# Eiropas Savienības C 117/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 117 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 11. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 117

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 11. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 117/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7519 – Repsol / Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 117/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7519 – Repsol / Talisman Energy) (
  1
  )

Repsol / Talisman Energy

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 117/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2015/C 117/03 | Paziņojums par Komisijas lēmumu par Čehijas Republikas paziņoto valsts pārejas plānu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2010/75/ES par rūpnieciskajām emisijām 32. pantā | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 117/02

Euro maiņas kurss

2

2015/C 117/03

Paziņojums par Komisijas lēmumu par Čehijas Republikas paziņoto valsts pārejas plānu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2010/75/ES par rūpnieciskajām emisijām 32. pantā

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 117/04 | Paziņojums par kompensācijas pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu importu Savienībā: komercsabiedrības, kurai piemēro individuālu kompensācijas maksājuma likmi, nosaukuma maiņa | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 117/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda un Ansaldo STS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7599 – Apollo Management / Walz Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 117/07 | Paziņojums Maulana Fazlullah ievērībai, kurš ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/576 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 117/04

Paziņojums par kompensācijas pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu importu Savienībā: komercsabiedrības, kurai piemēro individuālu kompensācijas maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 117/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda un Ansaldo STS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Hitachi / AnsaldoBreda

Ansaldo STS

1

5

2015/C 117/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7599 – Apollo Management / Walz Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Apollo Management / Walz Group

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 117/07

Paziņojums Maulana Fazlullah ievērībai, kurš ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/576 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Maulana Fazlullah

Al-Qaida

7

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Labojums informatīvā paziņojumā – Sabiedriskā apspriešana – Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegusi Moldovas Republika ( OV C 68, 26.2.2015. ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Labojums euro maiņas kursā ( OV C 113, 8.4.2015. ) | 10 |

Labojums

2015/C 117/08

Labojums informatīvā paziņojumā – Sabiedriskā apspriešana – Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegusi Moldovas Republika ( OV C 68, 26.2.2015. )

9

2015/C 117/09

Labojums euro maiņas kursā ( OV C 113, 8.4.2015. )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7519 – Repsol / Talisman Energy)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 117/01)

Komisija 2015. gada 7. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7519. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7519. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 10. aprīlis

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0570 |
| JPY | Japānas jena | 127,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4716 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72440 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3331 |
| CHF | Šveices franks | 1,0390 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6130 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,383 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,38 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0181 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4090 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7921 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3824 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3386 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,1919 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4059 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4439 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 157,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,7464 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,5626 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 665,33 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8760 |
| PHP | Filipīnu peso | 47,147 |
| RUB | Krievijas rublis | 54,5370 |
| THB | Taizemes bāts | 34,415 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2639 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0487 |
| INR | Indijas rūpija | 65,9100 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0570

JPY

Japānas jena

127,32

DKK

Dānijas krona

7,4716

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72440

SEK

Zviedrijas krona

9,3331

CHF

Šveices franks

1,0390

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6130

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,383

HUF

Ungārijas forints

297,38

PLN

Polijas zlots

4,0181

RON

Rumānijas leja

4,4090

TRY

Turcijas lira

2,7921

AUD

Austrālijas dolārs

1,3824

CAD

Kanādas dolārs

1,3386

HKD

Hongkongas dolārs

8,1919

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4059

SGD

Singapūras dolārs

1,4439

KRW

Dienvidkorejas vona

1 157,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,7464

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,5626

HRK

Horvātijas kuna

7,5740

IDR

Indonēzijas rūpija

13 665,33

MYR

Malaizijas ringits

3,8760

PHP

Filipīnu peso

47,147

RUB

Krievijas rublis

54,5370

THB

Taizemes bāts

34,415

BRL

Brazīlijas reāls

3,2639

MXN

Meksikas peso

16,0487

INR

Indijas rūpija

65,9100

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/3

---

Paziņojums par Komisijas lēmumu par Čehijas Republikas paziņoto valsts pārejas plānu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2010/75/ES par rūpnieciskajām emisijām 32. pantā

(2015/C 117/03)

Komisija 2015. gada 10. aprīlī pieņēma Lēmumu C(2015) 2298 par valsts pārejas plānu, par ko Čehijas Republika paziņojusi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2010/75/ES par rūpnieciskajām emisijām 32. pantu (1).

