# Il-Ġurnal Uffiċjali C 126/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 126 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5818 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 126

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5818 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 126/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 126/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 126/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 126/04 | Deċiżjoni Nru 807 tal-4 ta’ Diċembru 2014 dwar il-ftuħ ta’ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali - riżorsi naturali ta’ taħt l-art skont il-punt 3 tal-Artikolu 2(1) tal-SRA fiż-żona tal-Blokka 1-22 Teres, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u dwar in-notifika tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni permezz ta’ kompetizzjoni | 4 |
| 2015/C 126/05 | Deċiżjoni Nru 808 tal-4 ta’ Diċembru 2014 dwar il-ftuħ ta’ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali – riżorsi naturali tas-sottosuperfiċe skont il-punt 3 tal-Artikolu 2(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe fiż-żona Block 1-14 Silistar, li tinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u dwar in-notifika tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni permezz ta’ kompetizzjoni | 7 |
| 2015/C 126/06 | Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 126/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 126/04

Deċiżjoni Nru 807 tal-4 ta’ Diċembru 2014 dwar il-ftuħ ta’ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali - riżorsi naturali ta’ taħt l-art skont il-punt 3 tal-Artikolu 2(1) tal-SRA fiż-żona tal-Blokka 1-22 Teres, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u dwar in-notifika tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni permezz ta’ kompetizzjoni

4

2015/C 126/05

Deċiżjoni Nru 808 tal-4 ta’ Diċembru 2014 dwar il-ftuħ ta’ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali – riżorsi naturali tas-sottosuperfiċe skont il-punt 3 tal-Artikolu 2(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe fiż-żona Block 1-14 Silistar, li tinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u dwar in-notifika tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni permezz ta’ kompetizzjoni

7

2015/C 126/06

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 126/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 126/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Rettifika tal-Avviż mill-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi ( ĠU C 400, 13.11.2014 ) | 24 |

Rettifika

2015/C 126/09

Rettifika tal-Avviż mill-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi ( ĠU C 400, 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 126/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.36262 (2014/N) |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Il-bażi legali | Credit Union Bill 2012 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta’ intervent ta’ ekwità - Rikapitalizzazzjoni |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 280 (f’miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta’ żmien | 15.10.2014–1.4.2015 |
| Setturi ekonomiċi | ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA’ ASSIGURAZZJONI |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill- għajnuna | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.10.2014

Għajnuna Nru

SA.36262 (2014/N)

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Il-bażi legali

Credit Union Bill 2012

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta’ intervent ta’ ekwità - Rikapitalizzazzjoni

L-Estimi

Baġit globali: EUR 280 (f’miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta’ żmien

15.10.2014–1.4.2015

Setturi ekonomiċi

ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA’ ASSIGURAZZJONI

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill- għajnuna

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7517 — Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 126/02)

Fid-9 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7517. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7517. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ April 2015

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0814 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4608 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71990 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2921 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0297 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3970 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,486 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,36 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0187 |
| RON | Leu Rumen | 4,4180 |
| TRY | Lira Turka | 2,9037 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3842 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3183 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3820 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4025 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4522 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 167,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9192 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7013 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5690 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 838,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9110 |
| PHP | Peso Filippin | 47,819 |
| RUB | Rouble Russu | 54,9086 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,992 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2562 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4205 |
| INR | Rupi Indjan | 67,4740 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0814

JPY

Yen Ġappuniż

128,45

DKK

Krona Daniża

7,4608

GBP

Lira Sterlina

0,71990

SEK

Krona Żvediża

9,2921

CHF

Frank Żvizzeru

1,0297

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3970

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,486

HUF

Forint Ungeriż

301,36

PLN

Zloty Pollakk

4,0187

RON

Leu Rumen

4,4180

TRY

Lira Turka

2,9037

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3842

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3183

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3820

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4025

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4522

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 167,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9192

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7013

HRK

Kuna Kroata

7,5690

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 838,67

MYR

Ringgit Malażjan

3,9110

PHP

Peso Filippin

47,819

RUB

Rouble Russu

54,9086

THB

Baht Tajlandiż

34,992

BRL

Real Brażiljan

3,2562

MXN

Peso Messikan

16,4205

INR

Rupi Indjan

67,4740

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/4

---

DEĊIŻJONI Nru 807

tal-4 ta’ Diċembru 2014

dwar il-ftuħ ta’ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali - riżorsi naturali ta’ taħt l-art skont il-punt 3 tal-Artikolu 2(1) tal-SRA fiż-żona tal-“Blokka 1-22 Teres”, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u dwar in-notifika tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni permezz ta’ kompetizzjoni

(2015/C 126/04)

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont il-punt 2 tal-Artikolu 5, il-punt 8 tal-Artikolu 7(2), il-punt 1 tal-Artikolu 42(1), u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art u l-punt 1 tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 16 tal-Ordinanza dwar it-tmexxija ta’ kompetizzjonijiet u sejħiet għall-offerti għall-għoti ta’ liċenzji għall-ipprospettar u/jew l-esplorazzjoni u konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ riżorsi ta’ taħt l-art skont l-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art, adottati bid-Digriet Nru 231 tal-Kunsill tal-Ministri tal-2010.

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

| 1. | Il-Kunsill tal-Ministri jiftaħ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-22 Teres”, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, b’daqs ta’ 4 032 kilometru kwadru, b’koordinati tal-punti tal-konfini minn Nru 1 sa Nru 7 skont l-Anness. |
| --- | --- |

1.

Il-Kunsill tal-Ministri jiftaħ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-22 Teres”, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, b’daqs ta’ 4 032 kilometru kwadru, b’koordinati tal-punti tal-konfini minn Nru 1 sa Nru 7 skont l-Anness.

| 2. | Il-Kunsill tal-Ministri jinforma li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 għandha titwettaq permezz ta’ kompetizzjoni in absentia. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill tal-Ministri jinforma li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 għandha titwettaq permezz ta’ kompetizzjoni in absentia.

| 3. | Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni għandu jkun ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni bid-dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

3.

Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni għandu jkun ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni bid-dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art.

| 4. | L-iskadenza għax-xiri tad-dossier tal-offerti għandha tkun il-120 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-17:00. |
| --- | --- |

4.

L-iskadenza għax-xiri tad-dossier tal-offerti għandha tkun il-120 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-17:00.

| 5. | L-iskadenza għat-tressiq ta’ applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandha tkun il-140 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-17:00. |
| --- | --- |

5.

L-iskadenza għat-tressiq ta’ applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandha tkun il-140 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-17:00.

| 6. | L-iskadenza għat-tressiq tal-proposti skont id-dossier tal-kompetizzjoni għandha tkun il-155 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-17:00. |
| --- | --- |

6.

L-iskadenza għat-tressiq tal-proposti skont id-dossier tal-kompetizzjoni għandha tkun il-155 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-17:00.

| 7. | Il-Kunsill tal-Ministri stabbilixxa li l-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni għandu jammonta għal BGN 10 000. Id-dossier tal-kompetizzjoni jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija fil-perjodu stabbilit fil-punt 4, mal-preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.






  7.1. | L-ammont fil-punt 7 għandu jkun trasferit fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija. |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Kunsill tal-Ministri stabbilixxa li l-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni għandu jammonta għal BGN 10 000. Id-dossier tal-kompetizzjoni jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija fil-perjodu stabbilit fil-punt 4, mal-preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.

7.1.

