# Eiropas Savienības C 123/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 123 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 17. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 123

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 17. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | IESTĀŽU NOLĪGUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2015/C 123/01 | Nolīgums starp Eiropas Policijas biroju (Eiropolu) un Eiropas Centrālo banku (ECB) | 1 |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 123/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

2015/C 123/01

Nolīgums starp Eiropas Policijas biroju (Eiropolu) un Eiropas Centrālo banku (ECB)

1

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 123/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

Actavis/Allergan

1

6

2015/C 123/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI) (
  1
  )

Wärtsilä / L-3 MSI

1

6

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 123/04 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 123/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāru kravu un pasta gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Dalībvalstu licencēšanas biroju saraksts, kā norādīts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 498/2012 10. panta 7. punktā | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 123/04

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 123/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāru kravu un pasta gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Dalībvalstu licencēšanas biroju saraksts, kā norādīts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 498/2012 10. panta 7. punktā

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 123/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 13 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 123/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

| 17.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/1

---

NOLĪGUMS STARP EIROPAS POLICIJAS BIROJU (EIROPOLU) UN EIROPAS CENTRĀLO BANKU (ECB)

(2015/C 123/01)

ŠIS NOLĪGUMS ir noslēgts

STARP

Eiropas Policijas biroju (Eiropolu), kura mītne atrodas Eisenhowerlaan 73, 2517 KK, Hāgā, Nīderlandē un kuru pārstāv tā direktors Rob Wainwright kungs,

UN

Eiropas Centrālo banku (ECB), kuras mītne atrodas Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurtē pie Mainas un kuru pārstāv tās prezidents Mario Draghi kungs,

(turpmāk tekstā kopā saukti – “Puses” un katra atsevišķi – “Puse”);

tā kā:

| 1. | Puses 2001. gada 13. decembrī noslēdza nolīgumu par sadarbību euro viltošanas apkarošanā (turpmāk – “2001. gada 13. decembra līgums”) (1). |
| --- | --- |

1.

Puses 2001. gada 13. decembrī noslēdza nolīgumu par sadarbību euro viltošanas apkarošanā (turpmāk – “2001. gada 13. decembra līgums”) (1).

| 2. | Šī sadarbība ir daļa no Pušu kopīgās apņemšanās apkarot draudus, kas rodas no euro viltošanas, un uzņemties vadošo lomu šajā cīņā; un šajā sakarā tās, ievērojot savu attiecīgo kompetenci, sadarbojas ar valstu centrālajām bankām, Eiropola valstu vienībām, Valstu analīzes centriem, Monētu valsts analīzes centriem, Eiropas tehnikas un zinātnes centru, Eiropas Komisiju un citām valstu un Eiropas iestādēm un starptautiskām organizācijām. |
| --- | --- |

2.

Šī sadarbība ir daļa no Pušu kopīgās apņemšanās apkarot draudus, kas rodas no euro viltošanas, un uzņemties vadošo lomu šajā cīņā; un šajā sakarā tās, ievērojot savu attiecīgo kompetenci, sadarbojas ar valstu centrālajām bankām, Eiropola valstu vienībām, Valstu analīzes centriem, Monētu valsts analīzes centriem, Eiropas tehnikas un zinātnes centru, Eiropas Komisiju un citām valstu un Eiropas iestādēm un starptautiskām organizācijām.

| 3. | Ar 3. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1338/2001 nosaka pasākumus, kuri vajadzīgi euro aizsardzībai pret viltošanu (2). Tas paredz, ka Eiropols un ECB noslēgs nolīgumu, kas nodrošinās Eiropolam piekļuvi tehniskajiem un statistikas datiem, kurus uzkrāj ECB attiecībā uz viltotām banknotēm un viltotām monētām, kas atklātas gan dalībvalstīs, gan ārpuskopienas valstīs. Turklāt ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1339/2001 attiecina Regulas (EK) Nr. 1338/2001 piemērošanu uz tām dalībvalstīm, kuru valūta nav euro (3). |
| --- | --- |

3.

Ar 3. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1338/2001 nosaka pasākumus, kuri vajadzīgi euro aizsardzībai pret viltošanu (2). Tas paredz, ka Eiropols un ECB noslēgs nolīgumu, kas nodrošinās Eiropolam piekļuvi tehniskajiem un statistikas datiem, kurus uzkrāj ECB attiecībā uz viltotām banknotēm un viltotām monētām, kas atklātas gan dalībvalstīs, gan ārpuskopienas valstīs. Turklāt ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1339/2001 attiecina Regulas (EK) Nr. 1338/2001 piemērošanu uz tām dalībvalstīm, kuru valūta nav euro (3).

| 4. | ECB 2001. gada 8. novembrī pieņēma Lēmumu ECB/2001/11 par dažiem nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi naudas viltojumu uzraudzības sistēmai (NVUS) (4), kas ir ECB pārvaldīta sistēma, kurā ietverta tehniskā un statistikas informācija par euro banknošu un monētu viltojumiem, kuru izcelsme ir dalībvalstīs vai trešās valstīs; minētais lēmums attiecas uz nolīguma slēgšanu starp Pusēm saistībā ar Eiropola piekļuvi NVUS datiem. |
| --- | --- |

4.

ECB 2001. gada 8. novembrī pieņēma Lēmumu ECB/2001/11 par dažiem nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi naudas viltojumu uzraudzības sistēmai (NVUS) (4), kas ir ECB pārvaldīta sistēma, kurā ietverta tehniskā un statistikas informācija par euro banknošu un monētu viltojumiem, kuru izcelsme ir dalībvalstīs vai trešās valstīs; minētais lēmums attiecas uz nolīguma slēgšanu starp Pusēm saistībā ar Eiropola piekļuvi NVUS datiem.

| 5. | Eiropolam kā Eiropas Savienības aģentūrai ir uzticēts darboties kā centrālajam birojam euro viltošanas apkarošanai saskaņā ar Padomes 2005. gada 12. jūlija Lēmumu 2005/511/TI par euro aizsardzību pret viltošanu, norīkojot Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai (5). Turklāt saskaņā ar Padomes 2009. gada 6. aprīļa Lēmumu 2009/371/TI, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (6), Eiropols var arī veicināt to pasākumu koordinēšanu, kurus veic dalībvalstu kompetentās iestādes, lai apkarotu euro viltošanu, vai veicināt koordinēšanu saistībā ar apvienotajām izmeklēšanas grupām, atbilstīgā gadījumā sadarbojoties ar Savienības vienībām un trešo valstu struktūrām. |
| --- | --- |

5.

Eiropolam kā Eiropas Savienības aģentūrai ir uzticēts darboties kā centrālajam birojam euro viltošanas apkarošanai saskaņā ar Padomes 2005. gada 12. jūlija Lēmumu 2005/511/TI par euro aizsardzību pret viltošanu, norīkojot Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai (5). Turklāt saskaņā ar Padomes 2009. gada 6. aprīļa Lēmumu 2009/371/TI, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (6), Eiropols var arī veicināt to pasākumu koordinēšanu, kurus veic dalībvalstu kompetentās iestādes, lai apkarotu euro viltošanu, vai veicināt koordinēšanu saistībā ar apvienotajām izmeklēšanas grupām, atbilstīgā gadījumā sadarbojoties ar Savienības vienībām un trešo valstu struktūrām.

| 6. | Saskaņā ar 22. pantu Lēmumā 2009/371/TI, Eiropols var izveidot un uzturēt sadarbības attiecības ar iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, kuras ir izveidotas ar Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem vai balstoties uz tiem. |
| --- | --- |

6.

