# Az Európai Unió C 78/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 78 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. március 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 78

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. március 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 078/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 078/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2015/C 078/02 | Értesítés azon személyek számára, akikre az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2015/364 tanácsi határozattal végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak | 2 |
| 2015/C 078/03 | Értesítés az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 078/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2015/C 078/02

Értesítés azon személyek számára, akikre az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2015/364 tanácsi határozattal végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak

2

2015/C 078/03

Értesítés az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

3

Európai Bizottság

2015/C 078/04

Euroátváltási árfolyamok

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 078/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 078/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 9 |
| 2015/C 078/10 | Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről – Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem | 14 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 078/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 078/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

9

2015/C 078/10

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről – Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7393 – Albemarle/Rockwood)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 78/01)

2014. november 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7393 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7393 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/2

---

Értesítés azon személyek számára, akikre az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2015/364 tanácsi határozattal végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak

(2015/C 78/02)

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2015/364 tanácsi határozattal (1) végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében és az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP határozatban és 208/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 208/2014/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a döntésnek a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2015. december 1-jéig az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 62. 2015.3.6., 25. o.

(2)  HL L 66., 2014.3.6., 26. o.

(3)  HL L 62. 2015.3.6., 1. o.

(4)  HL L 66., 2014.3.6., 1. o.

---

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/3

---

Értesítés az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2015/C 78/03)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai uniós és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatfeldolgozási művelet jogalapja az (EU) 2015/357 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet (3).

Az adatfeldolgozási művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatfeldolgozással megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatfeldolgozási művelet célja az (EU) 2015/357 végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 62., 2015.3.6., 1. o.

(3)  HL L 66., 2014.3.6., 1. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. március 5.

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1069 |
| JPY | Japán yen | 133,10 |
| DKK | Dán korona | 7,4542 |
| GBP | Angol font | 0,72510 |
| SEK | Svéd korona | 9,2140 |
| CHF | Svájci frank | 1,0697 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5460 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,422 |
| HUF | Magyar forint | 305,36 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1397 |
| RON | Román lej | 4,4453 |
| TRY | Török líra | 2,8663 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4205 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3770 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5847 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4777 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5156 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 218,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0163 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9382 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6585 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 363,07 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0416 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 48,848 |
| RUB | Orosz rubel | 67,6095 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,885 |
| BRL | Brazil real | 3,3009 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6566 |
| INR | Indiai rúpia | 68,9098 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1069

JPY

Japán yen

133,10

DKK

Dán korona

7,4542

GBP

Angol font

0,72510

SEK

Svéd korona

9,2140

CHF

Svájci frank

1,0697

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5460

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,422

HUF

Magyar forint

305,36

PLN

Lengyel zloty

4,1397

RON

Román lej

4,4453

TRY

Török líra

2,8663

AUD

Ausztrál dollár

1,4205

CAD

Kanadai dollár

1,3770

HKD

Hongkongi dollár

8,5847

NZD

Új-zélandi dollár

1,4777

SGD

Szingapúri dollár

1,5156

KRW

Dél-Koreai won

1 218,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0163

CNY

Kínai renminbi

6,9382

HRK

Horvát kuna

7,6585

IDR

Indonéz rúpia

14 363,07

MYR

Maláj ringgit

4,0416

PHP

Fülöp-szigeteki peso

48,848

RUB

Orosz rubel

67,6095

THB

Thaiföldi baht

35,885

BRL

Brazil real

3,3009

MXN

Mexikói peso

16,6566

INR

Indiai rúpia

68,9098

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 78/05)

| 1. | 2015. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mota Engil SGPS-hez (a továbbiakban: Mota Engil csoport, Portugália) tartozó Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. (a továbbiakban: Mota Engil, Portugália) és a végső soron a HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (a továbbiakban: HDI csoport, Németország) irányítása alá tartozó Talanx Infrastructure Portugal GmbH (a továbbiakban: Talanx, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Indaqua Industry and water management, S.A. (a továbbiakban: Indaqua, Portugália) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mota Engil SGPS-hez (a továbbiakban: Mota Engil csoport, Portugália) tartozó Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. (a továbbiakban: Mota Engil, Portugália) és a végső soron a HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (a továbbiakban: HDI csoport, Németország) irányítása alá tartozó Talanx Infrastructure Portugal GmbH (a továbbiakban: Talanx, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Indaqua Industry and water management, S.A. (a továbbiakban: Indaqua, Portugália) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Talanx AG a világszintű biztosítási üzletágban tevékenykedő HDI csoporthoz tartozik. |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Talanx AG a világszintű biztosítási üzletágban tevékenykedő HDI csoporthoz tartozik.

