# Europos Sąjungos C 117/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 117 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. balandžio 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 117

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. balandžio 11d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 117/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7519 – Repsol / Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 117/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7519 – Repsol / Talisman Energy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 117/02 | Euro kursas | 2 |
| 2015/C 117/03 | Komisijos sprendimo dėl pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Čekijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnį, priėmimas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 117/02

Euro kursas

2

2015/C 117/03

Komisijos sprendimo dėl pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Čekijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnį, priėmimas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 117/04 | Pranešimas apie kompensacines priemones, taikomas tam tikriems į Sąjungą importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams ir juostoms. Bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta kompensacinė muito norma, pavadinimo pakeitimas | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 117/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7599 – Apollo Management / Walz Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 117/07 | Pranešimas, skirtas Maulana Fazlullah, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/576 | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 117/04

Pranešimas apie kompensacines priemones, taikomas tam tikriems į Sąjungą importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams ir juostoms. Bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta kompensacinė muito norma, pavadinimo pakeitimas

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 117/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2015/C 117/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7599 – Apollo Management / Walz Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 117/07

Pranešimas, skirtas Maulana Fazlullah, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/576

7

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Informacinio pranešimo – Viešos konsultacijos. Moldovos Respublikos geografinės nuorodos – klaidų ištaisymas ( OL C 68, 2015 2 26 ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Euro kurso klaidų ištaisymas ( OL C 113, 2015 4 8 ) | 10 |

Klaidų ištaisymas

2015/C 117/08

Informacinio pranešimo – Viešos konsultacijos. Moldovos Respublikos geografinės nuorodos – klaidų ištaisymas ( OL C 68, 2015 2 26 )

9

2015/C 117/09

Euro kurso klaidų ištaisymas ( OL C 113, 2015 4 8 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7519 – Repsol / Talisman Energy)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 117/01)

2015 m. balandžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7519. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7519. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. balandžio 10 d.

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0570 |
| JPY | Japonijos jena | 127,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4716 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72440 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3331 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0390 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6130 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,383 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,38 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0181 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4090 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7921 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3824 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3386 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,1919 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4059 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4439 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 157,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,7464 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,5626 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 665,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8760 |
| PHP | Filipinų pesas | 47,147 |
| RUB | Rusijos rublis | 54,5370 |
| THB | Tailando batas | 34,415 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2639 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0487 |
| INR | Indijos rupija | 65,9100 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0570

JPY

Japonijos jena

127,32

DKK

Danijos krona

7,4716

GBP

Svaras sterlingas

0,72440

SEK

Švedijos krona

9,3331

CHF

Šveicarijos frankas

1,0390

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6130

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,383

HUF

Vengrijos forintas

297,38

PLN

Lenkijos zlotas

4,0181

RON

Rumunijos lėja

4,4090

TRY

Turkijos lira

2,7921

AUD

Australijos doleris

1,3824

CAD

Kanados doleris

1,3386

HKD

Honkongo doleris

8,1919

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4059

SGD

Singapūro doleris

1,4439

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 157,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,7464

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,5626

HRK

Kroatijos kuna

7,5740

IDR

Indonezijos rupija

13 665,33

MYR

Malaizijos ringitas

3,8760

PHP

Filipinų pesas

47,147

RUB

Rusijos rublis

54,5370

THB

Tailando batas

34,415

BRL

Brazilijos realas

3,2639

MXN

Meksikos pesas

16,0487

INR

Indijos rupija

65,9100

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/3

---

Komisijos sprendimo dėl pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Čekijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnį, priėmimas

(2015/C 117/03)

2015 m. balandžio 10 d. priimtas Sprendimas C(2015) 2298 dėl nacionalinio pereinamojo laikotarpio plano, kurį pateikė Čekijos Respublika pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (1) 32 straipsnį.

Šį dokumentą galima rasti interneto svetainėje https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/4

---

Pranešimas apie kompensacines priemones, taikomas tam tikriems į Sąjungą importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams ir juostoms. Bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta kompensacinė muito norma, pavadinimo pakeitimas

(2015/C 117/04)

Importuojamiems tam tikriems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams taikomi Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 405/2011 (1) (toliau – Reglamentas (ES) Nr. 405/2011) nustatyti kompensaciniai muitai.

