# Službeni list C 70/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 70 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.27. veljače 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 70

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.27. veljače 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 070/01 | Pokretanje postupka (Predmet M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 070/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 070/01

Pokretanje postupka (Predmet M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (
  1
  )

1

1

2015/C 070/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 070/03 | Odluka Vijeća od 17. veljače 2015. o imenovanju triju članova Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima | 2 |
| 2015/C 070/04 | Odluka Vijeća od 17. veljače 2015. o imenovanju predsjedavajućeg Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima | 4 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 070/05 | Tečajna lista eura | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 070/06 | Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima su lučke usluge dostupne ribarskim plovilima trećih zemalja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 070/03

Odluka Vijeća od 17. veljače 2015. o imenovanju triju članova Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima

2

2015/C 070/04

Odluka Vijeća od 17. veljače 2015. o imenovanju predsjedavajućeg Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima

4

Europska komisija

2015/C 070/05

Tečajna lista eura

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 070/06

Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima su lučke usluge dostupne ribarskim plovilima trećih zemalja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 070/07 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o programima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 10 |
| 2015/C 070/08 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 16 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 070/07

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o programima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

10

2015/C 070/08

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business))

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 70/01)

Dana 23. veljače 2015. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301) ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business), na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 70/02)

Dana 23. veljače 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7497. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7497. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 17. veljače 2015.

o imenovanju triju članova Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima

(2015/C 70/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku br. 235/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o uspostavljanju Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima (1), a posebno njezin članak 3.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 24. siječnja 2012. donijelo Odluku 2012/59/EU (2) o imenovanju triju članova Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima („Odbor”) za razdoblje od tri godine od 23. ožujka 2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 24. siječnja 2012. donijelo Odluku 2012/59/EU (2) o imenovanju triju članova Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima („Odbor”) za razdoblje od tri godine od 23. ožujka 2012.

| (2) | Stoga je potrebno imenovati tri nova člana da stupe na dužnost po isteku tih mandata. Radi usklađivanja mandata svih novih članova Odbora, njihovi bi mandati trebali početi 1. veljače 2015. |
| --- | --- |

(2)

Stoga je potrebno imenovati tri nova člana da stupe na dužnost po isteku tih mandata. Radi usklađivanja mandata svih novih članova Odbora, njihovi bi mandati trebali početi 1. veljače 2015.

| (3) | U skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke br. 235/2008/EZ, članovi Odbora odabiru se među stručnjacima koji posjeduju izvanredne sposobnosti u području statistike, |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke br. 235/2008/EZ, članovi Odbora odabiru se među stručnjacima koji posjeduju izvanredne sposobnosti u području statistike,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članovima koji predstavljaju Vijeće u Europskom savjetodavnom odboru za upravljanje statističkim podacima za razdoblje od tri godine od 1. veljače 2015. imenuju se sljedeće osobe:

| — | g. Günter KOPSCH, |
| --- | --- |

—

g. Günter KOPSCH,

| — | gđa. Pilar MARTÍN-GUZMÁN, |
| --- | --- |

—

gđa. Pilar MARTÍN-GUZMÁN,

| — | g. Enrico GIOVANNINI. |
| --- | --- |

—

g. Enrico GIOVANNINI.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. REIRS

---

(1)  SL L 73, 15.3.2008., str. 17.

1

(2)  Odluka Vijeća 2012/59/EU od 24. siječnja 2012. o imenovanju triju članova Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima (SL L 30, 2.2.2012., str. 17.).

2

---

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/4

---

ODLUKA VIJEĆA

od 17. veljače 2015.

o imenovanju predsjedavajućeg Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima

(2015/C 70/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku br. 235/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o uspostavljanju Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima (1), a posebno njezin članak 3.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,

uzimajući u obzir odobrenje Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | Vijeće je 24. siječnja 2012. donijelo Odluku 2012/42/EU (2) o imenovanju g. Thomasa WIESERA predsjedavajućim Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima za razdoblje od tri godine od 23. ožujka 2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 24. siječnja 2012. donijelo Odluku 2012/42/EU (2) o imenovanju g. Thomasa WIESERA predsjedavajućim Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima za razdoblje od tri godine od 23. ožujka 2012.

| (2) | Stoga je potrebno imenovati novog predsjedavajućeg da stupi na dužnost nakon isteka mandata koji je počeo 23. ožujka 2012. Kako bi se uskladili mandati svih novih članova odbora, mandat novog predsjedavajućeg trebao bi početi 1. veljače 2015. |
| --- | --- |

(2)

