# Službeni list C 126/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 126 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.18. travnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 126

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.18. travnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 126/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 126/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 126/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 126/04 | Odluka br. 807 od 4. prosinca 2014. o pokretanju postupka za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina – podzemnih prirodnih resursa u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 3. Zakona o podzemnim resursima na području Blok 1-22 Teres, koje se nalazi u isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, i o obavijesti o davanju odobrenja na temelju natječaja | 4 |
| 2015/C 126/05 | Odluka br. 808 od 4. prosinca 2014. o pokretanju postupka za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina – podzemnih prirodnih resursa u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 3. Zakona o podzemnim resursima na području Blok 1-14 Silistar, koje se nalazi u epikontinentalnom pojasu i isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, i o obavijesti o davanju odobrenja na temelju natječaja | 7 |
| 2015/C 126/06 | Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 10 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 126/03

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 126/04

Odluka br. 807 od 4. prosinca 2014. o pokretanju postupka za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina – podzemnih prirodnih resursa u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 3. Zakona o podzemnim resursima na području Blok 1-22 Teres, koje se nalazi u isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, i o obavijesti o davanju odobrenja na temelju natječaja

4

2015/C 126/05

Odluka br. 808 od 4. prosinca 2014. o pokretanju postupka za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina – podzemnih prirodnih resursa u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 3. Zakona o podzemnim resursima na području Blok 1-14 Silistar, koje se nalazi u epikontinentalnom pojasu i isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, i o obavijesti o davanju odobrenja na temelju natječaja

7

2015/C 126/06

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 126/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 23 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 126/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

23

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Ispravak Obavijesti Vlade Helenske Republike o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika ( SL C 400 od 13.11.2014. ) | 24 |

Ispravci

2015/C 126/09

Ispravak Obavijesti Vlade Helenske Republike o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika ( SL C 400 od 13.11.2014. )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 126/01)

| Datum donošenja odluke | 16.10.2014. | |
| --- | --- | --- |
| Broj potpore | SA.36262 (2014/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Pravna osnova | Credit Union Bill 2012 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama |
| Oblik potpore | Ostali oblici promjena glavnice – Dokapitalizacija |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 280 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | 15.10.2014. – 1.4.2015. |
| Gospodarski sektori | FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum donošenja odluke

16.10.2014.

Broj potpore

SA.36262 (2014/N)

Država članica

Irska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Pravna osnova

Credit Union Bill 2012

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama

Oblik potpore

Ostali oblici promjena glavnice – Dokapitalizacija

Proračun

Ukupni proračun: EUR 280 (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

15.10.2014. – 1.4.2015.

Gospodarski sektori

FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA

Naziv i adresa davatelja potpore

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi/nalaze se na sljedećoj internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 126/02)

Dana 9. travnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7517. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7517. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/3

---

Tečajna lista eura (1)

17. travanj 2015.

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0814 |
| JPY | japanski jen | 128,45 |
| DKK | danska kruna | 7,4608 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71990 |
| SEK | švedska kruna | 9,2921 |
| CHF | švicarski franak | 1,0297 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3970 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,486 |
| HUF | mađarska forinta | 301,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,0187 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4180 |
| TRY | turska lira | 2,9037 |
| AUD | australski dolar | 1,3842 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3183 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3820 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4025 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4522 |
| KRW | južnokorejski von | 1 167,11 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9192 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7013 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5690 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 838,67 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9110 |
| PHP | filipinski pezo | 47,819 |
| RUB | ruski rubalj | 54,9086 |
| THB | tajlandski baht | 34,992 |
| BRL | brazilski real | 3,2562 |
| MXN | meksički pezo | 16,4205 |
| INR | indijska rupija | 67,4740 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0814

JPY

japanski jen

128,45

DKK

danska kruna

7,4608

GBP

funta sterlinga

0,71990

SEK

švedska kruna

9,2921

CHF

švicarski franak

1,0297

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3970

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,486

HUF

mađarska forinta

301,36

PLN

poljski zlot

4,0187

RON

rumunjski novi leu

4,4180

TRY

turska lira

2,9037

AUD

australski dolar

1,3842

CAD

kanadski dolar

1,3183

HKD

hongkonški dolar

8,3820

NZD

novozelandski dolar

1,4025

SGD

singapurski dolar

1,4522

KRW

južnokorejski von

1 167,11

ZAR

južnoafrički rand

12,9192

CNY

kineski renminbi-juan

6,7013

HRK

hrvatska kuna

7,5690

IDR

indonezijska rupija

13 838,67

MYR

malezijski ringit

3,9110

PHP

filipinski pezo

47,819

RUB

ruski rubalj

54,9086

THB

tajlandski baht

34,992

BRL

brazilski real

3,2562

MXN

meksički pezo

16,4205

INR

indijska rupija

67,4740

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/4

---

ODLUKA br. 807

od 4. prosinca 2014.

o pokretanju postupka za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina – podzemnih prirodnih resursa u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 3. Zakona o podzemnim resursima na području „Blok 1-22 Teres”, koje se nalazi u isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, i o obavijesti o davanju odobrenja na temelju natječaja

(2015/C 126/04)

REPUBLIKA BUGARSKA

VIJEĆE MINISTARA

U skladu s člankom 5. točkom 2., člankom 7. stavkom 2. točkom 8., člankom 42. stavkom 1. točkom 1. i člankom 44. stavkom 3. Zakona o podzemnim resursima te člankom 4. stavkom 1. točkom 1. i člankom 16. Pravilnika o provedbi natječaja i nadmetanja za izdavanje dozvola za traženje i/ili istraživanje i koncesija za vađenje podzemnih resursa u skladu sa Zakonom o podzemnim resursima, koji je Vijeće ministara 2010. donijelo Uredbom br. 231.

VIJEĆE MINISTARA DONIJELO JE OVU ODLUKU:

| 1. | Vijeće ministara otvara postupak za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-22 Teres”, koje se nalazi u isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, površine 4 032 četvorna kilometra, s koordinatama graničnih točaka od br. 1. do br. 7. u skladu s Prilogom. |
| --- | --- |

1.

Vijeće ministara otvara postupak za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-22 Teres”, koje se nalazi u isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, površine 4 032 četvorna kilometra, s koordinatama graničnih točaka od br. 1. do br. 7. u skladu s Prilogom.

| 2. | Vijeće ministara obavještava da se davanje odobrenja u skladu s točkom 1. provodi u okviru natječaja u odsutnosti. |
| --- | --- |

2.

Vijeće ministara obavještava da se davanje odobrenja u skladu s točkom 1. provodi u okviru natječaja u odsutnosti.

| 3. | Vijeće ministara utvrđuje da se odobrenje za traženje i istraživanje daje na rok od pet godina od datuma stupanja na snagu Ugovora za traženje i istraživanje s pravom produženja tog razdoblja u skladu s člankom 31. stavkom 3. Zakona o podzemnim resursima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće ministara utvrđuje da se odobrenje za traženje i istraživanje daje na rok od pet godina od datuma stupanja na snagu Ugovora za traženje i istraživanje s pravom produženja tog razdoblja u skladu s člankom 31. stavkom 3. Zakona o podzemnim resursima.

| 4. | Rok je za otkup natječajne dokumentacije 120. dana od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati. |
| --- | --- |

4.

Rok je za otkup natječajne dokumentacije 120. dana od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati.

| 5. | Rok je za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje u natječaju 140. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati. |
| --- | --- |

5.

Rok je za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje u natječaju 140. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati.

| 6. | Rok je za podnošenje ponuda u skladu s natječajnom dokumentacijom 155. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati. |
| --- | --- |

6.

