# Euroopa Liidu C 113/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 113 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide8. aprill 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 113

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide8. aprill 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 113/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7514 – American Express / Credit Suisse / Swisscard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 113/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7546 – Apollo / Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 113/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7514 – American Express / Credit Suisse / Swisscard) (
  1
  )

1

1

2015/C 113/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7546 – Apollo / Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 113/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis | 2 |
| 2015/C 113/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 113/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2015/C 113/06 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 113/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

2

2015/C 113/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

3

Euroopa Komisjon

2015/C 113/05

Euro vahetuskurss

4

2015/C 113/06

Euro vahetuskurss

5

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 113/07 | Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine) ( ELT C 445, 12.12.2014 ) | 6 |

Parandused

2015/C 113/07

Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine) ( ELT C 445, 12.12.2014 )

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7514 – American Express / Credit Suisse / Swisscard)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 113/01)

27. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7514 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7514 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7546 – Apollo / Delta Lloyd)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 113/02)

31. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7546 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7546 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 8.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

(2015/C 113/03)

Nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/555 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 (3) (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis ning mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/548 (4)) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast eespool nimetatud lisades mainitud isikute loetelu läbivaatamist leppis Euroopa Liidu Nõukogu kokku, et otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 359/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad enne 14. veebruari 2016 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse kõnealuste isikute loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas määruse (EL) nr 359/2011 artikli 12 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(2)  ELT L 92, 8.4.2015, lk 91.

(3)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(4)  ELT L 92, 8.4.2015, lk 1.

---

| 8.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2015/C 113/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artikliga 12:

Töötlustoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 359/2011 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 359/2011.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, vastatakse juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastavalt nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jao sätetele.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad asjaomased isikud pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 8.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/4

---

Euro vahetuskurss (1)

2. aprill 2015

(2015/C 113/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0830 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4708 |
| GBP | Inglise nael | 0,73160 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3445 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0400 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6506 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,570 |
| HUF | Ungari forint | 299,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,0647 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4168 |
| TRY | Türgi liir | 2,8145 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4343 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3958 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4499 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4719 |
| KRW | Korea vonn | 1 183,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9950 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7105 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6303 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 080,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9640 |
| PHP | Filipiini peeso | 48,092 |
| RUB | Vene rubla | 61,8285 |
| THB | Tai baat | 35,187 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4307 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3666 |
| INR | India ruupia | 67,3430 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0830

JPY

Jaapani jeen

129,59

DKK

Taani kroon

7,4708

GBP

Inglise nael

0,73160

SEK

Rootsi kroon

9,3445

CHF

Šveitsi frank

1,0400

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6506

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,570

HUF

Ungari forint

299,58

PLN

Poola zlott

4,0647

RON

Rumeenia leu

4,4168

TRY

Türgi liir

2,8145

AUD

Austraalia dollar

1,4343

CAD

Kanada dollar

1,3693

HKD

Hongkongi dollar

8,3958

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4499

SGD

Singapuri dollar

1,4719

KRW

Korea vonn

1 183,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9950

CNY

Hiina jüaan

6,7105

HRK

Horvaatia kuna

7,6303

IDR

Indoneesia ruupia

14 080,56

MYR

Malaisia ringit

3,9640

PHP

Filipiini peeso

48,092

RUB

Vene rubla

61,8285

THB

Tai baat

35,187

BRL

Brasiilia reaal

3,4307

MXN

Mehhiko peeso

16,3666

INR

India ruupia

67,3430

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/5

---

Euro vahetuskurss (1)

2. aprill 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0830 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4708 |
| GBP | Inglise nael | 0,73160 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3445 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0400 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6506 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,570 |
| HUF | Ungari forint | 299,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,0647 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4168 |
| TRY | Türgi liir | 2,8145 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4343 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3958 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4499 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4719 |
| KRW | Korea vonn | 1 183,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9950 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7105 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6303 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 080,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9640 |
| PHP | Filipiini peeso | 48,092 |
| RUB | Vene rubla | 61,8285 |
| THB | Tai baat | 35,187 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4307 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3666 |
| INR | India ruupia | 67,3430 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0830

JPY

Jaapani jeen

129,59

DKK

Taani kroon

7,4708

GBP

Inglise nael

0,73160

SEK

Rootsi kroon

9,3445

CHF

Šveitsi frank

1,0400

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6506

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,570

HUF

Ungari forint

299,58

PLN

Poola zlott

4,0647

RON

Rumeenia leu

4,4168

TRY

Türgi liir

2,8145

AUD

Austraalia dollar

1,4343

CAD

Kanada dollar

1,3693

HKD

Hongkongi dollar

8,3958

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4499

SGD

Singapuri dollar

1,4719

KRW

Korea vonn

1 183,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9950

CNY

Hiina jüaan

6,7105

HRK

Horvaatia kuna

7,6303

IDR

Indoneesia ruupia

14 080,56

MYR

Malaisia ringit

3,9640

PHP

Filipiini peeso

48,092

RUB

Vene rubla

61,8285

THB

Tai baat

35,187

BRL

Brasiilia reaal

3,4307

MXN

Mehhiko peeso

16,3666

INR

India ruupia

67,3430

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Parandused

| 8.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/6

---

Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(
  Euroopa Liidu Teataja C 445, 12. detsember 2014
  )

(2015/C 113/07)

Leheküljel 25

asendatakse

| „CEN | EN 469:2014
  Kaitserõivad tuletõrjujatele. Toimivusnõuded kaitserõivastele tulekustutustöödel | 12.12.2014 | EN 469:2005
  Märkus 2.1 | 31.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 469:2014

Kaitserõivad tuletõrjujatele. Toimivusnõuded kaitserõivastele tulekustutustöödel

12.12.2014

EN 469:2005

Märkus 2.1

31.1.2015”

järgmisega:

järgmisega:

| „CEN | EN 469:2005
  Tuletõrjujate kaitseriietus. Nõuded ja katsemeetodid tuletõrjujate kaitseriietusele | 19.4.2006 | EN 469:1995
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 469:2005/A1:2006 | 23.11.2007 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.11.2007) |
| | EN 469:2005/AC:2006” | | | |

„CEN

EN 469:2005

Tuletõrjujate kaitseriietus. Nõuded ja katsemeetodid tuletõrjujate kaitseriietusele

19.4.2006

EN 469:1995

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2006)

EN 469:2005/A1:2006

23.11.2007

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.11.2007)

EN 469:2005/AC:2006”

---