Stoga je potrebno imenovati novog predsjedavajućeg da stupi na dužnost nakon isteka mandata koji je počeo 23. ožujka 2012. Kako bi se uskladili mandati svih novih članova odbora, mandat novog predsjedavajućeg trebao bi početi 1. veljače 2015.

| (3) | Člankom 3. stavkom 3. Odluke br. 235/2008/EZ predviđa se da predsjedavajući ne smije biti trenutačni član ni nacionalnog ureda za statistiku ni Komisije, |
| --- | --- |

(3)

Člankom 3. stavkom 3. Odluke br. 235/2008/EZ predviđa se da predsjedavajući ne smije biti trenutačni član ni nacionalnog ureda za statistiku ni Komisije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Martti HETEMÄKI imenuje se predsjedavajućim Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima za razdoblje od tri godine od 1. veljače 2015.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. REIRS

---

(1)  SL L 73, 15.3.2008., str. 17.

1

(2)  Odluka Vijeća 2012/42/EU od 24. siječnja 2012. o imenovanju predsjedavajućeg Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima (SL L 24, 27.1.2012., str. 11.).

2

---

Europska komisija

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/5

---

Tečajna lista eura (1)

26. veljače 2015.

(2015/C 70/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1317 |
| JPY | japanski jen | 134,54 |
| DKK | danska kruna | 7,4679 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73010 |
| SEK | švedska kruna | 9,4146 |
| CHF | švicarski franak | 1,0745 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,5640 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,515 |
| HUF | mađarska forinta | 302,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,1535 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4278 |
| TRY | turska lira | 2,8085 |
| AUD | australski dolar | 1,4357 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4112 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7760 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4919 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5293 |
| KRW | južnokorejski von | 1 240,60 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9381 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0831 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6965 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 537,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0483 |
| PHP | filipinski pezo | 49,767 |
| RUB | ruski rubalj | 68,8165 |
| THB | tajlandski baht | 36,570 |
| BRL | brazilski real | 3,2264 |
| MXN | meksički pezo | 16,8425 |
| INR | indijska rupija | 69,8838 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1317

JPY

japanski jen

134,54

DKK

danska kruna

7,4679

GBP

funta sterlinga

0,73010

SEK

švedska kruna

9,4146

CHF

švicarski franak

1,0745

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,5640

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,515

HUF

mađarska forinta

302,88

PLN

poljski zlot

4,1535

RON

rumunjski novi leu

4,4278

TRY

turska lira

2,8085

AUD

australski dolar

1,4357

CAD

kanadski dolar

1,4112

HKD

hongkonški dolar

8,7760

NZD

novozelandski dolar

1,4919

SGD

singapurski dolar

1,5293

KRW

južnokorejski von

1 240,60

ZAR

južnoafrički rand

12,9381

CNY

kineski renminbi-juan

7,0831

HRK

hrvatska kuna

7,6965

IDR

indonezijska rupija

14 537,82

MYR

malezijski ringit

4,0483

PHP

filipinski pezo

49,767

RUB

ruski rubalj

68,8165

THB

tajlandski baht

36,570

BRL

brazilski real

3,2264

MXN

meksički pezo

16,8425

INR

indijska rupija

69,8838

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/6

---

Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima su lučke usluge dostupne ribarskim plovilima trećih zemalja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

(2015/C 70/06)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 5. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (1).

| Država članica | Određene luke |
| --- | --- |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| Bugarska | Burgas (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Njemačka | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (prekrcaji nisu dopušteni)
  Sassnitz/Mukran (prekrcaji nisu dopušteni) |
| Estonija | Trenutačno ni jedna |
| Irska | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Grčka | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Španjolska | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (prekrcaji i iskrcaji nisu dopušteni)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmasa de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Francuska | Kontinentalna Francuska:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-mer
  Francuski prekomorski teritoriji:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyane) (2) |
| Hrvatska | Trenutačno nijedna |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Cipar | Λεμεσός (Limassol) |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| Litva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nizozemska | Den Helder (4)

  Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen-Noord
  Vlissingen |
| Poljska | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugal | Aveiro
  Lisabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açores:
  Horta
  Ponta Delgada
  Madeira:
  Caniçal |
| Rumunjska | Constanța |
| Slovenija | Trenutačno ni jedna |
| Finska | Trenutačno ni jedna |
| Švedska | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2) / (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2) / (4) / (5)

  Rönnäng (2) / (4)

  Simrishamn (2) / (4) / (5)

  Slite (2) / (4) / (5)

  Smögen (2) / (4) / (5)

