Breves de 

NÚMERO 22 
 

Confianza y uso de los 

medios para obtener 

información sobre la salud 

entre los hispanos de EE. UU. 

Ha sido bien documentado que algunos sectores de la población, 

en particular aquellos que se encuentran en un nivel social 

y económico bajo, atraviesan vacíos de conocimiento relacionados 

con la salud y la atención médica y, a menudo, tienen dificultades 

para acceder y utilizar la información que podría ayudar a reducir 

y prevenir una carga de enfermedad desigual. Esto podría ser 

especialmente relevante para las poblaciones hispanas que 

viven en los Estados Unidos debido a los desafíos culturales, 

del idioma y del uso de los medios firmemente consolidados. 

Los estudios han demostrado que a pesar del aumento general 

del uso de Internet y las tecnologías inalámbricas y móviles, 

aún existe una “brecha digital” en los Estados Unidos entre 

los hispanos y otros sectores de la población, no solo debido 

a algunas cuestiones pendientes relacionadas con el acceso, 

sino también debido a las barreras en su utilización. Además, 

un informe reciente del censo estadounidense indica que entre 

los hispanos que informaron hablar en español en la casa, 

solo alrededor de la mitad dijo que habla “muy bien” en inglés. 

Estos datos sugieren que las disparidades omnipresentes 

en el uso y el acceso a los medios de comunicación que 

experimentan muchos hispanos puede exacerbarse debido 

a una disponibilidad limitada de materiales bilingües. 

Para resolver las disparidades en el acceso a la información de 

la salud, y para llegar a las poblaciones aisladas lingüísticamente, 

los profesionales de la salud pública deben comprender mejor 

cómo utilizan la información de salud los hispanos de EE. UU., 

y qué tipo de información encuentran confiable, dentro del 

panorama amplio y cambiante de los medios. 

Uso de la televisión, la radio e Internet 

entre los blancos hispanos y no hispanos, 

según las aptitudes lingüísticas

 

 

 Blancos no hispanos 

Hispanos que se sienten más 

cómodos hablando en inglés 

Hispanos que se sienten menos 

cómodos hablando en inglés 

Televisión 

% que utiliza los medios

2 o más horas por día 

Radio Internet 

Uso del canal de medios 

Fuente de datos: Health Information National Trends Survey, 2005 (HINTS, 2005) 

Los hispanos estadounidenses confían 

en las fuentes de información de salud, 

según las aptitudes lingüísticas

 Se sienten más cómodos hablando en inglés

 Se sienten menos cómodos hablando en inglés 

Puntuación media de confianza

sin ajustar 

Periódico

Revista

Familiares/ 

Amigos 

Fuentes de información de salud 

Fuente de datos: Health Information National Trends Survey, 2005 (HINTS, 2005) 

Datos resumidos 

• Los hispanos son actualmente la minoría étnica/racial más 

grande de los Estados Unidos. 

• Según la Oficina de Censos de los Estados Unidos, 

45,5 millones de estadounidenses (15 por ciento de la 

población estadounidense) se identificaron como hispanos 

o latinos en 2007. 

• Los hispanos atraviesan disparidades importantes de salud, 

lo que demuestra altas tasas de enfermedades crónicas 

y un uso menor de exámenes disponibles para la detección 

del cáncer. 

• Existe una “brecha digital” entre los hispanos estadounidenses 

y otros sectores de la población, pese a los aumentos generales 

en el uso de Internet y las tecnologías móviles. 

• Los hispanos que no se sienten cómodos hablando en 

inglés recurren a la televisión, la radio e Internet con menor 

frecuencia para buscar información de salud que los blancos 

y los hispanos que se sienten cómodos hablando en inglés. 

En esta edición de HINTS Brief, investigamos el uso de los medios 

y la confianza en las fuentes de información de salud entre los hispanos estadounidenses. 
Las aptitudes lingüísticas del 

idioma inglés de los hispanos 

estadounidenses varía según 

el nivel social y económico (SES) 

En un estudio de investigación realizado en 2010 con la información 

recopilada por HINTS 2005, los investigadores encontraron varias 

diferencias en las características sociodemográficas claves entre los 

hispanos de EE. UU. que se sentían más cómodos hablando en inglés 

y aquellos que se sentían menos cómodos hablando en inglés. 

Ingresos 

De los encuestados hispanos que se sentían menos cómodos 

hablando en inglés, el 62 por ciento reportó ingresos anuales 

de menos de $25.000, mientras que solo el 35 por ciento de los 

otros hispanos y el 20 por ciento de los blancos no hispanos tenían 

ingresos inferiores a $25.000. 

Educación 

Más de la mitad (57 por ciento) de los encuestados que se sentían 

menos cómodos hablando en inglés informaron haber tenido una 

educación inferior a la escuela secundaria, en comparación con 

el 21 por ciento de los hispanos que se sentían cómodos hablando 

en inglés y el 9 por ciento de los blancos no hispanos. 

