# Официален вестник C 122/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 122 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5816 април 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 122

Издание на български език

Информация и известия

Година 5816 април 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 122/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7459 — Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7526 — G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7422 — Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 122/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7459 — Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7526 — G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7422 — Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 122/04 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 122/04

Обменен курс на еврото

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2015/C 122/05 | Решение на Съда от 24 септември 2014 година по дело E-1/14 — Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия (Неизпълнение от страна на договаряща страна на нейните задължения — Нетранспониране — Директива 2006/38/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури) | 4 |
| 2015/C 122/06 | Решение на Съда от 24 септември 2014 година по дело E-7/14 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Неизпълнение от страна на държава от ЕИП на нейните задължения — Свобода на предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Данък в пълен размер при регистрация на отдадени на лизинг моторни превозни средства, временно внесени в Норвегия от лица с местоживеене в Норвегия) | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 122/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7520 — Bain Capital/TI Fluid Systems) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 122/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 122/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2015/C 122/05

Решение на Съда от 24 септември 2014 година по дело E-1/14 — Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия (Неизпълнение от страна на договаряща страна на нейните задължения — Нетранспониране — Директива 2006/38/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури)

(Неизпълнение от страна на договаряща страна на нейните задължения — Нетранспониране — Директива 2006/38/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури)

4

2015/C 122/06

Решение на Съда от 24 септември 2014 година по дело E-7/14 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Неизпълнение от страна на държава от ЕИП на нейните задължения — Свобода на предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Данък в пълен размер при регистрация на отдадени на лизинг моторни превозни средства, временно внесени в Норвегия от лица с местоживеене в Норвегия)

(Неизпълнение от страна на държава от ЕИП на нейните задължения — Свобода на предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Данък в пълен размер при регистрация на отдадени на лизинг моторни превозни средства, временно внесени в Норвегия от лица с местоживеене в Норвегия)

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 122/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7520 — Bain Capital/TI Fluid Systems) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2015/C 122/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2015/C 122/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7459 — Becton Dickinson and Company/CareFusion)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 122/01)

На 13 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7459. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7459. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7526 — G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 122/02)

На 10 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7526. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7526. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7422 — Riverstone/Barclays/Origo)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 122/03)

На 9 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7422. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7422. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/3

---

Обменен курс на еврото (1)

15 април 2015 година

(2015/C 122/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0579 |
| JPY | японска йена | 126,52 |
| DKK | датска крона | 7,4671 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71680 |
| SEK | шведска крона | 9,3115 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0321 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4150 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,415 |
| HUF | унгарски форинт | 297,85 |
| PLN | полска злота | 4,0178 |
| RON | румънска лея | 4,4197 |
| TRY | турска лира | 2,8711 |
| AUD | австралийски долар | 1,3945 |
| CAD | канадски долар | 1,3277 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2004 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4104 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4402 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 159,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,8567 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,5644 |
| HRK | хърватска куна | 7,5798 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 686,90 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9206 |
| PHP | филипинско песо | 47,086 |
| RUB | руска рубла | 53,6110 |
| THB | тайландски бат | 34,327 |
| BRL | бразилски реал | 3,2661 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2123 |
| INR | индийска рупия | 65,9826 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0579

JPY

японска йена

126,52

DKK

датска крона

7,4671

GBP

лира стерлинг

0,71680

SEK

шведска крона

9,3115

CHF

швейцарски франк

1,0321

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4150

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,415

HUF

унгарски форинт

297,85

PLN

полска злота

4,0178

RON

румънска лея

4,4197

TRY

турска лира

2,8711

AUD

австралийски долар

1,3945

CAD

канадски долар

1,3277

HKD

хонконгски долар

8,2004

NZD

новозеландски долар

1,4104

SGD

сингапурски долар

1,4402

KRW

южнокорейски вон

1 159,50

ZAR

южноафрикански ранд

12,8567

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,5644

HRK

хърватска куна

7,5798

IDR

индонезийска рупия

13 686,90

MYR

малайзийски рингит

3,9206

PHP

филипинско песо

47,086

RUB

руска рубла

53,6110

THB

тайландски бат

34,327

BRL

бразилски реал

3,2661

MXN

мексиканско песо

16,2123

INR

индийска рупия

65,9826

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 24 септември 2014 година

по дело E-1/14

Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия

(Неизпълнение от страна на договаряща страна на нейните задължения — Нетранспониране — Директива 2006/38/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури)