  Strömstad (2) / (4)

  Trelleborg (2) / (4) / (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2) / (4) / (5)

  Wallhamn (2) / (4) / (5) |
| Ujedinjena Kraljevina | Aberdeen (2) / (3)

  Dundee (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Falmouth
  Fraserburgh (2) / (3)

  Grangemouth (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Greenock (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Kinlochbervie (2) / (3)

  Leith (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Lerwick (2) / (3)

  Lochinver (2) / (3)

  Methel (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Peterhead
  Plymouth (2) / (3)

  Scrabster (2) / (3)

  Stornoway (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Ullapool (2) / (3) |

Država članica

Određene luke

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bugarska

Burgas (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Njemačka

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekrcaji nisu dopušteni)

Sassnitz/Mukran (prekrcaji nisu dopušteni)

Estonija

Trenutačno ni jedna

Irska

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Grčka

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Španjolska

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (prekrcaji i iskrcaji nisu dopušteni)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmasa de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francuska

Kontinentalna Francuska:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-mer

Francuski prekomorski teritoriji:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyane) (2)

Hrvatska

Trenutačno nijedna

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Cipar

Λεμεσός (Limassol)

Latvija

Rīga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemska

Den Helder (4)

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen-Noord

Vlissingen

Poljska

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

Horta

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumunjska

Constanța

Slovenija

Trenutačno ni jedna

Finska

Trenutačno ni jedna

Švedska

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2) / (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2) / (4) / (5)

Rönnäng (2) / (4)

Simrishamn (2) / (4) / (5)

Slite (2) / (4) / (5)

Smögen (2) / (4) / (5)

Strömstad (2) / (4)

Trelleborg (2) / (4) / (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2) / (4) / (5)

Wallhamn (2) / (4) / (5)

Ujedinjena Kraljevina

Aberdeen (2) / (3)

Dundee (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Falmouth

Fraserburgh (2) / (3)

Grangemouth (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Greenock (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Kinlochbervie (2) / (3)

Leith (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Lerwick (2) / (3)

Lochinver (2) / (3)

Methel (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Peterhead

Plymouth (2) / (3)

Scrabster (2) / (3)

Stornoway (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Ullapool (2) / (3)

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

(2)  Nije granična inspekcijska postaja EU-a (GIP).

(3)  Dopušteni su samo iskrcaji s ribarskih plovila koja plove pod zastavom država EGP-a ili EFTA-e.

(4)  Dopušteni su iskrcaji svih proizvoda ribarstva s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

(5)  Nisu dopušteni iskrcaji više od 10 tona sleđa ulovljenog u područjima izvan Baltičkog mora, skuše i šaruna.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/10

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o programima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 70/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„IDIAZABAL”

EK br.: ES-PDO-0217-01160 – 20.9.2013.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naslov u specifikaciji proizvoda obuhvaćen izmjenom

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta izmjene

—

—

—

—

3.   Izmjene

3.1.   Naziv proizvoda

Uklonjen je naglasak na drugom slovu „a” u nazivu „Idiazabal” kako bi se način pisanja uskladio sa službenim nazivom općine. Idiazabal je baskijski naziv, a u baskijskom jeziku nema takvih naglasaka.

3.2.   Opis proizvoda

Maksimalna težina sira povećana je s 3 kg na 3,5 kg. Minimalna težina sira ostala je 1 kg, ali uvedena je tolerancija od 10 % u oba smjera. Visina sira ostaje 8 do 12 cm, ali uvedena je tolerancija od 0,5 cm u oba smjera.

Potreba za povećanjem maksimalne težine proizvoda i uvođenjem stupnja tolerancije u pogledu visine i minimalne težine posljedica je tradicionalne metode proizvodnje ovog sira: postupci gnječenja sirutke i naknadno rezanje mase tako da stane u kalupe – i zbijanje prije prešanja – u cijelosti se provode ručno, što znači da je teško unaprijed znati točnu težinu i visinu proizvoda.

Nadalje, te vrijednosti težine i visine mogu varirati sa skupljanjem kako sir sazrijeva.

Dodaje se detaljni organoleptički opis izgleda, teksture, mirisa i okusa proizvoda.

3.3.   Dokaz o podrijetlu

U ovom se odjeljku daje više detalja s obzirom na razne elemente kojima se dokazuje da sir potječe iz područja proizvodnje. U prvoj točki nalazi se opis registara i gospodarskih subjekata te zahtjeva koje moraju zadovoljiti svi gospodarski subjekti koji sudjeluju u proizvodnji sira „Idiazabal”: stočne farme, centri za prikupljanje mlijeka i mljekare. U drugoj točki nalazi se opis sljedivosti, od proizvodnje mlijeka do razdoblja sazrijevanja sira, jamčeći na taj način podrijetlo proizvoda.

