# Euroopan unionin C 123/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 123 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta17. huhtikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 123

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta17. huhtikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2015/C 123/01 | Euroopan poliisiviraston (Europol) ja Euroopan keskuspankin (EKP) välinen sopimus | 1 |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 123/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

2015/C 123/01

Euroopan poliisiviraston (Europol) ja Euroopan keskuspankin (EKP) välinen sopimus

1

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 123/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 123/04 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 123/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen rahti- ja postilentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 498/2012 10 artiklan 7 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden lisenssitoimistojen luettelo | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 123/04

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 123/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen rahti- ja postilentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 498/2012 10 artiklan 7 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden lisenssitoimistojen luettelo

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 123/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 13 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 123/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

| 17.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/1

---

EUROOPAN POLIISIVIRASTON (EUROPOL) JA EUROOPAN KESKUSPANKIN (EKP) VÄLINEN SOPIMUS

(2015/C 123/01)

TÄMÄN SOPIMUKSEN ovat tehneet

Euroopan poliisivirasto (Europol), jonka toimipaikan osoite on Eisenhowerlaan 73, 2517 KK, Haag, Alankomaat, edustajanaan johtajansa Rob Wainwright

JA

Euroopan keskuspankki (EKP), jonka toimipaikan osoite on Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt am Main, Saksa, edustajanaan pääjohtajansa Mario Draghi

(jäljempänä myös yhdessä ’sopimuspuolet’ ja kumpikin erikseen ’sopimuspuoli’).

jotka katsovat seuraavaa:

| 1. | Sopimuspuolet ovat 13 päivänä joulukuuta 2001 tehneet sopimuksen euron väärentämisen torjunnassa tehtävästä yhteistyöstä (jäljempänä ’13 päivänä joulukuuta 2001 tehty sopimus’) (1). |
| --- | --- |

1.

Sopimuspuolet ovat 13 päivänä joulukuuta 2001 tehneet sopimuksen euron väärentämisen torjunnassa tehtävästä yhteistyöstä (jäljempänä ’13 päivänä joulukuuta 2001 tehty sopimus’) (1).

| 2. | Tällä yhteistyöllä edistetään osaltaan sopimuspuolten yhteisen päämäärän mukaista toimintaa euron väärentämisen uhkia vastaan ja keskeisen aseman ottamista näissä toimissa; sopimuspuolet toimivat tässä tarkoituksessa yhteistyössä, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) kansallisten keskuspankkien, Europolin kansallisten yksikköjen, kansallisten tutkimuskeskusten, kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten, Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen, Euroopan komission sekä muiden kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa. |
| --- | --- |

2.

Tällä yhteistyöllä edistetään osaltaan sopimuspuolten yhteisen päämäärän mukaista toimintaa euron väärentämisen uhkia vastaan ja keskeisen aseman ottamista näissä toimissa; sopimuspuolet toimivat tässä tarkoituksessa yhteistyössä, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) kansallisten keskuspankkien, Europolin kansallisten yksikköjen, kansallisten tutkimuskeskusten, kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten, Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen, Euroopan komission sekä muiden kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa.

| 3. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 3 artiklan 3 kohdassa säädetään euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä (2). Siinä säädetään, että Europol ja EKP tekevät sopimuksen, jonka perusteella Europolilla on oikeus käyttää EKP:n tallentamia teknisiä tietoja ja tilastotietoja, jotka liittyvät jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa tavattuihin väärennettyihin seteleihin ja metallirahoihin. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1339/2001 asetuksen (EY) N:o 1338/2001 soveltamisala laajennetaan koskemaan niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö ei ole euro (3). |
| --- | --- |

3.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 3 artiklan 3 kohdassa säädetään euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä (2). Siinä säädetään, että Europol ja EKP tekevät sopimuksen, jonka perusteella Europolilla on oikeus käyttää EKP:n tallentamia teknisiä tietoja ja tilastotietoja, jotka liittyvät jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa tavattuihin väärennettyihin seteleihin ja metallirahoihin. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1339/2001 asetuksen (EY) N:o 1338/2001 soveltamisala laajennetaan koskemaan niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö ei ole euro (3).

| 4. | EKP on 8 päivänä marraskuuta 2001 tehnyt päätöksen EKP/2001/11 eräistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän (CMS) (4) käyttöä koskevista ehdoista; CMS-järjestelmä on EKP:n ylläpitämä järjestelmä, jossa on sekä jäsenvaltioista että kolmansista maista peräisin olevia teknisiä tietoja ja tilastotietoja euroseteleiden ja metallirahojen väärentämisestä; päätöksessä viitataan sopimuspuolten välillä tehtävään sopimukseen Europolin oikeudesta käyttää CMS:ää. |
| --- | --- |

4.

EKP on 8 päivänä marraskuuta 2001 tehnyt päätöksen EKP/2001/11 eräistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän (CMS) (4) käyttöä koskevista ehdoista; CMS-järjestelmä on EKP:n ylläpitämä järjestelmä, jossa on sekä jäsenvaltioista että kolmansista maista peräisin olevia teknisiä tietoja ja tilastotietoja euroseteleiden ja metallirahojen väärentämisestä; päätöksessä viitataan sopimuspuolten välillä tehtävään sopimukseen Europolin oikeudesta käyttää CMS:ää.

| 5. | Euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/511/YOS mukaisesti Europolille annettiin Euroopan unionin virastona tehtäväksi toimia euron väärentämisen torjunnan keskustoimistona (5). Euroopan poliisiviraston perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS (6) mukaisesti Europol voi myös edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai yhteisten tutkintaryhmien euron väärentämisen torjumiseksi toteuttamien toimenpiteiden yhteensovittamista asianmukaisessa yhteistyössä muiden unionin elinten kanssa. |
| --- | --- |

5.

Euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/511/YOS mukaisesti Europolille annettiin Euroopan unionin virastona tehtäväksi toimia euron väärentämisen torjunnan keskustoimistona (5). Euroopan poliisiviraston perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS (6) mukaisesti Europol voi myös edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai yhteisten tutkintaryhmien euron väärentämisen torjumiseksi toteuttamien toimenpiteiden yhteensovittamista asianmukaisessa yhteistyössä muiden unionin elinten kanssa.

| 6. | Päätöksen 2009/371/YOS 22 artiklan mukaisesti Europol voi luoda yhteistyösuhteet ja pitää niitä yllä Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella tai Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla taikka näiden sopimusten nojalla perustettuihin toimielimiin, elimiin ja virastoihin. |
| --- | --- |

6.

Päätöksen 2009/371/YOS 22 artiklan mukaisesti Europol voi luoda yhteistyösuhteet ja pitää niitä yllä Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella tai Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla taikka näiden sopimusten nojalla perustettuihin toimielimiin, elimiin ja virastoihin.

| 7. | Koska 13 päivänä joulukuuta 2001 tehty sopimus ei kata yhteistyötä maksujärjestelmiin ja muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien rikosten vastaista toimintaa, sopimuspuolet haluavat sisällyttää yhteistyöhön a) maksujärjestelmiin liittyvien petosten torjunnan yleensä ja b) muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien väärennysrikosten torjunnan kummankin sopimuspuolen toimivallan ja toimeksiannon rajoissa. Sopimuspuolet haluavat lisäksi kehittää yhteistyötään euron väärennysrikosten torjunnan alalla. |
| --- | --- |

7.

