# Euroopan unionin C 122/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 122 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta16. huhtikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 122

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta16. huhtikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 122/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 122/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 122/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 122/04

Euron kurssi

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2015/C 122/05 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 24 päivänä syyskuuta 2014, asiassa E-1/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimusosapuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Täytäntöönpanon laiminlyönti – Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annettu direktiivi 2006/38/EY) | 4 |
| 2015/C 122/06 | Tuomioistuimen päätös, annettu 24 päivänä syyskuuta 2014, asiassa E-7/14, EFTAn valvontaviranomainen v. Norjan kuningaskunta (ETA:n jäsenvaltio jättänyt noudattamatta velvoitteitaan – vapaus tarjota palveluja – ETA-sopimuksen 36 artikla – täysi rekisteröintivero leasingvuokratuista moottoriajoneuvoista, jotka Norjassa asuvat henkilöt ovat tuoneet tilapäisesti Norjaan) | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 122/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 122/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 122/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2015/C 122/05

Tuomioistuimen tuomio, annettu 24 päivänä syyskuuta 2014, asiassa E-1/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimusosapuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Täytäntöönpanon laiminlyönti – Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annettu direktiivi 2006/38/EY)

(Sopimusosapuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Täytäntöönpanon laiminlyönti – Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annettu direktiivi 2006/38/EY)

4

2015/C 122/06

Tuomioistuimen päätös, annettu 24 päivänä syyskuuta 2014, asiassa E-7/14, EFTAn valvontaviranomainen v. Norjan kuningaskunta (ETA:n jäsenvaltio jättänyt noudattamatta velvoitteitaan – vapaus tarjota palveluja – ETA-sopimuksen 36 artikla – täysi rekisteröintivero leasingvuokratuista moottoriajoneuvoista, jotka Norjassa asuvat henkilöt ovat tuoneet tilapäisesti Norjaan)

(ETA:n jäsenvaltio jättänyt noudattamatta velvoitteitaan – vapaus tarjota palveluja – ETA-sopimuksen 36 artikla – täysi rekisteröintivero leasingvuokratuista moottoriajoneuvoista, jotka Norjassa asuvat henkilöt ovat tuoneet tilapäisesti Norjaan)

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 122/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2015/C 122/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2015/C 122/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 122/01)

Komissio päätti 13. maaliskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7459. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7459. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7526 – G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 122/02)

Komissio päätti 10. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7526. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7526. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 122/03)

Komissio päätti 9. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7422. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7422. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/3

---

Euron kurssi (1)

15. huhtikuuta 2015

(2015/C 122/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0579 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4671 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71680 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3115 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0321 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4150 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,415 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,85 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0178 |
| RON | Romanian leuta | 4,4197 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8711 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3945 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3277 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2004 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4104 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4402 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 159,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,8567 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,5644 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5798 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 686,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9206 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 47,086 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 53,6110 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,327 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2661 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2123 |
| INR | Intian rupiaa | 65,9826 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0579

JPY

Japanin jeniä

126,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4671

GBP

Englannin puntaa

0,71680

SEK

Ruotsin kruunua

9,3115

CHF

Sveitsin frangia

1,0321

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4150

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,415

HUF

Unkarin forinttia

297,85

PLN

Puolan zlotya

4,0178

RON

Romanian leuta

4,4197

TRY

Turkin liiraa

2,8711

AUD

Australian dollaria

1,3945

CAD

Kanadan dollaria

1,3277

HKD

Hongkongin dollaria

8,2004

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4104

SGD

Singaporen dollaria

1,4402

KRW

Etelä-Korean wonia

1 159,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,8567

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,5644

HRK

Kroatian kunaa

7,5798

IDR

Indonesian rupiaa

13 686,90

MYR

Malesian ringgitiä

3,9206

PHP

Filippiinien pesoa

47,086

RUB

Venäjän ruplaa

53,6110

THB

Thaimaan bahtia

34,327

BRL

Brasilian realia

3,2661

MXN

Meksikon pesoa

16,2123

INR

Intian rupiaa

65,9826

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/4

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 24 päivänä syyskuuta 2014,

asiassa E-1/14

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(Sopimusosapuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Täytäntöönpanon laiminlyönti – Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annettu direktiivi 2006/38/EY)

(2015/C 122/05)