Rok je za podnošenje ponuda u skladu s natječajnom dokumentacijom 155. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati.

| 7. | Vijeće ministara utvrđuje da cijena natječajne dokumentacije iznosi 10 000 BGN. Natječajnu dokumentaciju moguće je preuzeti u Ministarstvu energetike unutar razdoblja navedenog u točki 4. po predočenju potvrde o uplati.






  7.1. | Iznos iz točke 7. uplaćuje se na bankovni račun Ministarstva energetike. |
| --- | --- | --- |

7.

Vijeće ministara utvrđuje da cijena natječajne dokumentacije iznosi 10 000 BGN. Natječajnu dokumentaciju moguće je preuzeti u Ministarstvu energetike unutar razdoblja navedenog u točki 4. po predočenju potvrde o uplati.

7.1.

Iznos iz točke 7. uplaćuje se na bankovni račun Ministarstva energetike.

| 7.2. | Potvrda o uplati glasi: za natječajnu dokumentaciju u pogledu područja „Blok 1-22 Teres” koju je otkupio natjecatelj čije ime mora biti navedeno na potvrdi o uplati. |
| --- | --- |

7.2.

Potvrda o uplati glasi: za natječajnu dokumentaciju u pogledu područja „Blok 1-22 Teres” koju je otkupio natjecatelj čije ime mora biti navedeno na potvrdi o uplati.

| 7.3. | Osoba koja preuzima natječajnu dokumentaciju potpisuje izjavu u ime natjecatelja radi osiguranja povjerljivosti informacija iz natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba koja preuzima natječajnu dokumentaciju potpisuje izjavu u ime natjecatelja radi osiguranja povjerljivosti informacija iz natječajne dokumentacije.

| 8. | Natjecatelji koji podnose zahtjev za sudjelovanje u natječaju moraju postupati u skladu sa zahtjevima iz članka 23. stavka 1. Zakona o podzemnim resursima. |
| --- | --- |

8.

Natjecatelji koji podnose zahtjev za sudjelovanje u natječaju moraju postupati u skladu sa zahtjevima iz članka 23. stavka 1. Zakona o podzemnim resursima.

| 9. | Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, svaki član zajednice, podnosi izjavu o nepostojanju okolnosti iz članka 2. Zakona ogospodarskim i financijskim odnosima s društvima registriranima u područjima s povlaštenim poreznim sustavom, osobama povezanima s tim društvima te stvarnim vlasnicima tih društava (SG br. 1. iz 2014.) u vezi sa stavkom 1. Dodatnih odredaba ili dokaz o postojanju okolnosti iz članka 4. tog Zakona. |
| --- | --- |

9.

Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, svaki član zajednice, podnosi izjavu o nepostojanju okolnosti iz članka 2. Zakona ogospodarskim i financijskim odnosima s društvima registriranima u područjima s povlaštenim poreznim sustavom, osobama povezanima s tim društvima te stvarnim vlasnicima tih društava (SG br. 1. iz 2014.) u vezi sa stavkom 1. Dodatnih odredaba ili dokaz o postojanju okolnosti iz članka 4. tog Zakona.

| 10. | Natjecatelj ili najmanje jedan od članova zajednice natjecatelja mora imati ukupan neto prihod od prodaje u iznosu od najmanje 150 000 000 EUR tijekom zadnje tri financijske godine, ovisno o datumu osnutka. Ako je natjecatelj zajednica koje nije pravna osoba, zahtjevi iz ove točke primjenjuju se na zajednicu u cjelini,
  ili






  10.1. | Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti potvrdu banke ili druge financijske institucije da raspolaže financijskim sredstvima potrebnima za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-22 Teres”,
  ili |
| --- | --- | --- |

10.

Natjecatelj ili najmanje jedan od članova zajednice natjecatelja mora imati ukupan neto prihod od prodaje u iznosu od najmanje 150 000 000 EUR tijekom zadnje tri financijske godine, ovisno o datumu osnutka. Ako je natjecatelj zajednica koje nije pravna osoba, zahtjevi iz ove točke primjenjuju se na zajednicu u cjelini,

ili

10.1.

Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti potvrdu banke ili druge financijske institucije da raspolaže financijskim sredstvima potrebnima za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-22 Teres”,

ili

| 10.2. | Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti pismo namjere koje je izdala banka ili druga financijska institucija, a u kojem stoji da će se natjecatelju osigurati financijska sredstva potrebna za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-22 Teres”. |
| --- | --- |

10.2.

Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti pismo namjere koje je izdala banka ili druga financijska institucija, a u kojem stoji da će se natjecatelju osigurati financijska sredstva potrebna za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-22 Teres”.

| 11. | Ponude natjecatelja ocjenjuju se na temelju predloženih radnih programa, sredstava za zaštitu okoliša i dodatnih prednosti kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Ponude natjecatelja ocjenjuju se na temelju predloženih radnih programa, sredstava za zaštitu okoliša i dodatnih prednosti kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 12. | Vijeće ministara utvrđuje da polog za sudjelovanje u natječaju iznosi 15 000 BGN plativo unutar roka iz točke 5. na bankovni račun Ministarstva energetike. |
| --- | --- |

12.

Vijeće ministara utvrđuje da polog za sudjelovanje u natječaju iznosi 15 000 BGN plativo unutar roka iz točke 5. na bankovni račun Ministarstva energetike.

| 13. | Polozi natjecatelja koji ne ispune uvjete natječaja vraćaju se u roku od 14 dana od datuma stupanja na snagu odluke selekcijskog odbora o neispunjavanju uvjeta. |
| --- | --- |

13.

Polozi natjecatelja koji ne ispune uvjete natječaja vraćaju se u roku od 14 dana od datuma stupanja na snagu odluke selekcijskog odbora o neispunjavanju uvjeta.

| 14. | Polozi uspješnih ponuditelja vraćaju se u roku od 14 dana nakon što ugovor stupi na snagu, a polozi drugih sudionika u roku od 14 dana od objave odluke Vijeća ministara o izdavanju odobrenja za traženje i istraživanje u „Službenom glasniku”. |
| --- | --- |

14.

Polozi uspješnih ponuditelja vraćaju se u roku od 14 dana nakon što ugovor stupi na snagu, a polozi drugih sudionika u roku od 14 dana od objave odluke Vijeća ministara o izdavanju odobrenja za traženje i istraživanje u „Službenom glasniku”.

| 15. | Zahtjevi za sudjelovanje u natječaju i ponude natjecatelja u skladu s uvjetima natječaja dostavljaju se službi Ministarstva energetike zaduženoj za protok dokumenata, na bugarskom jeziku, u skladu s člankom 46. Zakona o podzemnim resursima. |
| --- | --- |

15.

Zahtjevi za sudjelovanje u natječaju i ponude natjecatelja u skladu s uvjetima natječaja dostavljaju se službi Ministarstva energetike zaduženoj za protok dokumenata, na bugarskom jeziku, u skladu s člankom 46. Zakona o podzemnim resursima.

| 16. | Ponude moraju biti sastavljene u skladu sa zahtjevima i uvjetima navedenima u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

16.

Ponude moraju biti sastavljene u skladu sa zahtjevima i uvjetima navedenima u natječajnoj dokumentaciji.

| 17. | Natječaj se provodi čak i ako uvjete natječaja ispuni samo jedan natjecatelj. |
| --- | --- |

17.

Natječaj se provodi čak i ako uvjete natječaja ispuni samo jedan natjecatelj.

| 18. | Vijeće ministara ovlašćuje ministra gospodarstva i ministra energetike za:






  18.1. | prosljeđivanje ove Odluke za objavu u Službenom listu Europske unije; |
| --- | --- | --- |

18.

