# Úradný vestník L 96/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 96 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5811. apríla 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 96

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5811. apríla 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/575 zo 17. decembra 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie | 1 |
| | | Protokol k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/576 z 10. apríla 2015, ktorým sa dvestodvadsiaty deviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/577 z 10. apríla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2015/578 z 1. apríla 2015, ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora | 11 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/579 z 9. apríla 2015, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli Taliansku v roku 2012 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze
  [oznámené pod číslom C(2015) 2235] | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/575 zo 17. decembra 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie

1

Protokol k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie

3

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/576 z 10. apríla 2015, ktorým sa dvestodvadsiaty deviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/577 z 10. apríla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2015/578 z 1. apríla 2015, ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora

11

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/579 z 9. apríla 2015, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli Taliansku v roku 2012 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze
  [oznámené pod číslom C(2015) 2235]

[oznámené pod číslom C(2015) 2235]

13

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/575

zo 17. decembra 2014

o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 7,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 18. júna 2007 poverila Komisiu, aby rokovala o Protokole k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. júna 2007 poverila Komisiu, aby rokovala o Protokole k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“).

| (2) | Tieto rokovania sa uzavreli. |
| --- | --- |

(2)

Tieto rokovania sa uzavreli.

| (3) | Cieľom protokolu je stanoviť finančné a technické pravidlá, ktoré umožnia Tuniskej republike zúčastniť sa na určitých programoch Únie. Horizontálny rámec, ktorý sa ustanovuje protokolom, predstavuje opatrenie zamerané na hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ktoré umožňuje prístup k pomoci poskytovanej Úniou na základe uvedených programov Únie, a to predovšetkým finančnej pomoci. Tento rámec sa vzťahuje len na tie programy Únie, v súvislosti s ktorými príslušné základné právne akty stanovujú možnosť Tuniskej republiky zúčastniť sa. Podpis a predbežné vykonávanie protokolu preto neznamená vykonávanie právomocí v rámci rôznych sektorálnych politík, ktoré sa sledujú týmito programami; tieto právomoci sa vykonávajú pri zriaďovaní programov. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom protokolu je stanoviť finančné a technické pravidlá, ktoré umožnia Tuniskej republike zúčastniť sa na určitých programoch Únie. Horizontálny rámec, ktorý sa ustanovuje protokolom, predstavuje opatrenie zamerané na hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ktoré umožňuje prístup k pomoci poskytovanej Úniou na základe uvedených programov Únie, a to predovšetkým finančnej pomoci. Tento rámec sa vzťahuje len na tie programy Únie, v súvislosti s ktorými príslušné základné právne akty stanovujú možnosť Tuniskej republiky zúčastniť sa. Podpis a predbežné vykonávanie protokolu preto neznamená vykonávanie právomocí v rámci rôznych sektorálnych politík, ktoré sa sledujú týmito programami; tieto právomoci sa vykonávajú pri zriaďovaní programov.

| (4) | Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a mal by sa do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(4)

Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a mal by sa do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie predbežne vykonávať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.

Článok 3

Protokol sa predbežne vykonáva od jeho podpisu do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.

Článok 4

Komisia je oprávnená stanoviť v mene Únie spôsob a podmienky účasti Tuniskej republiky na konkrétnom programe Únie, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť. Komisia informuje príslušnú pracovnú skupinu Rady.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. decembra 2014

Za Radu

predseda

G. L. GALLETTI

---

(1)  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

---

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/3

---

PROTOKOL

k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“

na jednej strane a

TUNISKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Tunisko“

na strane druhej

ďalej spoločne označované ako „zmluvné strany“,

keďže:

| (1) | Tunisko uzavrelo Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998. |
| --- | --- |

(1)

Tunisko uzavrelo Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998.

| (2) | Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli dňa 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Európskej komisie v súvislosti s európskou susedskou politikou (ďalej len „ESP“) a schválila závery Rady zo 14. júna 2004. |
| --- | --- |

(2)

Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli dňa 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Európskej komisie v súvislosti s európskou susedskou politikou (ďalej len „ESP“) a schválila závery Rady zo 14. júna 2004.

| (3) | Rada pri mnohých iných príležitostiach opakovane prijala závery v prospech tejto politiky. |
| --- | --- |

(3)

Rada pri mnohých iných príležitostiach opakovane prijala závery v prospech tejto politiky.

| (4) | Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému a globálnemu prístupu stanovenému v oznámení Európskej komisie zo 4. decembra 2006, s cieľom umožniť partnerským krajinám európskej susedskej politiky účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe nimi dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy. |
| --- | --- |

(4)

Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému a globálnemu prístupu stanovenému v oznámení Európskej komisie zo 4. decembra 2006, s cieľom umožniť partnerským krajinám európskej susedskej politiky účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe nimi dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy.

| (5) | Tunisko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Únie. |
| --- | --- |

(5)

Tunisko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Únie.

| (6) | Osobitné podmienky pre účasť Tuniska na každom konkrétnom programe Únie vrátane finančného príspevku a postupov podávania správ a hodnotenia by sa mali stanoviť dohodou medzi Európskou komisiou konajúcou v mene Únie a Tuniskom, |
| --- | --- |

(6)

Osobitné podmienky pre účasť Tuniska na každom konkrétnom programe Únie vrátane finančného príspevku a postupov podávania správ a hodnotenia by sa mali stanoviť dohodou medzi Európskou komisiou konajúcou v mene Únie a Tuniskom,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Tunisku sa umožní zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Únie otvorených pre účasť Tuniska v súlade s príslušnými ustanoveniami, ktorými sa tieto programy prijímajú.

Článok 2

Tunisko prispeje finančne do všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade so špecifickými programami Únie, na ktorých sa zúčastní.

Článok 3

Zástupcovia Tuniska sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia vo veciach, ktoré sa týkajú Tuniska, na riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov Únie, do ktorých Tunisko finančne prispieva.

Článok 4

Projekty a iniciatívy predložené účastníkmi z Tuniska podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch Únie vzťahujú na členské štáty.

Článok 5

1.   Osobitné podmienky pre účasť Tuniska na každom konkrétnom programe Únie a predovšetkým finančný príspevok a postupy podávania správ a hodnotenia sa stanovia v dohode medzi Európskou komisiou a príslušnými orgánmi Tuniska na základe kritérií stanovených v príslušných programoch.

2.   Ak Tunisko požiada o vonkajšiu pomoc Únie s cieľom zúčastniť sa na určitom programe Únie na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 (2) alebo na základe iného podobného nariadenia týkajúceho sa vonkajšej pomoci Únie pre Tunisko, ktoré sa môže v budúcnosti prijať, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Únie Tunisku, sa stanovia v dohode o financovaní.

Článok 6

1.   V každej dohode uzavretej podľa článku 5 sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3) stanoví, že finančnú kontrolu alebo audit alebo iné overenia vrátane administratívnych vyšetrovaní vykoná Európska komisia, Európsky úrad pre boj proti podvodom a Európsky dvor audítorov, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.

2.   Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a vymáhaní, ktoré poskytnú Európskej komisii, Európskemu úradu pre boj proti podvodom a Európskemu dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov, ktorí majú sídlo v Únii.

Článok 7

1.   Tento protokol sa uplatňuje po dobu platnosti dohody.

2.   Zmluvné strany ho podpíšu a schvália v súlade so svojimi príslušnými postupmi.

3.   Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Platnosť tohto protokolu sa skončí šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.

4.   Ukončenie tohto protokolu na základe vypovedania ktoroukoľvek zmluvnou stranou nemá vplyv na prípadné vykonávanie kontrol podľa článkov 5 a 6.

Článok 8

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany preskúmať vykonávanie tohto protokolu na základe skutočnej účasti Tuniska na programoch Únie.

Článok 9

Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Tuniska.

Článok 10

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že tento protokol budú predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu s výhradou ukončenia postupov potrebných na tento účel.

