# Úradný vestník C 119/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5814. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 119

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5814. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 119/01 | Začatie konania (Vec M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 119/01

Začatie konania (Vec M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 119/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 119/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmeny záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 119/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 119/05 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 5 |
| 2015/C 119/06 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 9 |
| 2015/C 119/07 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 13 |
| 2015/C 119/08 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 16 |
| 2015/C 119/09 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 20 |
| 2015/C 119/10 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 24 |
| 2015/C 119/11 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 28 |
| 2015/C 119/12 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 32 |
| 2015/C 119/13 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 36 |
| 2015/C 119/14 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 40 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 119/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 119/03

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmeny záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

3

2015/C 119/04

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

4

2015/C 119/05

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

5

2015/C 119/06

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

9

2015/C 119/07

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

13

2015/C 119/08

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

16

2015/C 119/09

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

20

2015/C 119/10

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

24

2015/C 119/11

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

28

2015/C 119/12

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

32

2015/C 119/13

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

36

2015/C 119/14

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

40

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 119/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 44 |
| 2015/C 119/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7570 – CaixaBank/BPI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 45 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 119/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

44

2015/C 119/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7570 – CaixaBank/BPI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

45

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Začatie konania

(Vec M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 119/01)

Dňa 8. apríla 2015 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods.1 písm. c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301) alebo poštou s uvedením čísla konania M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. apríla 2015

(2015/C 119/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0552 |
| JPY | Japonský jen | 127,20 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4715 |
| GBP | Britská libra | 0,72150 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3309 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0373 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5480 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,392 |
| HUF | Maďarský forint | 296,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0136 |
| RON | Rumunský lei | 4,4156 |
| TRY | Turecká líra | 2,7985 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3925 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3324 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1779 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4187 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4491 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 163,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8258 |
| CNY | Čínsky juan | 6,5552 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5680 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 723,03 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9172 |
| PHP | Filipínske peso | 47,200 |
| RUB | Ruský rubeľ | 55,2605 |
| THB | Thajský baht | 34,376 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2694 |
| MXN | Mexické peso | 16,1398 |
| INR | Indická rupia | 65,8671 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0552

JPY

Japonský jen

127,20

DKK

Dánska koruna

7,4715

GBP

Britská libra

0,72150

SEK

Švédska koruna

9,3309

CHF

Švajčiarsky frank

1,0373

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5480

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,392

HUF

Maďarský forint

296,85

PLN

Poľský zlotý

4,0136

RON

Rumunský lei

4,4156

TRY

Turecká líra

2,7985

AUD

Austrálsky dolár

1,3925

CAD

Kanadský dolár

1,3324

HKD

Hongkongský dolár

8,1779

NZD

Novozélandský dolár

1,4187

SGD

Singapurský dolár

1,4491

KRW

Juhokórejský won

1 163,30

ZAR

Juhoafrický rand

12,8258

CNY

Čínsky juan

6,5552

HRK

Chorvátska kuna

7,5680

IDR

Indonézska rupia

13 723,03

MYR

Malajzijský ringgit

3,9172

PHP

Filipínske peso

47,200

RUB

Ruský rubeľ

55,2605

THB

Thajský baht

34,376

BRL

Brazílsky real

3,2694

MXN

Mexické peso

16,1398

INR

Indická rupia

65,8671

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmeny záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 119/03)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry) |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. novembra 2005 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 1. novembra 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme | Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon
  (Rozhodnutie zo 16. marca 2015, ktorým sa menia záväzky služby vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby medzi mestami La Rochelle a Lyon a mestami Poitiers a Lyon)
  NOR: DEVA1506811A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Ďalšie informácie:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry)

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. novembra 2005

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

1. novembra 2015

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme

Arrêté du 16 mars 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre La Rochelle et Lyon et entre Poitiers et Lyon

(Rozhodnutie zo 16. marca 2015, ktorým sa menia záväzky služby vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby medzi mestami La Rochelle a Lyon a mestami Poitiers a Lyon)

NOR: DEVA1506811A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Ďalšie informácie:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 119/04)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. novembra 2015 do 31. októbra 2019 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 29. júna 2015 do 17:00 hod. parížskeho času |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard |
| Béatrice MOUSSION, Directrice |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| BP 319 |
| 86008 Poitiers Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 549556640 |
| Fax +33 549882297 |
| E-mail: bmoussion@cg86.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint Exupéry)