| — | A Mota Engil a mérnöki és építkezési tevékenység, a környezetvédelem és szolgáltatások, a bányászat, a kikötői műveletek és a hulladékgazdálkodás területén működik. |
| --- | --- |

—

A Mota Engil a mérnöki és építkezési tevékenység, a környezetvédelem és szolgáltatások, a bányászat, a kikötői műveletek és a hulladékgazdálkodás területén működik.

| — | Az Indaqua a kiskereskedelmi vízellátás – ideértve az emberi és ipari fogyasztásra szánt vízellátást is – és a szennyvízkezelés terén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

Az Indaqua a kiskereskedelmi vízellátás – ideértve az emberi és ipari fogyasztásra szánt vízellátást is – és a szennyvízkezelés terén tevékenykedik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 78/06)

| 1. | 2015. február 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TeliaSonera AB (a továbbiakban: TeliaSonera, Svédország) és a Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia) irányítása alá tartozó Telenor Danmark Holding A/S (Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások dániai üzleti tevékenységeik közös vállalkozásba történő bevonása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. február 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TeliaSonera AB (a továbbiakban: TeliaSonera, Svédország) és a Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia) irányítása alá tartozó Telenor Danmark Holding A/S (Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások dániai üzleti tevékenységeik közös vállalkozásba történő bevonása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a TeliaSonera esetében: mobil távközlési szolgáltatásokat – ideértve a végfelhasználók számára nyújtott kiskereskedelmi mobil távközlési szolgáltatásokat, a nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatásokat és a nemzetközi barangolási szolgáltatásokat – nyújtó mobilhálózat-üzemeltető. A TeliaSonera emellett vezetékes távközlési szolgáltatásokat, széles sávú internetszolgáltatásokat és televíziós szolgáltatásokat nyújt Dániában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a TeliaSonera esetében: mobil távközlési szolgáltatásokat – ideértve a végfelhasználók számára nyújtott kiskereskedelmi mobil távközlési szolgáltatásokat, a nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatásokat és a nemzetközi barangolási szolgáltatásokat – nyújtó mobilhálózat-üzemeltető. A TeliaSonera emellett vezetékes távközlési szolgáltatásokat, széles sávú internetszolgáltatásokat és televíziós szolgáltatásokat nyújt Dániában,

| — | a Telenor esetében: mobil távközlési szolgáltatásokat – ideértve a végfelhasználók számára nyújtott kiskereskedelmi mobil távközlési szolgáltatásokat, a nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatásokat és a nemzetközi barangolási szolgáltatásokat – nyújtó mobilhálózat-üzemeltető. A Telenor emellett vezetékes távközlési szolgáltatásokat, széles sávú internetszolgáltatásokat és televíziós szolgáltatásokat nyújt Dániában, |
| --- | --- |

—

a Telenor esetében: mobil távközlési szolgáltatásokat – ideértve a végfelhasználók számára nyújtott kiskereskedelmi mobil távközlési szolgáltatásokat, a nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatásokat és a nemzetközi barangolási szolgáltatásokat – nyújtó mobilhálózat-üzemeltető. A Telenor emellett vezetékes távközlési szolgáltatásokat, széles sávú internetszolgáltatásokat és televíziós szolgáltatásokat nyújt Dániában,

| — | a közös vállalkozás esetében: mobil és vezetékes távközlési szolgáltatások, széles sávú internetszolgáltatások és – kisebb mértékben – televíziós szolgáltatások nyújtása Dániában. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: mobil és vezetékes távközlési szolgáltatások, széles sávú internetszolgáltatások és – kisebb mértékben – televíziós szolgáltatások nyújtása Dániában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7557 – Apax Partners/Azelis)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 78/07)

| 1. | 2015. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners LLP (a továbbiakban: AP, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Azelis S.A. (a továbbiakban: Azelis, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners LLP (a továbbiakban: AP, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Azelis S.A. (a továbbiakban: Azelis, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az AP esetében: különböző iparágakban befektető magántőkealapokhoz kapcsolódó befektetési tanácsadói szolgáltatások,
  —   az Azelis esetében: mindennapi és különleges felhasználásra szánt vegyi anyagok forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az AP esetében: különböző iparágakban befektető magántőkealapokhoz kapcsolódó befektetési tanácsadói szolgáltatások,