Dokuments ir pieejams tīmekļa vietnē https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  OV L 334, 17.12.2010., 17. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/4

---

Paziņojums par kompensācijas pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu importu Savienībā: komercsabiedrības, kurai piemēro individuālu kompensācijas maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

(2015/C 117/04)

Konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu importam piemēro kompensācijas maksājumus, kas noteikti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 405/2011 (1) (turpmāk “Regula (ES) Nr. 405/2011”).

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane – komercsabiedrība, kurai saskaņā ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 721/2013 (2) (“Regula (ES) Nr. 721/2013”), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 405/2011, piemēro individuālo kompensācijas maksājumu 0 % apmērā, – ir informējusi Komisiju, ka tās nosaukums ir mainīts uz Viraj Profiles Limited un ka tās jaunās atrašanās vietas ir Palghar, Maharashtra un Mumbai, Maharashtra.

Komercsabiedrība apgalvo, ka nosaukuma un atrašanās vietas maiņa neietekmē tās tiesības arī turpmāk piemērot individuālo kompensācijas maksājuma likmi, kas iepriekš ir tikusi piemērota Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane.

Komisija, pārbaudījusi iesniegto informāciju, secina, ka nosaukuma un atrašanās vietas maiņa nekādi neietekmē konstatējumus, kas izklāstīti Regulā (ES) Nr. 405/2011, kas grozīta ar Regulu (ES) Nr. 721/2013.

Tādēļ Regulas (ES) Nr. 405/2011 1. panta 2. punktā un Regulas (ES) Nr. 721/2013 1. pantā ietvertā norāde uz

“Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane”

būtu jālasa šādi:

“Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra un Mumbai, Maharashtra”.

Taric papildu kodu B004, kas iepriekš attiecināts uz Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, turpmāk piemēro attiecībā uz Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra un Mumbai, Maharashtra.

Taric

iraj Profiles Vpl

Ltd, Thane

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra

Mumbai, Maharashtra

---

(1)  Padomes 2011. gada 19. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 405/2011, ar kuru uzliek galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu importam (OV L 108, 28.4.2011., 3. lpp.).

1

(2)  Padomes 2013. gada 22. jūlija Īstenošanas regula (ES) Nr. 721/2013, ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 405/2011, ar kuru uzliek galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu importam (OV L 202, 27.7.2013., 2. lpp.).

2

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda un Ansaldo STS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 117/05)

| 1. | Komisija 2015. gada 31. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Hitachi Ltd (Hitachi, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmumu AnsaldoBreda S.p.A. (AnsaldoBreda, Itālija), iegādājoties aktīvus, un pār uzņēmumu Ansaldo STS S.p.A. (Ansaldo STS, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 31. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Hitachi Ltd (Hitachi, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmumu AnsaldoBreda S.p.A. (AnsaldoBreda, Itālija), iegādājoties aktīvus, un pār uzņēmumu Ansaldo STS S.p.A. (Ansaldo STS, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Hitachi ir konglomerāts uzņēmums, kas darbojas vairākos uzņēmējdarbības segmentos, tostarp IT sistēmu, elektroenerģijas sistēmu, elektronisko sistēmu, finanšu pakalpojumu, automobiļu sistēmu, digitālo plašsaziņas līdzekļu un patēriņa preču, būvtehnikas un citu iekārtu, kā arī dzelzceļa un pilsētvides sistēmu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Hitachi ir konglomerāts uzņēmums, kas darbojas vairākos uzņēmējdarbības segmentos, tostarp IT sistēmu, elektroenerģijas sistēmu, elektronisko sistēmu, finanšu pakalpojumu, automobiļu sistēmu, digitālo plašsaziņas līdzekļu un patēriņa preču, būvtehnikas un citu iekārtu, kā arī dzelzceļa un pilsētvides sistēmu jomā,

| — | AnsaldoBreda ražo vilcienus un sabiedriskā transporta līdzekļus, |
| --- | --- |

—

AnsaldoBreda ražo vilcienus un sabiedriskā transporta līdzekļus,

| — | Ansaldo STS ražo signalizācijas un integrēta transporta sistēmas, kas paredzētas pasažieru un kravu pārvadājumiem. |
| --- | --- |

