# Dziennik Urzędowy C 126/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 126 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5818 kwietnia 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 126

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5818 kwietnia 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 126/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 126/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 126/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2015/C 126/04 | Decyzja nr 807 z dnia 4 grudnia 2014 r. w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1–22 Teres położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym oraz w sprawie powiadomienia o udzieleniu zezwolenia w drodze przetargu | 4 |
| 2015/C 126/05 | Decyzja nr 808 z dnia 4 grudnia 2014 r. w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1–14 Silistar położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym oraz w sprawie powiadomienia o udzieleniu zezwolenia w drodze przetargu | 7 |
| 2015/C 126/06 | Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 126/03

Kursy walutowe euro

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2015/C 126/04

Decyzja nr 807 z dnia 4 grudnia 2014 r. w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1–22 Teres położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym oraz w sprawie powiadomienia o udzieleniu zezwolenia w drodze przetargu

4

2015/C 126/05

Decyzja nr 808 z dnia 4 grudnia 2014 r. w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1–14 Silistar położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym oraz w sprawie powiadomienia o udzieleniu zezwolenia w drodze przetargu

7

2015/C 126/06

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

10

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 126/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 126/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Sprostowanie do ogłoszenia rządu Republiki Greckiej dotyczącego dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów ( Dz.U. C 400 z 13.11.2014 ) | 24 |

Sprostowania

2015/C 126/09

Sprostowanie do ogłoszenia rządu Republiki Greckiej dotyczącego dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów ( Dz.U. C 400 z 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 126/01)

| Data przyjęcia decyzji | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Numer pomocy | SA.36262 (2014/N) |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Podstawa prawna | Credit Union Bill 2012 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Pomoc na restrukturyzację |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału – Dokapitalizowanie |
| Budżet | Całkowity budżet: EUR 280 (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 15.10.2014 – 1.4.2015 |
| Sektory gospodarki | DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

16.10.2014

Numer pomocy

SA.36262 (2014/N)

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Podstawa prawna

Credit Union Bill 2012

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Pomoc na restrukturyzację

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału – Dokapitalizowanie

Budżet

Całkowity budżet: EUR 280 (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

15.10.2014 – 1.4.2015

Sektory gospodarki

DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 126/02)

W dniu 9 kwietnia 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7517. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7517. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/3

---

Kursy walutowe euro (1)

17 kwietnia 2015 r.

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0814 |
| JPY | Jen | 128,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4608 |
| GBP | Funt szterling | 0,71990 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2921 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0297 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3970 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,486 |
| HUF | Forint węgierski | 301,36 |
| PLN | Złoty polski | 4,0187 |
| RON | Lej rumuński | 4,4180 |
| TRY | Lir turecki | 2,9037 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3842 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3183 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3820 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,4025 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4522 |
| KRW | Won | 1 167,11 |
| ZAR | Rand | 12,9192 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,7013 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5690 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 838,67 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9110 |
| PHP | Peso filipińskie | 47,819 |
| RUB | Rubel rosyjski | 54,9086 |
| THB | Bat tajlandzki | 34,992 |
| BRL | Real | 3,2562 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,4205 |
| INR | Rupia indyjska | 67,4740 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0814

JPY

Jen

128,45

DKK

Korona duńska

7,4608

GBP

Funt szterling

0,71990

SEK

Korona szwedzka

9,2921

CHF

Frank szwajcarski

1,0297

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3970

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,486

HUF

Forint węgierski

301,36

PLN

Złoty polski

4,0187

RON

Lej rumuński

4,4180

TRY

Lir turecki

2,9037

AUD

Dolar australijski

1,3842

CAD

Dolar kanadyjski

1,3183

HKD

Dolar Hongkongu

8,3820

NZD

Dolar nowozelandzki

1,4025

SGD

Dolar singapurski

1,4522

KRW

Won

1 167,11

ZAR

Rand

12,9192

CNY

Yuan renminbi

6,7013

HRK

Kuna chorwacka

7,5690

IDR

Rupia indonezyjska

13 838,67

MYR

Ringgit malezyjski

3,9110

PHP

Peso filipińskie

47,819

RUB

Rubel rosyjski

54,9086

THB

Bat tajlandzki

34,992

BRL

Real

3,2562

MXN

Peso meksykańskie

16,4205

INR

Rupia indyjska

67,4740

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/4

---

DECYZJA NR 807

z dnia 4 grudnia 2014 r.

w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1–22 „Teres” położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym oraz w sprawie powiadomienia o udzieleniu zezwolenia w drodze przetargu

(2015/C 126/04)

REPUBLIKA BUŁGARII

RADA MINISTRÓW

Zgodnie z art. 5 ust. 2, art. 7 ust. 2 pkt 8, art. 42 ust. 1 pkt 1 i art. 44 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych oraz art. 4 ust. 1 pkt 1 i art. 16 rozporządzenia w sprawie przeprowadzania procedur przetargowych w zakresie przyznawania zezwoleń na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż oraz udzielania koncesji na wydobywanie podziemnych zasobów naturalnych określonych w ustawie o podziemnych zasobach naturalnych przyjętej dekretem Rady Ministrów nr 231 z 2010 r.

RADA MINISTRÓW PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

| 1. | Rada Ministrów otwiera procedurę udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w bloku 1–22 „Teres” położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym, o powierzchni 4 032 km2, o współrzędnych punktów granicznych od nr 1 do nr 7 określonych w załączniku. |
| --- | --- |

1.

Rada Ministrów otwiera procedurę udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w bloku 1–22 „Teres” położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym, o powierzchni 4 032 km2, o współrzędnych punktów granicznych od nr 1 do nr 7 określonych w załączniku.

| 2. | Rada Ministrów informuje, że udzielenie zezwolenia zgodnie z pkt 1 odbędzie się w drodze przetargu in absentia. |
| --- | --- |

2.

Rada Ministrów informuje, że udzielenie zezwolenia zgodnie z pkt 1 odbędzie się w drodze przetargu in absentia.

| 3. | Rada Ministrów ustala, że okres objęty zezwoleniem na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż wynosi pięć lat od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż, z możliwością przedłużenia go zgodnie z art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

3.

Rada Ministrów ustala, że okres objęty zezwoleniem na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż wynosi pięć lat od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż, z możliwością przedłużenia go zgodnie z art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 4. | Termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 120. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

4.

Termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 120. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 5. | Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w przetargu upływa o godzinie 17.00 w 140. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w przetargu upływa o godzinie 17.00 w 140. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 6. | Termin składania ofert spełniających wymogi dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 155. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6.

Termin składania ofert spełniających wymogi dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 155. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 7. | Rada Ministrów ustala cenę dokumentacji przetargowej na 10 000 BGN. Dokumentację przetargową można nabyć w Ministerstwie Energetyki w terminie określonym w pkt 4 po przedstawieniu zlecenia płatniczego.






  7.1. | Kwotę określoną w pkt 7 należy wpłacić na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki. |
| --- | --- | --- |

7.

Rada Ministrów ustala cenę dokumentacji przetargowej na 10 000 BGN. Dokumentację przetargową można nabyć w Ministerstwie Energetyki w terminie określonym w pkt 4 po przedstawieniu zlecenia płatniczego.

7.1.

