# Il-Ġurnal Uffiċjali C 123/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 123 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5817 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 123

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5817 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | FTEHIMIET INTERISTITUZZJONALI |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2015/C 123/01 | Ftehim bejn l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) | 1 |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 123/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

FTEHIMIET INTERISTITUZZJONALI

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2015/C 123/01

Ftehim bejn l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE)

1

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 123/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 123/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 123/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati għall-merkanzija u l-posta skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Lista tal-Uffiċċji tal-Liċenzji tal-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 123/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 123/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati għall-merkanzija u l-posta skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Lista tal-Uffiċċji tal-Liċenzji tal-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 123/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 123/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

FTEHIMIET INTERISTITUZZJONALI

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 17.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/1

---

FTEHIM BEJN L-UFFIĊĊJU EWROPEW TAL-PULIZIJA (EUROPOL) U L-BANK ĊENTRALI EWROPEW (BĊE)

(2015/C 123/01)

DAN IL-FTEHIM qed isir

BEJN

l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol), bis-sede tiegħu f'Eisenhowerlaan 73, 2517 KK L-Aja, In-Netherlands, rappreżentat mid-Direttur tiegħu, is-Sur Rob Wainwright

U

il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), bis-sede tiegħu f'Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt am Main, il-Ġermanja, rappreżentat mill-President tiegħu, is-Sur Mario Draghi

(minn hawn 'il quddiem magħrufa wkoll, jekk flimkien, bħala “il-Partijiet” u kull wieħed minnhom, jekk individwalment, bħala “il-Parti”).

Billi:

| 1. | Il-Partijiet daħlu fi Ftehim fit-13 ta' Diċembru 2001 biex jikkooperaw fir-rigward tal-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro (minn hawn 'il quddiem il-“Ftehim tat-13 ta' Diċembru 2001”) (1). |
| --- | --- |

1.

Il-Partijiet daħlu fi Ftehim fit-13 ta' Diċembru 2001 biex jikkooperaw fir-rigward tal-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro (minn hawn 'il quddiem il-“Ftehim tat-13 ta' Diċembru 2001”) (1).

| 2. | Din il-kooperazzjoni hija parti mid-determinazzjoni konġunta tal-Partijiet biex ikunu miġġielda t-theddidiet kollha li ġejjin mill-iffalsifikar tal-euro u biex jiżvolġu rwol ċentrali f'din il-ġlieda; u f'dan il-kuntest huma jikkooperaw bejniethom, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom, mal-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ), mal-Unitajiet Nazzjonali tal-Europol, maċ-Ċentri Nazzjonali tal-Analiżi, maċ-Ċentri Nazzjonali tal-Analiżi tal-Muniti, maċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew, mal-Kummissjoni Ewropea u ma' awtoritajiet nazzjonali u Ewropej oħra, kif ukoll ma' organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

2.

Din il-kooperazzjoni hija parti mid-determinazzjoni konġunta tal-Partijiet biex ikunu miġġielda t-theddidiet kollha li ġejjin mill-iffalsifikar tal-euro u biex jiżvolġu rwol ċentrali f'din il-ġlieda; u f'dan il-kuntest huma jikkooperaw bejniethom, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom, mal-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ), mal-Unitajiet Nazzjonali tal-Europol, maċ-Ċentri Nazzjonali tal-Analiżi, maċ-Ċentri Nazzjonali tal-Analiżi tal-Muniti, maċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew, mal-Kummissjoni Ewropea u ma' awtoritajiet nazzjonali u Ewropej oħra, kif ukoll ma' organizzazzjonijiet internazzjonali.

| 3. | L-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (2). Dan jipprovdi li l-Europol u l-BĊE għandhom jidħlu fi ftehim li permezz tiegħu l-Europol ikollu aċċess għad-dejta teknika u ta' statistika miżmuma mill-BĊE dwar l-iffalsifikar ta' karti tal-flus u muniti misjuba kemm fl-Istati Membri kif ukoll fil-pajjiżi li mhumiex membri. Barra minn hekk, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 jestendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għal dawk l-Istati Membri li m'adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom (3). |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (2). Dan jipprovdi li l-Europol u l-BĊE għandhom jidħlu fi ftehim li permezz tiegħu l-Europol ikollu aċċess għad-dejta teknika u ta' statistika miżmuma mill-BĊE dwar l-iffalsifikar ta' karti tal-flus u muniti misjuba kemm fl-Istati Membri kif ukoll fil-pajjiżi li mhumiex membri. Barra minn hekk, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 jestendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għal dawk l-Istati Membri li m'adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom (3).

| 4. | Fit-8 ta' Novembru 2001 il-BĊE adotta d-Deċiżjoni BĊE/2001/11 dwar ċerti kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' aċċess għas-Sistema ta' Monitorjar tal-Iffalsifikar (SMF) (4), li hija s-sistema mmexxija mill-BĊE u li tiġbor fiha t-tagħrif tekniku u statistiku kollu dwar l-iffalsifikar ta' karti tal-flus u muniti tal-euro, kemm jekk dan it-tagħrif ikun ġej mill-Istati Membri jew inkella minn pajjiżi terzi; dik id-Deċiżjoni tirreferi għad-dħul fi ftehim bejn il-Partijiet b'rabta mal-aċċess tal-Europol għall-SMF. |
| --- | --- |

4.

Fit-8 ta' Novembru 2001 il-BĊE adotta d-Deċiżjoni BĊE/2001/11 dwar ċerti kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' aċċess għas-Sistema ta' Monitorjar tal-Iffalsifikar (SMF) (4), li hija s-sistema mmexxija mill-BĊE u li tiġbor fiha t-tagħrif tekniku u statistiku kollu dwar l-iffalsifikar ta' karti tal-flus u muniti tal-euro, kemm jekk dan it-tagħrif ikun ġej mill-Istati Membri jew inkella minn pajjiżi terzi; dik id-Deċiżjoni tirreferi għad-dħul fi ftehim bejn il-Partijiet b'rabta mal-aċċess tal-Europol għall-SMF.

| 5. | Bħala aġenzija tal-Unjoni Ewropea, l-Europol huwa fdat biex jaġixxi bħala l-Uffiċċju Ċentrali għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/511/ĠAI tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, permezz tan-nomina tal-Europol bħala l-Uffiċċju Ċentrali għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro (5). Barra minn hekk, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta' April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (6), l-Europol jista' jħeġġeġ ukoll il-koordinazzjoni ta' miżuri mwettqa fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro, meħuda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew fil-kuntest ta' skwadri ta' investigazzjoni konġunti, fejn ikun il-każ b'kollegament ma' entitajiet oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

5.

Bħala aġenzija tal-Unjoni Ewropea, l-Europol huwa fdat biex jaġixxi bħala l-Uffiċċju Ċentrali għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/511/ĠAI tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, permezz tan-nomina tal-Europol bħala l-Uffiċċju Ċentrali għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro (5). Barra minn hekk, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta' April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (6), l-Europol jista' jħeġġeġ ukoll il-koordinazzjoni ta' miżuri mwettqa fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro, meħuda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew fil-kuntest ta' skwadri ta' investigazzjoni konġunti, fejn ikun il-każ b'kollegament ma' entitajiet oħra tal-Unjoni.

| 6. | Skont l-Artikolu 22 tad-Deċiżjoni 2009/371/ĠAI, l-Europol jista' jistabbilixxi u jżomm relazzjonijiet kooperattivi mal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti permezz jew abbażi tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

6.