Vijeće ministara ovlašćuje ministra gospodarstva i ministra energetike za:

18.1.

prosljeđivanje ove Odluke za objavu u Službenom listu Europske unije;

| 18.2. | organizaciju i provođenje natječaja. |
| --- | --- |

18.2.

organizaciju i provođenje natječaja.

| 19. | Ova Odluka objavljuje se u Službenom glasniku i na web-mjestu Vijeća ministara. |
| --- | --- |

19.

Ova Odluka objavljuje se u Službenom glasniku i na web-mjestu Vijeća ministara.

| 20. | Protiv ove Odluke moguće je uložiti žalbu Vrhovnom upravnom sudu u roku od 14 dana nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

20.

Protiv ove Odluke moguće je uložiti žalbu Vrhovnom upravnom sudu u roku od 14 dana nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Za premijera

Tomislav DONCHEV

Za glavnog tajnika Vijeća ministara

Veselin DAKOV

Predstojnik Ureda premijera

Veselin DAKOV

---

PRILOG

Popis koordinata točaka kojima je omeđeno područje „Blok 1-22 TERES”

Zemljopisne koordinate, sustav WGS84

| Br. | Istočna zemljopisna dužina | Sjeverna zemljopisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Br.

Istočna zemljopisna dužina

Sjeverna zemljopisna širina

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/7

---

ODLUKA br. 808

od 4. prosinca 2014.

o pokretanju postupka za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina – podzemnih prirodnih resursa u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 3. Zakona o podzemnim resursima na području „Blok 1-14 Silistar”, koje se nalazi u epikontinentalnom pojasu i isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, i o obavijesti o davanju odobrenja na temelju natječaja

(2015/C 126/05)

REPUBLIKA BUGARSKA

VIJEĆE MINISTARA

U skladu s člankom 5. točkom 2., člankom 7. stavkom 2. točkom 8., člankom 42. stavkom 1. točkom 1. i člankom 44. stavkom 3. Zakona o podzemnim resursima te člankom 4. stavkom 1. točkom 1. i člankom 16. Pravilnika o provedbi natječaja i nadmetanja za izdavanje dozvola za traženje i/ili istraživanje i koncesija za vađenje podzemnih resursa u skladu sa Zakonom o podzemnim resursima, koji je Vijeće ministara 2010. donijelo Uredbom br. 231

VIJEĆE MINISTARA DONIJELO JE OVU ODLUKU:

| 1. | Vijeće ministara otvara postupak za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-14 Silistar”, koje se nalazi u epikontinentalnom pojasu i isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, površine 6 893 četvorna kilometra, s koordinatama graničnih točaka od br. 1. do br. 9. u skladu s Prilogom. |
| --- | --- |

1.

Vijeće ministara otvara postupak za davanje odobrenja za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-14 Silistar”, koje se nalazi u epikontinentalnom pojasu i isključivom gospodarskom pojasu Republike Bugarske u Crnome moru, površine 6 893 četvorna kilometra, s koordinatama graničnih točaka od br. 1. do br. 9. u skladu s Prilogom.

| 2. | Vijeće ministara obavještava da se davanje odobrenja u skladu s točkom 1. provodi u okviru natječaja u odsutnosti. |
| --- | --- |

2.

Vijeće ministara obavještava da se davanje odobrenja u skladu s točkom 1. provodi u okviru natječaja u odsutnosti.

| 3. | Vijeće ministara utvrđuje da se odobrenje za traženje i istraživanje daje na rok od pet godina od datuma stupanja na snagu Ugovora za traženje i istraživanje s pravom produženja tog razdoblja u skladu s člankom 31. stavkom 3. Zakona o podzemnim resursima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće ministara utvrđuje da se odobrenje za traženje i istraživanje daje na rok od pet godina od datuma stupanja na snagu Ugovora za traženje i istraživanje s pravom produženja tog razdoblja u skladu s člankom 31. stavkom 3. Zakona o podzemnim resursima.

| 4. | Rok je za otkup natječajne dokumentacije 120. dana od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati. |
| --- | --- |

4.

Rok je za otkup natječajne dokumentacije 120. dana od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati.

| 5. | Rok je za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje u natječaju 140. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati. |
| --- | --- |

5.

Rok je za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje u natječaju 140. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati.

| 6. | Rok je za podnošenje ponuda u skladu s natječajnom dokumentacijom 155. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati. |
| --- | --- |

6.

Rok je za podnošenje ponuda u skladu s natječajnom dokumentacijom 155. dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije u 17 sati.

| 7. | Vijeće ministara utvrđuje da cijena natječajne dokumentacije iznosi 10 000 BGN. Natječajnu dokumentaciju moguće je preuzeti u Ministarstvu energetike unutar razdoblja navedenog u točki 4. po predočenju potvrde o uplati.






  7.1. | Iznos iz točke 7. uplaćuje se na bankovni račun Ministarstva energetike. |
| --- | --- | --- |

7.

Vijeće ministara utvrđuje da cijena natječajne dokumentacije iznosi 10 000 BGN. Natječajnu dokumentaciju moguće je preuzeti u Ministarstvu energetike unutar razdoblja navedenog u točki 4. po predočenju potvrde o uplati.

7.1.

Iznos iz točke 7. uplaćuje se na bankovni račun Ministarstva energetike.

| 7.2. | Potvrda o uplati glasi: za natječajnu dokumentaciju u pogledu područja „Blok 1-14 Silistar” koju je otkupio natjecatelj čije ime mora biti navedeno na potvrdi o uplati. |
| --- | --- |

7.2.

Potvrda o uplati glasi: za natječajnu dokumentaciju u pogledu područja „Blok 1-14 Silistar” koju je otkupio natjecatelj čije ime mora biti navedeno na potvrdi o uplati.

| 7.3. | Osoba koja preuzima natječajnu dokumentaciju potpisuje izjavu u ime natjecatelja radi osiguranja povjerljivosti informacija iz natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba koja preuzima natječajnu dokumentaciju potpisuje izjavu u ime natjecatelja radi osiguranja povjerljivosti informacija iz natječajne dokumentacije.

| 8. | Natjecatelji koji podnose zahtjev za sudjelovanje u natječaju moraju postupati u skladu sa zahtjevima iz članka 23. stavka 1. Zakona o podzemnim resursima. |
| --- | --- |

8.

Natjecatelji koji podnose zahtjev za sudjelovanje u natječaju moraju postupati u skladu sa zahtjevima iz članka 23. stavka 1. Zakona o podzemnim resursima.

| 9. | Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, svaki član zajednice, podnosi izjavu o nepostojanju okolnosti iz članka 2. Zakona o gospodarskim i financijskim odnosima s društvima registriranima u područjima s povlaštenim poreznim sustavom, osobama povezanima s tim društvima te stvarnim vlasnicima tih društava (SG br. 1. iz 2014.) u vezi sa stavkom 1. Dodatnih odredaba ili dokaz o postojanju okolnosti iz članka 4. tog Zakona. |
| --- | --- |

9.

Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, svaki član zajednice, podnosi izjavu o nepostojanju okolnosti iz članka 2. Zakona o gospodarskim i financijskim odnosima s društvima registriranima u područjima s povlaštenim poreznim sustavom, osobama povezanima s tim društvima te stvarnim vlasnicima tih društava (SG br. 1. iz 2014.) u vezi sa stavkom 1. Dodatnih odredaba ili dokaz o postojanju okolnosti iz članka 4. tog Zakona.

| 10. | Natjecatelj ili najmanje jedan od članova zajednice natjecatelja mora imati ukupan neto prihod od prodaje u iznosu od najmanje 150 000 000 EUR tijekom zadnje tri financijske godine, ovisno o datumu osnutka. Ako je natjecatelj zajednica koje nije pravna osoba, zahtjevi iz ove točke primjenjuju se na zajednicu u cjelini,
  ili






  10.1. | Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti potvrdu banke ili druge financijske institucije da raspolaže financijskim sredstvima potrebnima za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-14 Silistar”,
  ili |
| --- | --- | --- |

10.