Saskaņā ar 22. pantu Lēmumā 2009/371/TI, Eiropols var izveidot un uzturēt sadarbības attiecības ar iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, kuras ir izveidotas ar Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem vai balstoties uz tiem.

| 7. | Tā kā 2001. gada 13. decembra nolīgums neparedz sadarbību tādu noziegumu apkarošanā, kas saistīti ar maksājumu sistēmām un bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem, Puses vēlas paplašināt savu sadarbību, lai: a) apkarotu krāpšanu maksājumu sistēmās kopumā un b) novērstu bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļu viltošanu atbilstīgi Pušu attiecīgajai kompetencei un pilnvarām. Turklāt Puses vēlas vēl vairāk attīstīt savu sadarbību, lai aizsargātu euro pret viltošanu. |
| --- | --- |

7.

Tā kā 2001. gada 13. decembra nolīgums neparedz sadarbību tādu noziegumu apkarošanā, kas saistīti ar maksājumu sistēmām un bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem, Puses vēlas paplašināt savu sadarbību, lai: a) apkarotu krāpšanu maksājumu sistēmās kopumā un b) novērstu bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļu viltošanu atbilstīgi Pušu attiecīgajai kompetencei un pilnvarām. Turklāt Puses vēlas vēl vairāk attīstīt savu sadarbību, lai aizsargātu euro pret viltošanu.

| 8. | Eiropola valde 2014. gada 2. oktobrī piekrita šā pārskatītā nolīguma saturam. |
| --- | --- |

8.

Eiropola valde 2014. gada 2. oktobrī piekrita šā pārskatītā nolīguma saturam.

| 9. | ECB Padome 2014. gada 30. maijā piekrita šā pārskatītā nolīguma saturam un minētajā datumā pilnvaroja ECB prezidentu to parakstīt ECB vārdā, |
| --- | --- |

9.

ECB Padome 2014. gada 30. maijā piekrita šā pārskatītā nolīguma saturam un minētajā datumā pilnvaroja ECB prezidentu to parakstīt ECB vārdā,

Puses vienojās, ka:

I NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Nolīguma mērķis

Šā nolīguma mērķis ir izveidot regulējumu, lai nodrošinātu efektīvu sadarbību starp Pusēm to kompetences robežās, ņemot vērā to attiecīgos noteikumus. Šāda sadarbība attiecas uz:

| a) | pasākumiem, lai novērstu, noteiktu un apkarotu draudus, ko rada nelikumīgas darbības saistībā ar euro banknotēm un monētām, bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem un maksājumu drošību; |
| --- | --- |

a)

pasākumiem, lai novērstu, noteiktu un apkarotu draudus, ko rada nelikumīgas darbības saistībā ar euro banknotēm un monētām, bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem un maksājumu drošību;

| b) | palīdzību minētajās jomās, ko abas Puses sniedz valstu, Eiropas un starptautiskām iestādēm. |
| --- | --- |

b)

palīdzību minētajās jomās, ko abas Puses sniedz valstu, Eiropas un starptautiskām iestādēm.

2. pants

Konsultācijas un informācijas apmaiņa

1.   Saskaņā ar savām attiecīgajām kompetencēm Puses regulāri viena otrai sniedz konsultācijas par politiku, kas jāpieņem un jāīsteno attiecībā uz 1. pantā norādītajiem vispārējās intereses jautājumiem, lai sasniegtu savus mērķus, koordinētu savas darbības un novērstu divkāršu darbu. ECB prezidents un Eiropola direktors vai to ieceltas personas sanāk vismaz reizi gadā, lai pārskatītu šā nolīguma īstenošanu.

2.   Informācijas apmaiņa starp Pusēm notiek ar mērķi, kas noteikts šajā nolīgumā, un saskaņā ar tā noteikumiem, un tajā neiekļauj datus, kas saistīti ar identificētu privātpersonu vai identificējamām privātpersonām.

3.   Puses var vienoties par personāla apmaiņu, pamatojoties uz norīkojumu. Sīkāku informāciju izklāsta vienošanās memorandā.

3. pants

Kontaktpersonas

1.   Šā nolīguma īstenošanai:

| — | ECB kontaktpersonas ir ECB Banknošu direktorāta direktors (attiecībā uz sadarbību euro banknošu un monētu viltošanas apkarošanas jomā) un ECB Tirgus infrastruktūras un maksājumu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors (attiecībā uz sadarbību, lai novērstu krāpšanu maksājumu sistēmās un bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļu viltošanu), |
| --- | --- |

—

ECB kontaktpersonas ir ECB Banknošu direktorāta direktors (attiecībā uz sadarbību euro banknošu un monētu viltošanas apkarošanas jomā) un ECB Tirgus infrastruktūras un maksājumu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors (attiecībā uz sadarbību, lai novērstu krāpšanu maksājumu sistēmās un bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļu viltošanu),

| — | Eiropola kontaktpersona ir Operāciju departamenta direktora vietnieks. |
| --- | --- |

—

Eiropola kontaktpersona ir Operāciju departamenta direktora vietnieks.

Par grozījumiem attiecībā uz šajā punktā minētajām kontaktpersonām var vienoties, izmantojot Eiropola direktora un ECB prezidenta vēstuļu apmaiņu vēlākā posmā.

2.   Nolīguma 5. panta 1. punkta nolūkā Eiropols norīko papildu kontaktpersonas un rakstveidā informē ECB par kontaktpersonām, norādot to vārdu un uzvārdu, kā arī par jebkādām izmaiņām attiecībā uz kontaktpersonām.

II NODAĻA

ĪPAŠI NOTEIKUMI AIZSARDZĪBAI PRET EURO VILTOŠANU

4. pants

Informācijas apmaiņa, politikas un pasākumu saskaņošana un savstarpēja palīdzība

1.   Puses nekavējoties un regulāri sniedz viena otrai informāciju attiecībā uz euro banknošu un citu valūtu viltošanu. Šāda informācija ietver datus, kas iegūti no valstu, Eiropas un starptautiskām tiesībaizsardzības iestādēm, ja Eiropolam jāsniedz informācija ECB, un datus, kas iegūti no valstu, Eiropas un starptautiskām iestādēm, ja ECB jāsniedz informācija Eiropolam.

2.   Puses apņemas saskaņot savu politiku, apmācības pasākumus, sabiedrības informēšanas kampaņas un publikācijas, uz kurām attiecas šā nolīguma darbības joma. Tāpat tās informē viena otru par saviem publiskajiem paziņojumiem un ārējo sakaru politiku saistībā ar euro viltošanu, izņemot operatīvo informāciju.

3.   Eiropols palīdz ECB jebkurās attiecībās ar valstu, Eiropas un starptautiskām tiesībaizsardzības organizācijām jautājumos, kas saistīti ar euro viltošanu.

4.   Puses nodrošina savu agrīnās brīdināšanas sistēmu ziņojumu koordināciju.

5. pants

Piekļuve NVUS datubāzei un saistītie noteikumi

1.   ECB piešķir tiešsaistes piekļuvi NVUS datubāzei tikai lasīšanai Eiropola amatpersonām, kuras par kontaktpersonām šim nolūkam ieceltas saskaņā ar 3. panta 2. punktu. Šāda piekļuve neļauj minētajām Eiropola amatpersonām tieši ievadīt datus NVUS datubāzē. Piekļuves kārtību, tostarp vajadzīgos ar sistēmu saistītos nolīgumus, precizē, izmantojot vēstuļu apmaiņu starp ECB prezidentu un Eiropola direktoru.

2.   Bez tam ECB nekavējoties informē Eiropolu par katras jaunas viltošanas klases izveidi NVUS un par jebkuru liela daudzuma viltotu euro banknošu atklāšanu.

