# Europos Sąjungos C 111/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 111 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. balandžio 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 111

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. balandžio 1d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 111/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 111/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 111/03 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 111/03

Euro kursas

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 111/04 | Pranešimas apie antidempingo ir kompensacines priemones, taikomas tam tikroms į Sąjungą importuojamoms Indijos kilmės nerūdijančio plieno vieloms. Bendrovės, kuriai taikomos individualiai nustatytos antidempingo ir kompensacinio muito normos, pavadinimo pakeitimas | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 111/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 111/04

Pranešimas apie antidempingo ir kompensacines priemones, taikomas tam tikroms į Sąjungą importuojamoms Indijos kilmės nerūdijančio plieno vieloms. Bendrovės, kuriai taikomos individualiai nustatytos antidempingo ir kompensacinio muito normos, pavadinimo pakeitimas

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 111/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7521 – Steinhoff International Holdings / Pepkor Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 111/01)

2015 m. kovo 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7521. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7521. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/2

---

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

(2015/C 111/02)

Privalomoji tarifinė informacija netenka galios nuo tos dienos, kai ji nebeatitinka muitinės nomenklatūros aiškinimo dėl tarptautiniu lygiu priimtų tarifinių priemonių:

Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtinti Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimai (MBT dok. NC2055–54-osios SS komiteto sesijos ataskaita):

PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

(54-OJI SSK SESIJA, 2014 M. RUGSĖJO MĖN.)

DOK. NC2055

Nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (SS konvencijos priedas)

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

SS komiteto patvirtinti klasifikavimo patarimai

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1–3 | O/7 |
| 3923.90/2–3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2–3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3–4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1–3

O/7

3923.90/2–3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2–3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3–4

O/22

Informacija apie šių priemonių turinį gali būti gauta Europos Komisijos Generaliniame Mokesčių ir Muitų Sąjungos Direktorate (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) arba Generalinio Direktorato tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/4

---

Euro kursas (1)

2015 m. kovo 31 d.

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0759 |
| JPY | Japonijos jena | 128,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4697 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72730 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2901 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0463 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7035 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,533 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,43 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0854 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4098 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8131 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4154 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3738 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3422 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4388 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4774 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 192,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1324 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,6710 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 053,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9873 |
| PHP | Filipinų pesas | 48,057 |
| RUB | Rusijos rublis | 62,4400 |
| THB | Tailando batas | 35,018 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4958 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5124 |
| INR | Indijos rupija | 67,2738 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0759

JPY

Japonijos jena

128,95

DKK

Danijos krona

7,4697

GBP

Svaras sterlingas

0,72730

SEK

Švedijos krona

9,2901

CHF

Šveicarijos frankas

1,0463

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7035

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,533

HUF

Vengrijos forintas

299,43

PLN

Lenkijos zlotas

4,0854

RON

Rumunijos lėja

4,4098

TRY

Turkijos lira

2,8131

AUD

Australijos doleris

1,4154

CAD

Kanados doleris

1,3738

HKD

Honkongo doleris

8,3422

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4388

SGD

Singapūro doleris

1,4774

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 192,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1324

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,6710

HRK

Kroatijos kuna

7,6450

IDR

Indonezijos rupija

14 053,78

MYR

Malaizijos ringitas

3,9873

PHP

Filipinų pesas

48,057

RUB

Rusijos rublis

62,4400

THB

Tailando batas

35,018

BRL

Brazilijos realas

3,4958

MXN

Meksikos pesas

16,5124

INR

Indijos rupija

67,2738

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/5

---

Pranešimas apie antidempingo ir kompensacines priemones, taikomas tam tikroms į Sąjungą importuojamoms Indijos kilmės nerūdijančio plieno vieloms. Bendrovės, kuriai taikomos individualiai nustatytos antidempingo ir kompensacinio muito normos, pavadinimo pakeitimas

(2015/C 111/04)

Importuojamoms tam tikroms Indijos kilmės nerūdijančio plieno vieloms taikomi Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1106/2013 (1) (toliau – Reglamentas (ES) Nr. 1106/2013) nustatyti antidempingo muitai ir Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 861/2013 (2) (toliau – Reglamentas (ES) Nr. 861/2013) nustatytos kompensacinės priemonės.

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra – bendrovė, kuriai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1106/2013 taikomas 6,8 % individualus antidempingo muitas ir pagal Reglamentą (ES) Nr. 861/2013 taikomas 0 % individualus kompensacinis muitas, Komisijai pranešė, kad jos pavadinimas ir vietos pasikeitė į Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra.

