# Il-Ġurnal Uffiċjali C 62/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 62 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5820 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 62

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5820 ta' Frar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 062/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7481 — Brookfield/TDF) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 062/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7481 — Brookfield/TDF) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 062/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/277 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe | 2 |
| 2015/C 062/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe | 3 |
| 2015/C 062/04 | Dikjarazzjonijiet Unilaterali dwar l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f’konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta’ intrapriżi assoċjati | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 062/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 062/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/277 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

2

2015/C 062/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe

3

2015/C 062/04

Dikjarazzjonijiet Unilaterali dwar l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f’konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta’ intrapriżi assoċjati

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 062/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 062/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 062/07 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 | 7 |
| 2015/C 062/08 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konfomità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 | 9 |
| 2015/C 062/09 | Avviż ta’ informazzjoni dwar mistoqsijiet diretti lejn il-Kummissjoni rigward id-deċiżjoni dwar il-miżura ta’ għajnuna SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) b’appoġġ għal Hinkley Point C Nuclear Power Station | 11 |
| 2015/C 062/10 | Avviż għall-attenzjoni ta' Denis Mamadou Gerhard Cuspert li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/274 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 062/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 062/07

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92

7

2015/C 062/08

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konfomità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92

9

2015/C 062/09

Avviż ta’ informazzjoni dwar mistoqsijiet diretti lejn il-Kummissjoni rigward id-deċiżjoni dwar il-miżura ta’ għajnuna SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) b’appoġġ għal Hinkley Point C Nuclear Power Station

ex

11

2015/C 062/10

Avviż għall-attenzjoni ta' Denis Mamadou Gerhard Cuspert li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/274

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7481 — Brookfield/TDF)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 62/01)

Fit-12 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/277 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

(2015/C 62/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/277 (2), u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (3) dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, sabiex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati dwar il-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

(2)  ĠU L 47, 20.2.2015, p. 20.

(3)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

---

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe

(2015/C 62/03)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, talbiet għal aċċess, kif ukoll talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/4

---

Dikjarazzjonijiet Unilaterali dwar l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f’konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta’ intrapriżi assoċjati (1)

(2015/C 62/04)

DIKJARAZZJONI MILL-KROAZJA

“It-terminu ‘penali serja’ jfisser penali għar-reati relatati mat-taxxa kollha stabbiliti fl-Att Ġenerali tat-Taxxa u liġijiet fiskali speċjali, u penali għal reati ekonomiċi stabbiliti fil-Kodiċi Kriminali.”

DIKJARAZZJONI MILL-IRLANDA

DIKJARAZZJONI MILL-IRLANDA

“L-Irlanda tikkunsidra bħala ‘penali serji’ dawk fejn qed isiru, jew ikunu saru proċedimenti kriminali, fil-każ partikolari meta jkun hemm suspett dwar l-evażjoni serja tat-taxxa.”

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/899/UE tad-9 ta’ Diċembru 2014 li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU L 358, 13.12.2014, p. 19).

1

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Frar 2015

(2015/C 62/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1387 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73790 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5713 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0796 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6450 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,373 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,34 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1695 |
| RON | Leu Rumen | 4,4461 |
| TRY | Lira Turka | 2,7890 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4632 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4257 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8331 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5148 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5466 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 267,63 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2596 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1229 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,7253 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 637,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1309 |
| PHP | Peso Filippin | 50,291 |
| RUB | Rouble Russu | 70,7133 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,064 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2452 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0207 |
| INR | Rupi Indjan | 70,8384 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1387

JPY

Yen Ġappuniż

135,52

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,73790

SEK

Krona Żvediża

9,5713

CHF

Frank Żvizzeru

1,0796

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6450

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,373

HUF

Forint Ungeriż

305,34

PLN

Zloty Pollakk

4,1695

RON

Leu Rumen

4,4461

TRY

Lira Turka

2,7890

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4632

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4257

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8331

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5148

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5466

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 267,63

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2596

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1229

HRK

Kuna Kroata

7,7253

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 637,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,1309

