# Il-Ġurnal Uffiċjali C 122/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 122 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5816 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 122

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5816 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 122/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7459 — Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7526 — G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7422 — Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 122/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7459 — Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7526 — G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7422 — Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 122/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 122/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2015/C 122/05 | Sentenza tal-Qorti tal-24 ta' Settembru 2014 fil-Kawża E-1/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta' implimentazzjoni — Direttiva 2006/38/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi) | 4 |
| 2015/C 122/06 | Sentenza tal-Qorti tal-24 ta’ Settembru 2014 fil-Kawża E-7/14 — L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE li jżomm mal-obbligi tiegħu — Libertà li jiġu pprovduti servizzi L-Artikolu 36 ŻEE — Taxxa tar-reġistrazzjoni sħiħa fuq vetturi bil-mutur mikrija temporanjament importati minn residenti Norveġiżi lejn in-Norveġja) | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 122/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7520 — Bain Capital / TI Fluid Systems) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 122/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 122/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2015/C 122/05

Sentenza tal-Qorti tal-24 ta' Settembru 2014 fil-Kawża E-1/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta' implimentazzjoni — Direttiva 2006/38/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi)

v

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta' implimentazzjoni — Direttiva 2006/38/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi)

4

2015/C 122/06

Sentenza tal-Qorti tal-24 ta’ Settembru 2014 fil-Kawża E-7/14 — L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE li jżomm mal-obbligi tiegħu — Libertà li jiġu pprovduti servizzi L-Artikolu 36 ŻEE — Taxxa tar-reġistrazzjoni sħiħa fuq vetturi bil-mutur mikrija temporanjament importati minn residenti Norveġiżi lejn in-Norveġja)

v

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE li jżomm mal-obbligi tiegħu — Libertà li jiġu pprovduti servizzi L-Artikolu 36 ŻEE — Taxxa tar-reġistrazzjoni sħiħa fuq vetturi bil-mutur mikrija temporanjament importati minn residenti Norveġiżi lejn in-Norveġja)

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 122/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7520 — Bain Capital / TI Fluid Systems) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2015/C 122/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2015/C 122/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7459 — Becton Dickinson and Company/CareFusion)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 122/01)

Fit-13 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7459. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7459. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7526 — G.L. Swarovski / Bilfinger / ProfiCare)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 122/02)

Fl-10 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7526. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7526. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7422 — Riverstone/Barclays/Origo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 122/03)

Fid-9 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7422. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7422. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ April 2015

(2015/C 122/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0579 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4671 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71680 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3115 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0321 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4150 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,415 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0178 |
| RON | Leu Rumen | 4,4197 |
| TRY | Lira Turka | 2,8711 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3945 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3277 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2004 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4104 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4402 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 159,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8567 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,5644 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5798 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 686,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9206 |
| PHP | Peso Filippin | 47,086 |
| RUB | Rouble Russu | 53,6110 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,327 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2661 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2123 |
| INR | Rupi Indjan | 65,9826 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0579

JPY

Yen Ġappuniż

126,52

DKK

Krona Daniża

7,4671

GBP

Lira Sterlina

0,71680

SEK

Krona Żvediża

9,3115

CHF

Frank Żvizzeru

1,0321

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4150

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,415

HUF

Forint Ungeriż

297,85

PLN

Zloty Pollakk

4,0178

RON

Leu Rumen

4,4197

TRY

Lira Turka

2,8711

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3945

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3277

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2004

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4104

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4402

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 159,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8567

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,5644

HRK

Kuna Kroata

7,5798

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 686,90

MYR

Ringgit Malażjan

3,9206

PHP

Peso Filippin

47,086

RUB

Rouble Russu

53,6110

THB

Baht Tajlandiż

34,327

BRL

Real Brażiljan

3,2661

MXN

Peso Messikan

16,2123

INR

Rupi Indjan

65,9826

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-24 ta' Settembru 2014

fil-Kawża E-1/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Nuqqas ta' implimentazzjoni — Direttiva 2006/38/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi)

(2015/C 122/05)

