# Úradný vestník C 123/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 123 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5817. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 123

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5817. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska centrálna banka |
| 2015/C 123/01 | Dohoda medzi Európskym policajným úradom (Europol) a Európskou centrálnou bankou (ECB) | 1 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 123/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

2015/C 123/01

Dohoda medzi Európskym policajným úradom (Europol) a Európskou centrálnou bankou (ECB)

1

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 123/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 123/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 123/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej nákladnej dopravy a leteckých poštových zásielok v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Zoznam licenčných úradov členských štátov stanovených v článku 10 ods. 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 498/2012 | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 123/04

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 123/05

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej nákladnej dopravy a leteckých poštových zásielok v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Zoznam licenčných úradov členských štátov stanovených v článku 10 ods. 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 498/2012

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 123/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 13 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 123/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

| 17.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/1

---

DOHODA MEDZI EURÓPSKYM POLICAJNÝM ÚRADOM (EUROPOL) A EURÓPSKOU CENTRÁLNOU BANKOU (ECB)

(2015/C 123/01)

TÁTO DOHODA je uzatvorená

MEDZI

Európskym policajným úradom (Europol) so sídlom na Eisenhowerlaan 73, 2517 KK, Haag, Holandsko, zastúpeným pánom Robom Wainwrightom, jeho riaditeľom

A

Európskou centrálnou bankou (ECB) so sídlom na Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt nad Mohanom, Nemecko, zastúpenou pánom Mariom Draghim, jej prezidentom

(ďalej len „strany“ a každá z nich jednotlivo „strana“).

Keďže:

| 1. | Strany uzavreli 13. decembra 2001 dohodu o spolupráci v oblasti boja proti falšovaniu eura (ďalej len „dohoda z 13. decembra 2001“) (1). |
| --- | --- |

1.

Strany uzavreli 13. decembra 2001 dohodu o spolupráci v oblasti boja proti falšovaniu eura (ďalej len „dohoda z 13. decembra 2001“) (1).

| 2. | Táto spolupráca je súčasťou spoločného zámeru strán bojovať proti hrozbám vyplývajúcim z falšovania eura a plniť ústrednú úlohu v tomto boji; a v tejto súvislosti spolupracujú v rámci svojich príslušných právomocí s národnými centrálnymi bankami (NCB) Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), národnými ústredňami Europolu, národnými centrami pre analýzy, národnými centrami pre analýzy mincí, Európskym technickým a vedeckým centrom, Európskou komisiou a inými vnútroštátnymi a európskymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

2.

Táto spolupráca je súčasťou spoločného zámeru strán bojovať proti hrozbám vyplývajúcim z falšovania eura a plniť ústrednú úlohu v tomto boji; a v tejto súvislosti spolupracujú v rámci svojich príslušných právomocí s národnými centrálnymi bankami (NCB) Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), národnými ústredňami Europolu, národnými centrami pre analýzy, národnými centrami pre analýzy mincí, Európskym technickým a vedeckým centrom, Európskou komisiou a inými vnútroštátnymi a európskymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami.

| 3. | V článku 3 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 sa ustanovujú opatrenia potrebné na ochranu eura proti falšovaniu (2). Ustanovuje sa v ňom, že Europol a ECB uzavrú dohodu, na základe ktorej bude mať Europol prístup k technickým a štatistickým údajom ECB, ktoré sa týkajú falošných bankoviek a mincí nájdenými v členských štátoch, ako aj nečlenských krajinách. Okrem toho sa nariadením Rady (ES) č. 1339/2001 rozširuje uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1338/2001 na členské štáty, ktorých menou nie je euro (3). |
| --- | --- |

3.

V článku 3 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 sa ustanovujú opatrenia potrebné na ochranu eura proti falšovaniu (2). Ustanovuje sa v ňom, že Europol a ECB uzavrú dohodu, na základe ktorej bude mať Europol prístup k technickým a štatistickým údajom ECB, ktoré sa týkajú falošných bankoviek a mincí nájdenými v členských štátoch, ako aj nečlenských krajinách. Okrem toho sa nariadením Rady (ES) č. 1339/2001 rozširuje uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1338/2001 na členské štáty, ktorých menou nie je euro (3).

| 4. | ECB prijala 8. novembra 2001 rozhodnutie ECB/2001/11 o určitých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov (Counterfeiting Monitoring System – CMS) (4), ktorý je riadený ECB a obsahuje technické a štatistické informácie o falzifikátoch eurobankoviek a euromincí, bez ohľadu na to, či pochádzajú z členských štátov alebo tretích krajín; uvedené rozhodnutie sa odvoláva na uzatvorenie dohody medzi stranami v súvislosti s prístupom Europolu do CMS. |
| --- | --- |

4.

ECB prijala 8. novembra 2001 rozhodnutie ECB/2001/11 o určitých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov (Counterfeiting Monitoring System – CMS) (4), ktorý je riadený ECB a obsahuje technické a štatistické informácie o falzifikátoch eurobankoviek a euromincí, bez ohľadu na to, či pochádzajú z členských štátov alebo tretích krajín; uvedené rozhodnutie sa odvoláva na uzatvorenie dohody medzi stranami v súvislosti s prístupom Europolu do CMS.

| 5. | Europol je ako agentúra Európskej únie poverený konať ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v súlade s rozhodnutím Rady 2005/511/JHA z 12. júla 2005 o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura (5). V súlade s rozhodnutím Rady 2009/371/JHA zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (6) môže Europol takisto podporovať koordináciu opatrení vykonávaných na účel boja proti falšovaniu eura príslušnými orgánmi členských štátov v kontexte spoločných vyšetrovacích tímov a v prípade potreby v spolupráci s inými subjektmi v Únii. |
| --- | --- |

5.

Europol je ako agentúra Európskej únie poverený konať ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v súlade s rozhodnutím Rady 2005/511/JHA z 12. júla 2005 o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura (5). V súlade s rozhodnutím Rady 2009/371/JHA zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (6) môže Europol takisto podporovať koordináciu opatrení vykonávaných na účel boja proti falšovaniu eura príslušnými orgánmi členských štátov v kontexte spoločných vyšetrovacích tímov a v prípade potreby v spolupráci s inými subjektmi v Únii.

| 6. | Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/371/JHA môže Europol nadviazať a udržiavať spoluprácu s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami zriadenými Zmluvou o Európskej únii a zmluvami o založení Európskych spoločenstiev alebo na ich základe. |
| --- | --- |

6.

Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/371/JHA môže Europol nadviazať a udržiavať spoluprácu s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami zriadenými Zmluvou o Európskej únii a zmluvami o založení Európskych spoločenstiev alebo na ich základe.

| 7. | Keďže dohoda z 13. decembra 2001 nezahŕňa spoluprácu v boji proti zločinom týkajúcim sa platobných systémov a bezhotovostných platobných prostriedkov, strany chcú ďalej rozšíriť svoju spoluprácu na: a) boj proti podvodom v platobných systémoch všeobecne a b) prevenciu falšovania nepeňažných platobných prostriedkov v rámci príslušných právomocí a mandátu strán. Okrem toho si strany želajú ďalej rozvíjať svoju spoluprácu v oblasti boja proti falšovaniu eura. |
| --- | --- |

7.

Keďže dohoda z 13. decembra 2001 nezahŕňa spoluprácu v boji proti zločinom týkajúcim sa platobných systémov a bezhotovostných platobných prostriedkov, strany chcú ďalej rozšíriť svoju spoluprácu na: a) boj proti podvodom v platobných systémoch všeobecne a b) prevenciu falšovania nepeňažných platobných prostriedkov v rámci príslušných právomocí a mandátu strán. Okrem toho si strany želajú ďalej rozvíjať svoju spoluprácu v oblasti boja proti falšovaniu eura.

| 8. | Správna rada Europolu súhlasila s obsahom tejto revidovanej dohody 2. októbra 2014. |
| --- | --- |

8.

Správna rada Europolu súhlasila s obsahom tejto revidovanej dohody 2. októbra 2014.

| 9. | Rada guvernérov ECB súhlasila s obsahom tejto revidovanej dohody 30. mája 2014 a v uvedený deň oprávnila prezidenta ECB, aby ju podpísal v mene ECB. |
| --- | --- |

9.

Rada guvernérov ECB súhlasila s obsahom tejto revidovanej dohody 30. mája 2014 a v uvedený deň oprávnila prezidenta ECB, aby ju podpísal v mene ECB.

Strany sa dohodli takto:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Účel dohody

Účelom dohody je vytvoriť rámec pre účinnú spoluprácu medzi stranami v rámci ich príslušných právomocí a na základe ich príslušných pravidiel a predpisov. Táto spolupráca zahŕňa:

| a) | opatrenia na prevenciu, identifikáciu a boj proti hrozbám vyplývajúcim z nezákonných činností týkajúcich sa eurobankoviek a euromincí, nepeňažných platobných prostriedkov a bezpečnosti platieb; |
| --- | --- |

a)

opatrenia na prevenciu, identifikáciu a boj proti hrozbám vyplývajúcim z nezákonných činností týkajúcich sa eurobankoviek a euromincí, nepeňažných platobných prostriedkov a bezpečnosti platieb;

| b) | pomoc v týchto oblastiach poskytovanú oboma stranami vnútroštátnym, európskym a medzinárodným orgánom. |
| --- | --- |

b)

pomoc v týchto oblastiach poskytovanú oboma stranami vnútroštátnym, európskym a medzinárodným orgánom.

Článok 2

Konzultácie a výmena informácií

1.   Strany, konajúce v súlade so svojimi príslušnými právomocami, vedú pravidelne vzájomné konzultácie o politikách, ktoré sa majú prijať a vykonávať, o veciach spoločného záujmu, ako je uvedené v článku 1, aby dosiahli svoje ciele, koordinovali svoje činnosti a predišli ich duplicite. Prezident ECB a riaditeľ Europolu, alebo nimi poverené osoby, sa stretávajú najmenej raz do roka, aby prehodnotili vykonávanie tejto dohody.

2.   Výmena informácií medzi stranami sa uskutoční na účel tejto dohody a v súlade s ňou a nebude sa týkať údajov, ktoré sa vzťahujú na určitú fyzickú osobu alebo určiteľné fyzické osoby.

3.   Strany sa môžu dohodnúť na výmene zamestnancov na dočasnom základe. Podrobnosti sa stanovia v samostatnom vyhlásení o porozumení.

Článok 3

Kontaktné osoby

1.   Na účely vykonávania tejto dohody:

| — | kontaktnými osobami ECB sú riaditeľ Riaditeľstva ECB pre bankovky (pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti boja proti falšovaniu eurobankoviek a euromincí) a generálny riaditeľ Riaditeľstva ECB pre všeobecnú trhovú infraštruktúru a platby (pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti boja proti podvodom v platobných systémoch a falšovania nepeňažných platobných prostriedkov), |
| --- | --- |

—

kontaktnými osobami ECB sú riaditeľ Riaditeľstva ECB pre bankovky (pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti boja proti falšovaniu eurobankoviek a euromincí) a generálny riaditeľ Riaditeľstva ECB pre všeobecnú trhovú infraštruktúru a platby (pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti boja proti podvodom v platobných systémoch a falšovania nepeňažných platobných prostriedkov),

| — | kontaktnou osobou Europolu je zástupca riaditeľa pre operácie. |
| --- | --- |

—

kontaktnou osobou Europolu je zástupca riaditeľa pre operácie.

Zmeny kontaktných osôb podľa tohto odseku môžu byť neskôr dohodnuté na základe výmeny listov medzi riaditeľom Europolu a predsedom ECB.

2.   Na účel článku 5 ods. 1 Europol určí ďalšie kontaktné osoby a písomne informuje kontaktné osoby ECB o ich menách, ako aj o akejkoľvek ich zmene.

KAPITOLA II

OSOBITNÉ USTANOVENIA O FALŠOVANÍ EURA

Článok 4

Výmena informácií, koordinácia politík a činností a vzájomná pomoc

1.   Strany si promptne a pravidelne navzájom poskytujú informácie o falšovaní eura a iných mien. V prípade informácií, ktoré má Europol poskytnúť ECB, ide o informácie pochádzajúce od vnútroštátnych, európskych a medzinárodných orgánov presadzovania práva, a v prípade informácií, ktoré má ECB poskytnúť Europolu, ide o informácie získané od vnútroštátnych, európskych a medzinárodných orgánov.

2.   Strany sa zaväzujú koordinovať svoje politiky, činnosti v oblasti odbornej prípravy, verejné informačné kampane a publikácie patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody. Takisto sa navzájom informujú o svojich verejných vyhláseniach a vonkajšej komunikačnej politike v súvislosti s falšovaním eura s výnimkou prevádzkových informácií.

3.   Europol pomáha ECB v kontakte s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými orgánmi presadzovania práva vo veciach súvisiacich s falšovaním eura.

4.   Strany zabezpečujú koordináciu správ svojich systémov včasného varovania.

Článok 5

Prístup k databáze CMS a súvisiace ustanovenia

1.   ECB udelí online prístup len na čítanie do databázy CMS úradníkom Europolu určeným ako kontaktné osoby na tento účel podľa článku 3 odseku 2. Tento prístup neumožní úradníkom Europolu priamo zavádzať údaje do databázy CMS. Spôsoby prístupu vrátane potrebných systémových mechanizmov sa upresnia vo výmene listov medzi prezidentom ECB a riaditeľom Europolu.