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. novembra 2015 do 31. októbra 2019

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

29. júna 2015 do 17:00 hod. parížskeho času

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Syndicat Mixte de l’Aéroport Poitiers Biard

Béatrice MOUSSION, Directrice

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

BP 319

86008 Poitiers Cedex

FRANCE

Tel. +33 549556640

Fax +33 549882297

E-mail: bmoussion@cg86.fr

alebo

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle |
| --- |
| Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport |
| Aéroport de la Rochelle |
| Rue du Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Tel.: +33 546428671 |
| E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rochelle

Thomas JUIN, Directeur de l’Aéroport

Aéroport de la Rochelle

Rue du Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Tel.: +33 546428671

E-mail: tjuin@larochelle.aeroport.fr

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/05)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V SEVERNEJ OBLASTI BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békešská | Medgyesbodzás | Békešská |
| Békéssámson | Békešská | Medgyesegyháza | Békešská |
| Csabaszabadi | Békešská | Mezőkovácsháza | Békešská |
| Csanádapáca | Békešská | Nagybánhegyes | Békešská |
| Dombiratos | Békešská | Nagykamarás | Békešská |
| Gerendás | Békešská | Orosháza | Békešská |
| Kardoskút | Békešská | Pusztaföldvár | Békešská |
| Kaszaper | Békešská | Pusztaottlaka | Békešská |
| Kevermes | Békešská | Tótkomlós | Békešská |
| Kunágota | Békešská | Újkígyós | Békešská |
| Magyarbánhegyes | Békešská | |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Almáskamarás

Békešská

Medgyesbodzás

Békešská

Békéssámson

Békešská

Medgyesegyháza

Békešská

Csabaszabadi

Békešská

Mezőkovácsháza

Békešská

Csanádapáca

Békešská

Nagybánhegyes

Békešská

Dombiratos

Békešská

Nagykamarás

Békešská

Gerendás

Békešská

Orosháza

Békešská

Kardoskút

Békešská

Pusztaföldvár

Békešská

Kaszaper

Békešská

Pusztaottlaka

Békešská

Kevermes

Békešská

Tótkomlós

Békešská

Kunágota

Békešská

Újkígyós

Békešská

Magyarbánhegyes

Békešská

Rozloha oblasti: 390,90 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 327 000 000 HUF (tristodvadsaťsedem miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 327 000 000 HUF (tristodvadsaťsedem miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód BATCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód BATCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie; plánované trvanie vyhľadávania; odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie; plánované trvanie vyhľadávania; odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti, 10. februára 2015.

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/9

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/06)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU

UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI BERETTYÓÚJFALU

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hajducko-bihárskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ártánd | Hajducko-Bihárska | Kismarja | Hajducko-Bihárska |
| Bakonszeg | Hajducko-Bihárska | Konyár | Hajducko-Bihárska |
| Bedő | Hajducko-Bihárska | Körösszegapáti | Hajducko-Bihárska |
| Berekböszörmény | Hajducko-Bihárska | Létavértes | Hajducko-Bihárska |
| Berettyóújfalu | Hajducko-Bihárska | Mezőpeterd | Hajducko-Bihárska |
| Biharkeresztes | Hajducko-Bihárska | Mezősas | Hajducko-Bihárska |
| Bihartorda | Hajducko-Bihárska | Monostorpályi | Hajducko-Bihárska |
| Bojt | Hajducko-Bihárska | Nagykereki | Hajducko-Bihárska |
| Derecske | Hajducko-Bihárska | Pocsaj | Hajducko-Bihárska |
| Esztár | Hajducko-Bihárska | Sáránd | Hajducko-Bihárska |
| Földes | Hajducko-Bihárska | Szentpéterszeg | Hajducko-Bihárska |
| Furta | Hajducko-Bihárska | Tépe | Hajducko-Bihárska |
| Gáborján | Hajducko-Bihárska | Tetétlen | Hajducko-Bihárska |
| Hajdúbagos | Hajducko-Bihárska | Told | Hajducko-Bihárska |
| Hajdúszovát | Hajducko-Bihárska | Váncsod | Hajducko-Bihárska |
| Hencida | Hajducko-Bihárska | Vekerd | Hajducko-Bihárska |
| Hosszúpályi | Hajducko-Bihárska | Zsáka | Hajducko-Bihárska |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hajducko-bihárskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Ártánd