Natjecatelj ili najmanje jedan od članova zajednice natjecatelja mora imati ukupan neto prihod od prodaje u iznosu od najmanje 150 000 000 EUR tijekom zadnje tri financijske godine, ovisno o datumu osnutka. Ako je natjecatelj zajednica koje nije pravna osoba, zahtjevi iz ove točke primjenjuju se na zajednicu u cjelini,

ili

10.1.

Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti potvrdu banke ili druge financijske institucije da raspolaže financijskim sredstvima potrebnima za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-14 Silistar”,

ili

| 10.2. | Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti pismo namjere koje je izdala banka ili druga financijska institucija, a u kojem stoji da će se natjecatelju osigurati financijska sredstva potrebna za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-14 Silistar”. |
| --- | --- |

10.2.

Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, najmanje jedan član zajednice mora dostaviti pismo namjere koje je izdala banka ili druga financijska institucija, a u kojem stoji da će se natjecatelju osigurati financijska sredstva potrebna za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina na području „Blok 1-14 Silistar”.

| 11. | Ponude natjecatelja ocjenjuju se na temelju predloženih radnih programa, sredstava za zaštitu okoliša i dodatnih prednosti kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Ponude natjecatelja ocjenjuju se na temelju predloženih radnih programa, sredstava za zaštitu okoliša i dodatnih prednosti kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

| 12. | Vijeće ministara utvrđuje da polog za sudjelovanje u natječaju iznosi 15 000 BGN plativo unutar roka iz točke 5. na bankovni račun Ministarstva energetike. |
| --- | --- |

12.

Vijeće ministara utvrđuje da polog za sudjelovanje u natječaju iznosi 15 000 BGN plativo unutar roka iz točke 5. na bankovni račun Ministarstva energetike.

| 13. | Polozi natjecatelja koji ne ispune uvjete natječaja vraćaju se u roku od 14 dana od datuma stupanja na snagu odluke selekcijskog odbora o neispunjavanju uvjeta. |
| --- | --- |

13.

Polozi natjecatelja koji ne ispune uvjete natječaja vraćaju se u roku od 14 dana od datuma stupanja na snagu odluke selekcijskog odbora o neispunjavanju uvjeta.

| 14. | Polozi uspješnih ponuditelja vraćaju se u roku od 14 dana nakon što ugovor stupi na snagu, a polozi drugih sudionika u roku od 14 dana od objave odluke Vijeća ministara o izdavanju odobrenja za traženje i istraživanje u Službenom glasniku. |
| --- | --- |

14.

Polozi uspješnih ponuditelja vraćaju se u roku od 14 dana nakon što ugovor stupi na snagu, a polozi drugih sudionika u roku od 14 dana od objave odluke Vijeća ministara o izdavanju odobrenja za traženje i istraživanje u Službenom glasniku.

| 15. | Zahtjevi za sudjelovanje u natječaju i ponude natjecatelja u skladu s uvjetima natječaja dostavljaju se službi Ministarstva energetike zaduženoj za protok dokumenata, na bugarskom jeziku, u skladu s člankom 46. Zakona o podzemnim resursima. |
| --- | --- |

15.

Zahtjevi za sudjelovanje u natječaju i ponude natjecatelja u skladu s uvjetima natječaja dostavljaju se službi Ministarstva energetike zaduženoj za protok dokumenata, na bugarskom jeziku, u skladu s člankom 46. Zakona o podzemnim resursima.

| 16. | Ponude moraju biti sastavljene u skladu sa zahtjevima i uvjetima navedenima u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

16.

Ponude moraju biti sastavljene u skladu sa zahtjevima i uvjetima navedenima u natječajnoj dokumentaciji.

| 17. | Natječaj se provodi čak i ako uvjete natječaja ispuni samo jedan natjecatelj. |
| --- | --- |

17.

Natječaj se provodi čak i ako uvjete natječaja ispuni samo jedan natjecatelj.

| 18. | Vijeće ministara ovlašćuje ministra gospodarstva i ministra energetike za:






  18.1. | prosljeđivanje ove Odluke za objavu u Službenom listu Europske unije; |
| --- | --- | --- |

18.

Vijeće ministara ovlašćuje ministra gospodarstva i ministra energetike za:

18.1.

prosljeđivanje ove Odluke za objavu u Službenom listu Europske unije;

| 18.2. | organizaciju i provođenje natječaja. |
| --- | --- |

18.2.

organizaciju i provođenje natječaja.

| 19. | Ova Odluka objavljuje se u Službenom glasniku i na internetskim stranicama Vijeća ministara. |
| --- | --- |

19.

Ova Odluka objavljuje se u Službenom glasniku i na internetskim stranicama Vijeća ministara.

| 20. | Protiv ove Odluke moguće je uložiti žalbu Vrhovnom upravnom sudu u roku od 14 dana nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

20.

Protiv ove Odluke moguće je uložiti žalbu Vrhovnom upravnom sudu u roku od 14 dana nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Za premijera

Tomislav DONCHEV

Za glavnog tajnika Vijeća ministara

Veselin DAKOV

Predstojnik Ureda premijera

Veselin DAKOV

---

PRILOG

Popis koordinata točaka kojima je omeđeno područje „Blok 1-14 Silistar”

Zemljopisne koordinate, sustav WGS84

| Br. | Istočna zemljopisna dužina | Sjeverna zemljopisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

Br.

Istočna zemljopisna dužina

Sjeverna zemljopisna širina

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/10

---

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2015/C 126/06)

Objavljivanje popisa graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se redovito ažuriraju dostupni su na internetskim stranicama Glavne uprave za unutarnje poslove.

DANSKA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 247, 13.10.2006.

POPIS GRANIČNIH PRIJELAZA

Morske granice

Danska

| (1) | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

(1)

Aabenrå Havn

| (2) | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

(2)

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| (3) | Allinge Havn |
| --- | --- |

(3)

Allinge Havn

| (4) | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(4)

Asnæsværkets Havn

| (5) | Assens Havn |
| --- | --- |

(5)

Assens Havn

| (6) | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

(6)

Augustenborg Havn

| (7) | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

(7)

Avedøreværkets Havn

| (8) | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

(8)

Bagenkop Havn

| (9) | Bandholm Havn |
| --- | --- |

(9)

Bandholm Havn

| (10) | Bogense Havn |
| --- | --- |

(10)

Bogense Havn

| (11) | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

(11)

Bønnerup Havn

| (12) | Dansk Salt A/S' Anlægskaj |
| --- | --- |

(12)

Dansk Salt A/S' Anlægskaj

| (13) | Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn |
| --- | --- |

(13)

Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn

| (14) | Dragør Havn |
| --- | --- |

(14)

Dragør Havn

| (15) | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

(15)

Enstedværkets Havn

| (16) | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

(16)

Esbjerg Havn

| (17) | Faaborg Havn |
| --- | --- |

(17)

Faaborg Havn

| (18) | Fakse Havn |
| --- | --- |

(18)

Fakse Havn

| (19) | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

(19)

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| (20) | Fredericia Havn |
| --- | --- |

(20)

Fredericia Havn

| (21) | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

(21)

Frederikshavn Havn

| (22) | Gedser Havn |
| --- | --- |

(22)

Gedser Havn

| (23) | Grenå Havn |
| --- | --- |

(23)

Grenå Havn

| (24) | Gråsten Havn |
| --- | --- |

(24)

Gråsten Havn

| (25) | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

(25)

Gudhjem Havn

| (26) | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

(26)

Gulfhavn, Stigsnæs

| (27) | Haderslev Havn |
| --- | --- |

(27)