Skont l-Artikolu 22 tad-Deċiżjoni 2009/371/ĠAI, l-Europol jista' jistabbilixxi u jżomm relazzjonijiet kooperattivi mal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti permezz jew abbażi tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.

| 7. | Billi l-Ftehim tat-13 ta' Diċembru 2001 ma jinkludix kooperazzjoni fil-ġlieda kontra reati fir-rigward tas-sistemi ta' pagamenti u mezzi ta' ħlas mhux fi flus, il-Partijiet jixtiequ jestendu iżjed il-kooperazzjoni tagħhom sabiex: (a) jiġġieldu l-frodi fis-sistemi ta' pagamenti b'mod ġenerali; u (b) jevitaw l-iffalsifikar ta' mezzi tal-ħlas mhux fi flus fil-kompetenza u l-mandat rispettivi tal-Partijiet. Barra minn hekk, il-Partijiet jixtiequ jiżviluppaw iżjed il-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam tal-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro. |
| --- | --- |

7.

Billi l-Ftehim tat-13 ta' Diċembru 2001 ma jinkludix kooperazzjoni fil-ġlieda kontra reati fir-rigward tas-sistemi ta' pagamenti u mezzi ta' ħlas mhux fi flus, il-Partijiet jixtiequ jestendu iżjed il-kooperazzjoni tagħhom sabiex: (a) jiġġieldu l-frodi fis-sistemi ta' pagamenti b'mod ġenerali; u (b) jevitaw l-iffalsifikar ta' mezzi tal-ħlas mhux fi flus fil-kompetenza u l-mandat rispettivi tal-Partijiet. Barra minn hekk, il-Partijiet jixtiequ jiżviluppaw iżjed il-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam tal-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-euro.

| 8. | Il-Bord ta' Tmexxija tal-Europol qabel dwar il-kontenut ta' dan il-Ftehim rivedut fit-2 ta' Ottubru 2014. |
| --- | --- |

8.

Il-Bord ta' Tmexxija tal-Europol qabel dwar il-kontenut ta' dan il-Ftehim rivedut fit-2 ta' Ottubru 2014.

| 9. | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE qabel dwar il-kontenut ta' dan il-Ftehim rivedut fit-30 ta' Mejju 2014 u f'dik id-data huwa awtorizza lill-President tal-BĊE biex jiffirmah f'isem il-BĊE, |
| --- | --- |

9.

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE qabel dwar il-kontenut ta' dan il-Ftehim rivedut fit-30 ta' Mejju 2014 u f'dik id-data huwa awtorizza lill-President tal-BĊE biex jiffirmah f'isem il-BĊE,

Il-Partijiet ftiehmu kif ġej:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

L-Għan tal-Ftehim

L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jistabbilixxi qafas għal kooperazzjoni effettiva bejn il-Partijiet, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom u soġġett għar-regoli u r-regolamenti rispettivi tagħhom. Din il-kooperazzjoni għandha tkopri:

| (a) | miżuri biex ikun evitati, identifikati u miġġielda it-theddidiet li jkun ġejjin mill-attivitajiet illegali relatati mal-karti tal-flus u muniti tal-euro, mezzi tal-ħlas mhux fi flus u s-sigurtà tal-pagamenti; |
| --- | --- |

(a)

miżuri biex ikun evitati, identifikati u miġġielda it-theddidiet li jkun ġejjin mill-attivitajiet illegali relatati mal-karti tal-flus u muniti tal-euro, mezzi tal-ħlas mhux fi flus u s-sigurtà tal-pagamenti;

| (b) | għajnuna pprovduta f'dawn l-oqsma miż-żewġ Partijiet lill-awtoritajiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali. |
| --- | --- |

(b)

għajnuna pprovduta f'dawn l-oqsma miż-żewġ Partijiet lill-awtoritajiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali.

Artikolu 2

Konsultazzjoni u skambju ta' tagħrif

1.   Il-Partijiet, filwaqt li jaġixxu skont il-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment dwar il-politika li għandha tintuża u titħaddem fuq materji ta' interess komuni kif muri fl-Artikolu 1 biex dawn jilħqu l-għanijiet tagħhom, jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom u jkunu evitat xogħol doppju. Il-President tal-BĊE u d-Direttur tal-Europol, jew il-persuni maħtura minnhom, għandhom jiltaqgħu minn tal-anqas darba fis-sena biex jirrevedu l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2.   L-iskambju ta' tagħrif bejn il-Partijiet għandu jsir għall-finijiet ta' u f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u m'għandux jinkludi dejta relatata ma' individwu identifikat jew individwi identifikabbli.

3.   Il-Partijiet jistgħu jaqblu dwar skambju ta' persunal fuq bażi ta' sekondament. Id-dettalji għandhom jiġu stipulati f'memorandum ta' qbil separat.

Artikolu 3

Persuni ta' kuntatt

1.   Għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim:

| — | il-persuni ta' kuntatt tal-BĊE għandhom ikunu d-Direttur tad-Direttorat tal-Karti tal-Flus tal-BĊE (fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-karti tal-flus u muniti tal-euro), u d-Direttur Ġenerali tad-Direttorat għall-Infrastruttura Ġenerali tas-Suq u l-Pagamenti tal-BĊE (fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi fis-sistemi ta' pagamenti u l-iffalsifikar tal-mezzi tal-ħlas mhux fi flus); |
| --- | --- |

—

il-persuni ta' kuntatt tal-BĊE għandhom ikunu d-Direttur tad-Direttorat tal-Karti tal-Flus tal-BĊE (fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-karti tal-flus u muniti tal-euro), u d-Direttur Ġenerali tad-Direttorat għall-Infrastruttura Ġenerali tas-Suq u l-Pagamenti tal-BĊE (fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi fis-sistemi ta' pagamenti u l-iffalsifikar tal-mezzi tal-ħlas mhux fi flus);

| — | il-persuna ta' kuntatt tal-Europol għandha tkun id-Deputat Direttur tal-Operazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

il-persuna ta' kuntatt tal-Europol għandha tkun id-Deputat Direttur tal-Operazzjonijiet.

Jista' jkun hemm qbil dwar it-tibdil fil-persuni ta' kuntatt skont dan il-paragrafu permezz ta' skambju ta' ittri bejn id-Direttur tal-Europol u l-President tal-BĊE f'data iżjed 'il quddiem.

2.   Għall-finijiet tal-Artikolu 5(1), l-Europol għandu jaħtar persuni ta' kuntatt addizzjonali u jinnotifika lill-persuni ta' kuntatt tal-BĊE bil-miktub bl-ismijiet tagħhom kif ukoll bi kwalunkwe tibdil dwarhom.

KAPITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR L-IFFALSIFIKAR TAL-EURO

Artikolu 4

Skambju ta' tagħrif, koordinazzjoni ta' politiki u attivitajiet u għajnuna reċiproka

1.   Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, malajr kemm jista' jkun u regolarment, tagħrif dwar l-iffalsifikar tal-euro u dwar dak ta' muniti oħra. Dan t-tagħrif għandu jkun jinkludi, fil-każ ta' tagħrif li għandu jkun ipprovdut mill-Europol lill-BĊE, tagħrif li jkun ġej mill-awtoritajiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali tal-infurzar tal-liġi, u fil-każ ta' tagħrif li għandu jingħata mill-BĊE lill-Europol, tagħrif miksub mill-awtoritajiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali.

2.   Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw il-politika tagħhom, l-attivitajiet ta' taħriġ, il-kampanji ta' informazzjoni pubblika, kif ukoll il-pubblikazzjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Dawn għandhom jinformaw lil xulxin fuq id-dikjarazzjonijiet pubbliċi tagħhom, kif ukoll fuq il-politika ta' komunikazzjoni esterna b'rabta mal-iffalsifikar tal-euro, bl-eċċezzjoni ta' tagħrif operazzjonali.

3.   L-Europol għandu jgħin lill-BĊE f'kull relazzjoni li dan ikollu mal-organizzazzjonijiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali tal-infurzar tal-liġi f'materji marbuta mal-iffalsifikar tal-euro.

4.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw il-koordinazzjoni tal-messaġġi li jkunu ġejjin mis-sistema ta' twissija bikrija.

