# Uradni list C 117/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 117 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5811. april 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 117

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5811. april 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 117/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 117/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 117/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 117/03 | Sprejetje Sklepa Komisije o uradnem obvestilu o prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32 Direktive 2010/75/EU evropskega parlamenta in sveta o industrijskih emisijah, ki ga je poslala Češka republika | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 117/02

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 117/03

Sprejetje Sklepa Komisije o uradnem obvestilu o prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32 Direktive 2010/75/EU evropskega parlamenta in sveta o industrijskih emisijah, ki ga je poslala Češka republika

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 117/04 | Obvestilo o veljavnih izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena ene od družb, za katero velja individualna stopnja izravnalne dajatve | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 117/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda in Ansaldo STS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 117/07 | Obvestilo za Maulana Fazlullaha, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/576 | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2015/C 117/04

Obvestilo o veljavnih izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena ene od družb, za katero velja individualna stopnja izravnalne dajatve

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 117/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda in Ansaldo STS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2015/C 117/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 117/07

Obvestilo za Maulana Fazlullaha, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/576

7

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Popravek informativnega obvestila – Javno posvetovanje – Geografske označbe iz Moldavije ( UL C 68, 26.2.2015 ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Popravek menjalnih tečajev eura ( UL C 113, 8.4.2015 ) | 10 |

Popravki

2015/C 117/08

Popravek informativnega obvestila – Javno posvetovanje – Geografske označbe iz Moldavije ( UL C 68, 26.2.2015 )

9

2015/C 117/09

Popravek menjalnih tečajev eura ( UL C 113, 8.4.2015 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7519 – Repsol/Talisman Energy)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 117/01)

Komisija se je 7. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7519. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7519. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. aprila 2015

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0570 |
| JPY | japonski jen | 127,32 |
| DKK | danska krona | 7,4716 |
| GBP | funt šterling | 0,72440 |
| SEK | švedska krona | 9,3331 |
| CHF | švicarski frank | 1,0390 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6130 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,383 |
| HUF | madžarski forint | 297,38 |
| PLN | poljski zlot | 4,0181 |
| RON | romunski leu | 4,4090 |
| TRY | turška lira | 2,7921 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3824 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3386 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1919 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4059 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4439 |
| KRW | južnokorejski won | 1 157,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,7464 |
| CNY | kitajski juan | 6,5626 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5740 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 665,33 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8760 |
| PHP | filipinski peso | 47,147 |
| RUB | ruski rubelj | 54,5370 |
| THB | tajski bat | 34,415 |
| BRL | brazilski real | 3,2639 |
| MXN | mehiški peso | 16,0487 |
| INR | indijska rupija | 65,9100 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0570

JPY

japonski jen

127,32

DKK

danska krona

7,4716

GBP

funt šterling

0,72440

SEK

švedska krona

9,3331

CHF

švicarski frank

1,0390

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6130

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,383

HUF

madžarski forint

297,38

PLN

poljski zlot

4,0181

RON

romunski leu

4,4090

TRY

turška lira

2,7921

AUD

avstralski dolar

1,3824

CAD

kanadski dolar

1,3386

HKD

hongkonški dolar

8,1919

NZD

novozelandski dolar

1,4059

SGD

singapurski dolar

1,4439

KRW

južnokorejski won

1 157,92

ZAR

južnoafriški rand

12,7464

CNY

kitajski juan

6,5626

HRK

hrvaška kuna

7,5740

IDR

indonezijska rupija

13 665,33

MYR

malezijski ringit

3,8760

PHP

filipinski peso

47,147

RUB

ruski rubelj

54,5370

THB

tajski bat

34,415

BRL

brazilski real

3,2639

MXN

mehiški peso

16,0487

INR

indijska rupija

65,9100

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/3

---

Sprejetje Sklepa Komisije o uradnem obvestilu o prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32 Direktive 2010/75/EU evropskega parlamenta in sveta o industrijskih emisijah, ki ga je poslala Češka republika

(2015/C 117/03)

Komisija je 10. aprila 2015 sprejela Sklep C(2015) 2298 o uradnem obvestilu o prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32 Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (1), ki ga je poslala Češka republika.

