# Den Europæiske Unions C 126/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 126 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang18. april 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 126

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang18. april 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 126/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 126/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 126/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 126/04 | Afgørelse nr. 807 af 4. december 2014 om iværksættelse af en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden i henhold til artikel 2, stk. 1, punkt 3, i loven om undergrundsnaturressourcer i området blok 1-22 Teres beliggende i Republikken Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet og om meddelelse af tildeling af en tilladelse på baggrund af en udbudsrunde | 4 |
| 2015/C 126/05 | Afgørelse nr. 808 af 4. december 2014 om iværksættelse af en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie- og naturgas — naturressourcer i undergrunden i henhold til artikel 2, stk. 1, punkt 3, i loven om undergrundsnaturressourcer i området blok 1-14 Silistar beliggende på kontinentalsoklen og inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet, og om meddelelse af tildeling af en tilladelse på baggrund af en udbudsrunde | 7 |
| 2015/C 126/06 | Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 126/03

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 126/04

Afgørelse nr. 807 af 4. december 2014 om iværksættelse af en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden i henhold til artikel 2, stk. 1, punkt 3, i loven om undergrundsnaturressourcer i området blok 1-22 Teres beliggende i Republikken Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet og om meddelelse af tildeling af en tilladelse på baggrund af en udbudsrunde

4

2015/C 126/05

Afgørelse nr. 808 af 4. december 2014 om iværksættelse af en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie- og naturgas — naturressourcer i undergrunden i henhold til artikel 2, stk. 1, punkt 3, i loven om undergrundsnaturressourcer i området blok 1-14 Silistar beliggende på kontinentalsoklen og inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet, og om meddelelse af tildeling af en tilladelse på baggrund af en udbudsrunde

7

2015/C 126/06

Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)

10

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 126/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 126/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Berigtigelse til meddelelse fra Den Hellenske Republik i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter ( EUT C 400 af 13.11.2014 ) | 24 |

Berigtigelser

2015/C 126/09

Berigtigelse til meddelelse fra Den Hellenske Republik i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter ( EUT C 400 af 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 126/01)

| Godkendelsesdato | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Støtte nr. | SA.36262 (2014/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Retsgrundlag | Credit Union Bill 2012 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder. |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb — Rekapitalisering |
| Rammebeløb | Samlet budget: EUR 280 (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 15.10.2014-1.4.2015 |
| Økonomisk sektor | PENGEINSTITUT- OG FINANSVIRKSOMHED; FORSIKRING |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Godkendelsesdato

16.10.2014

Støtte nr.

SA.36262 (2014/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Retsgrundlag

Credit Union Bill 2012

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb — Rekapitalisering

Rammebeløb

Samlet budget: EUR 280 (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

15.10.2014-1.4.2015

Økonomisk sektor

PENGEINSTITUT- OG FINANSVIRKSOMHED; FORSIKRING

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 126/02)

Den 9. april 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7517. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7517. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/3

---

Euroens vekselkurs (1)

17. april 2015

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0814 |
| JPY | japanske yen | 128,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,71990 |
| SEK | svenske kroner | 9,2921 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0297 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3970 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,486 |
| HUF | ungarske forint | 301,36 |
| PLN | polske zloty | 4,0187 |
| RON | rumænske leu | 4,4180 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,9037 |
| AUD | australske dollar | 1,3842 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3183 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3820 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4025 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4522 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 167,11 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9192 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,7013 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5690 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 838,67 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9110 |
| PHP | filippinske pesos | 47,819 |
| RUB | russiske rubler | 54,9086 |
| THB | thailandske bath | 34,992 |
| BRL | brasilianske real | 3,2562 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,4205 |
| INR | indiske rupee | 67,4740 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0814

JPY

japanske yen

128,45

DKK

danske kroner

7,4608

GBP

pund sterling

0,71990

SEK

svenske kroner

9,2921

CHF

schweiziske franc

1,0297

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3970

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,486

HUF

ungarske forint

301,36

PLN

polske zloty

4,0187

RON

rumænske leu

4,4180

TRY

tyrkiske lira

2,9037

AUD

australske dollar

1,3842

CAD

canadiske dollar

1,3183

HKD

hongkongske dollar

8,3820

NZD

newzealandske dollar

1,4025

SGD

singaporeanske dollar

1,4522

KRW

sydkoreanske won

1 167,11

ZAR

sydafrikanske rand

12,9192

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,7013

HRK

kroatiske kuna

7,5690

IDR

indonesiske rupiah

13 838,67

MYR

malaysiske ringgit

3,9110

PHP

filippinske pesos

47,819

RUB

russiske rubler

54,9086

THB

thailandske bath

34,992

BRL

brasilianske real

3,2562

MXN

mexicanske pesos

16,4205

INR

indiske rupee

67,4740

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/4

---

AFGØRELSE Nr. 807

af 4. december 2014

om iværksættelse af en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden i henhold til artikel 2, stk. 1, punkt 3, i loven om undergrundsnaturressourcer i området »blok 1-22 Teres« beliggende i Republikken Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet og om meddelelse af tildeling af en tilladelse på baggrund af en udbudsrunde

(2015/C 126/04)

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I henhold til artikel 5, punkt 2, artikel 7, stk. 2, punkt 8, artikel 42, stk. 1, punkt 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om undergrundsnaturressourcer tillige med artikel 4, stk. 1, punkt 1, og artikel 16 i bekendtgørelsen om gennemførelse af udbud med henblik på tildeling af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning samt koncessioner til udvinding af ressourcer fra undergrunden i henhold til loven om undergrundsnaturressourcer, der er vedtaget ved Ministerrådets dekret nr. 231 fra 2010, har

MINISTERRÅDET VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

| 1. | Ministerrådet har iværksat en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-22 Teres« beliggende i Republikken Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet med et areal på 4 032 km2, som afgrænses ved koordinaterne nr. 1 til nr. 7 i henhold til bilaget. |
| --- | --- |

1.

Ministerrådet har iværksat en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-22 Teres« beliggende i Republikken Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet med et areal på 4 032 km2, som afgrænses ved koordinaterne nr. 1 til nr. 7 i henhold til bilaget.

| 2. | Ministerrådet oplyser, at tildelingen af tilladelsen i henhold til punkt 1 foretages på baggrund af en udbudsrunde uden fremmøde. |
| --- | --- |

2.

Ministerrådet oplyser, at tildelingen af tilladelsen i henhold til punkt 1 foretages på baggrund af en udbudsrunde uden fremmøde.

| 3. | Ministerrådet fastsætter, at tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for fem år fra datoen for ikrafttrædelsen af kontrakten om prospektering og efterforskning med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

3.

Ministerrådet fastsætter, at tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for fem år fra datoen for ikrafttrædelsen af kontrakten om prospektering og efterforskning med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 4. | Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

4.

Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 5. | Fristen for indgivelse af ansøgninger om deltagelse i udbudsrunden er kl. 17.00 på 140.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Fristen for indgivelse af ansøgninger om deltagelse i udbudsrunden er kl. 17.00 på 140.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 6. | Fristen for indgivelse af forslagene i henhold til udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 155.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Fristen for indgivelse af forslagene i henhold til udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 155.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 7. | Ministerrådet fastsætter, at prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 10 000 BGN. Udbudsmaterialet kan fås ved henvendelse til Energiministeriet inden for den frist, der er fastsat i punkt 4, ved afgivelse af en betalingsordre.