L-ammont fil-punt 7 għandu jkun trasferit fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija.

| 7.2. | L-ordni ta’ ħlas għandha tispeċifika: Għad-dossier tal-kompetizzjoni fir-rigward taż-żona fil-“Blokka 1-22 Teres” mixtri għall-benefiċċju tal-applikant li ismu jrid jidher fuq l-ordni ta’ ħlas. |
| --- | --- |

7.2.

L-ordni ta’ ħlas għandha tispeċifika: Għad-dossier tal-kompetizzjoni fir-rigward taż-żona fil-“Blokka 1-22 Teres” mixtri għall-benefiċċju tal-applikant li ismu jrid jidher fuq l-ordni ta’ ħlas.

| 7.3. | Il-persuna li tirċievi d-dossier tal-kompetizzjoni għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant għall-fini li tkun żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li hemm fiha. |
| --- | --- |

7.3.

Il-persuna li tirċievi d-dossier tal-kompetizzjoni għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant għall-fini li tkun żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li hemm fiha.

| 8. | L-applikanti għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

8.

L-applikanti għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 9. | L-applikant, u fejn dan tal-aħħar ikun korporazzjoni kull parteċipant fl-istess korporazzjoni, għandhom iressqu dikjarazzjoni tan-nuqqas taċ-ċirkustanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji ma’ Kumpaniji Reġistrati f’Ġurisdizzjonijiet b’Sistema Preferenzjali tat-Taxxa, il-Persuni Relatati Magħhom u s-Sidien Benefiċjarji Tagħhom (CRPTRJPRTTBO) (SG Nru 1 tal-2014) b’rabta ma’ § 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali jew evidenza tal-preżenza taċ-ċirkustanzi skont l-Artikolu 4 tas-CRPTRJPRTTBO. |
| --- | --- |

9.

L-applikant, u fejn dan tal-aħħar ikun korporazzjoni kull parteċipant fl-istess korporazzjoni, għandhom iressqu dikjarazzjoni tan-nuqqas taċ-ċirkustanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji ma’ Kumpaniji Reġistrati f’Ġurisdizzjonijiet b’Sistema Preferenzjali tat-Taxxa, il-Persuni Relatati Magħhom u s-Sidien Benefiċjarji Tagħhom (CRPTRJPRTTBO) (SG Nru 1 tal-2014) b’rabta ma’ § 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali jew evidenza tal-preżenza taċ-ċirkustanzi skont l-Artikolu 4 tas-CRPTRJPRTTBO.

| 10. | Il-kummerċjant-applikant jew minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni-applikanta għandhom ikunu iġġeneraw dħul totali nett ta’ bejgħ għall-aħħar tliet snin finanzjarji, skont id-data li fiha ġiet stabbilita, ta’ mhux anqas minn EUR 150 000 000. Meta l-applikant ikun korporazzjoni li mhijiex persuna ġuridika, ir-rekwiżiti skont dan il-punt japplika għall-korporazzjoni kollha kemm hi,
  jew






  10.1. | L-applikant, u meta dan tal-aħħar ikun korporazzjoni minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fl-istess korporazzjoni, għandhom jissottomettu rakkomandazzjoni minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li għandhom ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Blokka 1-22 Teres”,
  jew |
| --- | --- | --- |

10.

Il-kummerċjant-applikant jew minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni-applikanta għandhom ikunu iġġeneraw dħul totali nett ta’ bejgħ għall-aħħar tliet snin finanzjarji, skont id-data li fiha ġiet stabbilita, ta’ mhux anqas minn EUR 150 000 000. Meta l-applikant ikun korporazzjoni li mhijiex persuna ġuridika, ir-rekwiżiti skont dan il-punt japplika għall-korporazzjoni kollha kemm hi,

jew

10.1.

L-applikant, u meta dan tal-aħħar ikun korporazzjoni minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fl-istess korporazzjoni, għandhom jissottomettu rakkomandazzjoni minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li għandhom ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Blokka 1-22 Teres”,

jew

| 10.2. | L-applikant, u meta dan tal-aħħar ikun korporazzjoni minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni, għandhom jissottomettu ittra ta’ intenzjoni jew rakkomandazzjoni minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li għandhom r-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Blokka 1-22 Teres”. |
| --- | --- |

10.2.

L-applikant, u meta dan tal-aħħar ikun korporazzjoni minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni, għandhom jissottomettu ittra ta’ intenzjoni jew rakkomandazzjoni minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li għandhom r-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta’ “Blokka 1-22 Teres”.

| 11. | Il-proposti tal-parteċipanti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu vvalutati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi għall-protezzjoni ambjentali u l-bonusijiet kif stipulat fid-dossier tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

11.

Il-proposti tal-parteċipanti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu vvalutati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi għall-protezzjoni ambjentali u l-bonusijiet kif stipulat fid-dossier tal-kompetizzjoni.

| 12. | Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li d-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun jammonta għal 15 000 BGN li jistgħu jitħallsu fi żmien l-iskadenza skont il-punt 5, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija. |
| --- | --- |

12.

Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li d-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun jammonta għal 15 000 BGN li jistgħu jitħallsu fi żmien l-iskadenza skont il-punt 5, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija.

| 13. | Id-depożiti tal-applikanti li ma jiġux aċċettati għall-kompetizzjoni għandhom jintraddu lura fi żmien 14-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ aċċettazzjoni tal-kumitat tal-għażla. |
| --- | --- |

13.

Id-depożiti tal-applikanti li ma jiġux aċċettati għall-kompetizzjoni għandhom jintraddu lura fi żmien 14-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ aċċettazzjoni tal-kumitat tal-għażla.

| 14. | Id-depożitu tal-offerent magħżul għandu jintradd lura fi żmien 14-il jum wara d-dħul fis-seħħ tal-kuntratt; id-depożiti tal-parteċipanti l-oħra għandu jintradd lura sa 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri dwar l-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta Uffiċjali. |
| --- | --- |

14.

Id-depożitu tal-offerent magħżul għandu jintradd lura fi żmien 14-il jum wara d-dħul fis-seħħ tal-kuntratt; id-depożiti tal-parteċipanti l-oħra għandu jintradd lura sa 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri dwar l-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta Uffiċjali.

| 15. | L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti tal-applikanti skont it-termini u l-kompetizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jitressqu lis-Servizz tal-Ġestjoni tad-Dokumenti tal-Ministeru tal-Enerġija, bil-Bulgaru, f’konformità mal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

15.

L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti tal-applikanti skont it-termini u l-kompetizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jitressqu lis-Servizz tal-Ġestjoni tad-Dokumenti tal-Ministeru tal-Enerġija, bil-Bulgaru, f’konformità mal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art.

| 16. | Il-proposti għall-kompetizzjoni għandhom jitħejjew f’konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fid-dossier tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

16.

Il-proposti għall-kompetizzjoni għandhom jitħejjew f’konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fid-dossier tal-kompetizzjoni.

| 17. | Il-kompetizzjoni għandha titwettaq anke jekk ikun ammess applikant wieħed biss. |
| --- | --- |

17.

Il-kompetizzjoni għandha titwettaq anke jekk ikun ammess applikant wieħed biss.

| 18. | Il-Kunsill tal-Ministri jawtorizza lill-Ministru tal-Ekonomija u l-Ministru tal-Enerġija:






  18.1. | Li jibagħtu din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- | --- |

18.