3.   ECB nodrošina Eiropolu ar īsto euro banknošu paraugu un ar saistītajiem tehniskajiem aprakstiem, kā arī vismaz ar vienu katras tās viltotās euro banknotes paraugu, kas piesaistīta jaunai indikatīvai klasei NVUS. Šo noteikumu īsteno tādā veidā, ka tas neliedz banknotes, kuras uzskata par viltotām, izmantot vai saglabāt kā pierādījumus kriminālprocesos.

6. pants

Lūgumi pēc palīdzības

1.   Puses viena otrai ziņo par visiem lūgumiem sniegt tehnisko pieredzi un pierādījumus tiesvedībā attiecībā uz euro viltošanu un izveido attiecīgas procedūras, lai koordinētu to attiecīgās atbildes uz katru šādu lūgumu.

2.   Puses sadarbojas, lai izveidotu skaidru saziņu attiecībā uz lūgumiem pēc tiesībaizsardzības palīdzības ar Eiropola starpniecību.

7. pants

Tehniskas analīzes

1.   Katras tehniskās analīzes rezultātus ECB dara tieši pieejamus Eiropolam.

2.   Eiropols informē ECB par viltojumu tehniskajām analīzēm, ko veicis Eiropols vai trešās personas Eiropola vārdā.

III NODAĻA

ĪPAŠS NOTEIKUMS PAR KRĀPŠANAS UN VILTOŠANAS APKAROŠANU ATTIECĪBĀ UZ BEZSKAIDRAS NAUDAS MAKSĀŠANAS LĪDZEKĻIEM

8. pants

Informācijas apmaiņa

Rīkojoties saskaņā ar savām attiecīgajām kompetencēm, kā arī, lai veicinātu krāpšanas novēršanu un cīņu pret bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļu viltošanu, Puses var apmainīties ar šādu informāciju ad hoc kārtībā: a) ziņojumiem un apkopotajiem statistikas datiem; b) informāciju par nozīmīgākajiem ar drošību saistītiem starpgadījumiem, riska un tehnoloģiju novērtējumiem; kā arī c) atzinumiem saistībā ar ECB un Eiropola attiecīgajām darbībām, uz kurām attiecas piemērojamie konfidencialitātes noteikumi.

ECB var pārsūtīt attiecīgo informāciju no Eiropola citiem ECBS dalībniekiem, pamatojoties uz vajadzību pēc informācijas, ja vien Eiropols skaidri nenorāda, ka informāciju nevajadzētu pārsūtīt. ECB var pārsūtīt Eiropolam attiecīgo informāciju no citiem ECBS dalībniekiem, ja attiecīgā(-s) NCB tam piekrīt.

IV NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

9. pants

Konfidencialitāte

1.   Katra Puse nodrošina, ka informācijai, kura saņemta no otras Puses, pamatojoties uz šo nolīgumu, piemēro tos konfidencialitātes un drošības standartus, kas attiecas uz informācijas apstrādi, un ka uz to attiecina aizsardzības līmeni, kurš ir vismaz līdzvērtīgs aizsardzības līmenim, ko nodrošina pasākumi, kurus otra Puse piemēro šai informācijai.

2.   Puses iedibina līdzvērtību starp to izmantotajiem attiecīgajiem konfidencialitātes un drošības standartiem, izmantojot vēstuļu apmaiņu.

3.   Puse, kas piegādā informāciju, ir atbildīga par piemērotas konfidencialitātes līmeņa izvēli attiecībā uz piegādāto informāciju, un tā nodrošina, ka šis līmenis ir skaidri norādīts. Saskaņā ar proporcionalitātes principu konfidencialitātes līmeņus katra Puse nosaka viszemākajā iespējamā līmenī un, kad iespējams, atbilstīgi maina.

4.   Abas Puses var jebkurā brīdī lūgt tā konfidencialitātes līmeņa izmaiņas, kāds izvēlēts attiecībā uz piegādāto informāciju, tostarp iespējamu konfidencialitātes līmeņa pilnīgu atcelšanu. Saņēmējai Pusei ir atbilstīgi jāmaina konfidencialitātes līmenis.

5.   Konfidencialitātes labad katra Puse norāda ierobežojumus attiecībā uz otrai Pusei piegādātās informācijas izmantošanu. Saņēmēja Puse visus šādus ierobežojumus ievēro.

6.   Katra Puse apstrādā personas datus, kas saņemti saistībā ar šā nolīguma administratīvo īstenošanu, saskaņā ar tai piemērojamajiem datu aizsardzības noteikumiem. Katra Puse izmanto šādus personas datus vienīgi šā nolīguma pārvaldīšanas nolūkā.

10. pants

Atbildība

Ja kaitējums ir nodarīts vienai Pusei vai privātpersonai nesankcionētas vai nepareizas tās informācijas apstrādes rezultātā, kas paredzēta šajā nolīgumā un ko veic otra Puse, minētā Puse ir atbildīga par šādu kaitējumu. Šajā pantā minētā kaitējuma noskaidrošanu un kompensāciju Pušu starpā nosaka saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.

11. pants

Strīdu izšķiršana

1.   Domstarpības, kas var rasties starp Pusēm saistībā ar šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu, risina, izmantojot konsultācijas un sarunas starp Pušu pārstāvjiem.

2.   Gadījumā, ja kāda no Pusēm ir klaji neievērojusi šā nolīguma noteikumus, vai tad, ja Puse uzskata, ka šāda neizpilde var notikt tuvākajā laikā, katra Puse var uz laiku apturēt šā nolīguma piemērošanu līdz iepriekš minētā 1. punkta piemērošanai. Tomēr Pusēm noteiktās saistības atbilstīgi nolīgumam paliek spēkā.

12. pants

Dažādi

1.   Puses ir atbildīgas par saviem izdevumiem, kad rodas saistībā ar šā nolīguma īstenošanu, ja vien nav noteikts citādi.

2.   Šo nolīgumu var grozīt ar savstarpēju saskaņojumu starp Pusēm.

3.   Jebkura Puse var izbeigt šo nolīgumu, sniedzot rakstveida paziņojumu 12 mēnešus iepriekš. Nolīguma izbeigšanas gadījumā Puses panāk vienošanos par tās informācijas turpmāku lietošanu un glabāšanu, ar kuru tās jau ir apmainījušās. Ja vienošanās netiek panākta, jebkurai Pusei ir tiesības pieprasīt, lai tās paziņotā informācija tiek iznīcināta vai atgriezta nosūtītājai Pusei.

4.   Ar šo 2001. gada 13. decembra nolīgums ir atcelts, un jebkādas atsauces uz to ir uzskatāmas par atsaucēm uz šo nolīgumu.

5.   Šis nolīgums stājas spēkā dienā pēc tā parakstīšanas.

6.   Šo nolīgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.

Sagatavots divos eksemplāros angļu valodā.

Hāgā, 2014. gada 7. novembrī

Eiropola vārdā –

Rob WAINWRIGHT

Frankfurtē pie Mainas, 2014. gada 2. decembrī

ECB vārdā –

Mario DRAGHI

---

(1)  OV C 23, 25.1.2002., 9. lpp.

1

(2)  OV L 181, 4.7.11.2001., 6. lpp.

2

(3)  OV L 181, 4.7.2001., 11. lpp.

3

(4)  OV L 337, 20.12.2001., 49. lpp.

4

(5)  OV L 185, 16.7.2005., 35. lpp.

5

(6)  OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.