2.   ECB navyše bezodkladne informuje Europol o vytvorení každej novej triedy falzifikátov v rámci CMS a o nájdení akéhokoľvek veľkého množstva falošných eurobankoviek.

3.   ECB poskytuje Europolu vzorku pravých eurobankoviek a súvisiace technické opisy, ako aj najmenej jednu vzorku každej falošnej eurobankovky, pre ktorú sa vytvorila v CMS nová trieda. Toto ustanovenie sa vykonáva tak, aby sa nebránilo v používaní alebo zachovaní podozrivých falošných bankoviek ako dôkazu v trestnom konaní.

Článok 6

Žiadosti o pomoc

1.   Strany si navzájom oznamujú všetky žiadosti o poskytnutie technickej expertízy alebo dôkazov v súdnych konaniach so zreteľom na falšovanie eura a ustanovujú primerané postupy na koordináciu svojich odpovedí na každú takúto žiadosť.

2.   Strany spolupracujú na zriadení prehľadného komunikačného kanálu pre žiadosti o pomoc pri presadzovaní práva poskytovanej Europolom.

Článok 7

Technická analýza

1.   ECB priamo sprístupňuje Europolu výsledky všetkých technických analýz.

2.   Europol sprístupňuje ECB technické analýzy falošných bankoviek, ktoré vykonal alebo ktoré vykonali tretie strany v mene Europolu.

KAPITOLA III

OSOBITNÉ USTANOVENIE O PREVENCII PODVODOV A FALŠOVANÍ NEPEŇAŽNÝCH PLATOBNÝCH PROSTRIEDKOV

Článok 8

Výmena informácií

V súlade so svojimi príslušnými právomocami a s cieľom posilniť prevenciu podvodov a boj proti falšovaniu nepeňažných platobných prostriedkov si strany môžu vymieňať ad hoc tieto informácie: a) správy a súhrnné štatistické údaje; b) informácie o veľkých bezpečnostných incidentoch, posúdeniach rizík a technológií a c) zistenia z príslušných činností ECB a Europolu na základe platných pravidiel o zachovávaní mlčanlivosti.

ECB môže postupovať relevantné informácie od Europolu iným členom ESCB na základe ich potrieb informovanosti, pokiaľ Europol výslovne neuvedie, že sa informácie nemajú postupovať. ECB môže postupovať príslušné informácie od iných členov ESCB Europolu na základe dohody s príslušnou národnou centrálnou bankou (bankami).

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 9

Zachovávanie mlčanlivosti

1.   Každá zo strán zabezpečí, aby informácie prijaté na základe tejto dohody od druhej strany podliehali jej normám o zachovávaní mlčanlivosti a bezpečnosti pri spracúvaní informácií a prijme rovnocenný stupeň ochrany, ako je stupeň ochrany zabezpečený opatreniami vzťahujúcimi sa na tieto informácie prijatými druhou stranou.

2.   Strany zabezpečia rovnocennosť medzi svojimi príslušnými platnými normami o zachovávaní mlčanlivosti a bezpečnosti prostredníctvom výmeny listov.

3.   Strana poskytujúca informácie zodpovedá za voľbu primeraného stupňa utajenia pre poskytované informácie a zabezpečí, aby bol tento stupeň zreteľne vyznačený. V súlade so zásadou proporcionality strany určujú stupeň utajenia na najnižšej možnej úrovni a menia ho zodpovedajúcim spôsobom vždy, keď je to možné.

4.   Obe strany môžu kedykoľvek požadovať zmenu zvoleného stupňa utajenia pre poskytované informácie vrátane možného úplného zrušenia stupňa utajenia. Prijímajúca strana je povinná zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príslušný stupeň utajenia.

5.   Každá zo strán môže z dôvodov utajenia upresniť obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na používanie údajov poskytnutých druhej strane. Prijímajúca strana dodržiava tieto obmedzenia.

6.   Každá zo strán spracúva osobné údaje prijaté v súvislosti s administratívnym plnením tejto dohody v súlade s pravidlami o ochrane údajov, ktoré sa na ne vzťahujú. Každá zo strán používa tieto osobné údaje výhradne na účel tejto dohody.

Článok 10

Zodpovednosť

Ak v dôsledku neoprávneného alebo nesprávneho spracovania informácií podľa tejto dohody strana spôsobí úmyselne alebo z dôvodu nedbanlivosti druhej strane alebo jednotlivcovi škodu, uvedená strana zodpovedá za takto spôsobenú škodu. Škoda sa medzi stranami podľa tohto článku určí a nahrádza v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 11.

Článok 11

Urovnávanie sporov

1.   Všetky spory medzi stranami, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním tejto dohody, sa urovnajú konzultáciami a rokovaniami medzi zástupcami strán.

2.   V prípade, že jedna zo strán významným spôsobom nedodrží ustanovenia tejto dohody, alebo ak sa strana domnieva, že toto nedodržanie sa môže vyskytnúť v blízkej budúcnosti, ktorákoľvek zo strán môže dočasne pozastaviť uplatňovanie tejto dohody do uplatnenia uvedeného odseku 1. Záväzky vyplývajúce pre strany z tejto dohody však zostanú účinné.

Článok 12

Rôzne

1.   Strany zodpovedajú za vlastné výdavky vyplývajúce z vykonávania tejto dohody, pokiaľ nie je stanovené inak.

2.   Táto dohoda sa môže zmeniť vzájomným súhlasom medzi stranami.

3.   Každá zo strán môže ukončiť túto dohodu s výpovednou lehotou 12 mesiacov. V prípade ukončenia strany dospejú k dohode o pokračovaní používania a uchovávania informácií, ktoré si už navzájom oznámili. Ak sa nedospeje k dohode, každá zo strán má nárok požadovať, aby informácie, ktoré oznámila, boli zničené alebo vrátené poskytujúcej strane.

4.   Dohoda z 13. decembra 2001 sa týmto zrušuje a akékoľvek odkazy na ňu sa vykladajú ako odkazy na túto dohodu.

5.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.

6.   Táto dohoda sa uverejní v oddiele C Úradného vestníka Európskej únie.

Vyhotovená v dvoch exemplároch v anglickom jazyku.

V Hágu 7. novembra 2014

za Europol

Rob WAINWRIGHT

Vo Frankfurte nad Mohanom 2. decembra 2014

za ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. ES C 23, 25.1.2002, s. 9.

1

(2)  Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.

2

(3)  Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 11.