2.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom diplomatickou cestou oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Článok 11

Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.

Článok 12

Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil quince.

V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada septiņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende maart tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii cincisprezece.

V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega marca leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars tjugohundrafemton.

Image

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Република Тунис

Por la República de Túnez

Za Tuniskou republiku

For Den Tunesiske Republik

Für die Tunesische Republik

Tuneesia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Τυνησίας

For the Republic of Tunisia

Pour la République tunisienne

Za Republiku Tunis

Per la Repubblica tunisina

Tunisijas Republikas vārdā –

Tuniso Respublikos vardu

A Tunéziai Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika tat-Tuneżija

Voor de Republiek Tunesië

W imieniu Republiki Tunezyjskiej

Pela Republica da Tunísia

Pentru Republica Tunisiană

Za Tuniskú republiku

Za republiko tunizijo

Tunisian tasavallan puolesta

För Republiken Tunisien

Image

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

3

---

NARIADENIA

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/576

z 10. apríla 2015,

ktorým sa dvestodvadsiaty deviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a), článok 7a ods. 1 a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 31. marca 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Dňa 7. apríla 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN schválil pridanie jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 31. marca 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Dňa 7. apríla 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN schválil pridanie jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. apríla 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

| 1. | Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
  „Maulana Fazlullah [alias: a) Mullah Fazlullah; b) Fazal Hayat; c) Mullah Radio]. Dátum narodenia: 1974. Miesto narodenia: dedina Kuza Bandai, údolie Swat, provincia Khyber Pakhtunkhawa, Pakistan. Adresa: pohraničná oblasť Afganistanu/Pakistanu. Ďalšie informácie: veliteľ Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) od 7.11.2013. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.4.2015.“ |
| --- | --- |

1.

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:

„Maulana Fazlullah [alias: a) Mullah Fazlullah; b) Fazal Hayat; c) Mullah Radio]. Dátum narodenia: 1974. Miesto narodenia: dedina Kuza Bandai, údolie Swat, provincia Khyber Pakhtunkhawa, Pakistan. Adresa: pohraničná oblasť Afganistanu/Pakistanu. Ďalšie informácie: veliteľ Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) od 7.11.2013. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.4.2015.“

| 2. | Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
  „Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali [alias a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; f) Ali Al-Khal; g) Abu Muhammad Al-Khal]. Dátum narodenia: 15.1.1968. Miesto narodenia: Muharraq, Bahrajn. Štátna príslušnosť: Bahrajn. Ďalšie informácie: a) financovateľ a sprostredkovateľ Al-Qaidy usadený v Bahrajne; b) v januári 2008 odsúdený Najvyšším bahrajnským trestným súdom za financovanie terorizmu, absolvovanie teroristického výcviku, sprostredkovanie ciest iným osobám za účelom absolvovania teroristického výcviku v zahraničí a za členstvo v teroristickej organizácii. Prepustený po rozsudku súdu a skončení výkonu trestu; c) sídli v Bahrajne (máj 2008).“ |
| --- | --- |

2.

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali [alias a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; f) Ali Al-Khal; g) Abu Muhammad Al-Khal]. Dátum narodenia: 15.1.1968. Miesto narodenia: Muharraq, Bahrajn. Štátna príslušnosť: Bahrajn. Ďalšie informácie: a) financovateľ a sprostredkovateľ Al-Qaidy usadený v Bahrajne; b) v januári 2008 odsúdený Najvyšším bahrajnským trestným súdom za financovanie terorizmu, absolvovanie teroristického výcviku, sprostredkovanie ciest iným osobám za účelom absolvovania teroristického výcviku v zahraničí a za členstvo v teroristickej organizácii. Prepustený po rozsudku súdu a skončení výkonu trestu; c) sídli v Bahrajne (máj 2008).“