Bendrovė tvirtino, kad jos pavadinimo ir vietų pasikeitimas nedaro poveikio jos teisei toliau naudotis individualiomis antidempingo ir kompensacinio muito normomis, kurios anksčiau buvo taikomos Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra (kaip nurodyta Reglamente (ES) Nr. 1106/2013) arba Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra (kaip nurodyta Reglamente (ES) Nr. 861/2013).

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad pavadinimo ir vietų pasikeitimas nedaro jokio poveikio Reglamento (ES) Nr. 1106/2013 ir Reglamento (ES) Nr. 861/2013 išvadoms.

Todėl Reglamento (ES) Nr. 1106/2013 1 straipsnio 2 dalyje nuoroda į:

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra turi būti suprantama kaip:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra.

Reglamento (ES) Nr. 861/2013 1 straipsnio 2 dalyje nuoroda į:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra taip pat turi būti suprantama kaip:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra.

Anksčiau atitinkamai Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharashtra ir Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra, taikytas papildomas TARIC kodas B780 taikomas Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  2013 m. lapkričio 5 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1106/2013, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės nerūdijančio plieno vieloms, galutinis surinkimas (OL L 298, 2013 11 8, p. 1).

(2)  2013 m. rugsėjo 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 861/2013, kuriuo tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės nerūdijančio plieno vieloms nustatomas galutinis kompensacinis muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas (OL L 240, 2013 9 7, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 111/05)

| 1. | 2015 m. kovo 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „O1 Group Limited“ („O1 Group“, Kipras), kurią valdo Borisas Mintsas (Rusija), pirkdama vertybinius popierius, tiesiogiai ir per savo valdomą įmonę „CA Immobilien AG“ („CA Immo“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Immofinanz AG („Immofinanz“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. kovo 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „O1 Group Limited“ („O1 Group“, Kipras), kurią valdo Borisas Mintsas (Rusija), pirkdama vertybinius popierius, tiesiogiai ir per savo valdomą įmonę „CA Immobilien AG“ („CA Immo“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Immofinanz AG („Immofinanz“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „O1 Group“ ir kitos Boriso Mintso valdomos įmonės taip pat vykdo veiklą nekilnojamojo turto srityje, be to, administruoja pensijų fondą Rusijoje. „CA Immo“ yra nekilnojamojo turto bendrovė, teikianti nekilnojamojo turto paslaugas, visų pirma susijusias su komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuoma Austrijoje, Vokietijoje ir Vidurio bei Rytų Europoje. Be to, „CA Immo“ užsiima nekilnojamojo turto realizavimu ir plėtra. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„O1 Group“ ir kitos Boriso Mintso valdomos įmonės taip pat vykdo veiklą nekilnojamojo turto srityje, be to, administruoja pensijų fondą Rusijoje. „CA Immo“ yra nekilnojamojo turto bendrovė, teikianti nekilnojamojo turto paslaugas, visų pirma susijusias su komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuoma Austrijoje, Vokietijoje ir Vidurio bei Rytų Europoje. Be to, „CA Immo“ užsiima nekilnojamojo turto realizavimu ir plėtra.

| — | „Immofinanz“ yra yra nekilnojamojo turto bendrovė, kuri superka ir tvarko anksčiau pastatytus pastatus, įgyvendina savus plėtros projektus ir optimaliai realizuoja objektus. |
| --- | --- |

—

„Immofinanz“ yra yra nekilnojamojo turto bendrovė, kuri superka ir tvarko anksčiau pastatytus pastatus, įgyvendina savus plėtros projektus ir optimaliai realizuoja objektus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 29 1, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 1.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 111/06)

| 1. | 2015 m. kovo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės MVV Energie AG (MVV, Vokietija), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Vokietija), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Airija) ir GreenCom Networks AG (GreenCom, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės BEEGY GmbH (BEEGY, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. kovo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės MVV Energie AG (MVV, Vokietija), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Vokietija), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Airija) ir GreenCom Networks AG (GreenCom, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės BEEGY GmbH (BEEGY, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | MVV Energie gamina ir skirsto elektros energiją ir šilumą, skirsto dujas ir vandenį, degina atliekas, valdo vėjo, biodujų ir biomasės jėgaines Vokietijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