Kwotę określoną w pkt 7 należy wpłacić na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki.

| 7.2. | W zleceniu płatniczym należy wpisać: „Zakup dokumentacji przetargowej dotyczącej bloku 1–22 »Teres« na rzecz [nazwa/nazwisko wnioskodawcy]”. |
| --- | --- |

7.2.

W zleceniu płatniczym należy wpisać: „Zakup dokumentacji przetargowej dotyczącej bloku 1–22 »Teres« na rzecz [nazwa/nazwisko wnioskodawcy]”.

| 7.3. | Osoba odbierająca dokumentację przetargową podpisuje w imieniu wnioskodawcy oświadczenie o zachowaniu poufności zawartych w niej informacji. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba odbierająca dokumentację przetargową podpisuje w imieniu wnioskodawcy oświadczenie o zachowaniu poufności zawartych w niej informacji.

| 8. | Kandydaci do udziału w przetargu muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

8.

Kandydaci do udziału w przetargu muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 9. | Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – każde z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien złożyć oświadczenie o braku występowania okoliczności przewidzianych w art. 2 ustawy o powiązaniach gospodarczych i finansowych ze spółkami zarejestrowanymi w jurysdykcjach o preferencyjnym systemie opodatkowania, osobami z nimi związanymi i ich właścicielami (Dz.U. Republiki Bułgarii Nr 1 z 2014 r.) w związku z § 1 postanowień uzupełniających albo potwierdzenie występowania okoliczności przewidzianych w art. 4 tejże ustawy. |
| --- | --- |

9.

Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – każde z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien złożyć oświadczenie o braku występowania okoliczności przewidzianych w art. 2 ustawy o powiązaniach gospodarczych i finansowych ze spółkami zarejestrowanymi w jurysdykcjach o preferencyjnym systemie opodatkowania, osobami z nimi związanymi i ich właścicielami (Dz.U. Republiki Bułgarii Nr 1 z 2014 r.) w związku z § 1 postanowień uzupełniających albo potwierdzenie występowania okoliczności przewidzianych w art. 4 tejże ustawy.

| 10. | Całkowite przychody netto ze sprzedaży za ostatnie trzy lata obrotowe osiągnięte przez wnioskujące przedsiębiorstwo, a w przypadku grupy przedsiębiorstw – przez co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy, powinny wynosić – w zależności od daty założenia wnioskującego podmiotu – nie mniej niż 150 000 000 EUR. Jeśli wniosek składa grupa przedsiębiorstw niebędąca osobą prawną, wymogi określone w niniejszym punkcie obowiązują całą grupę;
  lub






  10.1. | Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć rekomendację wystawioną przez bank lub inną instytucję finansową, w której stwierdza się, że wnioskodawca posiada niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–22 „Teres”;
  lub |
| --- | --- | --- |

10.

Całkowite przychody netto ze sprzedaży za ostatnie trzy lata obrotowe osiągnięte przez wnioskujące przedsiębiorstwo, a w przypadku grupy przedsiębiorstw – przez co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy, powinny wynosić – w zależności od daty założenia wnioskującego podmiotu – nie mniej niż 150 000 000 EUR. Jeśli wniosek składa grupa przedsiębiorstw niebędąca osobą prawną, wymogi określone w niniejszym punkcie obowiązują całą grupę;

lub

10.1.

Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć rekomendację wystawioną przez bank lub inną instytucję finansową, w której stwierdza się, że wnioskodawca posiada niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–22 „Teres”;

lub

| 10.2. | Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć list intencyjny sporządzony przez bank lub inną instytucję finansową, w którym stwierdza się, że wnioskodawca otrzyma niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–22 „Teres”. |
| --- | --- |

10.2.

Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć list intencyjny sporządzony przez bank lub inną instytucję finansową, w którym stwierdza się, że wnioskodawca otrzyma niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–22 „Teres”.

| 11. | Oferty wnioskodawców będą oceniane na podstawie zaproponowanych programów pracy, środków na ochronę środowiska i korzyści dodatkowych przewidzianych w dokumentacji przetargowej. |
| --- | --- |

11.

Oferty wnioskodawców będą oceniane na podstawie zaproponowanych programów pracy, środków na ochronę środowiska i korzyści dodatkowych przewidzianych w dokumentacji przetargowej.

| 12. | Rada Ministrów ustala, że wadium z tytułu udziału w przetargu będzie wynosić 15 000 BGN i należy je wpłacić przed upływem terminu ustalonego w pkt 5 na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki. |
| --- | --- |

12.

Rada Ministrów ustala, że wadium z tytułu udziału w przetargu będzie wynosić 15 000 BGN i należy je wpłacić przed upływem terminu ustalonego w pkt 5 na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki.

| 13. | W przypadku niedopuszczenia wnioskodawcy do przetargu wadium zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty wejścia w życie decyzji o niedopuszczeniu podjętej przez komisję odpowiedzialną za wybór wykonawcy. |
| --- | --- |

13.

W przypadku niedopuszczenia wnioskodawcy do przetargu wadium zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty wejścia w życie decyzji o niedopuszczeniu podjętej przez komisję odpowiedzialną za wybór wykonawcy.

| 14. | Wadium wpłacone przez zwycięskiego oferenta zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy, a wadia pozostałych uczestników przetargu – w terminie 14 dni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii decyzji Rady Ministrów o udzieleniu zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż. |
| --- | --- |

14.

Wadium wpłacone przez zwycięskiego oferenta zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy, a wadia pozostałych uczestników przetargu – w terminie 14 dni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii decyzji Rady Ministrów o udzieleniu zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż.

| 15. | Wnioski o dopuszczenie do udziału w przetargu oraz oferty przetargowe zgodne z warunkami przetargu należy składać w Biurze Podawczym Ministerstwa Energetyki, w języku bułgarskim, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

15.

Wnioski o dopuszczenie do udziału w przetargu oraz oferty przetargowe zgodne z warunkami przetargu należy składać w Biurze Podawczym Ministerstwa Energetyki, w języku bułgarskim, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 16. | Oferty przetargowe muszą być zgodne z wymogami i spełniać warunki wymienione w dokumentacji przetargowej. |
| --- | --- |

16.

Oferty przetargowe muszą być zgodne z wymogami i spełniać warunki wymienione w dokumentacji przetargowej.

| 17. | Przetarg odbędzie się, nawet jeżeli dopuszczony zostanie tylko jeden wnioskodawca. |
| --- | --- |

17.

Przetarg odbędzie się, nawet jeżeli dopuszczony zostanie tylko jeden wnioskodawca.

| 18. | Rada Ministrów upoważnia Ministra Gospodarki i Ministra Energetyki do:






  18.1. | przekazania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- | --- |

18.

Rada Ministrów upoważnia Ministra Gospodarki i Ministra Energetyki do:

18.1.

przekazania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 18.2. | zorganizowania i przeprowadzenia przetargu. |
| --- | --- |

18.2.

zorganizowania i przeprowadzenia przetargu.

| 19. | Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii oraz na stronie internetowej Rady Ministrów. |
| --- | --- |

19.

Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii oraz na stronie internetowej Rady Ministrów.

| 20. | Odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego w terminie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

20.

Odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego w terminie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Z up. Premiera

Tomisław DONCZEW

Z up. Głównego Sekretarza Rady Ministrów

Weselin DAKOW

Dyrektor Kancelarii

Weselin DAKOW

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz współrzędnych punktów opisujących obszar bloku 1–22 „Teres”

Współrzędne geograficzne zgodnie z układem współrzędnych WGS84

| Lp. | Długość geograficzna wschodnia | Szerokość geograficzna północna |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Lp.

Długość geograficzna wschodnia

Szerokość geograficzna północna

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/7

---

DECYZJA NR 808

z dnia 4 grudnia 2014 r.

w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1–14 „Silistar” położonym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym oraz w sprawie powiadomienia o udzieleniu zezwolenia w drodze przetargu

(2015/C 126/05)

REPUBLIKA BUŁGARII

RADA MINISTRÓW

Zgodnie z art. 5 ust. 2, art. 7 ust. 2 pkt 8, art. 42 ust. 1 pkt 1 i art. 44 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych oraz art. 4 ust. 1 pkt 1 i art. 16 rozporządzenia w sprawie przeprowadzania procedur przetargowych w zakresie przyznawania zezwoleń na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż oraz udzielania koncesji na wydobywanie podziemnych zasobów naturalnych określonych w ustawie o podziemnych zasobach naturalnych przyjętej dekretem Rady Ministrów nr 231 z 2010 r.

RADA MINISTRÓW PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

| 1. | Rada Ministrów otwiera procedurę udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w bloku 1–14 „Silistar” położonym na szelfie kontynentalnym i w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym, o powierzchni 6 893 km2, o współrzędnych punktów granicznych od nr 1 do nr 9 określonych w załączniku. |
| --- | --- |

1.

Rada Ministrów otwiera procedurę udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w bloku 1–14 „Silistar” położonym na szelfie kontynentalnym i w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym, o powierzchni 6 893 km2, o współrzędnych punktów granicznych od nr 1 do nr 9 określonych w załączniku.

| 2. | Rada Ministrów informuje, że udzielenie zezwolenia zgodnie z pkt 1 odbędzie się w drodze przetargu in absentia. |
| --- | --- |

2.

Rada Ministrów informuje, że udzielenie zezwolenia zgodnie z pkt 1 odbędzie się w drodze przetargu in absentia.

| 3. | Rada Ministrów ustala, że okres objęty zezwoleniem na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż wynosi pięć lat od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż, z możliwością przedłużenia go zgodnie z art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

3.

Rada Ministrów ustala, że okres objęty zezwoleniem na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż wynosi pięć lat od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż, z możliwością przedłużenia go zgodnie z art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 4. | Termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 120. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

4.

Termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 120. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 5. | Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w przetargu upływa o godzinie 17.00 w 140. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w przetargu upływa o godzinie 17.00 w 140. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 6. | Termin składania ofert spełniających wymogi dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 155. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6.

Termin składania ofert spełniających wymogi dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 155. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 7. | Rada Ministrów ustala cenę dokumentacji przetargowej na 10 000 BGN. Dokumentację przetargową można nabyć w Ministerstwie Energetyki w terminie określonym w pkt 4 po przedstawieniu zlecenia płatniczego.






  7.1. | Kwotę określoną w pkt 7 należy wpłacić na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki. |
| --- | --- | --- |

7.

Rada Ministrów ustala cenę dokumentacji przetargowej na 10 000 BGN. Dokumentację przetargową można nabyć w Ministerstwie Energetyki w terminie określonym w pkt 4 po przedstawieniu zlecenia płatniczego.

7.1.

Kwotę określoną w pkt 7 należy wpłacić na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki.

| 7.2. | W zleceniu płatniczym należy wpisać: „Zakup dokumentacji przetargowej dotyczącej bloku 1–14 »Silistar« na rzecz [nazwa/nazwisko wnioskodawcy]”. |
| --- | --- |

7.2.

W zleceniu płatniczym należy wpisać: „Zakup dokumentacji przetargowej dotyczącej bloku 1–14 »Silistar« na rzecz [nazwa/nazwisko wnioskodawcy]”.

| 7.3. | Osoba odbierająca dokumentację przetargową podpisuje w imieniu wnioskodawcy oświadczenie o zachowaniu poufności zawartych w niej informacji. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba odbierająca dokumentację przetargową podpisuje w imieniu wnioskodawcy oświadczenie o zachowaniu poufności zawartych w niej informacji.

| 8. | Kandydaci do udziału w przetargu muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

8.

Kandydaci do udziału w przetargu muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 9. | Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – każde z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien złożyć oświadczenie o braku występowania okoliczności przewidzianych w art. 2 ustawy o powiązaniach gospodarczych i finansowych ze spółkami zarejestrowanymi w jurysdykcjach o preferencyjnym systemie opodatkowania, osobami z nimi związanymi i ich właścicielami (Dz.U. Republiki Bułgarii Nr 1 z 2014 r.) w związku z § 1 postanowień uzupełniających albo potwierdzenie występowania okoliczności przewidzianych w art. 4 tejże ustawy. |
| --- | --- |

9.

Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – każde z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien złożyć oświadczenie o braku występowania okoliczności przewidzianych w art. 2 ustawy o powiązaniach gospodarczych i finansowych ze spółkami zarejestrowanymi w jurysdykcjach o preferencyjnym systemie opodatkowania, osobami z nimi związanymi i ich właścicielami (Dz.U. Republiki Bułgarii Nr 1 z 2014 r.) w związku z § 1 postanowień uzupełniających albo potwierdzenie występowania okoliczności przewidzianych w art. 4 tejże ustawy.

| 10. | Całkowite przychody netto ze sprzedaży za ostatnie trzy lata obrotowe osiągnięte przez wnioskujące przedsiębiorstwo, a w przypadku grupy przedsiębiorstw – przez co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy, powinny wynosić – w zależności od daty założenia wnioskującego podmiotu – nie mniej niż 150 000 000 EUR. Jeśli wniosek składa grupa przedsiębiorstw niebędąca osobą prawną, wymogi określone w niniejszym punkcie obowiązują całą grupę;
  lub






  10.1. | Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć rekomendację wystawioną przez bank lub inną instytucję finansową, w której stwierdza się, że wnioskodawca posiada niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–14 „Silistar”;
  lub |
| --- | --- | --- |

10.

Całkowite przychody netto ze sprzedaży za ostatnie trzy lata obrotowe osiągnięte przez wnioskujące przedsiębiorstwo, a w przypadku grupy przedsiębiorstw – przez co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy, powinny wynosić – w zależności od daty założenia wnioskującego podmiotu – nie mniej niż 150 000 000 EUR. Jeśli wniosek składa grupa przedsiębiorstw niebędąca osobą prawną, wymogi określone w niniejszym punkcie obowiązują całą grupę;

lub

10.1.

Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć rekomendację wystawioną przez bank lub inną instytucję finansową, w której stwierdza się, że wnioskodawca posiada niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–14 „Silistar”;

lub

| 10.2. | Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć list intencyjny sporządzony przez bank lub inną instytucję finansową, w którym stwierdza się, że wnioskodawca otrzyma niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–14 „Silistar”. |
| --- | --- |

10.2.

Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – co najmniej jedno z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien przedłożyć list intencyjny sporządzony przez bank lub inną instytucję finansową, w którym stwierdza się, że wnioskodawca otrzyma niezbędne środki finansowe na realizację poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze bloku 1–14 „Silistar”.

| 11. | Oferty wnioskodawców będą oceniane na podstawie zaproponowanych programów pracy, środków na ochronę środowiska i korzyści dodatkowych przewidzianych w dokumentacji przetargowej. |
| --- | --- |

11.

Oferty wnioskodawców będą oceniane na podstawie zaproponowanych programów pracy, środków na ochronę środowiska i korzyści dodatkowych przewidzianych w dokumentacji przetargowej.

| 12. | Rada Ministrów ustala, że wadium z tytułu udziału w przetargu będzie wynosić 15 000 BGN i należy je wpłacić przed upływem terminu ustalonego w pkt 5 na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki. |
| --- | --- |

12.

Rada Ministrów ustala, że wadium z tytułu udziału w przetargu będzie wynosić 15 000 BGN i należy je wpłacić przed upływem terminu ustalonego w pkt 5 na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki.

| 13. | W przypadku niedopuszczenia wnioskodawcy do przetargu wadium zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty wejścia w życie decyzji o niedopuszczeniu podjętej przez komisję odpowiedzialną za wybór wykonawcy. |
| --- | --- |

13.

W przypadku niedopuszczenia wnioskodawcy do przetargu wadium zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty wejścia w życie decyzji o niedopuszczeniu podjętej przez komisję odpowiedzialną za wybór wykonawcy.

| 14. | Wadium wpłacone przez zwycięskiego oferenta zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy, a wadia pozostałych uczestników przetargu – w terminie 14 dni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii decyzji Rady Ministrów o udzieleniu zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż. |
| --- | --- |

14.

Wadium wpłacone przez zwycięskiego oferenta zostanie mu zwrócone w terminie 14 dni od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy, a wadia pozostałych uczestników przetargu – w terminie 14 dni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii decyzji Rady Ministrów o udzieleniu zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż.

| 15. | Wnioski o dopuszczenie do udziału w przetargu oraz oferty przetargowe zgodne z warunkami przetargu należy składać w Biurze Podawczym Ministerstwa Energetyki, w języku bułgarskim, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

15.

Wnioski o dopuszczenie do udziału w przetargu oraz oferty przetargowe zgodne z warunkami przetargu należy składać w Biurze Podawczym Ministerstwa Energetyki, w języku bułgarskim, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 16. | Oferty przetargowe muszą być zgodne z wymogami i spełniać warunki wymienione w dokumentacji przetargowej. |
| --- | --- |

16.

Oferty przetargowe muszą być zgodne z wymogami i spełniać warunki wymienione w dokumentacji przetargowej.

| 17. | Przetarg odbędzie się, nawet jeżeli dopuszczony zostanie tylko jeden wnioskodawca. |
| --- | --- |

17.

Przetarg odbędzie się, nawet jeżeli dopuszczony zostanie tylko jeden wnioskodawca.

| 18. | Rada Ministrów upoważnia Ministra Gospodarki i Ministra Energetyki do:






  18.1. | przekazania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- | --- |

18.

Rada Ministrów upoważnia Ministra Gospodarki i Ministra Energetyki do:

18.1.

przekazania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 18.2. | zorganizowania i przeprowadzenia przetargu. |
| --- | --- |

18.2.

zorganizowania i przeprowadzenia przetargu.

| 19. | Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii oraz na stronie internetowej Rady Ministrów. |
| --- | --- |

19.

Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Republiki Bułgarii oraz na stronie internetowej Rady Ministrów.

| 20. | Odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego w terminie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

20.

Odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego w terminie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Z up. Premiera

Tomisław DONCZEW

Z up. Głównego Sekretarza Rady Ministrów

Weselin DAKOW

Dyrektor Kancelarii

Weselin DAKOW

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz współrzędnych punktów opisujących obszar bloku 1–14 „Silistar”

Współrzędne geograficzne zgodnie z układem współrzędnych WGS84

| Lp. | Długość geograficzna wschodnia | Szerokość geograficzna północna |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

Lp.

Długość geograficzna wschodnia

Szerokość geograficzna północna

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/10

---

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (1)

(2015/C 126/06)

Publikacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

DANIA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 247 z 13.10.2006.

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Granice morskie

Dania

| (1) | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

(1)

Aabenrå Havn

| (2) | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

(2)

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| (3) | Allinge Havn |
| --- | --- |

(3)

Allinge Havn

| (4) | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(4)

Asnæsværkets Havn

| (5) | Assens Havn |
| --- | --- |

(5)

Assens Havn

| (6) | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

(6)

Augustenborg Havn

| (7) | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

(7)

Avedøreværkets Havn

| (8) | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

(8)

Bagenkop Havn

| (9) | Bandholm Havn |
| --- | --- |

(9)

Bandholm Havn

| (10) | Bogense Havn |
| --- | --- |

(10)

Bogense Havn

| (11) | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

(11)

Bønnerup Havn

| (12) | Dansk Salt A/S’ Anlægskaj |
| --- | --- |

(12)

Dansk Salt A/S’ Anlægskaj

| (13) | Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn |
| --- | --- |

(13)

Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn

| (14) | Dragør Havn |
| --- | --- |

(14)

Dragør Havn

| (15) | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

(15)

Enstedværkets Havn

| (16) | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

(16)

Esbjerg Havn

| (17) | Faaborg Havn |
| --- | --- |

(17)

Faaborg Havn

| (18) | Fakse Havn |
| --- | --- |

(18)

Fakse Havn

| (19) | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

(19)

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| (20) | Fredericia Havn |
| --- | --- |

(20)

Fredericia Havn

| (21) | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

(21)

Frederikshavn Havn

| (22) | Gedser Havn |
| --- | --- |

(22)

Gedser Havn

| (23) | Grenå Havn |
| --- | --- |

(23)

Grenå Havn

| (24) | Gråsten Havn |
| --- | --- |

(24)

Gråsten Havn

| (25) | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

(25)

Gudhjem Havn

| (26) | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

(26)

Gulfhavn, Stigsnæs

| (27) | Haderslev Havn |
| --- | --- |

(27)

Haderslev Havn

| (28) | Hals Havn |
| --- | --- |

(28)

Hals Havn

| (29) | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

(29)

Hanstholm Havn

| (30) | Hasle Havn |
| --- | --- |

(30)

Hasle Havn

| (31) | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

(31)

Helsingør Statshavn

| (32) | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

(32)

Helsingør Færgehavn

| (33) | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

(33)

Hirtshals Havn

| (34) | H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn |
| --- | --- |

(34)

H.J. Hansen Hadsund A/S’ Havn

| (35) | Hobro Havn |
| --- | --- |

(35)

Hobro Havn

| (36) | Holbæk Havn |
| --- | --- |

(36)

Holbæk Havn

| (37) | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

(37)

Holstebro-Struer Havn

| (38) | Horsens Havn |
| --- | --- |

(38)

Horsens Havn

| (39) | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

(39)

Hou Havn (Odder)

| (40) | Hundested Havn |
| --- | --- |

(40)

Hundested Havn

| (41) | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

(41)

Hvide Sande Havn

| (42) | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

(42)

