# Официален вестник C 98/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 98 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5825 март 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 98

Издание на български език

Информация и известия

Година 5825 март 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 098/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 098/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 098/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2015/C 098/04 | Приемане на решение на Комисията относно преходния национален план, представен от Румъния в съответствие с член 32, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 098/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2015/C 098/06 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии | 8 |
| 2015/C 098/09 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии | 9 |
| 2015/C 098/10 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 10 |
| 2015/C 098/11 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 098/03

Обменен курс на еврото

3

2015/C 098/04

Приемане на решение на Комисията относно преходния национален план, представен от Румъния в съответствие с член 32, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 098/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2015/C 098/06

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

8

2015/C 098/09

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

9

2015/C 098/10

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

10

2015/C 098/11

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 98/01)

| Дата на приемане на решението | 25.11.2014 г. | |
| --- | --- | --- |
| Помощ No | SA.39854 (14/N) |
| Държава членка | България |
| Регион | Bulgaria | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Правно основание | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;
  Art. 7 State aid Law; |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ | — |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднено положение |
| Вид на помощта | Други — Държавни депозити |
| Бюджет | Общ бюджет: BGN 900 млн. |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 28.5.2014 г. |
| Икономически сектори | Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

25.11.2014 г.

Помощ No

SA.39854 (14/N)

Държава членка

България

Регион

Bulgaria

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

First Investment Bank — Restructuring plan

Правно основание

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014;

Art. 7 State aid Law;

Вид на мярката

Индивидуална помощ

—

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Други — Държавни депозити

Бюджет

Общ бюджет: BGN 900 млн.

Интензитет

—

Продължителност

До 28.5.2014 г.

Икономически сектори

Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7531 — Wendel/Constantia Flexibles)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 98/02)

На 13 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/3

---

Обменен курс на еврото (1)

24 март 2015 година

(2015/C 98/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0950 |
| JPY | японска йена | 130,89 |
| DKK | датска крона | 7,4603 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73440 |
| SEK | шведска крона | 9,2889 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0491 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5935 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,390 |
| HUF | унгарски форинт | 302,26 |
| PLN | полска злота | 4,1131 |
| RON | румънска лея | 4,4110 |
| TRY | турска лира | 2,8043 |
| AUD | австралийски долар | 1,3843 |
| CAD | канадски долар | 1,3649 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4912 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4301 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4937 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 209,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9620 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7981 |
| HRK | хърватска куна | 7,6480 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 150,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9951 |
| PHP | филипинско песо | 49,011 |
| RUB | руска рубла | 63,4232 |
| THB | тайландски бат | 35,569 |
| BRL | бразилски реал | 3,4202 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3437 |
| INR | индийска рупия | 68,2484 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0950

JPY

японска йена

130,89

DKK

датска крона

7,4603

GBP

лира стерлинг

0,73440

SEK

шведска крона

9,2889

CHF

швейцарски франк

1,0491

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5935

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,390

HUF

унгарски форинт

302,26

PLN

полска злота

4,1131

RON

румънска лея

4,4110

TRY

турска лира

2,8043

AUD

австралийски долар

1,3843

CAD

канадски долар

1,3649

HKD

хонконгски долар

8,4912

NZD

новозеландски долар

1,4301

SGD

сингапурски долар

1,4937

KRW

южнокорейски вон

1 209,42

ZAR

южноафрикански ранд

12,9620

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7981

HRK

хърватска куна

7,6480

IDR

индонезийска рупия

14 150,43

MYR

малайзийски рингит

3,9951

PHP

филипинско песо

49,011

RUB

руска рубла

63,4232

THB

тайландски бат

35,569

BRL

бразилски реал

3,4202

MXN

мексиканско песо

16,3437

INR

индийска рупия

68,2484

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/4

---

Приемане на решение на Комисията относно преходния национален план, представен от Румъния в съответствие с член 32, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета

(2015/C 98/04)

На 20 март 2015 г. Комисията прие Решение C(2015) 1758 относно преходния национален план, представен от Румъния в съответствие с член 32, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване на замърсяването) (1).

Документът е на разположение на следния интернет адрес: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/5

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 98/05)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 6.3.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 6.3.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Германия |
| Запас или група запаси | SRX/2AC4-C |
| Вид | Морски лисици (Rajiformes) |
| Зона | Води на Съюза от зони IIa и IV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 03/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

6.3.2015 г.

Продължителност

6.3.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Германия

Запас или група запаси

SRX/2AC4-C

Вид

Морски лисици (Rajiformes)

Зона

Води на Съюза от зони IIa и IV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

03/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/6

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 98/06)

| Държава членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрут | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 юни 2009 г. |
| Дата на влизане в сила на измененията | 1 октомври 2015 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 296206200 |
| Факс +351 296281112 |
| Адрес за електронна поща: drtransportes@azores.gov.pt |
| Уебсайт: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Държава членка

Португалия

Маршрут

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 юни 2009 г.