3.4.   Metoda proizvodnje

Sirovina koja se koristi za proizvodnju sira „Idiazabal” sirovo je ovčje mlijeko pasmina Latxa i Carranzana, koje nije tretirano ni na koji način. U proizvodnji sira „Idiazabal” nikada nije uvedena standardizacija niti je mijenjan sastav sirovine. Međutim, zbog tehnološkog napretka te prakse postaju sve uobičajenije u mliječnoj industriji i tako je dodano izričito upućivanje na učinak da tretiranje mlijeka nije dopušteno. Također, kako bi se očuvala kvaliteta proizvoda i njegova prirodna svojstva nije moguće koristiti nikakve aditive osim fermentiranih mliječnih proizvoda, lizozima, sirila i soli.

Što se tiče uvjeta u kojima se sir proizvodi, razdoblje u kojem se masa cijedi i zagrijava jasno je utvrđeno, iako su upućivanja na njegovo trajanje uklonjena jer se svaka takva brojka može dati samo kao smjernica. Iz istog su razloga izbrisana upućivanja na trajanje prešanja i minimalne i maksimalne brojke povezane s prešanjem. Te se brojke ne mogu utvrditi na apstraktan način jer ovise o više varijabli kao što su karakteristike preše, veličina sira, sobna temperatura i pH sira u vrijeme prešanja.

U skladu s ograničenjima korištenja aditiva spomenuto je da se za soljenje može koristiti samo kuhinjska sol. To znači da nisu dopušteni aditivi koji pomažu u konzerviranju salamure. Svrha ovog pravila jest očuvati prirodno svojstvo proizvoda.

Iz godina prakse u izradi sira i stečenog znanja može se zaključiti da određivanje preciznih uvjeta za cijeđenje može biti kontraproduktivno. Potreba da se sir cijedi ili da se umjesto toga tekućina samo „drenira”, zajedno s trajanjem cijeđenja i temperaturom te vlažnošću, ovisi o mnoštvu varijabli kao što su doba godine, temperatura mliječnog proizvoda u fazi prešanja, težina sira u prostorijama za sazrijevanje i slično. Zbog toga je cijeđenje izbrisano iz obveznih procesa proizvoda.

Zahvaljujući boljem razumijevanju načina uporabe prostorija za sazrijevanje (što je bilo vrlo ograničeno prilikom sastavljanja originalne specifikacije) zaključeno je da su rasponi temperature i vlažnosti u mljekarama i u prostorijama za sazrijevanje bili prekomjerni i restriktivni bez valjanog razloga. Raspon relativne vlažnosti stoga je povećan na 80 % – 95 % a raspon temperature na 8 °C – 14 °C.

Ako se proizvod dimi, to se može učiniti samo njegovim izlaganjem dimu od zapaljenog prirodnog drveta. Time se onemogućuje, primjerice, korištenje drveta tretiranog lakom koje može učiniti sir nezdravim.

3.5.   Označivanje

Daje se detaljniji opis karakteristika etiketa i sekundarnih etiketa koje identificiraju sir „Idiazabal”, kad se prodaje kao cijeli komad sira ili izrezan u komade. Dodano je obilježje kako bi se osigurala autentičnost i ispravna identifikacija sira: kazeinska oznaka s jedinstvenim serijskim brojem pričvršćenim za svaki sir.

Nacionalni zahtjevi:

Ovaj dio specifikacije izbrisan je u skladu s odredbama članka 7. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

3.6.   Ostalo

Navedeno je da se rezanje i pakiranje moraju izvršiti u proizvodnom području zbog kvalitete i sljedivosti, kako je opisano u stavku 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Također, ispravljene su sljedeće pogreške koje su se nalazile u originalnoj specifikaciji zaštićene oznake izvornosti „Idiazabal”:

U stavku o proizvodnom području ispravljena je pogreška u koordinatama povezanima s upućivanjem na grinički meridijan. Proizvodno područje nalazi se između 43° 27′ i 41° 54′ sjeverno i 1° 05′ i 3° 37′ zapadno. U specifikaciji je bilo pogrešno navedeno istočno umjesto zapadno.

U zadnjoj rečenici stavka 2.(c) poveznice izostavljen je pojam „Latxa”. To je ispravljeno kako slijedi: „Rioja Alavesa i Ribera Navarra imaju kopnenu mediteransku klimu gdje se nalazi mala farma ovaca Latxa.”

