# Euroopa Liidu C 122/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 122 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide16. aprill 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 122

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide16. aprill 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 122/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 122/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 122/04 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 122/04

Euro vahetuskurss

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2015/C 122/05 | Kohtu otsus, 24. september 2014, kohtuasjas E-1/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiivi 2006/38/EÜ (raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) rakendamata jätmine) | 4 |
| 2015/C 122/06 | Kohtu otsus, 24. september 2014, kohtuasjas E-7/14 – EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (EMP riigi kohustuste täitmata jätmine – Teenuste osutamise vabadus – EMP artikkel 36 – Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditud renditud mootorsõidukite täielik registreerimismaks) | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 122/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 122/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 122/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2015/C 122/05

Kohtu otsus, 24. september 2014, kohtuasjas E-1/14 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiivi 2006/38/EÜ (raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) rakendamata jätmine)

vs.

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiivi 2006/38/EÜ (raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) rakendamata jätmine)

4

2015/C 122/06

Kohtu otsus, 24. september 2014, kohtuasjas E-7/14 – EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (EMP riigi kohustuste täitmata jätmine – Teenuste osutamise vabadus – EMP artikkel 36 – Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditud renditud mootorsõidukite täielik registreerimismaks)

vs.

(EMP riigi kohustuste täitmata jätmine – Teenuste osutamise vabadus – EMP artikkel 36 – Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditud renditud mootorsõidukite täielik registreerimismaks)

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 122/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2015/C 122/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2015/C 122/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 122/01)

13. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7459 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7459 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 122/02)

10. aprillil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7526 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7526 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 122/03)

9. aprillil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7422 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7422 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/3

---

Euro vahetuskurss (1)

15. aprill 2015

(2015/C 122/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0579 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4671 |
| GBP | Inglise nael | 0,71680 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3115 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0321 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4150 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,415 |
| HUF | Ungari forint | 297,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,0178 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4197 |
| TRY | Türgi liir | 2,8711 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3945 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3277 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2004 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4104 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4402 |
| KRW | Korea vonn | 1 159,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,8567 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,5644 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5798 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 686,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9206 |
| PHP | Filipiini peeso | 47,086 |
| RUB | Vene rubla | 53,6110 |
| THB | Tai baat | 34,327 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2661 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2123 |
| INR | India ruupia | 65,9826 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0579

JPY

Jaapani jeen

126,52

DKK

Taani kroon

7,4671

GBP

Inglise nael

0,71680

SEK

Rootsi kroon

9,3115

CHF

Šveitsi frank

1,0321

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4150

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,415

HUF

Ungari forint

297,85

PLN

Poola zlott

4,0178

RON

Rumeenia leu

4,4197

TRY

Türgi liir

2,8711

AUD

Austraalia dollar

1,3945

CAD

Kanada dollar

1,3277

HKD

Hongkongi dollar

8,2004

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4104

SGD

Singapuri dollar

1,4402

KRW

Korea vonn

1 159,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,8567

CNY

Hiina jüaan

6,5644

HRK

Horvaatia kuna

7,5798

IDR

Indoneesia ruupia

13 686,90

MYR

Malaisia ringit

3,9206

PHP

Filipiini peeso

47,086

RUB

Vene rubla

53,6110

THB

Tai baat

34,327

BRL

Brasiilia reaal

3,2661

MXN

Mehhiko peeso

16,2123

INR

India ruupia

65,9826

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/4

---

KOHTU OTSUS,

24. september 2014,

kohtuasjas E-1/14

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine – Direktiivi 2006/38/EÜ (raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) rakendamata jätmine)

(2015/C 122/05)

Kohtuasjas E-1/14 EFTA järelevalveamet vs. Island on esitatud TAOTLUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 18a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/38/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) rakendamiseks vajalikud meetmed ja/või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 24. septembril 2014 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu XIII lisa punktis 18a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/38/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata kõik EMP lepingu XIII lisa punktis 18a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/38/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/5

---

KOHTU OTSUS,

24. september 2014,

kohtuasjas E-7/14

EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik

(EMP riigi kohustuste täitmata jätmine – Teenuste osutamise vabadus – EMP artikkel 36 – Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditud renditud mootorsõidukite täielik registreerimismaks)

(2015/C 122/06)

Kohtuasjas E-7/14 EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik on esitatud TAOTLUS et kohus tuvastaks, et Norra Kuningriik, olles jätnud kehtima riiklikud õigusnormid, millega nähakse ette, et Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditavate välismaal registreeritud renditud mootorsõidukite pealt tuleb tasuda registreerimismaks täies ulatuses, ilma et asjaomasel isikul oleks mingit õigust maksuvabastusele või maksu tagastamisele, kui sõidukit ei kavatseta hakata Norras püsivalt kasutama ega ka kasutata sellisel viisil, on Norra Kuningriik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson tegi 24. septembril 2014 järgmise resolutiivosaga otsuse:

Kohus:

| 1. | otsustab, et jättes kehtima riiklikud õigusnormid, mis näevad ette, et Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditavate välismaal registreeritud renditud mootorsõidukite pealt tuleb tasuda registreerimismaks täies ulatuses, ilma et asjaomasel isikul oleks mingit õigust maksuvabastusele või maksu tagastamisele, kui sõidukit ei kavatseta hakata Norras püsivalt kasutama ega ka kasutata sellisel viisil, on Norra Kuningriik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36. |
| --- | --- |

1.