—   az Azelis esetében: mindennapi és különleges felhasználásra szánt vegyi anyagok forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7557 – Apax Partners/Azelis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7557 – Apax Partners/Azelis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 78/08)

| 1. | 2015. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Steinhoff International Holdings Limited (a továbbiakban: Steinhoff, Dél-afrikai Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pepkor Holdings Proprietary Limited (a továbbiakban: Pepkor, Dél-afrikai Köztársaság) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. február 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Steinhoff International Holdings Limited (a továbbiakban: Steinhoff, Dél-afrikai Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pepkor Holdings Proprietary Limited (a továbbiakban: Pepkor, Dél-afrikai Köztársaság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Steinhoff esetében: bútorok, háztartási cikkek, lakberendezési termékek, háztartási készülékek, elektronikus fogyasztási cikkek, lakásfelújításhoz használt barkácsáruk és padlóburkolatok kiskereskedelmével, valamint bútorok gyártásával és nagykereskedelmével foglalkozik Európában,
  —   a Pepkor esetében: kiskereskedelmi üzletláncok csoportját irányítja. Európában a Pepco vállalkozáson keresztül kiskereskedelmi tevékenységet folytat a ruházat, a lábbelik, a háztartási cikkek és a lakberendezési termékek, valamint a kozmetikai cikkek és a mobiltelefon-beszédidő területén. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Steinhoff esetében: bútorok, háztartási cikkek, lakberendezési termékek, háztartási készülékek, elektronikus fogyasztási cikkek, lakásfelújításhoz használt barkácsáruk és padlóburkolatok kiskereskedelmével, valamint bútorok gyártásával és nagykereskedelmével foglalkozik Európában,

—   a Pepkor esetében: kiskereskedelmi üzletláncok csoportját irányítja. Európában a Pepco vállalkozáson keresztül kiskereskedelmi tevékenységet folytat a ruházat, a lábbelik, a háztartási cikkek és a lakberendezési termékek, valamint a kozmetikai cikkek és a mobiltelefon-beszédidő területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 78/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„PANCETTA DI CALABRIA”

EK-szám: IT-PDO-0217-1567-2011.10.19.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   A módosítás típusa

—

—

—

—

3.   Módosítás(ok)

A termék leírása

| — | Annak érdekében, hogy pontosabban figyelembe vehető legyen a jellegzetes, hagyományos feldolgozás, valamint a felhasznált húsrészek mérete, megnövelésre kerül az érlelt „Pancetta di Calabria” vastagságának felső határértéke. |
| --- | --- |

—

Annak érdekében, hogy pontosabban figyelembe vehető legyen a jellegzetes, hagyományos feldolgozás, valamint a felhasznált húsrészek mérete, megnövelésre kerül az érlelt „Pancetta di Calabria” vastagságának felső határértéke.

A származás igazolása

| — | Frissítésre kerül a termékleírás szövege, miszerint a termék származását igazoló dokumentumok benyújtásának az 1151/2012/EU rendeletben foglalt előírások szerint kell történnie. |
| --- | --- |

—

Frissítésre kerül a termékleírás szövege, miszerint a termék származását igazoló dokumentumok benyújtásának az 1151/2012/EU rendeletben foglalt előírások szerint kell történnie.