3

(4)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 49.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 35.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

6

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7480 – Actavis/Allergan)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 123/02)

Dňa 16. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7480. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7480. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 123/03)

Dňa 14. apríla 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7507. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7507. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/7

---

Výmenný kurz eura (1)

16. apríla 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0711 |
| JPY | Japonský jen | 127,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4637 |
| GBP | Britská libra | 0,71890 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2606 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0327 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,503 |
| HUF | Maďarský forint | 300,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0310 |
| RON | Rumunský lei | 4,4158 |
| TRY | Turecká líra | 2,8899 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3790 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3180 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3031 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4038 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4502 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 164,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9081 |
| CNY | Čínsky juan | 6,6377 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5748 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 758,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9046 |
| PHP | Filipínske peso | 47,562 |
| RUB | Ruský rubeľ | 53,4111 |
| THB | Thajský baht | 34,709 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2312 |
| MXN | Mexické peso | 16,3075 |
| INR | Indická rupia | 66,6873 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0711

JPY

Japonský jen

127,64

DKK

Dánska koruna

7,4637

GBP

Britská libra

0,71890

SEK

Švédska koruna

9,2606

CHF

Švajčiarsky frank

1,0327

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,503

HUF

Maďarský forint

300,95

PLN

Poľský zlotý

4,0310

RON

Rumunský lei

4,4158

TRY

Turecká líra

2,8899

AUD

Austrálsky dolár

1,3790

CAD

Kanadský dolár

1,3180

HKD

Hongkongský dolár

8,3031

NZD

Novozélandský dolár

1,4038

SGD

Singapurský dolár

1,4502

KRW

Juhokórejský won

1 164,56

ZAR

Juhoafrický rand

12,9081

CNY

Čínsky juan

6,6377

HRK

Chorvátska kuna

7,5748

IDR

Indonézska rupia

13 758,43

MYR

Malajzijský ringgit

3,9046

PHP

Filipínske peso

47,562

RUB

Ruský rubeľ

53,4111

THB

Thajský baht

34,709

BRL

Brazílsky real

3,2312

MXN

Mexické peso

16,3075

INR

Indická rupia

66,6873

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej nákladnej dopravy a leteckých poštových zásielok v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 123/05)

| Členský štát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa
  alebo
  Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa |
| Doba platnosti zmluvy | 1. júl 2015 – 30. jún 2018 |
| Lehota na predkladanie ponúk | 63 dní od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme | Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovej lokalite: http://www.saphety.com
  Ďalšie informácie získate na adrese:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |

Členský štát

Portugalsko

Príslušné trasy

Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa

alebo

Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa

Doba platnosti zmluvy

1. júl 2015 – 30. jún 2018

Lehota na predkladanie ponúk

63 dní od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovej lokalite: http://www.saphety.com

Ďalšie informácie získate na adrese:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/9

---

Zoznam licenčných úradov členských štátov stanovených v článku 10 ods. 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 498/2012 (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgicko






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (federálny úrad pre hospodárstvo a energetiku, MSP, samostatná zárobková činnosť a energetika) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIĒ |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax: +32 22775063 |

1.   Belgicko

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (federálny úrad pre hospodárstvo a energetiku, MSP, samostatná zárobková činnosť a energetika)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIĒ

Tel. +32 22776713

Fax: +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (federálny úrad pre hospodárstvo a energetiku, MSP, samostatná zárobková činnosť a energetika) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (federálny úrad pre hospodárstvo a energetiku, MSP, samostatná zárobková činnosť a energetika)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulharsko

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Теl. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска“ No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Теl. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministerstvo hospodárstva

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

3.   Česká republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstvo priemyslu a obchodu) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstvo priemyslu a obchodu)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Dánsko

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerstvo pre obchod a rast) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerstvo pre obchod a rast)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Nemecko

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estónsko

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodárstva a komunikácií) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTÓNSKO |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodárstva a komunikácií)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTÓNSKO

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Írsko

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Odbor pracovných miest, podnikania a inovácií) |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Odbor pracovných miest, podnikania a inovácií)

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Grécko

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GRÉCKO |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GRÉCKO

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministerstvo rozvoja a hospodárskej súťaže |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú hsopodársku politiku |
| Riaditeľstvo režimov dovozu a vývozu, Nástroje obchodnej obrany |
| Kornarou 1 |
| 10563 Atény |
| GRÉCKO |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministerstvo rozvoja a hospodárskej súťaže

Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú hsopodársku politiku

Riaditeľstvo režimov dovozu a vývozu, Nástroje obchodnej obrany

Kornarou 1

10563 Atény

GRÉCKO

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Španielsko

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerstvo hospodárska a hospodárskej súťaže) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerstvo hospodárska a hospodárskej súťaže)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Fax +34 913493748

E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francúzsko

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des matérieaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi

Direction Générale des Entreprises

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des matérieaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843452

11.   Chorvátsko

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

| Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí |
| --- |
| Riaditeľstvo pre obchodnú politiku a viacstranné hospodárske záležitosti |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CHORVÁTSKO |
| Tel. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí

Riaditeľstvo pre obchodnú politiku a viacstranné hospodárske záležitosti

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CHORVÁTSKO

Tel. +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Taliansko

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerstvo hosodárskeho rozvoja) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450/59932406/59932404 |
| Fax +39 0659932263/59932636/59932681 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerstvo hosodárskeho rozvoja)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450/59932406/59932404

Fax +39 0659932263/59932636/59932681

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Cyprus

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

| Oddelenie licencií pre dovoz a vývoz |
| --- |
| Služba pre obchod |
| Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Oddelenie licencií pre dovoz a vývoz

Služba pre obchod

Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Lotyšsko

| Latvijas Republikas Arlietu Ministrija |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |

Latvijas Republikas Arlietu Ministrija

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Fax +371 67828121

15.   Litva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerstvo hospodárstva Litovskej republiky) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITVA |
| Tel. +370 70664658/70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerstvo hospodárstva Litovskej republiky)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITVA

Tel. +370 70664658/70664808

Fax +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxembursko

| Ministère de l’Economie (Ministerstvo hospodárstva) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxemburg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministerstvo hospodárstva)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxemburg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Maďarsko

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Maďarský úrad pre obchodné licencie) |
| Budapešť |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/MAĎARSKO |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Maďarský úrad pre obchodné licencie)

Budapešť

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/MAĎARSKO

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministerstvo hospodárstva, investícií a malých podnikov |
| --- |
| Odbor obchodu, Riaditeľstvo obchodných služieb |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministerstvo hospodárstva, investícií a malých podnikov

Odbor obchodu, Riaditeľstvo obchodných služieb

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Holandsko

| Belastingdienst/Douane (Colná správa) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Colná správa)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Rakúsko

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Spolkové ministerstvo pre vedu, výskum a hospodárske záležitosti) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Fax +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Spolkové ministerstvo pre vedu, výskum a hospodárske záležitosti)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Fax +43 1711008366

21.   Poľsko

| Ministerstwo Gospodarki (Ministerstvo hospodárstva) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministerstvo hospodárstva)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugalsko

| Ministério das Finanças (Ministerstvo financií) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 LISABON |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Fax +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministerstvo financií)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 LISABON

