# Euroopa Liidu C 83/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 83 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide11. märts 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 83

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide11. märts 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 083/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 083/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 083/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 083/03 | Komisjoni otsus, 10. märts 2015, millega nimetatakse kultuuriväärtuslikud objektid, millele antakse 2014. aastal Euroopa kultuuripärandi märgis | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 083/02

Euro vahetuskurss

2

2015/C 083/03

Komisjoni otsus, 10. märts 2015, millega nimetatakse kultuuriväärtuslikud objektid, millele antakse 2014. aastal Euroopa kultuuripärandi märgis

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 083/04 | Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 083/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 083/04

Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 083/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 83/01)

2. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7490 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7490 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. märts 2015

(2015/C 83/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0738 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4516 |
| GBP | Inglise nael | 0,71280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1849 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0703 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6395 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,285 |
| HUF | Ungari forint | 307,92 |
| PLN | Poola zlott | 4,1368 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4465 |
| TRY | Türgi liir | 2,8375 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4034 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3566 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3326 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4729 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4889 |
| KRW | Korea vonn | 1 206,66 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1869 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7236 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6153 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 060,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9786 |
| PHP | Filipiini peeso | 47,554 |
| RUB | Vene rubla | 65,9838 |
| THB | Tai baat | 35,100 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3690 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6847 |
| INR | India ruupia | 67,4205 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0738

JPY

Jaapani jeen

130,29

DKK

Taani kroon

7,4516

GBP

Inglise nael

0,71280

SEK

Rootsi kroon

9,1849

CHF

Šveitsi frank

1,0703

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6395

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,285

HUF

Ungari forint

307,92

PLN

Poola zlott

4,1368

RON

Rumeenia leu

4,4465

TRY

Türgi liir

2,8375

AUD

Austraalia dollar

1,4034

CAD

Kanada dollar

1,3566

HKD

Hongkongi dollar

8,3326

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4729

SGD

Singapuri dollar

1,4889

KRW

Korea vonn

1 206,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1869

CNY

Hiina jüaan

6,7236

HRK

Horvaatia kuna

7,6153

IDR

Indoneesia ruupia

14 060,34

MYR

Malaisia ringit

3,9786

PHP

Filipiini peeso

47,554

RUB

Vene rubla

65,9838

THB

Tai baat

35,100

BRL

Brasiilia reaal

3,3690

MXN

Mehhiko peeso

16,6847

INR

India ruupia

67,4205

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/3

---

KOMISJONI OTSUS,

10. märts 2015,

millega nimetatakse kultuuriväärtuslikud objektid, millele antakse 2014. aastal Euroopa kultuuripärandi märgis

(2015/C 83/03)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta otsust nr 1194/2011/EL Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta (1), eriti selle artiklit 14 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa eksperdikomitee edastas 17. detsembril 2014 komisjonile aruande valikuprotseduuri kohta, mille alusel antakse 2014. aastal kultuuriväärtuslikule objektile Euroopa kultuuripärandi märgis, ning võttes arvesse aruandes esitatud soovitusi, peaks komisjon nimetama objektid, millele antakse märgis. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa eksperdikomitee edastas 17. detsembril 2014 komisjonile aruande valikuprotseduuri kohta, mille alusel antakse 2014. aastal kultuuriväärtuslikule objektile Euroopa kultuuripärandi märgis, ning võttes arvesse aruandes esitatud soovitusi, peaks komisjon nimetama objektid, millele antakse märgis.

| (2) | Otsuse nr 1194/2011/EL artikli 15 kohaselt peab iga märgise saanud kultuuriväärtuslikku objekti järjepidevalt kontrollima, tagamaks, et see vastab jätkuvalt kriteeriumidele ning valikukonkursile esitatud taotluses esitatud projektile ja töökavale, |
| --- | --- |

(2)