Fil-kawża E-1/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqset, fiż-żmien preskritt, li taddotta jew li tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi f'punt 18a tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, li hija Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi, kif adattata għall-Ftehim bil-Protokoll 1 tagħha, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur), u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fl-24 ta' Settembru 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara illi l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 18a tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi), kif adattata għall-Ftehim bil-Protokoll 1 tagħha, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqqset milli tadotta l-miżuri kollha neċessarji biex timplimenta l-Att fiż-żmien stabbilit. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara illi l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 18a tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi), kif adattata għall-Ftehim bil-Protokoll 1 tagħha, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqqset milli tadotta l-miżuri kollha neċessarji biex timplimenta l-Att fiż-żmien stabbilit.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-24 ta’ Settembru 2014

fil-Kawża E-7/14

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE li jżomm mal-obbligi tiegħu — Libertà li jiġu pprovduti servizzi L-Artikolu 36 ŻEE — Taxxa tar-reġistrazzjoni sħiħa fuq vetturi bil-mutur mikrija temporanjament importati minn residenti Norveġiżi lejn in-Norveġja)

(2015/C 122/06)

Fil-Kawża E-7/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v. Ir-Renju tan-Norveġja — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li biż-żamma fis-seħħ tar-regoli nazzjonali li jiddisponu li ammont sħiħ ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni huwa dovut għal vetturi bil-mutur mikrija u rreġistrati barra mill-pajjiż importati temporanjament minn residenti Norveġiżi lejn in-Norveġja, mingħajr ma l-persuna jkollha dritt għal eżenzjoni jew rimbors meta la huwa intiż li l-vettura tiġi użata essenzjalment fin-Norveġja fuq bażi permanenti jew fil-fatt użata b’dak il-mod, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jżomm mal-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 36 ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fl-24 ta’ Settembru 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li biż-żamma fis-seħħ tar-regoli nazzjonali li jiddisponu li ammont sħiħ ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni huwa dovut għal vetturi bil-mutur mikrija u rreġistrati barra mill-pajjiż importati temporanjament minn residenti Norveġiżi lejn in-Norveġja, mingħajr ma l-persuna jkollha dritt għal eżenzjoni jew rimbors fejn la huwa intiż li l-vettura tiġi użata essenzjalment fin-Norveġja fuq bażi permanenti jew fil-fatt użata b’dak il-mod, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jżomm mal-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 36 ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li biż-żamma fis-seħħ tar-regoli nazzjonali li jiddisponu li ammont sħiħ ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni huwa dovut għal vetturi bil-mutur mikrija u rreġistrati barra mill-pajjiż importati temporanjament minn residenti Norveġiżi lejn in-Norveġja, mingħajr ma l-persuna jkollha dritt għal eżenzjoni jew rimbors fejn la huwa intiż li l-vettura tiġi użata essenzjalment fin-Norveġja fuq bażi permanenti jew fil-fatt użata b’dak il-mod, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jżomm mal-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 36 ŻEE.

| 2. | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7520 — Bain Capital / TI Fluid Systems)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 122/07)

| 1. | Fid-9 ta' April 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital Investors, LLC tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Bain Capital”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża TI Fluid Systems Limited tar-Renju Unit (“TI”) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' April 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital Investors, LLC tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Bain Capital”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża TI Fluid Systems Limited tar-Renju Unit (“TI”) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Bain Capital hi s-sieħeb ġenerali prinċipali ta' bosta fondi ta' ekwità privata. Il-fondi li huma parti minn Bain Capital jinvestu f'kumpaniji f'bosta industriji, inklużi l-bejgħ bl-imnut u l-ikel għall-konsumatur, servizzi finanzjarji u tan-negozju, kura tas-saħħa, industrija u enerġija, u l-midja u t-telekomunikazzjoni tat-teknoloġija. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Bain Capital hi s-sieħeb ġenerali prinċipali ta' bosta fondi ta' ekwità privata. Il-fondi li huma parti minn Bain Capital jinvestu f'kumpaniji f'bosta industriji, inklużi l-bejgħ bl-imnut u l-ikel għall-konsumatur, servizzi finanzjarji u tan-negozju, kura tas-saħħa, industrija u enerġija, u l-midja u t-telekomunikazzjoni tat-teknoloġija.

| — | TI hija manifattur attiv globalment ta' sistemi ta' ħażna, ġarr u twassil tal-fluwidu tal-karozzi, sistemi ta' tankijiet, sistemi tal-pompi u l-moduli u sistemi HVAC (tisħin, ventilazzjoni, kundizzjonar tal-arja) għal vetturi ħfief. |
| --- | --- |