Haderslev Havn

| (28) | Hals Havn |
| --- | --- |

(28)

Hals Havn

| (29) | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

(29)

Hanstholm Havn

| (30) | Hasle Havn |
| --- | --- |

(30)

Hasle Havn

| (31) | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

(31)

Helsingør Statshavn

| (32) | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

(32)

Helsingør Færgehavn

| (33) | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

(33)

Hirtshals Havn

| (34) | H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn |
| --- | --- |

(34)

H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn

| (35) | Hobro Havn |
| --- | --- |

(35)

Hobro Havn

| (36) | Holbæk Havn |
| --- | --- |

(36)

Holbæk Havn

| (37) | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

(37)

Holstebro-Struer Havn

| (38) | Horsens Havn |
| --- | --- |

(38)

Horsens Havn

| (39) | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

(39)

Hou Havn (Odder)

| (40) | Hundested Havn |
| --- | --- |

(40)

Hundested Havn

| (41) | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

(41)

Hvide Sande Havn

| (42) | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

(42)

Kalundborg Havn

| (43) | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

(43)

Kaløvig Bådehavn

| (44) | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

(44)

Kerteminde Havn og Marina

| (45) | Klintholm Havn |
| --- | --- |

(45)

Klintholm Havn

| (46) | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

(46)

Koldby Kås Havn (Samsø)

| (47) | Kolding Havn |
| --- | --- |

(47)

Kolding Havn

| (48) | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

(48)

Kongsdal Havn

| (49) | Korsør Havn |
| --- | --- |

(49)

Korsør Havn

| (50) | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

(50)

Kyndbyværkets Havn

| (51) | Københavns Havn |
| --- | --- |

(51)

Københavns Havn

| (52) | Køge Havn |
| --- | --- |

(52)

Køge Havn

| (53) | Lemvig Havn |
| --- | --- |

(53)

Lemvig Havn

| (54) | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

(54)

Lindø-Terminalen

| (55) | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

(55)

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| (56) | Løgstør Havn |
| --- | --- |

(56)

Løgstør Havn

| (57) | Marstal Havn |
| --- | --- |

(57)

Marstal Havn

| (58) | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

(58)

Masnedøværkets Havn

| (59) | Middelfart Havn |
| --- | --- |

(59)

Middelfart Havn

| (60) | Nakskov Havn |
| --- | --- |

(60)

Nakskov Havn

| (61) | Neksø Havn |
| --- | --- |

(61)

Neksø Havn

| (62) | NKT Trådværket A/S' Havn |
| --- | --- |

(62)

NKT Trådværket A/S' Havn

| (63) | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

(63)

Nordjyllandsværkets Havn

| (64) | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn i Avernakke Pier) |
| --- | --- |

(64)

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn i Avernakke Pier)

| (65) | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn i Fiskerihavn |
| --- | --- |

(65)

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn i Fiskerihavn

| (66) | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

(66)

Nykøbing Falster Havn

| (67) | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

(67)

Nykøbing Mors Havn

| (68) | Næstved Havn |
| --- | --- |

(68)

Næstved Havn

| (69) | Odense Havn |
| --- | --- |

(69)

Odense Havn

| (70) | Odense Staalskibsværft A/S' Havn |
| --- | --- |

(70)

Odense Staalskibsværft A/S' Havn

| (71) | Orehoved Havn |
| --- | --- |

(71)

Orehoved Havn

| (72) | Randers Havn |
| --- | --- |

(72)

Randers Havn

| (73) | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

(73)

Rudkøbing Havn

| (74) | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

(74)

Rødby Færge- og Trafikhavn

| (75) | Rømø Havn |
| --- | --- |

(75)

Rømø Havn

| (76) | Rønne Havn |
| --- | --- |

(76)

Rønne Havn

| (77) | Skagen Havn |
| --- | --- |

(77)

Skagen Havn

| (78) | Skive Havn |
| --- | --- |

(78)

Skive Havn

| (79) | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

(79)

Skærbækværkets Havn

| (80) | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

(80)

Spodsbjerg Færgehavn

| (81) | Statoil Pieren |
| --- | --- |

(81)

Statoil Pieren

| (82) | Stege Havn |
| --- | --- |

(82)

Stege Havn

| (83) | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

(83)

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| (84) | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

(84)

Stigsnæsværkets Havn

| (85) | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

(85)

Stubbekøbing Havn

| (86) | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

(86)

Studstrupværkets Havn

| (87) | Svaneke Havn |
| --- | --- |

(87)

Svaneke Havn

| (88) | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

(88)

Svendborg Trafikhavn

| (89) | Sæby Havn |
| --- | --- |

(89)

Sæby Havn

| (90) | Søby Havn |
| --- | --- |

(90)

Søby Havn

| (91) | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

(91)

Sønderborg Havn

| (92) | Tejn Havn |
| --- | --- |

(92)

Tejn Havn

| (93) | Thisted Havn |
| --- | --- |

(93)

Thisted Havn

| (94) | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

(94)

Thorsminde Havn

| (95) | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

(95)

Thyborøn Havn

| (96) | Vang Havn |
| --- | --- |

(96)

Vang Havn

| (97) | Vejle Havn |
| --- | --- |

(97)

Vejle Havn

| (98) | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

(98)

Vordingborg Havn

| (99) | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

(99)

Ærøskøbing Havn

| (100) | Ålborg Havn |
| --- | --- |

(100)

Ålborg Havn

| (101) | Ålborg Portland |
| --- | --- |

(101)

Ålborg Portland

| (102) | Århus Havn |
| --- | --- |

(102)

Århus Havn

| (103) | Årø Havn |
| --- | --- |

(103)

Årø Havn

| (104) | Årøsund Havn |
| --- | --- |

(104)

Årøsund Havn

Farski otoci

| (1) | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

(1)

Fuglafjadar Havn

| (2) | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

(2)

Klaksvikar Havn

| (3) | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

(3)

Kollafjardar Havn

| (4) | Oyra Havn |
| --- | --- |

(4)

Oyra Havn

| (5) | Runavikar Havn |
| --- | --- |

(5)

Runavikar Havn

| (6) | Torshavn Havn |
| --- | --- |

(6)

Torshavn Havn

| (7) | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

(7)

Tvøroyrar Havn

| (8) | Vags Havn |
| --- | --- |

(8)

Vags Havn

| (9) | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

(9)

Miovags/Sandavags Havn

| (10) | Sørvags Havn |
| --- | --- |

(10)

Sørvags Havn

| (11) | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

(11)

Vestmanna Havn

Grenland

| (1) | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| (3) | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

(3)

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| (4) | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(4)

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| (5) | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| (6) | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

(6)

Nanortalik Havn

| (7) | Narsaq Havn |
| --- | --- |

(7)

Narsaq Havn

| (8) | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

(8)

Narsarsuaq Havn

| (9) | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Havn (Godthåb)

| (10) | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

(10)

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| (11) | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

(11)

Qaanaaq Havn (Thule)

| (12) | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

(12)

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| (13) | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

(13)

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| (14) | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

(14)

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| (15) | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(15)

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| (16) | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

(16)

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| (17) | Upernavik Havn |
| --- | --- |

(17)

Upernavik Havn

| (18) | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

(18)

Uummannaq Havn (Umanak)

Zračne granice

Danska

| (1) | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Billund Lufthavn

| (2) | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

(2)

Esbjerg Lufthavn

| (3) | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

(3)

Grønholt Flyveplads

| (4) | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

(4)

Herning Flyveplads

| (5) | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

(5)

Karup Lufthavn

| (6) | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

(6)

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| (7) | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

(7)

Københavns Lufthavn i Kastrup

| (8) | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

(8)

Lolland-Falster Lufthavn

| (9) | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

(9)

Lemvig Lufthavn

| (10) | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

(10)