  7.1. | Det i punkt 7 angivne beløb skal overføres til Energiministeriets bankkonto. |
| --- | --- | --- |

7.

Ministerrådet fastsætter, at prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 10 000 BGN. Udbudsmaterialet kan fås ved henvendelse til Energiministeriet inden for den frist, der er fastsat i punkt 4, ved afgivelse af en betalingsordre.

7.1.

Det i punkt 7 angivne beløb skal overføres til Energiministeriets bankkonto.

| 7.2. | På betalingsordren angives følgende: »For the competition dossier regarding the area of »Block 1-22 Teres« purchased for the benefit of the applicant«, og ansøgerens navn skal anføres på betalingsordren. |
| --- | --- |

7.2.

På betalingsordren angives følgende: »For the competition dossier regarding the area of »Block 1-22 Teres« purchased for the benefit of the applicant«, og ansøgerens navn skal anføres på betalingsordren.

| 7.3. | Personen, der modtager udbudsmaterialet, skal underskrive en erklæring på vegne af ansøgeren om beskyttelse af de indeholdte oplysningers fortrolighed. |
| --- | --- |

7.3.

Personen, der modtager udbudsmaterialet, skal underskrive en erklæring på vegne af ansøgeren om beskyttelse af de indeholdte oplysningers fortrolighed.

| 8. | Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal opfylde betingelserne i artikel 23, stk. 1, i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

8.

Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal opfylde betingelserne i artikel 23, stk. 1, i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 9. | Ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger hver deltager i konsortiet — skal afgive en erklæring om fravær af de omstændigheder, der angives i artikel 2 i Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Regime Jurisdictions, the Persons Related to Them and Their Beneficial Owners Act (CRPTRJPRTTBO) (SG nr. 1 af 2014) sammenholdt med § 1 i de supplerende bestemmelser eller beviser for, at omstændighederne i henhold til artikel 4 i CRPTRJPRTTBO er til stede. |
| --- | --- |

9.

Ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger hver deltager i konsortiet — skal afgive en erklæring om fravær af de omstændigheder, der angives i artikel 2 i Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Regime Jurisdictions, the Persons Related to Them and Their Beneficial Owners Act (CRPTRJPRTTBO) (SG nr. 1 af 2014) sammenholdt med § 1 i de supplerende bestemmelser eller beviser for, at omstændighederne i henhold til artikel 4 i CRPTRJPRTTBO er til stede.

| 10. | Ansøgeren eller mindst en af deltagerne i det ansøgende konsortium bør have genereret et samlet nettosalgsprovenu i de tre seneste regnskabsår, afhængig af oprettelsesdatoen, på ikke mindre end 150 000 000 EUR. Hvis ansøgeren er et konsortium, der ikke er en juridisk person, finder kravene i dette punkt anvendelse på konsortiet som helhed,
  eller






  10.1. | ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger hver deltager i konsortiet — skal forelægge en anbefaling fra en bank eller en anden finansiel institution om, at ansøgeren har de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-22 Teres«,
  eller |
| --- | --- | --- |

10.

Ansøgeren eller mindst en af deltagerne i det ansøgende konsortium bør have genereret et samlet nettosalgsprovenu i de tre seneste regnskabsår, afhængig af oprettelsesdatoen, på ikke mindre end 150 000 000 EUR. Hvis ansøgeren er et konsortium, der ikke er en juridisk person, finder kravene i dette punkt anvendelse på konsortiet som helhed,

eller

10.1.

ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger hver deltager i konsortiet — skal forelægge en anbefaling fra en bank eller en anden finansiel institution om, at ansøgeren har de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-22 Teres«,

eller

| 10.2. | ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger hver deltager i konsortiet — skal forelægge en anbefaling fra en bank eller en anden finansiel institution om, at ansøgeren vil råde over de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-22 Teres«. |
| --- | --- |

10.2.

ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger hver deltager i konsortiet — skal forelægge en anbefaling fra en bank eller en anden finansiel institution om, at ansøgeren vil råde over de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-22 Teres«.

| 11. | Ansøgernes afgivne forslag skal vurderes ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, afsatte ressourcer til miljøbeskyttelse og bonusser, jf. udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

11.

Ansøgernes afgivne forslag skal vurderes ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, afsatte ressourcer til miljøbeskyttelse og bonusser, jf. udbudsmaterialet.

| 12. | Ministerrådet fastsætter, at depositummet for deltagelse i udbuddet udgør 15 000 BGN og skal betales inden tidsfristen i punkt 5 til Energiministeriets bankkonto. |
| --- | --- |

12.

Ministerrådet fastsætter, at depositummet for deltagelse i udbuddet udgør 15 000 BGN og skal betales inden tidsfristen i punkt 5 til Energiministeriets bankkonto.

| 13. | Et depositum, der er indbetalt af en ansøger, som ikke får adgang til udbudsrunden, skal returneres senest 14 dage fra datoen for ikrafttrædelsen af udvælgelsesudvalgets afgørelse om afvisningen. |
| --- | --- |

13.

Et depositum, der er indbetalt af en ansøger, som ikke får adgang til udbudsrunden, skal returneres senest 14 dage fra datoen for ikrafttrædelsen af udvælgelsesudvalgets afgørelse om afvisningen.

| 14. | Den udvalgte ansøgers depositum skal returneres senest 14 dage efter kontraktens ikrafttræden, og de øvrige ansøgeres depositum returneres 14 dage efter offentliggørelsen i den bulgarske statstidende af Ministerrådets afgørelse om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning. |
| --- | --- |

14.

Den udvalgte ansøgers depositum skal returneres senest 14 dage efter kontraktens ikrafttræden, og de øvrige ansøgeres depositum returneres 14 dage efter offentliggørelsen i den bulgarske statstidende af Ministerrådets afgørelse om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning.

| 15. | Ansøgninger om deltagelse i udbudsrunden og ansøgernes forslag i henhold til udbudsvilkår og -betingelser skal være forelagt Energiministeriets registreringskontor på bulgarsk i overensstemmelse med artikel 46 i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

15.

Ansøgninger om deltagelse i udbudsrunden og ansøgernes forslag i henhold til udbudsvilkår og -betingelser skal være forelagt Energiministeriets registreringskontor på bulgarsk i overensstemmelse med artikel 46 i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 16. | Forslag med henblik på udbudsrunden opstilles i overensstemmelse med de krav og betingelser, der er specificeret i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

16.

Forslag med henblik på udbudsrunden opstilles i overensstemmelse med de krav og betingelser, der er specificeret i udbudsmaterialet.

| 17. | Udbudsrunden gennemføres også i tilfælde af, at kun én ansøger får adgang. |
| --- | --- |

17.

Udbudsrunden gennemføres også i tilfælde af, at kun én ansøger får adgang.

| 18. | Ministerrådet bemyndiger økonomiministeren og energiministeren til:






  18.1. | at sende denne afgørelse til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- | --- |

18.

Ministerrådet bemyndiger økonomiministeren og energiministeren til:

18.1.

at sende denne afgørelse til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 18.2. | at tilrettelægge og gennemføre udbudsrunden. |
| --- | --- |

18.2.

at tilrettelægge og gennemføre udbudsrunden.

| 19. | Denne afgørelse offentliggøres i den bulgarske statstidende og på Ministerrådets websted. |
| --- | --- |

19.