(2015/C 122/05)

По дело Е-1/14, Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия — ИСК за постановяване, че като не е приела и/или не е уведомила незабавно в предвидения срок Надзорния орган на ЕАСТ относно всички мерки, необходими за транспонирането на акта, посочен в точка 18а от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство, а именно Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури, адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си съгласно акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП — Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 24 септември 2014 г. решение, чийто диспозитив гласи:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че Исландия не е изпълнила задълженията си съгласно акта, посочен в точка 18а от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и съгласно член 7 от Споразумението, като не е приела в предвидения срок всички мерки, необходими за транспонирането на акта. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че Исландия не е изпълнила задълженията си съгласно акта, посочен в точка 18а от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и съгласно член 7 от Споразумението, като не е приела в предвидения срок всички мерки, необходими за транспонирането на акта.

| 2. | Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски.

---

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 24 септември 2014 година

по дело E-7/14

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Неизпълнение от страна на държава от ЕИП на нейните задължения — Свобода на предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Данък в пълен размер при регистрация на отдадени на лизинг моторни превозни средства, временно внесени в Норвегия от лица с местоживеене в Норвегия)

(2015/C 122/06)

По дело E-7/14, Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия — ИСК за постановяване, че като е оставило в сила националните разпоредби, съгласно които се дължи данък в пълен размер при регистрация на регистрирани в чужбина моторни превозни средства, отдадени на лизинг, които са внесени временно в Норвегия от лица с местоживеене в Норвегия, без лицата да имат право на освобождаване от или възстановяване на данък в случаите, когато превозното средство нито е предназначено основно за трайно използване в Норвегия, нито действително е използвано по такъв начин, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си, произтичащи от член 36 от Споразумението за ЕИП — Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия докладчик), съдии, постанови на 24 септември 2014 г. решение, чийто диспозитив гласи:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че като е оставило в сила националните разпоредби, съгласно които се дължи данък в пълен размер при регистрация на регистрирани в чужбина моторни превозни средства, отдадени на лизинг, които са внесени временно в Норвегия от лица с местоживеене в Норвегия, без лицата да имат право на освобождаване от или възстановяване на данък в случаите, когато превозното средство нито е предназначено основно за трайно използване в Норвегия, нито действително е използвано по такъв начин, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си, произтичащи от член 36 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че като е оставило в сила националните разпоредби, съгласно които се дължи данък в пълен размер при регистрация на регистрирани в чужбина моторни превозни средства, отдадени на лизинг, които са внесени временно в Норвегия от лица с местоживеене в Норвегия, без лицата да имат право на освобождаване от или възстановяване на данък в случаите, когато превозното средство нито е предназначено основно за трайно използване в Норвегия, нито действително е използвано по такъв начин, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си, произтичащи от член 36 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Осъжда Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7520 — Bain Capital/TI Fluid Systems)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 122/07)

| 1. | На 9 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие TI Fluid Systems Limited (TI, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие TI Fluid Systems Limited (TI, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Bain Capital е основният партньор с неограничена отговорност на няколко фонда за частни капиталови инвестиции. Фондовете, които са част от Bain Capital, инвестират в дружества в различни индустрии, включително стоки за потребление на дребно и хранене, финансови и бизнес услуги, здравеопазване, промишленост и енергетика, и медиини и телелкомуникационни технологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Bain Capital е основният партньор с неограничена отговорност на няколко фонда за частни капиталови инвестиции. Фондовете, които са част от Bain Capital, инвестират в дружества в различни индустрии, включително стоки за потребление на дребно и хранене, финансови и бизнес услуги, здравеопазване, промишленост и енергетика, и медиини и телелкомуникационни технологии,

| — | TI е производител в световен мащаб на системи за съхранение, пренос и доставка на течни продукти за автомобилната промишленост, резервоарни системи, помпи и модулни системи и системи за отопление, вентилация и климатизация (HVAC) и течности за лекотоварни превозни средства. |
| --- | --- |

