbottyán | Pest |
| Erdőkertes | Pest | Püspökhatvan | Pest |
| Erdőkürt | Nógrád | Püspökszilágy | Pest |
| Fót | Pest | Szada | Pest |
| Galgagyörk | Pest | Tura | Pest |
| Galgahévíz | Pest | Vácegres | Pest |
| Galgamácsa | Pest | Váckisújfalu | Pest |
| Gödöllő | Pest | Vácrátót | Pest |
| Hatvan | Heves | Vácszentlászló | Pest |
| Hévízgyörk | Pest | Valkó | Pest |
| Iklad | Pest | Veresegyház | Pest |
| Isaszeg | Pest | Zsámbok | Pest |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Heves, Nógrád i Pest.

Općina

Županija

Općina

Županija

Acsa

Pest

Kálló

Nógrád

Aszód

Pest

Kartal

Pest

Bag

Pest

Kerepes

Pest

Csomád

Pest

Kistarcsa

Pest

Csömör

Pest

Mogyoród

Pest

Domony

Pest

Őrbottyán

Pest

Erdőkertes

Pest

Püspökhatvan

Pest

Erdőkürt

Nógrád

Püspökszilágy

Pest

Fót

Pest

Szada

Pest

Galgagyörk

Pest

Tura

Pest

Galgahévíz

Pest

Vácegres

Pest

Galgamácsa

Pest

Váckisújfalu

Pest

Gödöllő

Pest

Vácrátót

Pest

Hatvan

Heves

Vácszentlászló

Pest

Hévízgyörk

Pest

Valkó

Pest

Iklad

Pest

Veresegyház

Pest

Isaszeg

Pest

Zsámbok

Pest

Površina područja: 521,42 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 201 000 000 HUF (dvjesto jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 201 000 000 HUF (dvjesto jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra MOGCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra MOGCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kolikoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

u kolikoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/32

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/12)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU ÓCSE

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Pest.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albertirsa | Pest | Monor | Pest |
| Alsónémedi | Pest | Monorierdő | Pest |
| Bénye | Pest | Nyáregyháza | Pest |
| Bugyi | Pest | Ócsa | Pest |
| Csévharaszt | Pest | Pánd | Pest |
| Dabas | Pest | Pilis | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Taksony | Pest |
| Délegyháza | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dunaharaszti | Pest | Tápióság | Pest |
| Dunavarsány | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Felsőpakony | Pest | Újhartyán | Pest |
| Gomba | Pest | Újlengyel | Pest |
| Gyál | Pest | Üllő | Pest |
| Inárcs | Pest | Vasad | Pest |
| Kakucs | Pest | Vecsés | Pest |
| Káva | Pest | |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Pest.

Općina

Županija

Općina

Županija

Albertirsa

Pest

Monor

Pest

Alsónémedi

Pest

Monorierdő

Pest

Bénye

Pest

Nyáregyháza

Pest

Bugyi

Pest

Ócsa

Pest

Csévharaszt

Pest

Pánd

Pest

Dabas

Pest

Pilis

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Taksony

Pest

Délegyháza

Pest

Tápióbicske

Pest

Dunaharaszti

Pest

Tápióság

Pest

Dunavarsány

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Felsőpakony

Pest

Újhartyán

Pest

Gomba

Pest

Újlengyel

Pest

Gyál

Pest

Üllő

Pest

Inárcs

Pest

Vasad

Pest

Kakucs

Pest

Vecsés

Pest

Káva

Pest

Površina područja: 592,45 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 234 000 000 HUF (dvjesto trideset četiri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 234 000 000 HUF (dvjesto trideset četiri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra OCSCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra OCSCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/36

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/13)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU SELLYE