Il-Kunsill tal-Ministri jawtorizza lill-Ministru tal-Ekonomija u l-Ministru tal-Enerġija:

18.1.

Li jibagħtu din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 18.2. | Li jorganizzaw u jmexxu l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

18.2.

Li jorganizzaw u jmexxu l-kompetizzjoni.

| 19. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-“Gazzetta Uffiċjali” u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri. |
| --- | --- |

19.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-“Gazzetta Uffiċjali” u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri.

| 20. | L-appelli kontra din id-deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

20.

L-appelli kontra din id-deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-Prim Ministru

Tomislav DONCHEV

Għas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ministri

Veselin DAKOV

Direttur, Direttorat tal-Uffiċċju tal-Kabinet

Veselin DAKOV

---

ANNESS

Lista ta’ koordinati tal-punti li jiddeskrivu iż-żona ta’“Blokka 1-22 TERES”

Koordinati ġeografiċi, is-sistema WGS84

| Nru | Lonġitudni Lvant | Latitudini Tramuntana; |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28.85′′ | 42°48′47.00′′ |
| 2. | 30°34′10.00′′ | 42°48′03.00′′ |
| 3. | 29°58′30.00′′ | 42°33′27.00′′ |
| 4. | 29°49′36.00′′ | 42°29′24.00′′ |
| 5. | 29°34′20.00′′ | 42°26′24.00′′ |
| 6. | 29°20′45.00′′ | 42°14′28.00′′ |
| 7. | 29°07′32.31′′ | 42°11′22.71′′ |

Nru

Lonġitudni Lvant

Latitudini Tramuntana;

1.

29°07′28.85′′

42°48′47.00′′

2.

30°34′10.00′′

42°48′03.00′′

3.

29°58′30.00′′

42°33′27.00′′

4.

29°49′36.00′′

42°29′24.00′′

5.

29°34′20.00′′

42°26′24.00′′

6.

29°20′45.00′′

42°14′28.00′′

7.

29°07′32.31′′

42°11′22.71′′

---

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/7

---

DEĊIŻJONI Nru 808

tal-4 ta’ Diċembru 2014

dwar il-ftuħ ta’ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali – riżorsi naturali tas-sottosuperfiċe skont il-punt 3 tal-Artikolu 2(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe fiż-żona “Block 1-14 Silistar”, li tinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u dwar in-notifika tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni permezz ta’ kompetizzjoni

(2015/C 126/05)

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont il-punt 2 tal-Artikolu 5, il-punt 8 tal-Artikolu 7(2), il-punt 1 tal-Artikolu 42(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe u skont il-punt 1 tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 16 tal-Ordinanza dwar it-twettiq ta’ kompetizzjonijiet u sejħiet għal offerti għall-għoti ta’ liċenzji għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ riżorsi tas-sottosuperfiċe b’konformità mal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe, adottat bid-Digriet Nru 231 tal-Kunsill tal-Ministri tal-2010

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

| 1. | Il-Kunsill tal-Ministri jagħti bidu għal proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-14 Silistar”, li skont l-Anness tinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, hi ta’ daqs ta’ 6 893 kilometru kwadru, u għandha l-koordinati tal-konfini minn Nru 1 sa Nru 9. |
| --- | --- |

1.

Il-Kunsill tal-Ministri jagħti bidu għal proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-14 Silistar”, li skont l-Anness tinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, hi ta’ daqs ta’ 6 893 kilometru kwadru, u għandha l-koordinati tal-konfini minn Nru 1 sa Nru 9.

| 2. | Il-Kunsill tal-Ministri jgħarraf li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 għandu jsir permezz ta’ kompetizzjoni in absentia. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill tal-Ministri jgħarraf li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 għandu jsir permezz ta’ kompetizzjoni in absentia.

| 3. | Il-Kunsill tal-Ministri jistipula li l-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għandu jkun ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għall-prospettar u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe. |
| --- | --- |

3.

Il-Kunsill tal-Ministri jistipula li l-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għandu jkun ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għall-prospettar u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe.

| 4. | L-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-kompetizzjoni hija l-17:00 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

L-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-kompetizzjoni hija l-17:00 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17:00 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17:00 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | L-iskadenza għat-tressiq tal-proposti fil-fajl tal-kompetizzjoni hija l-17:00 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

L-iskadenza għat-tressiq tal-proposti fil-fajl tal-kompetizzjoni hija l-17:00 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 7. | Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-prezz tal-fajl tal-kompetizzjoni għandu jammonta għal BGN 10 000. Il-fajl tal-kompetizzjoni jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija matul il-perjodu stabbilit fil-punt 4, wara li titressaq ordni ta’ ħlas.






  7.1. | L-ammont indikat fil-punt 7 għandu jiġi trasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija. |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-prezz tal-fajl tal-kompetizzjoni għandu jammonta għal BGN 10 000. Il-fajl tal-kompetizzjoni jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija matul il-perjodu stabbilit fil-punt 4, wara li titressaq ordni ta’ ħlas.

7.1.

L-ammont indikat fil-punt 7 għandu jiġi trasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija.

| 7.2. | L-ordni ta’ ħlas għandha taqra kif ġej: Għall-fajl tal-kompetizzjoni li jirrigwarda ż-żona “Block 1-14 Silistar” mixtrija għall-benefiċċju tal-applikant li ismu għandu jidher fuq l-ordni ta’ ħlas. |
| --- | --- |

7.2.

L-ordni ta’ ħlas għandha taqra kif ġej: Għall-fajl tal-kompetizzjoni li jirrigwarda ż-żona “Block 1-14 Silistar” mixtrija għall-benefiċċju tal-applikant li ismu għandu jidher fuq l-ordni ta’ ħlas.

| 7.3. | Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-kompetizzjoni għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tinsab fih. |
| --- | --- |

7.3.

Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-kompetizzjoni għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tinsab fih.

| 8. | Min japplika biex jipparteċipa fil-kompetizzjoni għandu jkun konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe. |
| --- | --- |

8.

Min japplika biex jipparteċipa fil-kompetizzjoni għandu jkun konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe.

| 9. | L-applikant – u f’każ li dan ikun korporazzjoni, kull parteċipant fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta dikjarazzjoni dwar in-nuqqas taċ-ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji ma’ Kumpaniji Reġistrati f’Ġurisdizzjonijiet b’Sistema Preferenzjali tat-Taxxa, il-Persuni Relatati Magħhom u s-Sidien Benefiċjarji Tagħhom (CRPTRJPRTTBO) (SG Nru 1 tal-2014) b’rabta mat-Taqsima 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali jew evidenza tal-preżenza taċ-ċirkostanzi indikati fl-Artikolu 4 tas-CRPTRJPRTTBO. |
| --- | --- |

9.

L-applikant – u f’każ li dan ikun korporazzjoni, kull parteċipant fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta dikjarazzjoni dwar in-nuqqas taċ-ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji ma’ Kumpaniji Reġistrati f’Ġurisdizzjonijiet b’Sistema Preferenzjali tat-Taxxa, il-Persuni Relatati Magħhom u s-Sidien Benefiċjarji Tagħhom (CRPTRJPRTTBO) (SG Nru 1 tal-2014) b’rabta mat-Taqsima 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali jew evidenza tal-preżenza taċ-ċirkostanzi indikati fl-Artikolu 4 tas-CRPTRJPRTTBO.

| 10. | In-negozjant li jkun qed japplika, jew mill-inqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni li tkun qed tapplika, għandu jkun iġġenera dħul totali nett ta’ mhux inqas minn EUR 150 000 000 f’bejgħ matul l-aħħar tliet snin finanzjarji, skont id-data li tkun ġiet stabbilita fiha. F’każ li l-applikant ikun korporazzjoni li mhijiex persuna ġuridika, ir-rekwiżiti stipulati f’dan il-punt għandhom japplikaw għall-korporazzjoni kollha kemm hi,
  jew






  10.1. | L-applikant – u f’każ li dan ikun korporazzjoni, tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta rakkomandazzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiddikjara li l-applikant għandu r-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jimplimental-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-14 Silistar”,
  jew |
| --- | --- | --- |

10.