Az előállítás módja

| — | Egyértelműsítésre és pontosításra kerülnek a felhasználható fajtákra, a vágási korra és súlyra vonatkozó megkötések; az engedélyezett genetikai típusok közé bekerül a jellegzetesen sötét szőrű „Apulo-Calabrese” őshonos fajta. Az említett fajta törzskönyve a Puglia (Apulo), és Calabria régióban hosszú idők óta megtalálható őshonos populáció jellemzői alapján készült; az engedélyezett genetikai típusok közé bekerül a „Duroc”, mivel az említett fajta a sertések származási helyén igen elterjedt; felsorolásra kerülnek ezenkívül azon fajták is, amelyek felhasználása szigorúan tilos, mivel összeegyeztethetetlenek a felvágott-készítésre alkalmas zsírsertésekkel. |
| --- | --- |

—

Egyértelműsítésre és pontosításra kerülnek a felhasználható fajtákra, a vágási korra és súlyra vonatkozó megkötések; az engedélyezett genetikai típusok közé bekerül a jellegzetesen sötét szőrű „Apulo-Calabrese” őshonos fajta. Az említett fajta törzskönyve a Puglia (Apulo), és Calabria régióban hosszú idők óta megtalálható őshonos populáció jellemzői alapján készült; az engedélyezett genetikai típusok közé bekerül a „Duroc”, mivel az említett fajta a sertések származási helyén igen elterjedt; felsorolásra kerülnek ezenkívül azon fajták is, amelyek felhasználása szigorúan tilos, mivel összeegyeztethetetlenek a felvágott-készítésre alkalmas zsírsertésekkel.

| — | A sertések azonosítása érdekében bevezetésre kerül annak a lehetősége, hogy az érvényben lévő termékleírásban előírt védjegy helyett a sertések combján egy tetoválás kerüljön feltüntetésre, amelyen szerepel annak a tenyésztelepnek az azonosító száma, ahol az állat született; |
| --- | --- |

—

A sertések azonosítása érdekében bevezetésre kerül annak a lehetősége, hogy az érvényben lévő termékleírásban előírt védjegy helyett a sertések combján egy tetoválás kerüljön feltüntetésre, amelyen szerepel annak a tenyésztelepnek az azonosító száma, ahol az állat született;

| — | egyértelműen meghatározásra kerül az állat takarmányának fehérjetartalmára vonatkozó követelmény; |
| --- | --- |

—

egyértelműen meghatározásra kerül az állat takarmányának fehérjetartalmára vonatkozó követelmény;

| — | pontosításra kerül, hogy mi értendő a „nedves takarmányozás” alatt. |
| --- | --- |

—

pontosításra kerül, hogy mi értendő a „nedves takarmányozás” alatt.

| — | Tisztázásra kerülnek a termék összetevői, kijavításra kerül az érvényben lévő termékleírásban szereplő, egyértelmű hiba, miszerint: „az érvényben lévő rendelkezések értelmében az alábbiak: rózsabors”. Világosan látszik, hogy a „rózsabors” kifejezés után másolási hiba miatt kimaradt az utána következő, azon összetevőkre és adalékanyagokra vonatkozó felsorolás, „amelyeket az érvényben lévő rendelkezések előírnak.” A módosítással megfelelőbb módon meghatározásra kerül, mit értünk „rózsabors”, illetve az egyaránt a Capsicum L. nemzetséghez tartozó „erőspaprika/pirospaprika” alatt. Az érvényben lévő termékleírásban nem feltüntetett természetes összetevők részletezése megfelel az előállítási területen kezdettől fogva alkalmazott gyakorlatnak. |
| --- | --- |

—

Tisztázásra kerülnek a termék összetevői, kijavításra kerül az érvényben lévő termékleírásban szereplő, egyértelmű hiba, miszerint: „az érvényben lévő rendelkezések értelmében az alábbiak: rózsabors”. Világosan látszik, hogy a „rózsabors” kifejezés után másolási hiba miatt kimaradt az utána következő, azon összetevőkre és adalékanyagokra vonatkozó felsorolás, „amelyeket az érvényben lévő rendelkezések előírnak.” A módosítással megfelelőbb módon meghatározásra kerül, mit értünk „rózsabors”, illetve az egyaránt a Capsicum L. nemzetséghez tartozó „erőspaprika/pirospaprika” alatt. Az érvényben lévő termékleírásban nem feltüntetett természetes összetevők részletezése megfelel az előállítási területen kezdettől fogva alkalmazott gyakorlatnak.

