# Il-Ġurnal Uffiċjali C 114/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 114 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 589 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 114

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 589 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 114/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 114/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7547 — Varo/GEKOL) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 114/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  )

1

1

2015/C 114/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7547 — Varo/GEKOL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 114/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 114/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 114/04 | Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 114/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 114/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 114/07 | Avviż ta’ informazzjoni — Konsultazzjoni pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Vjetnam | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 114/04

Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 114/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2015/C 114/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 114/07

Avviż ta’ informazzjoni — Konsultazzjoni pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Vjetnam

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 114/01)

Fil-31 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7513. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7513. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7547 — Varo/GEKOL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 114/02)

Fil-31 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7547. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7547. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ April 2015

(2015/C 114/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0862 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4717 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72640 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3595 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0438 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6766 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,378 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,62 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0171 |
| RON | Leu Rumen | 4,3955 |
| TRY | Lira Turka | 2,8140 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4078 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3487 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4183 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4315 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4706 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 184,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7982 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7377 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6085 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 056,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9431 |
| PHP | Peso Filippin | 48,255 |
| RUB | Rouble Russu | 58,6005 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,367 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3676 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1382 |
| INR | Rupi Indjan | 67,6105 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0862

JPY

Yen Ġappuniż

130,09

DKK

Krona Daniża

7,4717

GBP

Lira Sterlina

0,72640

SEK

Krona Żvediża

9,3595

CHF

Frank Żvizzeru

1,0438

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6766

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,378

HUF

Forint Ungeriż

296,62

PLN

Zloty Pollakk

4,0171

RON

Leu Rumen

4,3955

TRY

Lira Turka

2,8140

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4078

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3487

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4183

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4315

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4706

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 184,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7982

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7377

HRK

Kuna Kroata

7,6085

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 056,95

MYR

Ringgit Malażjan

3,9431

PHP

Peso Filippin

48,255

RUB

Rouble Russu

58,6005

THB

Baht Tajlandiż

35,367

BRL

Real Brażiljan

3,3676

MXN

Peso Messikan

16,1382

INR

Rupi Indjan

67,6105

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 9.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/3

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI MIFTUĦA

(2015/C 114/04)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza kompetizzjoni ġenerali

| | EPSO/AST/135/15 — Kapijiet ta’ Amministrazzjoni (AST 4) f’Deleazzjonijiet tal-UE |
| --- | --- |

EPSO/AST/135/15 — Kapijiet ta’ Amministrazzjoni (AST 4) f’Deleazzjonijiet tal-UE

L-avviż tal-kompetizzjonijiet hu ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 114 A tad-9 ta’ April 2015.

Aktar informazzjoni tinstab fuq il-websajt tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 114/05)

| 1. | Fis-27 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża L Capital Asia 2 Pte. Limited (“L Capital Asia”, Singapore), ikkontrollata minn LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. (“LVMH”, Franza) u l-impriża M1 Fashion Limited (“M1 Fashion”, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Pepe Jeans S.L. (“Pepe Jeans Group”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża L Capital Asia 2 Pte. Limited (“L Capital Asia”, Singapore), ikkontrollata minn LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. (“LVMH”, Franza) u l-impriża M1 Fashion Limited (“M1 Fashion”, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Pepe Jeans S.L. (“Pepe Jeans Group”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal LVMH: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti ta’ lussu (nbejjed u spirti; prodotti tal-moda u tal-ġilda, inkluż aċċessorji; fwejjaħ u kosmetiċi; arloġġi u ġojjelli; bejgħ bl-imnut selettiv kif ukoll l-industrja ta’ jottijiet tal-lussu). LVMH hija kkontrollata minn Groupe Arnault, li jikkontrolla wkoll Christian Dior Couture.
  —   għal M1 Fashion: l-investiment f’setturi ekonomiċi differenti, inkluż il-bejgħ ta’ prodotti tal-moda u tal-ġilda ta’ lussu taħt il-marka Façonnable.
  —   għal Pepe Jeans Group: il-bejgħ ta’ prodotti ta' lussu tal-moda taħt il-marka Hackett kif ukoll tal-moda tad-denim taħt il-marka Pepe Jeans. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal LVMH: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti ta’ lussu (nbejjed u spirti; prodotti tal-moda u tal-ġilda, inkluż aċċessorji; fwejjaħ u kosmetiċi; arloġġi u ġojjelli; bejgħ bl-imnut selettiv kif ukoll l-industrja ta’ jottijiet tal-lussu). LVMH hija kkontrollata minn Groupe Arnault, li jikkontrolla wkoll Christian Dior Couture.

—   għal M1 Fashion: l-investiment f’setturi ekonomiċi differenti, inkluż il-bejgħ ta’ prodotti tal-moda u tal-ġilda ta’ lussu taħt il-marka Façonnable.