In-negozjant li jkun qed japplika, jew mill-inqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni li tkun qed tapplika, għandu jkun iġġenera dħul totali nett ta’ mhux inqas minn EUR 150 000 000 f’bejgħ matul l-aħħar tliet snin finanzjarji, skont id-data li tkun ġiet stabbilita fiha. F’każ li l-applikant ikun korporazzjoni li mhijiex persuna ġuridika, ir-rekwiżiti stipulati f’dan il-punt għandhom japplikaw għall-korporazzjoni kollha kemm hi,

jew

10.1.

L-applikant – u f’każ li dan ikun korporazzjoni, tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta rakkomandazzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiddikjara li l-applikant għandu r-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jimplimental-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-14 Silistar”,

jew

| 10.2. | L-applikant – u f’każ li dan ikun korporazzjoni, tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiddikjara li l-applikant se jiġi pprovdut b’riżorsi finanzjarji biex jimplimenta l-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-14 Silistar”. |
| --- | --- |

10.2.

L-applikant – u f’każ li dan ikun korporazzjoni, tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiddikjara li l-applikant se jiġi pprovdut b’riżorsi finanzjarji biex jimplimenta l-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-14 Silistar”.

| 11. | Il-proposti tal-applikanti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma, ir-riżorsi għall-ħarsien tal-ambjent u l-bonusijiet proposti skont kif stipulat fil-fajl tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

11.

Il-proposti tal-applikanti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma, ir-riżorsi għall-ħarsien tal-ambjent u l-bonusijiet proposti skont kif stipulat fil-fajl tal-kompetizzjoni.

| 12. | Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-ammont tad-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun ta’ BGN 15 000, u li dan l-ammont għandu jiġi ttrasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija fi żmien l-iskadenza indikata fil-punt 5. |
| --- | --- |

12.

Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-ammont tad-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun ta’ BGN 15 000, u li dan l-ammont għandu jiġi ttrasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija fi żmien l-iskadenza indikata fil-punt 5.

| 13. | Id-depożiti tal-applikanti li ma jiġux ammessi għall-kompetizzjoni għandhom jingħataw lura fi żmien 14-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-kumitat li tgħid li dawn ma ġewx ammessi. |
| --- | --- |

13.

Id-depożiti tal-applikanti li ma jiġux ammessi għall-kompetizzjoni għandhom jingħataw lura fi żmien 14-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-kumitat li tgħid li dawn ma ġewx ammessi.

| 14. | Id-depożitu tal-offerent rebbieħ għandu jingħata lura fi żmien 14-il jum wara d-dħul fis-seħħ tal-kuntratt, filwaqt li dak tal-parteċipanti l-oħra għandu jingħata lura 14-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-“Gazzetta Uffiċjali”. |
| --- | --- |

14.

Id-depożitu tal-offerent rebbieħ għandu jingħata lura fi żmien 14-il jum wara d-dħul fis-seħħ tal-kuntratt, filwaqt li dak tal-parteċipanti l-oħra għandu jingħata lura 14-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-“Gazzetta Uffiċjali”.

| 15. | L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti tal-applikanti skont il-patti u l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati bil-Bulgaru lis-servizz tal-Ġestjoni tad-Dokumentazzjoni tal-Ministeru tal-Enerġija, b’konformità mal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe. |
| --- | --- |

15.

L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti tal-applikanti skont il-patti u l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati bil-Bulgaru lis-servizz tal-Ġestjoni tad-Dokumentazzjoni tal-Ministeru tal-Enerġija, b’konformità mal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe.

| 16. | Il-proposti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu mħejjija b’konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

16.

Il-proposti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu mħejjija b’konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-kompetizzjoni.

| 17. | Il-kompetizzjoni għandha ssir anki jekk jiġi ammess applikant wieħed biss. |
| --- | --- |

17.

Il-kompetizzjoni għandha ssir anki jekk jiġi ammess applikant wieħed biss.

| 18. | Il-Kunsill tal-Ministri jawtorizza lill-Ministru għall-Ekonomija u lill-Ministru għall-Enerġija:






  18.1. | Jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- | --- |

18.

Il-Kunsill tal-Ministri jawtorizza lill-Ministru għall-Ekonomija u lill-Ministru għall-Enerġija:

18.1.

Jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 18.2. | Jorganizza u jmexxi il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

18.2.

Jorganizza u jmexxi il-kompetizzjoni.

| 19. | Din id-Deċiżjoni għandha ppubblikata fil-“Gazzetta Uffiċjali” u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri. |
| --- | --- |

19.

Din id-Deċiżjoni għandha ppubblikata fil-“Gazzetta Uffiċjali” u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri.

| 20. | L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jsiru quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

20.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jsiru quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-Prim Ministru

Tomislav DONCHEV

Għas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ministri

Veselin DAKOV

Direttur, Direttorat tal-Uffiċċju tal-Kabinett

Veselin DAKOV

---

ANNESS

Lista ta’ koordinati tal-punti li jiddeskrivu iż-żona “Block 1-14 Silistar”

Koordinati ġeografiċi, sistema WGS84

| Nru | Lonġitudni tal-Lvant | Latitudini tat-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00.00′′ | 42°48′43.00′′ |
| 2. | 29°07′28.85′′ | 42°48′47.00′′ |
| 3. | 29°07′32.31′′ | 42°11′22.71′′ |
| 4. | 28°19′26.00′′ | 41°59′52.00′′ |
| 5. | 28°06′52.00′′ | 41°59′52.00′′ |
| 6. | 28°06′52.00′′ | 42°25′35.00′′ |
| 7. | 27°55′55.00′′ | 42°25′35.00′′ |
| 8. | 27°55′55.00′′ | 42°41′24.00′′ |
| 9. | 28°26′00.00′′ | 42°41′24.00′′ |

Nru

Lonġitudni tal-Lvant

Latitudini tat-Tramuntana

1.

28°26′00.00′′

42°48′43.00′′

2.

29°07′28.85′′

42°48′47.00′′

3.

29°07′32.31′′

42°11′22.71′′

4.

28°19′26.00′′

41°59′52.00′′

5.

28°06′52.00′′

41°59′52.00′′

6.

28°06′52.00′′

42°25′35.00′′

7.

27°55′55.00′′

42°25′35.00′′

8.

27°55′55.00′′

42°41′24.00′′

9.