| — | egy pozitív jegyzékben feltüntetésre kerülnek az engedélyezett adalékanyagok. Az adalékanyagok megakadályozzák a termékre káros mikrobák elszaporodását, hozzájárulnak a termékre jellemző érési folyamat lassú lefolyásához, valamint lehetővé teszik a „Pancetta di Calabria” jellemzőinek megőrzését a nem kívánt erjedési folyamatok kiváltotta elváltozásokkal szemben. |
| --- | --- |

—

egy pozitív jegyzékben feltüntetésre kerülnek az engedélyezett adalékanyagok. Az adalékanyagok megakadályozzák a termékre káros mikrobák elszaporodását, hozzájárulnak a termékre jellemző érési folyamat lassú lefolyásához, valamint lehetővé teszik a „Pancetta di Calabria” jellemzőinek megőrzését a nem kívánt erjedési folyamatok kiváltotta elváltozásokkal szemben.

| — | A hagyományok szerinti jellegzetes feldolgozás pontosabb betartása érdekében megemelésre kerül a friss dagadó vastagságának és súlyának felső határértéke. |
| --- | --- |

—

A hagyományok szerinti jellegzetes feldolgozás pontosabb betartása érdekében megemelésre kerül a friss dagadó vastagságának és súlyának felső határértéke.

| — | A hagyományok szerinti jellegzetes feldolgozás pontosabb betartása érdekében a sózás időtartamának felső határértéke nyolc napról tizennégy napra változik. |
| --- | --- |

—

A hagyományok szerinti jellegzetes feldolgozás pontosabb betartása érdekében a sózás időtartamának felső határértéke nyolc napról tizennégy napra változik.

| — | Előírásra kerül, hogy az érlelés időtartama legalább 30 nap, ami a hagyományos előállítási gyakorlatnak felel meg. |
| --- | --- |

—

Előírásra kerül, hogy az érlelés időtartama legalább 30 nap, ami a hagyományos előállítási gyakorlatnak felel meg.

Címkézés

| — | Bevezetésre kerül a „Pancetta di Calabria” OEM azonosító logója. |
| --- | --- |

—

Bevezetésre kerül a „Pancetta di Calabria” OEM azonosító logója.

| — | Előírásra kerül, hogy a termék forgalomba kerülhet vákuumcsomagolásban vagy védőgázas csomagolásban, egészben, darabolva vagy szeletelve. Az említett előírások nem találhatók meg az érvényben lévő termékleírásban, azonban szükségesek ahhoz, hogy a termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak megőrzése összeegyeztethető legyen a vásárlói és fogyasztói szokások fejlődésével. |
| --- | --- |

—

Előírásra kerül, hogy a termék forgalomba kerülhet vákuumcsomagolásban vagy védőgázas csomagolásban, egészben, darabolva vagy szeletelve. Az említett előírások nem találhatók meg az érvényben lévő termékleírásban, azonban szükségesek ahhoz, hogy a termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak megőrzése összeegyeztethető legyen a vásárlói és fogyasztói szokások fejlődésével.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA”

EK-szám: IT-PDO-0217-1567-2011.10.19.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Pancetta di Calabria”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Pancetta di Calabria” sertés alsó oldalas feldolgozásával készül. A friss, bőrös, 3 és 6 kg közötti súlyú „pancetta” terméket téglalap alakúra vágják, vastagsága 3 és 6 centiméter között változik. Előkészítés után sózzák, ennek időtartama négy-tizennégy nap. Teteje bevonható őrölt paprikával, vagy más, természetes anyagokkal. A termék érlelése legalább 30 napig tart. A „Pancetta di Calabria” forgalomba kerüléskor téglalap alakú, 3-5 cm vastag, vágáskor rózsaszínes, sovány és zsíros részekkel csíkozott, íze rendkívül kellemes.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Pancetta di Calabria” termék Calabria régió területén tenyésztett sertések húsából készül.

Előállításához nem használható fel kan sertések és kocák húsa.