Hajducko-Bihárska

Kismarja

Hajducko-Bihárska

Bakonszeg

Hajducko-Bihárska

Konyár

Hajducko-Bihárska

Bedő

Hajducko-Bihárska

Körösszegapáti

Hajducko-Bihárska

Berekböszörmény

Hajducko-Bihárska

Létavértes

Hajducko-Bihárska

Berettyóújfalu

Hajducko-Bihárska

Mezőpeterd

Hajducko-Bihárska

Biharkeresztes

Hajducko-Bihárska

Mezősas

Hajducko-Bihárska

Bihartorda

Hajducko-Bihárska

Monostorpályi

Hajducko-Bihárska

Bojt

Hajducko-Bihárska

Nagykereki

Hajducko-Bihárska

Derecske

Hajducko-Bihárska

Pocsaj

Hajducko-Bihárska

Esztár

Hajducko-Bihárska

Sáránd

Hajducko-Bihárska

Földes

Hajducko-Bihárska

Szentpéterszeg

Hajducko-Bihárska

Furta

Hajducko-Bihárska

Tépe

Hajducko-Bihárska

Gáborján

Hajducko-Bihárska

Tetétlen

Hajducko-Bihárska

Hajdúbagos

Hajducko-Bihárska

Told

Hajducko-Bihárska

Hajdúszovát

Hajducko-Bihárska

Váncsod

Hajducko-Bihárska

Hencida

Hajducko-Bihárska

Vekerd

Hajducko-Bihárska

Hosszúpályi

Hajducko-Bihárska

Zsáka

Hajducko-Bihárska

Rozloha oblasti: 825,20 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 432 000 000 HUF (štyristotridsaťdva miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 432 000 000 HUF (štyristotridsaťdva miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód BERCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód BERCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/13

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/07)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA PRIESKUM A ŤAŽBU HNEDÉHO UHLIA NA ZÁKLADE KONCESIE NA MIESTE ŤAŽBY S CHRÁNENÝM NÁZVOM DUBICSÁNY I. – SZÉN

V mene Maďarska, minister pre národný rozvoj (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na prieskum a ťažbu hnedého uhlia na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 35 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 35 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, je miesto ťažby s chráneným názvom Dubicsány I. – szén.
  Rozloha oblasti: 20,6701 km2.
  Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 365 metrov nad úrovňou Jadranského mora a podložie: 20 metrov pod úrovňou Jadranského mora.
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).
  Názov nerastnej suroviny, ktorá sa má ťažiť na základe koncesie: hnedé uhlie (kód: 0965). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, je miesto ťažby s chráneným názvom Dubicsány I. – szén.

Rozloha oblasti: 20,6701 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 365 metrov nad úrovňou Jadranského mora a podložie: 20 metrov pod úrovňou Jadranského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Názov nerastnej suroviny, ktorá sa má ťažiť na základe koncesie: hnedé uhlie (kód: 0965).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 1 000 000 HUF (jeden milión forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 1 000 000 HUF (jeden milión forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 5 000 000 HUF (päť miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 5 000 000 HUF (päť miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 0 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 0 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Zverejnenie ponuky na koncesiu) karty „Koncesszió“ (Koncesie). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Zverejnenie ponuky na koncesiu) karty „Koncesszió“ (Koncesie).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód DUBCPD, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód DUBCPD, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa počas trvania koncesie prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na prieskum a bežnú ťažbu hnedého uhlia použitím tradičných technológií pre podpovrchovú ťažbu na mieste ťažby s chráneným názvom „Dubicsány I. – szén“ a stane sa tak držiteľom práva na ťažbu vzťahujúceho sa na miesto ťažby podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa počas trvania koncesie prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na prieskum a bežnú ťažbu hnedého uhlia použitím tradičných technológií pre podpovrchovú ťažbu na mieste ťažby s chráneným názvom „Dubicsány I. – szén“ a stane sa tak držiteľom práva na ťažbu vzťahujúceho sa na miesto ťažby podľa koncesnej zmluvy.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa odborných a technických schopností vykonávať činnosti podliehajúce koncesii: správa vypracovaná uchádzačom, ktorá uvádza jeho odborné znalosti, predchádzajúcu prácu v tejto oblasti, dokončené projekty, vybavenie a zamestnancov a jeho predstavy o práci podliehajúcej koncesii. |
| --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa odborných a technických schopností vykonávať činnosti podliehajúce koncesii: správa vypracovaná uchádzačom, ktorá uvádza jeho odborné znalosti, predchádzajúcu prácu v tejto oblasti, dokončené projekty, vybavenie a zamestnancov a jeho predstavy o práci podliehajúcej koncesii.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančnej schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu: finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančnej schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu: finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (prieskum a ťažba hnedého uhlia vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (prieskum a ťažba hnedého uhlia vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/16