U međuvremenu, pojam „Latxa” zamjenjuje pojam „Lacha” koji se nalazio u ranijoj specifikaciji kao upućivanje na jednu od pasmina ovaca koje proizvode sirovinu. Razlog tomu je da je pojam „Latxa”, koji dolazi iz baskijskog jezika, službeni naziv ove pasmine u skladu sa Službenim katalogom španjolskih pasmina stoke (Prilog 1. Kraljevskom ukazu 2129/2008 od 26. prosinca 2008. o uspostavi nacionalnog programa za očuvanje, poboljšanje i potporu pasminama stoke).

Što se tiče točke (f) specifikacije o nadležnim tijelima ili tijelima odgovornima za provjeru sukladnosti s odredbama specifikacije:

Predlaže se sljedeći tekst:

„Provjera sukladnosti s uvjetima utvrđenim u ovoj specifikaciji zaštićene oznake izvornosti ‚Idiazabal’ odgovornost je Glavne uprave za prehrambenu industriju Ministarstva poljoprivrede, hrane i okoliša.”

Razlog: tijelo nadležno za provjere je Glavna uprava za prehrambenu industriju Ministarstva poljoprivrede, hrane i okoliša.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda

3

„IDIAZABAL”

IDIAZABAL

EK br.: ES-PDO-0217-01160 – 20.9.2013.

EK br.: ES-PDO-0217-01160 – 20.9.2013.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

Naziv

„Idiazabal”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Sir „Idiazabal” proizvodi se isključivo od sirovog ovčjeg mlijeka pasmina Latxa i Carranzana. Prešan je, nekuhan i sazrijeva minimalno 60 dana. Ima minimalnu težinu od 1 kg (s odstupanjem od 10 % na više ili na niže), visinu između 8 i 12 cm (s odstupanjem od 0,5 cm) i promjer između 10 i 30 cm. Sir se može dimiti.

Sir je cilindričnog oblika, tvrde kore, gladak i svijetložute boje ili tamnosmeđe ako je riječ o dimljenom siru. Šnita (boja i rupe) sira homogena je, od boje slonovače do žute boje slame, s malim rupicama raznih oblika koje su malobrojne. Tekstura sira prilično je elastična, čvrsta i ima određenu količinu zrnatosti. Što se tiče mirisa i okusa, ima tipičan snažan miris koji podsjeća na ovčje mlijeko i sirilo, te okus koji je uravnotežen i intenzivan na nepcu, s blagim pikantnim, kiselim notama i prema potrebi okusom dima. Njegov snažan miris ostaje dugo u ustima nakon gutanja.

Udio mliječne masti suhog ekstrakta ne smije biti manji od 45 %; ukupna količina proteina suhog ekstrakta mora biti najmanje 25 % i samog suhog ekstrakta mora biti najmanje 55 %. pH vrijednost proizvoda mora biti između 4,9 i 5,5.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovo ovčje mlijeko pasmina Latxa i Carranzana u definiranom zemljopisnom području.

Mlijeku se ne smiju dodavati nikakve tvari osim fermentiranih mliječnih proizvoda, lizozima, sirila i soli.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Pasmine ovaca Latxa i Carranzana obično se vode na ispašu tijekom gotovo cijele godine. Stada se periodično premještaju u doline i iz njih prema gornjim padinama planina, ovisno o godišnjem dobu. Budući da praktično cijelu godinu žive u prirodnom okolišu, ovce se u osnovi hrane spontanom vegetacijom u šumama na nižim padinama zimi te na višim travnjacima ljeti. Kada su uvjeti na travnjacima teški ili kada se to preporučuje zbog brojnih fizioloških razloga (laktacija), hrane se u oborima.

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u definiranom zemljopisnom području

Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u definiranom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka i proizvodnja i sazrijevanje sira moraju se odvijati u definiranom zemljopisnom području, što znači da se sve faze proizvodnje provode u definiranom području.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Sir „Idiazabal” može se prodavati cijeli ili izrezan u komade.

Pakiranje sira „Idiazabal” ili njegovih komada, ovisno što je primjenjivo, uvijek se mora provoditi nakon minimalnog razdoblja sazrijevanja sira od 60 dana.

Rezanje sira, osim ako se proizvod prodaje na veliko, i kada se pakira, prema potrebi se mora izvoditi u definiranom zemljopisnom području. Postoje dva razloga za to:

Prvo, kada se sir reže na komade, najmanje dvije stranice sira gube zaštitnu koru. Stoga, kako bi se očuvala organoleptička svojstva sira „Idiazabal”, kod rezanja proizvoda izrezane komade treba vrlo brzo pakirati nakon rezanja.