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

23.   Rumunsko

| Ministerul Economiei (Ministerstvo hospodárstva) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr.152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministerstvo hospodárstva)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr.152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Slovinsko

| Ministrstvo za finance (Ministerstvo financií) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministerstvo financií)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Fax +386 42024969

E-mail: taric.fu@gov.si

25.   Slovensko

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Fínsko

| Tulli (Fínska colná správa) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FÍNSKO |
| Tel. +358 2955200 |
| E-mail: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Fínska colná správa)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FÍNSKO

Tel. +358 2955200

E-mail: kirmo@tulli.fi

| Tulli (Fínska colná správa) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FÍNSKO |

Tulli (Fínska colná správa)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FÍNSKO

27.   Švédsko

| Kommerskollegium (Národná rada pre obchod) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (Národná rada pre obchod)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

28.   Spojené kráľovstvo

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 28.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/13

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 123/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

ES č.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Druh zmeny (zmien)

—

—

—

—

3.   Zmena (zmeny):

Položka „Opis výrobku“:

Na základe kontrol vykonaných od uznania tohto označenia sa opis organoleptických vlastností doplnil o deskriptory, ktoré umožňujú lepšiu identifikáciu výrobku: „Majú veľkú až veľmi veľkú kôstku vajcovitého tvaru so širším spodkom a ostňom na konci. Dužina je jemná, vláčna, voňavá a ľahko sa oddeľuje od kôstky. Olivy sa vyznačujú ovocnými arómami, tónmi zrelých olív, čokolády, vanilky, dreva a/alebo lesných plodov (vyvíjajú sa odlišne v závislosti od spôsobu prípravy).“

Kôstka sa teraz vzhľadom na lepšie znalosti o odrodách olív a ich vlastnostiach opisuje ako „veľká až veľmi veľká“ (namiesto „dosť veľká“).

Okrem toho na opis charakteristických vlastností výrobku:

| — | boli zavedené veľkostné triedy špecifické pre toto označenie: „olivy sa predávajú v baleniach jednotnej veľkosti, t. j. s obsahom plodov najviac dvoch po sebe nasledujúcich veľkostných tried: ‚druhá trieda‘ označovaná aj číslom ‚2‘ zahŕňa olivy s priemerom od 14 do 16 mm, ‚prvá trieda‘ označovaná aj číslom ‚1‘ zahŕňa olivy s priemerom od 16 do 18 mm a trieda ‚extra‘ zahŕňa olivy s priemerom 18 a viac mm.“ Triedenie podľa priemeru je presnejšie než uvádzanie počtu plodov na hektogram, ako je zvykom pri olivách. Veľkostné triedy uvedené v špecifikácii sa navyše v Nyons používajú už roky. Sú tradičné a miestni spotrebitelia ich poznajú. |
| --- | --- |

—

boli zavedené veľkostné triedy špecifické pre toto označenie: „olivy sa predávajú v baleniach jednotnej veľkosti, t. j. s obsahom plodov najviac dvoch po sebe nasledujúcich veľkostných tried: ‚druhá trieda‘ označovaná aj číslom ‚2‘ zahŕňa olivy s priemerom od 14 do 16 mm, ‚prvá trieda‘ označovaná aj číslom ‚1‘ zahŕňa olivy s priemerom od 16 do 18 mm a trieda ‚extra‘ zahŕňa olivy s priemerom 18 a viac mm.“ Triedenie podľa priemeru je presnejšie než uvádzanie počtu plodov na hektogram, ako je zvykom pri olivách. Veľkostné triedy uvedené v špecifikácii sa navyše v Nyons používajú už roky. Sú tradičné a miestni spotrebitelia ich poznajú.

| — | Doplnilo sa, že olivy sa môžu predávať so stonkou aj bez nej, čo je v regióne bežná prax. |
| --- | --- |

—

Doplnilo sa, že olivy sa môžu predávať so stonkou aj bez nej, čo je v regióne bežná prax.

Pokiaľ ide o farbu, spresnilo sa, že sa môže pohybovať od svetlohnedej cez tmavohnedú až po čiernu. Odtieň totiž závisí od spôsobu prípravy a prezentácie a nejde o kaz, nevhodné zaobchádzanie ani nezrelosť.

Uvádzajú sa tri spôsoby prípravy uznané v ustanoveniach pôvodnej vyhlášky o uznaní CHOP, ktoré sa tradične používajú pri spracúvaní olív „Olives noires de Nyons“. K spotrebiteľom sa olivy na trhu môžu dostať práve v týchto troch podobách a v závislosti od nich sa mení aj ich vzhľad: či už sú v prírodnom stave, v slanom náleve alebo sušené v jemnej soli.

Položka „Zemepisná oblasť“:

V tejto časti sa spresnilo vymedzenie pozemkov v súlade s novými vnútroštátnymi postupmi.

Vypustilo sa toto ustanovenie: „Odchylne od predchádzajúcich ustanovení smie olivy s označením ‚Olives noires de Nyons‘ pripravovať konzerváreň Marquion frères so sídlom v obci Le Thor v departemente Vaucluse.“ Dotknutý podnik ukončil činnosť v roku 1999 a navyše mal aj tak oprávnenie používať názov iba päť rokov po registrácii CHOP, t. j. do 21. júna 2001.

Položka „Dôkaz o pôvode“:

Pokiaľ ide o zmeny vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov, došlo ku konsolidácii položky „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“, ktorá obsahuje najmä povinnosť nahlasovania a vedenia registrov týkajúcich sa vysledovateľnosti výrobku a monitorovania výrobných podmienok.

V tomto ohľade sa najmä stanovilo, že prevádzkovatelia musia mať osvedčenie od kontrolného orgánu, že dokážu plniť požiadavky špecifikácie označenia, o ktorého používanie sa uchádzajú.

Táto položka sa okrem toho doplnila o viaceré ustanovenia týkajúce sa registrov a dokumentov, ktoré umožňujú zabezpečiť vysledovateľnosť a kontrolu súladu výrobkov s požiadavkami uvedenými v špecifikácii.

Položka „Spôsob výroby“:

Produkcia olív:

Zavádza sa ustanovenie o veku, v ktorom sa začína produkcia stromov s označením pôvodu. S cieľom uľahčiť kontroly produkcie sa tento vek stanovuje na päť rokov: stromy začínajú produkovať od veku piatich rokov, sady podliehajú kontrolám a ich produkcia sa berie do úvahy pri maximálnom povolenom výnose.

Hoci maximálny povolený percentuálny podiel opeľujúcich odrôd v sadoch je 5 %, v každom prípade sa pripúšťa prítomnosť jedného stromu opeľujúcej odrody, aby sa zohľadnili veľmi malé sady (s menej než 20 stromami), pri ktorých by sa táto hranica len ťažko uplatňovala. Spresňuje sa, že úroda z týchto stromov nemôže niesť chránené označenie pôvodu.