Koska 13 päivänä joulukuuta 2001 tehty sopimus ei kata yhteistyötä maksujärjestelmiin ja muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien rikosten vastaista toimintaa, sopimuspuolet haluavat sisällyttää yhteistyöhön a) maksujärjestelmiin liittyvien petosten torjunnan yleensä ja b) muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien väärennysrikosten torjunnan kummankin sopimuspuolen toimivallan ja toimeksiannon rajoissa. Sopimuspuolet haluavat lisäksi kehittää yhteistyötään euron väärennysrikosten torjunnan alalla.

| 8. | Europolin hallintoneuvosto hyväksyi tämän tarkistetun sopimuksen sisällön 2 päivänä lokakuuta 2014. |
| --- | --- |

8.

Europolin hallintoneuvosto hyväksyi tämän tarkistetun sopimuksen sisällön 2 päivänä lokakuuta 2014.

| 9. | EKP:n neuvosto hyväksyi tämän tarkistetun sopimuksen sisällön 30 päivänä toukokuuta 2014 ja valtuutti samana päivänä EKP:n pääjohtajan allekirjoittamaan tämän sopimuksen EKP:n puolesta. |
| --- | --- |

9.

EKP:n neuvosto hyväksyi tämän tarkistetun sopimuksen sisällön 30 päivänä toukokuuta 2014 ja valtuutti samana päivänä EKP:n pääjohtajan allekirjoittamaan tämän sopimuksen EKP:n puolesta.

Sopimuspuolet ovat sopineet seuraavaa:

I LUKU

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Sopimuksen tarkoitus

Tämän sopimuksen tarkoituksena luoda pohja sopimuspuolten väliselle yhteistyölle niillä olevien toimivaltuuksien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten omien säännösten ja määräysten soveltamista. Tämä yhteistyö kattaa

| a) | toimenpiteet, joilla pyritään ehkäisemään, tunnistamaan ja torjumaan euroseteleihin ja metallirahoihin, muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan ja maksamisen turvallisuuteen liittyvien laittomien toimien uhkia, |
| --- | --- |

a)

toimenpiteet, joilla pyritään ehkäisemään, tunnistamaan ja torjumaan euroseteleihin ja metallirahoihin, muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan ja maksamisen turvallisuuteen liittyvien laittomien toimien uhkia,

| b) | avun, jota molemmat sopimuspuolet antavat edellä mainituilla aloilla kansallisille, eurooppalaisille ja kansainvälisille viranomaisille. |
| --- | --- |

b)

avun, jota molemmat sopimuspuolet antavat edellä mainituilla aloilla kansallisille, eurooppalaisille ja kansainvälisille viranomaisille.

2 artikla

Kuuleminen ja tietojen vaihto

1.   Kummankin sopimuspuolen tulee oman toimivaltansa mukaisesti säännöllisesti kuulla toista käyttöön otettavista ja täytäntöön pantavista menettelytavoista asioissa, jotka koskevat 1 artiklassa mainittuja yhteisiä etuja, saavuttaakseen tavoitteensa, yhteensovittaakseen toimenpiteensä ja välttääkseen samojen toimenpiteiden toteuttamisen kahteen kertaan. EKP:n puheenjohtaja ja Europolin johtaja tai heidän nimeämänsä henkilöt tapaavat vähintään kerran vuodessa tarkastellakseen sopimuksen täytäntöönpanoa.

2.   Sopimuspuolten välinen tietojen vaihto tapahtuu tämän sopimuksen määräysten johdosta ja niiden mukaisesti eikä sisällä tietoja, jotka liittyvät yksilöityyn henkilöön tai tunnistettaviin henkilöihin.

3.   Sopimuspuolet voivat sopia työntekijöiden vaihdosta tilapäisen siirron pohjalta. Yksityiskohtaiset määräykset vahvistetaan erillisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa.

3 artikla

Yhteyshenkilöt

1.   Tätä sopimusta sovellettaessa

| — | EKP:n yhteyshenkilöt ovat EKP:n seteleistä vastaavan pääosaston johtaja (yhteistyö euroseteleiden ja metallirahojen väärentämisen torjunnan alalla) ja markkinainfrastruktuurin ja maksujärjestelmien pääosaston johtaja (yhteistyö maksujärjestelmiin liittyvien petosten ja muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien väärennysrikosten torjunnan alalla). |
| --- | --- |

—

EKP:n yhteyshenkilöt ovat EKP:n seteleistä vastaavan pääosaston johtaja (yhteistyö euroseteleiden ja metallirahojen väärentämisen torjunnan alalla) ja markkinainfrastruktuurin ja maksujärjestelmien pääosaston johtaja (yhteistyö maksujärjestelmiin liittyvien petosten ja muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien väärennysrikosten torjunnan alalla).

| — | Europolin yhteyshenkilö on operaatioista vastaavan yksikön varajohtaja. |
| --- | --- |

—

Europolin yhteyshenkilö on operaatioista vastaavan yksikön varajohtaja.

Tämän kohdan mukaisia yhteyshenkilöitä koskevista muutoksista voidaan sopia myöhemmin Europolin johtajan ja EKP:n puheenjohtajan välisessä kirjeenvaihdossa.

2.   Jäljempänä olevan 5 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi Europol nimittää muita yhteyshenkilöitä ja ilmoittaa EKP:n yhteyshenkilöille kirjallisesti heidän nimensä sekä kaikki niitä koskevat muutokset.

II LUKU

EURON VÄÄRENNYSRIKOKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

4 artikla

Tietojenvaihto, menettelytapojen ja toimien koordinointi sekä keskinäinen avunanto

1.   Sopimuspuolet toimittavat viipymättä ja säännöllisesti toisilleen tiedot, jotka koskevat euron ja muiden valuuttojen väärentämistä. Näihin tietoihin luetaan Europolin EKP:lle toimittamien tietojen osalta kansallisilta, eurooppalaisilta ja kansainvälisiltä lainvalvonnasta vastaavilta viranomaisilta saadut tiedot ja EKP:n Europolille toimittamien tietojen osalta kansallisilta, eurooppalaisilta ja kansainvälisiltä viranomaisilta saadut tiedot.

2.   Sopimuspuolten tulee yhteensovittaa menettelytapansa, koulutustoimensa, julkiset tiedotuskampanjansa sekä julkaisunsa, jotka kuuluvat tämän sopimuksen soveltamisalaan. Niiden tulee myös ilmoittaa toisilleen euron väärentämiseen liittyvistä julkisista lausumista sekä ulkoisesta viestintäpolitiikasta lukuun ottamatta operatiivisia tietoja.

3.   Europol avustaa EKP:tä kaikissa yhteyksissä kansallisiin, eurooppalaisiin ja kansainvälisiin lainvalvontajärjestöihin euron väärentämiseen liittyvissä asioissa.

4.   Sopimuspuolet varmistavat, että niiden pikavaroitusjärjestelmän viestit yhteensovitetaan.

5 artikla

CMS-tietokannan käyttö ja siihen liittyvät määräykset

1.   EKP antaa yhteyshenkilöiksi tähän tarkoitukseen 3 artiklan 2 kohdassa määrätyille Europolin toimihenkilöille CMS-tietokannan lukuoikeuden tietoverkossa. Näillä Europolin toimihenkilöillä ei ole sen perusteella oikeutta viedä tietoja suoraan CMS-tietokantaan. Käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien tarpeelliset tietojärjestelmään liittyvät järjestelyt, yksilöidään tarkemmin EKP:n puheenjohtajan ja Europolin johtajan välisessä kirjeenvaihdossa.

