# Официален вестник C 113/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 113 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 588 април 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 113

Издание на български език

Информация и известия

Година 588 април 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 113/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7546 — Apollo / Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 113/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7546 — Apollo / Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 113/03 | Известие на вниманието на лицата, които подлежат на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 2 |
| 2015/C 113/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 113/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2015/C 113/06 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 113/03

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

2

2015/C 113/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

3

Европейска комисия

2015/C 113/05

Обменен курс на еврото

4

2015/C 113/06

Обменен курс на еврото

5

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация) ( ОВ C 445, 12.12.2014 г. ) | 6 |

Поправки

2015/C 113/07

Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация) ( ОВ C 445, 12.12.2014 г. )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7514 — American Express/Credit Suisse/Swisscard)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 113/01)

На 27 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7514. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7514. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7546 — Apollo / Delta Lloyd)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 113/02)

На 31 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7546. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7546. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 8.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/2

---

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2015/C 113/03)

Лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2015/555 на Съвета (2), както и в приложение I към Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/548 на Съвета (4) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран, се информират за следното:

След като преразгледа списъка на лицата, включени в посочените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Преди 14 февруари 2016 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генералния секретариат |
| ГД С 1С |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генералния секретариат

ГД С 1С

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени забележки ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед от страна на Съвета на включените в списъка лица съгласно член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 359/2011.

---

(1)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр. 91.

(3)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр. 1.

---

| 8.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2015/C 113/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (2).

Контролиращият орган за тази обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1 С към генерална дирекция С, с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| ГД С 1С |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

ГД С 1С

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 359/2011.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви a) и г) от Регламент (EО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след датата на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 8.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/4

---

Обменен курс на еврото (1)

2 април 2015 година

(2015/C 113/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0830 |
| JPY | японска йена | 129,59 |
| DKK | датска крона | 7,4708 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73160 |
| SEK | шведска крона | 9,3445 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0400 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6506 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,570 |
| HUF | унгарски форинт | 299,58 |
| PLN | полска злота | 4,0647 |
| RON | румънска лея | 4,4168 |
| TRY | турска лира | 2,8145 |
| AUD | австралийски долар | 1,4343 |
| CAD | канадски долар | 1,3693 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3958 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4499 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4719 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 183,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9950 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7105 |
| HRK | хърватска куна | 7,6303 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 080,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9640 |
| PHP | филипинско песо | 48,092 |
| RUB | руска рубла | 61,8285 |
| THB | тайландски бат | 35,187 |
| BRL | бразилски реал | 3,4307 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3666 |
| INR | индийска рупия | 67,3430 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0830

JPY

японска йена

129,59

DKK

датска крона

7,4708

GBP

лира стерлинг

0,73160

SEK

шведска крона

9,3445

CHF

швейцарски франк

1,0400

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6506

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,570

HUF

унгарски форинт

299,58

PLN

полска злота

4,0647

RON

румънска лея

4,4168

TRY

турска лира

2,8145

AUD

австралийски долар

1,4343

CAD

канадски долар

1,3693

HKD

хонконгски долар

8,3958

NZD

новозеландски долар

1,4499

SGD

сингапурски долар

1,4719

KRW

южнокорейски вон

1 183,31

ZAR

южноафрикански ранд

12,9950

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7105

HRK

хърватска куна

7,6303

IDR

индонезийска рупия

14 080,56

MYR

малайзийски рингит

3,9640

PHP

филипинско песо

48,092

RUB

руска рубла

61,8285

THB

тайландски бат

35,187

BRL

бразилски реал

3,4307

MXN

мексиканско песо

16,3666

INR

индийска рупия

67,3430

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/5

---

Обменен курс на еврото (1)

2 април 2015 година

(2015/C 113/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0830 |
| JPY | японска йена | 129,59 |
| DKK | датска крона | 7,4708 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73160 |
| SEK | шведска крона | 9,3445 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0400 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6506 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,570 |
| HUF | унгарски форинт | 299,58 |
| PLN | полска злота | 4,0647 |
| RON | румънска лея | 4,4168 |
| TRY | турска лира | 2,8145 |
| AUD | австралийски долар | 1,4343 |
| CAD | канадски долар | 1,3693 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3958 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4499 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4719 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 183,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9950 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7105 |
| HRK | хърватска куна | 7,6303 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 080,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9640 |
| PHP | филипинско песо | 48,092 |
| RUB | руска рубла | 61,8285 |
| THB | тайландски бат | 35,187 |
| BRL | бразилски реал | 3,4307 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3666 |
| INR | индийска рупия | 67,3430 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0830

JPY

японска йена

129,59

DKK

датска крона

7,4708

GBP

лира стерлинг

0,73160

SEK

шведска крона

9,3445

CHF

швейцарски франк

1,0400

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6506

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,570

HUF

унгарски форинт

299,58

PLN

полска злота

4,0647

RON

румънска лея

4,4168

TRY

турска лира

2,8145

AUD

австралийски долар

1,4343

CAD

канадски долар

1,3693

HKD

хонконгски долар

8,3958

NZD

новозеландски долар

1,4499

SGD

сингапурски долар

1,4719

KRW

южнокорейски вон

1 183,31

ZAR

южноафрикански ранд

12,9950

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7105

HRK

хърватска куна

7,6303

IDR

индонезийска рупия

14 080,56

MYR

малайзийски рингит

3,9640

PHP

филипинско песо

48,092

RUB

руска рубла

61,8285

THB

тайландски бат

35,187

BRL

бразилски реал

3,4307

MXN

мексиканско песо

16,3666

INR

индийска рупия

67,3430

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Поправки

| 8.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/6

---

Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 445 от 12 декември 2014 г.
  )

(2015/C 113/07)

Стр. 25:

вместо:

| „CEN | EN 469:2014
  Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене | 12.12.2014 г. | EN 469:2005
  Забележка 2.1 | 31.1.2015 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 469:2014

Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене

12.12.2014 г.

EN 469:2005

Забележка 2.1

31.1.2015 г.“

да се чете:

да се чете:

| „CEN | EN 469:2005
  Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене | 19.4.2006 г. | EN 469:1995
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.6.2006 г.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (23.11.2007 г.) |
| | EN 469:2005/AC:2006“ | | | |

„CEN

EN 469:2005

Защитно облекло за пожарникари. Изисквания за изпълнение на защитно облекло за пожарогасене

19.4.2006 г.

EN 469:1995

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.6.2006 г.)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(23.11.2007 г.)

EN 469:2005/AC:2006“

---