28°26′00.00′′

42°41′24.00′′

---

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/10

---

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2015/C 126/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

ID-DANIMARKA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 247, 13.10.2006

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-Baħar:

Id-Danimarka

| (1) | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

(1)

Aabenrå Havn

| (2) | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

(2)

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| (3) | Allinge Havn |
| --- | --- |

(3)

Allinge Havn

| (4) | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(4)

Asnæsværkets Havn

| (5) | Assens Havn |
| --- | --- |

(5)

Assens Havn

| (6) | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

(6)

Augustenborg Havn

| (7) | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

(7)

Avedøreværkets Havn

| (8) | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

(8)

Bagenkop Havn

| (9) | Bandholm Havn |
| --- | --- |

(9)

Bandholm Havn

| (10) | Bogense Havn |
| --- | --- |

(10)

Bogense Havn

| (11) | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

(11)

Bønnerup Havn

| (12) | Dansk Salt A/S’ Anlægskaj |
| --- | --- |

(12)

Dansk Salt A/S’ Anlægskaj

| (13) | Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn |
| --- | --- |

(13)

Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn

| (14) | Dragør Havn |
| --- | --- |

(14)

Dragør Havn

| (15) | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

(15)

Enstedværkets Havn

| (16) | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

(16)

Esbjerg Havn

| (17) | Faaborg Havn |
| --- | --- |

(17)

Faaborg Havn

| (18) | Fakse Havn |
| --- | --- |

(18)

Fakse Havn

| (19) | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

(19)

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| (20) | Fredericia Havn |
| --- | --- |

(20)

Fredericia Havn

| (21) | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

(21)

Frederikshavn Havn

| (22) | Gedser Havn |
| --- | --- |

(22)

Gedser Havn

| (23) | Grenå Havn |
| --- | --- |

(23)

Grenå Havn

| (24) | Gråsten Havn |
| --- | --- |

(24)

Gråsten Havn

| (25) | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

(25)

Gudhjem Havn

| (26) | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

(26)

Gulfhavn, Stigsnæs

| (27) | Haderslev Havn |
| --- | --- |

(27)

Haderslev Havn

| (28) | Hals Havn |
| --- | --- |

(28)

Hals Havn

| (29) | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

(29)

Hanstholm Havn

| (30) | Hasle Havn |
| --- | --- |

(30)

Hasle Havn

| (31) | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

(31)

Helsingør Statshavn

| (32) | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

(32)

Helsingør Færgehavn

| (33) | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

(33)

Hirtshals Havn

| (34) | H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn |
| --- | --- |

(34)

H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn

| (35) | Hobro Havn |
| --- | --- |

(35)

Hobro Havn

| (36) | Holbæk Havn |
| --- | --- |

(36)

Holbæk Havn

| (37) | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

(37)

Holstebro-Struer Havn

| (38) | Horsens Havn |
| --- | --- |

(38)

Horsens Havn

| (39) | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

(39)

Hou Havn (Odder)

| (40) | Hundested Havn |
| --- | --- |

(40)

Hundested Havn

| (41) | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

(41)

Hvide Sande Havn

| (42) | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

(42)

Kalundborg Havn

| (43) | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

(43)

Kaløvig Bådehavn

| (44) | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

(44)

Kerteminde Havn og Marina

| (45) | Klintholm Havn |
| --- | --- |

(45)

Klintholm Havn

| (46) | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

(46)

Koldby Kås Havn (Samsø)

| (47) | Kolding Havn |
| --- | --- |

(47)

Kolding Havn

| (48) | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

(48)

Kongsdal Havn

| (49) | Korsør Havn |
| --- | --- |

(49)

Korsør Havn

| (50) | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

(50)

Kyndbyværkets Havn

| (51) | Københavns Havn |
| --- | --- |

(51)

Københavns Havn

| (52) | Køge Havn |
| --- | --- |

(52)

Køge Havn

| (53) | Lemvig Havn |
| --- | --- |

(53)

Lemvig Havn

| (54) | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

(54)

Lindø-Terminalen

| (55) | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

(55)

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| (56) | Løgstør Havn |
| --- | --- |

(56)

Løgstør Havn

| (57) | Marstal Havn |
| --- | --- |

(57)

Marstal Havn

| (58) | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

(58)

Masnedøværkets Havn

| (59) | Middelfart Havn |
| --- | --- |

(59)

Middelfart Havn

| (60) | Nakskov Havn |
| --- | --- |

(60)

Nakskov Havn

| (61) | Neksø Havn |
| --- | --- |

(61)

Neksø Havn

| (62) | NKT Trådværket A/S’ Havn |
| --- | --- |

(62)

NKT Trådværket A/S’ Havn

| (63) | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

(63)

Nordjyllandsværkets Havn

| (64) | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn u Avernakke Pier) |
| --- | --- |

(64)

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn u Avernakke Pier)

| (65) | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn u Fiskerihavn |
| --- | --- |

(65)

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn u Fiskerihavn

| (66) | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

(66)

Nykøbing Falster Havn

| (67) | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

(67)

Nykøbing Mors Havn

| (68) | Næstved Havn |
| --- | --- |

(68)

Næstved Havn

| (69) | Odense Havn |
| --- | --- |

(69)

Odense Havn

| (70) | Odense Staalskibsværft A/S’ Havn |
| --- | --- |

(70)

Odense Staalskibsværft A/S’ Havn

| (71) | Orehoved Havn |
| --- | --- |

(71)

Orehoved Havn

| (72) | Randers Havn |
| --- | --- |

(72)

Randers Havn

| (73) | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

(73)

Rudkøbing Havn

| (74) | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

(74)

Rødby Færge- og Trafikhavn

| (75) | Rømø Havn |
| --- | --- |

(75)

Rømø Havn

| (76) | Rønne Havn |
| --- | --- |

(76)

Rønne Havn

| (77) | Skagen Havn |
| --- | --- |

(77)

Skagen Havn

| (78) | Skive Havn |
| --- | --- |

(78)

Skive Havn

| (79) | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

(79)

Skærbækværkets Havn

| (80) | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

(80)

Spodsbjerg Færgehavn

| (81) | Statoil Pieren |
| --- | --- |

(81)

Statoil Pieren

| (82) | Stege Havn |
| --- | --- |

(82)

Stege Havn

| (83) | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

(83)

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| (84) | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(84)

Stigsnæsværkets Havn

| (85) | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

(85)

Stubbekøbing Havn

| (86) | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

(86)

Studstrupværkets Havn

| (87) | Svaneke Havn |
| --- | --- |

(87)

Svaneke Havn

| (88) | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

(88)

Svendborg Trafikhavn

| (89) | Sæby Havn |
| --- | --- |

(89)

Sæby Havn

| (90) | Søby Havn |
| --- | --- |

(90)

Søby Havn

| (91) | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

(91)

Sønderborg Havn

| (92) | Tejn Havn |
| --- | --- |

(92)

Tejn Havn

| (93) | Thisted Havn |
| --- | --- |

(93)

Thisted Havn

| (94) | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

(94)

Thorsminde Havn

| (95) | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

(95)

Thyborøn Havn

| (96) | Vang Havn |
| --- | --- |

(96)

Vang Havn

| (97) | Vejle Havn |
| --- | --- |

(97)

Vejle Havn

| (98) | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

(98)

Vordingborg Havn

| (99) | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

(99)

Ærøskøbing Havn

| (100) | Ålborg Havn |
| --- | --- |

(100)

Ålborg Havn

| (101) | Ålborg Portland |
| --- | --- |

(101)

Ålborg Portland

| (102) | Århus Havn |
| --- | --- |

(102)

Århus Havn

| (103) | Årø Havn |
| --- | --- |

(103)

Årø Havn

| (104) | Årøsund Havn |
| --- | --- |

(104)

Årøsund Havn

Il-Gżejjer Faroe:

| (1) | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

(1)

Fuglafjadar Havn

| (2) | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

(2)

Klaksvikar Havn

| (3) | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

(3)