6

---

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7480 – Actavis/Allergan)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 123/02)

Komisija 2015. gada 16. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7480. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7480. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7507 – Wärtsilä / L-3 MSI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 123/03)

Komisija 2015. gada 14. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7507. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7507. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 16. aprīlis

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0711 |
| JPY | Japānas jena | 127,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4637 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71890 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2606 |
| CHF | Šveices franks | 1,0327 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3725 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,503 |
| HUF | Ungārijas forints | 300,95 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0310 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4158 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8899 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3790 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3180 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3031 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4038 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4502 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 164,56 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9081 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,6377 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5748 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 758,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9046 |
| PHP | Filipīnu peso | 47,562 |
| RUB | Krievijas rublis | 53,4111 |
| THB | Taizemes bāts | 34,709 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2312 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3075 |
| INR | Indijas rūpija | 66,6873 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0711

JPY

Japānas jena

127,64

DKK

Dānijas krona

7,4637

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71890

SEK

Zviedrijas krona

9,2606

CHF

Šveices franks

1,0327

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3725

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,503

HUF

Ungārijas forints

300,95

PLN

Polijas zlots

4,0310

RON

Rumānijas leja

4,4158

TRY

Turcijas lira

2,8899

AUD

Austrālijas dolārs

1,3790

CAD

Kanādas dolārs

1,3180

HKD

Hongkongas dolārs

8,3031

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4038

SGD

Singapūras dolārs

1,4502

KRW

Dienvidkorejas vona

1 164,56

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9081

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,6377

HRK

Horvātijas kuna

7,5748

IDR

Indonēzijas rūpija

13 758,43

MYR

Malaizijas ringits

3,9046

PHP

Filipīnu peso

47,562

RUB

Krievijas rublis

53,4111

THB

Taizemes bāts

34,709

BRL

Brazīlijas reāls

3,2312

MXN

Meksikas peso

16,3075

INR

Indijas rūpija

66,6873

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/8

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāru kravu un pasta gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 123/05)

| Dalībvalsts | Portugāle |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Lisabona–Terseira–Pontadelgada–Lisabona
  vai
  Lisabona–Pontadelgada–Terseira–Lisabona |
| Līguma darbības periods | 2015. gada 1. jūlijs – 2018. gada 30. jūnijs |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 63 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un mainītajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Visi dokumenti būs pieejami vietnē: http://www.saphety.com
  Sīkāka informācija:






  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGĀLE |
| Tālr. +351 218423500 |
| Fakss: +351 218423582 |
| E-pasts: concurso.osp@inac.pt |

Dalībvalsts

Portugāle

Attiecīgais maršruts

Lisabona–Terseira–Pontadelgada–Lisabona

vai

Lisabona–Pontadelgada–Terseira–Lisabona

Līguma darbības periods

2015. gada 1. jūlijs – 2018. gada 30. jūnijs

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

63 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un mainītajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Visi dokumenti būs pieejami vietnē: http://www.saphety.com

Sīkāka informācija:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGĀLE

Tālr. +351 218423500

Fakss: +351 218423582

E-pasts: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/9

---

Dalībvalstu licencēšanas biroju saraksts, kā norādīts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 498/2012 (1) 10. panta 7. punktā

(2015/C 123/06)

| 1.   Beļģija







  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tālr. +32 22776713 |
| Fakss +32 22775063 |

1.   Beļģija

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tālr. +32 22776713

Fakss +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tālr. +32 22776713 |
| Fakss +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tālr. +32 22776713

Fakss +32 22775063

2.   Bulgārija

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. “Славянска” Nr. 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката

ул. “Славянска” Nr. 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tālr. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fakss +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Čehijas Republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tālr. +420 224907111 |
| Fakss +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr. +420 224907111

Fakss +420 224212133

4.   Dānija

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tālr. +45 35291000 |
| Fakss +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tālr. +45 35291000

Fakss +45 35291001

5.   Vācija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tālr. +49 6196908-0 |
| Fakss +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29–35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tālr. +49 6196908-0

Fakss +49 6196908800

6.   Igaunija

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tālr. +372 6256400 |
| Fakss +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tālr. +372 6256400

Fakss +372 6313660

7.   Īrija

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tālr. +353 16312545 |
| Fakss +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tālr. +353 16312545

Fakss +353 16312562

8.   Grieķija

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tālr. +30 2103286041-43 / 2103286021 |
| Fakss +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tālr. +30 2103286041-43 / 2103286021

Fakss +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tālr. +30 2103286041-43 / 2103286021 |
| Fakss +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tālr. +30 2103286041-43 / 2103286021

Fakss +30 2103286094

9.   Spānija

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tālr. +34 913493671 |
| Fakss +34 913493748 |
| E-pasts: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tālr. +34 913493671

Fakss +34 913493748

E-pasts: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francija

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tālr. +33 179843452

11.   Horvātija

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tālr. +385 16444626 |
| Fakss +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tālr. +385 16444626

Fakss +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tālr. +385 16444626 |
| Fakss +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tālr. +385 16444626

Fakss +385 16444601

12.   Itālija

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0659932450 / 59932406 / 59932404 |
| Fakss +39 0659932263 / 59932636 / 59932681 |
| E-pasts: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tālr. +39 0659932450 / 59932406 / 59932404

Fakss +39 0659932263 / 59932636 / 59932681

E-pasts: polcom3@mise.gov.it

13.   Kipra

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τālr. +357 22867100 |
| Fakss +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τālr. +357 22867100

Fakss +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tālr. +357 22867100 |
| Fakss +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tālr. +357 22867100

Fakss +357 22375443

14.   Latvija

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| K. Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67016201 |
| Fakss +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

K. Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tālr. +371 67016201

Fakss +371 67828121

15.   Lietuva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tālr. +370 70664658 / 70664808 |
| Fakss +370 70664762 |
| E-pasts: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tālr. +370 70664658 / 70664808

Fakss +370 70664762

E-pasts: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luksemburga

| Ministère de l’Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19–21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 226162 |
| Fakss +352 466138 |
| E-pasts: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19–21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 226162

Fakss +352 466138

E-pasts: office.licences@eco.etat.lu

17.   Ungārija

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tālr. +36 14585503 |
| Fakss +36 14585814 |
| E-pasts: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tālr. +36 14585503

Fakss +36 14585814

E-pasts: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Tālr. +356 25690202 |
| Fakss +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta VLT 2000

MALTA

Tālr. +356 25690202

Fakss +356 21237112

19.   Nīderlande

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tālr. +31 881512122 |
| Fakss +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tālr. +31 881512122

Fakss +31 881513182

20.   Austrija

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tālr. +43 1711008353 |
| Fakss +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tālr. +43 1711008353

Fakss +43 1711008366

21.   Polija

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr. +48 226935553 |
| Fakss +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr. +48 226935553

Fakss +48 226934021

22.   Portugāle

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tālr. +351 218813842 |
| Fakss +351 218813986 |
| E-pasts: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tālr. +351 218813842

Fakss +351 218813986

E-pasts: dsl@at.gov.pt

23.   Rumānija

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tālr. +40 213150081 |
| Fakss +40 213150454 |
| E-pasts: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tālr. +40 213150081

Fakss +40 213150454

E-pasts: clc@dce.gov.ro

24.   Slovēnija

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tālr. +386 42027583 |
| Fakss +386 42024969 |
| E-pasts: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tālr. +386 42027583

Fakss +386 42024969

E-pasts: taric.fu@gov.si

25.   Slovākija

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tālr. +421 248547019 |
| Fakss +421 243423915 |
| E-pasts: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tālr. +421 248547019

Fakss +421 243423915

E-pasts: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Somija

| Tulli (Finnish Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tālr. +358 2955200 |
| E-pasts: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finnish Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tālr. +358 2955200

E-pasts: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Finnish Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Finnish Customs)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Zviedrija

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tālr. +46 86904800 |
| Fakss +46 8306759 |
| E-pasts: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tālr. +46 86904800

Fakss +46 8306759

E-pasts: registrator@kommers.se

28.   Apvienotā Karaliste

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-pasts: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-pasts: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  OV L 152, 13.6.2012., 28. lpp.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 17.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 123/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

OLIVES NOIRES DE NYONS

EK Nr.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Grozījumu veids

—

—

—

—

3.   Grozījumi

Nodaļa “Produkta apraksts”

Pamatojoties uz pārbaudēm, kas veiktas kopš šā nosaukuma atzīšanas, organoleptiskais apraksts papildināts ar raksturlielumiem, kas ļauj labāk identificēt produktu. “Olīvām ir liels līdz ļoti liels olveida formas kauliņš, pie pamatnes platāks, un tam ir izteikti cieta galotnīte.”“Olīvu mīkstums ir plāns, krēmīgs, smaržīgs un viegli atdalās no kauliņa.”“Olīvām piemīt augļaina aromātu buķete, kas atgādina ienākušās olīvas, šokolādi, vaniļu, pamežu un/vai sarkanās ogas (minētās aromāta nianses attīstās atšķirīgi atkarā no sagatavošanas veida).”

