# Uradni list C 111/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 111 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 581. april 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 111

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 581. april 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 111/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 111/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 111/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 111/03

Menjalni tečaji eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 111/04 | Obvestilo o veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena družbe, za katero veljata individualni stopnji protidampinške in izravnalne dajatve | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 111/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2015/C 111/04

Obvestilo o veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena družbe, za katero veljata individualni stopnji protidampinške in izravnalne dajatve

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 111/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 111/01)

Komisija se je 25. marca 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7521. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7521. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/2

---

Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

(2015/C 111/02)

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati tega dne, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC2055 – poročilo 54. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN ZBIRKE MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(54. SEJA ODBORA HS, SEPTEMBRA 2014)

DOK. NC2055

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Informacije o vsebini teh ukrepov pošlje Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België). Dostopne so tudi na spletni strani generalnega direktorata:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. marca 2015

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0759 |
| JPY | japonski jen | 128,95 |
| DKK | danska krona | 7,4697 |
| GBP | funt šterling | 0,72730 |
| SEK | švedska krona | 9,2901 |
| CHF | švicarski frank | 1,0463 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7035 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,533 |
| HUF | madžarski forint | 299,43 |
| PLN | poljski zlot | 4,0854 |
| RON | romunski leu | 4,4098 |
| TRY | turška lira | 2,8131 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4154 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3738 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3422 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4388 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4774 |
| KRW | južnokorejski won | 1 192,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1324 |
| CNY | kitajski juan | 6,6710 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6450 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 053,78 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9873 |
| PHP | filipinski peso | 48,057 |
| RUB | ruski rubelj | 62,4400 |
| THB | tajski bat | 35,018 |
| BRL | brazilski real | 3,4958 |
| MXN | mehiški peso | 16,5124 |
| INR | indijska rupija | 67,2738 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0759

JPY

japonski jen

128,95

DKK

danska krona

7,4697

GBP

funt šterling

0,72730

SEK

švedska krona

9,2901

CHF

švicarski frank

1,0463

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7035

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,533

HUF

madžarski forint

299,43

PLN

poljski zlot

4,0854

RON

romunski leu

4,4098

TRY

turška lira

2,8131

AUD

avstralski dolar

1,4154

CAD

kanadski dolar

1,3738

HKD

hongkonški dolar

8,3422

NZD

novozelandski dolar

1,4388

SGD

singapurski dolar

1,4774

KRW

južnokorejski won

1 192,58

ZAR

južnoafriški rand

13,1324

CNY

kitajski juan

6,6710

HRK

hrvaška kuna

7,6450

IDR

indonezijska rupija

14 053,78

MYR

malezijski ringit

3,9873

PHP

filipinski peso

48,057

RUB

ruski rubelj

62,4400

THB

tajski bat

35,018

BRL

brazilski real

3,4958

MXN

mehiški peso

16,5124

INR

indijska rupija

67,2738

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 1.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/5

---

Obvestilo o veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena družbe, za katero veljata individualni stopnji protidampinške in izravnalne dajatve

(2015/C 111/04)

Za uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije veljajo protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1106/2013 (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 1106/2013), in izravnalni ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 861/2013 (2) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 861/2013).

Družba Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharaštra, za katero se uporabljata individualna protidampinška dajatev v višini 6,8 %, uvedena z Uredbo (EU) št. 1106/2013, in individualna izravnalna dajatev v višini 0 %, uvedena z Uredbo (EU) št. 861/2013, je Komisijo uradno obvestila o spremembi imena in lokacije v Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharaštra, in Mumbai, Maharaštra.

Družba trdi, da sprememba imena in lokacije ne vpliva na njeno pravico do individualnih stopenj protidampinške in izravnalne dajatve, ki sta prej veljali za Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharaštra (kakor je navedeno v Uredbi (EU) št. 1106/2013) oziroma za Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra (kakor je navedeno v Uredbi (EU) št. 861/2013).