otsustab, et jättes kehtima riiklikud õigusnormid, mis näevad ette, et Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditavate välismaal registreeritud renditud mootorsõidukite pealt tuleb tasuda registreerimismaks täies ulatuses, ilma et asjaomasel isikul oleks mingit õigust maksuvabastusele või maksu tagastamisele, kui sõidukit ei kavatseta hakata Norras püsivalt kasutama ega ka kasutata sellisel viisil, on Norra Kuningriik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36.

| 2. | Kohus kohustab Norra Kuningriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

Kohus kohustab Norra Kuningriiki kandma menetluskulud.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 122/07)

| 1. | 9. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TI Fluid Systems Limited („TI”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TI Fluid Systems Limited („TI”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bain Capital on arvukate börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide täisosanik. Bain Capitali alla kuuluvad fondid investeerivad ettevõtjatesse, kes tegutsevad erinevates tööstusharudes, sealhulgas otse tarbijatele suunatud jaemüük ja toitlustus, finantsteenused ja ettevõtjatele osutatavad teenused, tervishoid, tööstus ja energia ning tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bain Capital on arvukate börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide täisosanik. Bain Capitali alla kuuluvad fondid investeerivad ettevõtjatesse, kes tegutsevad erinevates tööstusharudes, sealhulgas otse tarbijatele suunatud jaemüük ja toitlustus, finantsteenused ja ettevõtjatele osutatavad teenused, tervishoid, tööstus ja energia ning tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon;

| — | TI tegutseb üleilmselt ning toodab mootorsõidukitel kasutatavate vedelike hoiustamise, vedamise ja tarnimise süsteeme ning tankla-, pumba- ja moodulsüsteeme, samuti sõiduautode kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmetes kasutatavate vedelike jaoks vajalikke süsteeme. |
| --- | --- |

—

TI tegutseb üleilmselt ning toodab mootorsõidukitel kasutatavate vedelike hoiustamise, vedamise ja tarnimise süsteeme ning tankla-, pumba- ja moodulsüsteeme, samuti sõiduautode kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmetes kasutatavate vedelike jaoks vajalikke süsteeme.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 122/08)

| 1. | 8. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Omnes Capital, S.A.S. („Omnes Capital”, Prantsusmaa), Prédica S.A.S. („Predica”, Prantsusmaa) ja Quadran S.A.S („Quadran”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Quadrica S.A.S („Quadrica”) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu sõlmimise teel. |
| --- | --- |

1.

8. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Omnes Capital, S.A.S. („Omnes Capital”, Prantsusmaa), Prédica S.A.S. („Predica”, Prantsusmaa) ja Quadran S.A.S („Quadran”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Quadrica S.A.S („Quadrica”) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu sõlmimise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Omnes Capital on Prantsusmaa varahaldusettevõtja, kes tegutseb mitmes majandussektoris, eelkõige taastuvenergia sektoris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Omnes Capital on Prantsusmaa varahaldusettevõtja, kes tegutseb mitmes majandussektoris, eelkõige taastuvenergia sektoris;

| — | Predica on Prantsusmaa grupi Crédit Agricole tütarettevõtja ja tegutseb kindlustussektoris; |
| --- | --- |

—

Predica on Prantsusmaa grupi Crédit Agricole tütarettevõtja ja tegutseb kindlustussektoris;

| — | Quadran on taastuvatest allikatest toodetud elektri sõltumatu tootja, kes tegutseb peamiselt Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

Quadran on taastuvatest allikatest toodetud elektri sõltumatu tootja, kes tegutseb peamiselt Prantsusmaal;

| — | Quadrica hakkab haldama tuuleparkide aktsiaid, mida enne tehingu toimumist haldasid Quadrani teatavad tütarettevõtjad. |
| --- | --- |

—

Quadrica hakkab haldama tuuleparkide aktsiaid, mida enne tehingu toimumist haldasid Quadrani teatavad tütarettevõtjad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 16.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 122/09)

| 1. | 7. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH”, Tšehhi Vabariik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja E.ON Italia S.p.A. („E.ON Italia”, Itaalia) söe ja gaasi äriüksuse („Target”, Itaalia) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH”, Tšehhi Vabariik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja E.ON Italia S.p.A. („E.ON Italia”, Itaalia) söe ja gaasi äriüksuse („Target”, Itaalia) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   EPH: söekaevandamise, elektri ja soojuse tootmise, jaotamise ja tarnimisega ning gaasi tarnimisega tegelev kommunaalettevõtja. Ettevõtja tegutseb peamiselt Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Saksamaal, Poolas ja Ühendkuningriigis;
  —   Target: tegeleb elektrienergia tootmise ja hulgimüügiga Itaalias. Äriüksuse Target tegevus hõlmab ettevõtja E.ON Italia söe- ja gaasivaldkonda. Tehinguga omandatakse ka ettevõtja E.ON Italia tütarettevõtja Sunshine, kes tegutseb Fiume Santo tehasega seotud biomassi valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   EPH: söekaevandamise, elektri ja soojuse tootmise, jaotamise ja tarnimisega ning gaasi tarnimisega tegelev kommunaalettevõtja. Ettevõtja tegutseb peamiselt Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Saksamaal, Poolas ja Ühendkuningriigis;

—   Target: tegeleb elektrienergia tootmise ja hulgimüügiga Itaalias. Äriüksuse Target tegevus hõlmab ettevõtja E.ON Italia söe- ja gaasivaldkonda. Tehinguga omandatakse ka ettevõtja E.ON Italia tütarettevõtja Sunshine, kes tegutseb Fiume Santo tehasega seotud biomassi valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---