Odense Lufthavn

| (11) | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

(11)

Randers Flyveplads

| (12) | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

(12)

Københs Lufthavn i Roskilde

| (13) | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

(13)

Bornholms Lufthavn

| (14) | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

(14)

Sindal Lufthavn

| (15) | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

(15)

Skive Lufthavn

| (16) | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

(16)

Stauning Lufthavn

| (17) | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

(17)

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| (18) | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

(18)

Sønderborg Lufthavn

| (19) | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

(19)

Thisted Lufthavn

| (20) | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

(20)

Vojens Lufthavn

| (21) | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

(21)

Ærø Lufthavn

| (22) | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

(22)

Ålborg Lufthavn

| (23) | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

(23)

Århus Lufthavn

| (24) | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

(24)

Års flyveplads i Løgstør

Farski otoci

| (1) | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

(1)

Vágar Lufthavn

Grenland

| (1) | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

(1)

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| (2) | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

(2)

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| (3) | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

(3)

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| (4) | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

(4)

Kulusuk Lufthavn

| (5) | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

(5)

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| (6) | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

(6)

Nerlerit Inaat Lufthavn

| (7) | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

(7)

Narsarsuaq Lufthavn

| (8) | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(8)

Pituffik Lufthavn (Thule)

| (9) | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

(9)

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| (10) | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

(10)

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| (11) | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

(11)

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| (12) | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

(12)

Upernavik Lufthavn

| (13) | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

(13)

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

LITVA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 316, 28.12.2007.

POPIS GRANIČNIH PRIJELAZA

Litva – Bjelarus

Kopnene granice

| (1) | Kena – Gudagojis (željeznički) |
| --- | --- |

(1)

Kena – Gudagojis (željeznički)

| (2) | Stasylos – Benekainys (željeznički) |
| --- | --- |

(2)

Stasylos – Benekainys (željeznički)

| (3) | Lavoriškės – Kotlovka |
| --- | --- |

(3)

Lavoriškės – Kotlovka

| (4) | Medininkai – Kamenyj Log |
| --- | --- |

(4)

Medininkai – Kamenyj Log

| (5) | Šalčininkai – Benekainys |
| --- | --- |

(5)

Šalčininkai – Benekainys

| (6) | Raigardas – Privalka |
| --- | --- |

(6)

Raigardas – Privalka

| (7) | Švendubrė – Privalka (rijeka) |
| --- | --- |

(7)

Švendubrė – Privalka (rijeka)

Promet na pograničnim prijelazima

| (1) | Tverečius – Vidžiai |
| --- | --- |

(1)

Tverečius – Vidžiai

| (2) | Adutiškis – Moldevičiai |
| --- | --- |

(2)

Adutiškis – Moldevičiai

| (3) | Papelekis – Lentupis |
| --- | --- |

(3)

Papelekis – Lentupis

| (4) | Prienai – Kiemeliškės |
| --- | --- |

(4)

Prienai – Kiemeliškės

| (5) | Šumskas – Loša |
| --- | --- |

(5)

Šumskas – Loša

| (6) | Ureliai – Klevyčia |
| --- | --- |

(6)

Ureliai – Klevyčia

| (7) | Norviliškės – Pickūnai |
| --- | --- |

(7)

Norviliškės – Pickūnai

| (8) | Krakūnai – Geranainys |
| --- | --- |

(8)

Krakūnai – Geranainys

| (9) | Eišiškės – Dotiškės |
| --- | --- |

(9)

Eišiškės – Dotiškės

| (10) | Rakai – Petiulevcai |
| --- | --- |

(10)

Rakai – Petiulevcai

| (11) | Latežeris – Pariečė |
| --- | --- |

(11)

Latežeris – Pariečė

Litva – Ruska Federacija

Kopnene granice

| (1) | Jurbarkas – Sovetsk (riječni) |
| --- | --- |

(1)

Jurbarkas – Sovetsk (riječni)

| (2) | Kybartai – Černyševskoje |
| --- | --- |

(2)

Kybartai – Černyševskoje

| (3) | Kybartai – Nesterov (željeznički) |
| --- | --- |

(3)

Kybartai – Nesterov (željeznički)

| (4) | Nida – Morskoje |
| --- | --- |

(4)

Nida – Morskoje

| (5) | Nida – Rybačyj (riječni) |
| --- | --- |

(5)

Nida – Rybačyj (riječni)

| (6) | Pagėgiai – Sovetsk (željeznički) |
| --- | --- |

(6)

Pagėgiai – Sovetsk (željeznički)

| (7) | Panemunė – Sovetsk |
| --- | --- |

(7)

Panemunė – Sovetsk

| (8) | Ramoniškiai – Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

(8)

Ramoniškiai – Pograničnyj (2)

| (9) | Rusnė – Sovetsk (riječni) |
| --- | --- |

(9)

Rusnė – Sovetsk (riječni)

Morske granice

| (1) | Državna pomorska luka Klaipėda (granični prijelazi Molas, Pilis i Malkų įlanka) |
| --- | --- |

(1)

Državna pomorska luka Klaipėda (granični prijelazi Molas, Pilis i Malkų įlanka)

| (2) | Naftni terminal Būtingė |
| --- | --- |

(2)

Naftni terminal Būtingė

Zračne granice

| (1) | Zračna luka Vilnius |
| --- | --- |

(1)

Zračna luka Vilnius

| (2) | Zračna luka Kaunas |
| --- | --- |

(2)

Zračna luka Kaunas

| (3) | Zračna luka Palanga |
| --- | --- |

(3)

Zračna luka Palanga

| (4) | Zračna luka Zokniai |
| --- | --- |

(4)

Zračna luka Zokniai

LATVIJA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 355, 29.12.2010.

POPIS GRANIČNIH PRIJELAZA

Morske granice

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Rīga |
| --- | --- |

Rīga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Zračne granice

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Kopnene granice

Latvija – Ruska Federacija

| | Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava – Skangaļi (Скангали) (željeznica) |
| --- | --- |

Kārsava – Skangaļi (Скангали) (željeznica)

| | Pededze – Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze – Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova – Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova – Burački (Бурачки)

| | Vientuļi – Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi – Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe – Posiņi (Посинь) (željeznica) |
| --- | --- |

Zilupe – Posiņi (Посинь) (željeznica)

Latvija – Bjelarus

| | Indra – Bigosova (Бигосово) (željeznica) |
| --- | --- |

Indra – Bigosova (Бигосово) (željeznica)

| | Kaplava – Pļusi (Плюсы) (pogranični promet) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava – Pļusi (Плюсы) (pogranični promet) (15)
   (16)

| | Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино)(pogranični promet) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино)(pogranični promet) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki – Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki – Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja – Druja (Друя)(pogranični promet) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja – Druja (Друя)(pogranični promet) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene – Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene – Urbani (Урбаны)

POLJSKA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 394, 20.12.2012.