---

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/577

z 10. apríla 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. apríla 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 102,3 |
| MA | 98,1 |
| TR | 122,2 |
| ZZ | 107,5 |
| 0707 00 05 | MA | 176,1 |
| MK | 97,3 |
| TR | 138,1 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | MA | 90,4 |
| TR | 166,8 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 10 20 | CL | 64,9 |
| EG | 47,9 |
| IL | 75,4 |
| MA | 55,0 |
| TN | 63,3 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 54,2 |
| TR | 45,7 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | BR | 100,5 |
| CL | 92,1 |
| CN | 100,9 |
| MK | 28,2 |
| US | 265,7 |
| ZA | 126,1 |
| ZZ | 118,9 |
| 0808 30 90 | AR | 113,2 |
| CL | 149,8 |
| CN | 106,3 |
| ZA | 144,2 |
| ZZ | 128,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

102,3

MA

98,1

TR

122,2

ZZ

107,5

0707 00 05

MA

176,1

MK

97,3

TR

138,1

ZZ

137,2

0709 93 10

MA

90,4

TR

166,8

ZZ

128,6

0805 10 20

CL

64,9

EG

47,9

IL

75,4

MA

55,0

TN

63,3

TR

69,3

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

54,2

TR

45,7

ZZ

50,0

0808 10 80

BR

100,5

CL

92,1

CN

100,9

MK

28,2

US

265,7

ZA

126,1

ZZ

118,9

0808 30 90

AR

113,2

CL

149,8

CN

106,3

ZA

144,2

ZZ

128,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/11

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV (EÚ, Euratom) 2015/578

z 1. apríla 2015,

ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie štrnástich sudcov a štyroch generálnych advokátov Súdneho dvora sa skončí 6. októbra 2015. Okrem toho sa počet generálnych advokátov Súdneho dvora rozhodnutím Rady 2013/336/EÚ (1) s účinnosťou od 7. októbra 2015 zvýšil na jedenásť. Je potrebné pristúpiť k vymenovaniam na obdobie od 7. októbra 2015 do 6. októbra 2021. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie štrnástich sudcov a štyroch generálnych advokátov Súdneho dvora sa skončí 6. októbra 2015. Okrem toho sa počet generálnych advokátov Súdneho dvora rozhodnutím Rady 2013/336/EÚ (1) s účinnosťou od 7. októbra 2015 zvýšil na jedenásť. Je potrebné pristúpiť k vymenovaniam na obdobie od 7. októbra 2015 do 6. októbra 2021.

| (2) | Pán Lars BAY LARSEN, pán François BILTGEN, pán Endre JUHÁSZ, pani Küllike JÜRIMÄEOVÁ, pán Siniša RODIN, pán Allan ROSAS, pán Marek SAFJAN a pán Daniel ŠVÁBY boli navrhnutí na opätovné vymenovanie za sudcov Súdneho dvora. Pani Juliane KOKOTTOVÁ a pani Eleanor SHARPSTONOVÁ boli navrhnuté na opätovné vymenovanie za generálne advokátky Súdneho dvora. Okrem toho bol ako kandidát na generálneho advokáta Súdneho dvora navrhnutý pán Henrik Saugmandsgaard ØE. |
| --- | --- |

(2)

Pán Lars BAY LARSEN, pán François BILTGEN, pán Endre JUHÁSZ, pani Küllike JÜRIMÄEOVÁ, pán Siniša RODIN, pán Allan ROSAS, pán Marek SAFJAN a pán Daniel ŠVÁBY boli navrhnutí na opätovné vymenovanie za sudcov Súdneho dvora. Pani Juliane KOKOTTOVÁ a pani Eleanor SHARPSTONOVÁ boli navrhnuté na opätovné vymenovanie za generálne advokátky Súdneho dvora. Okrem toho bol ako kandidát na generálneho advokáta Súdneho dvora navrhnutý pán Henrik Saugmandsgaard ØE.