2.   Lisäksi EKP:n tulee ilmoittaa Europolille viipymättä jokaisesta CMS:ään luodusta uudesta yleisestä väärennösluokasta ja kaikista suurista väärennettyjen euroseteleiden löydöistä.

3.   EKP toimittaa Europolille näytteet aidoista euroseteleistä ja niihin liittyvät tekniset kuvaukset sekä vähintään yhden näytekappaleen jokaisesta väärennettyjen euroseteleiden luokasta, jolle on annettu uusi luokitustunnistin CMS:ssä. Tätä määräystä sovelletaan siten, ettei se estä käyttämästä tai säilyttämästä väärennökseksi epäiltyä seteliä todisteena rikosprosessissa.

6 artikla

Avunpyynnöt

1.   Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kaikki pyynnöt euron väärentämistä koskevassa rikosprosessissa tarvittavasta teknisestä asiantuntemuksesta tai todistusaineistosta sekä vakiinnuttavat asianmukaiset menettelytavat tällaisiin pyyntöihin annettavien vastausten yhteensovittamiseksi.

2.   Sopimuspuolet pyrkivät yhteistyössä luomaan selkeän viestintäkanavan lainvalvontaa koskeville avunpyynnöille Europolin kautta.

7 artikla

Tekninen analyysi

1.   EKP toimittaa kunkin teknisen analyysin tulokset suoraan Europolin käytettäviksi.

2.   Europol toimittaa suorittamansa tai kolmansien osapuolten sen puolesta suorittamat väärennösten tekniset analyysit EKP.n käytettäviksi.

III LUKU

MUIHIN MAKSUVÄLINEISIIN KUIN KÄTEISRAHAAN LIITTYVIEN PETOSTEN JA VÄÄRENNYSRIKOSTEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET

8 artikla

Tietojenvaihto

Sopimuspuolet voivat oman toimivaltansa mukaisesti sekä petosten ehkäisemisen ja muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien väärennysrikosten vastaisen toiminnan edistämiseksi vaihtaa tapauskohtaisesti seuraavia tietoja: a) raportteja ja koottuja tilastotietoja; b) tietoja merkittävistä turvapoikkeamista, riskeistä ja tekniikkaa koskevista arvioinneista; sekä c) asianmukaisiin EKP:n ja Europolin toimiin perustuvia havaintoja, jollei sovellettavista luottamuksellisuutta koskevista säännöistä muuta johdu.

EKP voi toimittaa Europolilta saadut asianmukaiset tiedot EKPJ:n muille jäsenille niiden tiedonsaantitarpeen perusteella, jollei Europol nimenomaisesti ilmoita, ettei niitä pitäisi toimittaa. EKP voi toimittaa muilta EKPJ:n jäseniltä saadut asianmukaiset tiedot Europolille asianomaisten kansallisten keskuspankkien suostumuksella.

IV LUKU

LOPPUMÄÄRÄYKSET

9 artikla

Luottamuksellisuus

1.   Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että tietoihin, jotka se on saanut tämän sopimuksen perusteella toiselta sopimuspuolelta, sovelletaan tämän toisen sopimuspuolen tiedonkäsittelyä koskevia luottamuksellisuus- ja tietoturvamääräyksiä ja että niitä suojataan vähintään samantasoisesti kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojaa niitä omilla toimenpiteillään.

2.   Sopimuspuolet vahvistavat kirjeenvaihdossa luottamuksellisuus- ja tietoturvamääräystensä vastaavuuden.

3.   Tietoja toimittava sopimuspuoli on vastuussa asianmukaisen luottamuksellisuustason valinnasta toimitettaville tiedoille sekä varmistaa sen, että tämä taso on ilmaistu selvästi. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kumpikin sopimuspuoli määrää luottamuksellisuustasoksi alimman mahdollisen ja muuttaa sitä vastaavasti olosuhteiden salliessa.

4.   Molemmat sopimuspuolet voivat koska tahansa pyytää toimitettujen tietojen luottamuksellisuustasoa muutettavaksi, mikä voi tarkoittaa myös sitä, että tietojen luottamuksellisuustaso poistetaan kokonaan. Vastaanottava sopimuspuoli on velvollinen muuttamaan luottamuksellisuustasoa vastaavasti.

5.   Kumpi tahansa sopimuspuoli voi luottamuksellisuuteen liittyvistä syistä esittää toiselle sopimuspuolelle toimittamiensa tietojen käyttöä koskevia erityisiä rajoituksia. Toinen sopimuspuoli noudattaa kaikkia tällaisia rajoituksia.

6.   Kumpikin sopimuspuoli käsittelee saadut henkilötiedot tämän sopimuksen hallinnollisen toteuttamisen yhteydessä siihen sovellettavien tietosuojasääntöjen mukaisesti. Kumpikin sopimuspuoli käyttää kyseisiä henkilötietoja yksinomaan sopimuksen hallinnoinnissa.

10 artikla

Vahingonkorvausvastuu

Jos sopimuspuolelle tai yksittäiselle henkilölle aiheutuu vahinkoa sen seurauksena, että toinen sopimuspuoli tämän sopimuksen puitteissa käsittelee tahallaan tai huolimattomuuttaan tietoja luvattomasti tai virheellisesti, tämä toinen sopimuspuoli on vastuussa aiheutetusta vahingosta. Tässä artiklassa tarkoitetun vahingon määrittäminen ja korvaaminen sopimuspuolten välillä tapahtuu 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

11 artikla

Riitojen ratkaisu

1.   Kaikki tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat ja erimielisyydet sovitaan neuvotteluissa sopimuspuolten edustajien kesken.

2.   Jos jompikumpi sopimuspuoli on olennaisesti laiminlyönyt tämän sopimuksen määräysten noudattamisen tai jos sopimuspuoli katsoo, että kyseinen laiminlyönti voi tapahtua lähitulevaisuudessa, kumpi tahansa sopimuspuoli voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen, kunnes edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan. Tämän sopimuksen mukaiset sopimuspuolten velvoitteet pysyvät kuitenkin voimassa.

12 artikla

Erinäiset määräykset

1.   Sopimuspuolet vastaavat omista sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä kustannuksistaan, ellei toisin määrätä.

2.   Sopimusta voidaan muuttaa molempien sopimuspuolten suostumuksella.

3.   Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti 12 kuukautta aikaisemmin. Sopimuksen voimassaolon päättyessä sopimuspuolten on sovittava niiden välillä jo vaihdettujen tietojen käytön ja tallentamisen jatkamisesta. Jos asiasta ei sovita, kummallakin sopimuspuolella on oikeus vaatia toimittamiensa tietojen hävittämistä tai palauttamista tiedot toimittaneelle sopimuspuolelle.

4.   Joulukuun 13 päivänä 2001 tehty sopimus kumotaan ja viittauksia siihen pidetään viittauksina tähän sopimukseen.

5.   Sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavana päivänä.

6.   Sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Tehty kahtena englanninkielisenä kappaleena.

Tehty Haagissa 7 päivänä marraskuuta 2014.

Europolin puolesta

Rob WAINWRIGHT

Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä joulukuuta 2014.

EKP:n puolesta

Mario DRAGHI

---

(1)  EYVL C 23, 25.1.2002, s. 9.

1

(2)  EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.

2

(3)  EYVL L 181, 4.7.2001, s. 11.

3

(4)  EYVL L 337, 20.12.2001, s. 49.