Drugo, može se dogoditi da kao posljedica rezanja na komade identifikatori autentičnosti i podrijetla proizvoda nestanu ili više ne budu vidljivi. Kako se ne bi narušila autentičnost izrezanog proizvoda, stoga je potrebno rezati ga i pakirati na mjestu podrijetla.

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Posebna pravila za označivanje

Sir „Idiazabal” mora imati sljedeća tri identifikatora:

| — | Kazeinska oznaka s jedinstvenim serijskim brojem mora biti pričvršćena na svaki sir u kalupu ili u fazi prešanja. Oznaku pruža upravno tijelo. |
| --- | --- |

—

Kazeinska oznaka s jedinstvenim serijskim brojem mora biti pričvršćena na svaki sir u kalupu ili u fazi prešanja. Oznaku pruža upravno tijelo.

| — | Etikete koje se koriste za stavljanje sira na tržište moraju uključivati naziv i logotip Zaštićene oznake izvornosti. |
| --- | --- |

—

Etikete koje se koriste za stavljanje sira na tržište moraju uključivati naziv i logotip Zaštićene oznake izvornosti.

| — | Etikete koje se koriste za sir, bilo da se stavlja na tržište cijeli ili u komadima, moraju biti pričvršćene u mljekari u kojoj je sir proizveden i u kojoj je sazrio, u skladu sa španjolskim zakonom. |
| --- | --- |

—

Etikete koje se koriste za sir, bilo da se stavlja na tržište cijeli ili u komadima, moraju biti pričvršćene u mljekari u kojoj je sir proizveden i u kojoj je sazrio, u skladu sa španjolskim zakonom.

| — | Sir mora imati sekundarnu etiketu, svaku s vlastitim serijskim brojem, kodificiranu u skladu s veličinom i oblikom sira koji potvrđuje. Sekundarna etiketa mora sadržavati naziv „Idiazabal” i logotip Zaštićene oznake izvornosti. Sekundarne etikete pruža i provjerava upravno tijelo i čini ih dostupnima na nediskriminatoran način svim gospodarskim subjektima koji ih zatraže i koji ispunjavaju uvjete specifikacije. |
| --- | --- |

—

Sir mora imati sekundarnu etiketu, svaku s vlastitim serijskim brojem, kodificiranu u skladu s veličinom i oblikom sira koji potvrđuje. Sekundarna etiketa mora sadržavati naziv „Idiazabal” i logotip Zaštićene oznake izvornosti. Sekundarne etikete pruža i provjerava upravno tijelo i čini ih dostupnima na nediskriminatoran način svim gospodarskim subjektima koji ih zatraže i koji ispunjavaju uvjete specifikacije.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje uključuje prirodne okoliše pasmina ovaca Latxa i Carranzana u Álavi, Vizcayi, Guipúzcoau i Navarri, osim općina Valle del Roncal. Područje proizvodnje nalazi se na sjeveru Iberskog poluotoka, između 43° 27′ i 41° 54′ sjeverno i 1° 05′ i 3° 37′ zapadno, na temelju griničkog meridijana.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Posebnost zemljopisnog područja