Artikolu 5

Aċċess għall-bażi tad-dejta tal-SMF u dispożizzjonijiet relatati

1.   Il-BĊE għandu jipprovdi aċċess onlajn, li jkun jinqara biss, għall-bażi tad-dejta tal-SMF lill-uffiċjali tal-Europol li jinħatru bħala l-persuni ta' kuntatt għal dan l-għan taħt l-Artikolu 3(2). Dan l-aċċess m'għandux iħalli lil dawn l-uffiċjali tal-Europol idaħħlu dejta direttament fil-bażi tad-dejta tal-SMF. Il-modalitajiet tal-aċċess, inklużi l-arranġamenti meħtieġa marbuta ma' din is-sistema, għandhom ikunu speċifikati permezz ta' skambju ta' ittri bejn il-President tal-BĊE u d-Direttur tal-Europol.

2.   Barra minn hekk, l-Europol għandu jkun mgħarraf mill-ewwel mill-BĊE dwar il-ħolqien ta' kull klassi komuni ġdida ta' falsifikazzjoni fl-SMF, kif ukoll dwar is-sejba ta' kwantità kbira ta' karti tal-flus euro li jkunu foloz.

3.   Il-BĊE għandu jipprovdi lill-Europol b'kampjun ta' karti tal-flus euro ġenwini u deskrizzjonijiet tekniċi relatati kif ukoll tal-inqas b'kampjun wieħed ta' kull karta tal-flus euro li tkun falza li tkun ingħatat klassi ġdida u li tkun indikattiva fl-SMF. Din id-dispożizzjoni għandha tiġi implimentata b'mod li ma jipprevjenix karti tal-flus euro li huma suspettati li huma foloz milli jintużaw jew jinżammu bħala evidenza fi proċeduri kriminali.

Artikolu 6

Talbiet għall-għajnuna

1.   B'rabta mal-iffalsifikar tal-euro, il-Partijiet għandhom jikkomunikaw bejniethom it-talbiet kollha għall-provvediment ta' kompetenza teknika jew ta' prova fil-proċeduri ġudizzjarji kif ukoll jistabbilixxu l-proċeduri xierqa għall-koordinazzjoni tat-tweġibiet rispettivi tagħhom għal kull talba li tkun saret.

2.   Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien biex jistabbilixxu linja ċara ta' komunikazzjoni għat-talbiet li jkunu saru dwar għajnuna fl-infurzar tal-liġi permezz tal-Europol.

Artikolu 7

Analiżi teknika

1.   Il-BĊE għandu jiżgura li r-riżultati ta' kull analiżi teknika jkunu disponibbli direttament għall-Europol.

2.   L-Europol għandu jiżgura li l-analiżi tekniċi tal-flus foloz imwettqa mill-Europol jew minn partijiet terzi f'isem l-Europol ikunu disponibbli għall-BĊE.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONI SPEĊIFIKA DWAR IL-PREVENZJONI TAL-FRODI U L-IFFALSIFIKAR TAL-MEZZI TAL-ĦLAS MHUX FI FLUS

Artikolu 8

Skambju ta' tagħrif

Filwaqt li jaħdmu f'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom u sabiex irawmu l-prevenzjoni tal-frodi u l-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-mezzi tal-ħlas mhux fi flus, il-Partijiet jistgħu jiskambjaw dan it-tagħrif li ġej fuq bażi ad hoc: (a) rapporti u dejta ta' statistika aggregata; (b) tagħrif dwar inċidenti ewlenin ta' sigurtà, valutazzjonijiet tar-riskju u tat-teknoloġija; u (c) sejbiet mill-attivitajiet rilevanti tal-BĊE u tal-Europol, soġġett għar-regoli applikabbli dwar il-kunfidenzjalità.

Il-BĊE jista' jgħaddi t-tagħrif rilevanti li jingħata mill-Europol lill-membri l-oħra tas-SEBĊ fuq il-bażi tal-“ħtieġa li jkunu jafu”, sakemm l-Europol ma jiddikjarax b'mod espress li t-tagħrif m'għandux jingħata. Il-BĊE jista' jgħaddi t-tagħrif rilevanti mill-membri l-oħra tas-SEBĊ lill-Europol, soġġett għall-qbil tal-BĊN rilevanti.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 9

Kunfidenzjalità

1.   Kull Parti għandha tiżgura li t-tagħrif li tirċievi fuq il-bażi ta' dan il-Ftehim mill-Parti l-oħra jkun soġġett għall-kunfidenzjalità u l-istandards ta' sigurtà tal-ipproċessar tat-tagħrif, u għandu jingħata livell ta' protezzjoni li jkun minn tal-anqas ekwivalenti għal-livell ta' protezzjoni offrut bil-miżuri applikati għal dak it-tagħrif mill-Parti l-oħra.

2.   Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-ekwivalenza bejn il-kunfidenzjalità rispettiva tagħhom u l-istandards ta' sigurtà li jintużaw permezz ta' skambju ta' ittri.

3.   Il-Parti li tipprovdi t-tagħrif għandha tkun responsabbli għall-għażla tal-livell xieraq ta' kunfidenzjalità fuq it-tagħrif li jingħata u għandha tiżgura li dan il-livell jintwera b'mod ċar. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-livelli ta' kunfidenzjalità għandhom jiġu attribwiti minn kull Parti għall-iktar livell baxx possibbli waqt li jiġu emendati kif xieraq meta jkun possibbli.

4.   Fi kwalunkwe mument iż-żewġ Partijiet jistgħu jagħmlu talba biex issir emenda dwar il-livell ta' kunfidenzjalità magħżul għat-tagħrif li jingħata, inkluż it-tneħħija possibbli tal-livell ta' kunfidenzjalità kollu kemm hu. Il-Parti li qed tirċievi għandha tkun obbligata temenda l-livell ta' kunfidenzjalità kif suppost.

5.   Kull Parti tista', minħabba raġunijiet ta' kunfidenzjalità, tispeċifika r-restrizzjonijiet fuq l-użu tad-dejta li tingħata lill-Parti l-oħra. Il-Parti li qed tirċievi għandha tħares dawn ir-restrizzjonijiet.

6.   Kull Parti għandha tipproċessa d-dejta personali li tkun irċeviet b'rabta mal-implimentazzjoni amministrattiva ta' dan il-Ftehim skont ir-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta applikabbli għaliha. Kull Parti għandha tuża din id-dejta personali biss għall-finijiet tal-ġestjoni tal-Ftehim.

Artikolu 10

Responsabbiltà

Jekk bħala riżultat ta' pproċessar ħażin jew mhux awtorizzat taħt dan il-Ftehim xi waħda mill-Partijiet tikkawża xi ħsara jew danni lill-Parti l-oħra, dik il-Parti għandha tkun responsabbli għal dik il-ħsara. Il-mod li bih jiġu ddeterminati l-ħsara u l-kumpens li għandu jingħata bejn il-Partijiet taħt dan l-Artikolu għandu jiġi stabbilit f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.

Artikolu 11

soluzzjoni ta' tilwim

1.   It-tilwim kollu li jista' jkun hemm b'rabta mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jissolvew permezz ta' konsultazzjonijiet u negozjati bejn ir-rappreżentanti tal-Partijiet.

2.   F'każ li kwalunkwe Parti tonqos b'mod sinifikanti milli tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, jew jekk il-Parti tkun tal-opinjoni li nuqqas bħal dan jista' jseħħ fil-futur qrib, kull Parti tista' tissospendi b'mod temporanju l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, sakemm jiġi applikat il-paragrafu 1 t'hawn fuq. L-obbligi inerenti fuq il-Partijiet taħt dan il-Ftehim għandhom madankollu jibqgħu fis-seħħ.

Artikolu 12

Diversi

1.   Il-Partijiet għandhom ikunu responsabbli għall-ispejjeż tagħhom stess li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, sakemm mhux stipulat mod ieħor.

2.   Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat b'kunsens reċiproku bejn il-Partijiet.