Kollafjardar Havn

| (4) | Oyra Havn |
| --- | --- |

(4)

Oyra Havn

| (5) | Runavikar Havn |
| --- | --- |

(5)

Runavikar Havn

| (6) | Torshavn Havn |
| --- | --- |

(6)

Torshavn Havn

| (7) | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

(7)

Tvøroyrar Havn

| (8) | Vags Havn |
| --- | --- |

(8)

Vags Havn

| (9) | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

(9)

Miovags/Sandavags Havn

| (10) | Sørvags Havn |
| --- | --- |

(10)

Sørvags Havn

| (11) | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

(11)

Vestmanna Havn

Greenland:

| (1) | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| (3) | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

(3)

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| (4) | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(4)

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| (5) | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| (6) | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

(6)

Nanortalik Havn

| (7) | Narsaq Havn |
| --- | --- |

(7)

Narsaq Havn

| (8) | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

(8)

Narsarsuaq Havn

| (9) | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Havn (Godthåb)

| (10) | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

(10)

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| (11) | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

(11)

Qaanaaq Havn (Thule)

| (12) | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

(12)

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| (13) | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

(13)

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| (14) | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

(14)

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| (15) | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(15)

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| (16) | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

(16)

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| (17) | Upernavik Havn |
| --- | --- |

(17)

Upernavik Havn

| (18) | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

(18)

Uummannaq Havn (Umanak)

Fruntieri tal-Ajru:

Id-Danimarka

| (1) | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Billund Lufthavn

| (2) | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

(2)

Esbjerg Lufthavn

| (3) | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

(3)

Grønholt Flyveplads

| (4) | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

(4)

Herning Flyveplads

| (5) | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

(5)

Karup Lufthavn

| (6) | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

(6)

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| (7) | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

(7)

Københavns Lufthavn i Kastrup

| (8) | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

(8)

Lolland-Falster Lufthavn

| (9) | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

(9)

Lemvig Lufthavn

| (10) | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

(10)

Odense Lufthavn

| (11) | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

(11)

Randers Flyveplads

| (12) | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

(12)

Københs Lufthavn i Roskilde

| (13) | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

(13)

Bornholms Lufthavn

| (14) | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

(14)

Sindal Lufthavn

| (15) | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

(15)

Skive Lufthavn

| (16) | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

(16)

Stauning Lufthavn

| (17) | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

(17)

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| (18) | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

(18)

Sønderborg Lufthavn

| (19) | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

(19)

Thisted Lufthavn

| (20) | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

(20)

Vojens Lufthavn

| (21) | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

(21)

Ærø Lufthavn

| (22) | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

(22)

Ålborg Lufthavn

| (23) | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

(23)

Århus Lufthavn

| (24) | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

(24)

Års flyveplads i Løgstør

Il-Gżejjer Faroe:

| (1) | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Vágar Lufthavn

Greenland:

| (1) | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| (3) | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(3)

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| (4) | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

(4)

Kulusuk Lufthavn

| (5) | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| (6) | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

(6)

Nerlerit Inaat Lufthavn

| (7) | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

(7)

Narsarsuaq Lufthavn

| (8) | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(8)

Pituffik Lufthavn (Thule)

| (9) | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| (10) | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(10)

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| (11) | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(11)

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| (12) | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

(12)

Upernavik Lufthavn

| (13) | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

(13)

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

IL-LITWANJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Il-Litwanja – Il-Belarus

Fruntieri tal-art

| (1) | Kena – Gudagojis (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(1)

Kena – Gudagojis (linja tal-ferrovija)

| (2) | Stasylos – Benekainys (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(2)

Stasylos – Benekainys (linja tal-ferrovija)

| (3) | Lavoriškės – Kotlovka |
| --- | --- |

(3)

Lavoriškės – Kotlovka

| (4) | Medininkai – Kamenyj Log |
| --- | --- |

(4)

Medininkai – Kamenyj Log

| (5) | Šalčininkai – Benekainys |
| --- | --- |

(5)

Šalčininkai – Benekainys

| (6) | Raigardas – Privalka |
| --- | --- |

(6)

Raigardas – Privalka

| (7) | Švendubrė – Privalka (xmara) |
| --- | --- |

(7)

Švendubrė – Privalka (xmara)

Traffiku lokali fil-fruntiera

| (1) | Tverečius – Vidžiai |
| --- | --- |

(1)

Tverečius – Vidžiai

| (2) | Adutiškis – Moldevičiai |
| --- | --- |

(2)

Adutiškis – Moldevičiai

| (3) | Papelekis – Lentupis |
| --- | --- |

(3)

Papelekis – Lentupis

| (4) | Prienai – Kiemeliškės |
| --- | --- |

(4)

Prienai – Kiemeliškės

| (5) | Šumskas – Loša |
| --- | --- |

(5)

Šumskas – Loša

| (6) | Ureliai – Klevyčia |
| --- | --- |

(6)

Ureliai – Klevyčia

| (7) | Norviliškės – Pickūnai |
| --- | --- |

(7)

Norviliškės – Pickūnai

| (8) | Krakūnai – Geranainys |
| --- | --- |

(8)

Krakūnai – Geranainys

| (9) | Eišiškės – Dotiškės |
| --- | --- |

(9)

Eišiškės – Dotiškės

| (10) | Rakai – Petiulevcai |
| --- | --- |

(10)

Rakai – Petiulevcai

| (11) | Latežeris – Pariečė |
| --- | --- |

(11)

Latežeris – Pariečė

Il-Litwanja - Il-Federazzjoni Russa

Fruntieri tal-art

| (1) | Jurbarkas – Sovetsk (xmara) |
| --- | --- |

(1)

Jurbarkas – Sovetsk (xmara)

| (2) | Kybartai – Černyševskoje |
| --- | --- |

(2)

Kybartai – Černyševskoje

| (3) | Kybartai – Nesterov (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(3)

Kybartai – Nesterov (linja tal-ferrovija)

| (4) | Nida – Morskoje |
| --- | --- |

(4)

Nida – Morskoje

| (5) | Nida – Rybačyj (xmara) |
| --- | --- |

(5)

Nida – Rybačyj (xmara)

| (6) | Pagėgiai – Sovetsk (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(6)

Pagėgiai – Sovetsk (linja tal-ferrovija)

| (7) | Panemunė – Sovetsk |
| --- | --- |

(7)

Panemunė – Sovetsk

| (8) | Ramoniškiai – Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

(8)

Ramoniškiai – Pograničnyj (2)

| (9) | Rusnė – Sovetsk (xmara) |
| --- | --- |

(9)

Rusnė – Sovetsk (xmara)

Fruntieri tal-Baħar

| (1) | Port Marittimu Statali ta’ Klaipėda State Seaport (Postijiet tal-qsim tal-fruntiera ta’ Molas, Pilis u Malkų įlanka) |
| --- | --- |

(1)

Port Marittimu Statali ta’ Klaipėda State Seaport (Postijiet tal-qsim tal-fruntiera ta’ Molas, Pilis u Malkų įlanka)

| (2) | Terminal taż-żejt Būtingė |
| --- | --- |

(2)

Terminal taż-żejt Būtingė

Fruntieri tal-Ajru

| (1) | L-Ajruport ta’ Vilnius |
| --- | --- |

(1)

L-Ajruport ta’ Vilnius

| (2) | L-Ajruport ta’ Kaunas |
| --- | --- |

(2)

L-Ajruport ta’ Kaunas

| (3) | L-Ajruport ta’ Palanga |
| --- | --- |

(3)