Olīvu kauliņu izmērs patlaban tiek raksturots kā “liels līdz ļoti liels” (“samērā liels” vietā), jo olīvu šķirnes un to īpašības tagad ir labāk pazīstamas.

Turklāt produkta raksturošanai:

| — | ieviestas īpašas ar šo nosaukumu apzīmēto olīvu kalibrēšanas šķiras: “tiek piedāvātas viendabīga kalibra partijās, tas ir, tādās, kas satur ne vairāk par divām secīgām kalibra šķirām –” otrā jeb 2. šķira (augļi 14–16 mm diametrā), pirmā jeb 1. šķira (augļi 16–18 mm diametrā), ekstra šķira (augļi vairāk par 18 mm diametrā). Olīvu kalibrēšana pēc diametra ir precīzāka nekā kalibra noteikšana pēc augļu skaita 100 gramos produkta, kā tas olīvu nozarē parasti notiek. Turklāt šeit noteiktās kalibra šķiras Nionsas apgabalā (Nyonsais) tiek izmantotas jau daudzus gadus. Tās ir tradicionālas un vietējiem patērētājiem pazīstamas; |
| --- | --- |

—

ieviestas īpašas ar šo nosaukumu apzīmēto olīvu kalibrēšanas šķiras: “tiek piedāvātas viendabīga kalibra partijās, tas ir, tādās, kas satur ne vairāk par divām secīgām kalibra šķirām –” otrā jeb 2. šķira (augļi 14–16 mm diametrā), pirmā jeb 1. šķira (augļi 16–18 mm diametrā), ekstra šķira (augļi vairāk par 18 mm diametrā). Olīvu kalibrēšana pēc diametra ir precīzāka nekā kalibra noteikšana pēc augļu skaita 100 gramos produkta, kā tas olīvu nozarē parasti notiek. Turklāt šeit noteiktās kalibra šķiras Nionsas apgabalā (Nyonsais) tiek izmantotas jau daudzus gadus. Tās ir tradicionālas un vietējiem patērētājiem pazīstamas;

| — | teksts papildināts, norādot, ka olīvas var piedāvāt ar ziedkātiņu vai bez tā, kā tas tiek darīts saskaņā ar atzītu vietējo praksi. |
| --- | --- |

—

teksts papildināts, norādot, ka olīvas var piedāvāt ar ziedkātiņu vai bez tā, kā tas tiek darīts saskaņā ar atzītu vietējo praksi.

Attiecībā uz olīvu krāsu precizēts, ka tā var būt “mūka talāra” nokrāsā (samērā tumšā kastaņkrāsā) līdz melnā krāsā. Olīvu sagatavošanas un vai noformēšanas veids niansēti ietekmē olīvu krāsu, neradīdams defektu vai neliecinādams par sagatavošanas vai nogatavošanās problēmu.

Tekstā iekļauti trīs sagatavošanas veidi, kas atļauti ar sākotnējo šā ACVN atzīšanas dekrētu un ko tradicionāli izmanto ar ACVN Olives noires de Nyons apzīmētajam produktam, jo šādos veidos sagatavotas olīvas patērētājs var nopirkt tirgū, un tie ietekmē pārdošanai izlikto olīvu noformējumu: bez piedevām vai vājā sālījumā, sālījumā, iesālītas ar smalko sāli.

Nodaļa “Ģeogrāfiskais apgabals”

Šajā nodaļā precizēta zemesgabalu identifikācijas kārtība atbilstīgi jaunajām valsts procedūrām.

Svītrots šāds noteikums: Pieļaujot atkāpi, sagatavot olīvas par produktu, kas apzīmēts ar aizsargāto nosaukumu “Olives noires de Nyons”, atļauts konservu fabrikai “Marquion frères”, kas atrodas Vaucluse departamenta Le Thor pašvaldības teritorijā. Minētais uzņēmums ir beidzis savu darbību 1999. gadā, un jebkurā gadījumā būtu varējis izmantot šo aizsargāto nosaukumu ne ilgāk kā piecus gadus pēc šā ACVN reģistrēšanas jeb līdz 2001. gada 21. jūnijam.

Nodaļa “Izcelsmes apliecinājums”

Saskaņā ar izmaiņām valsts tiesību aktos un normatīvajos aktos nodaļa “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā” ir konsolidēta, un tajā iekļauti obligātie noteikumi par deklarēšanu un reģistru kārtošanu attiecībā uz produkta izsekojamību un ražošanas apstākļu pārraudzību.

Šajā sakarā ir paredzēts ieviest uzņēmēju apstiprināšanu, kuru veic pārbaudes struktūra un ar kuru atzīst uzņēmēju spēju izpildīt ar to nosaukumu apzīmētā produkta specifikācijas prasības, kuru tie vēlas izmantot.

Turklāt šajā nodaļā ieviesti precizējumi un papildinājumi vairākos noteikumos, kas saistīti ar reģistriem un deklarāciju dokumentiem un kas ļauj nodrošināt produktu izsekojamību un to atbilstību specifikācijas prasībām.

Nodaļa “Ražošanas metode”

Olīvu ražošana

Lai atvieglotu produkcijas pārbaudes, noteikts, ka vecums, kāds jāsasniedz augļukokiem, kad tos sāk izmantot ar šo cilmes vietas nosaukumu apzīmētā produkta ražošanai, ir pieci gadi: kad šie augļukoki ir sasnieguši piecu gadu vecumu, tos sāk izmantot ražošanā, augļudārzi tiek pārbaudīti un to raža tiek ņemta vērā, iekļaujot to olīvu kopējās ražas atļautā maksimālā apjoma aprēķinā.

Attiecībā uz apputeksnētājšķirņu olīvkoku maksimālo (5 %) īpatsvaru augļudārzos – lai ņemtu vērā ļoti mazos augļudārzus (mazāk nekā 20 koku), kuriem šādu īpatsvaru ir grūti piemērot, – ir atļauts audzēt vienu apputeksnētājšķirnes koku. Precizēts, ka no šiem olīvkokiem ievākto ražu nedrīkst izmantot, lai iegūtu produktu ar šo aizsargāto nosaukumu.

Lai nostiprinātu un saglabātu Nionsas apgabala olīvdārzu pareizas uzturēšanas praksi, ieviesti noteikumi par šo augļudārzu kopšanu un koku apgriešanu tajos: šie noteikumi ir tādi, kas nepieļauj augļudārzu aizlaišanu (obligāta ikgadēja kopšana, augu segas regulēšana un obligāta apgriešana vismaz reizi divos gados) un ierobežo sanitāri higiēniska rakstura apdraudējumu (nogriezto zaru izvešana no dārza).

