# Uradni list C 91/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 91 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5818. marec 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 91

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5818. marec 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 091/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2015/C 091/02 | Povzetek sklepov Komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 091/01

Menjalni tečaji eura

1

2015/C 091/02

Povzetek sklepov Komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)

1

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 091/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7547 – Varo/GEKOL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 091/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 091/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7547 – Varo/GEKOL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2015/C 091/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2015/C 091/05 | Popravek novega motiva na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku ( UL C 84, 12.3.2015 ) | 5 |
| 2015/C 091/06 | Popravek Novega motiva na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku ( UL C 86, 13.3.2015 ) | 5 |

Popravki

2015/C 091/05

Popravek novega motiva na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku ( UL C 84, 12.3.2015 )

5

2015/C 091/06

Popravek Novega motiva na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku ( UL C 86, 13.3.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. marca 2015

(2015/C 91/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0635 |
| JPY | japonski jen | 128,90 |
| DKK | danska krona | 7,4614 |
| GBP | funt šterling | 0,71995 |
| SEK | švedska krona | 9,1769 |
| CHF | švicarski frank | 1,0660 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7915 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,183 |
| HUF | madžarski forint | 304,12 |
| PLN | poljski zlot | 4,1392 |
| RON | romunski leu | 4,4415 |
| TRY | turška lira | 2,7784 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3914 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3585 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2573 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4444 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4767 |
| KRW | južnokorejski won | 1 197,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1810 |
| CNY | kitajski juan | 6,6468 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6466 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 997,80 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9311 |
| PHP | filipinski peso | 47,470 |
| RUB | ruski rubelj | 65,7556 |
| THB | tajski bat | 35,017 |
| BRL | brazilski real | 3,4796 |
| MXN | mehiški peso | 16,4024 |
| INR | indijska rupija | 66,7156 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0635

JPY

japonski jen

128,90

DKK

danska krona

7,4614

GBP

funt šterling

0,71995

SEK

švedska krona

9,1769

CHF

švicarski frank

1,0660

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7915

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,183

HUF

madžarski forint

304,12

PLN

poljski zlot

4,1392

RON

romunski leu

4,4415

TRY

turška lira

2,7784

AUD

avstralski dolar

1,3914

CAD

kanadski dolar

1,3585

HKD

hongkonški dolar

8,2573

NZD

novozelandski dolar

1,4444

SGD

singapurski dolar

1,4767

KRW

južnokorejski won

1 197,96

ZAR

južnoafriški rand

13,1810

CNY

kitajski juan

6,6468

HRK

hrvaška kuna

7,6466

IDR

indonezijska rupija

13 997,80

MYR

malezijski ringit

3,9311

PHP

filipinski peso

47,470

RUB

ruski rubelj

65,7556

THB

tajski bat

35,017

BRL

brazilski real

3,4796

MXN

mehiški peso

16,4024

INR

indijska rupija

66,7156

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/2

---

Povzetek sklepov Komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 91/02)

Odločitve o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja odločitve | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za odločitev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 1619 | 17. marec 2015 | Bis(2-etilheksil) ftalat (DEHP)
  Št. EC 204-211-0
  Št. CAS 117-81-7
  dibutil ftalat (DBP)
  Št. EC 201-557-4
  Št. CAS 84-74-2 | Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, ZDRUŽENO KRALJESTVO | REACH/14/3/0
  REACH/14/3/1
  REACH/14/3/2 | Industrijska uporaba DEHP v proizvodnji trdnih pogonskih goriv in snovi za polnjenje motorjev za rakete in taktične rakete
  Industrijska uporaba DBP v proizvodnji trdnih pogonskih goriv in snovi za polnjenje motorjev za rakete in taktične rakete
  Industrijska uporaba DBP v posebnih barvah v proizvodnji motorjev za rakete in taktične rakete | 21. februar 2019 | — | Tveganje je pod ustreznim nadzorom v skladu s členom 60(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja odločitve

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za odločitev

C(2015) 1619

17. marec 2015

Bis(2-etilheksil) ftalat (DEHP)

Št. EC 204-211-0

Št. CAS 117-81-7

dibutil ftalat (DBP)

Št. EC 201-557-4

Št. CAS 84-74-2

Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, ZDRUŽENO KRALJESTVO

REACH/14/3/0

REACH/14/3/1

REACH/14/3/2

Industrijska uporaba DEHP v proizvodnji trdnih pogonskih goriv in snovi za polnjenje motorjev za rakete in taktične rakete

Industrijska uporaba DBP v proizvodnji trdnih pogonskih goriv in snovi za polnjenje motorjev za rakete in taktične rakete

Industrijska uporaba DBP v posebnih barvah v proizvodnji motorjev za rakete in taktične rakete

21. februar 2019

—

Tveganje je pod ustreznim nadzorom v skladu s členom 60(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006.

