# Az Európai Unió C 111/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 111 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. április 1. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 111

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. április 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 111/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Közlemény az 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (5) bekezdése a) pontja szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 111/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Közlemény az 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (5) bekezdése a) pontja szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 111/03 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 111/03

Euroátváltási árfolyamok

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 111/04 | Értesítés az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedésekről: egyedi dömpingellenes és kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 111/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 111/04

Értesítés az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedésekről: egyedi dömpingellenes és kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 111/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 1.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 111/01)

2015. március 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7521 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7521 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 1.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/2

---

Közlemény az 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (5) bekezdése a) pontja szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

(2015/C 111/02)

A kötelező tarifális felvilágosítás a mai nappal érvényét veszti, ha a vámnómenklatúrának az alábbi nemzetközi tarifális intézkedés alapján történő értelmezésével nem összeegyeztethető:

A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC2055, sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 54. üléséről):

A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

(A HRB 2014 SZEPTEMBER, 54. ÜLÉSE)

NC2055 sz. DOK.

A HR Egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosítása

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

A fenti intézkedések tartalmára vonatkozó tájékoztatás beszerezhető az Európai Bizottság Adózási és Vámunió Főigazgatóságánál (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) vagy letölthető a Főigazgatóság alábbi honlapjáról:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 1.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. március 31.

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0759 |
| JPY | Japán yen | 128,95 |
| DKK | Dán korona | 7,4697 |
| GBP | Angol font | 0,72730 |
| SEK | Svéd korona | 9,2901 |
| CHF | Svájci frank | 1,0463 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7035 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,533 |
| HUF | Magyar forint | 299,43 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0854 |
| RON | Román lej | 4,4098 |
| TRY | Török líra | 2,8131 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4154 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3738 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3422 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4388 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4774 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 192,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1324 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,6710 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 053,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9873 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 48,057 |
| RUB | Orosz rubel | 62,4400 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,018 |
| BRL | Brazil real | 3,4958 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5124 |
| INR | Indiai rúpia | 67,2738 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0759

JPY

Japán yen

128,95

DKK

Dán korona

7,4697

GBP

Angol font

0,72730

SEK

Svéd korona

9,2901

CHF

Svájci frank

1,0463

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7035

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,533

HUF

Magyar forint

299,43

PLN

Lengyel zloty

4,0854

RON

Román lej

4,4098

TRY

Török líra

2,8131

AUD

Ausztrál dollár

1,4154

CAD

Kanadai dollár

1,3738

HKD

Hongkongi dollár

8,3422

NZD

Új-zélandi dollár

1,4388

SGD

Szingapúri dollár

1,4774

KRW

Dél-Koreai won

1 192,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1324

CNY

Kínai renminbi

6,6710

HRK

Horvát kuna

7,6450

IDR

Indonéz rúpia

14 053,78

MYR

Maláj ringgit

3,9873

PHP

Fülöp-szigeteki peso

48,057

RUB

Orosz rubel

62,4400

THB

Thaiföldi baht

35,018

BRL

Brazil real

3,4958

MXN

Mexikói peso

16,5124

INR

Indiai rúpia

67,2738

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 1.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/5

---

Értesítés az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedésekről: egyedi dömpingellenes és kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

(2015/C 111/04)

Az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok behozatala az 1106/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (1) (a továbbiakban: 1106/2013/EU rendelet) kivetett dömpingellenes vámok és a 861/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) (a továbbiakban: 861/2013/EU rendelet) előírt kiegyenlítő intézkedések hatálya alá tartozik.

A Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra, amely az 1106/2013/EU rendelet alapján 6,8 %-os egyedi dömpingellenes vám és a 861/2013/EU rendelet alapján 0 %-os egyedi kiegyenlítő vámtétel fizetésére kötelezett vállalat, arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nevét és telephelyeit a következőre változtatta: Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra és Mumbai, Maharashtra.

A vállalat megítélése szerint a név- és telephely-változtatás nem érinti a vállalat azon jogát, hogy továbbra is igénybe vehesse a korábban az (1106/2013/EU rendeletben szereplő) Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtrára vagy a (861/2013/EU rendeletben szereplő) Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtrára alkalmazott egyedi dömpingellenes és kiegyenlítő vámtételt.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a vállalat nevének és telephelyeinek megváltoztatása semmiféle módon nem befolyásolja az 1106/2013/EU rendelet és a 861/2013/EU rendelet megállapításait.