POPIS GRANIČNIH PRIJELAZA

Poljska – Ruska Federacija

Kopnene granice

| (1) | Bezledy – Bagrationowsk |
| --- | --- |

(1)

Bezledy – Bagrationowsk

| (2) | Braniewo – Mamonowo (željeznički) |
| --- | --- |

(2)

Braniewo – Mamonowo (željeznički)

| (3) | Głomno – Bagrationowsk (željeznički) |
| --- | --- |

(3)

Głomno – Bagrationowsk (željeznički)

| (4) | Gołdap – Gusiew |
| --- | --- |

(4)

Gołdap – Gusiew

| (5) | Gronowo – Mamonowo |
| --- | --- |

(5)

Gronowo – Mamonowo

| (6) | Grzechotki – Mamonowo II |
| --- | --- |

(6)

Grzechotki – Mamonowo II

| (7) | Skandawa – Żeleznodorożnyj (željeznički) (23) |
| --- | --- |

(7)

Skandawa – Żeleznodorożnyj (željeznički) (23)

Poljska – Bjelarus

Kopnene granice

| (1) | Białowieża – Piererow |
| --- | --- |

(1)

Białowieża – Piererow

| (2) | Bobrowniki – Bierestowica |
| --- | --- |

(2)

Bobrowniki – Bierestowica

| (3) | Czeremcha – Wysokolitowsk (željeznički) |
| --- | --- |

(3)

Czeremcha – Wysokolitowsk (željeznički)

| (4) | Kukuryki – Kozłowiczy |
| --- | --- |

(4)

Kukuryki – Kozłowiczy

| (5) | Kuźnica – Bruzgi |
| --- | --- |

(5)

Kuźnica – Bruzgi

| (6) | Kuźnica – Grodno (željeznički) |
| --- | --- |

(6)

Kuźnica – Grodno (željeznički)

| (7) | Połowce – Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

(7)

Połowce – Pieszczatka (24)

| (8) | Rudawka – Lesnaja (rijeka) |
| --- | --- |

(8)

Rudawka – Lesnaja (rijeka)

| (9) | Siemianówka – Swisłocz (željeznički) |
| --- | --- |

(9)

Siemianówka – Swisłocz (željeznički)

| (10) | Sławatycze – Domaczewo |
| --- | --- |

(10)

Sławatycze – Domaczewo

| (11) | Terespol – Brześć |
| --- | --- |

(11)

Terespol – Brześć

| (12) | Terespol – Brześć (željeznički) |
| --- | --- |

(12)

Terespol – Brześć (željeznički)

| (13) | Zubki – Bierestowica (željeznički) |
| --- | --- |

(13)

Zubki – Bierestowica (željeznički)

Poljska – Ukrajina

Kopnene granice

| (1) | Dorohusk – Jagodzin |
| --- | --- |

(1)

Dorohusk – Jagodzin

| (2) | Dorohusk – Jagodzin (željeznički) |
| --- | --- |

(2)

Dorohusk – Jagodzin (željeznički)

| (3) | Hrebenne – Rawa Ruska |
| --- | --- |

(3)

Hrebenne – Rawa Ruska

| (4) | Hrebenne – Rawa Ruska (željeznički) |
| --- | --- |

(4)

Hrebenne – Rawa Ruska (željeznički)

| (5) | Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (željeznički) |
| --- | --- |

(5)

Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (željeznički)

| (6) | Korczowa – Krakowiec |
| --- | --- |

(6)

Korczowa – Krakowiec

| (7) | Krościenko – Chyrow (željeznički) |
| --- | --- |

(7)

Krościenko – Chyrow (željeznički)

| (8) | Krościenko – Smolnica |
| --- | --- |

(8)

Krościenko – Smolnica

| (9) | Medyka – Szeginie |
| --- | --- |

(9)

Medyka – Szeginie

| (10) | Przemyśl – Mościska (željeznički) |
| --- | --- |

(10)

Przemyśl – Mościska (željeznički)

| (11) | Werchrata – Rawa Ruska (željeznički) |
| --- | --- |

(11)

Werchrata – Rawa Ruska (željeznički)

| (12) | Zosin – Ustiług |
| --- | --- |

(12)

Zosin – Ustiług

Morske granice

| (1) | Darłowo |
| --- | --- |

(1)

Darłowo

| (2) | Dziwnów |
| --- | --- |

(2)

Dziwnów

| (3) | Elbląg |
| --- | --- |

(3)

Elbląg

| (4) | Frombork |
| --- | --- |

(4)

Frombork

| (5) | Gdańsk – Górki Zachodnie |
| --- | --- |

(5)

Gdańsk – Górki Zachodnie

| (6) | Gdańsk – Port |
| --- | --- |

(6)

Gdańsk – Port

| (7) | Gdynia |
| --- | --- |

(7)

Gdynia

| (8) | Hel |
| --- | --- |

(8)

Hel

| (9) | Jastarnia |
| --- | --- |

(9)

Jastarnia

| (10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

(10)

Kołobrzeg

| (11) | Łeba |
| --- | --- |

(11)

Łeba

| (12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

(12)

Mrzeżyno

| (13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

(13)

Nowe Warpno

| (14) | Świnoujście |
| --- | --- |

(14)

Świnoujście

| (15) | Szczecin |
| --- | --- |

(15)

Szczecin

| (16) | Trzebież |
| --- | --- |

(16)

Trzebież

| (17) | Ustka |
| --- | --- |

(17)

Ustka

| (18) | Władysławowo |
| --- | --- |

(18)

Władysławowo

Zračne granice

| (1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

(1)

Bydgoszcz

| (2) | Gdańsk – Rębiechowo |
| --- | --- |

(2)

Gdańsk – Rębiechowo

| (3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

(3)

Jelenia Góra

| (4) | Katowice – Pyrzowice |
| --- | --- |

(4)

Katowice – Pyrzowice

| (5) | Kielce – Masłów |
| --- | --- |

(5)

Kielce – Masłów

| (6) | Kraków – Balice |
| --- | --- |

(6)

Kraków – Balice

| (7) | Łódź – Lublinek |
| --- | --- |

(7)

Łódź – Lublinek

| (8) | Mielec |
| --- | --- |

(8)

Mielec

| (9) | Poznań – Ławica |
| --- | --- |

(9)

Poznań – Ławica

| (10) | Rzeszów – Jasionka |
| --- | --- |

(10)

Rzeszów – Jasionka

| (11) | Świdnik |
| --- | --- |

(11)

Świdnik

| (12) | Szczecin – Goleniów |
| --- | --- |

(12)

Szczecin – Goleniów

| (13) | Mazury |
| --- | --- |

(13)

Mazury

| (14) | Warszawa – Babice |
| --- | --- |

(14)

Warszawa – Babice

| (15) | Warszawa – Modlin |
| --- | --- |

(15)

Warszawa – Modlin

| (16) | Warszawa – Okęcie |
| --- | --- |

(16)

Warszawa – Okęcie

| (17) | Wrocław – Strachowice |
| --- | --- |

(17)

Wrocław – Strachowice

| (18) | Zielona Góra – Babimost |
| --- | --- |

(18)

Zielona Góra – Babimost

| (19) | Zielona Góra – Przylep |
| --- | --- |

(19)

Zielona Góra – Przylep

Popis prethodnih objava

| | SL C 316, 28.12.2007., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 316, 28.12.2007., str. 1.

| | SL C 134, 31.5.2008., str. 16. |
| --- | --- |

SL C 134, 31.5.2008., str. 16.

| | SL C 177, 12.7.2008., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 177, 12.7.2008., str. 9.

| | SL C 200, 6.8.2008., str. 10. |
| --- | --- |

SL C 200, 6.8.2008., str. 10.

| | SL C 331, 31.12.2008., str. 13. |
| --- | --- |

SL C 331, 31.12.2008., str. 13.

| | SL C 3, 8.1.2009., str. 10. |
| --- | --- |

SL C 3, 8.1.2009., str. 10.

| | SL C 37, 14.2.2009., str. 10. |
| --- | --- |

SL C 37, 14.2.2009., str. 10.

| | SL C 64, 19.3.2009., str. 20. |
| --- | --- |

SL C 64, 19.3.2009., str. 20.

| | SL C 99, 30.4.2009., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 99, 30.4.2009., str. 7.

| | SL C 229, 23.9.2009., str. 28. |
| --- | --- |

SL C 229, 23.9.2009., str. 28.

| | SL C 263, 5.11.2009., str. 22. |
| --- | --- |

SL C 263, 5.11.2009., str. 22.

| | SL C 298, 8.12.2009., str. 17. |
| --- | --- |

SL C 298, 8.12.2009., str. 17.