Denne afgørelse offentliggøres i den bulgarske statstidende og på Ministerrådets websted.

| 20. | Denne afgørelse kan ankes ved den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

20.

Denne afgørelse kan ankes ved den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

For premierministeren

Tomislav DONCHEV

For generalsekretæren for Ministerrådet

Veselin DAKOV

Direktør, direktoratet for regeringens kontor

Veselin DAKOV

---

BILAG

Liste over koordinater for de punkter, der afgrænser området »blok 1-22 TERES«

Geografiske koordinater, WGS 84-system

| Nr. | Østlig længde | Nordlig bredde |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Nr.

Østlig længde

Nordlig bredde

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/7

---

AFGØRELSE Nr. 808

af 4. december 2014

om iværksættelse af en procedure med henblik på tildeling af tilladelse til prospektering og efterforskning efter olie- og naturgas — naturressourcer i undergrunden i henhold til artikel 2, stk. 1, punkt 3, i loven om undergrundsnaturressourcer i området »blok 1-14 Silistar« beliggende på kontinentalsoklen og inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet, og om meddelelse af tildeling af en tilladelse på baggrund af en udbudsrunde

(2015/C 126/05)

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I henhold til artikel 5, punkt 2, artikel 7, stk. 2, punkt 8, artikel 42, stk. 1, punkt 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om undergrundsnaturressourcer samt artikel 4, stk. 1, punkt 1, og artikel 16 i bekendtgørelsen om gennemførelse af udbud med henblik på tildeling af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning og koncessioner til udvinding af naturressourcer i undergrunden i henhold til loven om undergrundsnaturressourcer, der er vedtaget ved Ministerrådets dekret nr. 231 af 2010, har

MINISTERRÅDET VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

| 1. | Ministerrådet har iværksat en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-14 Silistar« beliggende på kontinentalsoklen og inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet med en størrelse på 6 893 km2, som afgrænses ved koordinaterne nr. 1 til nr. 9 i henhold til ansøgningen. |
| --- | --- |

1.

Ministerrådet har iværksat en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-14 Silistar« beliggende på kontinentalsoklen og inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet med en størrelse på 6 893 km2, som afgrænses ved koordinaterne nr. 1 til nr. 9 i henhold til ansøgningen.

| 2. | Ministerrådet oplyser, at tildelingen af tilladelsen i henhold til punkt 1 foretages på baggrund af en udbudsrunde uden fremmøde. |
| --- | --- |

2.

Ministerrådet oplyser, at tildelingen af tilladelsen i henhold til punkt 1 foretages på baggrund af en udbudsrunde uden fremmøde.

| 3. | Ministerrådet fastsætter, at tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for en periode på fem år, efter at prospekterings- og efterforskningskontrakten er trådt i kraft, med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

3.

Ministerrådet fastsætter, at tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for en periode på fem år, efter at prospekterings- og efterforskningskontrakten er trådt i kraft, med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 4. | Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

4.

Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 5. | Fristen for at indgive ansøgning om at deltage i udbudsrunden er kl. 17.00 på 140.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Fristen for at indgive ansøgning om at deltage i udbudsrunden er kl. 17.00 på 140.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 6. | Fristen for at indgive bud i henhold til udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 155.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Fristen for at indgive bud i henhold til udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 155.-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 7. | Ministerrådet fastsætter prisen for udbudsmaterialet til 10 000 BGN. Udbudsmaterialet kan erhverves ved henvendelse til energiministeriet inden for den frist, der er fastsat i punkt 4, ved afgivelse af en betalingsordre.






  7.1. | Det i punkt 7 angivne beløb overføres til energiministeriets bankkonto. |
| --- | --- | --- |

7.

Ministerrådet fastsætter prisen for udbudsmaterialet til 10 000 BGN. Udbudsmaterialet kan erhverves ved henvendelse til energiministeriet inden for den frist, der er fastsat i punkt 4, ved afgivelse af en betalingsordre.

7.1.

Det i punkt 7 angivne beløb overføres til energiministeriets bankkonto.

| 7.2. | Følgende anføres på betalingsordren: »For the competition dossier regarding the area of »Block 1-14 Silistar« purchased for the benefit of the applicant whose name must appear on the payment order«. |
| --- | --- |

7.2.

Følgende anføres på betalingsordren: »For the competition dossier regarding the area of »Block 1-14 Silistar« purchased for the benefit of the applicant whose name must appear on the payment order«.

| 7.3. | Personen, der modtager udbudsmaterialet, skal underskrive en erklæring på vegne af ansøgeren om beskyttelse af de indeholdte oplysningers fortrolighed. |
| --- | --- |

7.3.

Personen, der modtager udbudsmaterialet, skal underskrive en erklæring på vegne af ansøgeren om beskyttelse af de indeholdte oplysningers fortrolighed.

| 8. | Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal opfylde betingelserne i artikel 23, stk. 1, i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

8.

Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal opfylde betingelserne i artikel 23, stk. 1, i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 9. | Ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal indgive en erklæring om fravær af de omstændigheder, der angives i artikel 2 i loven om økonomiske og finansielle relationer med virksomheder registreret i jurisdiktioner med præferenceordninger, personer med tilknytning hertil og deres reelle ejere (den bulgarske statstidende nr. 1 af 2014) sammenholdt med § 1 i de supplerende bestemmelser, eller beviser for, at omstændighederne i artikel 4 i samme lov er til stede. |
| --- | --- |

9.

Ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal indgive en erklæring om fravær af de omstændigheder, der angives i artikel 2 i loven om økonomiske og finansielle relationer med virksomheder registreret i jurisdiktioner med præferenceordninger, personer med tilknytning hertil og deres reelle ejere (den bulgarske statstidende nr. 1 af 2014) sammenholdt med § 1 i de supplerende bestemmelser, eller beviser for, at omstændighederne i artikel 4 i samme lov er til stede.

| 10. | Ansøgeren eller mindst en af deltagerne i det ansøgende konsortium bør have genereret et samlet nettosalgsprovenu i de seneste tre regnskabsår, afhængig af oprettelsesdatoen, på mindst 150 000 000 EUR. Hvis ansøgeren er et konsortium, der ikke er en juridisk person, finder kravene i dette punkt anvendelse på konsortiet som helhed,
  eller






  10.1. | ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal forelægge en bekræftelse fra en bank eller en anden finansiel institution af, at ansøgeren har de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-14 Silistar«,
  eller |
| --- | --- | --- |

10.

Ansøgeren eller mindst en af deltagerne i det ansøgende konsortium bør have genereret et samlet nettosalgsprovenu i de seneste tre regnskabsår, afhængig af oprettelsesdatoen, på mindst 150 000 000 EUR. Hvis ansøgeren er et konsortium, der ikke er en juridisk person, finder kravene i dette punkt anvendelse på konsortiet som helhed,

eller

10.1.

ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal forelægge en bekræftelse fra en bank eller en anden finansiel institution af, at ansøgeren har de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-14 Silistar«,

eller

| 10.2. | ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal forelægge en hensigtserklæring fra en bank eller en anden finansiel institution om, at ansøgeren vil råde over de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-14 Silistar«. |
| --- | --- |

10.2.

ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal forelægge en hensigtserklæring fra en bank eller en anden finansiel institution om, at ansøgeren vil råde over de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre prospektering og efterforskning efter olie og naturgas i området »blok 1-14 Silistar«.

| 11. | Ansøgerens bud evalueres ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, afsatte ressourcer til miljøbeskyttelse og bonusser, jf. udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

11.

Ansøgerens bud evalueres ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, afsatte ressourcer til miljøbeskyttelse og bonusser, jf. udbudsmaterialet.

| 12. | Ministerrådet fastsætter, at depositummet for deltagelse i udbuddet udgør 15 000 BGN og skal betales inden tidsfristen i punkt 5 til energiministeriets bankkonto. |
| --- | --- |

12.

Ministerrådet fastsætter, at depositummet for deltagelse i udbuddet udgør 15 000 BGN og skal betales inden tidsfristen i punkt 5 til energiministeriets bankkonto.

| 13. | Et depositum, der er indbetalt af en ansøger, som ikke får adgang til udbudsrunden, returneres senest 14 dage fra datoen for ikrafttrædelsen af udvælgelsesudvalgets afgørelse om afvisningen. |
| --- | --- |

13.

Et depositum, der er indbetalt af en ansøger, som ikke får adgang til udbudsrunden, returneres senest 14 dage fra datoen for ikrafttrædelsen af udvælgelsesudvalgets afgørelse om afvisningen.

| 14. | Den udvalgte ansøgers depositum returneres senest 14 dage efter kontraktens ikrafttræden, og de øvrige ansøgeres depositum returneres 14 dage efter offentliggørelsen i den bulgarske statstidende af Ministerrådets afgørelse om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning. |
| --- | --- |

14.

Den udvalgte ansøgers depositum returneres senest 14 dage efter kontraktens ikrafttræden, og de øvrige ansøgeres depositum returneres 14 dage efter offentliggørelsen i den bulgarske statstidende af Ministerrådets afgørelse om tildeling af en tilladelse til prospektering og efterforskning.

| 15. | Ansøgninger om deltagelse i udbudsrunden og ansøgernes bud i henhold til udbudsvilkår og -betingelser skal forelægges energiministeriets registreringskontor på bulgarsk i overensstemmelse med artikel 46 i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

15.

Ansøgninger om deltagelse i udbudsrunden og ansøgernes bud i henhold til udbudsvilkår og -betingelser skal forelægges energiministeriets registreringskontor på bulgarsk i overensstemmelse med artikel 46 i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 16. | Bud opstilles i overensstemmelse med de krav og betingelser, der er specificeret i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

16.

Bud opstilles i overensstemmelse med de krav og betingelser, der er specificeret i udbudsmaterialet.

| 17. | Udbudsrunden gennemføres også i tilfælde af, at kun én ansøger får adgang. |
| --- | --- |

17.

Udbudsrunden gennemføres også i tilfælde af, at kun én ansøger får adgang.

| 18. | Ministerrådet bemyndiger økonomiministeren og energiministeren til:






  18.1. | at sende denne afgørelse til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- | --- |

18.

Ministerrådet bemyndiger økonomiministeren og energiministeren til:

18.1.

at sende denne afgørelse til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 18.2. | at tilrettelægge og gennemføre udbudsrunden. |
| --- | --- |

18.2.

at tilrettelægge og gennemføre udbudsrunden.

| 19. | Denne afgørelse offentliggøres i den bulgarske statstidende og på Ministerrådets websted. |
| --- | --- |

19.

Denne afgørelse offentliggøres i den bulgarske statstidende og på Ministerrådets websted.

| 20. | Denne afgørelse kan ankes til den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

20.

Denne afgørelse kan ankes til den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

For premierministeren

Tomislav DONCHEV

For generalsekretæren for Ministerrådet

Veselin DAKOV

Direktør, direktoratet for regeringens kontor

Veselin DAKOV

---

BILAG

Liste over koordinater for de punkter, der afgrænserområdet »blok 1-14 Silistar«

Geografiske koordinater, WGS 84-system

| Nr. | Østlig længde | Nordlig bredde |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

Nr.

Østlig længde

Nordlig bredde

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/10

---

Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (1)

(2015/C 126/06)

Offentliggørelsen af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) er baseret på de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres regelmæssigt.

DANMARK

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 247 af 13.10.2006

LISTE OVER GRÆNSEOVERGANGSSTEDER

Søgrænser

Danmark

| (1) | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

(1)

Aabenrå Havn

| (2) | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

(2)

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| (3) | Allinge Havn |
| --- | --- |

(3)

Allinge Havn

| (4) | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(4)

Asnæsværkets Havn

| (5) | Assens Havn |
| --- | --- |

(5)

Assens Havn

| (6) | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

(6)

Augustenborg Havn

| (7) | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

(7)

Avedøreværkets Havn

| (8) | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

(8)

Bagenkop Havn

| (9) | Bandholm Havn |
| --- | --- |

(9)

Bandholm Havn

| (10) | Bogense Havn |
| --- | --- |

(10)

Bogense Havn

| (11) | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

(11)

Bønnerup Havn

| (12) | Dansk Salt A/S' Anlægskaj |
| --- | --- |

(12)

Dansk Salt A/S' Anlægskaj

| (13) | Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn |
| --- | --- |

(13)

Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn

| (14) | Dragør Havn |
| --- | --- |

(14)

Dragør Havn

| (15) | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

(15)

Enstedværkets Havn

| (16) | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

(16)

Esbjerg Havn

| (17) | Faaborg Havn |
| --- | --- |

(17)

Faaborg Havn

| (18) | Fakse Havn |
| --- | --- |

(18)

Fakse Havn

| (19) | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

(19)

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| (20) | Fredericia Havn |
| --- | --- |

(20)

Fredericia Havn

| (21) | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

(21)

Frederikshavn Havn

| (22) | Gedser Havn |
| --- | --- |

(22)

Gedser Havn

| (23) | Grenå Havn |
| --- | --- |

(23)

Grenå Havn

| (24) | Gråsten Havn |
| --- | --- |

(24)

Gråsten Havn

| (25) | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

(25)

Gudhjem Havn

| (26) | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

(26)

Gulfhavn, Stigsnæs

| (27) | Haderslev Havn |
| --- | --- |

(27)

Haderslev Havn

| (28) | Hals Havn |
| --- | --- |

(28)

Hals Havn

| (29) | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

(29)

Hanstholm Havn

| (30) | Hasle Havn |
| --- | --- |

(30)

Hasle Havn

| (31) | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

(31)

Helsingør Statshavn

| (32) | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

(32)

Helsingør Færgehavn

| (33) | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

(33)

Hirtshals Havn

| (34) | H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn |
| --- | --- |

(34)

H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn

| (35) | Hobro Havn |
| --- | --- |

(35)

Hobro Havn

| (36) | Holbæk Havn |
| --- | --- |

(36)

Holbæk Havn

| (37) | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

(37)

Holstebro-Struer Havn

| (38) | Horsens Havn |
| --- | --- |

(38)

Horsens Havn

| (39) | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

(39)

Hou Havn (Odder)

| (40) | Hundested Havn |
| --- | --- |

(40)

Hundested Havn

| (41) | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

(41)

Hvide Sande Havn

| (42) | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

(42)

Kalundborg Havn

| (43) | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

(43)