4

(5)  EUVL L 185, 16.7.2005, s. 35.

5

(6)  EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.

6

---

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7480 – Actavis/Allergan)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 123/02)

Komissio päätti 16. maaliskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7480. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7480. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 123/03)

Komissio päätti 14. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7507. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7507. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/7

---

Euron kurssi (1)

16. huhtikuuta 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0711 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4637 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2606 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0327 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3725 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,503 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,95 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0310 |
| RON | Romanian leuta | 4,4158 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8899 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3790 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3180 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3031 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4038 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4502 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 164,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9081 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,6377 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5748 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 758,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9046 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 47,562 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 53,4111 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,709 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2312 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3075 |
| INR | Intian rupiaa | 66,6873 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0711

JPY

Japanin jeniä

127,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4637

GBP

Englannin puntaa

0,71890

SEK

Ruotsin kruunua

9,2606

CHF

Sveitsin frangia

1,0327

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3725

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,503

HUF

Unkarin forinttia

300,95

PLN

Puolan zlotya

4,0310

RON

Romanian leuta

4,4158

TRY

Turkin liiraa

2,8899

AUD

Australian dollaria

1,3790

CAD

Kanadan dollaria

1,3180

HKD

Hongkongin dollaria

8,3031

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4038

SGD

Singaporen dollaria

1,4502

KRW

Etelä-Korean wonia

1 164,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9081

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,6377

HRK

Kroatian kunaa

7,5748

IDR

Indonesian rupiaa

13 758,43

MYR

Malesian ringgitiä

3,9046

PHP

Filippiinien pesoa

47,562

RUB

Venäjän ruplaa

53,4111

THB

Thaimaan bahtia

34,709

BRL

Brasilian realia

3,2312

MXN

Meksikon pesoa

16,3075

INR

Intian rupiaa

66,6873

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen rahti- ja postilentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 123/05)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon
  tai
  Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. heinäkuuta 2015–30. kesäkuuta 2018 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 63 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa http://www.saphety.com
  Lisätietoja:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749–034 Lisboa |
| PORTUGALI |
| Puhelin: +351 218423500 |
| Faksi: +351 218423582 |
| Sähköposti: concurso.osp@inac.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon

tai

Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon

Sopimuksen voimassaoloaika

1. heinäkuuta 2015–30. kesäkuuta 2018

Määräaika tarjousten jättämiselle

63 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa http://www.saphety.com

Lisätietoja:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749–034 Lisboa

PORTUGALI

Puhelin: +351 218423500

Faksi: +351 218423582

Sähköposti: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/9

---

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 498/2012 (1) 10 artiklan 7 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden lisenssitoimistojen luettelo

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgia






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Puhelin: +32 22776713 |
| Faksi: +32 22775063 |

1.   Belgia

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Puhelin: +32 22776713

Faksi: +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Puhelin: +32 22776713 |
| Faksi: +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Puhelin: +32 22776713

Faksi: +32 22775063

2.   Bulgaria

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. ”Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Puhelin: +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faksi: +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката

ул. ”Славянска” No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Puhelin: +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faksi: +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Puhelin: +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faksi: +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Puhelin: +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faksi: +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Tšekki

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Puhelin: +420 224907111 |
| Faksi: +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Puhelin: +420 224907111

Faksi: +420 224212133

4.   Tanska

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Puhelin: +45 35291000 |
| Faksi: +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Puhelin: +45 35291000

Faksi: +45 35291001

5.   Saksa

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Puhelin: +49 61969080 |
| Faksi: +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29–35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Puhelin: +49 61969080

Faksi: +49 6196908800

6.   Viro

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Puhelin: +372 6256400 |
| Faksi: +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Puhelin: +372 6256400

Faksi: +372 6313660

7.   Irlanti

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Puhelin: +353 16312545 |
| Faksi: +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Puhelin: +353 16312545

Faksi: +353 16312562

8.   Kreikka

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Puhelin: +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Faksi: +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Puhelin: +30 2103286041/43 / 2103286021

Faksi: +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Puhelin: +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Faksi: +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Puhelin: +30 2103286041/43 / 2103286021

Faksi: +30 2103286094

9.   Espanja

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Puhelin: +34 913493671 |
| Faksi: +34 913493748 |
| Sähköposti: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Puhelin: +34 913493671

Faksi: +34 913493748

Sähköposti: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Ranska

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Puhelin: +33 179843452

11.   Kroatia

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Puhelin: +385 16444626 |
| Faksi: +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Puhelin: +385 16444626

Faksi: +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Puhelin: +385 16444626 |
| Faksi: +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Puhelin: +385 16444626

Faksi: +385 16444601

12.   Italia

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0659932450 / 59932406 / 59932404 |
| Faksi: +39 0659932263 / 59932636 / 59932681 |
| Sähköposti: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Puhelin: +39 0659932450 / 59932406 / 59932404

Faksi: +39 0659932263 / 59932636 / 59932681

Sähköposti: polcom3@mise.gov.it

13.   Kypros

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Puhelin: +357 22867100 |
| Faksi: +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Puhelin: +357 22867100

Faksi: +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Puhelin: +357 22867100 |
| Faksi: +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Cyprus

Puhelin: +357 22867100

Faksi: +357 22375443

14.   Latvia

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Puhelin: +371 67016201 |
| Faksi: +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Puhelin: +371 67016201

Faksi: +371 67828121

15.   Liettua

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Puhelin:+370 70664658 / 70664808 |
| Faksi: +370 70664762 |
| Sähköposti: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Puhelin:+370 70664658 / 70664808

Faksi: +370 70664762

Sähköposti: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxemburg

| Ministère de l’Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19–21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puhelin: +352 226162 |
| Faksi: +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19–21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puhelin: +352 226162

Faksi: +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Unkari

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Puhelin: +36 14585503 |
| Faksi: +36 14585814 |
| Sähköposti: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Puhelin: +36 14585503

Faksi: +36 14585814

Sähköposti: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Puhelin: +356 25690202 |
| Faksi: +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Puhelin: +356 25690202

Faksi: +356 21237112

19.   Alankomaat

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Puhelin: +31 881512122 |
| Faksi: +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Puhelin: +31 881512122

Faksi: +31 881513182

20.   Itävalta

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Puhelin: +43 1711008353 |
| Faksi: +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Puhelin: +43 1711008353

Faksi: +43 1711008366

21.   Puola

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 226935553 |
| Faksi: +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 226935553

Faksi: +48 226934021

22.   Portugali

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149–006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Puhelin: +351 218813842 |
| Faksi: +351 218813986 |
| Sähköposti: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149–006 Lisboa

PORTUGAL

Puhelin: +351 218813842

Faksi: +351 218813986

Sähköposti: dsl@at.gov.pt

23.   Romania

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Puhelin: +40 213150081 |
| Faksi: +40 213150454 |
| Sähköposti: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Puhelin: +40 213150081

Faksi: +40 213150454

Sähköposti: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenia

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Puhelin: +386 42027583 |
| Faksi: +386 42024969 |
| Sähköposti: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Puhelin: +386 42027583

Faksi: +386 42024969

Sähköposti: taric.fu@gov.si

25.   Slovakia

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Puhelin: +421 248547019 |
| Faksi: +421 243423915 |
| Sähköposti: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin: +421 248547019

Faksi: +421 243423915

Sähköposti: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Suomi

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin: +358 2955200 |
| Sähköposti: kirmo@tulli.fi |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin: +358 2955200