A sertésekkel szemben támasztott genetikai követelmények megegyeznek az alábbi nagyméretű, hagyományos fajtájú olasz zsírsertések sajátosságaival:

| — | Apulo-Calabrese; |
| --- | --- |

—

Apulo-Calabrese;

| — | az olasz törzskönyvből (Libro genealogico italiano) nemesített Large White és Landrace Italiana hagyományos fajták, illetve ezek kanjainak leszármazottai; |
| --- | --- |

—

az olasz törzskönyvből (Libro genealogico italiano) nemesített Large White és Landrace Italiana hagyományos fajták, illetve ezek kanjainak leszármazottai;

| — | a Duroc fajtából származó, az olasz törzskönyvvel nemesített kansertések leszármazottai; |
| --- | --- |

—

a Duroc fajtából származó, az olasz törzskönyvvel nemesített kansertések leszármazottai;

| — | Más fajtájú vagy hibrid kansertések leszármazottai, feltéve, hogy ezek a kanok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek célkitűzései összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztésére vonatkozó célkitűzésekkel. |
| --- | --- |

—

Más fajtájú vagy hibrid kansertések leszármazottai, feltéve, hogy ezek a kanok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek célkitűzései összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztésére vonatkozó célkitűzésekkel.

Ezzel szemben kifejezetten tilos az alábbiak felhasználása:

| — | nem kívánatos tulajdonságokkal rendelkező egyedek – különös tekintettel a stresszérzékenységre (PSS); |
| --- | --- |

—

nem kívánatos tulajdonságokkal rendelkező egyedek – különös tekintettel a stresszérzékenységre (PSS);

| — | A Landrace Belga, Hampshire, Pietrain és Spot fajtából származó, fajtatiszta egyedek. |
| --- | --- |

—

A Landrace Belga, Hampshire, Pietrain és Spot fajtából származó, fajtatiszta egyedek.

A sertések átlagos vágósúlya legalább 140 kg.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A sertéseket összetett takarmánnyal táplálják, amely legalább 50 %-ban árpát, lóbabot, kukoricát, makkot és csicseriborsót tartalmaz.

Tilos manióka és burgonya, illetve olyan melléktermékek adása, amelyektől a húsnak és a zsíros részeknek nem kívánt íze és illata lehet.

Annak érdekében, hogy a hízott sertések húsa tömörebb legyen, tilos a nedves takarmányozás. Nedves takarmányozáson a tejipari melléktermékek adása értendő.

A takarmányban, legalább a vágást megelőző két hónapban, előnyben kell részesíteni a fehérjéket, vagyis az összetevők legalább 12 %-ának fehérjének kell lennie.

A takarmánynak, a piaccal összeegyeztethető mértékben, az előállítási területről kell származnia.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Calabria régió területén kell végezni a sertések tenyésztését és vágását, a hús válogatását, a töltést, a kötözést és az érlelést.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A „Pancetta di Calabria” oltalom alatt álló eredetmegjelölést jól olvashatóan, letörölhetetlen betűkkel, a címkén vagy a termékhez mellékelt cédulán szereplő minden más felirattól jól megkülönböztethető módon kell feltüntetni, közvetlenül utána a „Denominazione d’Origine Protetta” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratnak kell szerepelnie.

A „Pancetta di Calabria” OEM alább ismertetett logójának szintén szerepelnie kell a címkén.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Pancetta di Calabria” előállítása a Calabria régió területét magában foglaló hagyományos előállítási területen történik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

A Dél-Olaszországban található földrajzi területre meleg mérsékelt éghajlat jellemző, a kevés csapadék a téli időszakra koncentrálódik. A terület túlnyomórészt dombos és hegyvidéki, ám félsziget voltának köszönhetően több mint 800 km-es partszakaszt foglal magában a Tirrén- és a Jón-tenger mentén. A tenger, a dombok és a hegyek elegyének köszönhetően a Földközi-tengeri területen sajátos éghajlati feltételek alakultak ki.

A kedvező éghajlati körülményekhez társul a helyi gazdálkodóknak a „Pancetta di Calabria” előállításának különleges műveleteiben – úgymint a húsrészek kiválasztásában és a sózásra való előkészítésében – az évek során szerzett és továbbadott tapasztalata. A hagyományos előállítási technikára visszavezethető további tényező a fűszerek, köztük az őrölt erőspaprika alkalmazása.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A „Pancetta di Calabria” jellegzetes, érlelt calabriai húsipari termék. A „Pancetta di Calabria” termék sertés alsó oldalasból készül, a szóban forgó húsrész komplex feldolgozása útján. A „Pancetta di Calabria” téglalap alakú termék, felszínét fűszerek borítják. Vágáskor rózsaszínes, sovány és zsíros részekkel csíkozott, íze rendkívül kellemes.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Pancetta di Calabria” tulajdonságait a környezeti feltételek, továbbá természeti és emberi tényezők határozzák meg.