Kalundborg Havn

| (43) | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

(43)

Kaløvig Bådehavn

| (44) | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

(44)

Kerteminde Havn og Marina

| (45) | Klintholm Havn |
| --- | --- |

(45)

Klintholm Havn

| (46) | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

(46)

Koldby Kås Havn (Samsø)

| (47) | Kolding Havn |
| --- | --- |

(47)

Kolding Havn

| (48) | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

(48)

Kongsdal Havn

| (49) | Korsør Havn |
| --- | --- |

(49)

Korsør Havn

| (50) | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

(50)

Kyndbyværkets Havn

| (51) | Københavns Havn |
| --- | --- |

(51)

Københavns Havn

| (52) | Køge Havn |
| --- | --- |

(52)

Køge Havn

| (53) | Lemvig Havn |
| --- | --- |

(53)

Lemvig Havn

| (54) | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

(54)

Lindø-Terminalen

| (55) | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

(55)

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| (56) | Løgstør Havn |
| --- | --- |

(56)

Løgstør Havn

| (57) | Marstal Havn |
| --- | --- |

(57)

Marstal Havn

| (58) | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

(58)

Masnedøværkets Havn

| (59) | Middelfart Havn |
| --- | --- |

(59)

Middelfart Havn

| (60) | Nakskov Havn |
| --- | --- |

(60)

Nakskov Havn

| (61) | Neksø Havn |
| --- | --- |

(61)

Neksø Havn

| (62) | NKT Trådværket A/S’ Havn |
| --- | --- |

(62)

NKT Trådværket A/S’ Havn

| (63) | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

(63)

Nordjyllandsværkets Havn

| (64) | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn iAvernakke Pier) |
| --- | --- |

(64)

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn iAvernakke Pier)

| (65) | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn i Fiskerihavn |
| --- | --- |

(65)

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn i Fiskerihavn

| (66) | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

(66)

Nykøbing Falster Havn

| (67) | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

(67)

Nykøbing Mors Havn

| (68) | Næstved Havn |
| --- | --- |

(68)

Næstved Havn

| (69) | Odense Havn |
| --- | --- |

(69)

Odense Havn

| (70) | Odense Staalskibsværft A/S’ Havn |
| --- | --- |

(70)

Odense Staalskibsværft A/S’ Havn

| (71) | Orehoved Havn |
| --- | --- |

(71)

Orehoved Havn

| (72) | Randers Havn |
| --- | --- |

(72)

Randers Havn

| (73) | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

(73)

Rudkøbing Havn

| (74) | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

(74)

Rødby Færge- og Trafikhavn

| (75) | Rømø Havn |
| --- | --- |

(75)

Rømø Havn

| (76) | Rønne Havn |
| --- | --- |

(76)

Rønne Havn

| (77) | Skagen Havn |
| --- | --- |

(77)

Skagen Havn

| (78) | Skive Havn |
| --- | --- |

(78)

Skive Havn

| (79) | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

(79)

Skærbækværkets Havn

| (80) | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

(80)

Spodsbjerg Færgehavn

| (81) | Statoil Pieren |
| --- | --- |

(81)

Statoil Pieren

| (82) | Stege Havn |
| --- | --- |

(82)

Stege Havn

| (83) | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

(83)

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| (84) | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(84)

Stigsnæsværkets Havn

| (85) | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

(85)

Stubbekøbing Havn

| (86) | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

(86)

Studstrupværkets Havn

| (87) | Svaneke Havn |
| --- | --- |

(87)

Svaneke Havn

| (88) | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

(88)

Svendborg Trafikhavn

| (89) | Sæby Havn |
| --- | --- |

(89)

Sæby Havn

| (90) | Søby Havn |
| --- | --- |

(90)

Søby Havn

| (91) | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

(91)

Sønderborg Havn

| (92) | Tejn Havn |
| --- | --- |

(92)

Tejn Havn

| (93) | Thisted Havn |
| --- | --- |

(93)

Thisted Havn

| (94) | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

(94)

Thorsminde Havn

| (95) | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

(95)

Thyborøn Havn

| (96) | Vang Havn |
| --- | --- |

(96)

Vang Havn

| (97) | Vejle Havn |
| --- | --- |

(97)

Vejle Havn

| (98) | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

(98)

Vordingborg Havn

| (99) | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

(99)

Ærøskøbing Havn

| (100) | Ålborg Havn |
| --- | --- |

(100)

Ålborg Havn

| (101) | Ålborg Portland |
| --- | --- |

(101)

Ålborg Portland

| (102) | Århus Havn |
| --- | --- |

(102)

Århus Havn

| (103) | Årø Havn |
| --- | --- |

(103)

Årø Havn

| (104) | Årøsund Havn |
| --- | --- |

(104)

Årøsund Havn

Wyspy Owcze

| (1) | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

(1)

Fuglafjadar Havn

| (2) | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

(2)

Klaksvikar Havn

| (3) | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

(3)

Kollafjardar Havn

| (4) | Oyra Havn |
| --- | --- |

(4)

Oyra Havn

| (5) | Runavikar Havn |
| --- | --- |

(5)

Runavikar Havn

| (6) | Torshavn Havn |
| --- | --- |

(6)

Torshavn Havn

| (7) | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

(7)

Tvøroyrar Havn

| (8) | Vags Havn |
| --- | --- |

(8)

Vags Havn

| (9) | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

(9)

Miovags/Sandavags Havn

| (10) | Sørvags Havn |
| --- | --- |

(10)

Sørvags Havn

| (11) | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

(11)

Vestmanna Havn

Grenlandia

| (1) | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| (3) | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

(3)

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| (4) | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(4)

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| (5) | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| (6) | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

(6)

Nanortalik Havn

| (7) | Narsaq Havn |
| --- | --- |

(7)

Narsaq Havn

| (8) | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

(8)

Narsarsuaq Havn

| (9) | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Havn (Godthåb)

| (10) | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

(10)

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| (11) | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

(11)

Qaanaaq Havn (Thule)

| (12) | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

(12)

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| (13) | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

(13)

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| (14) | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

(14)

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| (15) | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(15)

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| (16) | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

(16)

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| (17) | Upernavik Havn |
| --- | --- |

(17)

Upernavik Havn

| (18) | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

(18)

Uummannaq Havn (Umanak)

Granice powietrzne

Dania

| (1) | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Billund Lufthavn

| (2) | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

(2)

Esbjerg Lufthavn

| (3) | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

(3)

Grønholt Flyveplads

| (4) | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

(4)

Herning Flyveplads

| (5) | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

(5)

Karup Lufthavn

| (6) | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

(6)

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| (7) | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

(7)

Københavns Lufthavn i Kastrup

| (8) | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

(8)

Lolland-Falster Lufthavn

| (9) | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

(9)

Lemvig Lufthavn

| (10) | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

(10)

Odense Lufthavn

| (11) | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

(11)

Randers Flyveplads

| (12) | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

(12)

Københs Lufthavn i Roskilde

| (13) | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

(13)

Bornholms Lufthavn

| (14) | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

(14)

Sindal Lufthavn

| (15) | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

(15)

Skive Lufthavn

| (16) | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

(16)

Stauning Lufthavn

| (17) | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

(17)

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| (18) | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

(18)

Sønderborg Lufthavn

| (19) | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

(19)

Thisted Lufthavn

| (20) | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

(20)

Vojens Lufthavn

| (21) | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

(21)

Ærø Lufthavn

| (22) | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

(22)

Ålborg Lufthavn

| (23) | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

(23)

Århus Lufthavn

| (24) | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

(24)

Års flyveplads i Løgstør

Wyspy Owcze

| (1) | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Vágar Lufthavn

Grenlandia

| (1) | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| (3) | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(3)

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| (4) | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

(4)

Kulusuk Lufthavn

| (5) | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| (6) | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

(6)

Nerlerit Inaat Lufthavn

| (7) | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

(7)

Narsarsuaq Lufthavn

| (8) | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(8)

Pituffik Lufthavn (Thule)

| (9) | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| (10) | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(10)

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| (11) | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(11)

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| (12) | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

(12)

Upernavik Lufthavn

| (13) | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

(13)

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

LITWA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 316 z 28.12.2007.