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/08)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI LAKÓCSA

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Baranskej a Šomoďskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bánfa | Baranská | Marócsa | Baranská |
| Barcs | Šomoďská | Merenye | Baranská |
| Bogdása | Baranská | Molvány | Baranská |
| Bürüs | Baranská | Nagydobsza | Baranská |
| Csányoszró | Baranská | Nemeske | Baranská |
| Darány | Šomoďská | Okorág | Baranská |
| Drávafok | Baranská | Patapoklosi | Baranská |
| Drávagárdony | Šomoďská | Pettend | Baranská |
| Drávatamási | Šomoďská | Potony | Šomoďská |
| Endrőc | Baranská | Sellye | Baranská |
| Gyöngyösmellék | Baranská | Sumony | Baranská |
| Hobol | Baranská | Szentborbás | Šomoďská |
| Istvándi | Šomoďská | Szentegát | Baranská |
| Kákics | Baranská | Szigetvár | Baranská |
| Kálmáncsa | Šomoďská | Szörény | Baranská |
| Kastélyosdombó | Šomoďská | Teklafalu | Baranská |
| Kétújfalu | Baranská | Tótszentgyörgy | Baranská |
| Kisdobsza | Baranská | Tótújfalu | Šomoďská |
| Kistamási | Baranská | Várad | Baranská |
| Lakócsa | Šomoďská | Zádor | Baranská |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Baranskej a Šomoďskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Bánfa

Baranská

Marócsa

Baranská

Barcs

Šomoďská

Merenye

Baranská

Bogdása

Baranská

Molvány

Baranská

Bürüs

Baranská

Nagydobsza

Baranská

Csányoszró

Baranská

Nemeske

Baranská

Darány

Šomoďská

Okorág

Baranská

Drávafok

Baranská

Patapoklosi

Baranská

Drávagárdony

Šomoďská

Pettend

Baranská

Drávatamási

Šomoďská

Potony

Šomoďská

Endrőc

Baranská

Sellye

Baranská

Gyöngyösmellék

Baranská

Sumony

Baranská

Hobol

Baranská

Szentborbás

Šomoďská

Istvándi

Šomoďská

Szentegát

Baranská

Kákics

Baranská

Szigetvár

Baranská

Kálmáncsa

Šomoďská

Szörény

Baranská

Kastélyosdombó

Šomoďská

Teklafalu

Baranská

Kétújfalu

Baranská

Tótszentgyörgy

Baranská

Kisdobsza

Baranská

Tótújfalu

Šomoďská

Kistamási

Baranská

Várad

Baranská

Lakócsa

Šomoďská

Zádor

Baranská

Rozloha oblasti: 354,47 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 189 000 000 HUF (stoosemdesiatdeväť miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 189 000 000 HUF (stoosemdesiatdeväť miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód LAKCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód LAKCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/20

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/09)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI NAGYKÁTA

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Peštianskej, Hevešskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atkár | Hevešská | Pánd | Peštianska |
| Boldog | Hevešská | Pusztamonostor | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Csány | Hevešská | Szentlőrinckáta | Peštianska |
| Farmos | Peštianska | Szentmártonkáta | Peštianska |
| Hatvan | Hevešská | Tápióbicske | Peštianska |
| Hort | Hevešská | Tápióság | Peštianska |
| Jászágó | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tápiószecső | Peštianska |
| Jászárokszállás | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tápiószele | Peštianska |
| Jászberény | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tápiószentmárton | Peštianska |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tápiószőlős | Peštianska |
| Jászfényszaru | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tóalmás | Peštianska |
| Kóka | Peštianska | Tura | Peštianska |
| Nagykáta | Peštianska | Zsámbok | Peštianska |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Peštianskej, Hevešskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Atkár