—

TI е производител в световен мащаб на системи за съхранение, пренос и доставка на течни продукти за автомобилната промишленост, резервоарни системи, помпи и модулни системи и системи за отопление, вентилация и климатизация (HVAC) и течности за лекотоварни превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7520 — Bain Capital/TI Fluid Systems, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7520 — Bain Capital/TI Fluid Systems, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 122/08)

| 1. | На 8 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Omnes Capital SAS (Omnes Capital, Франция), Prédica SAS (Predica, Франция) и Quadran SAS (Quadran, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Quadrica SAS (Quadrica, Франция) посредством покупка на дялове/акции и договор за управление. |
| --- | --- |

1.

На 8 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Omnes Capital SAS (Omnes Capital, Франция), Prédica SAS (Predica, Франция) и Quadran SAS (Quadran, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Quadrica SAS (Quadrica, Франция) посредством покупка на дялове/акции и договор за управление.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Omnes Capital е френско дружество за управление на активи с дейности в няколко сектора, по-специално в сектора на възобновяемите източници на енергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Omnes Capital е френско дружество за управление на активи с дейности в няколко сектора, по-специално в сектора на възобновяемите източници на енергия,

| — | Predica е дъщерно предприятие на френската група Crédit Agricole и е с дейности в застрахователния сектор, |
| --- | --- |

—

Predica е дъщерно предприятие на френската група Crédit Agricole и е с дейности в застрахователния сектор,

| — | Quadran е независим производител на електричество от възобновяеми източнци на енергия и е активно главно във Франция, |
| --- | --- |

—

Quadran е независим производител на електричество от възобновяеми източнци на енергия и е активно главно във Франция,

| — | Quadrica ще притежава акции във вятърни паркове, които преди трансакцията са били собственост на дъщерните предприятия на Quadran. |
| --- | --- |

—

Quadrica ще притежава акции във вятърни паркове, които преди трансакцията са били собственост на дъщерните предприятия на Quadran.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 16.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 122/09)

| 1. | На 7 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Чешката република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност на предприятие E.ON Italia S.p.A.'s („E.ON Italia“, Италия) в областта на въглищата и природния газ („Target“, Italy) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 7 април 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Чешката република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност на предприятие E.ON Italia S.p.A.'s („E.ON Italia“, Италия) в областта на въглищата и природния газ („Target“, Italy) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие EPH: комунално дружество с дейности в добива на въглища, производство, разпространение и доставка на електроенергия и отопление, както и доставка на природен газ. То е активно предимно в Чешката република, Словакия, Германия, Полша и Обеднинето кралство.
  —   за предприятие Target: с дейности в областта на производството и доставката на едро на електричество в Италия. Трансакцията обхваща дейностите, свързани с въглища и природен газ на E.ON Italia. Тя включва също така придобиването на Sunshine, което е дъщерно предприятие на E.ON Italia, чиито дейности са в областта на биомасата, свързана със завода Fiume Santo. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие EPH: комунално дружество с дейности в добива на въглища, производство, разпространение и доставка на електроенергия и отопление, както и доставка на природен газ. То е активно предимно в Чешката република, Словакия, Германия, Полша и Обеднинето кралство.

—   за предприятие Target: с дейности в областта на производството и доставката на едро на електричество в Италия. Трансакцията обхваща дейностите, свързани с въглища и природен газ на E.ON Italia. Тя включва също така придобиването на Sunshine, което е дъщерно предприятие на E.ON Italia, чиито дейности са в областта на биомасата, свързана със завода Fiume Santo.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---