| | SL C 74, 24.3.2010., str. 13. |
| --- | --- |

SL C 74, 24.3.2010., str. 13.

| | SL C 326, 3.12.2010., str. 17. |
| --- | --- |

SL C 326, 3.12.2010., str. 17.

| | SL C 355, 29.12.2010., str. 34. |
| --- | --- |

SL C 355, 29.12.2010., str. 34.

| | SL C 22, 22.1.2011., str. 22. |
| --- | --- |

SL C 22, 22.1.2011., str. 22.

| | SL C 37, 5.2.2011., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 37, 5.2.2011., str. 12.

| | SL C 149, 20.5.2011., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 149, 20.5.2011., str. 8.

| | SL C 190, 30.6.2011., str. 17. |
| --- | --- |

SL C 190, 30.6.2011., str. 17.

| | SL C 203, 9.7.2011., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 203, 9.7.2011., str. 14.

| | SL C 210, 16.7.2011., str. 30. |
| --- | --- |

SL C 210, 16.7.2011., str. 30.

| | SL C 271, 14.9.2011., str. 18. |
| --- | --- |

SL C 271, 14.9.2011., str. 18.

| | SL C 356, 6.12.2011., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 356, 6.12.2011., str. 12.

| | SL C 111, 18.4.2012., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 111, 18.4.2012., str. 3.

| | SL C 183, 23.6.2012., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 183, 23.6.2012., str. 7.

| | SL C 313, 17.10.2012., str. 11. |
| --- | --- |

SL C 313, 17.10.2012., str. 11.

| | SL C 394, 20.12.2012., str. 22. |
| --- | --- |

SL C 394, 20.12.2012., str. 22.

| | SL C 51, 22.2.2013., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 51, 22.2.2013., str. 9.

| | SL C 167, 13.6.2013., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 167, 13.6.2013., str. 9.

| | SL C 242, 23.8.2013., str. 2. |
| --- | --- |

SL C 242, 23.8.2013., str. 2.

| | SL C 275, 24.9.2013., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 275, 24.9.2013., str. 7.

| | SL C 314, 29.10.2013., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 314, 29.10.2013., str. 5.

| | SL C 324, 9.11.2013., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 324, 9.11.2013., str. 6.

| | SL C 57, 28.2.2014., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 57, 28.2.2014., str. 4.

| | SL C 167, 4.6.2014., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 167, 4.6.2014., str. 9.

| | SL C 244, 26.7.2014., str. 22. |
| --- | --- |

SL C 244, 26.7.2014., str. 22.

| | SL C 332, 24.9.2014., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 332, 24.9.2014., str. 12.

| | SL C 420, 22.11.2014., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 420, 22.11.2014., str. 9.

| | SL C 72, 28.2.2015., str. 17. |
| --- | --- |

SL C 72, 28.2.2015., str. 17.

---

(1)  Vidjeti popis prethodnih objava na kraju teksta.

(2)  Otvoren samo za državljane Republike Litve i Ruske Federacije prema Sporazumu od 24. veljače 1995. između vlada Republike Litve i Ruske Federacije o graničnim prijelazima između Republike Litve i Ruske Federacije (članak 1. stavak 1. podstavak 1.2. točka (d)).

(3)  Na zahtjev.

(4)  Na zahtjev.

(5)  Na zahtjev.

(6)  Na zahtjev.

(7)  Na zahtjev.

(8)  Na zahtjev.

(9)  Na zahtjev.

(10)  Na zahtjev.

(11)  U skladu sa zakonodavstvom o primjeni poreznih olakšica, osobe oslobođene od plaćanja carine mogu prelaziti državnu granicu s imovinom i robom u osobnoj prtljazi te gorivom i mazivima u vozilima i posebnim spremnicima.

(12)  U skladu sa zahtjevima zakonodavstva kojim se uređuje područje veterinarske medicine zabranjen je uvoz kućnih ljubimaca u nekomercijalne svrhe.

(13)  Granični prijelaz otvoren samo za građane Republike Latvije i Ruske Federacije.

(14)  Radno vrijeme od 07:00 do 19:00.

(15)  U skladu sa zakonodavstvom o primjeni poreznih olakšica, osobe oslobođene od plaćanja carine mogu prelaziti državnu granicu s imovinom i robom u osobnoj prtljazi te gorivom i mazivima u vozilima i posebnim spremnicima.

(16)  U skladu sa zahtjevima zakonodavstva kojim se uređuje područje veterinarske medicine zabranjen je uvoz kućnih ljubimaca u nekomercijalne svrhe.

(17)  Na zahtjev.

(18)  U skladu sa zakonodavstvom o primjeni poreznih olakšica, osobe oslobođene od plaćanja carine mogu prelaziti državnu granicu s imovinom i robom u osobnoj prtljazi te gorivom i mazivima u vozilima i posebnim spremnicima.

(19)  U skladu sa zahtjevima zakonodavstva kojim se uređuje područje veterinarske medicine zabranjen je uvoz kućnih ljubimaca u nekomercijalne svrhe.

(20)  Na zahtjev.

(21)  U skladu sa zakonodavstvom o primjeni poreznih olakšica, osobe oslobođene od plaćanja carine mogu prelaziti državnu granicu s imovinom i robom u osobnoj prtljazi te gorivom i mazivima u vozilima i posebnim spremnicima.

(22)  U skladu sa zahtjevima zakonodavstva kojim se uređuje područje veterinarske medicine zabranjen je uvoz kućnih ljubimaca u nekomercijalne svrhe.

(23)  Otvoren samo za državljane Republike Poljske i Ruske Federacije.

(24)  Otvoren samo za državljane Republike Poljske i Republike Bjelarusa.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/22

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 126/07)

| 1. | Dana 9. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („Omers”, Kanada) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Fortum Distribution AB („Fortum Distribution”, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Dana 9. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („Omers”, Kanada) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Fortum Distribution AB („Fortum Distribution”, Švedska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Omers: upravljanje mirovinskim fondom,
  —   Fortum Distribution: upravljanje sustavom distribucije električne energije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Omers: upravljanje mirovinskim fondom,

—   Fortum Distribution: upravljanje sustavom distribucije električne energije.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 126/08)

| 1. | Dana 13. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj poduzetnik Brother Industries Ltd („Brother”, Japan) putem javnog nadmetanja stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Domino Printing Sciences plc („Domino”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 13. travnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj poduzetnik Brother Industries Ltd („Brother”, Japan) putem javnog nadmetanja stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Domino Printing Sciences plc („Domino”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Brother: proizvodnja i prodaja tiskarske opreme, kućnih i industrijskih šivaćih strojeva, internetskih karaoke sustava i povezanih sadržaja,
  —   Domino: proizvodnja i nabava industrijske opreme za tiskanje, kodiranje i označivanje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Brother: proizvodnja i prodaja tiskarske opreme, kućnih i industrijskih šivaćih strojeva, internetskih karaoke sustava i povezanih sadržaja,

—   Domino: proizvodnja i nabava industrijske opreme za tiskanje, kodiranje i označivanje.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji uz naznaku referentnog broja M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji uz naznaku referentnog broja M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 18.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 126/24

---

Ispravak Obavijesti Vlade Helenske Republike o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(
  Službeni list Europske unije C 400 od 13. studenoga 2014.
  )

(2015/C 126/09)

Na stranici 9.:

umjesto:

„Rok za prijavu je prvi radni dan nakon šest (6) kalendarskih mjeseci od datuma objave ove obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda u Službenom listu Europske unije.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Rok za prijavu je prvi radni dan nakon osam (8) kalendarskih mjeseci od datuma objave ove obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda u Službenom listu Europske unije.”

---