Asiassa E-1/14, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevassa 18a kohdassa tarkoitetun säädöksen (verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä 17 päivänä toukokuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/38/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1), täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä säädetyssä määräajassa EFTAn valvontaviranomaiselle Islanti on laiminlyönyt kyseisen säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 24 päivänä syyskuuta 2014 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | julistaa, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevassa 18a kohdassa tarkoitetun säädöksen (verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä 17 päivänä toukokuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/38/EY), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet säädetyssä määräajassa, Islanti on laiminlyönyt kyseisen säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa; |
| --- | --- |

1.

julistaa, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevassa 18a kohdassa tarkoitetun säädöksen (verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä 17 päivänä toukokuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/38/EY), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet säädetyssä määräajassa, Islanti on laiminlyönyt kyseisen säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa;

| 2. | velvoittaa Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

velvoittaa Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/5

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 24 päivänä syyskuuta 2014,

asiassa E-7/14,

EFTAn valvontaviranomainen v. Norjan kuningaskunta

(ETA:n jäsenvaltio jättänyt noudattamatta velvoitteitaan – vapaus tarjota palveluja – ETA-sopimuksen 36 artikla – täysi rekisteröintivero leasingvuokratuista moottoriajoneuvoista, jotka Norjassa asuvat henkilöt ovat tuoneet tilapäisesti Norjaan)

(2015/C 122/06)

Asiassa E-7/14, EFTAn valvontaviranomainen v. Norjan kuningaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään toteamaan, että Norjan kuningaskunta on jättänyt noudattamatta ETA-sopimuksen 36 artiklan mukaisia velvoitteitaan pitämällä voimassa kansalliset säännöt, joiden mukaan Norjassa asuvien henkilöiden Norjaan tilapäisesti tuomista, ulkomaille rekisteröidyistä leasingvuokratuista moottoriajoneuvoista on maksettava täysi rekisteröintivero, kun henkilöllä ei ole oikeutta verovapautukseen tai palautukseen ja kun ajoneuvoa ei ole tarkoitus käyttää pääasiallisesti Norjassa pysyvällä tavalla eikä sitä tosiasiassa käytetä tällä tavoin. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 24 päivänä syyskuuta 2014 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että pitämällä voimassa kansalliset säännöt, joiden mukaan Norjassa asuvien henkilöiden Norjaan tilapäisesti tuomista, ulkomaille rekisteröidyistä leasingvuokratuista moottoriajoneuvoista on maksettava täysi rekisteröintivero, kun henkilöllä ei ole oikeutta verovapautukseen tai palautukseen ja kun ajoneuvoa ei ole tarkoitus käyttää pääasiallisesti Norjassa pysyvällä tavalla eikä sitä tosiasiassa käytetä tällä tavoin, Norjan kuningaskunta on jättänyt noudattamatta ETA-sopimuksen 36 artiklan mukaisia velvoitteitaan; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että pitämällä voimassa kansalliset säännöt, joiden mukaan Norjassa asuvien henkilöiden Norjaan tilapäisesti tuomista, ulkomaille rekisteröidyistä leasingvuokratuista moottoriajoneuvoista on maksettava täysi rekisteröintivero, kun henkilöllä ei ole oikeutta verovapautukseen tai palautukseen ja kun ajoneuvoa ei ole tarkoitus käyttää pääasiallisesti Norjassa pysyvällä tavalla eikä sitä tosiasiassa käytetä tällä tavoin, Norjan kuningaskunta on jättänyt noudattamatta ETA-sopimuksen 36 artiklan mukaisia velvoitteitaan;

| 2. | määrää Norjan kuningaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Norjan kuningaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 122/07)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 9. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä TI Fluid Systems Limited (TI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 9. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä TI Fluid Systems Limited (TI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Capital on useiden pääomasijoitusrahastojen viime kädessä vastuunalainen yhtiömies. Bain Capitaliin kuuluvat rahastot sijoittavat yrityksiin muun muassa kulutustavaroiden vähittäiskaupan, kuluttajille tarkoitettujen ravintolapalvelujen, rahoituspalvelujen, liike-elämän palvelujen, terveydenhuollon, teollisuuden, energian, teknologian, median ja televiestinnän aloilla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Capital on useiden pääomasijoitusrahastojen viime kädessä vastuunalainen yhtiömies. Bain Capitaliin kuuluvat rahastot sijoittavat yrityksiin muun muassa kulutustavaroiden vähittäiskaupan, kuluttajille tarkoitettujen ravintolapalvelujen, rahoituspalvelujen, liike-elämän palvelujen, terveydenhuollon, teollisuuden, energian, teknologian, median ja televiestinnän aloilla.