—

TI hija manifattur attiv globalment ta' sistemi ta' ħażna, ġarr u twassil tal-fluwidu tal-karozzi, sistemi ta' tankijiet, sistemi tal-pompi u l-moduli u sistemi HVAC (tisħin, ventilazzjoni, kundizzjonar tal-arja) għal vetturi ħfief.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7520 — Bain Capital / TI Fluid Systems, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7520 — Bain Capital / TI Fluid Systems, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 122/08)

| 1. | Fit-8 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Omnes Capital, S.A.S., ta’ Franza (“Omnes Capital”), Prédica S.A.S. ta’ Franza (“Predica”) u Quadran S.A.S ta’ Franza (“Quadran”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Quadrica S.A.S ta’ Franza kollha kemm hi (“Quadrica”) permezz ta’ xiri ta’ ishma u kuntratt ta’ ġestjoni. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Omnes Capital, S.A.S., ta’ Franza (“Omnes Capital”), Prédica S.A.S. ta’ Franza (“Predica”) u Quadran S.A.S ta’ Franza (“Quadran”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Quadrica S.A.S ta’ Franza kollha kemm hi (“Quadrica”) permezz ta’ xiri ta’ ishma u kuntratt ta’ ġestjoni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Omnes Capital hija kumpanija Franċiża għall-ġestjoni tal-assi attiva f’bosta fergħat, notevolment fis-settur tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Omnes Capital hija kumpanija Franċiża għall-ġestjoni tal-assi attiva f’bosta fergħat, notevolment fis-settur tal-enerġija rinnovabbli.

| — | Predica hija kumpanija sussidjarja tal-Grupp Crédit Agricole ta’ Franza u hija attiva fis-settur tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

Predica hija kumpanija sussidjarja tal-Grupp Crédit Agricole ta’ Franza u hija attiva fis-settur tal-assigurazzjoni.

| — | Quadran hija produttur indipendenti tal-elettriċità rinnovabbli u prinċipalment attiva fi Franza. |
| --- | --- |

—

Quadran hija produttur indipendenti tal-elettriċità rinnovabbli u prinċipalment attiva fi Franza.

| — | Quadrica se jkollha ishma f’irziezet tar-riħ li qabel it-tranżazzjoni kienu miżmuma minn ċerti sussidjarji ta’ Quadran. |
| --- | --- |

—

Quadrica se jkollha ishma f’irziezet tar-riħ li qabel it-tranżazzjoni kienu miżmuma minn ċerti sussidjarji ta’ Quadran.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 122/09)

| 1. | Fis-7 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tan-negozju tal-faħam u l-gass (“Target”, l-Italja) ta’ E.ON Italia S.p.A. (“E.ON Italia”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tan-negozju tal-faħam u l-gass (“Target”, l-Italja) ta’ E.ON Italia S.p.A. (“E.ON Italia”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-EPH: kumpanija ta’ utilitajiet involuta fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-forniment tal-elettriku u tal-gass, kif ukoll fil-provvista tal-gass. Prinċipalment hija attiva fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Ġermanja, il-Polonja u r-Renju Unit.
  —   għal Target: attiva fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku fl-Italja. Target tinkorpora n-negozju tal-faħam u tal-gass ta' E.ON Italia. It-tranżazzjoni tinkludi wkoll l-akkwist ta' Sunshine, sussidjarja ta’ E.ON Italia li twettqu attività fil-qasam tal-bijomassa marbuta mal-impjant Fiume Santo. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-EPH: kumpanija ta’ utilitajiet involuta fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-forniment tal-elettriku u tal-gass, kif ukoll fil-provvista tal-gass. Prinċipalment hija attiva fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Ġermanja, il-Polonja u r-Renju Unit.

—   għal Target: attiva fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku fl-Italja. Target tinkorpora n-negozju tal-faħam u tal-gass ta' E.ON Italia. It-tranżazzjoni tinkludi wkoll l-akkwist ta' Sunshine, sussidjarja ta’ E.ON Italia li twettqu attività fil-qasam tal-bijomassa marbuta mal-impjant Fiume Santo.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7534 — EPH / E.ON Italia coal and gas business, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---