MVV Energie gamina ir skirsto elektros energiją ir šilumą, skirsto dujas ir vandenį, degina atliekas, valdo vėjo, biodujų ir biomasės jėgaines Vokietijoje,

| — | BayWa r.e. užsiima saulės, vėjo, biomasės ir geotermine energetika, visų pirma tokių projektų plėtra, visos statybos darbais, projektų finansavimu, taip pat prekiauja fotovoltiniais komponentais, montavimo sistemomis, akumuliavimo sistemomis ir jų priedais. Ši įmonė yra įmonės BayWa AG dalis. Pastaroji įmonė prekiauja žemės ūkio produktais, statybinėmis medžiagomis, energetikos gaminiais ir teikia susijusias paslaugas, |
| --- | --- |

—

BayWa r.e. užsiima saulės, vėjo, biomasės ir geotermine energetika, visų pirma tokių projektų plėtra, visos statybos darbais, projektų finansavimu, taip pat prekiauja fotovoltiniais komponentais, montavimo sistemomis, akumuliavimo sistemomis ir jų priedais. Ši įmonė yra įmonės BayWa AG dalis. Pastaroji įmonė prekiauja žemės ūkio produktais, statybinėmis medžiagomis, energetikos gaminiais ir teikia susijusias paslaugas,

| — | GlenDimplex gamina elektrines šildymo ir vėsinimo sistemas, |
| --- | --- |

—

GlenDimplex gamina elektrines šildymo ir vėsinimo sistemas,

| — | GreenCom yra konsultavimo ir programinės įrangos kūrimo įmonė, kurios specializacija – sudėtingų programinės įrangos sprendimų, skirtų decentralizuotam energijos tiekimo valdymui, rengimas, |
| --- | --- |

—

GreenCom yra konsultavimo ir programinės įrangos kūrimo įmonė, kurios specializacija – sudėtingų programinės įrangos sprendimų, skirtų decentralizuotam energijos tiekimo valdymui, rengimas,

| — | BEEGY yra decentralizuoto energijos tiekimo valdymo srityje veikianti energetikos paslaugų teikėja, užsiimanti integruotu valdymu ir paslaugų teikimu, taip pat platinanti fotovoltines, montavimo ir akumuliavimo sistemas. |
| --- | --- |

—

BEEGY yra decentralizuoto energijos tiekimo valdymo srityje veikianti energetikos paslaugų teikėja, užsiimanti integruotu valdymu ir paslaugų teikimu, taip pat platinanti fotovoltines, montavimo ir akumuliavimo sistemas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7522 – MVV / BayWa r.e. / GlenDimplex / GreenCom / BEEGY“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 1.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 111/07)

| 1. | 2015 m. kovo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Berkshire Hathaway Inc.“ (Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. kovo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Berkshire Hathaway Inc.“ (Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Berkshire Hathaway Inc.“ – kontroliuojančioji bendrovė, kuriai priklauso patronuojamosios bendrovės, veikiančios įvairiose verslo srityse, įskaitant turto draudimą ir draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, krovinių gabenimą geležinkeliais, komunalines paslaugas, energetiką, finansus, gamybą, paslaugas ir mažmeninę prekybą. Antai jai priklauso įmonė „Brooks Sports Inc.“, kurianti gerų rezultatų leidžiančių pasiekti bėgimo batelių dizainą ir užsiimanti didmenine jų prekyba, ir „Fruit of the Loom Inc.“, gaminanti kasdienius drabužius, įskaitant sportinę ir laisvalaikio aprangą. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Berkshire Hathaway Inc.“ – kontroliuojančioji bendrovė, kuriai priklauso patronuojamosios bendrovės, veikiančios įvairiose verslo srityse, įskaitant turto draudimą ir draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, krovinių gabenimą geležinkeliais, komunalines paslaugas, energetiką, finansus, gamybą, paslaugas ir mažmeninę prekybą. Antai jai priklauso įmonė „Brooks Sports Inc.“, kurianti gerų rezultatų leidžiančių pasiekti bėgimo batelių dizainą ir užsiimanti didmenine jų prekyba, ir „Fruit of the Loom Inc.“, gaminanti kasdienius drabužius, įskaitant sportinę ir laisvalaikio aprangą.

| — | „Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH“ tiekia motociklininkų drabužius, motociklų atsargines dalis ir priedus. |
| --- | --- |

—

„Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH“ tiekia motociklininkų drabužius, motociklų atsargines dalis ir priedus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---