Kaløvig Bådehavn

| (44) | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

(44)

Kerteminde Havn og Marina

| (45) | Klintholm Havn |
| --- | --- |

(45)

Klintholm Havn

| (46) | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

(46)

Koldby Kås Havn (Samsø)

| (47) | Kolding Havn |
| --- | --- |

(47)

Kolding Havn

| (48) | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

(48)

Kongsdal Havn

| (49) | Korsør Havn |
| --- | --- |

(49)

Korsør Havn

| (50) | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

(50)

Kyndbyværkets Havn

| (51) | Københavns Havn |
| --- | --- |

(51)

Københavns Havn

| (52) | Køge Havn |
| --- | --- |

(52)

Køge Havn

| (53) | Lemvig Havn |
| --- | --- |

(53)

Lemvig Havn

| (54) | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

(54)

Lindø-Terminalen

| (55) | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

(55)

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| (56) | Løgstør Havn |
| --- | --- |

(56)

Løgstør Havn

| (57) | Marstal Havn |
| --- | --- |

(57)

Marstal Havn

| (58) | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

(58)

Masnedøværkets Havn

| (59) | Middelfart Havn |
| --- | --- |

(59)

Middelfart Havn

| (60) | Nakskov Havn |
| --- | --- |

(60)

Nakskov Havn

| (61) | Neksø Havn |
| --- | --- |

(61)

Neksø Havn

| (62) | NKT Trådværket A/S' Havn |
| --- | --- |

(62)

NKT Trådværket A/S' Havn

| (63) | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

(63)

Nordjyllandsværkets Havn

| (64) | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn og Avernakke Pier) |
| --- | --- |

(64)

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn og Avernakke Pier)

| (65) | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn samt Fiskerihavn |
| --- | --- |

(65)

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn samt Fiskerihavn

| (66) | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

(66)

Nykøbing Falster Havn

| (67) | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

(67)

Nykøbing Mors Havn

| (68) | Næstved Havn |
| --- | --- |

(68)

Næstved Havn

| (69) | Odense Havn |
| --- | --- |

(69)

Odense Havn

| (70) | Odense Staalskibsværft A/S' Havn |
| --- | --- |

(70)

Odense Staalskibsværft A/S' Havn

| (71) | Orehoved Havn |
| --- | --- |

(71)

Orehoved Havn

| (72) | Randers Havn |
| --- | --- |

(72)

Randers Havn

| (73) | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

(73)

Rudkøbing Havn

| (74) | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

(74)

Rødby Færge- og Trafikhavn

| (75) | Rømø Havn |
| --- | --- |

(75)

Rømø Havn

| (76) | Rønne Havn |
| --- | --- |

(76)

Rønne Havn

| (77) | Skagen Havn |
| --- | --- |

(77)

Skagen Havn

| (78) | Skive Havn |
| --- | --- |

(78)

Skive Havn

| (79) | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

(79)

Skærbækværkets Havn

| (80) | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

(80)

Spodsbjerg Færgehavn

| (81) | Statoil Pieren |
| --- | --- |

(81)

Statoil Pieren

| (82) | Stege Havn |
| --- | --- |

(82)

Stege Havn

| (83) | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

(83)

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| (84) | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(84)

Stigsnæsværkets Havn

| (85) | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

(85)

Stubbekøbing Havn

| (86) | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

(86)

Studstrupværkets Havn

| (87) | Svaneke Havn |
| --- | --- |

(87)

Svaneke Havn

| (88) | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

(88)

Svendborg Trafikhavn

| (89) | Sæby Havn |
| --- | --- |

(89)

Sæby Havn

| (90) | Søby Havn |
| --- | --- |

(90)

Søby Havn

| (91) | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

(91)

Sønderborg Havn

| (92) | Tejn Havn |
| --- | --- |

(92)

Tejn Havn

| (93) | Thisted Havn |
| --- | --- |

(93)

Thisted Havn

| (94) | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

(94)

Thorsminde Havn

| (95) | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

(95)

Thyborøn Havn

| (96) | Vang Havn |
| --- | --- |

(96)

Vang Havn

| (97) | Vejle Havn |
| --- | --- |

(97)

Vejle Havn

| (98) | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

(98)

Vordingborg Havn

| (99) | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

(99)

Ærøskøbing Havn

| (100) | Ålborg Havn |
| --- | --- |

(100)

Ålborg Havn

| (101) | Ålborg Portland |
| --- | --- |

(101)

Ålborg Portland

| (102) | Århus Havn |
| --- | --- |

(102)

Århus Havn

| (103) | Årø Havn |
| --- | --- |

(103)

Årø Havn

| (104) | Årøsund Havn |
| --- | --- |

(104)

Årøsund Havn

Færøerne

| (1) | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

(1)

Fuglafjadar Havn

| (2) | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

(2)

Klaksvikar Havn

| (3) | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

(3)

Kollafjardar Havn

| (4) | Oyra Havn |
| --- | --- |

(4)

Oyra Havn

| (5) | Runavikar Havn |
| --- | --- |

(5)

Runavikar Havn

| (6) | Torshavn Havn |
| --- | --- |

(6)

Torshavn Havn

| (7) | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

(7)

Tvøroyrar Havn

| (8) | Vags Havn |
| --- | --- |

(8)

Vags Havn

| (9) | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

(9)

Miovags/Sandavags Havn

| (10) | Sørvags Havn |
| --- | --- |

(10)

Sørvags Havn

| (11) | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

(11)

Vestmanna Havn

Grønland

| (1) | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| (3) | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

(3)

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| (4) | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(4)

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| (5) | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| (6) | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

(6)

Nanortalik Havn

| (7) | Narsaq Havn |
| --- | --- |

(7)

Narsaq Havn

| (8) | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

(8)

Narsarsuaq Havn

| (9) | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Havn (Godthåb)

| (10) | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

(10)

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| (11) | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

(11)

Qaanaaq Havn (Thule)

| (12) | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

(12)

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| (13) | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

(13)

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| (14) | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

(14)

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| (15) | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(15)

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| (16) | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

(16)

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| (17) | Upernavik Havn |
| --- | --- |

(17)

Upernavik Havn

| (18) | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

(18)

Uummannaq Havn (Umanak)

Luftgrænser

Danmark

| (1) | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Billund Lufthavn

| (2) | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

(2)

Esbjerg Lufthavn

| (3) | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

(3)

Grønholt Flyveplads

| (4) | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

(4)

Herning Flyveplads

| (5) | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

(5)

Karup Lufthavn

| (6) | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

(6)

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| (7) | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

(7)

Københavns Lufthavn i Kastrup

| (8) | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

(8)

Lolland-Falster Lufthavn

| (9) | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

(9)

Lemvig Lufthavn

| (10) | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

(10)

Odense Lufthavn

| (11) | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

(11)

Randers Flyveplads

| (12) | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

(12)

Københs Lufthavn i Roskilde

| (13) | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

(13)

Bornholms Lufthavn

| (14) | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

(14)

Sindal Lufthavn

| (15) | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

(15)

Skive Lufthavn

| (16) | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

(16)

Stauning Lufthavn

| (17) | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

(17)

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| (18) | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

(18)

Sønderborg Lufthavn

| (19) | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

(19)

Thisted Lufthavn

| (20) | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

(20)