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Baranya.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranya | Kisszentmárton | Baranya |
| Baranyahídvég | Baranya | Kórós | Baranya |
| Besence | Baranya | Kovácshida | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Lakócsa | Somogy |
| Cún | Baranya | Lúzsok | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Márfa | Baranya |
| Diósviszló | Baranya | Markóc | Baranya |
| Drávacsehi | Baranya | Nagycsány | Baranya |
| Drávacsepely | Baranya | Páprád | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Piskó | Baranya |
| Drávaiványi | Baranya | Rádfalva | Baranya |
| Drávakeresztúr | Baranya | Sámod | Baranya |
| Drávapalkonya | Baranya | Sellye | Baranya |
| Drávapiski | Baranya | Sósvertike | Baranya |
| Drávaszerdahely | Baranya | Szaporca | Baranya |
| Drávasztára | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Felsőszentmárton | Baranya | Tésenfa | Baranya |
| Hegyszentmárton | Baranya | Vajszló | Baranya |
| Hirics | Baranya | Vejti | Baranya |
| Kémes | Baranya | Zaláta | Baranya |
| Kemse | Baranya | |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županiji Baranya.

Općina

Županija

Općina

Županija

Adorjás

Baranya

Kisszentmárton

Baranya

Baranyahídvég

Baranya

Kórós

Baranya

Besence

Baranya

Kovácshida

Baranya

Bogdása

Baranya

Lakócsa

Somogy

Cún

Baranya

Lúzsok

Baranya

Csányoszró

Baranya

Márfa

Baranya

Diósviszló

Baranya

Markóc

Baranya

Drávacsehi

Baranya

Nagycsány

Baranya

Drávacsepely

Baranya

Páprád

Baranya

Drávafok

Baranya

Piskó

Baranya

Drávaiványi

Baranya

Rádfalva

Baranya

Drávakeresztúr

Baranya

Sámod

Baranya

Drávapalkonya

Baranya

Sellye

Baranya

Drávapiski

Baranya

Sósvertike

Baranya

Drávaszerdahely

Baranya

Szaporca

Baranya

Drávasztára

Baranya

Szentborbás

Somogy

Felsőszentmárton

Baranya

Tésenfa

Baranya

Hegyszentmárton

Baranya

Vajszló

Baranya

Hirics

Baranya

Vejti

Baranya

Kémes

Baranya

Zaláta

Baranya

Kemse

Baranya

Površina područja: 353,98 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 186 000 000 HUF (sto osamdeset šest milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 186 000 000 HUF (sto osamdeset šest milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra SELCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra SELCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 24. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/40

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 119/14)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU DÁNYA

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Budapest i Pest.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest_XVI. | Budapest | Nagytarcsa | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Pánd | Pest |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Pécel | Pest |
| Csömör | Pest | Péteri | Pest |
| Dány | Pest | Sülysáp | Pest |
| Ecser | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Gomba | Pest | Tápióság | Pest |
| Gyál | Pest | Tápiószecső | Pest |
| Gyömrő | Pest | Tóalmás | Pest |
| Isaszeg | Pest | Úri | Pest |
| Kerepes | Pest | Üllő | Pest |
| Kistarcsa | Pest | Vácszentlászló | Pest |
| Kóka | Pest | Valkó | Pest |
| Maglód | Pest | Vecsés | Pest |
| Mende | Pest | Zsámbok | Pest |
| Monor | Pest | |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Budapest i Pest.

Općina

Županija

Općina

Županija

Budapest_XVI.

Budapest

Nagytarcsa

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Pánd

Pest

Budapest_XVIII.