Seguro médico 

Solo el 36 por ciento de los encuestados que se sentían menos cómodos 

hablando en inglés informó tener seguro médico, en comparación 

con el 76 por ciento de aquellos que se sentían más cómodos 

hablando en inglés y el 89 por ciento de los blancos no hispanos. 

Para los hispanos de EE. UU., 

la utilización de los medios 

impulsa la confianza en las 

fuentes de información de salud 

En el mismo estudio de investigación de 2010 donde se utilizó la 

información recopilada por HINTS, los investigadores examinaron 

las características sociodemográficas y del uso de los medios de 

los hispanos de EE. UU. para determinar qué factores tienen mayor 

influencia en la confianza en las fuentes de información de salud. 

Después de controlar el SES y otros posibles factores de predicción 

de confianza, encontraron que el uso de los medios tiene la mayor 

influencia en la confianza en las fuentes de información de salud, 

con más uso de los medios asociado con mayores niveles de 

confianza. Sin embargo, los investigadores también encontraron 

diferencias significativas en el uso de los medios por parte de 

angloparlantes que se sentían más cómodos, mientras que los 

hispanos que se sentían menos cómodos con el inglés informaron 

un menor uso de la televisión, Internet y el periódico. 

Estos datos indican una brecha de acceso a la información entre los 

hispanos con menor fluidez en inglés, especialmente en el Internet 

dominado por el inglés. Cerrar esa brecha de acceso es importante 

para asegurar que las poblaciones aisladas lingüísticamente reciban 

una exposición adecuada a la información de salud. 

¿Cómo puede influir esto 

en su trabajo? 

La información de HINTS muestra que los hispanos de EE. UU. que 

no se sentían cómodos hablando en inglés y los hispanos con un 

menor nivel social y económico utilizan los medios de forma diferente 

a los demás. Esto es particularmente importante en el diseño 

y la difusión de mensajes de promoción de la salud. Los hispanos 

que se sienten menos cómodos hablando en inglés también están 

en desventaja social y económica y tienen menos exposición a los 

mensajes de salud distribuidos a través de los canales tradicionales. 

Profesionales de comunicación de la salud pueden garantizar que sus 

mensajes de promoción de salud lleguen a la audiencia a través de: 

• La creación de mensajes bilingües y apropiados culturalmente. 

• La consideración de canales auditivos y visuales, como la radio 

y la televisión, para publicar mensajes de salud. 

• La utilización de canales interpersonales de comunicación (es decir, 

los proveedores de atención médica, la familia y amigos), además 

de los materiales impresos traducidos para tener un alcance a la 

comunidad hispana. 

Acerca de HINTS 

http://hints.cancer.gov 

http://www.facebook.com/ncihints 

http://www.twitter.com/NCIHINTS El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) llevó a cabo la primera Encuesta nacional sobre tendencias 

en la información sobre salud (HINTS) en 2002 y 2003, en la que participaron 6.369 estadounidenses. 

Se realizaron encuestas posteriores en 2005 (participaron 5.586 estadounidenses) y 2008 (participaron 7.674 estadounidenses). HINTS se creó para 

realizar un seguimiento de los cambios producidos en un área de rápida evolución: la comunicación de información sobre la salud. Los datos arrojados 

por las encuestas pueden utilizarse para comprender la forma en que los adultos usan diferentes canales de comunicación para obtener información 

sobre la salud para ellos mismos y para sus seres queridos.Asimismo, se pueden utilizar para desarrollar estrategias más eficaces de información sobre 

la salud para todos los sectores de la población. 

HINTS Briefs ofrece una visión global de los hallazgos más sobresalientes de ciertas investigaciones basadas en datos. Presenta valoraciones, a nivel de 

toda la población, sobre preguntas específicas analizadas en las encuestas y resume los hallazgos trascendentes de la investigación, que surgen al analizar 

la forma en que ciertas características demográficas influyen sobre determinados resultados. Muchos Briefs tienen un resumen de los resultados de las 

investigaciones de artículos de publicaciones recientes revisados por colegas con base en los datos de HINTS. 

Para obtener más información 

sobre el cáncer 

• Llame al Servicio de información sobre el cáncer del NCI 

al 1-800-4-CANCER 

• Visite http://cancer.gov 

• Solicite las publicaciones del NCI en https://pubs.cancer.gov/ 

• Visite Facebook.com/cancer.gov y http://www.youtube.com/ncigov 

Referencias utilizadas en esta edición 

de HINTS Brief 

Clayman ML, Manganello JA,Viswanath K, Hesse BW,Arora NK. Providing health messages to 

Hispanics/Latinos: Understanding the importance of language, trust in health information sources, 

and media use. Journal of Health Communication. 2010; 15:252-263. 

Shin, H. B., & Bruno, R. (2003). Language use and English-speaking ability: 2000 (No. Census 2000 Brief, 

C2KBR-29).Washington, D.C.: U.S. Census Bureau. 

Julio 2012