Sähköposti: kirmo@tulli.fi

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Ruotsi

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Puhelin: +46 86904800 |
| Faksi: +46 8306759 |
| Sähköposti: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Puhelin: +46 86904800

Faksi: +46 8306759

Sähköposti: registrator@kommers.se

28.   Yhdistynyt kuningaskunta

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| Sähköposti: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

Sähköposti: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  EUVL L 152, 13.6.2012, s. 28.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 17.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 123/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”OLIVES NOIRES DE NYONS”

EY-nro: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi

—

—

—

—

3.   Muutos/muutokset:

Tuotteen kuvaus

Nimityksen hyväksymisen jälkeen tehtyjen tarkastusten perusteella aistinvaraista kuvausta on täydennetty tuotteen ominaisuuksien määrittelemiseksi paremmin. ”Oliivien kivi voi olla suuri tai hyvin suuri, muodoltaan soikea, alaosastaan levenevä ja kärjestään selvästi nipukkamainen. Hedelmäliha on kiinteää, mehevää ja tuoksuvaa, ja se irtoaa helposti kivestä. Oliivit ovat aromiltaan hedelmäisiä, ja niissä tuntuu kypsän oliivin, suklaan, vaniljan, aluskasvien ja/tai marjojen tuoksua (aromit kehittyvät eri tavoin valmistusmenetelmästä riippuen).”

Oliivien kokoluokitukseksi hyväksytään nyt ”suuri tai hyvin suuri” (ei ”melko suuri”), koska oliivilajikkeista ja niiden ominaisuuksista on nyt saatavilla enemmän tietoa.

Lisäksi tuotteen kuvailemiseksi

| — | on otettu käyttöön erityisesti tätä nimitystä koskevat kokoluokat: tarjontamuoto erissä tasakokoisina, toisin sanoen erässä on enintään kahta peräkkäistä kokoa: toinen luokka tai luokka 2 (läpimitta 14–16 mm), ensimmäinen luokka tai luokka 1 (läpimitta 16–18 mm), ekstraluokka (läpimitta 18 mm tai enemmän). Oliivien kokoluokitus läpimitan mukaan on tarkempi kuin koon määritteleminen sen mukaan, paljonko oliiveja on hehtogrammaa kohti, mikä on yleistä oliivien tapauksessa. Tässä määriteltyjä kokoluokkia on myös käytetty Nyonsin alueella jo vuosikausia. Ne ovat perinteisiä, paikallisten kuluttajien tuntemia kokoluokkia. |
| --- | --- |

—

on otettu käyttöön erityisesti tätä nimitystä koskevat kokoluokat: tarjontamuoto erissä tasakokoisina, toisin sanoen erässä on enintään kahta peräkkäistä kokoa: toinen luokka tai luokka 2 (läpimitta 14–16 mm), ensimmäinen luokka tai luokka 1 (läpimitta 16–18 mm), ekstraluokka (läpimitta 18 mm tai enemmän). Oliivien kokoluokitus läpimitan mukaan on tarkempi kuin koon määritteleminen sen mukaan, paljonko oliiveja on hehtogrammaa kohti, mikä on yleistä oliivien tapauksessa. Tässä määriteltyjä kokoluokkia on myös käytetty Nyonsin alueella jo vuosikausia. Ne ovat perinteisiä, paikallisten kuluttajien tuntemia kokoluokkia.

| — | Kuvaukseen on lisätty myös se, että oliivit voidaan panna tarjolle joko kannan kanssa tai ilman sitä, mikä on tunnettu paikallinen tapa. |
| --- | --- |

—

Kuvaukseen on lisätty myös se, että oliivit voidaan panna tarjolle joko kannan kanssa tai ilman sitä, mikä on tunnettu paikallinen tapa.

Oliivien värin osalta täsmennetään, että se voi vaihdella enemmän tai vähemmän tummanruskeasta mustaan. Oliivien valmistusmenetelmä tai tarjontamuoto vaikuttaa oliivien värisävyihin ilman että kyse olisi viallisesta hedelmästä tai valmistus- tai kypsymisvaiheen ongelmasta.

Tarkistetun alkuperänimityksen hyväksymisestä annetussa alkuperäisessä asetuksessa sallitut ja suojatun alkuperänimityksen ”Olives noires de Nyons” valmistuksessa perinteisesti käytetyt kolme valmistustapaa säilytetään, koska ne ovat ainoat kolme kuluttajan todennäköisesti tunnistamaa valmistustapaa, jotka vaikuttavat oliivien tarjontamuotoon: luonnollinen valmistus, valmistus suolavedessä ja oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan hienoa suolaa.

Maantieteellinen alue

Tässä kohdassa on täsmennetty lohkojen tunnistussääntöjä uusien kansallisten menettelytapojen mukaisesti.

Seuraava määräys on poistettu: ”Vauclusen departementissa Le Thorin kunnan alueella sijaitseva säilyketehdas Marquion frères saa kuitenkin valmistaa oliiveja ’Olives noires de Nyons’ -nimityksellä.” Kyseinen yritys lopetti itse asiassa toimintansa vuonna 1999, eikä joka tapauksessa olisi voinut käyttää tätä nimitystä kuin enintään viiden vuoden ajan suojatun alkuperänimityksen rekisteröimisestä eli 21. kesäkuuta 2001 asti.

Alkuperätodisteet

Kohta ”Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” on konsolidoitu kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen perusteella, ja siihen on erityisesti sisällytetty tuotteen jäljitettävyyteen ja tuotanto-olojen seurantaan liittyvät ilmoitus- ja rekisteröintivelvoitteet.

Muutokseen sisältyy erityisesti valvontaelimen antama valtuutus, jossa tunnustetaan, että toimijat pystyvät noudattamaan hakemaansa tunnukseen liittyvän eritelmän vaatimuksia.

Lisäksi tähän kohtaan on tehty lisäyksiä ja täydennyksiä. Ne liittyvät eräisiin rekistereitä ja ilmoitusasiakirjoja koskeviin määräyksiin, joiden avulla voidaan varmistaa tuotteiden jäljitettävyys ja eritelmän vaatimusten noudattamisen valvonta.

Tuotantomenetelmä

Oliivien tuotanto:

Tähän kohtaan on tuotannon valvonnan helpottamiseksi lisätty seuraava uusi määräys suojatun alkuperänimityksen tuotantoon otettavien oliivipuiden iästä, joksi on vahvistettu viisi vuotta: viiden vuoden iästä lähtien oliivipuut otetaan tuotantoon, tarhat tarkastetaan ja niiden tuotanto otetaan huomioon sallittua enimmäistuotosta laskettaessa.

Tarhoissa sallitun pölyttävien lajikkeiden viiden prosentin enimmäismäärän osalta hyvin pienissä (alle 20 puun) tarhoissa sallitaan ainoastaan yksi pölyttävän lajikkeen puu, koska tällaisiin tarhoihin on vaikea soveltaa edellä mainittua prosenttiosuutta. Näistä oliivipuista korjattua satoa ei voida käyttää alkuperänimityksen saaneeseen tuotteeseen.

Eritelmään on lisätty tarhojen leikkaamista ja hoitoa koskevia määräyksiä, jotta voidaan varmistaa Nyonsin alueen oliivitarhojen moitteettoman hoidon jatkuminen. Näillä määräyksillä voidaan välttää hoitamattomat tarhat (vuosittaista kunnossapitoa, kasvipeitteen valvomista ja vähintään joka toinen vuosi tapahtuvaa leikkaamista koskeva velvoite) sekä rajoittaa kasveille aiheutuvia terveysriskejä (leikattujen oksien poistaminen).