Komisija je proučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena in lokacije nikakor ne vpliva na ugotovitve iz uredb (EU) št. 1106/2013 in (EU) št. 861/2013.

Zato bi se moralo sklicevanje v členu 1(2) Uredbe (EU) št. 1106/2013 na

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharaštra, glasiti:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharaštra, in Mumbai, Maharaštra.

Enako bi se moralo sklicevanje v členu 1(2) Uredbe (EU) št. 861/2013 na

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharaštra, glasiti:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharaštra, in Mumbai, Maharaštra.

Za družbo Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharaštra, in Mumbai, Maharaštra, se uporabi dodatna oznaka TARIC B780, ki je bila prej dodeljena družbama Viraj Profiles Ltd, Thane, Maharaštra, in Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharaštra.

---

(1)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1106/2013 z dne 5. novembra 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije (UL L 298, 8.11.2013, str. 1).

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 861/2013 z dne 2. septembra 2013 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije (UL L 240, 7.9.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 111/05)

| 1. | Komisija je 20. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje O1 Group Limited („O1 Group“, Ciper), ki je pod nadzorom g. Borisa Mintsa (Rusija), z nakupom vrednostnih papirjev pridobi – neposredno in prek podjetja CA Immobilien AG („CA Immo“, Avstrija), ki je pod njegovim nadzorom –, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Immofinanz AG („Immofinanz“, Avstrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje O1 Group Limited („O1 Group“, Ciper), ki je pod nadzorom g. Borisa Mintsa (Rusija), z nakupom vrednostnih papirjev pridobi – neposredno in prek podjetja CA Immobilien AG („CA Immo“, Avstrija), ki je pod njegovim nadzorom –, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Immofinanz AG („Immofinanz“, Avstrija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Podjetje O1 Group in druga podjetja pod nadzorom g. Borisa Mintsa so dejavna v nepremičninskem sektorju ter poleg tega upravljajo pokojninske sklade v Rusiji. CA Immo je nepremičninska družba, dejavna na področju nepremičninskih storitev, zlasti na področju najemanja poslovnih nepremičnin v Avstriji, Nemčiji ter srednji in vzhodni Evropi. Poleg tega je družba CA Immo dejavna tudi na področjih izkoriščanja in razvoja nepremičnin, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Podjetje O1 Group in druga podjetja pod nadzorom g. Borisa Mintsa so dejavna v nepremičninskem sektorju ter poleg tega upravljajo pokojninske sklade v Rusiji. CA Immo je nepremičninska družba, dejavna na področju nepremičninskih storitev, zlasti na področju najemanja poslovnih nepremičnin v Avstriji, Nemčiji ter srednji in vzhodni Evropi. Poleg tega je družba CA Immo dejavna tudi na področjih izkoriščanja in razvoja nepremičnin,

| — | Immofinanz je nepremičninska družba, dejavna na področjih nakupa in upravljanja obstoječih nepremičnin, izvajanja lastnih razvojnih projektov in izkoriščanja objektov. |
| --- | --- |

—

Immofinanz je nepremičninska družba, dejavna na področjih nakupa in upravljanja obstoječih nepremičnin, izvajanja lastnih razvojnih projektov in izkoriščanja objektov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 1.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 111/06)