| (3) | Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Larsa BAYA LARSENA, pána Françoisa BILTGENA, pána Endreho JUHÁSZA, pani Küllike JÜRIMÄEOVEJ, pána Sinišu RODINA, pána Allana ROSASA, pána Marka SAFJANA a pána Daniela ŠVÁBYHO vykonávať funkciu sudcu Súdneho dvora, ako aj k vhodnosti pani Juliane KOKOTTOVEJ, pani Eleanor SHARPSTONOVEJ a pána Henrika Saugmandsgaarda ØEA vykonávať funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora, |
| --- | --- |

(3)

Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Larsa BAYA LARSENA, pána Françoisa BILTGENA, pána Endreho JUHÁSZA, pani Küllike JÜRIMÄEOVEJ, pána Sinišu RODINA, pána Allana ROSASA, pána Marka SAFJANA a pána Daniela ŠVÁBYHO vykonávať funkciu sudcu Súdneho dvora, ako aj k vhodnosti pani Juliane KOKOTTOVEJ, pani Eleanor SHARPSTONOVEJ a pána Henrika Saugmandsgaarda ØEA vykonávať funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za sudcov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2015 do 6. októbra 2021 vymenúvajú:

| — | pán Lars BAY LARSEN, |
| --- | --- |

—

pán Lars BAY LARSEN,

| — | pán François BILTGEN, |
| --- | --- |

—

pán François BILTGEN,

| — | pán Endre JUHÁSZ, |
| --- | --- |

—

pán Endre JUHÁSZ,

| — | pani Küllike JÜRIMÄE, |
| --- | --- |

—

pani Küllike JÜRIMÄE,

| — | pán Siniša RODIN, |
| --- | --- |

—

pán Siniša RODIN,

| — | pán Allan ROSAS, |
| --- | --- |

—

pán Allan ROSAS,

| — | pán Marek SAFJAN, |
| --- | --- |

—

pán Marek SAFJAN,

| — | pán Daniel ŠVÁBY. |
| --- | --- |

—

pán Daniel ŠVÁBY.

Článok 2

Za generálnych advokátov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2015 do 6. októbra 2021 vymenúvajú:

| — | pani Juliane KOKOTT, |
| --- | --- |

—

pani Juliane KOKOTT,

| — | pán Henrik Saugmandsgaard ØE, |
| --- | --- |

—

pán Henrik Saugmandsgaard ØE,

| — | pani Eleanor SHARPSTON. |
| --- | --- |

—

pani Eleanor SHARPSTON.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. apríla 2015

Predsedníčka

I. JUHANSONE

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/336/EÚ z 25. júna 2013, ktorým sa zvyšuje počet generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 92).

1

---

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/579

z 9. apríla 2015,

ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli Taliansku v roku 2012 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze

[oznámené pod číslom C(2015) 2235]

(Iba talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 (2) sa stanovujú pravidlá poskytovania finančných príspevkov Únie na mimoriadne opatrenia zamerané na eradikáciu určitých chorôb zvierat vrátane aviárnej influenzy. V článku 7 uvedeného nariadenia sa stanovujú dokumenty, ktoré má predložiť členský štát žiadajúci o finančný príspevok Únie, ako aj termíny na predloženie týchto dokumentov. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 (2) sa stanovujú pravidlá poskytovania finančných príspevkov Únie na mimoriadne opatrenia zamerané na eradikáciu určitých chorôb zvierat vrátane aviárnej influenzy. V článku 7 uvedeného nariadenia sa stanovujú dokumenty, ktoré má predložiť členský štát žiadajúci o finančný príspevok Únie, ako aj termíny na predloženie týchto dokumentov.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/775/EÚ (3) sa stanovuje finančný príspevok Únie pre Taliansko na pokrytie nákladov vzniknutých danému členskému štátu v súvislosti s prijímaním opatrení na boj proti aviárnej influenze v roku 2012 podľa rozhodnutia Rady 2009/470/ES (4). Na základe toho bola danému členskému štátu vyplatená prvá tranža vo výške 40 000,00 EUR za rok 2012 ako časť finančného príspevku Únie. Vo vykonávacom rozhodnutí 2013/775/EÚ sa okrem toho stanovuje, že výška finančného príspevku Únie sa má stanoviť v nasledujúcom rozhodnutí, ktoré sa má prijať v súlade s postupom uvedeným v danom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/775/EÚ (3) sa stanovuje finančný príspevok Únie pre Taliansko na pokrytie nákladov vzniknutých danému členskému štátu v súvislosti s prijímaním opatrení na boj proti aviárnej influenze v roku 2012 podľa rozhodnutia Rady 2009/470/ES (4). Na základe toho bola danému členskému štátu vyplatená prvá tranža vo výške 40 000,00 EUR za rok 2012 ako časť finančného príspevku Únie. Vo vykonávacom rozhodnutí 2013/775/EÚ sa okrem toho stanovuje, že výška finančného príspevku Únie sa má stanoviť v nasledujúcom rozhodnutí, ktoré sa má prijať v súlade s postupom uvedeným v danom rozhodnutí.