| — | TI on maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa nestesäiliöitä ja nestejohto- ja syöttöjärjestelmiä, säiliö,- pumppu- ja moduulijärjestelmiä sekä lämmitystä, ilmanvaihtoa ja ilmastointia varten tarkoitettuja nestejärjestelmiä kevyitä ajoneuvoja varten. |
| --- | --- |

—

TI on maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa nestesäiliöitä ja nestejohto- ja syöttöjärjestelmiä, säiliö,- pumppu- ja moduulijärjestelmiä sekä lämmitystä, ilmanvaihtoa ja ilmastointia varten tarkoitettuja nestejärjestelmiä kevyitä ajoneuvoja varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7520 – Bain Capital / TI Fluid Systems seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 122/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset Omnes Capital, S.A.S. (Omnes Capital), Prédica S.A.S. (Predica) ja Quadran S.A.S (Quadran) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Quadrica S.A.S (Quadrica) ostamalla osakkeita ja tekemällä hallinnointisopimuksen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset Omnes Capital, S.A.S. (Omnes Capital), Prédica S.A.S. (Predica) ja Quadran S.A.S (Quadran) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Quadrica S.A.S (Quadrica) ostamalla osakkeita ja tekemällä hallinnointisopimuksen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Omnes Capital on ranskalainen omaisuudenhoitoyhtiö, joka toimii useilla aloilla ja etenkin uusiutuvien energialähteiden alalla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Omnes Capital on ranskalainen omaisuudenhoitoyhtiö, joka toimii useilla aloilla ja etenkin uusiutuvien energialähteiden alalla.

| — | Predica on vakuutusalalla toimiva ranskalaisen Crédit Agricole -yhtymän tytäryhtiö. |
| --- | --- |

—

Predica on vakuutusalalla toimiva ranskalaisen Crédit Agricole -yhtymän tytäryhtiö.

| — | Quadran on pääasiassa Ranskassa toimiva uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähkön riippumaton tuottaja. |
| --- | --- |

—

Quadran on pääasiassa Ranskassa toimiva uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähkön riippumaton tuottaja.

| — | Quadrica omistaa jatkossa sellaiset tuulipuistojen osakkeet, jotka olivat ennen liiketoimen toteuttamista tiettyjen Quadranin tytäryritysten hallussa. |
| --- | --- |

—

Quadrica omistaa jatkossa sellaiset tuulipuistojen osakkeet, jotka olivat ennen liiketoimen toteuttamista tiettyjen Quadranin tytäryritysten hallussa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7609 – Omnes Capital / Predica Prévoyance / Quadran / Quadrica seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 122/09)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 7. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Energetický a průmyslový holding, a.s. (EPH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisen yrityksen E.ON Italia S.p.A. (E.ON Italia) Italiassa harjoittamaan hiili- ja kaasuliiketoimintaan (kohdeyritys) ostamalla osakkeita ja omaisuuseriä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 7. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Energetický a průmyslový holding, a.s. (EPH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisen yrityksen E.ON Italia S.p.A. (E.ON Italia) Italiassa harjoittamaan hiili- ja kaasuliiketoimintaan (kohdeyritys) ostamalla osakkeita ja omaisuuseriä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EPH on yleishyödyllinen yritys, jonka toimialoina ovat hiilen louhinta, sähkön ja lämmön tuotanto, jakelu ja toimitukset sekä kaasutoimitukset. Se toimii pääasiassa Tšekissä, Slovakiassa, Saksassa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EPH on yleishyödyllinen yritys, jonka toimialoina ovat hiilen louhinta, sähkön ja lämmön tuotanto, jakelu ja toimitukset sekä kaasutoimitukset. Se toimii pääasiassa Tšekissä, Slovakiassa, Saksassa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| — | Kohdeyritys harjoittaa sähkön tuotantoa ja tukkumyyntiä Italiassa. Sen toiminta muodostuu E.ON Italian hiili- ja kaasuliiketoiminnasta. Liiketoimeen kuuluu myös E.ON Italian tytäryrityksen Sunshinen hankinta. Sunshine harjoittaa Fiume Santo -voimalaan liittyvää toimintaa biomassan alalla. |
| --- | --- |

—

Kohdeyritys harjoittaa sähkön tuotantoa ja tukkumyyntiä Italiassa. Sen toiminta muodostuu E.ON Italian hiili- ja kaasuliiketoiminnasta. Liiketoimeen kuuluu myös E.ON Italian tytäryrityksen Sunshinen hankinta. Sunshine harjoittaa Fiume Santo -voimalaan liittyvää toimintaa biomassan alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7534 – EPH / E.ON Italia coal and gas business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---