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Litwa – Białoruś

Granice lądowe

| (1) | Kena – Gudagojis (kolejowe) |
| --- | --- |

(1)

Kena – Gudagojis (kolejowe)

| (2) | Stasylos – Benekainys (kolejowe) |
| --- | --- |

(2)

Stasylos – Benekainys (kolejowe)

| (3) | Lavoriškės – Kotlovka |
| --- | --- |

(3)

Lavoriškės – Kotlovka

| (4) | Medininkai – Kamenyj Log |
| --- | --- |

(4)

Medininkai – Kamenyj Log

| (5) | Šalčininkai – Benekainys |
| --- | --- |

(5)

Šalčininkai – Benekainys

| (6) | Raigardas – Privalka |
| --- | --- |

(6)

Raigardas – Privalka

| (7) | Švendubrė – Privalka (rzeczne) |
| --- | --- |

(7)

Švendubrė – Privalka (rzeczne)

Lokalny ruch graniczny

| (1) | Tverečius – Vidžiai |
| --- | --- |

(1)

Tverečius – Vidžiai

| (2) | Adutiškis – Moldevičiai |
| --- | --- |

(2)

Adutiškis – Moldevičiai

| (3) | Papelekis – Lentupis |
| --- | --- |

(3)

Papelekis – Lentupis

| (4) | Prienai – Kiemeliškės |
| --- | --- |

(4)

Prienai – Kiemeliškės

| (5) | Šumskas – Loša |
| --- | --- |

(5)

Šumskas – Loša

| (6) | Ureliai – Klevyčia |
| --- | --- |

(6)

Ureliai – Klevyčia

| (7) | Norviliškės – Pickūnai |
| --- | --- |

(7)

Norviliškės – Pickūnai

| (8) | Krakūnai – Geranainys |
| --- | --- |

(8)

Krakūnai – Geranainys

| (9) | Eišiškės – Dotiškės |
| --- | --- |

(9)

Eišiškės – Dotiškės

| (10) | Rakai – Petiulevcai |
| --- | --- |

(10)

Rakai – Petiulevcai

| (11) | Latežeris – Pariečė |
| --- | --- |

(11)

Latežeris – Pariečė

Litwa – Federacja Rosyjska

Granice lądowe

| (1) | Jurbarkas – Sovetsk (rzeczne) |
| --- | --- |

(1)

Jurbarkas – Sovetsk (rzeczne)

| (2) | Kybartai – Černyševskoje |
| --- | --- |

(2)

Kybartai – Černyševskoje

| (3) | Kybartai – Nesterov (kolejowe) |
| --- | --- |

(3)

Kybartai – Nesterov (kolejowe)

| (4) | Nida – Morskoje |
| --- | --- |

(4)

Nida – Morskoje

| (5) | Nida – Rybačyj (rzeczne) |
| --- | --- |

(5)

Nida – Rybačyj (rzeczne)

| (6) | Pagėgiai – Sovetsk (kolejowe) |
| --- | --- |

(6)

Pagėgiai – Sovetsk (kolejowe)

| (7) | Panemunė – Sovetsk |
| --- | --- |

(7)

Panemunė – Sovetsk

| (8) | Ramoniškiai – Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

(8)

Ramoniškiai – Pograničnyj (2)

| (9) | Rusnė – Sovetsk (rzeczne) |
| --- | --- |

(9)

Rusnė – Sovetsk (rzeczne)

Granice morskie

| (1) | Państwowy port morski Klaipėda (przejścia graniczne Molas, Pilis i Malkų įlanka) |
| --- | --- |

(1)

Państwowy port morski Klaipėda (przejścia graniczne Molas, Pilis i Malkų įlanka)

| (2) | Terminal naftowy Būtingė |
| --- | --- |

(2)

Terminal naftowy Būtingė

Granice powietrzne

| (1) | Port lotniczy Vilnius |
| --- | --- |

(1)

Port lotniczy Vilnius

| (2) | Port lotniczy Kaunas |
| --- | --- |

(2)

Port lotniczy Kaunas

| (3) | Port lotniczy Palanga |
| --- | --- |

(3)

Port lotniczy Palanga

| (4) | Port lotniczy Zokniai |
| --- | --- |

(4)

Port lotniczy Zokniai

ŁOTWA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 355 z 29.12.2010.

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Granice morskie

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Ryga |
| --- | --- |

Ryga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Windawa |
| --- | --- |

Windawa

Granice powietrzne

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Granice lądowe

Łotwa – Federacja Rosyjska

| | Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava – Skangaļi (Скангали) (kolejowe) |
| --- | --- |

Kārsava – Skangaļi (Скангали) (kolejowe)

| | Pededze – Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze – Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova – Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova – Burački (Бурачки)

| | Vientuļi – Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi – Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe – Posiņi (Посинь) (kolejowe) |
| --- | --- |

Zilupe – Posiņi (Посинь) (kolejowe)

Łotwa – Białoruś

| | Indra – Bigosova (Бигосово) (kolejowe) |
| --- | --- |

Indra – Bigosova (Бигосово) (kolejowe)

| | Kaplava – Pļusi (Плюсы) (mały ruch graniczny) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava – Pļusi (Плюсы) (mały ruch graniczny) (15)
   (16)

| | Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино)(mały ruch graniczny) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино)(mały ruch graniczny) (17)
   (18)
   (19)

| | Pāternieki – Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pāternieki – Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja – Druja (Друя)(mały ruch graniczny) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja – Druja (Друя)(mały ruch graniczny) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene – Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene – Urbani (Урбаны)

POLSKA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 394 z 20.12.2012.