Zaviedli sa ustanovenia týkajúce sa veľkosti a údržby sadov, aby sa zachovala riadna údržba nyonského sadu: možno tak zabrániť existencii neudržiavaných sadov (povinnosť ročnej údržby, udržiavania vegetácie a povinného orezávania minimálne každé dva roky) a obmedziť zdravotné riziká (odstránenie odrezkov).

Na základe ustanovení pôvodnej vyhlášky o uznaní CHOP z 10. januára 1994 sa v záujme zachovania kvality a dodržiavania tradičných spôsobov pestovania zavádzajú ustanovenia o hustote výsadby (minimálne 24 m2 na strom, minimálna vzdialenosť medzi stromami je 4 metre) a zákaze pestovania viacročných podplodín.

Zavlažovanie: zavlažovanie olivovníkov umožňuje regulovať úrodu a nespôsobuje zhoršenie kvality olív. Aby plody dozrievali v dobrých podmienkach, malo by sa vyhnúť neskorému zavlažovaniu. Povoľuje sa zavlažovanie olivovníkov v rozličných termínoch v závislosti od používaných techník (do 31. augusta – zavlažovanie rozprašovačmi a do 30. septembra – kvapkové zavlažovanie a zavlažovanie hmlovými tryskami).

Výnos: v pôvodnej vyhláške o uznaní CHOP z 10. januára 1994 sa stanovovalo obmedzenie výnosov sadov na 6 ton/ha s možnosťou zvýšiť výnos v mimoriadne úrodných rokoch na 8 ton/ha. Od uznania tohto označenia pôvodu však pestovatelia olív spozorovali nárast výnosu. Tento jav je spôsobený skutočnosťou, že vďaka úspechu tohto označenia pôvodu sú sady pravidelnejšie udržiavané a zdokonalilo sa technické monitorovanie. Mnohé sady sa podarilo znova ozdraviť. Navyše, keďže sa od roku 1985 nevyskytli silné mrazy, stromy sú košatejšie a dosahujú vysoký výnos. Priemerný maximálny výnos na poľnohospodársky podnik sa teda zvyšuje a stanovuje na 10 ton olív na hektár, čo je väčšmi v súlade s miestnym potenciálom poľnohospodárskeho využitia. Na výpočet tohto výnosu sa berie do úvahy celkové množstvo vyprodukovaných olív bez ohľadu na účel ich využitia.

Zber úrody/dátum zberu: v pôvodnej vyhláške o uznaní CHOP z 10. januára 1994 sa uvádzalo presné ročné stanovenie dátumu začatia zberu úrody. Spresnilo sa, že tento dátum stanovujú príslušné orgány po tom, čo skupina výrobcov posúdi zrelosť, aby sa pred povolením zberu ubezpečili, že celkový stupeň zrelosti je dostatočný.

Stupeň zrelosti: spresnil sa stupeň zrelosti olív určených na zber: aby sa objasnila pôvodná požiadavka „zberu v čase dostatočnej zrelosti“, stanovilo sa, že aspoň 70 % olív musí byť úplne čiernych alebo takmer čiernych, že aspoň 50 % olív musí byť úplne čiernych a že aspoň 40 % olív musí mať vráskovitý vzhľad.

Bol špecifikovaný aj spôsob zberu olív s ohľadom na vývoj techník: okrem výlučne ručného zberu zo stromu sa povoľuje použitie vibračných strojov na konáre alebo celé stromy. Zakázané sú však vibrujúce alebo mykacie česačky. Nesmú sa používať ani prípravky na uľahčenie opadávania olív. Zakazuje sa zber olív, ktoré opadali na zem, lebo znižujú kvalitu (vzhľad, chuť) konečného výrobku. Okrem toho sa v týchto ustanoveniach spresňuje, aké postupy zvoliť v prípade použitia sietí, aby sa neohrozila kvalita olív.

Spôsob skladovania: pestovatelia olív spresnili, že olivy sa po zbere prepravujú v prepravkách s maximálnou nosnosťou 20 kg, aby sa až do konzervácie zachovala ich kvalita.

Konzervácia olív:

Pokiaľ ide o čas medzi zberom a spracovaním olív: v pôvodnej vyhláške o uznaní CHOP z 10. januára 1994 sa stanovovali lehoty medzi zberom a dodaním a zberom a spracovaním. Cieľom tejto zmeny je znížiť dodaciu lehotu najviac na tri dni, pričom lehota na spracovanie sa stanovuje najviac na štyri dni. Takéto časové rozloženie umožňuje lepšiu organizáciu zberu a spracovania. Maximálna lehota šiestich dní medzi zberom a spracovaním stanovená vyhláškou z roku 1994 sa nemení.

Stanovilo sa, že pri dodaní do spracovateľského závodu smie byť červivých, omrznutých a/alebo obitých 10 % olív, pričom pred prípravou alebo po nej sa plody ešte pretriedia, aby v baleniach neboli viac než dve percentá takýchto olív.

Boli spresnené tri konzervačné metódy: konzervácia olív v prírodnom stave, v slanom náleve alebo sušenie v jemnej soli. Uvádza sa, že sa nesmú používať nijaké chemické ani konzervačné látky. Stanovila sa presná koncentrácia soli v slanom náleve: chloridu sodného v ňom smie byť 10 % s toleranciou +/- 2 %.

Explicitne sa stanovuje možnosť pridávať k olivám naloženým v slanom náleve alebo suchej soli bobkový list, ako je to tradične zvykom (pred predajom sa musí odstrániť). Tento postup sa uvádzal aj v rozhodnutí súdu z roku 1968, v ktorom bolo uznané chránené označenie pôvodu „Olives noires de Nyons“.

Aby sa na trh uvádzali len kvalitné výrobky, spresnilo sa, že balenia musia obsahovať:

| — | najmenej 60 % olív s vráskovitou šupkou a výlučne hnedé až čierne plody, |
| --- | --- |

—

najmenej 60 % olív s vráskovitou šupkou a výlučne hnedé až čierne plody,

| — | najviac 10 % plodov s kazmi na šupke alebo v dužine (pričom najviac dve percentá smú byť červivé, omrznuté a/alebo obité). |
| --- | --- |

—

najviac 10 % plodov s kazmi na šupke alebo v dužine (pričom najviac dve percentá smú byť červivé, omrznuté a/alebo obité).

Položka „Označovanie“:

Označovanie špecifické pre toto označenie pôvodu sa zosúladilo s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Odteraz sa musí používať symbol CHOP Európskej únie. Okrem toho medzi povinnými údajmi na označení musí figurovať aj slovné spojenie „chránené označenie pôvodu“.