| (3) | V nariadení (EÚ) č. 652/2014 sa stanovujú platby, ktoré sa majú vyplatiť členským štátom za uvedených okolností. V tomto ohľade sa v nariadení stanovuje prijatie vykonávacích aktov stanovujúcich finančný príspevok. Uvedeným nariadením sa takisto zrušilo rozhodnutie 2009/470/ES a odkazy na uvedené rozhodnutie sa považujú za odkazy na nariadenie (EÚ) č. 652/2014. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení (EÚ) č. 652/2014 sa stanovujú platby, ktoré sa majú vyplatiť členským štátom za uvedených okolností. V tomto ohľade sa v nariadení stanovuje prijatie vykonávacích aktov stanovujúcich finančný príspevok. Uvedeným nariadením sa takisto zrušilo rozhodnutie 2009/470/ES a odkazy na uvedené rozhodnutie sa považujú za odkazy na nariadenie (EÚ) č. 652/2014.

| (4) | Vykonávacím rozhodnutím 2013/775/EÚ boli splnené požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5), a najmä jeho článku 84. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacím rozhodnutím 2013/775/EÚ boli splnené požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5), a najmä jeho článku 84.

| (5) | Taliansko predložilo Komisii 19. augusta 2014 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované. Žiada sa o náhradu vo výške 1 431 549,96 EUR za rok 2012. Po preskúmaní dokumentov predložených uvedeným členským štátom sa však suma 68 238,40 EUR považuje za neoprávnenú na náhradu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(5)

Taliansko predložilo Komisii 19. augusta 2014 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované. Žiada sa o náhradu vo výške 1 431 549,96 EUR za rok 2012. Po preskúmaní dokumentov predložených uvedeným členským štátom sa však suma 68 238,40 EUR považuje za neoprávnenú na náhradu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 349/2005.

| (6) | Preto možno konečný príspevok za rok 2012 stanoviť na 1 363 311,56 EUR, čo predstavuje rozdiel medzi požadovanou sumou na náhradu a neoprávnenou sumou. Po odpočítaní prvej tranže uvedenej v odôvodnení 2 možno zostatok, ktorý sa má vyplatiť Taliansku za rok 2012, stanoviť na 1 323 311,56 EUR. |
| --- | --- |

(6)

Preto možno konečný príspevok za rok 2012 stanoviť na 1 363 311,56 EUR, čo predstavuje rozdiel medzi požadovanou sumou na náhradu a neoprávnenou sumou. Po odpočítaní prvej tranže uvedenej v odôvodnení 2 možno zostatok, ktorý sa má vyplatiť Taliansku za rok 2012, stanoviť na 1 323 311,56 EUR.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté Taliansku v roku 2012 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze sa týmto stanovuje na 1 363 311,56 EUR.

2.   Zostatok finančného príspevku Únie, ktorý sa má vyplatiť Taliansku, sa týmto stanovuje na 1 323 311,56 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 9. apríla 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/775/EÚ zo 17. decembra 2013 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti aviárnej influenze v Nemecku, Taliansku a Holandsku v rokoch 2012 a 2013 a v Dánsku a Španielsku v roku 2013 (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 44).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

5

---