Hevešská

Pánd

Peštianska

Boldog

Hevešská

Pusztamonostor

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Csány

Hevešská

Szentlőrinckáta

Peštianska

Farmos

Peštianska

Szentmártonkáta

Peštianska

Hatvan

Hevešská

Tápióbicske

Peštianska

Hort

Hevešská

Tápióság

Peštianska

Jászágó

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tápiószecső

Peštianska

Jászárokszállás

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tápiószele

Peštianska

Jászberény

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tápiószentmárton

Peštianska

Jászfelsőszentgyörgy

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tápiószőlős

Peštianska

Jászfényszaru

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tóalmás

Peštianska

Kóka

Peštianska

Tura

Peštianska

Nagykáta

Peštianska

Zsámbok

Peštianska

Rozloha oblasti: 551,39 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 288 000 000 HUF (dvestoosemdesiatosem miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 288 000 000 HUF (dvestoosemdesiatosem miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód NKTCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód NKTCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/24

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/10)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI PÜSPÖKLADÁNY

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej, Hajducko-bihárskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bakonszeg | Hajducko-bihárska | Kaba | Hajducko-bihárska |
| Báránd | Hajducko-bihárska | Karcag | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Berettyóújfalu | Hajducko-bihárska | Kertészsziget | Békešská |
| Bihardancsháza | Hajducko-bihárska | Nádudvar | Hajducko-bihárska |
| Biharnagybajom | Hajducko-bihárska | Nagyrábé | Hajducko-bihárska |
| Bihartorda | Hajducko-bihárska | Püspökladány | Hajducko-bihárska |
| Bucsa | Békešská | Sáp | Hajducko-bihárska |
| Darvas | Hajducko-bihárska | Sárrétudvari | Hajducko-bihárska |
| Dévaványa | Békešská | Szeghalom | Békešská |
| Ecsegfalva | Békešská | Szerep | Hajducko-bihárska |
| Földes | Hajducko-bihárska | Tetétlen | Hajducko-bihárska |
| Füzesgyarmat | Békešská | Vekerd | Hajducko-bihárska |
| Hajdúszoboszló | Hajducko-bihárska | Zsáka | Hajducko-bihárska |
| Hajdúszovát | Hajducko-bihárska | |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej, Hajducko-bihárskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Bakonszeg

Hajducko-bihárska

Kaba

Hajducko-bihárska

Báránd

Hajducko-bihárska

Karcag

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Berettyóújfalu

Hajducko-bihárska

Kertészsziget

Békešská

Bihardancsháza

Hajducko-bihárska

Nádudvar

Hajducko-bihárska

Biharnagybajom

Hajducko-bihárska

Nagyrábé

Hajducko-bihárska

Bihartorda

Hajducko-bihárska

Püspökladány

Hajducko-bihárska

Bucsa

Békešská

Sáp

Hajducko-bihárska

Darvas

Hajducko-bihárska

Sárrétudvari

Hajducko-bihárska

Dévaványa

Békešská

Szeghalom

Békešská

Ecsegfalva

Békešská

Szerep

Hajducko-bihárska

Földes

Hajducko-bihárska

Tetétlen

Hajducko-bihárska

Füzesgyarmat

Békešská

Vekerd

Hajducko-bihárska

Hajdúszoboszló

Hajducko-bihárska

Zsáka

Hajducko-bihárska

Hajdúszovát

Hajducko-bihárska

Rozloha oblasti: 877,98 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 381 000 000 HUF (tristoosemdesiatjeden miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 381 000 000 HUF (tristoosemdesiatjeden miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód PPLCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód PPLCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/28

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/11)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI MOGYORÓD