—

Ansaldo STS ražo signalizācijas un integrēta transporta sistēmas, kas paredzētas pasažieru un kravu pārvadājumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda un Ansaldo STS uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda un Ansaldo STS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7599 – Apollo Management / Walz Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 117/06)

| 1. | Komisija 2015. gada 1. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar ieguldījumu fondi, kurus pārvalda ar Apollo Management L.P. saistītie uzņēmumi (Apollo, ASV), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau (Walz Group, Germany), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 1. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar ieguldījumu fondi, kurus pārvalda ar Apollo Management L.P. saistītie uzņēmumi (Apollo, ASV), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau (Walz Group, Germany), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Apollo
  : ieguldījumu fondi, kas visā pasaulē veic ieguldījumus dažādās nozarēs, tādās kā ķīmiskie produkti, nekustams īpašums, apdrošināšana, papīra ražošana, televīzija,
  —   
  Walz Group
  : preču pasūtīšana pa pastu, bērnu aprūpes produktu, spēļu, rotaļlietu un citu patēriņa preču mazumtirdzniecība veikalos un internetā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Apollo
  : ieguldījumu fondi, kas visā pasaulē veic ieguldījumus dažādās nozarēs, tādās kā ķīmiskie produkti, nekustams īpašums, apdrošināšana, papīra ražošana, televīzija,

—   
  Walz Group
  : preču pasūtīšana pa pastu, bērnu aprūpes produktu, spēļu, rotaļlietu un citu patēriņa preču mazumtirdzniecība veikalos un internetā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7599 – Apollo Management / Walz Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7599 – Apollo Management / Walz Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/7

---

Paziņojums Maulana Fazlullah ievērībai, kurš ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/576 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

(2015/C 117/07)

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al-Qaida,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO Drošības padome 2015. gada 7. aprīlī apstiprināja Maulana Fazlullah iekļaušanu Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstā.
  Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300/3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO Drošības padome 2015. gada 7. aprīlī apstiprināja Maulana Fazlullah iekļaušanu Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstā.

Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300/3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2015/576 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002 (3), ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu. Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Maulana Fazlullah.
  Personām un visa veida organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2015/576 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002 (3), ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu. Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Maulana Fazlullah.

Personām un visa veida organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); kā arī

| 2) | aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visu veidu organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visu veidu organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/576, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/576, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Īstenošanas regulu (ES) 2015/576 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Īstenošanas regulu (ES) 2015/576 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu uzmanība tiek pievērsta iespējai iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot pamatvajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu uzmanība tiek pievērsta iespējai iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot pamatvajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 96, 11.4.2015., 7. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

---

Labojums

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/9

---

Labojums informatīvā paziņojumā – Sabiedriskā apspriešana – Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegusi Moldovas Republika

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 68, 2015. gada 26. februāris
  )

(2015/C 117/08)

9. lappusē tabulas ar nosaukumu “Vīnu, lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes” otrās slejas ceturtajā rindā:

tekstu:

“Vadul lui Traian”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“Valul lui Traian”.

Paziņojumi par iebildumiem attiecībā uz Valul lui Traian Komisijai jāsaņem divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Valul lui Traian

---

| 11.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/10

---

Labojums euro maiņas kursā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 113, 2015. gada 8. aprīlis
  )

(2015/C 117/09)

5. lappusi aizstāj ar šādu:

“Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 7. aprīlis

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0847 |
| JPY | Japānas jena | 130,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4714 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72860 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3740 |
| CHF | Šveices franks | 1,0438 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7300 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,455 |
| HUF | Ungārijas forints | 299,08 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0578 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4165 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8079 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4192 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3563 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4086 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4423 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4724 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 183,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,8345 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,7241 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6190 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 091,77 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9527 |
| PHP | Filipīnu peso | 48,300 |
| RUB | Krievijas rublis | 59,8265 |
| THB | Taizemes bāts | 35,335 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3979 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1919 |
| INR | Indijas rūpija | 67,5980 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0847

JPY

Japānas jena

130,33

DKK

Dānijas krona

7,4714

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72860

SEK

Zviedrijas krona

9,3740

CHF

Šveices franks

1,0438

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7300

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,455

HUF

Ungārijas forints

299,08

PLN

Polijas zlots

4,0578

RON

Rumānijas leja

4,4165

TRY

Turcijas lira

2,8079

AUD

Austrālijas dolārs

1,4192

CAD

Kanādas dolārs

1,3563

HKD

Hongkongas dolārs

8,4086

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4423

SGD

Singapūras dolārs

1,4724

KRW

Dienvidkorejas vona

1 183,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,8345

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,7241

HRK

Horvātijas kuna

7,6190

IDR

Indonēzijas rūpija

14 091,77

MYR

Malaizijas ringits

3,9527

PHP

Filipīnu peso

48,300

RUB

Krievijas rublis

59,8265

THB

Taizemes bāts

35,335

BRL

Brazīlijas reāls

3,3979

MXN

Meksikas peso

16,1919

INR

Indijas rūpija

67,5980

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.”

1

Datu avots

---