3.   Kull Parti tista' ttemm dan il-Ftehim b'avviż minn qabel bil-miktub fi żmien 12-il xahar. Fil-każ ta' terminazzjoni, il-Partijiet għandhom jilħqu ftehim dwar l-użu u l-ħażna kontinwi tat-tagħrif li jkun diġà ġie kkomunikat bejniethom. Jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim, kull Parti għandu jkollha d-dritt li titlob li t-tagħrif li tkun ikkomunikat jinqered jew jintbagħat lura lill-Parti tat-trażmissjoni.

4.   Il-Ftehim tat-13 ta' Diċembru 2001 huwa b'dan imħassar u kwalunkwe referenza għalih għandha titqies bħala referenza għal dan il-Ftehim.

5.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih dan ikun ġie ffirmat.

6.   Dan il-Ftehim għandu jiġi ppubblikat fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul b'mod duplikat fil-lingwa Ingliża.

Magħmul fl-Aja, is-7 ta' Novembru 2014.

Għall-Europol

Rob WAINWRIGHT

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-2 ta' Diċembru 2014.

Għall-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU C 23, 25.1.2002, p. 9.

1

(2)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.

2

(3)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 11.

3

(4)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 49.

4

(5)  ĠU L 185, 16.7.2005, p. 35.

5

(6)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

6

---

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7480 — Actavis/Allergan)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 123/02)

Fis-16 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7480. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7480. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 123/03)

Fl-14 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7507. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7507. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ April 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0711 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4637 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2606 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0327 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3725 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,503 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,95 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0310 |
| RON | Leu Rumen | 4,4158 |
| TRY | Lira Turka | 2,8899 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3790 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3180 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3031 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4038 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4502 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 164,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9081 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,6377 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5748 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 758,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9046 |
| PHP | Peso Filippin | 47,562 |
| RUB | Rouble Russu | 53,4111 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,709 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2312 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3075 |
| INR | Rupi Indjan | 66,6873 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0711

JPY

Yen Ġappuniż

127,64

DKK

Krona Daniża

7,4637

GBP

Lira Sterlina

0,71890

SEK

Krona Żvediża

9,2606

CHF

Frank Żvizzeru

1,0327

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3725

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,503

HUF

Forint Ungeriż

300,95

PLN

Zloty Pollakk

4,0310

RON

Leu Rumen

4,4158

TRY

Lira Turka

2,8899

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3790

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3180

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3031

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4038

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4502

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 164,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9081

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,6377

HRK

Kuna Kroata

7,5748

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 758,43

MYR

Ringgit Malażjan

3,9046

PHP

Peso Filippin

47,562

RUB

Rouble Russu

53,4111

THB

Baht Tajlandiż

34,709

BRL

Real Brażiljan

3,2312

MXN

Peso Messikan

16,3075

INR

Rupi Indjan

66,6873

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati għall-merkanzija u l-posta skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 123/05)

| Stat Membru | Il-Portugall |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa
  jew
  Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | 1 ta’ Lulju 2015 – 30 ta’ Ġunju 2018 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | 63 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Id-dokumenti kollha se jkunu disponibbli fuq: http://www.saphety.com
  Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Posta elettronika: concurso.osp@inac.pt |

Stat Membru

Il-Portugall

Rotot ikkonċernati

Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa

jew

Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

1 ta’ Lulju 2015 – 30 ta’ Ġunju 2018

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

63 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Id-dokumenti kollha se jkunu disponibbli fuq: http://www.saphety.com

Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

Posta elettronika: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/9

---

Lista tal-Uffiċċji tal-Liċenzji tal-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012 (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Il-Belġju






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Ekonomija tas-Servizz Pubbliku Federali, SMEs, Ħaddiema għal rashom u Enerġija) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks +32 22775063 |

1.   Il-Belġju

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Ekonomija tas-Servizz Pubbliku Federali, SMEs, Ħaddiema għal rashom u Enerġija)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Faks +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Ekonomija tas-Servizz Pubbliku Federali, SMEs, Ħaddiema għal rashom u Enerġija) |
| --- |
| Direction générale des analyses économiques et de l’économie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Ekonomija tas-Servizz Pubbliku Federali, SMEs, Ħaddiema għal rashom u Enerġija)

Direction générale des analyses économiques et de l’économie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Faks +32 22775063

2.   Il-Bulgarija

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. “Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Faks: +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката

ул. “Славянска” No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Faks: +359 29815041/29804710/29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Faks +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Faks +359 29815041/29804710/29883654

3.   Ir-Repubblika Ċeka

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Faks +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Faks +420 224212133

4.   Id-Danimarka

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Il-Ministeru għan-Negozju u t-Tkabbir) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Faks +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Il-Ministeru għan-Negozju u t-Tkabbir)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Faks +45 35291001

5.   Il-Ġermanja

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Uffiċċju Federali tal-Ekonomija u l-Kontroll tal-Esportazzjonijiet) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Faks +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Uffiċċju Federali tal-Ekonomija u l-Kontroll tal-Esportazzjonijiet)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Faks +49 6196908800

6.   L-Estonja

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Komunikazzjoni) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Faks +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Komunikazzjoni)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Faks +372 6313660

7.   L-Irlanda

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Faks +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Faks +353 16312562

8.   Il-Greċja

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ. +30 210328604143/2103286021 |
| Faks +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ. +30 210328604143/2103286021

Faks +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 210328604143/2103286021 |
| Faks +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tel. +30 210328604143/2103286021

Faks +30 2103286094

9.   Spanja

| Ministerio de Economía y Competitividad (Il-Ministeru għall-Ekonomija u l-Kompetittività) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Faks +34 913493748 |
| Posta elettronika: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Il-Ministeru għall-Ekonomija u l-Kompetittività)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Faks +34 913493748

Posta elettronika: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Franza

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843452

11.   Il-Kroazja

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks: +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks: +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

12.   L-Italja

| Ministero dello Sviluppo Economico (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 659932450/59932406/59932404 |
| Faks +39 659932263/59932636/59932681 |
| Posta elettronika: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 659932450/59932406/59932404

Faks +39 659932263/59932636/59932681

Posta elettronika: polcom3@mise.gov.it

13.   Ċipru

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Faks +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100

Faks +357 22375443

14.   Il-Latvja

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Latvja) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Faks +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Latvja)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Faks +371 67828121

15.   Il-Litwanja

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Il-Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika tal-Litwanja) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658/70664808 |
| Faks +370 70664762 |
| Posta elettronika: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Il-Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika tal-Litwanja)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658/70664808

Faks +370 70664762

Posta elettronika: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Il-Lussemburgu

| Ministère de l’Economie (Il-Ministeru għall-Ekonomija) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Faks +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Il-Ministeru għall-Ekonomija)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Faks +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   L-Ungerija

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (L-Uffiċċju Ungeriż tal-Liċenzji Kummerċjali) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Faks +36 14585814 |
| Posta elettronika: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(L-Uffiċċju Ungeriż tal-Liċenzji Kummerċjali)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Faks +36 14585814

Posta elettronika: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Faks +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Faks +356 21237112

19.   In-Netherlands

| Belastingdienst/Douane (L-Amministrazzjoni Doganali) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Faks: +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (L-Amministrazzjoni Doganali)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Faks: +31 881513182

20.   L-Awstrija

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Il-Ministeru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija) |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Faks +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Il-Ministeru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija)

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Faks +43 1711008366

21.   Il-Polonja

| Ministerstwo Gospodarki (Il-Ministeru għall-Ekonomija) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Faks +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Il-Ministeru għall-Ekonomija)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Faks +48 226934021

22.   Il-Portugall

| Ministério das Finanças (Il-Ministeru għall-Finanzi) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Faks +351 218813986 |
| Posta elettronika: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Il-Ministeru għall-Finanzi)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Faks +351 218813986