PHP

Peso Filippin

50,291

RUB

Rouble Russu

70,7133

THB

Baht Tajlandiż

37,064

BRL

Real Brażiljan

3,2452

MXN

Peso Messikan

17,0207

INR

Rupi Indjan

70,8384

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 62/06)

| 1. | Fit-13 ta' Frar 2015 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi ArcelorMittal Distribution Solutions Italia (“AMDS Italia”), li tappartjeni lil ArcelorMittal Group, u C.L.N. — Coils Lamiere Nastri, l-Italja (“CLN”), jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' impriża mwaqqfa ġdida (“JV”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija mwaqqfa ġdida li tikkostitwixxi f'joint venture. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Frar 2015 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi ArcelorMittal Distribution Solutions Italia (“AMDS Italia”), li tappartjeni lil ArcelorMittal Group, u C.L.N. — Coils Lamiere Nastri, l-Italja (“CLN”), jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' impriża mwaqqfa ġdida (“JV”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija mwaqqfa ġdida li tikkostitwixxi f'joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ArcelorMittal Group: kumpanija globali tal-azzar u l-minjieri li tipproduċi firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar lesti u parzjalment lesti,
  —   għal AMDS Italia: sussidjarja ta’ ArcelorMittal Group, attiva fid-distribuzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tal-azzar fl-Italja,
  —   għal CLN: (i) distribuzzjoni tal-azzar fl-Italja (ii) produzzjoni ta' roti tal-azzar għall-karozzi, il-muturi, il-vetturi kummerċjali u industrijali u (iii) produzzjoni ta; komponenti ppressati għall-karozzi u l-vetturi kummerċjali,
  —   għall-JV: distribuzzjoni ta’ prodotti ċatti tal-azzar u l-karbonju permezz ta’ Steel Service Centres fl-Italja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ArcelorMittal Group: kumpanija globali tal-azzar u l-minjieri li tipproduċi firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar lesti u parzjalment lesti,

—   għal AMDS Italia: sussidjarja ta’ ArcelorMittal Group, attiva fid-distribuzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tal-azzar fl-Italja,

—   għal CLN: (i) distribuzzjoni tal-azzar fl-Italja (ii) produzzjoni ta' roti tal-azzar għall-karozzi, il-muturi, il-vetturi kummerċjali u industrijali u (iii) produzzjoni ta; komponenti ppressati għall-karozzi u l-vetturi kummerċjali,

—   għall-JV: distribuzzjoni ta’ prodotti ċatti tal-azzar u l-karbonju permezz ta’ Steel Service Centres fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/7

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92

(2015/C 62/07)

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (1)

“GAILTALER ALMKÄSE”

Nru tal-KE: AT-PDO-0117-01265-31.3.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Gailtaler Almkäse”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Awstrija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’ 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’ 1

Dan il-prodott huwa tip ta’ ġobon iebes magħmul mill-ħalib frisk tal-baqar u ġieli tal-mogħoż (sa massimu ta’ 10 %), u jkollu mill-inqas 45 % xaħam ta’ fil-materja niexfa, mhux aktar minn 40 % ilma u mill-inqas 60 % materja niexfa.

Dan il-ġobon ikollu forma ta’ ħobża tonda u jkun jiżen bejn 0,5 u 35 kilogramm. Huwa jkollu qoxra naturali niexfa u magħluqa ta’ lewn isfar dehbi. Minn ġewwa, l-ġobon ikun safrani u jkun maħdum sew u jkollu xi ftit toqob uniformi u tondi.