Vojens Lufthavn

| (21) | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

(21)

Ærø Lufthavn

| (22) | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

(22)

Ålborg Lufthavn

| (23) | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

(23)

Århus Lufthavn

| (24) | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

(24)

Års flyveplads i Løgstør

Færøerne

| (1) | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Vágar Lufthavn

Grønland

| (1) | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| (3) | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(3)

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| (4) | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

(4)

Kulusuk Lufthavn

| (5) | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| (6) | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

(6)

Nerlerit Inaat Lufthavn

| (7) | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

(7)

Narsarsuaq Lufthavn

| (8) | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(8)

Pituffik Lufthavn (Thule)

| (9) | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| (10) | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(10)

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| (11) | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(11)

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| (12) | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

(12)

Upernavik Lufthavn

| (13) | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

(13)

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

LITAUEN

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

LISTE OVER GRÆNSEOVERGANGSSTEDER

Litauen — Hviderusland

Landegrænser

| (1) | Kena — Gudagojis (railway) |
| --- | --- |

(1)

Kena — Gudagojis (railway)

| (2) | Stasylos — Benekainys (jernbane) |
| --- | --- |

(2)

Stasylos — Benekainys (jernbane)

| (3) | Lavoriškės — Kotlovka |
| --- | --- |

(3)

Lavoriškės — Kotlovka

| (4) | Medininkai — Kamenyj Log |
| --- | --- |

(4)

Medininkai — Kamenyj Log

| (5) | Šalčininkai — Benekainys |
| --- | --- |

(5)

Šalčininkai — Benekainys

| (6) | Raigardas — Privalka |
| --- | --- |

(6)

Raigardas — Privalka

| (7) | Švendubrė — Privalka (jernbane) |
| --- | --- |

(7)

Švendubrė — Privalka (jernbane)

Mindre grænsetrafik

| (1) | Tverečius — Vidžiai |
| --- | --- |

(1)

Tverečius — Vidžiai

| (2) | Adutiškis — Moldevičiai |
| --- | --- |

(2)

Adutiškis — Moldevičiai

| (3) | Papelekis — Lentupis |
| --- | --- |

(3)

Papelekis — Lentupis

| (4) | Prienai — Kiemeliškės |
| --- | --- |

(4)

Prienai — Kiemeliškės

| (5) | Šumskas — Loša |
| --- | --- |

(5)

Šumskas — Loša

| (6) | Ureliai — Klevyčia |
| --- | --- |

(6)

Ureliai — Klevyčia

| (7) | Norviliškės — Pickūnai |
| --- | --- |

(7)

Norviliškės — Pickūnai

| (8) | Krakūnai — Geranainys |
| --- | --- |

(8)

Krakūnai — Geranainys

| (9) | Eišiškės — Dotiškės |
| --- | --- |

(9)

Eišiškės — Dotiškės

| (10) | Rakai — Petiulevcai |
| --- | --- |

(10)

Rakai — Petiulevcai

| (11) | Latežeris — Pariečė |
| --- | --- |

(11)

Latežeris — Pariečė

Lituaen — Den Russiske Føderation

Landegrænser

| (1) | Jurbarkas — Sovetsk (flod) |
| --- | --- |

(1)

Jurbarkas — Sovetsk (flod)

| (2) | Kybartai — Černyševskoje |
| --- | --- |

(2)

Kybartai — Černyševskoje

| (3) | Kybartai — Nesterov (jernbane) |
| --- | --- |

(3)

Kybartai — Nesterov (jernbane)

| (4) | Nida — Morskoje |
| --- | --- |

(4)

Nida — Morskoje

| (5) | Nida — Rybačyj (flod) |
| --- | --- |

(5)

Nida — Rybačyj (flod)

| (6) | Pagėgiai — Sovetsk (jernbane) |
| --- | --- |

(6)

Pagėgiai — Sovetsk (jernbane)

| (7) | Panemunė — Sovetsk |
| --- | --- |

(7)

Panemunė — Sovetsk

| (8) | Ramoniškiai — Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

(8)

Ramoniškiai — Pograničnyj (2)

| (9) | Rusnė — Sovetsk (flod) |
| --- | --- |

(9)

Rusnė — Sovetsk (flod)

Søgrænser

| (1) | Klaipėda statshavn (grænseovergangsstederne Molas, Pilis og Malkų įlanka) |
| --- | --- |

(1)

Klaipėda statshavn (grænseovergangsstederne Molas, Pilis og Malkų įlanka)

| (2) | Būtingė olieterminal |
| --- | --- |

(2)

Būtingė olieterminal

Luftgrænser

| (1) | Vilnius lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Vilnius lufthavn

| (2) | Kaunas lufthavn |
| --- | --- |

(2)

Kaunas lufthavn

| (3) | Palanga lufthavn |
| --- | --- |

(3)

Palanga lufthavn

| (4) | Zokniai lufthavn |
| --- | --- |

(4)

Zokniai lufthavn

LETLAND

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 355 af 29.12.2010

LISTE OVER GRÆNSEOVERGANGSSTEDER

Søgrænser

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Riga |
| --- | --- |

Riga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Luftgrænser

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Landegrænser

Letland — Den Russiske Føderation

| | Grebņeva — Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva — Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava — Skangaļi (Скангали) (jernbane) |
| --- | --- |

Kārsava — Skangaļi (Скангали) (jernbane)

| | Pededze — Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze — Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova — Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova — Burački (Бурачки)

| | Vientuļi — Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi — Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe — Posiņi (Посинь) (jernbane) |
| --- | --- |

Zilupe — Posiņi (Посинь) (jernbane)

Letland — Hviderusland

| | Indra — Bigosova (Бигосово) (jernbane) |
| --- | --- |

Indra — Bigosova (Бигосово) (jernbane)

| | Kaplava — Pļusi (Плюсы) (lokal grænsetrafik) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava — Pļusi (Плюсы) (lokal grænsetrafik) (15)
   (16)

| | Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино)(lokal grænsetrafik) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино)(lokal grænsetrafik) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja-Druja (Друя)(lokal grænsetrafik) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja-Druja (Друя)(lokal grænsetrafik) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene-Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene-Urbani (Урбаны)

POLEN

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 394 af 20.12.2012

LISTE OVER GRÆNSEOVERGANGSSTEDER

Polen — Den Russiske Føderation

Landegrænser

| (1) | Bezledy — Bagrationowsk |
| --- | --- |

(1)

Bezledy — Bagrationowsk

| (2) | Braniewo — Mamonowo (jernbane) |
| --- | --- |

(2)

Braniewo — Mamonowo (jernbane)

| (3) | Głomno — Bagrationowsk (jernbane) |
| --- | --- |

(3)

Głomno — Bagrationowsk (jernbane)

| (4) | Gołdap — Gusiew |
| --- | --- |

(4)

Gołdap — Gusiew

| (5) | Gronowo — Mamonowo |
| --- | --- |

(5)

Gronowo — Mamonowo

| (6) | Grzechotki — Mamonowo II |
| --- | --- |

(6)

Grzechotki — Mamonowo II

| (7) | Skandawa – Żeleznodorożnyj (jernbane) (23) |
| --- | --- |

(7)

Skandawa – Żeleznodorożnyj (jernbane) (23)

Polen — Hviderusland

Landegrænser

| (1) | Białowieża — Piererow |
| --- | --- |

(1)