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Polska – Federacja Rosyjska

Granice lądowe

| (1) | Bezledy – Bagrationowsk |
| --- | --- |

(1)

Bezledy – Bagrationowsk

| (2) | Braniewo – Mamonowo (kolejowe) |
| --- | --- |

(2)

Braniewo – Mamonowo (kolejowe)

| (3) | Głomno – Bagrationowsk (kolejowe) |
| --- | --- |

(3)

Głomno – Bagrationowsk (kolejowe)

| (4) | Gołdap – Gusiew |
| --- | --- |

(4)

Gołdap – Gusiew

| (5) | Gronowo – Mamonowo |
| --- | --- |

(5)

Gronowo – Mamonowo

| (6) | Grzechotki – Mamonowo II |
| --- | --- |

(6)

Grzechotki – Mamonowo II

| (7) | Skandawa – Żeleznodorożnyj (kolejowe) (23) |
| --- | --- |

(7)

Skandawa – Żeleznodorożnyj (kolejowe) (23)

Polska – Białoruś

Granice lądowe

| (1) | Białowieża – Piererow |
| --- | --- |

(1)

Białowieża – Piererow

| (2) | Bobrowniki – Bierestowica |
| --- | --- |

(2)

Bobrowniki – Bierestowica

| (3) | Czeremcha – Wysokolitowsk (kolejowe) |
| --- | --- |

(3)

Czeremcha – Wysokolitowsk (kolejowe)

| (4) | Kukuryki – Kozłowiczy |
| --- | --- |

(4)

Kukuryki – Kozłowiczy

| (5) | Kuźnica – Bruzgi |
| --- | --- |

(5)

Kuźnica – Bruzgi

| (6) | Kuźnica – Grodno (kolejowe) |
| --- | --- |

(6)

Kuźnica – Grodno (kolejowe)

| (7) | Połowce – Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

(7)

Połowce – Pieszczatka (24)

| (8) | Rudawka – Lesnaja (rzeczne) |
| --- | --- |

(8)

Rudawka – Lesnaja (rzeczne)

| (9) | Siemianówka – Swisłocz (kolejowe) |
| --- | --- |

(9)

Siemianówka – Swisłocz (kolejowe)

| (10) | Sławatycze – Domaczewo |
| --- | --- |

(10)

Sławatycze – Domaczewo

| (11) | Terespol – Brześć |
| --- | --- |

(11)

Terespol – Brześć

| (12) | Terespol – Brześć (kolejowe) |
| --- | --- |

(12)

Terespol – Brześć (kolejowe)

| (13) | Zubki – Bierestowica (kolejowe) |
| --- | --- |

(13)

Zubki – Bierestowica (kolejowe)

Polska – Ukraina

Granice lądowe

| (1) | Dorohusk – Jagodzin |
| --- | --- |

(1)

Dorohusk – Jagodzin

| (2) | Dorohusk – Jagodzin (kolejowe) |
| --- | --- |

(2)

Dorohusk – Jagodzin (kolejowe)

| (3) | Hrebenne – Rawa Ruska |
| --- | --- |

(3)

Hrebenne – Rawa Ruska

| (4) | Hrebenne – Rawa Ruska (kolejowe) |
| --- | --- |

(4)

Hrebenne – Rawa Ruska (kolejowe)

| (5) | Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (kolejowe) |
| --- | --- |

(5)

Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (kolejowe)

| (6) | Korczowa – Krakowiec |
| --- | --- |

(6)

Korczowa – Krakowiec

| (7) | Krościenko – Chyrow (kolejowe) |
| --- | --- |

(7)

Krościenko – Chyrow (kolejowe)

| (8) | Krościenko – Smolnica |
| --- | --- |

(8)

Krościenko – Smolnica

| (9) | Medyka – Szeginie |
| --- | --- |

(9)

Medyka – Szeginie

| (10) | Przemyśl – Mościska (kolejowe) |
| --- | --- |

(10)

Przemyśl – Mościska (kolejowe)

| (11) | Werchrata – Rawa Ruska (kolejowe) |
| --- | --- |

(11)

Werchrata – Rawa Ruska (kolejowe)

| (12) | Zosin – Ustiług |
| --- | --- |

(12)

Zosin – Ustiług

Granice morskie

| (1) | Darłowo |
| --- | --- |

(1)

Darłowo

| (2) | Dziwnów |
| --- | --- |

(2)

Dziwnów

| (3) | Elbląg |
| --- | --- |

(3)

Elbląg

| (4) | Frombork |
| --- | --- |

(4)

Frombork

| (5) | Gdańsk – Górki Zachodnie |
| --- | --- |

(5)

Gdańsk – Górki Zachodnie

| (6) | Gdańsk – Port |
| --- | --- |

(6)

Gdańsk – Port

| (7) | Gdynia |
| --- | --- |

(7)

Gdynia

| (8) | Hel |
| --- | --- |

(8)

Hel

| (9) | Jastarnia |
| --- | --- |

(9)

Jastarnia

| (10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

(10)

Kołobrzeg

| (11) | Łeba |
| --- | --- |

(11)

Łeba

| (12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

(12)

Mrzeżyno

| (13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

(13)

Nowe Warpno

| (14) | Świnoujście |
| --- | --- |

(14)

Świnoujście

| (15) | Szczecin |
| --- | --- |

(15)

Szczecin

| (16) | Trzebież |
| --- | --- |

(16)

Trzebież

| (17) | Ustka |
| --- | --- |

(17)

Ustka

| (18) | Władysławowo |
| --- | --- |

(18)

Władysławowo

Granice powietrzne

| (1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

(1)

Bydgoszcz

| (2) | Gdańsk – Rębiechowo |
| --- | --- |

(2)

Gdańsk – Rębiechowo

| (3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

(3)

Jelenia Góra

| (4) | Katowice – Pyrzowice |
| --- | --- |

(4)

Katowice – Pyrzowice

| (5) | Kielce – Masłów |
| --- | --- |

(5)

Kielce – Masłów

| (6) | Kraków – Balice |
| --- | --- |

(6)

Kraków – Balice

| (7) | Łódź – Lublinek |
| --- | --- |

(7)

Łódź – Lublinek

| (8) | Mielec |
| --- | --- |

(8)

Mielec

| (9) | Poznań – Ławica |
| --- | --- |

(9)

Poznań – Ławica

| (10) | Rzeszów – Jasionka |
| --- | --- |

(10)

Rzeszów – Jasionka

| (11) | Świdnik |
| --- | --- |

(11)

Świdnik

| (12) | Szczecin – Goleniów |
| --- | --- |

(12)

Szczecin – Goleniów

| (13) | Mazury |
| --- | --- |

(13)

Mazury

| (14) | Warszawa – Babice |
| --- | --- |

(14)

Warszawa – Babice

| (15) | Warszawa – Modlin |
| --- | --- |

(15)

Warszawa – Modlin

| (16) | Warszawa – Okęcie |
| --- | --- |

(16)

Warszawa – Okęcie

| (17) | Wrocław – Strachowice |
| --- | --- |

(17)

Wrocław – Strachowice

| (18) | Zielona Góra – Babimost |
| --- | --- |

(18)

Zielona Góra – Babimost

| (19) | Zielona Góra – Przylep |
| --- | --- |

(19)