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hevešskej, Novohradskej a Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acsa | Peštianska | Kálló | Novohradská |
| Aszód | Peštianska | Kartal | Peštianska |
| Bag | Peštianska | Kerepes | Peštianska |
| Csomád | Peštianska | Kistarcsa | Peštianska |
| Csömör | Peštianska | Mogyoród | Peštianska |
| Domony | Peštianska | Őrbottyán | Peštianska |
| Erdőkertes | Peštianska | Püspökhatvan | Peštianska |
| Erdőkürt | Novohradská | Püspökszilágy | Peštianska |
| Fót | Peštianska | Szada | Peštianska |
| Galgagyörk | Peštianska | Tura | Peštianska |
| Galgahévíz | Peštianska | Vácegres | Peštianska |
| Galgamácsa | Peštianska | Váckisújfalu | Peštianska |
| Gödöllő | Peštianska | Vácrátót | Peštianska |
| Hatvan | Hevešská | Vácszentlászló | Peštianska |
| Hévízgyörk | Peštianska | Valkó | Peštianska |
| Iklad | Peštianska | Veresegyház | Peštianska |
| Isaszeg | Peštianska | Zsámbok | Peštianska |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hevešskej, Novohradskej a Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Acsa

Peštianska

Kálló

Novohradská

Aszód

Peštianska

Kartal

Peštianska

Bag

Peštianska

Kerepes

Peštianska

Csomád

Peštianska

Kistarcsa

Peštianska

Csömör

Peštianska

Mogyoród

Peštianska

Domony

Peštianska

Őrbottyán

Peštianska

Erdőkertes

Peštianska

Püspökhatvan

Peštianska

Erdőkürt

Novohradská

Püspökszilágy

Peštianska

Fót

Peštianska

Szada

Peštianska

Galgagyörk

Peštianska

Tura

Peštianska

Galgahévíz

Peštianska

Vácegres

Peštianska

Galgamácsa

Peštianska

Váckisújfalu

Peštianska

Gödöllő

Peštianska

Vácrátót

Peštianska

Hatvan

Hevešská

Vácszentlászló

Peštianska

Hévízgyörk

Peštianska

Valkó

Peštianska

Iklad

Peštianska

Veresegyház

Peštianska

Isaszeg

Peštianska

Zsámbok

Peštianska

Rozloha oblasti: 521,42 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 201 000 000 HUF (dvestojeden miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 201 000 000 HUF (dvestojeden miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu [ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“]. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu [ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“].

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód MOGCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód MOGCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti, 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/32

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/12)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI ÓCSA

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albertirsa | Peštianska | Monor | Peštianska |
| Alsónémedi | Peštianska | Monorierdő | Peštianska |
| Bénye | Peštianska | Nyáregyháza | Peštianska |
| Bugyi | Peštianska | Ócsa | Peštianska |
| Csévharaszt | Peštianska | Pánd | Peštianska |
| Dabas | Peštianska | Pilis | Peštianska |
| Dánszentmiklós | Peštianska | Taksony | Peštianska |
| Délegyháza | Peštianska | Tápióbicske | Peštianska |
| Dunaharaszti | Peštianska | Tápióság | Peštianska |
| Dunavarsány | Peštianska | Tápiószentmárton | Peštianska |
| Felsőpakony | Peštianska | Újhartyán | Peštianska |
| Gomba | Peštianska | Újlengyel | Peštianska |
| Gyál | Peštianska | Üllő | Peštianska |
| Inárcs | Peštianska | Vasad | Peštianska |
| Kakucs | Peštianska | Vecsés | Peštianska |
| Káva | Peštianska | |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Albertirsa

Peštianska

Monor

Peštianska

Alsónémedi

Peštianska

Monorierdő

Peštianska

Bénye

Peštianska

Nyáregyháza

Peštianska

Bugyi

Peštianska

Ócsa

Peštianska

Csévharaszt

Peštianska

Pánd

Peštianska

Dabas

Peštianska

Pilis

Peštianska

Dánszentmiklós

Peštianska

Taksony

Peštianska

Délegyháza

Peštianska

Tápióbicske

Peštianska

Dunaharaszti

Peštianska

Tápióság

Peštianska

Dunavarsány

Peštianska

Tápiószentmárton

Peštianska

Felsőpakony

Peštianska

Újhartyán

Peštianska

Gomba

Peštianska

Újlengyel

Peštianska

Gyál

Peštianska

Üllő

Peštianska

Inárcs

Peštianska

Vasad

Peštianska

Kakucs

Peštianska

Vecsés

Peštianska

Káva

Peštianska

Rozloha oblasti: 592,45 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 234 000 000 HUF (dvestotridsaťštyri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 234 000 000 HUF (dvestotridsaťštyri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH [www.mbfh.hu z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ („verejné súťaže o koncesie“) karty „Koncesszió“ („koncesie“)]. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH [www.mbfh.hu z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ („verejné súťaže o koncesie“) karty „Koncesszió“ („koncesie“)].