Vnútroštátne požiadavky

V položke „Vnútroštátne požiadavky“ sa so zreteľom na vývoj vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov v tabuľke uvádzajú hlavné body, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčné hodnoty a metóda ich hodnotenia.

Iné: aktualizácia položky „Odkaz na kontrolný orgán“:

Aktualizovali sa údaje príslušných orgánov, predovšetkým s cieľom zohľadniť zmeny zavedené do spôsobov kontroly.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

ES č.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Olives noires de Nyons“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Olives noires de Nyons“ sú olivy, ktoré sa zbierajú celé, a vyznačujú sa typickým zafarbením, ktoré sa môže pohybovať od svetlohnedej cez tmavohnedú až po čiernu. Sú jemne vráskovité. Ide o stredné až veľké plody s veľkou priehlbinou v mieste stretu so stopkou a zaobleným vrcholom.

Majú veľkú až veľmi veľkú kôstku vajcovitého tvaru so širším spodkom a ostňom na konci. Dužina je jemná, vláčna, voňavá a ľahko sa oddeľuje od kôstky. Olivy sa vyznačujú ovocnými arómami, tónmi zrelých olív, čokolády, vanilky, dreva a/alebo lesných plodov (vyvíjajú sa odlišne v závislosti od spôsobu prípravy).

Minimálny priemer plodu je 14 mm.

Olivy sa pripravujú jednou z týchto metód:

| — | v prírodnom stave: olivy sa konzervujú v hermeticky uzavretej nádobe bez prísad (výnimkou môže byť chlorid sodný), |
| --- | --- |

—

v prírodnom stave: olivy sa konzervujú v hermeticky uzavretej nádobe bez prísad (výnimkou môže byť chlorid sodný),

| — | v slanom náleve: olivy sa konzervujú v slanom náleve aspoň tri mesiace, |
| --- | --- |

—

v slanom náleve: olivy sa konzervujú v slanom náleve aspoň tri mesiace,

| — | sušené v jemnej soli: čerstvo zozbierané olivy sa napichajú a posypú morskou soľou. |
| --- | --- |

—

sušené v jemnej soli: čerstvo zozbierané olivy sa napichajú a posypú morskou soľou.

Olivy sa predávajú so stonkou alebo bez nej.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Používajú sa iba zrelé plody odrody Tanche.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky činnosti od produkcie surovín až po prípravu olív sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

„Olives noires de Nyons“ sa triedia podľa veľkosti: „druhá trieda“ označovaná aj číslom „2“ zahŕňa olivy s priemerom od 14 do 16 mm, „prvá trieda“ označovaná aj číslom „1“ zahŕňa olivy s priemerom od 16 do 18 mm a trieda „extra“ zahŕňa olivy s priemerom 18 a viac mm.

V baleniach olív druhej triedy sa pripúšťa prítomnosť plodov s priemerom od 13 do 14 mm v maximálnom objeme 5 %.

Olivy sa môžu predávať v baleniach, ktoré obsahujú olivy dvoch po sebe nasledujúcich veľkostných tried.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Špecifické pravidlá označovania

Okrem povinných údajov stanovených v právnych predpisoch o označovaní olív na označení olív „Olives noires de Nyons“ musí figurovať:

| — | názov „Olives noires de Nyons“ a slová „chránené označenie pôvodu“ alebo skratka „CHOP“, pričom tieto nápisy sa musia nachádzať v tom istom vizuálnom poli na tej istej etikete, |
| --- | --- |

—

názov „Olives noires de Nyons“ a slová „chránené označenie pôvodu“ alebo skratka „CHOP“, pričom tieto nápisy sa musia nachádzať v tom istom vizuálnom poli na tej istej etikete,

| — | symbol CHOP Európskej únie. |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.

Údaje sú vyobrazené jasnými, čitateľnými, nezmazateľnými písmenami, dostatočne veľkými na to, aby sa dobre vynímali na pozadí, na ktorom sú vytlačené, a boli jasne rozlíšiteľné od iných písomných informácií alebo obrázkov.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť sa tiahne:

| — | severne od hory Mont Ventoux v regióne, ktorý sa označuje ako suché predhorie Álp, |
| --- | --- |

—

severne od hory Mont Ventoux v regióne, ktorý sa označuje ako suché predhorie Álp,

| — | južne od výbežkov, ktoré sa opierajú o alpský masív, dosahujú výšku 1 000 – 1 300 m nad morom a tvoria bariéru prevládajúcemu silnému vetru, mistrálu, |
| --- | --- |

—

južne od výbežkov, ktoré sa opierajú o alpský masív, dosahujú výšku 1 000 – 1 300 m nad morom a tvoria bariéru prevládajúcemu silnému vetru, mistrálu,

| — | východne od údolia rieky Rhôna. |
| --- | --- |

—

východne od údolia rieky Rhôna.

Tvorí ju územie týchto 53 obcí nachádzajúcich sa v departementoch Drôme a Vaucluse:

| — | Departement Drôme:
  územný celok kantónu Nyons okrem obcí Chaudebonne, Sainte-Jalle a Valouse;
  obce Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran a Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Departement Drôme:

územný celok kantónu Nyons okrem obcí Chaudebonne, Sainte-Jalle a Valouse;

obce Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran a Villeperdrix.

| — | Departement Vaucluse:
  územný celok kantónu Vaison la Romaine;
  obce Brantes, Entrechaux, Malaucène (časť AI), Valréas a Visan. |
| --- | --- |

—

Departement Vaucluse:

územný celok kantónu Vaison la Romaine;

obce Brantes, Entrechaux, Malaucène (časť AI), Valréas a Visan.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Prírodné faktory

Sad obcí Nyons a Baronnies, v ktorom sa pestujú olivy „Olives noires de Nyons“, je najsevernejšie položený sad Francúzska, lebo sa nachádza na 44. rovnobežke severnej zemepisnej šírky. Za touto oblasťou už jesenné a zimné teploty neumožňujú plodom riadne dozrieť.

Táto zemepisná poloha, ktorá je hraničná pre plodinu stredozemného typu, vystavuje olivové háje riziku zmrznutia. Napriek tomu jej položenie v prírodnej panve chráni stromy pred prudkým vetrom (mistrálom) a chladom. Nyons sa okrem toho považuje za „malé Nice“, pokiaľ ide o množstvo slnečného svetla (2 500 hodín v roku), kvalitu ovzdušia (suché a zdravé) a miernosť teplôt.

Prítomnosť „provensálskeho obra“ (hory Mont Ventoux) medzi morom a oblasťou produkcie bráni silným dažďom prichádzajúcim z juhu, vďaka čomu vznikol prislúchajúci názov suché predhorie Álp. Okrem toho horské masívy, ktoré dosahujú výšku 1 000 – 1 300 m nad morom, tvoria bariéru prevládajúcemu silnému vetru, mistrálu, a znižujú jeho intenzitu.