—   għal Pepe Jeans Group: il-bejgħ ta’ prodotti ta' lussu tal-moda taħt il-marka Hackett kif ukoll tal-moda tad-denim taħt il-marka Pepe Jeans.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza M.7568 — M1 Fashion/LVMH/Pepe Jeans Group, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 9.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 114/06)

| 1. | Fit-30 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Starwood Capital Group (l-Istati Uniti) u Melia Hotels International (Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ sitt lukandi li jinsabu fi Spanja (is-“Sol & Melia Hotel Portfolio”) permezz ta’ xiri ta’ ishma u kuntratti ta’ ġestjoni. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Starwood Capital Group (l-Istati Uniti) u Melia Hotels International (Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ sitt lukandi li jinsabu fi Spanja (is-“Sol & Melia Hotel Portfolio”) permezz ta’ xiri ta’ ishma u kuntratti ta’ ġestjoni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Starwood Capital Group: kumpanija ta’ investiment li tiffoka fuq il-proprjetà immobbli globali,
  —   għal Melia Hotels International: kumpanija tal-lukandi u l-akbar katina ta’ lukandi fi Spanja kemm fil-qasam ta’ resorts, kif ukoll f’dak tal-lukandi fl-ibliet. Hija fil-preżent topera aktar minn 350 lukanda f’35 pajjiż,
  —   għal Sol&Melia Hotel Portfolio: tikkonsisti f’sitt lukandi f’villaġġi tal-vaganzi popolari fi Spanja (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Majorka u Ibiża). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Starwood Capital Group: kumpanija ta’ investiment li tiffoka fuq il-proprjetà immobbli globali,

—   għal Melia Hotels International: kumpanija tal-lukandi u l-akbar katina ta’ lukandi fi Spanja kemm fil-qasam ta’ resorts, kif ukoll f’dak tal-lukandi fl-ibliet. Hija fil-preżent topera aktar minn 350 lukanda f’35 pajjiż,

—   għal Sol&Melia Hotel Portfolio: tikkonsisti f’sitt lukandi f’villaġġi tal-vaganzi popolari fi Spanja (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Majorka u Ibiża).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7516 — Starwood Capital Group/Melia Hotels International/Sol & Melia Hotel Portfolio, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/6

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Vjetnam

(2015/C 114/07)

Fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin għal Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles (Free Trade Agreement, FTA) bejn l-UE u l-Vjetnam, l-awtoritajiet Vjetnamiżi ppreżentaw l-Indikazzjoni Ġeografika mehmuża għal prodott agrikolu. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk din l-Indikazzjoni Ġeografika (1) għandhiex tiġi protetta skont il-Ftehim bħala Indikazzjoni Ġeografika skont it-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPS.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz jew kull persuna fiżika jew legali li għandha interess leġittimu, hija residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex topponi t-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà tal-pjanti jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun qed tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà tal-pjanti jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun qed tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:
  —   L-Iżvizzera: Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera (3), u b’mod partikolari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli – l-Anness 7;
  —   Il-Korea: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE, tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (4);
  —   L-Amerika Ċentrali: Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (5);
  —   Il-Kolombja u l-Perù: Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (6);
  —   Il-Montenegro: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (7);
  —   Il-Bożnija-Ħerzegovina: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (8);
  —   Is-Serbja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (9);
  —   Il-Moldova: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (10);
  —   Il-Georgia: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Georgia dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (11); |
| --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—   L-Iżvizzera: Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera (3), u b’mod partikolari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli – l-Anness 7;

—   Il-Korea: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE, tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (4);

—   L-Amerika Ċentrali: Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (5);

—   Il-Kolombja u l-Perù: Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (6);

—   Il-Montenegro: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (7);

—   Il-Bożnija-Ħerzegovina: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (8);

—   Is-Serbja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (9);

—   Il-Moldova: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (10);

—   Il-Georgia: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Georgia dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (11);

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel
   (12)

| L-isem kif irreġistrat fil-Vjetnam | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Nga S

  n | Dried sedge |

L-isem kif irreġistrat fil-Vjetnam

Deskrizzjoni

Image

Dried sedge

---

(1)  Ġew ippubblikati 37 Indikazzjoni Ġeografika għall-oppożizzjonijiet fil-ĠU C 274, 21.8.2014, p. 7. Il-perjodu ta’ oppożizzjoni għal dawn l-ismijiet diġà għalaq.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

(4)  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3.

(6)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3.

(7)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(8)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(9)  ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1.

(10)  ĠU L 10, 15.1.2013, p. 1.

(11)  ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1.

(12)  Indikazzjoni Ġeografika addizzjonali mogħtija mill-awtoritajiet tal-Vjetnam fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin, irreġistrata fil-Vjetnam.

---