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, Maharashtra – bendrovė, kuriai pagal Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 721/2013 (2) (toliau – Reglamentas (ES) Nr. 721/2013), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 405/2011, taikomas 0 % individualus kompensacinis muitas, Komisijai pranešė, kad jos pavadinimas ir vietos pasikeitė į Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra ir Mumbai, Maharashtra.

Bendrovė tvirtino, kad jos pavadinimo ir vietų pasikeitimas nedaro poveikio jos teisei toliau naudotis individualia kompensacinio muito norma, kuri anksčiau buvo taikoma Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad pavadinimo ir vietų pasikeitimas nedaro jokio poveikio Reglamento (ES) Nr. 405/2011, kuris iš dalies pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 721/2013, išvadoms.

Todėl Reglamento (ES) Nr. 405/2011 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 721/2013 1 straipsnyje nuoroda į:

Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane,

turėtų būti laikoma nuoroda į:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra ir Mumbai, Maharashtra.

Bendrovei Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, taikytas papildomas TARIC kodas B004 taikomas Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra ir Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  2011 m. balandžio 19 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 405/2011, kuriuo nustatomas galutinis kompensacinis muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas, nustatytas tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams ir juostoms (OL L 108, 2011 4 28, p. 3).

(2)  2013 m. liepos 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 721/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 405/2011, kuriuo nustatomas galutinis kompensacinis muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas, nustatytas tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams ir juostoms (OL L 202, 2013 7 27, p. 2).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 117/05)

| 1. | 2015 m. kovo 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hitachi Ltd“ (toliau – „Hitachi“, Japonija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „AnsaldoBreda S.p.A.“ (toliau – „AnsaldoBreda“, Italija) kontrolę ir pirkdama akcijas įgyja įmonės „Ansaldo STS S.p.A.“ (toliau – „Ansaldo STS“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. kovo 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hitachi Ltd“ (toliau – „Hitachi“, Japonija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „AnsaldoBreda S.p.A.“ (toliau – „AnsaldoBreda“, Italija) kontrolę ir pirkdama akcijas įgyja įmonės „Ansaldo STS S.p.A.“ (toliau – „Ansaldo STS“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Hitachi“: konglomeratas, aktyviai veikiantis keliuose verslo segmentuose, įskaitant IT sistemas, energijos tiekimo sistemas, elektronines sistemas, finansines paslaugas, automobilių sistemas, skaitmeninę mediją ir vartojimo produktus, statybos mašinas ir kitus įrenginius, automobilių pramonei skirtas sistemas, geležinkelių ir miestų plėtros sistemas,
  —   „AnsaldoBreda“: geležinkelių ir viešojo transporto priemonių gamyba,
  —   „Ansaldo STS“: signalizavimo ir integruoto transporto sistemų, skirtų keleivių ir krovinių vežimui, gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Hitachi“: konglomeratas, aktyviai veikiantis keliuose verslo segmentuose, įskaitant IT sistemas, energijos tiekimo sistemas, elektronines sistemas, finansines paslaugas, automobilių sistemas, skaitmeninę mediją ir vartojimo produktus, statybos mašinas ir kitus įrenginius, automobilių pramonei skirtas sistemas, geležinkelių ir miestų plėtros sistemas,

—   „AnsaldoBreda“: geležinkelių ir viešojo transporto priemonių gamyba,

—   „Ansaldo STS“: signalizavimo ir integruoto transporto sistemų, skirtų keleivių ir krovinių vežimui, gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS, adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS, adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7599 – Apollo Management / Walz Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 117/06)