Tarkastetun alkuperänimityksen hyväksymisestä 10. tammikuuta 1994 annetun alkuperäisen asetuksen määräysten perusteella eritelmään lisätään istutustiheyttä (vähintään 24 m2 puuta kohden, puiden välinen etäisyys vähintään 4 m) ja kerääjäkasvien pysyvien viljelmien kieltämistä koskevat määräykset. Tarkoituksena on varmistaa laadun säilyttäminen ja perinteisten viljelymenetelmien noudattaminen.

Kastelu: Oliivipuiden kastelu auttaa sääntelemään satoa heikentämättä oliivien laatua. Liian myöhäistä kastelua on pyrittävä välttämään, jotta oliivit voivat kypsyä otollisissa olosuhteissa. Oliivipuiden kastelu on mahdollista, ja kastelun päättymisajankohtaa rajoitetaan käytettävän menetelmän mukaan (31. elokuuta asti sadetuskastelun osalta ja 30. syyskuuta asti tippu- ja tihkukastelun osalta).

Tuotos: Tarkastetun alkuperänimityksen hyväksymisestä 10. tammikuuta 1994 annetussa alkuperäisessä asetuksessa tarhojen hehtaarikohtainen tuotos rajoitettiin 6 tonniin, ja poikkeuksellisina vuosina se voitiin nostaa 8 tonniin. Alkuperänimityksen hyväksymisen jälkeen viljelijät ovat kuitenkin todenneet, että tuotos on kasvanut. Tämä johtuu tarhojen säännöllisemmästä hoidosta ja teknisen seurannan paranemisesta alkuperänimityksen menestyksen myötä. Monia tarhoja on palautettu alkuperäiseen kuntoon. Vuoden 1985 jälkeen ei myöskään ole esiintynyt merkittävää hallaa, minkä vuoksi puut ovat päässeet kasvamaan suuremmiksi ja niiden tuotos on kasvanut. Sen vuoksi tilojen keskimääräinen hehtaarikohtainen tuotos on nostettu 10 oliivitonniin, mikä vastaa paremmin paikallista viljelypotentiaalia. Tätä tuotosta laskettaessa otetaan huomioon kaikki tuotetut oliivimäärät niiden käyttötarkoituksesta riippumatta.

Keruu-/sadonkorjuuajankohta: Tarkastetun alkuperänimityksen hyväksymisestä 10. tammikuuta 1994 annetussa alkuperäisessä asetuksessa säädettiin, että sadonkorjuun alkamisajankohta vahvistetaan vuosittain. Nyt täsmennetään, että toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat kyseisen ajankohdan sen jälkeen, kun hakijaryhmä on määrittänyt kypsymisen tutkimuksella, jonka avulla voidaan varmistaa riittävä yleinen kypsyysaste ennen sadonkorjuun alkamista.

Kypsyysaste: Oliivien kypsyys sadonkorjuuajankohtana on määritelty seuraavasti: vähintään 70 % mustia oliiveja tai väriään muuttamassa olevia oliiveja ja vähintään 50 % mustia oliiveja ja 40 % ryppyisiä oliiveja. Tällä halutaan täsmentää alkuperäistä käsitettä ”hyvin kypsynyt sato”.

Oliivien keruutavat on määritelty täsmällisemmin teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi: yksinomaan käsin suoraan puista tapahtuvan sadonkorjuun lisäksi sallitaan myös mekaanisten laitteiden käyttö oksien ja puiden ravistelemiseen, lukuun ottamatta sähköisiä tai ravistelevia haroja, jotka ovat kiellettyjä. Hedelmien irtoamista edistävien aineiden käyttö on kiellettyä. Maahan pudonneita oliiveja ei saa kerätä, koska ne aiheuttavat virheitä lopputuotteen ulkonäköön ja makuun. Määräyksissä täsmennetään myös menetelmiä, joita sovelletaan käytettäessä verkkoja oliivien laadun säilyttämiseksi.

Varastointi: Oliivinviljelijöiltä edellytetään, että oliivit kuljetetaan korjuun jälkeen enintään 20 kg:n laatikoissa, jotta oliivien ominaisuudet voitaisiin säilyttää säilömisvaiheeseen asti.

Oliivien säilöminen:

Oliivien sadonkorjuun ja jalostuksen välisten määräaikojen osalta tarkastetun alkuperänimityksen hyväksymisestä 10. tammikuuta 1994 annetussa alkuperäisessä asetuksessa vahvistettiin määräajat sadonkorjuun ja oliivien toimituksen sekä sadonkorjuun ja oliiviöljyn puristamisen väliselle ajalle. Muutoksella toimitusaikaa lyhennetään kolme päivää ja jalostuksen aloitusajaksi vahvistetaan enintään neljä päivää. Näillä määräajoilla sadonkorjuu-/jalostuskausi saadaan paremmin organisoitua. Vuoden 1994 asetuksessa vahvistettua sadonkorjuun ja jalostuksen välistä määräaikaa, joka on kuusi päivää, ei muuteta.

Toukansyömien, jäätyneiden ja/tai rakeiden vaurioittamien oliivien enimmäismäärä erässä käsittelypaikalle tuotaessa on 10 %, kun oliivit lajitellaan (ennen valmistusta tai sen jälkeen) siten, että tällaisten oliivien osuus on enintään 2 % loppuerissä.

Sallitut kolme säilöntämenetelmää ovat seuraavat: luonnollinen valmistus, valmistus suolavedessä ja oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan suolaa. Kemiallisia tuotteita tai säilöntäaineita ei saa esiintyä. Käytettävän suolaveden suolapitoisuus määritellään seuraavasti: natriumkloridipitoisuus 10 % + tai – 2 %.

Perinteinen tapa, jossa vesiliuoksessa tai kuivassa suolassa käytetään laakerinlehtiä (jotka poistetaan ennen myyntiin saattamista), hyväksytään virallisesti. Tämä käytäntö sisältyi alun perin vuonna 1968 annettuun päätökseen, jossa määritellään alkuperänimitys ”Olives noires de Nyons” oikeudellisesti.

Jotta kaupan pidetyt erät olisivat laadukkaita, niistä annetaan seuraava täsmennys:

| — | erissä on oltava vähintään 60 prosenttia ryppyisiä oliiveja ja ainoastaan oliiveja, jotka ovat väriltään enemmän tai vähemmän tummanruskeita tai mustia, ja |
| --- | --- |

—

erissä on oltava vähintään 60 prosenttia ryppyisiä oliiveja ja ainoastaan oliiveja, jotka ovat väriltään enemmän tai vähemmän tummanruskeita tai mustia, ja

| — | enintään 10 % oliiveja, joissa on pintaan tai hedelmälihaan vaikuttavia virheitä (joista enintään 2 % toukansyömiä, jäätyneitä tai rakeiden vaurioittamia oliiveja). |
| --- | --- |

—

enintään 10 % oliiveja, joissa on pintaan tai hedelmälihaan vaikuttavia virheitä (joista enintään 2 % toukansyömiä, jäätyneitä tai rakeiden vaurioittamia oliiveja).

Merkinnät:

Nimitystä koskevat maininnat päällysmerkinnöissä on saatettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten mukaisiksi lisäämällä EU:n SAN-tunnus. Myös maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) kuuluu merkinnällä varustettujen tuotteiden pakollisiin päällysmerkintöihin.