Budapest

Pécel

Pest

Csömör

Pest

Péteri

Pest

Dány

Pest

Sülysáp

Pest

Ecser

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Gomba

Pest

Tápióság

Pest

Gyál

Pest

Tápiószecső

Pest

Gyömrő

Pest

Tóalmás

Pest

Isaszeg

Pest

Úri

Pest

Kerepes

Pest

Üllő

Pest

Kistarcsa

Pest

Vácszentlászló

Pest

Kóka

Pest

Valkó

Pest

Maglód

Pest

Vecsés

Pest

Mende

Pest

Zsámbok

Pest

Monor

Pest

Površina područja: 583,59 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 303 000 000 HUF (tristo tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 303 000 000 HUF (tristo tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji iznosit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koju će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Objava ponuda za koncesije”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra DNYCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra DNYCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 23. rujna 2015. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 14. | Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da se traženje provede na što sveobuhvatniji način i na što većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

u kojoj su mjeri predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije; |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije;

| — | koliko je brzo planiran početak proizvodnje. |
| --- | --- |

—

koliko je brzo planiran početak proizvodnje.

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju premašuje minimalnu naknadu za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje premašuje minimalnu naknadu za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 10. veljače 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/44

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 119/15)

| 1. | Dana 1. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Compagnie Générale de Géophysique SA („CGG”, Francuska) i Wood Mackenzie Limited („Wood Mackenzie”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela u novoosnovanom trgovačkom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Petroleum Edge Limited („Petroleum Edge”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Compagnie Générale de Géophysique SA („CGG”, Francuska) i Wood Mackenzie Limited („Wood Mackenzie”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela u novoosnovanom trgovačkom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Petroleum Edge Limited („Petroleum Edge”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CGG: proizvodnja geofizičke opreme, prikupljanje geoloških podataka i pružanje geoznanstvenih usluga, posebno poduzećima za istraživanje nafte i plina,
  —   Wood Mackenzie: prikupljanje i analiza podataka o imovini, tržištima i trgovačkim društvima koja posluju na tržištima nafte, plina, ugljika, metala i proizvodnje električne energije,
  —   Petroleum Edge: razvoj i prodaja softvera za procjenu potencijalne vrijednosti nerazvijenih izvora nafte i plina. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CGG: proizvodnja geofizičke opreme, prikupljanje geoloških podataka i pružanje geoznanstvenih usluga, posebno poduzećima za istraživanje nafte i plina,

—   Wood Mackenzie: prikupljanje i analiza podataka o imovini, tržištima i trgovačkim društvima koja posluju na tržištima nafte, plina, ugljika, metala i proizvodnje električne energije,

—   Petroleum Edge: razvoj i prodaja softvera za procjenu potencijalne vrijednosti nerazvijenih izvora nafte i plina.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 14.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 119/45

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7570 – CaixaBank/BPI)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 119/16)

| 1. | Dana 7. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CaixaBank, S.A. („CaixaBank”, Španjolska), član grupe Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Španjolska), na temelju javnog nadmetanja objavljenog 17. veljače 2015. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Banco BPI („BPI”, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Dana 7. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CaixaBank, S.A. („CaixaBank”, Španjolska), član grupe Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Španjolska), na temelju javnog nadmetanja objavljenog 17. veljače 2015. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Banco BPI („BPI”, Portugal).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CaixaBank: bankarske usluge (poslovanje s građanima i poslovnim subjektima, privatno bankarstvo), usluge zajedničkog ulaganja i sekuritizacije te prodaja specijaliziranih osigurateljnih proizvoda,
  —   BPI: investicijsko bankarstvo (vlasnički instrumenti, korporativno financiranje i privatno bankarstvo), poslovanje s građanima, upravljanje investicijskim i mirovinskim fondovima te životnim osiguranjem (kapitalizacija). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CaixaBank: bankarske usluge (poslovanje s građanima i poslovnim subjektima, privatno bankarstvo), usluge zajedničkog ulaganja i sekuritizacije te prodaja specijaliziranih osigurateljnih proizvoda,

—   BPI: investicijsko bankarstvo (vlasnički instrumenti, korporativno financiranje i privatno bankarstvo), poslovanje s građanima, upravljanje investicijskim i mirovinskim fondovima te životnim osiguranjem (kapitalizacija).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7570 – CaixaBank/BPI, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7570 – CaixaBank/BPI, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---