Pamatojoties uz sākotnējo ACVN nosaukuma atzīšanas dekrētu 1994. gada 10. janvārī, ieviesti noteikumi par stādījumu biezību (24 m2 minimālā platība katram kokam, 4 metru minimālais attālums starp kokiem) un daudzgadīgo starpkultūru aizliegšanu ar mērķi nodrošināt kvalitāti un ievērot audzēšanas tradicionālās metodes.

Apūdeņošana: olīvkoku apūdeņošana ļauj nodrošināt vienmērīgākas ražas un nepazemina olīvu kvalitāti. Taču vēlīna apūdeņošana nav pieļaujama, lai augļi varētu ienākties labos apstākļos. Atļauts apūdeņot olīvkokus līdz noteiktam datumam, kas atšķiras atkarā no izmantotajiem apūdeņošanas tehniskajiem paņēmieniem (ar apslacīšanu – līdz 31. augustam, bet ar pilienpadeves un mikrosprauslas ierīcēm – līdz 30. septembrim).

Raža: sākotnējā, 1994. gada 10. janvāra, ACVN nosaukuma atzīšanas dekrētā bija paredzēts, ka augļudārzu dotā raža nedrīkst pārsniegt 6 tonnas no hektāra, pieļaujot iespēju, ka ārkārtas gados tā nedrīkst pārsniegt 8 tonnas no hektāra. Tomēr kopš cilmes vietas nosaukuma atzīšanas olīvkopji konstatējuši, ka ražas apjoms ir palielinājies. Šī parādība ir saistīta ar to, ka līdz ar šā cilmes vietas nosaukuma labās slavas izplatīšanos augļudārzi tiek uzturēti sistemātiskāk un tehniskā uzraudzība ir uzlabojusies. Daudzi augļudārzi ir atjaunoti. Turklāt kopš 1985. gada liela sala nav bijis, un šādos apstākļos koku vainagi ir izauguši plašāki un iegūtās ražas bijušas lielākas. Līdz ar to vidēji saimniecībā iegūtā maksimālā raža ir palielinājusies un sasniegusi 10 tonnas olīvu no hektāra, un tādējādi tas ir vietējam agronomiskajam potenciālam atbilstošs papildu ieguvums. Šā ražas apjoma aprēķinā ņemti vērā visi saražotie olīvu daudzumi neatkarīgi no to galamērķa.

Olīvu ievākšana/ražas novākšanas datums: sākotnējā, 1994. gada 10. janvāra, ACVN nosaukuma atzīšanas dekrētā bija paredzēta ikgadēja ražas novākšanas sākuma datuma noteikšana. Precizēts, ka šo datumu nosaka kompetentās iestādes pēc tam, kad ražotāju grupa ir veikusi ienākšanās pētījumu, lai pārliecinātos, ka kopumā augļu gatavības pakāpe ir pietiekama, lai atļautu sākt ražas novākšanu.

Gatavības pakāpe: Precizēts, kādai jābūt olīvu gatavības pakāpei ražas novākšanas laikā: vismaz 70 % procentu melnu vai mainīgas krāsas olīvu un vismaz 50 % melnu un 40 % krokotu olīvu, lai precizētu sākotnēji definēto jēdzienu par “novākšanu pilngatavībā”.

Attiecībā uz novākšanas veidiem precizētas olīvu ražas novākšanas metodes, lai ņemtu vērā tehnisko paņēmienu attīstību: līdztekus tiešai novākšanai no koka ar rokām atļauts izmantot arī zaru un koku kratīšanas ierīces, izņemot vibrējošas vai trīcošas “ķemmes”, kas ir aizliegtas. No kātiņa nokrituši augļi ir aizliegti. Aizliegts ievākt uz zemes dabiski nokritušas olīvas, jo tas ir par iemeslu gatavā produkta (izskata, garšas) defektiem. Turklāt noteikumi precizē, kāda prakse jāievēro, ja izmanto tīklus olīvu kvalitātes saglabāšanai.

Uzglabāšanas veids: olīvkopjiem ir pienākums norādīt, ka pēc novākšanas olīvas tiek pārvadātas kastēs, kuru ietilpība nepārsniedz 20 kg, lai saglabātu šo augļu īpašības līdz to iekonservēšanai.

Olīvu iekonservēšana:

attiecībā uz laika sprīžiem no ražas novākšanas līdz olīvu pārstrādei – sākotnējā, 1994. gada 10. janvāra, ACVN nosaukuma atzīšanas dekrētā bija paredzēti termiņi starp ražas novākšanu un piegādi un starp ražas novākšanu un pārstrādes sākumu. Grozījuma nolūks ir samazināt piegādes termiņu, nosakot, ka tas nedrīkst pārsniegt trīs dienas, bet pārstrādes termiņš turpmāk nedrīkst pārsniegt četras dienas; šāds termiņu sadalījums ļauj nodrošināt labāku ražas novākšanas un pārstrādes sezonas organizēšanu. Maksimālais 6 dienu ilgais termiņš no ražas novākšanas līdz tās pārstrādei, kāds tas noteikts 1994. gada dekrētā, paliek nemainīts.

Noteikts, ka produkta partijas nogādājot cehā, tajās drīkst būt ne vairāk par 10 % kraupjainu, apsalušu un/vai krusas skartu olīvu, ņemot vērā to, ka (pirms vai pēc sagatavošanas) tiek veikta šķirošana, lai galīgajās partijās šis procentuālais daudzums nepārsniegtu 2 %.

Precizētas trīs atļautās konservēšanas metodes: sagatavošana vieglā sālījumā, sagatavošana sālījumā un iesālīšana ar smalko sāli. Norādīts, ka ķīmiska produkta vai konservanta klātiene nav pieļaujama. Noteikta izmantojamā sālījuma koncentrācija: nātrija hlorīda koncentrācija ir 10 % +/– 2 %.

Oficiāli apstiprināta tradicionālā prakse, saskaņā ar kuru, produktu sagatavojot sālījumā vai ar sauso sāli, izmanto lauru lapas (kuras produkta pārdošanas laikā tiek izņemtas). Šī prakse sākotnēji tika paredzēta 1968. gada spriedumā, ar kuru juridiski definēja cilmes vietas nosaukumu Olives noires de Nyons.

Lai tirdzniecībā varētu piedāvāt labas kvalitātes partijas, precizēts, ka tajās ietilpst:

| — | vismaz 60 % krokotu olīvu, un tās ir vienīgi “mūka talāra” nokrāsā līdz melnā krāsā, |
| --- | --- |

—

vismaz 60 % krokotu olīvu, un tās ir vienīgi “mūka talāra” nokrāsā līdz melnā krāsā,

| — | un ne vairāk par 10 % olīvām ar epidermas vai mīkstuma defektiem (no tām ne vairāk par 2 % kraupjainu, apsalušu vai krusas skartu olīvu). |
| --- | --- |

—

un ne vairāk par 10 % olīvām ar epidermas vai mīkstuma defektiem (no tām ne vairāk par 2 % kraupjainu, apsalušu vai krusas skartu olīvu).

Nodaļa “Marķējums”

Veikti pasākumi, lai ar šo nosaukumu apzīmētā produkta marķējuma specifiskās norādes atbilstu Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem par Eiropas Savienības ACVN simbola izmantošanu. Turklāt norāde appellation d’origine protégée (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) lietota kā daļa no obligātajām norādēm, kurām jābūt ar aizsargātiem nosaukumiem apzīmētu produktu marķējumā.

Valsts prasības

Ņemot vērā valsts likumdošanas un regulējuma attīstību, nodaļa “Valsts prasības” izveidota tabulas veidā, norādot galvenos kontrolējamos parametrus, to atsauces vērtības un vērtēšanas metodi.