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód OCSCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód OCSCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/36

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/13)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI SELLYE

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Baranskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranská | Kisszentmárton | Baranská |
| Baranyahídvég | Baranská | Kórós | Baranská |
| Besence | Baranská | Kovácshida | Baranská |
| Bogdása | Baranská | Lakócsa | Šomoďská |
| Cún | Baranská | Lúzsok | Baranská |
| Csányoszró | Baranská | Márfa | Baranská |
| Diósviszló | Baranská | Markóc | Baranská |
| Drávacsehi | Baranská | Nagycsány | Baranská |
| Drávacsepely | Baranská | Páprád | Baranská |
| Drávafok | Baranská | Piskó | Baranská |
| Drávaiványi | Baranská | Rádfalva | Baranská |
| Drávakeresztúr | Baranská | Sámod | Baranská |
| Drávapalkonya | Baranská | Sellye | Baranská |
| Drávapiski | Baranská | Sósvertike | Baranská |
| Drávaszerdahely | Baranská | Szaporca | Baranská |
| Drávasztára | Baranská | Szentborbás | Šomoďská |
| Felsőszentmárton | Baranská | Tésenfa | Baranská |
| Hegyszentmárton | Baranská | Vajszló | Baranská |
| Hirics | Baranská | Vejti | Baranská |
| Kémes | Baranská | Zaláta | Baranská |
| Kemse | Baranská | |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Baranskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Adorjás

Baranská

Kisszentmárton

Baranská

Baranyahídvég

Baranská

Kórós

Baranská

Besence

Baranská

Kovácshida

Baranská

Bogdása

Baranská

Lakócsa

Šomoďská

Cún

Baranská

Lúzsok

Baranská

Csányoszró

Baranská

Márfa

Baranská

Diósviszló

Baranská

Markóc

Baranská

Drávacsehi

Baranská

Nagycsány

Baranská

Drávacsepely

Baranská

Páprád

Baranská

Drávafok

Baranská

Piskó

Baranská

Drávaiványi

Baranská

Rádfalva

Baranská

Drávakeresztúr

Baranská

Sámod

Baranská

Drávapalkonya

Baranská

Sellye

Baranská

Drávapiski

Baranská

Sósvertike

Baranská

Drávaszerdahely

Baranská

Szaporca

Baranská

Drávasztára

Baranská

Szentborbás

Šomoďská

Felsőszentmárton

Baranská

Tésenfa

Baranská

Hegyszentmárton

Baranská

Vajszló

Baranská

Hirics

Baranská

Vejti

Baranská

Kémes

Baranská

Zaláta

Baranská

Kemse

Baranská

Rozloha oblasti: 353,98 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 186 000 000 HUF (stoosemdesiatšesť miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 186 000 000 HUF (stoosemdesiatšesť miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód SELCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód SELCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 24. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/40

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 119/14)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI DÁNY

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 (1) zákona o koncesiách môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od podpísania zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Budapešti a Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest XVI | Budapešť | Nagytarcsa | Peštianska |
| Budapest XVII | Budapešť | Pánd | Peštianska |
| Budapest XVIII | Budapešť | Pécel | Peštianska |
| Csömör | Peštianska | Péteri | Peštianska |
| Dány | Peštianska | Sülysáp | Peštianska |
| Ecser | Peštianska | Szentmártonkáta | Peštianska |
| Gomba | Peštianska | Tápióság | Peštianska |
| Gyál | Peštianska | Tápiószecső | Peštianska |
| Gyömrő | Peštianska | Tóalmás | Peštianska |
| Isaszeg | Peštianska | Úri | Peštianska |
| Kerepes | Peštianska | Üllő | Peštianska |
| Kistarcsa | Peštianska | Vácszentlászló | Peštianska |
| Kóka | Peštianska | Valkó | Peštianska |
| Maglód | Peštianska | Vecsés | Peštianska |
| Mende | Peštianska | Zsámbok | Peštianska |
| Monor | Peštianska | |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Budapešti a Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Budapest XVI