Posta elettronika: dsl@at.gov.pt

23.   Ir-Rumanija

| Ministerul Economiei (Il-Ministeru għall-Ekonomija) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr.152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Faks +40 213150454 |
| Posta elettronika: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Il-Ministeru għall-Ekonomija)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr.152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Faks +40 213150454

Posta elettronika: clc@dce.gov.ro

24.   Is-Slovenja

| Ministrstvo za finance (Il-Ministeru għall-Finanzi) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Faks +386 42024969 |
| Posta elettronika: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Il-Ministeru għall-Finanzi)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Faks +386 42024969

Posta elettronika: taric.fu@gov.si

25.   Is-Slovakkja

| Ministerstvo hospodárstva SR (Il-Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Faks +421 243423915 |
| Posta elettronika: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Il-Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Faks +421 243423915

Posta elettronika: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Il-Finlandja

| Tulli (Id-Dwana tal-Finlandja) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| P. +358 2955200 |
| Posta elettronika: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Id-Dwana tal-Finlandja)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

P. +358 2955200

Posta elettronika: kirmo@tulli.fi

| Tulli (Id-Dwana tal-Finlandja) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tulli (Id-Dwana tal-Finlandja)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   L-Iżvezja

| Kommerskollegium (Il-Bord Nazzjonali tal-Kummerċ) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Faks: +46 8306759 |
| Posta elettronika: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (Il-Bord Nazzjonali tal-Kummerċ)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Faks: +46 8306759

Posta elettronika: registrator@kommers.se

28.   Ir-Renju Unit

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| Posta elettronika: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

Posta elettronika: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 152, 13.6.2012, p. 28.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 123/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI TA’ EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI TA’ EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“OLIVES NOIRES DE NYONS”

Nru tal-KE: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Taqsimiet tal-ispeċifikazzjoni effettwati mill-emendi

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emendi

—

—

—

—

3.   Emenda/i:

Deskrizzjoni tal-prodott

Ġew miżjuda iktar dettalji fid-deskrizzjoni organolettika abbażi tal-ispezzjonijiet li twettqu wara li d-denominazzjoni ġiet rikonoxxuta. Dan sar biex il-prodott jiġi identifikat aħjar. “L-għadma hija ta’ daqs li jvajra minn kbir għal kbir ħafna, ta’ forma ovali, usa” fil-bażi u b’ponta ppronunzjata. Il-laħma hija lixxa, niedja u tfuħ. Tinqala malajr minn mal-għadma. L-aromi huma tal-frott biż-żebbuġ misjur, ċikkulata, vanilja, ħaxix u/jew frott irqiq aħmar. Dawn l-aromi jiżviluppaw b’mod differenti skont il-metodu ta’ tħejjija.’

Id-daqs tal-għadma taż-żebbuġa issa huwa deskritt bħala “li jvarja minn kbir għal kbir ħafna”, minflok “pjuttost kbir”. Dan għaliex illum hemm fehim aħjar tal-varjetajiet taż-żebbuġ u l-karatteristiċi tagħhom.

Addizzjonalment, sabiex il-prodott jiġi karatterizzat,

| — | ġew introdotti gradi differenti speċifiċi għad-denominazzjoni: ippreżentati f’lottijiet uniformi skont il-grad, li jfisser li għandhom massimu ta’ żewġ gradi konsekuttivi: it-tieni klassi, jew il-klassi 2, b’dijametru li jvarja minn 14 għal 16-il mm; l-ewwel klassi, jew il-klassi 1, b’dijametru li jvarja minn 16 għal 18-il mm; u klassi oħra, ta’ 18-il mm u iktar. Il-gradazzjoni taż-żebbuġ skont id-dijametru hija iktar preċiża mid-definizzjoni tal-gradazzjoni skont l-għadd ta’ frott għal kull ettogramma, kif normalment jiġri fiż-żebbuġ. Barra minn hekk, il-gradi differenti deskritti hawn ilhom jintużaw għal ħafna snin fir-reġjun ta’ Nyons. Huma tradizzjonali u magħrufa mal-konsumaturi lokali. |
| --- | --- |

—

ġew introdotti gradi differenti speċifiċi għad-denominazzjoni: ippreżentati f’lottijiet uniformi skont il-grad, li jfisser li għandhom massimu ta’ żewġ gradi konsekuttivi: it-tieni klassi, jew il-klassi 2, b’dijametru li jvarja minn 14 għal 16-il mm; l-ewwel klassi, jew il-klassi 1, b’dijametru li jvarja minn 16 għal 18-il mm; u klassi oħra, ta’ 18-il mm u iktar. Il-gradazzjoni taż-żebbuġ skont id-dijametru hija iktar preċiża mid-definizzjoni tal-gradazzjoni skont l-għadd ta’ frott għal kull ettogramma, kif normalment jiġri fiż-żebbuġ. Barra minn hekk, il-gradi differenti deskritti hawn ilhom jintużaw għal ħafna snin fir-reġjun ta’ Nyons. Huma tradizzjonali u magħrufa mal-konsumaturi lokali.

| — | Żieda oħra mad-deskrizzjoni hija li ż-żebbuġ jista’ jiġi ppreżentat bil-pendunklu tiegħu jew mingħajru, prattika rikonoxxuta lokalment. |
| --- | --- |

—

Żieda oħra mad-deskrizzjoni hija li ż-żebbuġ jista’ jiġi ppreżentat bil-pendunklu tiegħu jew mingħajru, prattika rikonoxxuta lokalment.

Fir-rigward tal-kulur taż-żebbuġ, hemm speċifikat li dan jista’ jvarja mil-“libsa ta’ patri”, jiġifieri kannella kemxejn skur, għal iswed. Fil-fatt, il-metodu tat-tħejjija jew tal-preżentazzjoni taż-żebbuġ jikkawża varjazzjonijiet ostili fil-kulur. Dan mhux ħsara, u lanqas ma juri li hemm problema fit-tħejjija jew il-maturazzjoni.

Id-digriet oriġinali li jirrikonoxxi l-AOC kien jippermetti tliet tipi ta’ tħejjija, li kienu jintużaw tradizzjonalment għad-DPO “Olives noires de Nyons”. Dawn qed jerġgħu jiġu kkonfermati għaliex huma l-uniċi metodi ta’ tħejjija disponibbli fis-suq għall-konsumaturi. Barra minn hekk, jeffettwaw l-apparenza taż-żebbuġ. Il-metodi huma: naturali, fis-salmura u mnixxfin fil-melħ.

Żona ġeografika

F’din it-taqsima, l-arranġamenti għad-determinazzjoni tal-ħbula tal-art inġiebu konformi mal-proċeduri nazzjonali l-ġodda.

Id-dispożizzjoni li ġejja tħassret: Permezz ta’ deroga, l-impjant tal-bottijiet ta’ Marquion frères, li jinsab fil-muniċipalità ta’ Le Thor, fid-dipartiment ta’ Vauclause, huwa awtorizzat iħejji “Olives noires de Nyons” b’dik id-denominazzjoni. Fil-fatt, din il-kumpanija waqfet topera fl-1999. Fi kwalunkwe każ, ma setgħetx tkompli tuża dik id-denominazzjoni għal iktar minn ħames snin wara r-reġistrazzjoni tad-DPO, jiġifieri l-21 ta’ Ġunju 2001.

Prova tal-oriġini

Minħabba l-iżviluppi fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali, it-test taħt l-intestatura “Evidenza li l-prodott joriġina minn żona ġeografika identifikata” ġie kkonsolidat biex jiġbor flimkien, b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni u ż-żamma tar-reġistri għall-intraċċar tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

Ġew inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-operaturi mill-korp tal-ispezzjoni. Dan jippermetti r-rikonoxximent tal-abbiltà tagħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni li jixtiequ jużaw.

Din it-taqsima ġiet issupplimentata wkoll b’informazzjoni dwar reġistri u dokumenti ta’ dikjarazzjoni, li jgħinu t-traċċabbiltà tiġi ggarantita u l-iżgurar li tiġi vverifikata l-konformità tal-prodotti mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni.