Дата на влизане в сила на измененията

1 октомври 2015 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Тел. +351 296206200

Факс +351 296281112

Адрес за електронна поща: drtransportes@azores.gov.pt

Уебсайт: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/7

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на обществена услуга

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 98/07)

| Държава членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрути | Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada
  Terceira – Graciosa – Terceira
  Terceira – São Jorge – Terceira
  Terceira – Pico – Terceira
  Terceira – Horta – Terceira
  Terceira – Flores – Terceira
  Horta – Flores – Horta
  Horta – Corvo – Horta
  Corvo – Flores – Corvo |
| Срок на действие на договора | От 1 октомври 2015 г. до 30 септември 2020 г. |
| Срок за подаване на офертите | 62 дни след публикуването на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, свържете се със:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Azores |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 296206200 |
| Факс +351 296281112 |
| Електронна поща: drtransportes@azores.gov.pt |

Държава членка

Португалия

Маршрути

Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada

Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada

Terceira – Graciosa – Terceira

Terceira – São Jorge – Terceira

Terceira – Pico – Terceira

Terceira – Horta – Terceira

Terceira – Flores – Terceira

Horta – Flores – Horta

Horta – Corvo – Horta

Corvo – Flores – Corvo

Срок на действие на договора

От 1 октомври 2015 г. до 30 септември 2020 г.

Срок за подаване на офертите

62 дни след публикуването на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, свържете се със:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Azores

PORTUGAL

Тел. +351 296206200

Факс +351 296281112

Електронна поща: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/8

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(2015/C 98/08)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Бастия — Париж (Орли)
  Бастия — Марсилия
  Бастия — Ница
  Калви — Париж (Орли)
  Калви — Марсилия
  Калви — Ница |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 25 март 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Обсъждане No 15/005 AC на регионалния парламент на Корсика относно преразглеждане на задълженията за предоставяне обществена услуга за извършване на редовни въздухоплавателни услуги между Париж (Орли), Марсилия и Ница от една страна, и Ажаксио, Бастия, Калви и Фигари от друга страна, и приемането на принципа на делегиране на обществената услуга за експлоатацията на публичното въздухоплавателно обслужване на Корсика
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19 avenue Georges-Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |

Държава членка

Франция

Маршрути

Бастия — Париж (Орли)

Бастия — Марсилия

Бастия — Ница

Калви — Париж (Орли)

Калви — Марсилия

Калви — Ница

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

25 март 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Обсъждане No 15/005 AC на регионалния парламент на Корсика относно преразглеждане на задълженията за предоставяне обществена услуга за извършване на редовни въздухоплавателни услуги между Париж (Орли), Марсилия и Ница от една страна, и Ажаксио, Бастия, Калви и Фигари от друга страна, и приемането на принципа на делегиране на обществената услуга за експлоатацията на публичното въздухоплавателно обслужване на Корсика

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19 avenue Georges-Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/9

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(2015/C 98/09)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Аячо — Париж (Орли)
  Аячо — Марсилия
  Аячо — Ница
  Фигари — Париж (Орли)
  Фигари — Марсилия
  Фигари — Ница |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 25 март 2016 г. |
| да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Обсъждане No 15/005 AC на регионалния парламент на Корсика относно преразглеждане на задълженията за предоставяне обществена услуга за извършване на редовни въздухоплавателни услуги между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа на делегиране на обществената услуга за експлоатацията на публичното въздухоплавателно обслужване на Корсика
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |

Държава членка

Франция

Маршрути

Аячо — Париж (Орли)

Аячо — Марсилия

Аячо — Ница

Фигари — Париж (Орли)

Фигари — Марсилия

Фигари — Ница

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

25 март 2016 г.

да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Обсъждане No 15/005 AC на регионалния парламент на Корсика относно преразглеждане на задълженията за предоставяне обществена услуга за извършване на редовни въздухоплавателни услуги между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа на делегиране на обществената услуга за експлоатацията на публичното въздухоплавателно обслужване на Корсика

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(2015/C 98/10)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Бастия — Париж (Орли)
  Бастия — Марсилия
  Бастия — Ница
  Калви — Париж (Орли)
  Калви — Марсилия
  Калви — Ница |
| Срок на действие на договора | от 25 март 2016 г. до 24 март 2020 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | За заявленията и офертите:
  1 юни 2015 г. (16:00 ч. местно време) |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в тръжна процедура и съответната информация и/или документация, свързана с тръжната процедура и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |
| Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr |

Държава членка

Франция

Маршрути

Бастия — Париж (Орли)

Бастия — Марсилия

Бастия — Ница

Калви — Париж (Орли)

Калви — Марсилия

Калви — Ница

Срок на действие на договора

от 25 март 2016 г. до 24 март 2020 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

За заявленията и офертите:

1 юни 2015 г. (16:00 ч. местно време)

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в тръжна процедура и съответната информация и/или документация, свързана с тръжната процедура и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/11

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(2015/C 98/11)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Аячо — Париж (Орли)
  Аячо — Марсилия
  Аячо — Ница
  Фигари — Париж (Орли)
  Фигари — Марсилия
  Фигари — Ница |
| Срок на действие на договора | от 26 март 2016 г. до 24 март 2020 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 1 юни 2015 г. (16:00 ч. местно време) |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в тръжна процедура и съответната информация и/или документация, свързана с тръжната процедура и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |
| Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr |

Държава членка

Франция

Маршрути

Аячо — Париж (Орли)

Аячо — Марсилия

Аячо — Ница

Фигари — Париж (Орли)

Фигари — Марсилия

Фигари — Ница

Срок на действие на договора

от 26 март 2016 г. до 24 март 2020 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

1 юни 2015 г. (16:00 ч. местно време)

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в тръжна процедура и съответната информация и/или документация, свързана с тръжната процедура и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

Е-поща: francis.pian@otc-corse.fr

---