Kansalliset vaatimukset

Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehitystä ajatellen kohta ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukossa, jossa on keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitearvot ja arviointimenettely.

Muut: Kohdan ”Valvontaelimen viitetiedot” päivittäminen:

Toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot on päivitetty erityisesti valvontasääntöjen muutosten huomioimiseksi.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”OLIVES NOIRES DE NYONS”

EY-nro: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Olives noires de Nyons”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Tuotetyyppi

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Olives noires de Nyons” ovat kypsinä korjattavia oliiveja, joiden väri vaihtelee tyypillisesti enemmän tai vähemmän tummanruskeasta jopa mustaan. Ne ovat hieman ryppyisiä. Hedelmien koko vaihtelee keskikokoisesta suureen, alaosa on leveä, kanta on syvällä ja kärki on pyöreä.

Oliivien kivi voi olla kooltaan suuri tai hyvin suuri, muodoltaan soikea, alaosastaan levenevä ja kärjestään selvästi nipukkamainen. Hedelmäliha on kiinteää, mehevää ja tuoksuvaa, ja se irtoaa helposti kivestä. Oliivit ovat aromiltaan hedelmäisiä, ja niissä tuntuu kypsän oliivin, suklaan, vaniljan, aluskasvien ja/tai marjojen tuoksua (aromit kehittyvät eri tavoin valmistusmenetelmästä riippuen).

Oliivien vähimmäiskoko on 14 mm.

Oliivit voidaan valmistaa seuraavin tavoin:

| — | luonnollinen valmistus: oliivit säilötään hermeettisesti suljettavaan astiaan ilman lisäaineita, natriumkloridia mahdollisesti lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

—

luonnollinen valmistus: oliivit säilötään hermeettisesti suljettavaan astiaan ilman lisäaineita, natriumkloridia mahdollisesti lukuun ottamatta;

| — | valmistus suolavedessä: oliiveja säilytetään suolavedessä vähintään kolme kuukautta; |
| --- | --- |

—

valmistus suolavedessä: oliiveja säilytetään suolavedessä vähintään kolme kuukautta;

| — | oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan hienoa suolaa: vastakorjattuihin oliiveihin tehdään reikiä ja niille ripotellaan merisuolaa. |
| --- | --- |

—

oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan hienoa suolaa: vastakorjattuihin oliiveihin tehdään reikiä ja niille ripotellaan merisuolaa.

Oliivit tarjotaan joko kannan kanssa tai ilman sitä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Ainoastaan Tanche-lajikkeen kypsiä hedelmiä.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki raaka-aineen tuotantoon sekä oliivien valmistukseen liittyvät toimet on toteutettava määritellyn maantieteellisen alueen sisällä.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

”Olives noires de Nyons” -oliivit luokitellaan kokoluokkiin läpimitan mukaan seuraavasti: toinen luokka tai luokka 2 (läpimitta 14–16 mm), ensimmäinen luokka tai luokka 1 (läpimitta 16–18 mm) ja ekstraluokka (läpimitta 18 mm tai enemmän).

Toisen luokan oliiveja sisältävissä erissä saa olla enintään 5 % oliiveja, joiden läpimitta on 13–14 mm.

Erät voidaan saattaa kaupan pidettäviksi niin, että niissä on kahta vierekkäistä kokoluokkaa.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Oliivien päällysmerkintöjä koskevassa lainsäädännössä edellytettyjen pakollisten mainintojen lisäksi Olives noires de Nyons -oliivien päällysmerkinnöissä on oltava

| — | nimi ”Olives noires de Nyons” ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai kirjainlyhenne ”A.O.P.” (SAN). Nämä tiedot merkitään samaan kenttään ja samaan etikettiin, |
| --- | --- |

—

nimi ”Olives noires de Nyons” ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai kirjainlyhenne ”A.O.P.” (SAN). Nämä tiedot merkitään samaan kenttään ja samaan etikettiin,

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus.

Merkinnät on esitettävä selkein, helposti luettavin, lähtemättömin ja riittävän isoin kirjaimin, jotka erottuvat hyvin pohjasta ja jotka voi erottaa selvästi kaikista muista merkinnöistä ja piirroksista.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue sijaitsee

| — | Mont Ventoux’n pohjoispuolella kuivien esialppien alueella; |
| --- | --- |

—

Mont Ventoux’n pohjoispuolella kuivien esialppien alueella;

| — | Alppien eteläpuolisilla alarinteillä 1 000–1 300 metrin korkeudessa suojassa erityisesti mistral-tuulelta; |
| --- | --- |

—

Alppien eteläpuolisilla alarinteillä 1 000–1 300 metrin korkeudessa suojassa erityisesti mistral-tuulelta;

| — | Rhônen laakson itäpuolella. |
| --- | --- |

—

Rhônen laakson itäpuolella.

Se käsittää seuraavat 53 kuntaa Drômen ja Vauclusen departementeissa:

| — | Drômen departementti:
  Nyonsin kantoni kokonaisuudessaan seuraavia kuntia lukuun ottamatta: Chaudebonne, Sainte-Jalle ja Valouse;
  seuraavat kunnat: Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran ja Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Drômen departementti:

Nyonsin kantoni kokonaisuudessaan seuraavia kuntia lukuun ottamatta: Chaudebonne, Sainte-Jalle ja Valouse;

seuraavat kunnat: Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran ja Villeperdrix.

| — | Vauclusen departementti:
  Vaison-la-Romainen kantoni kokonaisuudessaan;
  seuraavat kunnat: Brantes, Entrechaux, Malaucène (alue AI), Valréas ja Visan. |
| --- | --- |

—

Vauclusen departementti:

Vaison-la-Romainen kantoni kokonaisuudessaan;

seuraavat kunnat: Brantes, Entrechaux, Malaucène (alue AI), Valréas ja Visan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Luontoon liittyvät tekijät:

Luontoon liittyvät tekijät:

Nyonsin ja Baronnies’n oliivitarhat, joissa Olives noires de Nyons -oliivit tuotetaan, ovat Ranskan pohjoisin oliivinviljelyalue, joka sijaitsee 44. leveyspiirillä pohjoista leveyttä. Sitä pohjoisemmassa syksy- ja talvilämpötilat estävät oliivien asianmukaisen kypsymisen.

Maantieteellinen sijainti välimerellisen viljelyalueen äärirajoilla altistaa oliivitarhat hallan vaikutukselle. Toisaalta sijainti luonnollisen altaan keskiössä suojaa puita voimakkailta tuulilta (mistraali) ja kylmältä. Nyonsia luonnehditaan myös pikku-Nizzaksi. Tämä johtuu auringonpaisteen runsaudesta (2 500 tuntia vuodessa), ilman laadusta (kuiva ja terveellinen) sekä lauhkeasta lämpötilasta.

”Provencen jättiläinen” eli meren ja tuotantoalueen välissä sijaitseva Mont Ventoux’n ylänkö rajoittaa etelästä saapuvia voimakkaita sateita, minkä vuoksi alue tunnetaan kuivien esialppien nimellä. Myös 1 000–1 300 metrin korkeuteen kohoavat rinteet muodostavat esteen pääasiallisen tuulen – mistraalin – etenemiselle rajoittamalla sen voimakkuutta.