Metodu tal-produzzjoni

Produzzjoni taż-żebbuġ:

Ġiet inkluża dispożizzjoni dwar l-eta’ meħtieġa tas-siġar li jipproduċu ż-żebbuġ bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini fil-mument tal-ewwel ħsad. Din ġiet iffissata għal ħames snin biex tiffaċilita l-monitoraġġ tal-produzzjoni. Il-ħsad tas-siġar jista’ jintuża għall-produzzjoni ħames snin wara li jitħawlu. Il-pjantaġġuni jiġu spezzjonati u jitqies l-frott tagħhom meta jiġi kkalkulat ir-rendiment massimu awtorizzat.

Il-perċentwal massimu tal-varjetajiet tal-pollinaturi awtorizzati fil-pjantaġġuni huwa 5 %, iżda dan huwa diffiċli biex jiġi applikat għal imsaġar żgħar ħafna li għandhom inqas minn 20 siġra. Sabiex dawn il-pjantaġġuni jitqiesu, hija permessal-eżistenza ta’ siġra li tappartjeni għal varjetà ta’ pollinatur. Hemm stipulat li l-ħsad minn siġar taż-żebbuġ bħal dawn ma jistax jikkwalifika għad-denominazzjoni.

Ġiet miżjuda dispożizzjoni dwar id-daqs u l-manteniment tal-pjantaġġuni sabiex ikun żgurat li l-imsaġar taż-żebbuġ tar-reġjun ta’ Nyons huma miżmuma sew. Dawn id-dispożizzjonijiet ma jippermettux pjantaġġuni mhux miżmuma billi jimponu obbligu li kull sena jitwettaq manteniment, il-pjanti jiġu mmaniġġjati u s-siġar jinġabru mill-inqas darba kull sentejn. Billi jitneħħa t-trab taż-żabra jiġu limitati wkoll ir-riskji għas-saħħa.

Abbażi tad-dispożizzjonijiet tad-digriet inizjali tal-10 ta’ Jannar 1994 dwar ir-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata, iddaħħlu dispożizzjonijiet dwar id-densità tat-tħawwil tal-pjanti. Dawn jispeċifikaw minimu ta’ 24 m2 għal kull siġra, u distanza minima ta’ 4 metri bejn is-siġar. Mhux permess ukoll it-tħawwil ta’ għelejjel perenni li jikbru bejn għelejjel oħrajn. Dan sar biex tiġi ppreservata l-kwalità u b’rispett għall-prattiki tradizzjonali tal-biedja.

Irrigazzjoni: L-irrigazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ tgħin tiggarantixxi rendiment regolari mingħajr ma xxekkel il-kwalità taż-żebbuġ. L-irrigazzjoni tard għandha tiġi evitata sabiex il-frott ikun jista’ jimmatura f’kundizzjonijiet tajbin. Hija permessal-irrigazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ, b’dati finali tal-irrigazzjoni differenti skont it-teknika tal-irrigazzjoni użata: sal-31 ta’ Awwissu għall-irrigazzjoni tat-tisqija bil-friefet, u sat-30 ta’ Settembru għal tisqija bil-qatra u bil-ġett mikro.

Rendiment: Id-digriet inizjali tal-10 ta’ Jannar 1994 dwar ir-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata ppreveda għal restrizzjoni tar-rendimenti tal-pjantaġġuni sa 6 tunnellati għal kull ettaru, bil-possibbiltà li din tiżdied għal 8 tunnellati għal kull ettaru fi snin eċċezzjonali. Madankollu, mir-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-oriġini ‘l hawn, il-kabbara taż-żebbuġ raw ir-rendimenti tagħhom jiżdiedu. Dan għaliex, hekk kif żdied is-suċċess tad-denominazzjoni tal-oriġini, l-imsaġar taż-żebbuġ qed jiġu indukrati iktar spiss u s-segwitu tekniku tjieb. Ħafna imsaġar ġew restorati. In-nuqqas ta’ friża sinifikanti mill-1985 wassal ukoll għal siġar ikbar li jagħtu rendimenti ikbar. Il-medja tar-rendiment massimu tal-impriża agrikola għalhekk żdiedet għal 10 tunnellati ta’ żebbuġ għal kull ettaru, li tikkorrispondi aħjar għad-daqsijiet massimi tal-għelejjel f’din iż-żona. Meta jiġi kkalkulat ir-rendiment, jitqies iż-żebbuġ kollu prodott, irrispettivament mill-użu intenzjonat tiegħu.

Ħsad/Data tal-ħsad: Id-digriet inizjali tal-10 ta’ Jannar 1994 dwar ir-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata ppreveda li d-data tal-bidu tal-ħsad tiġi ffissata kull sena. L-applikazzjoni tal-emenda tiċċara li din id-data tiġi ffissata mill-awtoritajiet kompetenti wara li l-grupp tal-produtturi jkun wettaq spezzjoni tal-maturazzjoni sabiex jiżgura li komplessivament l-għejjel taż-żebbuġ immaturaw biżżejjed biex jiġi awtorizzat il-ħsad.

Stat ta’ maturazzjoni: Ġie speċifikat il-livell tal-maturazzjoni taż-żebbuġ fil-mument tal-ħsad. Id-definizzjoni inizjali tal-“ħsad meta jkun immatura sew” ġiet espressa b’mod iktar preċiż bħala minimu ta’ żebbuġ 70 % iswed, jew kważi iswed, u minimu ta’ 50 % żebbuġ iswed b’40 % żebbuġ imkemmex.

F’termini tal-metodi tal-ħsad, dawn ġew definiti b’mod speċifiku sabiex iqisu l-iżvilupp tat-tekniki. Minbarra l-ġbir tal-frott bl-idejn direttament mis-siġar, huma awtorizzati l-għodod li jxenglu l-friegħi jew is-siġar. Dan ma jinkludix l-użu ta’ moxtijiet li jivvibraw jew jossillaw, li huma pprojbiti. Il-frott bil-ħsara fih ma għandux jintuża. Huwa pprojbit li jinħasad żebbuġ li jkun waqa’ mal-art, għax dan jeffettwa ħażin l-apparenza u t-togħma tal-prodott finali. L-applikazzjoni emendata tispeċifika wkoll it-tekniki li għandhom jiġu applikati fejn jintużaw ix-xbieki, sabiex tiġi ppreservata l-kwalità taż-żebbuġ.

Metodu tal-ħżin: Il-kabbara taż-żebbuġ xtaqu jispeċifikaw li, wara l-ħsad, iż-żebbuġ irid jiġi ttrasportat f’kaxxi mhux itqal minn 20 kg. Dan biex ikun żgurat li dawn iżommu l-karatteristiċi tagħhom sakemm qed jiġu ppreservati.

Preservazzjoni taż-żebbuġ:

Fir-rigward tal-perjodi bejn il-ħsad u l-ipproċessar taż-żebbuġ, id-digriet inizjali tal-10 ta’ Jannar 1994 li jikkonċerna r-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata, stabbilixxa l-perjodi ta’ żmien bejn il-ħsad u t-twassil, u bejn il-ħsad u t-trattament. L-emenda tipproponi t-tnaqqis taż-żmien tal-konsenja għal massimu ta’ tliet snin, filwaqt li ż-żmien tal-ipproċessar jiġi estiż għal massimu ta’ erbat ijiem. Dan l-arranġament jippermetti organizzazzjoni aħjar tal-istaġun tal-ħsad/ipproċessar. Il-perjodu massimu ta’ sitt ijiem bejn il-ħsad u l-ipproċessar, stabbilit fid-digriet tal-1994, jibqa l-istess.