Meta jkun maħsub biex jiġi kkummerċjalizzat, dan il-ġobon irid jgħaddi minn proċess ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas seba’ ġimgħat. F’każ li l-azjendi tal-produzzjoni tal-ġobon li jinsabu fl-Alpi, sewwasew fil-parti msejħa “Gailtaler Almen”, imsejħin “Almsennerein”, ikunu jeħtieġu b’mod partikulari dan it-tip ta’ ġobon għal raġunijiet gastronomiċi, jista’ jkun hemm proċess iqsar ta’ maturazzjoni, li, madankollu, irid ikun ta’ mill-inqas ħames ġimgħat. F’każ li l-ġobon tat-tip “Gailtaler Almkäse” jkun se jiġi ppakkjat f’pakketti li minnhom titneħħa l-arja kollha, il-proċess ta’ maturazzjoni tiegħu irid ikun ta’ mill-inqas 75 jum.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Dan il-prodott isir mill-ħalib tal-bhejjem li jirgħu fl-Alpi, sewwasew fil-parti msejħa “Gailtaler Almen”, u għalih ma jistax jintuża l-ħalib miksub minn bhejjem imrobbijin fil-wied. Mal-ħalib jistgħu jiżdiedu biss it-tames naturali u l-aċidu lattiku biex isir il-ġobon. Sabiex tiġi żgurata l-kwalità ta’ dan il-prodott b’mod sostenibbli, huwa jiġi mmanifatturat skont il-protokoll imsejjaħ “Gailtaler Almprotokoll”, li jagħti linji gwida dwar il-ġestjoni tal-imriegħi fl-Alpi, it-trobbija tal-bhejjem, it-taħlib, il-proċess ta’ maturazzjoni tal-ħalib u l-produzzjoni tal-ġobon.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ħalib irid jiġi pproċessat fl-Alpi, sewwasew fil-parti msejħa “Gailtaler Almen”.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-ġobon jiġi identifikat billi fuq il-qoxra tiegħu jitwaħħlu folji żgħar tal-kaseina u tikketti uniformi li jkun fihom rappreżentazzjoni grafika tal-prodott u l-kliem “Gailtaler Almkäse — geschützte Ursprungsbezeichnung” (“Il-ġobon tat-tip ‘Gailtaler Almkäse’ — denominazzjoni protetta tal-oriġini”).

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab mal-ġnub tal-muntanji li jinsabu fit-Tramuntana u n-Nofsinhar tan-naħa ta’ fuq tal-Wied ta’ Gail u hija magħmula mill-muniċipalitajiet amministrattivi ta’ Kötschach-Mauthen, Dellach, Kirchbach, Hermagor, Gitschtal, Weißensee, St. Stefan im Gailtal, Feistritz an der Gail u Hohenthurn, flimkien mar-reġjuni muntanjużi tal-Alpi Karniċi ċentrali u tal-Lvant u partijiet mir-reġjuni muntanjużi tal-Alpi Karniċi tal-Punent, kif ukoll il-filliera ta’ muntanji ta’ Reißkofel u l-Alpi ċentrali tal-Wied ta’ Gail.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

F’din iż-żona tagħmel ħafna xita u x-xemx tidher għal ħafna sigħat. L-imriegħi tal-Alpi jinsabu iktar ‘l isfel mill-Alpi Ċentrali u b’hekk igawdu minn klima favorevoli li twassal għal perjodu itwal ta’ veġetazzjoni fihom. Barra minn hekk, f’din iż-żona nsibu diversi tipi ta’ ħamrija u l-kundizzjonijiet tal-veġetazzjoni fil-postijiet differenti jvarjaw ħafna. B’hekk fiha nsibu mriegħi mogħnija b’diversi tipi ta’ ħaxix, fosthom ħafna ħxejjex aromatiċi u legumi. Hemm dokumenti li jmorru lura għas-seklu 14 li juru li f’din iż-żona tal-Alpi kien jiġi prodott il-ġobon.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Dan it-tip ta’ ġobon għandu togħma li tingħaraf tal-ħalib pur tal-Alpi.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Fl-imriegħi tal-Alpi li huma mogħnija b’diversi tipi ta’ ħaxix, il-bhejjem isibu għalf varjat minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u l-ġeoloġija ta’ dan ir-reġjun. Dan iwassal għall-aqwa kundizzjonijiet biex dawn il-bhejjem jagħtu ħalib ta’ kwalità tajba ferm li huwa adattat b’mod speċjali għall-produzzjoni tal-ġobon, meta mqabbel mal-ħalib miksub minn bhejjem imrobbijin fil-wied. Minbarra dawn il-kundizzjonijiet naturali, xogħol il-bdiewa ta’ din iż-żona, li ilhom jieħdu ħsieb il-pajsaġġ ta’ dan ir-reġjun għal sekli twal, ukoll huwa raġuni oħra daqstantieħor importanti għall-kundizzjonijiet eċċellenti li hemm illum il-ġurnata għall-industrija tal-ħalib tal-Alpi fiż-żona ġeografika ddefinita. Barra minn hekk, l-irġiel u n-nisa ta’ din iż-żona tal-Alpi li jaħdmu fl-imħaleb għandhom għarfien tekniku partikulari miksub mill-esperjenza tal-ġenerazzjonijiet ta’ ħaddiema ta’ qabilhom. L-għarfien tagħhom tal-aqwa mriegħi skont l-istaġun, kif ukoll tal-impatt tat-temperatura ta’ barra u tal-kundizzjonijiet tat-temp fuq il-proċess tal-produzzjoni tal-ġobon jiżguraw li jinkiseb prodott tipiku tar-reġjun ta’ kwalità tajba ħafna.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (2))