Prevláda tu podnebie stredomorského typu so slabými zrážkami, v priemere 773 milimetrov ročne počas obdobia rokov 1961 a 1990, pričom k týmto dažďom dochádza najmä na jeseň a tretinu zrážok predstavujú búrky. Letá sú suché a teplé a teploty v zime sú relatívne nízke s častým výskytom vetrov vejúcich zo severu. Minimálne priemerné teploty dosahujú 6,4 °C, pričom počas zimy sa vo všeobecnosti postupne ochladzuje.

Ľudské faktory:

Ľudské faktory:

Produkcia olív v oblasti Nyons pochádza z dávnych čias: Feničania a neskôr Gréci učili obyvateľov údolia rieky Eygues pestovať nielen vinič, ale aj olivovníky.

V priebehu storočí sa objavili mnohé zmienky o obchode s olejom a olivami a táto produkcia sa stala neoddeliteľnou súčasťou krajiny a hospodárskeho života tohto regiónu.

Nepredvídateľné okolnosti v 20. storočí, ktoré spôsobili straty pri pestovaní olív (predovšetkým mrazy z roku 1956), podnietili výrobcov k tomu, aby sa združovali a chránili svoje dedičstvo, najmä prostredníctvom spoločenstva „confrérie des chevaliers de l’olivier“ (bratstva rytierov chrániacich olivovníky) založeného v roku 1964, a organizáciou tradičných slávností („Olivades“, „Alicoque“, „Olive piquée“...).

Ich úsilie a vytrvalosť im 24. apríla 1968 priniesli uznanie označenia pôvodu rozhodnutím súdu mesta Valence a neskôr uznanie chráneného označenia pôvodu vyhláškou z 10. januára 1994.

Miestni výrobcovia používali odborné znalosti prispôsobené prírodným podmienkam. Predovšetkým si však vybrali miestnu odrodu, ktorá je mimoriadne dobre prispôsobená tomuto územiu: odrodu Tanche.

Tanche je odroda s dvojakým využitím, to znamená, že je určená na jednej strane na olivy na konzum a na druhej strane na extrakciu olivového oleja. Na konzum výrobcovia tradične vyhradzujú olivy väčších rozmerov.

Olivy sa zbierajú až po úplnom dozretí. Potom sa spracúvajú bez konzervačných či prídavných látok (s výnimkou soli), a to podľa jedného z tradičných spôsobov prípravy: v prírodnom stave, v slanom náleve alebo sušené v jemnej soli.

Pri príprave v slanom náleve sa olivy na tri mesiace nakladajú do 10-percentného roztoku jemnej soli, aby soľ osmózou prenikla do plodu a horkosť sa uvoľnila do okolitej tekutiny.

Aj olivy sušené v jemnej soli sa pripravujú už počas obdobia zberu. Do dužiny čerstvo zozbieraných plodov sa napichajú dieročky a olivy sa potom zasypú jemnou soľou, ktorá do nich cez tieto otvory preniká. Vraví sa, že olivy „plačú“, teda z buniek sa im vyplavuje voda aj horkosť. Sú jedlé už po niekoľkých dňoch.

Príprava v prírodnom stave prebieha tak, že olivy sa naložia do hermeticky uzavretej nádoby bez akýchkoľvek prísad (výnimkou môže byť chlorid sodný). Nasleduje postupné a mierne vytrácanie horkosti.

Podľa miestnej tradície sa pri prvých dvoch metódach môžu pridať k olivám bobkové listy, ale pred predajom sa vyberú.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

„Olives noires de Nyons“ sú olivy jedinej odrody s mnohoročnou tradíciou, ktorá je prispôsobená miestnym podmienkam: odrodu Tanche.

Tieto olivy sa pripravujú bez konzervačných látok a zbierajú sa zrelé. Vyznačujú sa hnedým až čiernym zafarbením a vráskovitou šupkou (aspoň 60 % plodov).

Dužina je jemná, vláčna, voňavá a ľahko sa oddeľuje od kôstky. V závislosti od spôsobu prípravy sa u nich stretávame s ovocnými arómami, tónmi zrelých olív, čokolády, vanilky, dreva a/alebo lesných plodov.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Už od dávnych čias výrobcovia z oblasti Nyons a Baronnies museli prispôsobovať pestovanie olív klimatickým podmienkam tým, že vysádzali odrodu, ktorá je pomerne odolná proti nastávajúcim mrazom, a výberom najodolnejších rastlín z tohto kultivaru. Ich voľba spočinula na odrode Tanche považovanej za endemickú rastlinu typickú pre panvy v oblasti obcí Nyons a Baronnies.

Miestne podmienky sú vynikajúco prispôsobené nárokom odrody Tanche, ktorá je, okrem niektorých opeľujúcich stromov, jedinou odrodou používanou v tomto regióne. Potrebuje totiž zimné ochladenie na obmedzenie alternácie (nerovnomernosti produkcie) a je citlivá na vietor.

K dôkazom jej odvekej prítomnosti a prispôsobivosti územiu patrí aj to, že dodnes prežívajú veľmi starobylé stromy (niektoré jedince majú aj okolo tisíc rokov). Navyše nároky tejto odrody obmedzili jej šírenie mimo danej zemepisnej oblasti.

Olivy sa tu vďaka osobitým klimatickým podmienkam (suchý vzduch, slnečných svit, slabý vietor a postupné znižovanie teploty) môžu zbierať zrelé.

V tomto štádiu zrelosti sú olivy už čiastočne dehydrované, lebo ich zasiahli prvé mrazy, a tak sa im na šupke objavujú jemné vrásky a obsahujú pomerne veľa oleja. Okrem toho aj prirodzená horkosť je už omnoho nižšia, takže jej posledné zvyšky možno odstrániť prírodnými a starodávnymi postupmi. Okrem chloridu sodného (kuchynskej soli) sa nemusia používať nijaké chemické produkty ani konzervačné látky. Olivy „Olives noires de Nyons“ sa v Nyons tradične pripravujú na tri spôsoby, ktoré ovplyvňujú ich organoleptické vlastnosti.

Za svoju špecifickosť a jedinečnosť vďačia olivy „Olives noires de Nyons“ nielen osobitým prírodným podmienkam, ale aj miestnej odrode a zručnostiam výrobcov.

Tieto stolové olivy, ktorým bolo vo Francúzsku ako prvým udelené chránené označenie pôvodu, sa používajú v gastronómii a majú svoje miesto v najlepších reštauráciách. Uvádzajú sa v inventári francúzskeho kulinárskeho dedičstva, ktorý v roku 1995 vydala Národná rada kulinárskych umení (Conseil National des Arts Culinaires) pre región Rhône-Alpes.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12, nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

(3)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

3

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

4

---