Proporzjoni ta’ 10 % għal kull lott ġiet ffissata għal żebbuġ imdewwed, imħassar u/jew imtebba’ meta jasal fl-unità tal-ipproċessar. Dan abbażi tal-fehim li ż-żebbuġ jintgħażel qabel jew wara t-trattament sabiex dan il-livell jonqos għal massimu ta’ 2 % tal-lottijiet lesti.

Ġew speċifikati t-tliet metodi tal-preservazzjoni li huma permessi: naturali, fis-salmura u mnixxfin fil-melħ. Ma għandu jkun hemm ebda prodott kimiku jew preservattiv. Il-konċentrazzjoni tas-salmura li għandha tintuża ġiet iffissata b’mod speċifiku: 10 % klorur tas-sodju, ± 2 %.

Tradizzjonalment, kien jintuża l-weraq tar-rand fil-metodi tas-salmura u t-tnixxif bil-melħ. Il-weraq kien jitneħħa meta ż-żebbuġ jiġi offrut għall-bejgħ. Din il-prattika ġiet adottata formalment. Il-prattika kienet oriġinarjament koperta minn deċiżjoni legali fl-1968 li ddefinixxiet id-denominazzjoni tal-oriġini legali “Olives noires de Nyons”.

Sabiex jiġu ppreżentati lottijiet ta’ kwalità għolja għall-bejgħ, hemm speċifikat li dawn iridu jkunu

| — | minimu ta’ 60 % ta’ żebbuġ imkemmex, esklussivament fil-kuluri li jvarjaw minn “kannella kulur l-libsa tal-patrijiet” għall-iswed; |
| --- | --- |

—

minimu ta’ 60 % ta’ żebbuġ imkemmex, esklussivament fil-kuluri li jvarjaw minn “kannella kulur l-libsa tal-patrijiet” għall-iswed;

| — | sa mhux iktar minn 10 % taż-żebbuġ jista’ jkollu marki fuq il-qoxra jew il-laħma, li massimu ta’ 2 % minnhom jistgħu jkunu mdewda, imħassra jew imtebba’. |
| --- | --- |

—

sa mhux iktar minn 10 % taż-żebbuġ jista’ jkollu marki fuq il-qoxra jew il-laħma, li massimu ta’ 2 % minnhom jistgħu jkunu mdewda, imħassra jew imtebba’.

Tikkettar

Il-kontenut tat-tikkettar li jirrelata speċifikament mad-denominazzjoni nġab konformi mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012: jintuża s-simbolu tad-DPO tal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, il-kliem “appellation d’origine protégée” (denominazzjoni protetta tal-oriġini) ukoll jiffurmaw parti mir-rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar għall-prodotti bid-denominazzjoni.

Rekwiżiti nazzjonali

Fid-dawl tal-bidliet fil-leġiżlazzjoni u r-regoli nazzjonali, l-intestatura tar-“Rekwiżiti nazzjonali” fiha tabella li tindika l-oġġetti prinċipali li jridu jiġu vverifikati, il-valuri referenzjarji tagħhom u l-metodi ta’ evalwazzjoni li għandhom jintużaw.

Oħrajn aġġornament tal-intestatura “Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni”

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti ġew aġġornati, b’mod partikolari sabiex jirriflettu l-bidla fl-arranġamenti tal-ispezzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“OLIVES NOIRES DE NYONS”

Nru tal-KE: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Olives noires de Nyons”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Olives noires de Nyons” huma żebbuġ li l-ħsad tagħhom iseħħ meta jimmaturaw. Il-kulur tagħhom ivajra mill-kannella “kulur libsa ta’ patri” karatteristiku, jiġifieri minn kannella kemxejn skur li jisfuma fl-iswed. Huma mkemxin b’mod delikat. Huma ta’ daqs medju għal kbir, għandhom bażi wiesa b’zokk imdeffes fil-fond u wiċċ għat-tond.

L-għadma hija ta’ daqs li jvajra minn kbir għal kbir ħafna, ta’ forma ovali, usa’ fil-bażi u b’ponta ppronunzjata. Il-laħma hija lixxa, niedja u tfuħ. Tinqala malajr minn mal-għadma. L-aromi huma tal-frott biż-żebbuġ misjur, ċikkulata, vanilja, ħaxix u/jew frott irqiq aħmar. Dawn l-aromi jiżviluppaw b’mod differenti skont il-metodu ta’ tħejjija.

Id-dijametru minimu taż-żebbuġ huwa 14-il mm.

Iż-żebbuġ jiġi trattat permezz ta’ wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:

| — | naturali: iż-żebbuġ jiġi ppreservat mingħajr addittivi, ħlief il-possibbiltà tal-klorur tas-sodju, f’kontenitur issiġillat b’mod ermetiku; |
| --- | --- |

—

naturali: iż-żebbuġ jiġi ppreservat mingħajr addittivi, ħlief il-possibbiltà tal-klorur tas-sodju, f’kontenitur issiġillat b’mod ermetiku;

| — | fis-salmura: iż-żebbuġ jiġi ppreservat fis-salmura għal perjodu minimu ta’ tliet xhur; |
| --- | --- |

—

fis-salmura: iż-żebbuġ jiġi ppreservat fis-salmura għal perjodu minimu ta’ tliet xhur;

| — | immellaħ: iż-żebbuġ maqtugħ frisk jitniggeż u jitferrex il-melħ tal-baħar fuqu. |
| --- | --- |

—

immellaħ: iż-żebbuġ maqtugħ frisk jitniggeż u jitferrex il-melħ tal-baħar fuqu.

Jiġi ppreżentat bil-pendunklu jew mingħajru.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Jintuża biss il-frott matur tal-varjetà Tanche.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Kull parti tal-proċess, mit-tkabbir taż-żebbuġ għall-ipproċessar tiegħu, irid iseħħ fi ħdan iż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

“Olives noires de Nyons” jingħataw grad skont id-dijametru: żebbuġ ta’ dijametru bejn 14 u 16-il mm jingħataw il-grad tat-tieni klassi jew 2; żebbuġ ta’ dijametru bejn 16 u 18-il mm jingħataw il-grad tal-ewwel klassi jew 1; filwaqt li “extra” tirreferi għal żebbuġ ta’ 18-il mm u ikbar.

extra

Hija permessal-preżenza ta’ żebbuġ ta’ kwalità tajba ta’ bejn 13 u 14-il mm sa limitu massimu ta’ 5 % f’lottijiet ta’ żebbuġ tat-tieni klassi.

Jistgħu jiġu ppreżentati għall-bejgħ lottijiet magħmula mill-kombinament ta’ gradi differenti.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Apparti mill-informazzjoni mandatorja preskritta fir-regoli dwar it-tikkettar taż-żebbuġ, it-tikkettar ta’ “Olives noires de Nyons” irid jinkludi:

| — | id-denominazzjoni “Olives noires de Nyons” u l-kliem “denominazzjoni protetta tal-oriġini” jew “DPO”. Dawn id-dettalji jridu jkunu kollha jidhru f’daqqa ħdejn xulxin u fuq l-istess tikketta; |
| --- | --- |

—

id-denominazzjoni “Olives noires de Nyons” u l-kliem “denominazzjoni protetta tal-oriġini” jew “DPO”. Dawn id-dettalji jridu jkunu kollha jidhru f’daqqa ħdejn xulxin u fuq l-istess tikketta;

| — | is-simbolu tad-DPO tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

is-simbolu tad-DPO tal-Unjoni Ewropea.