Cita: nodaļas “Atsauces attiecībā uz pārbaudes struktūru” atjaunināšana

Atjaunināta kontroles jomā kompetento iestāžu kontaktinformācija, galvenokārt tāpēc, lai ņemtu vērā pārmaiņas, kas notikušas pārbaužu veikšanas kārtībā.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

OLIVES NOIRES DE NYONS

EK Nr.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

Olives noires de Nyons

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts Olives noires de Nyons ir olīvas, kas novāktas nogatavojušās un ir “mūka talāra” nokrāsā (tas ir, samērā tumšā kastaņkrāsā) līdz melnā krāsā. Tās ir ar smalku krokojumu. Šie augļi ir vidēji lieli līdz lieli, un tiem ir plata pamatne ar dziļu ziedkātiņa iedobumu un noapaļotu augšdaļu.

Olīvām ir liels līdz ļoti liels olveida formas kauliņš, pie pamatnes platāks, un tam ir izteikti cieta galotnīte. Olīvu mīkstums ir plāns, krēmīgs, smaržīgs un viegli atdalās no kauliņa. Olīvām piemīt augļaina aromātu buķete, kas atgādina ienākušās olīvas, šokolādi, vaniļu, pamežu un/vai sarkanās ogas (minētās aromāta nianses attīstās atšķirīgi atkarā no sagatavošanas veida).

Šo olīvu minimālais izmērs kalibrējot ir 14 milimetri.

Olīvas sagatavo pēc vienas no šādām metodēm:

| — | bez piedevām (vai vājas koncentrācijas sālījumā): olīvas tiek uzglabātas bez jebkādām piedevām, izņemot, ja vajadzīgs, nātrija hlorīdu, un hermētiski aizdarītā traukā, |
| --- | --- |

—

bez piedevām (vai vājas koncentrācijas sālījumā): olīvas tiek uzglabātas bez jebkādām piedevām, izņemot, ja vajadzīgs, nātrija hlorīdu, un hermētiski aizdarītā traukā,

| — | sālījumā: olīvas tiek uzglabātas sālījumā vismaz trīs mēnešus, |
| --- | --- |

—

sālījumā: olīvas tiek uzglabātas sālījumā vismaz trīs mēnešus,

| — | sālītas ar smalko sāli: svaigi novāktās olīvas tiek sadurstītas un iesālītas ar jūrassāli. |
| --- | --- |

—

sālītas ar smalko sāli: svaigi novāktās olīvas tiek sadurstītas un iesālītas ar jūrassāli.

Tās tiek piedāvātas ar ziedkātiņu vai bez tā.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izmanto vienīgi ienākušos “Tanche” šķirnes augļus.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visām darbībām, sākot no izejvielas ražošanas un beidzot ar olīvu sagatavošanu, ir jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Olives noires de Nyons kalibrē un iedala attiecīgās šķirās atkarībā no olīvu diametra: otrā jeb 2. kalibra šķira atbilst olīvām ar 14–16 mm diametru, pirmā jeb 1. kalibra šķira atbilst olīvām ar 16–18 mm diametru, ekstra kalibra šķira atbilst olīvām ar 18 mm un lielāku diametru.

Partijās ar otrās šķiras olīvām pieļaujams ne vairāk par 5 % liels tādu olīvu daudzums, kuru izmērs kalibrējot ir 13–14 mm.

Tirdzniecībā var piedāvāt partijas, kurās ietilpst divu secīgu kalibra šķiru olīvas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Līdztekus obligātajām norādēm, kas paredzētas ar tiesību aktiem par olīvu marķēšanu, Olives noires de Nyons marķējumā ietilpst:

| — | nosaukums Olives noires de Nyons, norāde appellation d’origine protégée (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) jeb A.O.P. (ACVN). Visai šai informācijai jābūt labi redzamai vienkopus un uz vienas etiķetes, |
| --- | --- |

—

nosaukums Olives noires de Nyons, norāde appellation d’origine protégée (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) jeb A.O.P. (ACVN). Visai šai informācijai jābūt labi redzamai vienkopus un uz vienas etiķetes,

| — | Eiropas Savienības ACVN simbols. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN simbols.

Informācija tiek noformēta ar skaidriem, salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem, kas ir pietiekami lieli, lai labi izceltos uz fona, uz kura tie uzdrukāti, un lai tos varētu skaidri atšķirt no pārējā rakstītā vai ilustratīvā materiāla.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals atrodas:

| — | uz ziemeļiem no Vantū kalna (Mont Ventoux) reģionā, ko apzīmē ar nosaukumu “sausie Priekšalpi” (Préalpes sèches), |
| --- | --- |

—

uz ziemeļiem no Vantū kalna (Mont Ventoux) reģionā, ko apzīmē ar nosaukumu “sausie Priekšalpi” (Préalpes sèches),

| — | uz dienvidiem no kalnu grēdām, kuras saskaras ar Alpu kalnu masīvu un kuru augstums virs jūras līmeņa ir 1 000–1 300 m, tādējādi veidojot dabisku šķērsli dominējošajam ziemeļvējam (mistral), |
| --- | --- |

—

uz dienvidiem no kalnu grēdām, kuras saskaras ar Alpu kalnu masīvu un kuru augstums virs jūras līmeņa ir 1 000–1 300 m, tādējādi veidojot dabisku šķērsli dominējošajam ziemeļvējam (mistral),

| — | Ronas (Rhône) ielejas austrumpusē. |
| --- | --- |

—

Ronas (Rhône) ielejas austrumpusē.

To veido šādu Drôme un Vaucluse departamenta 53 pašvaldību teritorija:

| — | Drôme departamentā:
  viss Nyons kantons, izņemot Chaudebonne, Sainte-Jalle un Valouse.

  Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran un Villeperdrix pašvaldības teritorija, |
| --- | --- |

—

Drôme departamentā:

viss Nyons kantons, izņemot Chaudebonne, Sainte-Jalle un Valouse.

Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran un Villeperdrix pašvaldības teritorija,

| — | Vaucluse departamentā:
  viss Vaison la Romaine kantons,

  Brantes, Entrechaux, Malaucène (AI sekcija), Valréas un Visan pašvaldības teritorija. |
| --- | --- |

—

Vaucluse departamentā:

viss Vaison la Romaine kantons,

Brantes, Entrechaux, Malaucène (AI sekcija), Valréas un Visan pašvaldības teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori

Nionsas (Nyonsais) un Baronnies apgabala augļudārzs, kas ražo Huile d’olive de Nyons izejvielu, ir Francijā vistālāk ziemeļos esošais olīvdārzs, jo tas atrodas uz 44. ziemeļu paralēles. Vēl tālāk uz ziemeļiem rudens un ziemas temperatūras jau ir tādas, kas neļauj olīvu augļiem pareizi ienākties.

Šāds Vidusjūras augļkoku kultūrai ekstremāls ģeogrāfiskais stāvoklis rada apstākļus, kādos olīvbirzis apdraud sals. Tomēr to atrašanās dabiskā ieplakā pasargā kokus no nikniem vējiem (mistral) un aukstuma. Nav lieki piebilst, ka lielā saules spīdēšanas ilguma (2 500 stundu gadā), gaisa kvalitātes (sauss un veselīgs) un maigo temperatūru dēļ Nionsu (Nyons) sauc par “Mazo Nicu”.

“Provansas milža” (tas ir, Vantū (Ventoux) kalna) klātiene starp jūru un ražošanas apgabalu ierobežo stiprās lietusgāzes, kas nāk no dienvidiem, un rezultātā šis apvidus iemantojis “sauso Priekšalpu” nosaukumu. Turklāt kalnu grēdas, kas paceļas līdz 1 000–1 300 m virs jūras līmeņa, rada šķērsli dominējošajam mistrāla vējam un ierobežo tā stiprumu.