Białowieża — Piererow

| (2) | Bobrowniki — Bierestowica |
| --- | --- |

(2)

Bobrowniki — Bierestowica

| (3) | Czeremcha — Wysokolitowsk (jernbane) |
| --- | --- |

(3)

Czeremcha — Wysokolitowsk (jernbane)

| (4) | Kukuryki — Kozłowiczy |
| --- | --- |

(4)

Kukuryki — Kozłowiczy

| (5) | Kuźnica — Bruzgi |
| --- | --- |

(5)

Kuźnica — Bruzgi

| (6) | Kuźnica — Grodno (jernbane) |
| --- | --- |

(6)

Kuźnica — Grodno (jernbane)

| (7) | Połowce — Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

(7)

Połowce — Pieszczatka (24)

| (8) | Rudawka — Lesnaja (flod) |
| --- | --- |

(8)

Rudawka — Lesnaja (flod)

| (9) | Siemianówka — Swisłocz (jernbane) |
| --- | --- |

(9)

Siemianówka — Swisłocz (jernbane)

| (10) | Sławatycze — Domaczewo |
| --- | --- |

(10)

Sławatycze — Domaczewo

| (11) | Terespol — Brześć |
| --- | --- |

(11)

Terespol — Brześć

| (12) | Terespol — Brześć (jernbane) |
| --- | --- |

(12)

Terespol — Brześć (jernbane)

| (13) | Zubki — Bierestowica (jernbane) |
| --- | --- |

(13)

Zubki — Bierestowica (jernbane)

Polen — Ukraine

Landegrænser

| (1) | Dorohusk — Jagodzin |
| --- | --- |

(1)

Dorohusk — Jagodzin

| (2) | Dorohusk — Jagodzin (jernbane) |
| --- | --- |

(2)

Dorohusk — Jagodzin (jernbane)

| (3) | Hrebenne — Rawa Ruska |
| --- | --- |

(3)

Hrebenne — Rawa Ruska

| (4) | Hrebenne — Rawa Ruska (jernbane) |
| --- | --- |

(4)

Hrebenne — Rawa Ruska (jernbane)

| (5) | Hrubieszów — Włodzimierz Wołyński (jernbane) |
| --- | --- |

(5)

Hrubieszów — Włodzimierz Wołyński (jernbane)

| (6) | Korczowa — Krakowiec |
| --- | --- |

(6)

Korczowa — Krakowiec

| (7) | Krościenko — Chyrow (jernbane) |
| --- | --- |

(7)

Krościenko — Chyrow (jernbane)

| (8) | Krościenko — Smolnica |
| --- | --- |

(8)

Krościenko — Smolnica

| (9) | Medyka — Szeginie |
| --- | --- |

(9)

Medyka — Szeginie

| (10) | Przemyśl — Mościska (jernbane) |
| --- | --- |

(10)

Przemyśl — Mościska (jernbane)

| (11) | Werchrata — Rawa Ruska (jernbane) |
| --- | --- |

(11)

Werchrata — Rawa Ruska (jernbane)

| (12) | Zosin — Ustiług |
| --- | --- |

(12)

Zosin — Ustiług

Søgrænser

| (1) | Darłowo |
| --- | --- |

(1)

Darłowo

| (2) | Dziwnów |
| --- | --- |

(2)

Dziwnów

| (3) | Elbląg |
| --- | --- |

(3)

Elbląg

| (4) | Frombork |
| --- | --- |

(4)

Frombork

| (5) | Gdańsk — Górki Zachodnie |
| --- | --- |

(5)

Gdańsk — Górki Zachodnie

| (6) | Gdańsk — Port |
| --- | --- |

(6)

Gdańsk — Port

| (7) | Gdynia |
| --- | --- |

(7)

Gdynia

| (8) | Hel |
| --- | --- |

(8)

Hel

| (9) | Jastarnia |
| --- | --- |

(9)

Jastarnia

| (10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

(10)

Kołobrzeg

| (11) | Łeba |
| --- | --- |

(11)

Łeba

| (12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

(12)

Mrzeżyno

| (13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

(13)

Nowe Warpno

| (14) | Świnoujście |
| --- | --- |

(14)

Świnoujście

| (15) | Szczecin |
| --- | --- |

(15)

Szczecin

| (16) | Trzebież |
| --- | --- |

(16)

Trzebież

| (17) | Ustka |
| --- | --- |

(17)

Ustka

| (18) | Władysławowo |
| --- | --- |

(18)

Władysławowo

Luftgrænser

| (1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

(1)

Bydgoszcz

| (2) | Gdańsk — Rębiechowo |
| --- | --- |

(2)

Gdańsk — Rębiechowo

| (3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

(3)

Jelenia Góra

| (4) | Katowice — Pyrzowice |
| --- | --- |

(4)

Katowice — Pyrzowice

| (5) | Kielce — Masłów |
| --- | --- |

(5)

Kielce — Masłów

| (6) | Kraków — Balice |
| --- | --- |

(6)

Kraków — Balice

| (7) | Łódź — Lublinek |
| --- | --- |

(7)

Łódź — Lublinek

| (8) | Mielec |
| --- | --- |

(8)

Mielec

| (9) | Poznań — Ławica |
| --- | --- |

(9)

Poznań — Ławica

| (10) | Rzeszów — Jasionka |
| --- | --- |

(10)

Rzeszów — Jasionka

| (11) | Świdnik |
| --- | --- |

(11)

Świdnik

| (12) | Szczecin — Goleniów |
| --- | --- |

(12)

Szczecin — Goleniów

| (13) | Mazury |
| --- | --- |

(13)

Mazury

| (14) | Warszawa — Babice |
| --- | --- |

(14)

Warszawa — Babice

| (15) | Warszawa — Modlin |
| --- | --- |

(15)

Warszawa — Modlin

| (16) | Warszawa — Okęcie |
| --- | --- |

(16)

Warszawa — Okęcie

| (17) | Wrocław — Strachowice |
| --- | --- |

(17)

Wrocław — Strachowice

| (18) | Zielona Góra — Babimost |
| --- | --- |

(18)

Zielona Góra — Babimost

| (19) | Zielona Góra — Przylep |
| --- | --- |

(19)