| 1. | 2015 m. balandžio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Apollo Management L.P.“ („Apollo“, JAV) susijusių įmonių valdomi investiciniai fondai, pirkdami akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Versandhaus Walz GmbH“, „Baby-Walz“ ir „Die moderne Hausfrau“ („Walz Group“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Apollo Management L.P.“ („Apollo“, JAV) susijusių įmonių valdomi investiciniai fondai, pirkdami akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Versandhaus Walz GmbH“, „Baby-Walz“ ir „Die moderne Hausfrau“ („Walz Group“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apollo“– investiciniai fondai, visame pasaulyje investuojantys į įvairius verslo sektorius, tokius kaip chemijos, nekilnojamojo turto, draudimo, popieriaus, televizijos laidų kūrimo.
  —   „Walz Group“– kūdikių priežiūros produktų, žaidimų bei žaislų ir kitų vartojimo prekių užsakomoji prekyba paštu, internetu ir įprastinė mažmeninė prekyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apollo“– investiciniai fondai, visame pasaulyje investuojantys į įvairius verslo sektorius, tokius kaip chemijos, nekilnojamojo turto, draudimo, popieriaus, televizijos laidų kūrimo.

—   „Walz Group“– kūdikių priežiūros produktų, žaidimų bei žaislų ir kitų vartojimo prekių užsakomoji prekyba paštu, internetu ir įprastinė mažmeninė prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7599 – Apollo Management / Walz Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7599 – Apollo Management / Walz Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/7

---

Pranešimas, skirtas Maulana Fazlullah, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/576

(2015/C 117/07)

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2015 m. balandžio 7 d. JT Saugumo Taryba patvirtino Maulana Fazlullah įtraukimą į Sankcijų Al-Qaida tinklui komiteto sąrašą.
  Jis gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faksas +1 2129631300/3778 |
| E. paštas ombudsperson@un.org |

2.

2015 m. balandžio 7 d. JT Saugumo Taryba patvirtino Maulana Fazlullah įtraukimą į Sankcijų Al-Qaida tinklui komiteto sąrašą.

Jis gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faksas +1 2129631300/3778

E. paštas ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/576 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį Maulana Fazlullah įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/576 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį Maulana Fazlullah įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/576, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/576, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamo asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/576 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamo asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/576 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtraukto asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdamas gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtraukto asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdamas gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 96, 2015 4 11, p. 7.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

---

Klaidų ištaisymas

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/9

---

Informacinio pranešimo – Viešos konsultacijos. Moldovos Respublikos geografinės nuorodos – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 68, 2015 m. vasario 26 d.
  )

(2015/C 117/08)

9 puslapis, lentelės „Vynų, žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas“ antro stulpelio ketvirta eilutė:

yra:

„Vadul lui Traian“,

turi būti:

turi būti:

„Valul lui Traian“.

Prieštaravimo pareiškimai dėl „Valul lui Traian“ Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo.

---

| 11.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/10

---

Euro kurso klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 113, 2015 m. balandžio 8 d.
  )

(2015/C 117/09)

5 puslapis pakeičiamas šiuo puslapiu:

„Euro kursas (1)

2015 m. balandžio 7 d.

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0847 |
| JPY | Japonijos jena | 130,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4714 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72860 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3740 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0438 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7300 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,455 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,08 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0578 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4165 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8079 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4192 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3563 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4086 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4423 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4724 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 183,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,8345 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7241 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6190 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 091,77 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9527 |
| PHP | Filipinų pesas | 48,300 |
| RUB | Rusijos rublis | 59,8265 |
| THB | Tailando batas | 35,335 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3979 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1919 |
| INR | Indijos rupija | 67,5980 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0847

JPY

Japonijos jena

130,33

DKK

Danijos krona

7,4714

GBP

Svaras sterlingas

0,72860

SEK

Švedijos krona

9,3740

CHF

Šveicarijos frankas

1,0438

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7300

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,455

HUF

Vengrijos forintas

299,08

PLN

Lenkijos zlotas

4,0578

RON

Rumunijos lėja

4,4165

TRY

Turkijos lira

2,8079

AUD

Australijos doleris

1,4192

CAD

Kanados doleris

1,3563

HKD

Honkongo doleris

8,4086

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4423

SGD

Singapūro doleris

1,4724

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 183,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,8345

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7241

HRK

Kroatijos kuna

7,6190

IDR

Indonezijos rupija

14 091,77

MYR

Malaizijos ringitas

3,9527

PHP

Filipinų pesas

48,300

RUB

Rusijos rublis

59,8265

THB

Tailando batas

35,335

BRL

Brazilijos realas

3,3979

MXN

Meksikos pesas

16,1919

INR

Indijos rupija

67,5980

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.“

1

Šaltinis

---