Ta dokument je na voljo na spletni strani: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/4

---

Obvestilo o veljavnih izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena ene od družb, za katero velja individualna stopnja izravnalne dajatve

(2015/C 117/04)

Za uvoz nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije veljajo izravnalne dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 405/2011 (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 405/2011).

Družba Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, za katero se uporablja individualna izravnalna dajatev v višini 0 %, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 721/2013 (2) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 721/2013) o spremembi Uredbe (EU) št. 405/2011, je Komisijo uradno obvestila o spremembi imena in lokacije v Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra in Mumbai, Maharashtra.

Družba trdi, da sprememba njenega imena in lokacije ne vpliva na njeno pravico, da še naprej uveljavlja individualno stopnjo izravnalne dajatve, ki je prej veljala za Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane.

Komisija je proučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena in lokacije nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Uredbe (EU) št. 405/2011, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 721/2013.

Zato bi se moralo sklicevanje v členu 1(2) Uredbe (EU) št. 405/2011 in v členu 1 Uredbe (EU) št. 721/2013 na:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane

glasiti:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra in Mumbai, Maharashtra.

Za družbo Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra in Mumbai, Maharashtra, se uporabi dodatna oznaka TARIC B004, ki je bila prej dodeljena družbi Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane.

---

(1)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 405/2011 z dne 19. aprila 2011 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije (UL L 108, 28.4.2011, str. 3).

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 721/2013 z dne 22. julija 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 405/2011 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije (UL L 202, 27.7.2013, str. 2).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda in Ansaldo STS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 117/05)

| 1. | Komisija je 31. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonska) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem AnsaldoBreda S.p.A. („AnsaldoBreda“, Italija), z nakupom delnic pa nadzor nad podjetjem Ansaldo STS S.p.A. („Ansaldo STS“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonska) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem AnsaldoBreda S.p.A. („AnsaldoBreda“, Italija), z nakupom delnic pa nadzor nad podjetjem Ansaldo STS S.p.A. („Ansaldo STS“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Hitachi: konglomerat, dejaven na več poslovnih področjih, med drugim na področju informacijskih sistemov, pogonskih sistemov, elektronskih sistemov, finančnih storitev, digitalnih medijev in izdelkov široke porabe, gradbene mehanizacije in drugih komponent, avtomobilskih sistemov ter sistemov železniškega in mestnega javnega prometa,
  —   za AnsaldoBreda: proizvodnja železniških vozil in vozil množičnega prevoza,
  —   za Ansaldo STS: proizvodnja sistemov signalizacije in sistemov integriranega prometa za upravljanje potniškega in tovornega prometa. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Hitachi: konglomerat, dejaven na več poslovnih področjih, med drugim na področju informacijskih sistemov, pogonskih sistemov, elektronskih sistemov, finančnih storitev, digitalnih medijev in izdelkov široke porabe, gradbene mehanizacije in drugih komponent, avtomobilskih sistemov ter sistemov železniškega in mestnega javnega prometa,

—   za AnsaldoBreda: proizvodnja železniških vozil in vozil množičnega prevoza,

—   za Ansaldo STS: proizvodnja sistemov signalizacije in sistemov integriranega prometa za upravljanje potniškega in tovornega prometa.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda in Ansaldo STS se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda in Ansaldo STS se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7599 – Apollo Management/Walz Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 117/06)

| 1. | Evropska komisija je 1. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo podružnice podjetja Apollo Management L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau („Walz Group“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 1. aprila 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo podružnice podjetja Apollo Management L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau („Walz Group“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Appolo: investicijski skladi, dejavni po vsem svetu na različnih poslovnih področjih, kot so kemikalije, nepremičnine, zavarovalništvo, papir in televizijska produkcija,
  —   za Waltz Group: maloprodaja izdelkov za nego dojenčkov, iger in igrač ter drugega potrošniškega blaga, in sicer po pošti, prek spleta in v tradicionalnih trgovinah. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Appolo: investicijski skladi, dejavni po vsem svetu na različnih poslovnih področjih, kot so kemikalije, nepremičnine, zavarovalništvo, papir in televizijska produkcija,