L-Ajruport ta’ Palanga

| (4) | L-Ajruport ta’ Zokniai |
| --- | --- |

(4)

L-Ajruport ta’ Zokniai

IL-LATVJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 355, 29.12.2010

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-baħar

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Rīga |
| --- | --- |

Rīga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Fruntieri tal-ajru

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Fruntieri tal-art

Il-Latvja — Il-Federazzjoni Russa

| | Grebņeva-Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva-Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava-Skangaļi (Скангали) (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

Kārsava-Skangaļi (Скангали) (linja tal-ferrovija)

| | Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova-Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova-Burački (Бурачки)

| | Vientuļi-Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi-Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe-Posiņi (Посинь) (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

Zilupe-Posiņi (Посинь) (linja tal-ferrovija)

Il-Latvja - Il-Belarussja

| | Indra-Bigosova (Бигосово) (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

Indra-Bigosova (Бигосово) (linja tal-ferrovija)

| | Kaplava-Pļusi (Плюсы) (traffiku lokali tal-fruntiera) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava-Pļusi (Плюсы) (traffiku lokali tal-fruntiera) (15)
   (16)

| | Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино)(traffiku lokali tal-fruntiera) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино)(traffiku lokali tal-fruntiera) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja-Druja (Друя)(traffiku lokali tal-fruntiera) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja-Druja (Друя)(traffiku lokali tal-fruntiera) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene-Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene-Urbani (Урбаны)

IL-POLONJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 394, 20.12.2012

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Il-Polonja – Il-Federazzjoni Russa

Fruntieri tal-art

| (1) | Bezledy – Bagrationowsk |
| --- | --- |

(1)

Bezledy – Bagrationowsk

| (2) | Braniewo – Mamonowo (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(2)

Braniewo – Mamonowo (linja tal-ferrovija)

| (3) | Głomno – Bagrationowsk (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(3)

Głomno – Bagrationowsk (linja tal-ferrovija)

| (4) | Gołdap – Gusiew |
| --- | --- |

(4)

Gołdap – Gusiew

| (5) | Gronowo – Mamonowo |
| --- | --- |

(5)

Gronowo – Mamonowo

| (6) | Grzechotki - Mamonowo II |
| --- | --- |

(6)

Grzechotki - Mamonowo II

| (7) | Skandawa – Żeleznodorożnyj (linja tal-ferrovija) (23) |
| --- | --- |

(7)

Skandawa – Żeleznodorożnyj (linja tal-ferrovija) (23)

Il-Polonja - Il-Belarus

Fruntieri tal-art

| (1) | Białowieża – Piererow |
| --- | --- |

(1)

Białowieża – Piererow

| (2) | Bobrowniki – Bierestowica |
| --- | --- |

(2)

Bobrowniki – Bierestowica

| (3) | Czeremcha – Wysokolitowsk (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(3)

Czeremcha – Wysokolitowsk (linja tal-ferrovija)

| (4) | Kukuryki – Kozłowiczy |
| --- | --- |

(4)

Kukuryki – Kozłowiczy

| (5) | Kuźnica – Bruzgi |
| --- | --- |

(5)

Kuźnica – Bruzgi

| (6) | Kuźnica – Grodno (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(6)

Kuźnica – Grodno (linja tal-ferrovija)

| (7) | Połowce – Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

(7)

Połowce – Pieszczatka (24)

| (8) | Rudawka – Lesnaja (xmara) |
| --- | --- |

(8)

Rudawka – Lesnaja (xmara)

| (9) | Siemianówka – Swisłocz (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(9)

Siemianówka – Swisłocz (linja tal-ferrovija)

| (10) | Sławatycze – Domaczewo |
| --- | --- |

(10)

Sławatycze – Domaczewo

| (11) | Terespol – Brześć |
| --- | --- |

(11)

Terespol – Brześć

| (12) | Terespol – Brześć (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(12)

Terespol – Brześć (linja tal-ferrovija)

| (13) | Zubki – Bierestowica (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(13)

Zubki – Bierestowica (linja tal-ferrovija)

Il-Polonja - L-Ukraina

Fruntieri tal-art

| (1) | Dorohusk – Jagodzin |
| --- | --- |

(1)

Dorohusk – Jagodzin

| (2) | Dorohusk – Jagodzin (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(2)

Dorohusk – Jagodzin (linja tal-ferrovija)

| (3) | Hrebenne – Rawa Ruska |
| --- | --- |

(3)

Hrebenne – Rawa Ruska

| (4) | Hrebenne – Rawa Ruska (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(4)

Hrebenne – Rawa Ruska (linja tal-ferrovija)

| (5) | Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(5)

Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (linja tal-ferrovija)

| (6) | Korczowa – Krakowiec |
| --- | --- |

(6)

Korczowa – Krakowiec

| (7) | Krościenko – Chyrow (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(7)

Krościenko – Chyrow (linja tal-ferrovija)

| (8) | Krościenko – Smolnica |
| --- | --- |

(8)

Krościenko – Smolnica

| (9) | Medyka – Szeginie |
| --- | --- |

(9)

Medyka – Szeginie

| (10) | Przemyśl – Mościska (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(10)

Przemyśl – Mościska (linja tal-ferrovija)

| (11) | Werchrata – Rawa Ruska (linja tal-ferrovija) |
| --- | --- |

(11)

Werchrata – Rawa Ruska (linja tal-ferrovija)

| (12) | Zosin – Ustiług |
| --- | --- |

(12)

Zosin – Ustiług

Fruntieri tal-Baħar

| (1) | Darłowo |
| --- | --- |

(1)

Darłowo

| (2) | Dziwnów |
| --- | --- |

(2)

Dziwnów

| (3) | Elbląg |
| --- | --- |

(3)

Elbląg

| (4) | Frombork |
| --- | --- |

(4)

Frombork

| (5) | Gdańsk – Górki Zachodnie |
| --- | --- |

(5)

Gdańsk – Górki Zachodnie

| (6) | Gdańsk – Port |
| --- | --- |

(6)

Gdańsk – Port

| (7) | Gdynia |
| --- | --- |

(7)

Gdynia

| (8) | Hel |
| --- | --- |

(8)

Hel

| (9) | Jastarnia |
| --- | --- |

(9)

Jastarnia

| (10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

(10)

Kołobrzeg

| (11) | Łeba |
| --- | --- |

(11)

Łeba

| (12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

(12)

Mrzeżyno

| (13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

(13)

Nowe Warpno

| (14) | Świnoujście |
| --- | --- |

(14)

Świnoujście

| (15) | Szczecin |
| --- | --- |

(15)

Szczecin

| (16) | Trzebież |
| --- | --- |

(16)

Trzebież

| (17) | Ustka |
| --- | --- |

(17)

Ustka

| (18) | Władysławowo |
| --- | --- |

(18)

Władysławowo

Fruntieri tal-Ajru

| (1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

(1)

Bydgoszcz

| (2) | Gdańsk – Rębiechowo |
| --- | --- |

(2)

Gdańsk – Rębiechowo

| (3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

(3)

Jelenia Góra

| (4) | Katowice – Pyrzowice |
| --- | --- |

(4)

Katowice – Pyrzowice

| (5) | Kielce – Masłów |
| --- | --- |

(5)

Kielce – Masłów

| (6) | Kraków – Balice |
| --- | --- |

(6)

Kraków – Balice

| (7) | Łódź – Lublinek |
| --- | --- |

(7)