2

http://www.patentamt.at/Home/Markenschutz/Herkunftsangaben/Formulare/HA10_07_sp_GailtalerAlmkaese_1.pdf.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

2

---

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/9

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konfomità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92

(2015/C 62/08)

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (1)

“WALDVIERTLER GRAUMOHN”

Nru tal-KE: AT-PDO-0117-01269-31.3.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Waldviertler Graumohn”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Awstrija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Waldviertler Graumohn” tagħmel parti mill-familja tal-ispeċi tax-xaħxieħa (Papaver somniferum L.) u hija magħrufa bħala Schüttmohn. Minbarra l-varjetajiet lokali mill-Waldviertel, hemm ukoll żewġ varjetajiet irreġistrati: l-Edel-Weiss u l-Edel-Rot. Iż-żerriegħa tax-xaħxieħa hija griża, għandha l-forma ta’ kilwa, bejn wieħed u ieħor twila 1-1,5 mm u wiesgħa 0,7-1 mm u għandha l-qoxra rqiqa. Il-wiċċ ta’ barra għandu linji msallbin bħal f’kannizzata. Iż-żerriegħa għandha wkoll kontenut ta’ żejt bejn 43,4 % u 48,4 %. Minħabba l-kontenut għoli ta’ żejt u l-qoxra rqiqa taż-żerriegħa, il-“Waldviertler Graumohn” għandha togħma distinta, ġentili u xxaqleb kemm kemm lejn dik tal-lewż. Il-“Waldviertler Graumohn” għandha kontenut ta’ aċidu xaħmi mhux saturat ta’ madwar 85 %.