—   za Waltz Group: maloprodaja izdelkov za nego dojenčkov, iger in igrač ter drugega potrošniškega blaga, in sicer po pošti, prek spleta in v tradicionalnih trgovinah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7599 – Apollo Management/Walz Group lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7599 – Apollo Management/Walz Group lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/7

---

Obvestilo za Maulana Fazlullaha, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/576

(2015/C 117/07)

| 1. | V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Varnostni svet Združenih narodov je 7. aprila 2015 odobril vključitev Maulana Fazlullaha na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.
  Maulana Fazlullah lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Varnostni svet Združenih narodov je 7. aprila 2015 odobril vključitev Maulana Fazlullaha na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.

Maulana Fazlullah lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2015/576 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 (3) o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida. Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Maulana Fazlullaha na seznam iz Priloge I k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2015/576 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 (3) o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida. Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Maulana Fazlullaha na seznam iz Priloge I k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/576, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/576, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevnega posameznika opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbija Izvedbeno uredbo (EU) 2015/576. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevnega posameznika opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbija Izvedbeno uredbo (EU) 2015/576.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznika, vključenega v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vloži zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznika, vključenega v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vloži zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 96, 11.4.2015, str. 7.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

---

Popravki

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/9

---

Popravek informativnega obvestila – Javno posvetovanje – Geografske označbe iz Moldavije

(
  Uradni list Evropske unije C 68 z dne 26. februarja 2015
  )

(2015/C 117/08)

Stran 9, preglednica z naslovom „Seznam geografskih označb za vina ter kmetijske proizvode in živila“, četrta vrstica v drugem stolpcu:

besedilo:

„Vadul lui Traian“

se glasi:

se glasi:

„Valul lui Traian“.

Komisija mora izjavo o ugovoru glede geografske označbe Valul lui Traian prejeti v dveh mesecih po dnevu te objave.

---

| 11.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/10

---

Popravek menjalnih tečajev eura

(
  Uradni list Evropske unije C 113 z dne 8. aprila 2015
  )

(2015/C 117/09)

Stran 5 se glasi:

„Menjalni tečaji eura (1)

7. aprila 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0847 |
| JPY | japonski jen | 130,33 |
| DKK | danska krona | 7,4714 |
| GBP | funt šterling | 0,72860 |
| SEK | švedska krona | 9,3740 |
| CHF | švicarski frank | 1,0438 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7300 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,455 |
| HUF | madžarski forint | 299,08 |
| PLN | poljski zlot | 4,0578 |
| RON | romunski leu | 4,4165 |
| TRY | turška lira | 2,8079 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4192 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3563 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4086 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4423 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4724 |
| KRW | južnokorejski won | 1 183,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8345 |
| CNY | kitajski juan | 6,7241 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6190 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 091,77 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9527 |
| PHP | filipinski peso | 48,300 |
| RUB | ruski rubelj | 59,8265 |
| THB | tajski bat | 35,335 |
| BRL | brazilski real | 3,3979 |
| MXN | mehiški peso | 16,1919 |
| INR | indijska rupija | 67,5980 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0847

JPY

japonski jen

130,33

DKK

danska krona

7,4714

GBP

funt šterling

0,72860

SEK

švedska krona

9,3740

CHF

švicarski frank

1,0438

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7300

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,455

HUF

madžarski forint

299,08

PLN

poljski zlot

4,0578

RON

romunski leu

4,4165

TRY

turška lira

2,8079

AUD

avstralski dolar

1,4192

CAD

kanadski dolar

1,3563

HKD

hongkonški dolar

8,4086

NZD

novozelandski dolar

1,4423

SGD

singapurski dolar

1,4724

KRW

južnokorejski won

1 183,28

ZAR

južnoafriški rand

12,8345

CNY

kitajski juan

6,7241

HRK

hrvaška kuna

7,6190

IDR

indonezijska rupija

14 091,77

MYR

malezijski ringit

3,9527

PHP

filipinski peso

48,300

RUB

ruski rubelj

59,8265

THB

tajski bat

35,335

BRL

brazilski real

3,3979

MXN

mehiški peso

16,1919

INR

indijska rupija

67,5980

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.“

1

Vir

---