Ilmasto on tyypiltään välimerellinen ja vähäsateinen. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin 773 mm (1961–1990), ja sateet ajoittuvat pääasiassa syksyyn, jolloin kolmasosa sateista on ukkoskuuroja. Kesät ovat kuivia ja kuumia. Talvisin lämpötila on suhteellisen alhainen, ja tuuli puhaltaa pääasiassa pohjoisesta. Alin keskilämpötila on 6,4 °C, ja lämpötila laskee yleensä asteittain talven kuluessa.

Inhimilliset tekijät:

Inhimilliset tekijät:

Nyonsin alueen oliivintuotanto on hyvin vanhaa perua. Foinikialaiset ja sittemmin kreikkalaiset perehdyttivät Eyguesjoen rantojen asukkaat sekä viiniköynnöksen että oliivipuun viljelyyn.

Lukuisia viittauksia oliiviöljyn ja oliivien kauppaan on olemassa jo vuosisatojen ajan, ja alan tuotanto on erottamaton osa alueen maisemaa ja talouselämää.

Oliivituotannon 1900-luvulla kohtaamien vaikeuksien (erityisesti vuoden 1956 halla) seurauksena tuottajat alkoivat järjestäytyä ja taistella perinteisen elinkeinonsa puolesta. He perustivat esimerkiksi Confrérie des chevaliers de l’olivier -veljeskunnan vuonna 1964 ja alkoivat järjestää perinnetapahtumia (Olivades, Alicoque ja fête de l’Olive piquée jne.).

Heidän ponnistelujensa ja sinnikkyytensä ansiosta Valencen tuomioistuin hyväksyi ensin 24. huhtikuuta 1968 tekemällään päätöksellä alkuperänimityksen, joka sittemmin vahvistettiin tarkistetuksi alkuperänimitykseksi 10. tammikuuta 1994 annetulla asetuksella.

Paikallisten tuottajien keskuudessa on kehittynyt luonnonolojen tuntemukseen perustuvaa osaamista, joka ilmenee erityisesti siinä, että he ovat valinneet ympäristöön erityisen hyvin sopeutuneen paikallisen Tanche-lajikkeen.

Tanche on lajike, jota voidaan käyttää sekä syötäväksi tarkoitettujen oliivien että oliiviöljyn tuotantoon. Tuottajat varaavat perinteisesti suurimmat oliivit syötäväksi tarkoitetuiksi oliiveiksi.

Oliivit korjataan täysin kypsinä. Sen jälkeen ne jalostetaan ilman säilöntä- tai lisäainetta, suolaa lukuun ottamatta, yhdellä seuraavista perinteisistä valmistustavoista: luonnollisesti valmistetut oliivit, suolavedessä valmistetut oliivit ja oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan hienoa suolaa.

Suolavedessä valmistettaessa oliivit upotetaan yli kolmeksi kuukaudeksi veteen, jossa on hienoa suolaa 10 %, jotta suola kulkeutuu osmoosin avulla oliiviin ja kitkerä maku häviää suolaveteen.

Oliiveja, joihin tehdään reikiä ja joiden päälle sirotellaan suolaa, valmistetaan sadonkorjuuaikana. Vastakerättyjen hedelmien lihaan tehdään pieniä reikiä ja oliivien päälle sirotellaan hienoa suolaa, joka kulkeutuu näiden reikien kautta oliiveihin. Oliivi ”itkee” eli siitä poistuu vesi ja sen soluissa oleva kitkeryys. Oliivi on muutaman päivän kuluttua valmis syötäväksi.

Luonnollisesti valmistettaessa hedelmät laitetaan ilman lisäaineita, natriumkloridia mahdollisesti lukuun ottamatta, hermeettisesti suljettavaan astiaan. Näin saadaan aikaan hitaasti tapahtuva luonnollinen ja kevyt kitkeryyden häviäminen.

Kahdessa viimeksi mainitussa tavassa oliiveihin on valmistuksen yhteydessä paikallisten perinteiden mukaan voitu lisätä laakerinlehtiä, mutta ne poistetaan ennen myyntiin saattamista.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

”Olives noires de Nyons” saadaan ainoastaan yhdestä paikallisesta ja vanhasta Tanche-nimisestä lajikkeesta, joka on sopeutunut hyvin paikallisiin olosuhteisiin.

Oliivit tuotetaan ilman säilöntäaineita kypsinä kerätyistä oliiveista. Niille on ominaista enemmän tai vähemmän tummanruskeasta jopa mustaan vaihteleva väri ja ryppyisyys (vähintään 60 % hedelmistä).

Hedelmäliha on kiinteää, mehevää ja tuoksuvaa, ja se irtoaa helposti kivestä. Valmistustavasta riippuen oliivit ovat aromiltaan hedelmäisiä, ja niissä tuntuu kypsän oliivin, suklaan, vaniljan, aluskasvien ja/tai marjojen tuoksua.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Nyonsin ja Baronnies’n alueiden tuottajat ovat jo pitkään osanneet mukauttaa oliivinviljelyn paikallisen ilmaston olosuhteisiin istuttamalla lajiketta, joka kestää suhteellisen hyvin lievää hallaa, ja valikoimalla kyseisestä lajikkeesta kestävimmät yksilöt. Lajikkeeksi valittiin Tanche, jota pidetään Nyonsin ja Baronnies’n altaiden kotoperäisenä lajikkeena.

Ympäristö vastaa kaikilta osin Tanche-lajikkeen vaatimuksia, ja se onkin eräitä pölyttäjäpuita lukuun ottamatta ainoa kyseisellä alueella käytetty lajike. Kyseinen lajike tarvitsee talven kylmyyttä tasaisen tuotoksen varmistamiseksi ja on herkkä tuulelle.

Hyvin vanhat, jopa yli tuhatvuotiset puut ovat osoitus lajikkeen pitkäaikaisesta käytöstä ja sopeutumisesta ympäristöön. Lajikkeen erityisvaatimukset ovat myös rajoittaneet sen leviämistä maantieteellisen alueen ulkopuolelle.

Tämä oliivilajike voidaan korjata kypsänä maantieteellisellä alueella ilmaston erityispiirteistä (kuiva ilma, auringonpaiste, vähätuulisuus ja lämpötilojen asteittainen aleneminen) johtuen.

Tässä vaiheessa oliivi on osittain kuivunut ensimmäisissä kylmissä säissä, jolloin oliivin pintaan tulee hienoisia ryppyjä ja sen öljypitoisuus on suhteellisen korkea. Oliivin luontainen kitkeryys on myös vähentynyt, mistä syystä se voidaan hävittää muinaisilla ja luonnollisilla menetelmillä ilman muita kemiallisia aineita tai säilöntäaineita kuin natriumkloridi (eli keittiösuola). Näillä menetelmillä saadaan Nyonsissa perinteisillä valmistustavoilla esiin ”Olives noires de Nyons” -oliivien aistinvaraiset ominaisuudet.

Nyonsin mustan oliivin erityisyys ja omalaatuisuus perustuu siten tiettyihin luonnonolosuhteisiin, paikallislajikkeen käyttöön ja tuottajien taitotietoon.

Tämä syötäväksi tarkoitettu oliivi hyväksyttiin Ranskassa ensimmäisenä tarkistettuna alkuperänimityksenä, ja sitä käytetään gurmeekeittiössä ja kaikkein arvostetuimmissa ravintoloissa. Se mainitaan osana perinteistä kansallista ruokakulttuuria Conseil National des Arts Culinaires -neuvoston vuonna 1995 julkaisemassa Rhône-Alpesin aluetta käsittelevässä Ranskan ruokakulttuuriperinnön luettelossa.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

3

(4)  Ks. alaviite 3.

4

---