U ovom području postoje dokazi o uzgoju ovaca pasmina Latxa i Carranzana još od otprilike 2200. prije Krista. Posebna svojstva područja od najveće su važnosti za ispravan razvoj i upravljanje ovim pasminama jer su se nakon toliko godina prilagodile tom području. Područje proizvodnje jest vrlo razvedena i složena planinska regija u kojoj je komunikacija otežana. To je pridonijelo trajnom postojanju uzgoja ovaca u mnogim dolinama i visoravnima. Tla su bogata osnovnim i ostalim hranjivim tvarima, s učincima erozije naglašenim prirodnim značajkama stijena i povremeno prisutnošću karbonatnih stijena u profilu tla, što čini izvrsno tlo za ispašu. Topografske značajke područja stvaraju raznoliku klimu koja varira od atlantske do mediteranske, s prijelaznim zonama uzrokovanim učinkom barijera planinskih lanaca. Mreža vodotokova velika je i bogata budući da postoje mnogi brežuljci i planine te puno padalina. Postoje dva porječja: kantabrijsko, u koje utječe voda iz Vizcaye, Guipúzcoae i sjevernih dolina Álave i Navarre; i mediteransko, koje obuhvaća Álavu, Navarru Mediu i La Riberu. Što se tiče biljnog svijeta, ima puno prirodnih livada i travnjaka. Povoljni klimatski uvjeti i uvjeti tla potaknuli su rast vodenog i podvodnog bilja koje potječe od oceanskog svojstva Baskije i sjevera Navarre.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Sir „Idiazabal” ima svoja osjetilna svojstva po kojima se razlikuje od ostalih sireva. To se može primijetiti u bogatstvu nijansi mirisa i okusa proizvoda; također je vrlo male do srednje elastičnosti i zrnatosti te srednje do visoke razine čvrstoće. Sir ima intenzivan okus koji dugo ostaje na nepcu, sa savršenom ravnotežom između mliječnih aroma, sirila i mirisa „prženja” što su njegova temeljna osjetilna svojstva i koji su dopunjeni velikim brojem nijansi okusa i mirisa koji siru daju stvarnu osobnost.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Posebne karakteristike proizvodnje mlijeka koje se koristi za proizvodnju sira „Idiazabal” u osnovi potječu od odobrenih pasmina (Latxa i Carranzana). Prilagodba ovih ovaca na definirano zemljopisno područje i povijesni odnos između okoliša, ovaca i pastira stvara trajnu povezanost koja mnogo pridonosi pojašnjenju posebnih svojstava sira „Idiazabal”. Latxa i Carranzana su pasmine ovaca koje su vrlo pogodne za davanje mlijeka, otporne su i prilagođene planinama te se slažu s baskijskom kulturom uzgoja ovaca, topografijom i „zelenim” ekološkim obilježjima njihovih domaćih tratina.

Sva navedena svojstva koja dolaze iz prirodnog okoliša koji se mijenja s godišnjim dobima, vrstama pašnjaka, klimom i slično nalaze svoj izraz u siru „Idiazabal” zahvaljujući korištenju sirovog, nezagrijanog mlijeka, jer bi se zagrijavanjem poništile ili umanjile osjetilne nijanse koje proizvod čine ukusnim za jelo i predstavljaju dio dugogodišnje tradicije ovog područja.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

4

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/PLIEGO_incluidas_modif_Idi_v6-5-14_tcm7-326642.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

2

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

3

(4)  Vidjeti bilješku 3.

4

---

| 27.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 70/16

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 70/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„DE MEERLANDER”

EU br.: NL-PGI-0005-01175-6.11.2013.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„De Meerlander”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Nizozemska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod čine gomolji sorte krumpira „De Meerlander” iz porodice Solanum tuberosum L., namijenjeni prehrani ljudi. Navedena sorta dobivena je križanjem sorti Bevelander i Record te stavljena na tržište 1947. Krumpir „De Meerlander” uzgojen je u općini Haarlemmermeer, po kojoj je dobio naziv.

Solanum tuberosum

Fizička svojstva

Fizička svojstva

„De Meerlander” je sorta krumpira koja rano dozrijeva.

Gomolji krumpira „De Meerlander” srednje su i ujednačene veličine, pravilnog okruglog do ovalnog oblika te blago spljošteni. Kora im je svjetložuta i pomalo hrapava, „oči” plitke, a meso svjetložute boje.

Zbog svojeg brašnastog i ne odviše kompaktnog mesa te boje koja se nakon kuhanja neznatno mijenja krumpir „De Meerlander” ubraja se po svojstvima kuhanja u skupinu „CD”.

Potrošačima je dostupan u veličini od 40 do 55 mm.

Kemijska svojstva

Kemijska svojstva

Zbog visokog udjela suhe tvari, otprilike 20 %, ovaj krumpir brašnaste je teksture, s udjelom škroba 7 (na ljestvici od 1 do 10).

Masa krumpira uronjenog u vodu iznosi u prosjeku 380 grama.

Organoleptička svojstva

Organoleptička svojstva

Krumpir „De Meerlander” blagog je i baršunastog, pomalo suhog, ali ipak bogatog okusa. Aroma mu je umjereno slana.

Druga svojstva krumpira „De Meerlander”

Druga svojstva krumpira „De Meerlander”

Krumpir „De Meerlander” odlikuje se svojom otpornošću na krumpirov rak physio 1 (tip D 1) i virus A, a nije preosjetljiv ni na plamenjaču (Phytophtora infestans) ni na unutarnja oštećenja.

physio

Phytophtora infestans

Listovi su otporni i široki, s vrlo dobrom funkcijom pokrivanja.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Krumpir „De Meerlander” dobiva se od odobrenog sjemenskog krumpira na pogodnim i dobro isušenim parcelama u općini Haarlemmermeer.