Łódź – Lublinek

| (8) | Mielec |
| --- | --- |

(8)

Mielec

| (9) | Poznań – Ławica |
| --- | --- |

(9)

Poznań – Ławica

| (10) | Rzeszów – Jasionka |
| --- | --- |

(10)

Rzeszów – Jasionka

| (11) | Świdnik |
| --- | --- |

(11)

Świdnik

| (12) | Szczecin – Goleniów |
| --- | --- |

(12)

Szczecin – Goleniów

| (13) | Mazury |
| --- | --- |

(13)

Mazury

| (14) | Warszawa – Babice |
| --- | --- |

(14)

Warszawa – Babice

| (15) | Warszawa – Modlin |
| --- | --- |

(15)

Warszawa – Modlin

| (16) | Warszawa – Okęcie |
| --- | --- |

(16)

Warszawa – Okęcie

| (17) | Wrocław – Strachowice |
| --- | --- |

(17)

Wrocław – Strachowice

| (18) | Zielona Góra – Babimost |
| --- | --- |

(18)

Zielona Góra – Babimost

| (19) | Zielona Góra – Przylep |
| --- | --- |

(19)

Zielona Góra – Przylep

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1. |
| --- | --- |

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1.

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16. |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16.

| | ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9.

| | ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10.

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10.

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10.

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20. |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20.

| | ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7.

| | ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28. |
| --- | --- |

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28.

| | ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22.

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17.

| | ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13. |
| --- | --- |

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13.

| | ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17.

| | ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34. |
| --- | --- |

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34.

| | ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22.

| | ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12.

| | ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8.

| | ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17.

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14. |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14.

| | ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30. |
| --- | --- |

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30.

| | ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18. |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18.

| | ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12.

| | ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3.

| | ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7.

| | ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11.

| | ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22.

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9.

| | ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9.

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2.

| | ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7.

| | ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5.

| | ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6.

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4.

| | ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9.

| | ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22.

| | ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12.

| | ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9.

| | ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fi tmiem dan l-aġġornament.

(2)  Miftuħ biss għar-residenti tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Federazzjoni Russa skont il-Ftehim tal-24 ta’ Frar 1995 bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Federazzjoni Russa rigward il-punti ta’ qsim tal-fruntiera bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u l-Federazzjoni Russa (l-Artikolu 1(1)(1.2)(d)).

(3)  Fuq talba.

(4)  Fuq talba.

(5)  Fuq talba.

(6)  Fuq talba.

(7)  Fuq talba.

(8)  Fuq talba.

(9)  Fuq talba.

(10)  Fuq talba.

(11)  F’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-applikazzjoni għall-ħelsien mit-taxxa, individwu li jkun eżenti mill-ħlas tad-dazju doganali jista’ jaqsam il-fruntiera tal-Istat bi proprjetà u oġġetti fil-bagalji personali, u bi fjuwil u lubrikanti f’vetturi u kontenituri speċjali.

(12)  F’konformità mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-qasam tal-mediċina veterinarja, l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi (ta’ ġewwa) għal skopijiet mhux kummerċjali hija pprojbita.

(13)  Miftuħa biss għaċ-ċittadini tar-Repubblika tal-Latvja u tal-Federazzjoni Russa.

(14)  Ħinijiet ta’ ftuħ, mis-07:00 sas-19:00.

(15)  F’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-applikazzjoni għall-ħelsien mit-taxxa, individwu li jkun eżenti mill-ħlas tad-dazju doganali jista’ jaqsam il-fruntiera tal-Istat bi proprjetà u oġġetti fil-bagalji personali, u bi fjuwil u lubrikanti f’vetturi u kontenituri speċjali.

(16)  F’konformità mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-qasam tal-mediċina veterinarja, l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi (ta’ ġewwa) għal skopijiet mhux kummerċjali hija pprojbita.

(17)  Fuq talba.

(18)  F’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-applikazzjoni għall-ħelsien mit-taxxa, individwu li jkun eżenti mill-ħlas tad-dazju doganali jista’ jaqsam il-fruntiera tal-Istat bi proprjetà u oġġetti fil-bagalji personali, u bi fjuwil u lubrikanti f’vetturi u kontenituri speċjali.

(19)  F’konformità mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-qasam tal-mediċina veterinarja, l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi (ta’ ġewwa) għal skopijiet mhux kummerċjali hija pprojbita.

(20)  Fuq talba.

(21)  F’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-applikazzjoni għall-ħelsien mit-taxxa, individwu li jkun eżenti mill-ħlas tad-dazju doganali jista’ jaqsam il-fruntiera tal-Istat bi proprjetà u oġġetti fil-bagalji personali, u bi fjuwil u lubrikanti f’vetturi u kontenituri speċjali.

(22)  F’konformità mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-qasam tal-mediċina veterinarja, l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi (ta’ ġewwa) għal skopijiet mhux kummerċjali hija pprojbita.

(23)  Miftuħ biss għar-residenti tar-Repubblika tal-Polonja u l-Federazzjoni Russa.

(24)  Miftuħ biss għar-residenti tar-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tal-Belarussja.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 126/07)

| 1. | Fid-9 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Borealis Siegfried Holdings BV (in-Netherlands), ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation (“Omers”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku indirett ta’ Fortum Distribution AB kollha kemm hi (“Fortum Distribution”, l-Iżvezja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Borealis Siegfried Holdings BV (in-Netherlands), ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation (“Omers”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku indirett ta’ Fortum Distribution AB kollha kemm hi (“Fortum Distribution”, l-Iżvezja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Omers: amministrazzjoni ta’ fond tal-pensjoni,
  —   għal Fortum Distribution: l-operat ta’ sistema ta’ distribuzzjoni tal-elettriku. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Omers: amministrazzjoni ta’ fond tal-pensjoni,

—   għal Fortum Distribution: l-operat ta’ sistema ta’ distribuzzjoni tal-elettriku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/23

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 126/08)

| 1. | Fit-13 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Brother Industries Ltd (“Brother” il-Ġappun) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Domino Printing Sciences plc (“Domino”, ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Brother Industries Ltd (“Brother” il-Ġappun) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Domino Printing Sciences plc (“Domino”, ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Brother: il-manifattura u l-bejgħ ta’ tagħmir li jipprintja, magni tal-ħjata domestiċi u industrijali, sistemi ta’ karaoke onlajn u kontenut relatat,
  —   għal Domino: il-manifattura u l-forniment ta’ tagħmir industrijali tal-istampar, tal-kodifikar u l-immarkar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Brother: il-manifattura u l-bejgħ ta’ tagħmir li jipprintja, magni tal-ħjata domestiċi u industrijali, sistemi ta’ karaoke onlajn u kontenut relatat,

—   għal Domino: il-manifattura u l-forniment ta’ tagħmir industrijali tal-istampar, tal-kodifikar u l-immarkar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 18.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/24

---

Rettifika tal-Avviż mill-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 400 tat-13 ta’ Novembru 2014
  )

(2015/C 126/09)

F’paġna 9:

minflok:

“Id-Data tal-Għeluq għall-Applikazzjoni hija l-ewwel ġurnata tax-xogħol wara sitt (6) xhur tal-kalendarju mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż ta’ din is-Sejħa għall-offerti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”,

aqra:

aqra:

“Id-Data tal-Għeluq għall-Applikazzjoni hija l-ewwel ġurnata tax-xogħol wara tmien (8) xhur tal-kalendarju mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż ta’ din is-Sejħa għall-offerti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”.

---