Apgabalā valda Vidusjūras klimats ar nelielu nokrišņu daudzumu, kas laikposmā no 1961. gada līdz 1990. gadam bija vidēji 773 milimetri; lietus līst galvenokārt rudenī, kad trešdaļa no nokrišņu daudzuma izkrīt negaisa laikā. Vasaras ir sausas un siltas, bet ziemā temperatūras ir salīdzinoši zemas un valdošie vēji pūš no ziemeļiem. Minimālā temperatūra vidēji ir 6,4 °C, un aukstums parasti iestājas pakāpeniski ziemas laikā.

Cilvēkfaktori

Olīvas Nionsas apkaimē audzētas jau izsenis: feniķieši, tad grieķi mācījuši abu Eygues krastu iedzīvotājiem ne tikai vīnogulāju, bet arī olīvkoku audzēšanu.

Gadsimtu gaitā atsauču uz eļļas un olīvu tirdzniecību ir ļoti daudz, un šo produktu ražošana ir neatņemama reģiona ainavas un saimnieciskās dzīves daļa.

Neparedzami apstākļi un šķēršļi, ar kādiem olīvkopībai ir bijis jāsastopas XX gadsimtā (it īpaši 1956. gada sals), ir rosinājuši ražotājus organizēties un aizstāvēt sava novada mantojumu, 1964. gadā nodibinot “Olīvkoka kavalieru brālību”, un organizējot tradicionālus svētkus (Olivades, Alicoque, Olive piquée svētkus u. c.).

Viņu pūles un neatlaidība panāca cilmes vietas nosaukuma atzīšanu ar Valansas (Valence) tiesas 1968. gada 24. aprīļa spriedumu, bet pēc tam – kontrolētas cilmes vietas nosaukuma atzīšanu ar 1994. gada 10. janvāra dekrētu.

Vietējie ražotāji ir izmantojuši vietējiem apstākļiem pielāgotu zinātību. Selekcijas darbā viņi ir izkopuši vietēju šķirni, kas šim apvidum ir sevišķi labi piemērota: “Tanche” šķirni.

“Tanche” ir divējāda izmantojuma šķirne: to audzē gan galda olīvu iegūšanai, gan arī olīveļļas ekstrakcijai. Lielāka kalibra olīvas ražotāji tradicionāli patur galda olīvu produkcijai.

Olīvas novāc pilngatavībā. Pēc novākšanas tās pārstrādā bez konservanta vai piedevas, izņemot sāli, pēc vienas no šādām trim tradicionālajām sagatavošanas metodēm: bez piedevām vai vājā sālījumā, sālījumā, iesālītas ar smalko sāli.

Sagatavošana sālījumā ir iegremdēšana 10 % smalkās sāls šķīdumā, turot olīvas tajā ilgāk nekā 3 mēnešus, lai osmozes ietekmē sāls iesūktos olīvās un rūgtās vielas pārietu sāļajā ūdenī.

Novākšanas laikā noris arī olīvu sagatavošana, tās sadurstot. Svaigi novākto olīvu mīkstumu sadursta sīkos caurumos un apkaisa ar smalko sāli. Pa šiem savainojumiem tā iesūcas olīvās. Olīva “raud”, tas ir, zaudē tās šūnās ietilpstošo ūdeni un rūgtumu. Pēc dažām dienām olīva ir pilnīgi gatava patērēšanai.

Sagatavošana bez piedevām nozīmē augļu ievietošanu hermētiski noslēgtā traukā bez jebkādām piedevām, izņemot, ja vajadzīgs, nātrija hlorīdu. Tad noris lēns un viegls rūgtuma dabiskas zaudēšanas process.

Saskaņā ar vietējām tradīcijām, izmantojot abas pirmās apstrādes metodes, olīvām to sagatavošanas laikā var pievienot lauru lapas, bet, piedāvājot tirdzniecībā, tās izņemamas.

5.2.   Produkta specifika

Olives noires de Nyons iegūst tikai no vienas vietējās šķirnes, kas ir sena un pielāgojusies vietējiem apstākļiem: tā ir “Tanche” šķirne.

Šis olīvu produkts tiek iegūts bez konservantiem, par izejvielu ņemot pilngatavībā novāktas olīvas. Tām raksturīga brūna “mūka talāra” krāsa, kas var būt ļoti tumša līdz pat melnai, un pēc izskata tās var būt krokotas (vismaz 60 % augļu).

Olīvu mīkstums ir plāns, krēmīgs, smaržīgs un viegli atdalās no kauliņa. Atkarībā no sagatavošanas veida tām piemīt augļaina aromātu buķete, kas atgādina ienākušās olīvas, šokolādi, vaniļu, pamežu un/vai sarkanās ogas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Nyonsais un Baronnies ražotājiem jau izsenis ir vajadzējis olīvkopību pielāgot klimatiskajiem apstākļiem, stādot salīdzinoši salcietīgas šķirnes kokus un atlasot visizturīgākos šīs šķirnes eksemplārus. Viņi izraudzījušies “Tanche” šķirni, ko Nyons un Baronnies baseina apvidū uzskata par endēmisku.

Vides apstākļi tajā ir ļoti piemēroti “Tanche” prasībām, kura ir vienīgā šajā reģionā izmantotā šķirne, izņemot apputeksnētājus kokus. Minētajai šķirnei patiešām ir vajadzīgs ziemas aukstums, lai ierobežotu mainīgumu (ražas neregularitāti), un tā ir jutīga pret vēju.

Pierādījums par šķirnes senumu un pielāgotību vietējai zemei ir tas, ka ir sastopami ļoti veci koki (dažiem eksemplāriem ir aptuveni 1 000 gadu). Turklāt šīs šķirnes prasības ir ierobežojušas tās izplatību ārpus ģeogrāfiskā apgabala.

Šīs šķirnes olīvas ģeogrāfiskajā apgabalā var novākt nogatavojušās, pateicoties īpašajiem klimatiskajiem apstākļiem (sauss gaiss, liels saulesgaismas daudzums, vēju kavējoši apstākļi un temperatūras pazemināšanās pakāpeniskums).

Šādā gatavības pakāpē olīvas daļēji atūdeņojas pirmo aukstuma uzplūdu ietekmē, tādējādi uz to mizas rodas sīkas krociņas un olīvās veidojas salīdzinoši augsts eļļas saturs. Turklāt olīvas dabiskais rūgtums krasi samazinās, un to var likvidēt ar dabiskiem senču līdzekļiem bez ķīmiskas vielas vai konservanta izmantošanas, izņemot nātrija hlorīdu (vārāmo sāli). Nionsā šie paņēmieni tiek lietoti trijos tradicionālos sagatavošanas veidos, kas produktam “Olives noires de Nyons” piešķir tam raksturīgās organoleptiskās īpašības.

Tādējādi īpaši dabiskie apstākļi apvienojumā ar vietējas šķirnes izmantošanu un ražotāju amatprasmi piešķir Nionsas olīvām raksturīgo specifiskumu un neatkārtojamību.

Šīs galda olīvas, kas bija pirmās, kuras Francijā tika atzītas par produktu ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu, tiek izmantotas gastronomijā, un tās ceļ galdā visos ievērojamos gadījumos. Tās ir minētas Francijas kulinārā mantojuma sarakstā, kas attiecībā uz Ronas-Alpu reģionu 1995. gadā publicēts Valsts Kulinārās mākslas padomes (Conseil National des Arts Culinaires) apgādā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skatīt 3. zemsvītras piezīme.

---