Zielona Góra — Przylep

Fortegnelse over tidligere publikationer

| | EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1 |
| --- | --- |

EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1

| | EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16 |
| --- | --- |

EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16

| | EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9

| | EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10 |
| --- | --- |

EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10

| | EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13 |
| --- | --- |

EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13

| | EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10 |
| --- | --- |

EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10

| | EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10 |
| --- | --- |

EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10

| | EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20 |
| --- | --- |

EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20

| | EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7

| | EUT C 229 af 23.9.2009, s. 28 |
| --- | --- |

EUT C 229 af 23.9.2009, s. 28

| | EUT C 263 af 5.11.2009, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 263 af 5.11.2009, s. 22

| | EUT C 298 af 8.12.2009, s. 17 |
| --- | --- |

EUT C 298 af 8.12.2009, s. 17

| | EUT C 74 af 24.3.2010, s. 13 |
| --- | --- |

EUT C 74 af 24.3.2010, s. 13

| | EUT C 326 af 3.12.2010, s. 17 |
| --- | --- |

EUT C 326 af 3.12.2010, s. 17

| | EUT C 355 af 29.12.2010, s. 34 |
| --- | --- |

EUT C 355 af 29.12.2010, s. 34

| | EUT C 22 af 22.1.2011, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 22 af 22.1.2011, s. 22

| | EUT C 37 af 5.2.2011, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 37 af 5.2.2011, s. 12

| | EUT C 149 af 20.5.2011, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 149 af 20.5.2011, s. 8

| | EUT C 190 af 30.6.2011, s. 17 |
| --- | --- |

EUT C 190 af 30.6.2011, s. 17

| | EUT C 203 af 9.7.2011, s. 14 |
| --- | --- |

EUT C 203 af 9.7.2011, s. 14

| | EUT C 210 af 16.7.2011, s. 30 |
| --- | --- |

EUT C 210 af 16.7.2011, s. 30

| | EUT C 271 af 14.9.2011, s. 18 |
| --- | --- |

EUT C 271 af 14.9.2011, s. 18

| | EUT C 356 af 6.12.2011, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 356 af 6.12.2011, s. 12

| | EUT C 111 af 18.4.2012, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 111 af 18.4.2012, s. 3

| | EUT C 183 af 23.6.2012, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 183 af 23.6.2012, s. 7

| | EUT C 313 af 17.10.2012, s. 11 |
| --- | --- |

EUT C 313 af 17.10.2012, s. 11

| | EUT C 394 af 20.12.2012, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 394 af 20.12.2012, s. 22

| | EUT C 51 af 22.2.2013, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 51 af 22.2.2013, s. 9

| | EUT C 167 af 13.6.2013, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 167 af 13.6.2013, s. 9

| | EUT C 242 af 23.8.2013, s. 2 |
| --- | --- |

EUT C 242 af 23.8.2013, s. 2

| | EUT C 275 af 24.9.2013, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 275 af 24.9.2013, s. 7

| | EUT C 314 af 29.10.2013, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 314 af 29.10.2013, s. 5

| | EUT C 324 af 9.11.2013, s. 6 |
| --- | --- |

EUT C 324 af 9.11.2013, s. 6

| | EUT C 57 af 28.2.2014, s. 4 |
| --- | --- |

EUT C 57 af 28.2.2014, s. 4

| | EUT C 167 af 4.6.2014, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 167 af 4.6.2014, s. 9

| | EUT C 244 af 26.7.2014, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 244 af 26.7.2014, s. 22

| | EUT C 332 af 24.9.2014, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 332 af 24.9.2014, s. 12

| | EUT C 420 af 22.11.2014, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 420 af 22.11.2014, s. 9

| | EUT C 72 af 28.2.2015, s. 17. |
| --- | --- |

EUT C 72 af 28.2.2015, s. 17.

---

(1)  Se fortegnelsen over tidligere publikationer sidst i denne opdatering.

(2)  Kun åben for borgere i Republikken Litauen og Den Russiske Føderation i henhold til bilaget til aftalen af 24. februar 1995 mellem Republikken Litauens regering og Den Russiske Føderations regering om grænseovergangssteder mellem Republikken Litauen og Den Russiske Føderation (artikel 1, stk. 1, nr. 1.2), litra d)).

(3)  Efter anmodning.

(4)  Efter anmodning.

(5)  Efter anmodning.

(6)  Efter anmodning.

(7)  Efter anmodning.

(8)  Efter anmodning.

(9)  Efter anmodning.

(10)  Efter anmodning.

(11)  I overensstemmelse med lovgivning om anvendelse af skattelettelser kan en person, som er fritaget for betaling af told, krydse statsgrænsen med ejendele og varer i personlig bagage og med brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og specialcontainere.

(12)  I overensstemmelse med kravene i den lovgivning, der regulerer veterinærlægemidler, er det forbudt at importere (indendørs) kæledyr i ikke-kommercielt øjemed.

(13)  Kun åben for statsborgere i Republikken Letland og Den Russiske Føderation.

(14)  Åbningstider: 07:00 til 19:00.

(15)  I overensstemmelse med lovgivning om anvendelse af skattelettelser kan en person, som er fritaget for betaling af told, krydse statsgrænsen med ejendele og varer i personlig bagage og med brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og specialcontainere.

(16)  I overensstemmelse med kravene i den lovgivning, der regulerer veterinærlægemidler, er det forbudt at importere (indendørs) kæledyr i ikke-kommercielt øjemed.

(17)  Efter anmodning.

(18)  I overensstemmelse med lovgivning om anvendelse af skattelettelser kan en person, som er fritaget for betaling af told, krydse statsgrænsen med ejendele og varer i personlig bagage og med brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og specialcontainere.

(19)  I overensstemmelse med kravene i den lovgivning, der regulerer veterinærlægemidler, er det forbudt at importere (indendørs) kæledyr i ikke-kommercielt øjemed.

(20)  Efter anmodning.

(21)  I overensstemmelse med lovgivning om anvendelse af skattelettelser kan en person, som er fritaget for betaling af told, krydse statsgrænsen med ejendele og varer i personlig bagage og med brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og specialcontainere.

(22)  I overensstemmelse med kravene i den lovgivning, der regulerer veterinærlægemidler, er det forbudt at importere (indendørs) kæledyr i ikke-kommercielt øjemed.

(23)  Kun åben for borgere i Republikken Polen og Den Russiske Føderation.

(24)  Kun åben for borgere i Republikken Polen og Republikken Hviderusland.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 126/07)

| 1. | Den 9. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nederlandene), som kontrolleres af Omers Administration Corporation (»Omers«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver indirekte enekontrol over hele Fortum Distribution AB (»Fortum Distribution«, Sverige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nederlandene), som kontrolleres af Omers Administration Corporation (»Omers«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver indirekte enekontrol over hele Fortum Distribution AB (»Fortum Distribution«, Sverige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Omers: forvaltning af pensionsmidler
  —   Fortum Distribution: drift af eldistributionssystem. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Omers: forvaltning af pensionsmidler

—   Fortum Distribution: drift af eldistributionssystem.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 126/08)

| 1. | Den 13. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Brother Industries Ltd (»Brother«, Japan) gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Domino Printing Sciences plc (»Domino«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 13. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Brother Industries Ltd (»Brother«, Japan) gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Domino Printing Sciences plc (»Domino«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Brother: fremstilling og salg af printerudstyr, industrielle symaskiner og symaskiner til husholdningsbrug, online-karaokesystemer og relateret indhold
  —   Domino: fremstilling og levering af industrielt udstyr til trykning, kodning og mærkning. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Brother: fremstilling og salg af printerudstyr, industrielle symaskiner og symaskiner til husholdningsbrug, online-karaokesystemer og relateret indhold

—   Domino: fremstilling og levering af industrielt udstyr til trykning, kodning og mærkning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

Berigtigelser

| 18.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/24

---

Berigtigelse til meddelelse fra Den Hellenske Republik i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 400 af 13. november 2014
  )

(2015/C 126/09)

Side 9, tredje afsnit efter tabellen:

I stedet for:

»Ansøgningsfristen er første arbejdsdag seks (6) kalendermåneder fra den dato, hvor denne meddelelse om udbud offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«

læses:

læses

»Ansøgningsfristen er første arbejdsdag otte (8) kalendermåneder fra den dato, hvor denne meddelelse om udbud offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«.

---