| 1. | Komisija je 23. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja MVV Energie AG („MVV“, Nemčija), BayWa r.e. renewable energies GmbH („BayWa r.e.“, Nemčija), GlenDimplex Ltd. („GlenDimplex“, Irska) in GreenCom Networks AG („GreenCom“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BEEGY GmbH („BEEGY“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja MVV Energie AG („MVV“, Nemčija), BayWa r.e. renewable energies GmbH („BayWa r.e.“, Nemčija), GlenDimplex Ltd. („GlenDimplex“, Irska) in GreenCom Networks AG („GreenCom“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BEEGY GmbH („BEEGY“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za MVV Energie: proizvodnja in distribucija električne energije, toplotne energije, plina in vode, sežiganje odpadkov, upravljanje vetrnih elektrarn ter elektrarn na bioplin in biomaso v Nemčiji,
  —   za BayWa r.e.: dejavnosti na področju sončne in vetrne energije, biomase in geotermije, zlasti razvoj projektov, gradnja „na ključ“, financiranje projektov, trgovina z deli za fotovoltaiko, montažni sistemi, skladiščni sistemi in dodatki; je del podjetja BayWa AG, ki trguje s kmetijskimi proizvodi, gradbenimi materiali, energenti in s tem povezanimi storitvami,
  —   za GlenDimplex: proizvodnja sistemov električnega ogrevanja in hlajenja,
  —   za GreenCom: družba za svetovanje in razvoj programske opreme, specializirana za razvoj kompleksnih programskih rešitev za decentralizirano upravljanje z energijo,
  —   za BEEGY: dejavnosti na področju decentraliziranega upravljanja z energijo kot ponudnik energijskih storitev, ki ponuja celostno upravljanje in storitve, pa tudi distribucijo fotovoltaičnih sistemov ter montažnih in skladiščnih sistemov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za MVV Energie: proizvodnja in distribucija električne energije, toplotne energije, plina in vode, sežiganje odpadkov, upravljanje vetrnih elektrarn ter elektrarn na bioplin in biomaso v Nemčiji,

—   za BayWa r.e.: dejavnosti na področju sončne in vetrne energije, biomase in geotermije, zlasti razvoj projektov, gradnja „na ključ“, financiranje projektov, trgovina z deli za fotovoltaiko, montažni sistemi, skladiščni sistemi in dodatki; je del podjetja BayWa AG, ki trguje s kmetijskimi proizvodi, gradbenimi materiali, energenti in s tem povezanimi storitvami,

—   za GlenDimplex: proizvodnja sistemov električnega ogrevanja in hlajenja,

—   za GreenCom: družba za svetovanje in razvoj programske opreme, specializirana za razvoj kompleksnih programskih rešitev za decentralizirano upravljanje z energijo,

—   za BEEGY: dejavnosti na področju decentraliziranega upravljanja z energijo kot ponudnik energijskih storitev, ki ponuja celostno upravljanje in storitve, pa tudi distribucijo fotovoltaičnih sistemov ter montažnih in skladiščnih sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 1.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 111/07)

| 1. | Komisija je 25. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Berkshire Hathaway Inc. (Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. marca 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Berkshire Hathaway Inc. (Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Berkshire Hathaway Inc.: ta holding ima v lasti hčerinske družbe, ki se ukvarjajo z različnimi poslovnimi dejavnostmi, kot so premoženjsko in nezgodno zavarovanje, železniški prevoz tovora, komunalne storitve in energetika, finance, proizvodnja, storitve ter maloprodaja. Predvsem je lastnik podjetja Brooks Sports Inc, ki se ukvarja z oblikovanjem in veleprodajo zmogljivih tekaških copatov, in podjetja Fruit of the Loom Inc., ki proizvaja osnovna oblačila, vključno s športnimi oblačili ter oblačili za prosti čas, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Berkshire Hathaway Inc.: ta holding ima v lasti hčerinske družbe, ki se ukvarjajo z različnimi poslovnimi dejavnostmi, kot so premoženjsko in nezgodno zavarovanje, železniški prevoz tovora, komunalne storitve in energetika, finance, proizvodnja, storitve ter maloprodaja. Predvsem je lastnik podjetja Brooks Sports Inc, ki se ukvarja z oblikovanjem in veleprodajo zmogljivih tekaških copatov, in podjetja Fruit of the Loom Inc., ki proizvaja osnovna oblačila, vključno s športnimi oblačili ter oblačili za prosti čas,

| — | Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dobavlja oblačila za vožnjo z motornim kolesom ter rezervne dele in pribor. |
| --- | --- |

—

Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dobavlja oblačila za vožnjo z motornim kolesom ter rezervne dele in pribor.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---