Zielona Góra – Przylep

Lista wcześniejszych publikacji

| | Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1 |
| --- | --- |

Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1

| | Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16 |
| --- | --- |

Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16

| | Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9 |
| --- | --- |

Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9

| | Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10 |
| --- | --- |

Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10

| | Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13 |
| --- | --- |

Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13

| | Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10 |
| --- | --- |

Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10

| | Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10 |
| --- | --- |

Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10

| | Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20 |
| --- | --- |

Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20

| | Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7 |
| --- | --- |

Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7

| | Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28 |
| --- | --- |

Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28

| | Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22 |
| --- | --- |

Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22

| | Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17 |
| --- | --- |

Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17

| | Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13 |
| --- | --- |

Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13

| | Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17 |
| --- | --- |

Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17

| | Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34 |
| --- | --- |

Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34

| | Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22 |
| --- | --- |

Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22

| | Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12 |
| --- | --- |

Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12

| | Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8 |
| --- | --- |

Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8

| | Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17 |
| --- | --- |

Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17

| | Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14 |
| --- | --- |

Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14

| | Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30 |
| --- | --- |

Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30

| | Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18 |
| --- | --- |

Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18

| | Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12 |
| --- | --- |

Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12

| | Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3 |
| --- | --- |

Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3

| | Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7 |
| --- | --- |

Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7

| | Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11 |
| --- | --- |

Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11

| | Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22 |
| --- | --- |

Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22

| | Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9 |
| --- | --- |

Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9

| | Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9 |
| --- | --- |

Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9

| | Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 2 |
| --- | --- |

Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 2

| | Dz.U. C 275 z 24.9.2013, s. 7 |
| --- | --- |

Dz.U. C 275 z 24.9.2013, s. 7

| | Dz.U. C 314 z 29.10.2013, s. 5 |
| --- | --- |

Dz.U. C 314 z 29.10.2013, s. 5

| | Dz.U. C 324 z 9.11.2013, s. 6 |
| --- | --- |

Dz.U. C 324 z 9.11.2013, s. 6

| | Dz.U. C 57 z 28.2.2014, s. 4 |
| --- | --- |

Dz.U. C 57 z 28.2.2014, s. 4

| | Dz.U. C 167 z 4.6.2014, s. 9 |
| --- | --- |

Dz.U. C 167 z 4.6.2014, s. 9

| | Dz.U. C 244 z 26.7.2014, s. 22 |
| --- | --- |

Dz.U. C 244 z 26.7.2014, s. 22

| | Dz.U. C 332 z 24.9.2014, s. 12 |
| --- | --- |

Dz.U. C 332 z 24.9.2014, s. 12

| | Dz.U. C 420 z 22.11.2014, s. 9 |
| --- | --- |

Dz.U. C 420 z 22.11.2014, s. 9

| | Dz.U. C 72 z 28.2.2015, s. 17 |
| --- | --- |

Dz.U. C 72 z 28.2.2015, s. 17

---

(1)  Zobacz listę wcześniejszych publikacji zamieszczoną na końcu niniejszego dokumentu.

(2)  Otwarte tylko dla mieszkańców Republiki Litewskiej i Federacji Rosyjskiej zgodnie z umową z dnia 24 lutego 1995 r. między Rządami Republiki Litewskiej i Federacji Rosyjskiej w sprawie przejść granicznych między Republiką Litewską a Federacją Rosyjską (art. 1 ust. 1 pkt 1.2 lit. d)).

(3)  Na żądanie.

(4)  Na żądanie.

(5)  Na żądanie.

(6)  Na żądanie.

(7)  Na żądanie.

(8)  Na żądanie.

(9)  Na żądanie.

(10)  Na żądanie.

(11)  Zgodnie z przepisami w sprawie stosowania ulgi podatkowej osoba, która jest zwolniona z płacenia cła, może przekraczać granicę państwa ze swoimi rzeczami osobistymi i towarami w bagażu osobistym oraz z paliwem i smarami w pojazdach i kontenerach specjalnych.

(12)  Zgodnie z wymogami przepisów w dziedzinie weterynarii przywóz zwierząt domowych w celach niehandlowych jest zabroniony.

(13)  Przejście graniczne otwarte wyłącznie dla obywateli Łotwy i Federacji Rosyjskiej.

(14)  Godziny otwarcia od 07.00 do 19.00.

(15)  Zgodnie z przepisami w sprawie stosowania ulgi podatkowej osoba, która jest zwolniona z płacenia cła, może przekraczać granicę państwa ze swoimi rzeczami osobistymi i towarami w bagażu osobistym oraz z paliwem i smarami w pojazdach i kontenerach specjalnych.

(16)  Zgodnie z wymogami przepisów w dziedzinie weterynarii przywóz zwierząt domowych w celach niehandlowych jest zabroniony.

(17)  Na żądanie.

(18)  Zgodnie z przepisami w sprawie stosowania ulgi podatkowej osoba, która jest zwolniona z płacenia cła, może przekraczać granicę państwa ze swoimi rzeczami osobistymi i towarami w bagażu osobistym oraz z paliwem i smarami w pojazdach i kontenerach specjalnych.

(19)  Zgodnie z wymogami przepisów w dziedzinie weterynarii przywóz zwierząt domowych w celach niehandlowych jest zabroniony.

(20)  Na żądanie.

(21)  Zgodnie z przepisami w sprawie stosowania ulgi podatkowej osoba, która jest zwolniona z płacenia cła, może przekraczać granicę państwa ze swoimi rzeczami osobistymi i towarami w bagażu osobistym oraz z paliwem i smarami w pojazdach i kontenerach specjalnych.

(22)  Zgodnie z wymogami przepisów w dziedzinie weterynarii przywóz zwierząt domowych w celach niehandlowych jest zabroniony.

(23)  Otwarte tylko dla mieszkańców Rzeczpospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej.

(24)  Otwarte tylko dla mieszkańców Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki Białorusi.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/22

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 126/07)

| 1. | W dniu 9 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Borealis Siegfried Holdings B.V. (Niderlandy), kontrolowane przez OMERS Administration Corporation („Omers”, Kanada), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, pośrednią wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Fortum Distribution AB („Fortum Distribution”, Szwecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Borealis Siegfried Holdings B.V. (Niderlandy), kontrolowane przez OMERS Administration Corporation („Omers”, Kanada), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, pośrednią wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Fortum Distribution AB („Fortum Distribution”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Omers: zarządzanie funduszami emerytalnymi,
  —   w przypadku Fortum Distribution: działalność operatora systemu dystrybucji energii elektrycznej. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Omers: zarządzanie funduszami emerytalnymi,

—   w przypadku Fortum Distribution: działalność operatora systemu dystrybucji energii elektrycznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 126/08)

| 1. | W dniu 13 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Brother Industries Ltd („Brother”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Domino Printing Sciences plc („Domino”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 kwietnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Brother Industries Ltd („Brother”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Domino Printing Sciences plc („Domino”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Brother: wytwarzanie i sprzedaż urządzeń drukujących, maszyn do szycia do użytku domowego i do zastosowania w przemyśle, internetowych systemów karaoke oraz podobnych urządzeń,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Domino: wytwarzanie i dostawa przemysłowych urządzeń do druku, kodowania i znakowania. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Brother: wytwarzanie i sprzedaż urządzeń drukujących, maszyn do szycia do użytku domowego i do zastosowania w przemyśle, internetowych systemów karaoke oraz podobnych urządzeń,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Domino: wytwarzanie i dostawa przemysłowych urządzeń do druku, kodowania i znakowania.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Uwagi te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Uwagi te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

Sprostowania

| 18.4.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/24

---

Sprostowanie do ogłoszenia rządu Republiki Greckiej dotyczącego dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 400 z dnia 13 listopada 2014 r.
  )

(2015/C 126/09)

Strona 9:

zamiast:

„Termin składania wniosków to pierwszy dzień roboczy po upływie sześciu (6) miesięcy kalendarzowych od daty publikacji niniejszego ogłoszenia o przetargu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”,

powinno być:

powinno być:

„Termin składania wniosków to pierwszy dzień roboczy po upływie ośmiu (8) miesięcy kalendarzowych od daty publikacji niniejszego ogłoszenia o przetargu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”.

---