Ezért az 1106/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő alábbi hivatkozás:

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra helyébe az alábbi hivatkozás lép:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra és Mumbai, Maharashtra.

A 861/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő alábbi hivatkozás:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra helyébe szintén az alábbi hivatkozás lép:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra és Mumbai, Maharashtra.

A korábban a Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtrára és a Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtrára alkalmazott B780 TARIC-kiegészítő kódot ezután a Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra és Mumbai, Maharashtrára kell alkalmazni.

---

(1)  A Tanács 2013. november 5-I 1106/2013/EU végrehajtási rendelete az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 298., 2013.11.8., 1. o.).

(2)  A Tanács 2013. szeptember 2-I 861/2013/EU végrehajtási rendelete az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 240., 2013.9.7., 1. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 1.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 111/05)

| 1. | 2015. március 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Boris Mints (Oroszország) irányítása alá tartozó O1 Group Limited (a továbbiakban: O1 csoport, Ciprus) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás közvetlenül és az irányítása alá tartozó CA Immobilien AG (a továbbiakban: CA Immo, Ausztria) vállalkozáson keresztül értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Immofinanz AG (a továbbiakban: Immofinanz, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. március 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Boris Mints (Oroszország) irányítása alá tartozó O1 Group Limited (a továbbiakban: O1 csoport, Ciprus) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás közvetlenül és az irányítása alá tartozó CA Immobilien AG (a továbbiakban: CA Immo, Ausztria) vállalkozáson keresztül értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Immofinanz AG (a továbbiakban: Immofinanz, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az O1 csoport és a Boris Mints irányítása alá tartozó egyéb vállalkozások esetében: ingatlanokkal foglalkoznak, továbbá oroszországi nyugdíjalapokat kezelnek. A CA Immo ingatlanszolgáltatásokkal – különösen ausztriai, németországi, illetve közép- és kelet-európai üzleti ingatlanok bérletével – foglalkozó ingatlanbefektetési társaság. Tevékenysége emellett ingatlanok hasznosítására és fejlesztésére is kiterjed. |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az O1 csoport és a Boris Mints irányítása alá tartozó egyéb vállalkozások esetében: ingatlanokkal foglalkoznak, továbbá oroszországi nyugdíjalapokat kezelnek. A CA Immo ingatlanszolgáltatásokkal – különösen ausztriai, németországi, illetve közép- és kelet-európai üzleti ingatlanok bérletével – foglalkozó ingatlanbefektetési társaság. Tevékenysége emellett ingatlanok hasznosítására és fejlesztésére is kiterjed.

| — | az Immofinanz esetében: használt ingatlanok felvásárlásával és kezelésével, valamint saját fejlesztési projektek kivitelezésével és ingatlanok hasznosításával foglalkozó ingatlanbefektetési társaság. |
| --- | --- |

—

az Immofinanz esetében: használt ingatlanok felvásárlásával és kezelésével, valamint saját fejlesztési projektek kivitelezésével és ingatlanok hasznosításával foglalkozó ingatlanbefektetési társaság.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 1.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 111/06)