Otsuse nr 1194/2011/EL artikli 15 kohaselt peab iga märgise saanud kultuuriväärtuslikku objekti järjepidevalt kontrollima, tagamaks, et see vastab jätkuvalt kriteeriumidele ning valikukonkursile esitatud taotluses esitatud projektile ja töökavale,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Euroopa kultuuripärandi märgis antakse Ateena vanalinnale (Kreeka), Cluny kloostrile (Prantsusmaa), Aragóni krooni arhiivile (Hispaania), Lublini unioonile (Poola), Vestfaali rahulepingu linnadele (Saksamaa), Coimbra ülikooli raamatukogule (Portugal), 3. mai 1791. aasta konstitutsioonile (Poola), Hambachi lossile (Saksamaa), surmanuhtluse keelustamise seadusele (Portugal), Madridis asuvale Residencia de Estudiantes’ele (Hispaania), Kaunase linnale kui Leedu pealinnale aastatel 1919–1940 (Leedu), Franja partisanide haiglale (Sloveenia), Scy-Chazelles’is asuvale Robert Schumani majamuuseumile (Prantsusmaa), Pieve Tesinos asuvale Alcide de Gasperi majamuuseumile (Itaalia), Gdanski vanale laevatehasele (Poola) ning Austria-Ungari piiril Sopronis asuvale Pan-Euroopa pikniku memoriaalpargile (Ungari).

Brüssel, 10. märts 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tibor NAVRACSICS

---

(1)  ELT L 303, 22.11.2011, lk 1.

1

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/4

---

Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes

(2015/C 83/04)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „algmäärus”) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude importi subsideeritakse ning see tekitab liidu tootmisharule olulist kahju.

1.   Kaebus

Kaebuse esitasid 26. jaanuaril 2015 Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH ja Saint-Gobain PAM España SA (edaspidi „kaebuse esitajad”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 25 % liidu keragrafiitmalmist torude kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesoleva uurimise raames vaadeldavaks tooteks on keragrafiitmalmist torud (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetav subsideeritud toode on Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodide ex 7303 00 10 ja ex 7303 00 90 alla. Need CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et uurimisaluse toote tootjad Indias on saanud mitmeid India valitsuse ning Gujarati, Jharkhandi, Rajasthani ja Lääne-Bengali osariikide valitsus pakutudsubsiidiume.

Subsideerimine seisneb muu hulgas järgmises:

| — | vahendite otsene ülekandmine ja potentsiaalne vahendite otsene ülekandmine, näiteks: Terasetööstuse Arengufondist (Steel Development Fund) antud laenud, India riigipanga (State Bank of India) antud laenugarantiid, toetused tehnoloogia arengu- ja demonstratsiooniprogrammist (Technology Development and Demonstration Program), teadusuuringute ja arendustegevuse edendamine raua- ja terasesektori tegevuskava raames, intressisubsiidiumide kava (Gujarati osariik), põhiinfrastruktuuri abikava (Gujarati osariik), ühiste rajatiste rajamisabi kava (Gujarati osariik) ning maa omandamisprotsessi lihtsustamise kava (Rajasthani osariik); |
| --- | --- |

—

vahendite otsene ülekandmine ja potentsiaalne vahendite otsene ülekandmine, näiteks: Terasetööstuse Arengufondist (Steel Development Fund) antud laenud, India riigipanga (State Bank of India) antud laenugarantiid, toetused tehnoloogia arengu- ja demonstratsiooniprogrammist (Technology Development and Demonstration Program), teadusuuringute ja arendustegevuse edendamine raua- ja terasesektori tegevuskava raames, intressisubsiidiumide kava (Gujarati osariik), põhiinfrastruktuuri abikava (Gujarati osariik), ühiste rajatiste rajamisabi kava (Gujarati osariik) ning maa omandamisprotsessi lihtsustamise kava (Rajasthani osariik);

| — | abikava puudumisel riigi loobumine tavapärasel juhul saada olevast tulust või selle tulu sissenõudmata jätmine, näiteks: erimajandustsoonide kava (SEZS), ekspordisuunitlusega üksuste kava (EOUS), sihttoodete kava (FPS), sihtturgude kava (FMS), tollimaksuvaba impordi lubade kava (DFIA), kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS), tollimaksu tagastamise kava (DDS), eellubade kava (AAS), ekspordi edendamise toetuskava (IEIS), elektrimaksust vabastamise kava (Gujarati valitsus), elektrimaksust vabastamine ja maksusoodustused (Gujarati valitsus), müügimaksuvabastus ja käibemaksutagastus (Gujarati valitsus) ning käibemaksuvabastus Lääne-Bengali 2003. aasta käibemaksuseaduse alusel; |
| --- | --- |