Budapešť

Nagytarcsa

Peštianska

Budapest XVII

Budapešť

Pánd

Peštianska

Budapest XVIII

Budapešť

Pécel

Peštianska

Csömör

Peštianska

Péteri

Peštianska

Dány

Peštianska

Sülysáp

Peštianska

Ecser

Peštianska

Szentmártonkáta

Peštianska

Gomba

Peštianska

Tápióság

Peštianska

Gyál

Peštianska

Tápiószecső

Peštianska

Gyömrő

Peštianska

Tóalmás

Peštianska

Isaszeg

Peštianska

Úri

Peštianska

Kerepes

Peštianska

Üllő

Peštianska

Kistarcsa

Peštianska

Vácszentlászló

Peštianska

Kóka

Peštianska

Valkó

Peštianska

Maglód

Peštianska

Vecsés

Peštianska

Mende

Peštianska

Zsámbok

Peštianska

Monor

Peštianska

Rozloha oblasti: 583,59 km2.

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovom sídle MBFH (www.mbfh.hu) a na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 303 000 000 HUF (tristotri miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 303 000 000 HUF (tristotri miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla MBFH (www.mbfh.hu z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód DNYCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. jednostotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód DNYCHDV, ako aj meno osoby/názov spoločnosti kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 23. septembra 2015 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti, suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | kedy sa plánuje začiatok ťažby. |
| --- | --- |

—

kedy sa plánuje začiatok ťažby.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 10. februára 2015

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/44

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 119/15)

| 1. | Komisii bolo 1. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Compagnie Générale de Géophysique SA („CGG“, Francúzsko) a Wood Mackenzie Limited („Wood Mackenzie“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Petroleum Edge Limited („Petroleum Edge“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Compagnie Générale de Géophysique SA („CGG“, Francúzsko) a Wood Mackenzie Limited („Wood Mackenzie“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Petroleum Edge Limited („Petroleum Edge“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CGG: výroba geofyzikálnych zariadení, získavanie geologických údajov a poskytovanie služieb v oblasti geovied predovšetkým zákazníkom zaoberajúcim sa prieskumom ložísk ropy a zemného plynu,
  —   Wood Mackenzie: zhromažďovanie a analýza údajov týkajúcich sa aktív, trhov a spoločností pôsobiacich na trhoch s ropou, zemným plynom, uhlím, uhlíkom, kovmi a výrobou energie,
  —   Petroleum Edge: vývoj a predaj softvéru na vyhodnocovanie pravdepodobnej hodnoty nevyužívaných zdrojov ropy a zemného plynu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CGG: výroba geofyzikálnych zariadení, získavanie geologických údajov a poskytovanie služieb v oblasti geovied predovšetkým zákazníkom zaoberajúcim sa prieskumom ložísk ropy a zemného plynu,

—   Wood Mackenzie: zhromažďovanie a analýza údajov týkajúcich sa aktív, trhov a spoločností pôsobiacich na trhoch s ropou, zemným plynom, uhlím, uhlíkom, kovmi a výrobou energie,

—   Petroleum Edge: vývoj a predaj softvéru na vyhodnocovanie pravdepodobnej hodnoty nevyužívaných zdrojov ropy a zemného plynu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7549 – CGG/Wood Mackenzie/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 14.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/45

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7570 – CaixaBank/BPI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 119/16)

| 1. | Komisii bolo 7. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CaixaBank, S.A. („CaixaBank“, Španielsko) patriaci do skupiny Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Banco BPI („BPI“, Portugalsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 17. februára 2015. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CaixaBank, S.A. („CaixaBank“, Španielsko) patriaci do skupiny Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Banco BPI („BPI“, Portugalsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 17. februára 2015.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CaixaBank: bankové služby (retailové, firemné a súkromné bankovníctvo), služby kolektívneho investovania a sekuritizácie, ako aj poskytovanie špecializovaných poistných produktov,
  —   BPI: investičné bankovníctvo (akcie, podnikové financie a súkromné bankovníctvo), retailové bankovníctvo, správa investičných fondov, dôchodkové fondy a kapitalizácia životného poistenia. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CaixaBank: bankové služby (retailové, firemné a súkromné bankovníctvo), služby kolektívneho investovania a sekuritizácie, ako aj poskytovanie špecializovaných poistných produktov,

—   BPI: investičné bankovníctvo (akcie, podnikové financie a súkromné bankovníctvo), retailové bankovníctvo, správa investičných fondov, dôchodkové fondy a kapitalizácia životného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7570 – CaixaBank/BPI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7570 – CaixaBank/BPI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---