| 1. | 2015. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az MVV Energie AG (a továbbiakban: MVV, Németország), a BayWa r.e. renewable energies GmbH (a továbbiakban: BayWa r.e., Németország), a GlenDimplex Ltd. (a továbbiakban: GlenDimplex, Írország) és a GreenCom Networks AG (a továbbiakban: GreenCom, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BEEGY GmbH (a továbbiakban: BEEGY, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az MVV Energie AG (a továbbiakban: MVV, Németország), a BayWa r.e. renewable energies GmbH (a továbbiakban: BayWa r.e., Németország), a GlenDimplex Ltd. (a továbbiakban: GlenDimplex, Írország) és a GreenCom Networks AG (a továbbiakban: GreenCom, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BEEGY GmbH (a továbbiakban: BEEGY, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az MVV Energie esetében: víz-, gáz-, villamosenergia- és hőtermelés és -elosztás, hulladékégetés, szélenergia-, biogáz- és biomasszaüzemek üzemeltetése Németországban,
  —   a BayWa r.e. esetében: elsősorban projektfejlesztés, kulcsrakész kivitelezés, projektfinanszírozás, valamint fotovoltaikus rendszerekhez való alkatrészek, szerelvényrendszerek, tárolási rendszerek és kiegészítők kereskedelme a nap-, szél-, biomassza- és geotermikus energia terén. A vállalkozás a mezőgazdasági termékek, építőanyagok, energetikai termékek és kapcsolódó szolgáltatások kereskedelmével foglalkozó BayWa AG részét képezi,
  —   a GlenDimplex esetében: elektromos fűtő- és hűtőrendszerek gyártása,
  —   a GreenCom esetében: komplex decentralizált energiagazdálkodási szoftvermegoldások kifejlesztésére szakosodott tanácsadó és szoftverfejlesztő cég,
  —   a BEEGY esetében: a decentralizált energiagazdálkodás terén tevékenykedő energetikai szolgáltató, amely integrált üzemeltetési és egyéb szolgáltatásokat kínál, valamint fotovoltaikus rendszerek, szerelvényrendszerek és tárolási rendszerek forgalmazásával foglalkozik. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az MVV Energie esetében: víz-, gáz-, villamosenergia- és hőtermelés és -elosztás, hulladékégetés, szélenergia-, biogáz- és biomasszaüzemek üzemeltetése Németországban,

—   a BayWa r.e. esetében: elsősorban projektfejlesztés, kulcsrakész kivitelezés, projektfinanszírozás, valamint fotovoltaikus rendszerekhez való alkatrészek, szerelvényrendszerek, tárolási rendszerek és kiegészítők kereskedelme a nap-, szél-, biomassza- és geotermikus energia terén. A vállalkozás a mezőgazdasági termékek, építőanyagok, energetikai termékek és kapcsolódó szolgáltatások kereskedelmével foglalkozó BayWa AG részét képezi,

—   a GlenDimplex esetében: elektromos fűtő- és hűtőrendszerek gyártása,

—   a GreenCom esetében: komplex decentralizált energiagazdálkodási szoftvermegoldások kifejlesztésére szakosodott tanácsadó és szoftverfejlesztő cég,

—   a BEEGY esetében: a decentralizált energiagazdálkodás terén tevékenykedő energetikai szolgáltató, amely integrált üzemeltetési és egyéb szolgáltatásokat kínál, valamint fotovoltaikus rendszerek, szerelvényrendszerek és tárolási rendszerek forgalmazásával foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 1.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 111/07)

| 1. | 2015. március 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Berkshire Hathaway Inc. (Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. március 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Berkshire Hathaway Inc. (Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Berkshire Hathaway Inc. különféle üzleti tevékenységekkel – többek között vagyon- és balesetbiztosítással, vasúti teherfuvarozással, közműszolgáltatásokkal és energetikával, finanszírozással, feldolgozással, szolgáltatásokkal és kiskereskedelemmel – foglalkozó leányvállalatok holdingvállalata. A tulajdonában áll különösen a teljesítmény-futócipők tervezését és nagykereskedelmét végző Brooks Sports Inc., valamint az alapvető ruházati termékek – köztük sport- és szabadidős ruházat – előállításával foglalkozó Fruit of the Loom Inc., |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Berkshire Hathaway Inc. különféle üzleti tevékenységekkel – többek között vagyon- és balesetbiztosítással, vasúti teherfuvarozással, közműszolgáltatásokkal és energetikával, finanszírozással, feldolgozással, szolgáltatásokkal és kiskereskedelemmel – foglalkozó leányvállalatok holdingvállalata. A tulajdonában áll különösen a teljesítmény-futócipők tervezését és nagykereskedelmét végző Brooks Sports Inc., valamint az alapvető ruházati termékek – köztük sport- és szabadidős ruházat – előállításával foglalkozó Fruit of the Loom Inc.,

| — | a Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH motorosruházat, motoralkatrészek és kiegészítők forgalmazását végzi. |
| --- | --- |

—

a Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH motorosruházat, motoralkatrészek és kiegészítők forgalmazását végzi.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---