| — | Trenutno ni ustreznih alternativ, raziskave za tehnično izvedljive alternative pa potekajo v okviru nadomestnega programa z zahtevami za prekvalifikacijo izdelkov obrambne industrije. |
| --- | --- |

—

Trenutno ni ustreznih alternativ, raziskave za tehnično izvedljive alternative pa potekajo v okviru nadomestnega programa z zahtevami za prekvalifikacijo izdelkov obrambne industrije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Komisije na naslovu http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7547 – Varo/GEKOL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 91/03)

| 1. | Komisija je 9. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Varo Energy Germany GmbH („Varo Germany“, Nemčija), ki je pod končnim skupnim nadzorom podjetja Vitol Holding BV (Nizozemska) in – posredno – skladov, ki jih upravlja skupina The Carlyle Group (ZDA) prek CIEP II S.à.r.l., z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg („GEKOL“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Varo Energy Germany GmbH („Varo Germany“, Nemčija), ki je pod končnim skupnim nadzorom podjetja Vitol Holding BV (Nizozemska) in – posredno – skladov, ki jih upravlja skupina The Carlyle Group (ZDA) prek CIEP II S.à.r.l., z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg („GEKOL“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Varo Germany: podjetje je dejavno na področju rafiniranja surove nafte ter skladiščenja in distribucije rafiniranih naftnih proizvodov,
  —   za GEKOL: podjetje je dejavno na področju distribucije rafiniranih naftnih proizvodov, kot so plinsko olje (lahko olje za ogrevanje), dizelsko gorivo, bencin in reaktivno gorivo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Varo Germany: podjetje je dejavno na področju rafiniranja surove nafte ter skladiščenja in distribucije rafiniranih naftnih proizvodov,

—   za GEKOL: podjetje je dejavno na področju distribucije rafiniranih naftnih proizvodov, kot so plinsko olje (lahko olje za ogrevanje), dizelsko gorivo, bencin in reaktivno gorivo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7547 – Varo/GEKOL se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7547 – Varo/GEKOL se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 18.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 91/04)

| 1. | Komisija je 9. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH) (Hongkong) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Eversholt Investment Group (Luxembourg) S.à.r.l. (Luksemburg) in vsemi njegovimi hčerinskimi podjetji (Eversholt). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH) (Hongkong) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Eversholt Investment Group (Luxembourg) S.à.r.l. (Luksemburg) in vsemi njegovimi hčerinskimi podjetji (Eversholt).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in hotelskih apartmajev, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v infrastrukturo in vrednostne papirje ter lastništvo in dajanje v zakup letal, ter – prek deležev v naslednjih družbah – naslednje dejavnosti:






  (i) | družba Hutchison Whampoa Limited: pristanišča in z njimi povezane storitve, nepremičnine in hoteli, trgovina na drobno, infrastruktura, energetika in telekomunikacije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in hotelskih apartmajev, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v infrastrukturo in vrednostne papirje ter lastništvo in dajanje v zakup letal, ter – prek deležev v naslednjih družbah – naslednje dejavnosti:

(i)

družba Hutchison Whampoa Limited: pristanišča in z njimi povezane storitve, nepremičnine in hoteli, trgovina na drobno, infrastruktura, energetika in telekomunikacije;

| (ii) | družba Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: naložbe v energetsko infrastrukturo, transportna infrastruktura, vodna infrastruktura in z infrastrukturo povezana podjetja, ki so dejavna v Hongkongu, na celinskem Kitajskem, v Združenem kraljestvu, na Nizozemskem, v Avstraliji, na Novi Zelandiji in v Kanadi, |
| --- | --- |

(ii)

družba Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: naložbe v energetsko infrastrukturo, transportna infrastruktura, vodna infrastruktura in z infrastrukturo povezana podjetja, ki so dejavna v Hongkongu, na celinskem Kitajskem, v Združenem kraljestvu, na Nizozemskem, v Avstraliji, na Novi Zelandiji in v Kanadi,

—   za Eversholt: dobava tirnih vozil in pripadajoče opreme v okviru poslovnih najemov ter s tem povezanih vzdrževalnih storitev železniškim podjetjem za prevoz potnikov in tovora, ki opravljajo dejavnosti v Veliki Britaniji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7528 – Cheung Kong Holdings/Eversholt se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

Popravki

| 18.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/5

---

Popravek novega motiva na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(
  Uradni list Evropske unije C 84 z dne 12. marca 2015
  )

(2015/C 91/05)

Na strani 3:

besedilo:

„Datum izdaje: september 2015“

se glasi:

se glasi:

„Datum izdaje: september 2014“.

---

| 18.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 91/5

---

Popravek Novega motiva na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(
  Uradni list Evropske unije C 86 z dne 13. marca 2015
  )

(2015/C 91/06)

Stran 2:

besedilo:

„Datum izdaje: junij 2015“

se glasi:

se glasi:

„Datum izdaje: junij 2014“.

---