# Europeiska unionens C 113/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 113 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången8 april 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 113

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången8 april 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 113/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 113/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7546 – Apollo/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 113/03 | Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran | 2 |
| 2015/C 113/04 | Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 113/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2015/C 113/06 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 113/03

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

2

2015/C 113/04

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

3

Europeiska kommissionen

2015/C 113/05

Eurons växelkurs

4

2015/C 113/06

Eurons växelkurs

5

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering) ( EUT C 445 av den 12.12.2014 ) | 6 |

Rättelser

2015/C 113/07

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering) ( EUT C 445 av den 12.12.2014 )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7514 – American Express/Credit Suisse/Swisscard)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 113/01)

Kommissionen beslutade den 27 mars 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7514. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7514. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7546 – Apollo/Delta Lloyd)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 113/02)

Kommissionen beslutade den 31 mars 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7546. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7546. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 8.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/2

---

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

(2015/C 113/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/235/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2015/555 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/548 (4) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran.

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över de personer som står uppförda på förteckningarna i de ovannämnda bilagorna beslutat att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/235/Gusp och i förordning (EU) nr 359/2011 fortsatt ska tillämpas på de berörda personerna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att inkomma med en ansökan till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten/de berörda medlemsstaterna enligt webbplatsuppgifterna i bilaga II till förordning (EU) nr 359/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 14 februari 2016 inkomma med en ansökan till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om att beslutet om att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen ska omprövas. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer, i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EU) nr 359/2011.

---

(1)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUT L 92, 8.4.2015, s. 91.

(3)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  EUT L 92, 8.4.2015, s. 1.

---

| 8.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/3

---

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

(2015/C 113/04)

De registrerade ombeds uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) nr 359/2011 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 359/2011.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 8.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/4

---

Eurons växelkurs (1)

2 april 2015

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0830 |
| JPY | japansk yen | 129,59 |
| DKK | dansk krona | 7,4708 |
| GBP | pund sterling | 0,73160 |
| SEK | svensk krona | 9,3445 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0400 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6506 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,570 |
| HUF | ungersk forint | 299,58 |
| PLN | polsk zloty | 4,0647 |
| RON | rumänsk leu | 4,4168 |
| TRY | turkisk lira | 2,8145 |
| AUD | australisk dollar | 1,4343 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3958 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4499 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4719 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 183,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9950 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,7105 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6303 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 080,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9640 |
| PHP | filippinsk peso | 48,092 |
| RUB | rysk rubel | 61,8285 |
| THB | thailändsk baht | 35,187 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4307 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3666 |
| INR | indisk rupie | 67,3430 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0830

JPY

japansk yen

129,59

DKK

dansk krona

7,4708

GBP

pund sterling

0,73160

SEK

svensk krona

9,3445

CHF

schweizisk franc

1,0400

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6506

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,570

HUF

ungersk forint

299,58

PLN

polsk zloty

4,0647

RON

rumänsk leu

4,4168

TRY

turkisk lira

2,8145

AUD

australisk dollar

1,4343

CAD

kanadensisk dollar

1,3693

HKD

Hongkongdollar

8,3958

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4499

SGD

singaporiansk dollar

1,4719

KRW

sydkoreansk won

1 183,31

ZAR

sydafrikansk rand

12,9950

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,7105

HRK

kroatisk kuna

7,6303

IDR

indonesisk rupiah

14 080,56

MYR

malaysisk ringgit

3,9640

PHP

filippinsk peso

48,092

RUB

rysk rubel

61,8285

THB

thailändsk baht

35,187

BRL

brasiliansk real

3,4307

MXN

mexikansk peso

16,3666

INR

indisk rupie

67,3430

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/5

---

Eurons växelkurs (1)

2 april 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0830 |
| JPY | japansk yen | 129,59 |
| DKK | dansk krona | 7,4708 |
| GBP | pund sterling | 0,73160 |
| SEK | svensk krona | 9,3445 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0400 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6506 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,570 |
| HUF | ungersk forint | 299,58 |
| PLN | polsk zloty | 4,0647 |
| RON | rumänsk leu | 4,4168 |
| TRY | turkisk lira | 2,8145 |
| AUD | australisk dollar | 1,4343 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3958 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4499 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4719 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 183,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9950 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,7105 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6303 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 080,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9640 |
| PHP | filippinsk peso | 48,092 |
| RUB | rysk rubel | 61,8285 |
| THB | thailändsk baht | 35,187 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4307 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3666 |
| INR | indisk rupie | 67,3430 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0830

JPY

japansk yen

129,59

DKK

dansk krona

7,4708

GBP

pund sterling

0,73160

SEK

svensk krona

9,3445

CHF

schweizisk franc

1,0400

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6506

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,570

HUF

ungersk forint

299,58

PLN

polsk zloty

4,0647

RON

rumänsk leu

4,4168

TRY

turkisk lira

2,8145

AUD

australisk dollar

1,4343

CAD

kanadensisk dollar

1,3693

HKD

Hongkongdollar

8,3958

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4499

SGD

singaporiansk dollar

1,4719

KRW

sydkoreansk won

1 183,31

ZAR

sydafrikansk rand

12,9950

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,7105

HRK

kroatisk kuna

7,6303

IDR

indonesisk rupiah

14 080,56

MYR

malaysisk ringgit

3,9640

PHP

filippinsk peso

48,092

RUB

rysk rubel

61,8285

THB

thailändsk baht

35,187

BRL

brasiliansk real

3,4307

MXN

mexikansk peso

16,3666

INR

indisk rupie

67,3430

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Rättelser

| 8.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/6

---

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 445 av den 12 december 2014
  )

(2015/C 113/07)

På sidan 25 ska det

i stället för:

| ”CEN | EN 469:2014
  Skyddskläder för brandmän – Metoder för laboratorieprovning och funktionskrav för skyddskläder vid brandbekämpning | 12.12.2014 | EN 469:2005
  Anmärkning 2.1 | 31.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN 469:2014

Skyddskläder för brandmän – Metoder för laboratorieprovning och funktionskrav för skyddskläder vid brandbekämpning

12.12.2014

EN 469:2005

Anmärkning 2.1

31.1.2015”

vara:

vara:

| ”CEN | EN 469:2005
  Skyddskläder för brandmän – Metoder för laboratorieprovning och funktionskrav för skyddskläder vid brandbekämpning | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (23.11.2007) |
| | EN 469:2005/AC:2006” | | | |

”CEN

EN 469:2005

Skyddskläder för brandmän – Metoder för laboratorieprovning och funktionskrav för skyddskläder vid brandbekämpning

19.4.2006

EN 469:1995

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.2006)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007

Anmärkning 3

Datum passerat

(23.11.2007)

EN 469:2005/AC:2006”

---