—

abikava puudumisel riigi loobumine tavapärasel juhul saada olevast tulust või selle tulu sissenõudmata jätmine, näiteks: erimajandustsoonide kava (SEZS), ekspordisuunitlusega üksuste kava (EOUS), sihttoodete kava (FPS), sihtturgude kava (FMS), tollimaksuvaba impordi lubade kava (DFIA), kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS), tollimaksu tagastamise kava (DDS), eellubade kava (AAS), ekspordi edendamise toetuskava (IEIS), elektrimaksust vabastamise kava (Gujarati valitsus), elektrimaksust vabastamine ja maksusoodustused (Gujarati valitsus), müügimaksuvabastus ja käibemaksutagastus (Gujarati valitsus) ning käibemaksuvabastus Lääne-Bengali 2003. aasta käibemaksuseaduse alusel;

| — | kaupade või teenuste müümine ebapiisava tasu eest, näiteks: sihtotstarbeliste söe ja rauamaagi kaevandamisõiguste (captive mining rights) andmine (India valitsus ja Jharkhandi osariik) ning maa eraldamine (Rajasthani osariik); |
| --- | --- |

—

kaupade või teenuste müümine ebapiisava tasu eest, näiteks: sihtotstarbeliste söe ja rauamaagi kaevandamisõiguste (captive mining rights) andmine (India valitsus ja Jharkhandi osariik) ning maa eraldamine (Rajasthani osariik);

| — | India valitsuse poolne ülesande andmine ja/või suunamine erasektori ettevõtjale, näiteks: kvaliteetse rauamaagi tarnimine ebapiisava tasu eest ning vahendite otsene ülekandmine ekspordikrediidi kava (ECS) raames. |
| --- | --- |

—

India valitsuse poolne ülesande andmine ja/või suunamine erasektori ettevõtjale, näiteks: kvaliteetse rauamaagi tarnimine ebapiisava tasu eest ning vahendite otsene ülekandmine ekspordikrediidi kava (ECS) raames.

Komisjon jätab endale õiguse uurida muid subsiidiume, mis võivad uurimise käigus selguda.

Väidetakse, et eespool nimetatud kavad on subsiidiumid, kuna nendega kaasneb India valitsuse või muude piirkondlike valitsuste (sealhulgas riiklike asutuste) rahaline toetus ja seeläbi kasu toetuse saajatele. Väidetavalt sõltuvad need toetused kodumaiste kaupade eelistamisest importkaupadele ja/või eksporditegevusest ja/või piirduvad teatavate ettevõtete või kontsernide ja/või toodete ja/või piirkondadega ning on seega konkreetsed ja tasakaalustatavad.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitajad on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajatelt saadud esmapilgul usutavatest tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tagajärjeks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise algmääruse artikli 10 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet subsideeritakse ning kas subsideerimine on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

India valitsusel paluti osaleda konsultatsioonidel.

5.1.   
  Subsideerimise kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (2) ja asjaomase riigi ametiasutused on kutsutud komisjoni uurimises osalema.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomaste riikide eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub algmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile käesoleva teate I lisas nõutud teabe.

Eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks peetava teabe saamiseks võtab komisjon lisaks ühendust asjaomaste riikide ametiasutustega ning võib võtta ühendust iga teadaoleva eksportivate tootjate ühendusega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele vajaduse korral asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Selleks et komisjon saaks eksportivate tootjate kohta teavet, mida ta peab uurimise seisukohast vajalikuks, saadab ta küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning asjaomase riigi ametiasutustele.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Ilma et see mõjutaks algmääruse artikli 28 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad). Ilma et see piiraks alljärgneva punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportijate impordi suhtes kohaldatav võimalik subsiidiumivastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist subsiidiumimarginaali (3).