A „Pancetta di Calabria” előállításában és feldolgozásában érintett terület és a környezet közötti kapcsolat meghatározó elemei a dél-olasz vidék jellegzetes, kevés, általában a téli időszakra összpontosuló csapadékkal jellemezhető éghajlata, és az érintett terület földrajzi elhelyezkedése, amelynek a sajátos légáramlatai és hőmérséklet-ingadozásai kedvezők az érlelőhelyiségek optimális körülményeinek fenntartása szempontjából.

A „Pancetta di Calabria” előállítása során kiemelkedő szerepe van a húsrészek válogatását végző szakemberek munkájának. A felhasznált húsrészek a sertés alsó oldalas részei, amelyek az üzemben gondosan feldolgozásra kerülnek. A bőrös húsrészt sózás előtt gondosan téglalap alakúra darabolják és vágják; ez úgy történik, hogy a darabok jól kisimuljanak. Ezenkívül a húsfeldolgozás során a termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságait befolyásoló természetes aromás összetevők használata fennmaradt. Az „alapanyag – termék – eredetmegjelölés” egysége szorosan összekapcsolódik a földrajzi terület társadalmi-gazdasági fejlődésével, aminek köszönhetően sajátos hagyományok és szokások alakultak ki. Különösen fontos, hogy a termékhez az olasz genealógiai vonalból származó zsírsertés-tenyészetekből való, az érintett területre jellemző növényi anyagokkal is táplált egyedek húsa szolgál alapanyagul. A „Pancetta di Calabria” tehát, a régió éghajlatának, a sertések takarmányozásának és az emberi tényezőnek köszönhetően, erősen kötődik a földrajzi területhez.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 5. cikk (7) bekezdés)

4

Ez a közigazgatási szerv a „Pancetta di Calabria” OEM elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság2011. július 25-i, 171. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

Olasz Köztársaság

Hivatalos Közlönyében

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

3

(4)  Lásd a 3. lábjegyzetet.

4

---

| 6.3.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 78/14

---

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján benyújtott kérelemről

Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem

(2015/C 78/10)

A Bizottsághoz 2015. február 2-án kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 35. cikke alapján. A kérelem beérkezését követő első munkanap 2015. február 3. volt.

Hatályának megszűnéséig (2) a 2004/17/EK irányelvet kell alkalmazni egyebek mellett a kőolaj- és a földgázlelőhelyek kutatására vonatkozó szerződések odaítélésére is, kivéve azokban az esetekben, amikor ez a tevékenység az irányelv 30. cikke alapján mentességet élvez. Tekintettel azonban arra, hogy a mentességi kérelem elbírálásának anyagi jogi követelményei érdemben nem változtak, eljárási szempontból a mentességi kérelmekre a 2014/25/EU irányelv (3) rendelkezéseit kell alkalmazni.

Jelen kérelmet a Hellenic Petroleum S.A. nyújtotta be, és kőolaj- és földgázlelőhelyek Görögországban történő kutatására vonatkozik. A 2004/17/EK irányelv 30. cikke kimondja, hogy rendelkezései nem alkalmazandók abban az esetben, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltétel értékelése kizárólag a 2004/17/EK irányelv alkalmazása céljából történik, és nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.

Mivel a 2014/25/EU irányelv rendelkezéseinek hatálya nem terjed ki a kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatására, az esetleges mentesítés joghatása a 2014/25/EU irányelv nemzeti jogi átültetésének napján, de legkésőbb a 2004/17/EK hatályvesztésének időpontjában megszűnne; ezért további mentesítésre nem lesz szükség.

A 2014/25/EU irányelv IV. melléklete 1. pontja első bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottságnak a fent megjelölt munkanaptól számítva 105 munkanap áll rendelkezésére, hogy határozzon a kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2015. július 8-án jár le.

---

(1)  HL L 94., 2014.3.28., 243. o.

(2)  2016. április 18-ig.

(3)  Az irányelv 2014. április 18-án lépett hatályba.

---