Papaver somniferum

Schüttmohn

Edel-Weiss

Edel-Rot

Il-“Waldviertler Graumohn” hija waħda mill-ftit speċijiet ta’ xaħxieħa b’kapsula taż-żerriegħa li meta ssir tinfetaħ, u b’hekk tippermetti li ż-żerriegħa tinħasad mingħajr ma tinqered il-kapsula.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Lottijiet individwali jinħażnu u jiġu pproċessati separatament, u b’hekk il-produttur ikun jista’ jiġi identifikat f’kull ħin.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kummerċjalizzazzjoni ma ssirx direttament mill-bidwi iżda mid-distributuri. Ladarba tasal għand id-distributur, kull lott individwali jiġi ttikkettat bin-numru tal-produttur (jew in-numru tal-lott), biex dan ikun jista’ jiġi identifikat f’kull ħin.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-Waldviertel (il-Kwartier tal-Foresta) jagħmel parti mill-provinċja Awstrijaka tal-Awstrija t’Isfel. Il-“Waldviertler Graumohn” tiġi prodotta fid-distretti ta’ Zwettl, Gmünd, Waidhofen/Thaya, Horn, Krems/Land (fit-Tramuntana tad-Danubju) u Melk (fit-Tramuntana tad-Danubju).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata minn raba’ ħawli, b’varjazzjoni konsiderevoli fit-temperaturi bejn il-ġurnata u l-lejl u kundizzjonijiet tat-temp xotti waqt żmien il-ħsad. Iż-żerriegħa tal-peprin griża ilha tiġi prodotta tradizzjonalment fiż-żona definita mis-seklu 13. It-tkabbir tax-xaħxieħa jirrikjedi attenzjoni kbira u preparazzjoni tal-ħamrija bħalma jsir fil-ġonna. L-għarfien lokali wassal għall-iżvilupp ta’ tagħmir speċjali għall-ħsad tal-“Waldviertler Graumohn” li minħabba l-qoxra rqiqa taż-żerriegħa u l-kontenut għoli ta’ żejt, tista’ titgħaffeġ u tiddikomponi jekk tinħasad bl-użu ta’ magna tal-ħsad u d-dris konvenzjonali.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Iż-żerriegħa li hija griża, hija kemxejn kbira meta mqabbla ma’ żerriegħa oħra tax-xaħxieħa, u għandha biss qoxra rqiqa. Għandha kontenut ta’ żejt 2-3 % ogħla minn dik tal-varjetajiet tax-xaħxieħa blu u kontenut ta’ aċidu xaħmi mhux saturat għoli. Għandha togħma distinta u intensa.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Meta mqabbla ma’ speċijiet oħra ta’ xaħxieħa, il-“Waldviertler Graumohn” għandha weraq aktar morbidi, bit-trufijiet bis-snien u mdendlin. Iz-zokk tipikament huwa muswaf. Minħabba dawn il-karatteristiċi speċjali, il-“Waldviertler Graumohn” tista’ tgawdi aktar mill-benefiċċji tan-nida li tifforma riżultat tad-differenza kbira fit-temperaturi bejn il-ġurnata u l-lejl fil-Waldviertler, u b’hekk tikber b’saħħitha. Id-differenza fit-temperaturi lokali għandha wkoll effett partikolari fuq il-formazzjoni taż-żerriegħa, li tinxtorob meta tkun kiesħa u tespandi meta tisħon. Dan il-moviment jipproduċi togħma distinta u intensa. Ir-raba’ ħawli fil-Waldviertel ifisser li x-xaħxieħ jikber bil-mod, u b’hekk tiżdied il-kwalità u l-kwantità taż-żejt tax-xaħxieħa prodott. Il-kundizzjonijiet tat-temp xott waqt il-ħsad għandu effett kruċjali fuq il-kwalità tax-xaħxieħa u tal-kapsula.

It-tkabbir tax-xaħxieħa għandu rwol ekonomiku importanti ħafna fis-settur agrikolu tal-Waldviertel, li fil-parti l-kbira huwa kkaratterizzat minn azjendi żgħar. L-impatt tiegħu fuq ir-raba’ qed isir aktar importanti, speċjalment għat-turiżmu. L-għelieqi tax-xaħxieħ aħmar u abjad jattiraw ħafna turisti lejn Waldviertel kull sena. Barra minn hekk, il-“Waldviertler Graumohn” hija ingredjent tradizzjonali komuni fit-tisjir reġjonali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (2))

2

www.patentamt.at/Home/Markenschutz/Herkunftsangaben/Formulare/HA2_07_sp_WaldviertlerGraumohn_1.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/11

---

Avviż ta’ informazzjoni dwar mistoqsijiet diretti lejn il-Kummissjoni rigward id-deċiżjoni dwar il-miżura ta’ għajnuna SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) b’appoġġ għal Hinkley Point C Nuclear Power Station

(2015/C 62/09)

Skont l-Artikolu 194 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri huma ħielsa li jagħżlu t-taħlita tal-enerġija tagħhom. Ir-Renju Unit iddeċieda li jippromwovi l-enerġija nukleari u din id-deċiżjoni hija fil-kompetenza nazzjonali tiegħu. Madankollu, meta jintefqu l-flus pubbliċi biex jappoġġaw kumpaniji, il-Kummissjoni għandha d-dmir li tivverifika li dan isir b’konformità mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat. Ir-rwol tagħha huwa li tiżgura li kull għajnuna mill-Istat tkun meħtieġa, proporzjonata u ma twassalx għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew fuq il-kummerċ bejn Stati Membri.

Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar din il-miżura f’Diċembru 2013, filwaqt li esprimiet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-miżura ta’ għajnuna mas-suq intern fuq il-bażi tal-informazzjoni li kien hemm f’dak iż-żmien. Id-deċiżjoni tal-ftuħ kellha l-għan li tiżgura li l-istima finali tkun imsejsa sew fuq fatti u analiżi u li tkun qieset il-fehmiet tal-partijiet interessati kollha.

Bħala parti mill-proċedura ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni estensiva u sottomissjonijiet mill-partijiet interessati u mill-awtoritajiet tar-Renju Unit. Dawn l-elementi ġodda, flimkien ma’ proċess ta’ skrutinju intens u komprensiv imwettaq mill-Kummissjoni, servew ta’ informazzjoni għall-evalwazzjoni tal-istess Kummissjoni. B’mod partikolari, l-investigazzjoni wriet li l-għajnuna għandha tindirizza falliment ġenwin tas-suq u b’hekk ixxejjen id-dubji inizjali tal-Kummissjoni. L-investigazzjoni wasslet ukoll għal bidliet sostanzjali fil-livell tal-appoġġ meta mqabbel mal-avviż oriġinali.

Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni finali dwar din il-miżura fit-8 ta’ Ottubru 2014. Hija kkonstatat li l-pjanijiet modifikati tar-Renju Unit biex jappoġġa l-investiment f’impjant tal-enerġija nukleari ġdid f’Hinkley Point C kienu kompatibbli mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat.

Il-verżjoni pubblika tad-deċiżjoni issa ġiet ippubblikata fil-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni (1). Kwistjonijiet bħalma huma l-proporzjonalità tal-għajnuna u l-impatt tagħha fuq l-iskjerament ta’ teknoloġiji alternattivi, inklużi teknoloġiji ta’ enerġija rinnovabbli, huma diskussi fit-tul fid-deċiżjoni.

---

(1)  Fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_34947

---

| 20.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/12

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Denis Mamadou Gerhard Cuspert li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/274

(2015/C 62/10)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al-Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al-Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew ikkontrollati minn, jew li b'xi mod isostnu lil kwalunkwe minn dawn il-persuni, l-entitajiet, il-korpi u l-gruppi assoċjati. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew ikkontrollati minn, jew li b'xi mod isostnu lil kwalunkwe minn dawn il-persuni, l-entitajiet, il-korpi u l-gruppi assoċjati.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma'” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp li nqata' minnha jew derivat minnha, magħhom, b'isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp li nqata' minnha jew derivat minnha, magħhom, b'isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat lil kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat lil kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kwalunkwe wieħed minnhom.

| 2. | Fl-10 ta' Frar 2015 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Denis Mamadou Gerhard Cuspert fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida
  Meta jrid, huwa jista' jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fl-10 ta' Frar 2015 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Denis Mamadou Gerhard Cuspert fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida

Meta jrid, huwa jista' jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/274 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Denis Mamadou Gerhard Cuspertfil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha tal-individwi u l-entitajiet konċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) li wieħed jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/274 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Denis Mamadou Gerhard Cuspertfil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha tal-individwi u l-entitajiet konċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) li wieħed jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni fuq l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni fuq l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jistipula proċess ta' rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/274 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jistipula proċess ta' rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/274 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwu konċernat għall-possibbiltà li jikkontesta ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/274 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwu konċernat għall-possibbiltà li jikkontesta ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/274 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 47, 20.2.2015, p. 13.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---