b)   Individuaalne subsiidiumimarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd teinud eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalse subsiidiumimarginaali kehtestamist (edaspidi „individuaalne subsiidiumimarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset subsiidiumimarginaali, peavad taotlema küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Individuaalset subsiidiumimarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset subsiidiumimarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ja takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Sõltumatute importijate uurimine
   (4)
   (5)

Uurimisalust toodet liitu importivad asjaomase riigi sõltumatud importijad on kutsutud käesolevas uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub algmääruse artikli 27 kohaselt.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile käesoleva teate II lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab uurimise seisukohast vajalikuks, saadab ta küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   
  Kahju kindlaksmääramise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle raames hinnatakse objektiivselt subsideeritud impordi kogust, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Uurimise seisukohast vajaliku, liidu tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele või liidu tootjate esindajatele ja teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, kelleks on:

| — | Saint-Gobain PAM |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM

| — | Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH

| — | Saint-Gobain PAM España SA |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM España SA

| — | Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH |
| --- | --- |

—

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH

| — | Tiroler Rohre GmbH |
| --- | --- |

—

Tiroler Rohre GmbH

| — | Jindal Saw Italia SPA |
| --- | --- |

—

Jindal Saw Italia SPA

Eespool nimetatud liidu tootjad ja liidu tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel, keda ei ole eespool nimetatud, palutakse endast teada andmiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel viivitamata ühendust, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui subsiidiumi ja sellega tekitatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 31 vastu otsus, kas subsiidiumivastaste meetmete võtmine oleks liidu huvides. Seepärast palutakse liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel anda endast teada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 31 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud, kes on endast teatanud eespool nimetatud tähtaegade jooksul, võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevateks uurimisteks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis selgesõnaliselt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmetega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (6).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” („tutvumiseks huvitatud isikutele”). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutamine tähendab, et huvitatud isikud on nõus elektroonilise edastamise suhtes kohaldatavate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „SIDEPIDAMINE EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD JUHTUMITE KORRAL” ja on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/juuni/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgesõnaliselt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisainfot komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-post | : | TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-post

:

TRADE-DCIT-INDIA-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei peeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad kaubandusmenetluses taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjuseid. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu subsideerimine, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 9 kohaselt lõpule 13 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (7).

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(3)  Algmääruse artikli 15 lõike 3 kohaselt jäetakse arvestamata tasakaalustatavate subsiidiumide nullmäärad ja de minimis summad ning artiklis 28 osutatud asjaoludel kindlaks tehtud tasakaalustatavate subsiidiumide summad.

(4)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole eksportivate tootjatega seotud. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad nende eksportivate tootjate kohta täitma küsimustiku 1. lisa. Vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õemees või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(5)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui subsideerimise kindlakstegemiseks.

(6)  See („Limited”) on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (ELT L 188, 18.7.2009, lk 93) artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

Image

Image

---

II LISA

Image

Image

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 83/05)

| 1. | 3. märtsil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Hebei Iron & Steel Group („HBIS”, Hiina) ja Duferco Participations Holding S.A („DPH”, Luksemburg), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Duferco International Holding („DITH”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjal DPH on praegu valitsev mõju ettevõtja DPH üle. |
| --- | --- |

1.

3. märtsil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Hebei Iron & Steel Group („HBIS”, Hiina) ja Duferco Participations Holding S.A („DPH”, Luksemburg), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Duferco International Holding („DITH”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjal DPH on praegu valitsev mõju ettevõtja DPH üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Hebei Iron & Steel Group (HBIS): rauast ja terasest kaupade tootmise ja müügiga tegelev ettevõtja;
  —   Duferco Participations Holding S.A (DPH): mitmes valdkonnas (sh terasesektor) tegutsev valdusettevõtja;
  —   Duferco International Trading Holding (DITH): terasest toodete müügi ja nende ladustamiseta turustamisega tegelev ettevõtja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Hebei Iron & Steel Group (HBIS): rauast ja terasest kaupade tootmise ja müügiga tegelev ettevõtja;

—   Duferco Participations Holding S.A (DPH): mitmes valdkonnas (sh terasesektor) tegutsev valdusettevõtja;

—   Duferco International Trading Holding (DITH): terasest toodete müügi ja nende ladustamiseta turustamisega tegelev ettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---