Sadi se u travnju i svibnju.

Kako bi se dobio krumpir veličine uglavnom od 40 do 55 mm, razmak sadnje između redova i između biljaka mora biti 75 × (28–32) cm. Način gnojenja prilagođen je tim čimbenicima, a prednost se daje organskim gnojivima, prema potrebi dopunjenima umjetnim gnojivima. Premda datum nije točno određen, krumpir se obično vadi u rujnu.

Pri vađenju se sortira po veličini i kvaliteti.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na svim pakiranjima mora se nalaziti logotip ZOZP-a i naziv „De Meerlander” s grbom prikazanim u nastavku.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje na kojem se krumpir „De Meerlander” može uzgajati ograničeno je na poljoprivredna zemljišta u općini Haarlemmermeer, polderu okruženom kanalom Ringvaart. Stoga je zemljopisno područje ograničeno isključivo na područje unutar kanala Ringvaart, kako je prikazano u nastavku.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Krumpir „De Meerlander” uzgojen je 1936. u općini Haarlemmermeer, a otud potječe i njegov naziv. Sorta je na nizozemskom popisu sorti prvi put zabilježena 1947. te je otad općina Haarlemmermeer područje njezina uzgoja.

Prije otprilike 150 godina započelo je isušivanje općine Haarlemmermeer, čija je površina tada iznosila oko 18 000 hektara. „Stara morska glina”, koja se nalazila ispod tresetišta i koja je nakon isušivanja razotkrivena, sadržava zemlju koja se veoma razlikuje od zemlje na drugim isušenim područjima.

Po svom sastavu glineno tlo na određenom području plodnije je od drugih (pjeskovitih) tla. Zahvaljujući glinenu tlu, (pozitivni) ioni minerala otopljenih u podzemnoj vodi vežu se za frakcije gline. Kako se zbog toga ne ispiru podzemnim vodama, minerali ostaju vezani za čestice gline te ih biljka krumpira može apsorbirati.

Zbog zemljopisnog položaja općine Haarlemmermeer, smještene blizu obale (u prosjeku od 15 do 20 km od Sjevernog mora), dolazi do infiltracije morske soli, pa podzemne vode u prosjeku sadržavaju više soli od drugih podzemnih voda, a upravo slano okruženje utječe na okus krumpira i daje mu lagano slanu aromu.

Klimatski uvjeti područja (redovite padaline i vjetrovi s mora) pogoduju uzgoju sorte „De Meerlander” i stvaranju boljeg raspona veličina gomolja u kojih se bilježi mnogo manje nedostataka nego kod gomolja uzgojenih na drugim područjima.

Zbog čvrstoće glinena tla krumpiru „De Meerlander” nisu svojstvena ispupčenja ili druge nepravilnosti. Zahvaljujući glinenu tlu kora krumpira „De Meerlander” malo je manje hrapava i žuća nego kora krumpira uzgojenih na pjeskovitu tlu.

Stara nevapnenačka zemlja, bogata morskom glinom Haarlemmermeera, čiji je sadržaj neorganskih čestica manjih od 16 μm 23 %, a pH vrijednost relativno visoka (7,2), pogoduje dobivanju krumpira „De Meerlander” koji je u prosjeku brašnastiji i koji uronjen u vodu ima masu malo veću od krumpira uzgojenog u pjeskovitu tlu drugdje u Nizozemskoj.

Uzgoj krumpira odavna je povezan s područjem Haarlemmermeera. To se uglavnom objašnjava svojstvima opisanog tla, kvalitativnim i organoleptičkim svojstvima krumpira „De Meerlander” te tehnikama kojima se koriste proizvođači. Uzgoj krumpira oduvijek je za taj polder bio važan gospodarski čimbenik.

Od kraja 1950-ih godina sve se više organizacija uključivalo u prodaju sjemena krumpira „De Meerlander”, tako da se u konačnici u općini Haarlemmermeer svake godine za uzgoj krumpira „De Meerlander” prodavalo gotovo 400 tona sjemenskog krumpira. Prodavali su ga trgovci krumpirima, dobro poznati u ono doba. Otad se uvijek proizvodi u manjim količinama i ima važnu ulogu kao regionalni proizvod.

Stoga je načelnik općine Haarlemmermeer dopustio zadruzi „De Meerlander Aardappel” korištenje grbom općine kako bi se naglasilo podrijetlo krumpira „De Meerlander” i proizvod jasno označilo kao proizvod podrijetlom iz Haarlemmermeera.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/BGA_PD_Meerlander_def.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---