Iridu jkunu f’tipa li hija ċara, leġibbli, indelibbli u kbira biżżejjed biex tidher ċara fuq l-isfond li fuqu se jiġu stampati, sabiex ikunu distinti b’mod ċar mit-test l-ieħor kollu u l-illustrazzjonijiet fuq it-tikketta.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinsab:

| — | fit-Tramuntana ta’ Mont Ventoux, fir-reġjun magħruf bħala “Préalpes sèches”; |
| --- | --- |

—

fit-Tramuntana ta’ Mont Ventoux, fir-reġjun magħruf bħala “Préalpes sèches”;

| — | fin-Nofsinhar tal-għoljiet li jibqgħu sejrin sal-Alpi u għandhom altitudni ta’ bejn 1 000 u 1 300 metru, fejn jipproteġu iż-żona mir-riħ prevalenti, li huwa l-Majjistral; |
| --- | --- |

—

fin-Nofsinhar tal-għoljiet li jibqgħu sejrin sal-Alpi u għandhom altitudni ta’ bejn 1 000 u 1 300 metru, fejn jipproteġu iż-żona mir-riħ prevalenti, li huwa l-Majjistral;

| — | fil-Lvant tal-Wied Rhône. |
| --- | --- |

—

fil-Lvant tal-Wied Rhône.

Hija magħmula minn 53 muniċipalità tad-Dipartimenti ta’ Drôme u Vaucluse:

| — | id-Dipartiment ta’ Drôme:
  Il-kanton ta’ Nyons kollu kemm hu, ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Chaudebonne, Sainte-Jalle u Valouse;
  il-muniċipalitajiet ta’ Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran u Villeperdrix; |
| --- | --- |

—

id-Dipartiment ta’ Drôme:

Il-kanton ta’ Nyons kollu kemm hu, ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Chaudebonne, Sainte-Jalle u Valouse;

il-muniċipalitajiet ta’ Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran u Villeperdrix;

| — | id-Dipartiment ta’ Vaucluse:
  Il-kanton ta’ Vaison-la-Romaine kollu kemm hu; u
  l-muniċipalitajiet ta’ Brantes, Entrechaux, Malaucène (it-taqsima AI), Valréas u Visan. |
| --- | --- |

—

id-Dipartiment ta’ Vaucluse:

Il-kanton ta’ Vaison-la-Romaine kollu kemm hu; u

l-muniċipalitajiet ta’ Brantes, Entrechaux, Malaucène (it-taqsima AI), Valréas u Visan.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali:

Fatturi naturali:

Il-pjantaġġun ta’ Nyons u Baronnies li jipproduċi “Olives noires de Nyons” huwa l-pjantaġġun li jinsab l-iktar fit-Tramuntana ta’ Franza, u li jinsab fuq l-44 parallel tat-Tramuntana. Iktar ‘il fuq, it-temperaturi tal-ħarifa u tax-xitwa ma jippermettux lill-frott jimmatura kif suppost.

Din iż-żona ġeografika tirrappreżenta l-limitu għall-għelejjel tal-Mediterran għaliex iż-żebbuġ huwa espost għar-riskju tas-silġ. Madankollu, il-pożizzjoni tagħha f’baċir naturali jipproteġi lis-siġar mir-riħ qawwi, jiġifieri l-Majjistral, u mill-kesħa. Nyons xi kultant issir referenza għaliha bħala “Petit Nice” minħabba l-ammont ta’ dawl tax-xemx, 2 500 siegħa fis-sena, l-arja niexfa u ċara tagħha, u l-klima moderata tagħha.

Mont Ventoux, il-“Ġgant ta’ Provence”, tissepara ż-żona tal-produzzjoni mill-baħar u taġixxi ta’ barriera kontra x-xita qalila tan-Nofsinhar. Dan wassal biex iż-żona tkun magħrufa bħala “Préalpes sèches”. Firxa ta’ għoljiet ta’ bejn l-1 000 u l-1 300 metru fl-altitudni twaqqaf ir-riħ tal-Majjistral prevalenti u tnaqqas l-intensità tiegħu.

Il-klima hija Mediterranja, bi preċipitazzjoni baxxa. Il-medja annwali tal-ammont ta’ xita fil-perjodu ta’ bejn l-1961 sal-1990 kienet ta’ 773 mm. Ix-xita tinżel l-iktar fil-ħarifa meta fil-maltempati tinżel terz tax-xita kollha. Is-sajf huwa xott u sħun. It-temperatura fix-xitwa hija relattivament baxxa b’riħ prevalenti mit-Tramuntana. Il-medja tat-temperatura minima hija 6,4 °C, fejn il-kesħa tidħol gradwalment matul ix-xitwa.

Fatturi umani:

Fatturi umani:

Iż-żebbuġ ilu jiġi prodott fiż-żona ta’ madwar Nyons sa mill-imgħoddi. Il-Feniċi u l-Griegi għallmu lill-popolazzjoni lokali li kienet tgħix max-xtut tal-Eygues kif jikkultivaw kemm il-vinji kif ukoll is-siġar taż-żebbuġ.

Matul is-sekli, saru diversi referenzi għall-kummerċ fiż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa f’din iż-żona. Il-produzzjoni tagħhom tifforma parti integrali tal-pajsaġġ u l-ħajja ekonomika tar-reġjun.

L-aspetti mhux prevedibbli tal-produzzjoni taż-żebbuġ li ġew esperjenzati matul l-20 seklu, bħas-silġ tal-1956, ġiegħlu lill-produtturi jorganizzaw u jiddefendu l-patrimonju tagħhom. Azzjonijiet li wieħed ta’ min jinnotahom jinkludu l-“Confrerie des Chevaliers de l’Olivier”, stabbilita fl-1964, u l-festivals tradizzjonali bħall-Fête des Olivades, il-Fête de l’Alicoque u l-Fête de l’olive piquée.

L-isforzi u l-perseveranza tagħhom wasslu għar-rikonoxximent ta’ denominazzjoni tal-oriġini permezz ta’ deċiżjoni mill-Qorti ta’ Valence fl-24 ta’ April 1968 u r-rikonoxximent ta’ denominazzjoni tal-oriġini reġistrata permezz tad-digriet tal-10 ta’ Jannar 1994.

Il-produtturi lokali applikaw l-għarfien tekniku adattat għall-kundizzjonijiet naturali. Eżempju partikolari huwa l-għażla tagħhom ta’ varjetà lokali, li hija partikolarment adattata sew għaż-żona: Tanche.

Tanche hija varjetà li sservi żewġ skopijiet: tista’ tintuża bħala żebbuġa tal-mejda kif ukoll biex isir iż-żejt taż-żebbuġa. Tradizzjonalment, il-produtturi kienu jżommu l-ikbar żebbuġ bħala żebbuġ tal-mejda.

Iż-żebbuġ jiġi maħsud meta jkun immatura kompletament. Wara jiġu pproċessati mingħajr preservattivi jew addittivi, ħlief għall-melħ, billi jintuża wieħed mill-metodi tradizzjonali ta’ tħejjija li ġejjin: naturali, fis-salmura jew imnixxfin fil-melħ.

Il-preparazzjoni fis-salmura tinvolvi t-tqegħid taż-żebbuġ f’soluzzjoni li fija 10 % melħ fin għal iktar minn tliet xhur. Il-melħ jidħol fiż-żebbuġa permezz tal-proċess tal-ożmożi, u l-qrusa tiddissolva fl-ilma mielaħ.

Matul l-istaġun tal-ħsad, iseħħ ukoll it-tnixxif taż-żebbuġ bil-melħ. Il-laħma taż-żebbuġ miġbur frisk titniggeż u jitferrex il-melħ fin fuqha. Dan jidħol fiż-żebbuġa mill-perforazzjonijiet. Iż-żebbuġ “inixxi”, li tfisser li minnu joħroġ l-ilma u l-qrusa kollha li tinsab fiċ-ċelloli tiegħu. Wara ftit jiem, iż-żebbuġ ikun perfett biex jittiekel.

Iż-żebbuġ naturali jitpoġġa f’kontenituri issiġillati b’mod ermetiku, mingħajr addittivi ħlief possibbilment il-klorur tas-sodju. Wara jseħħ proċess ħafif bil-mod ta’ rtubija naturali.

Skont it-tradizzjonijiet lokali, għall-ewwel żewġ metodi, wieħed jista’ jżid werqa randa maż-żebbuġ matul it-tħejjija. Madankollu, din titneħħa qabel maż-żebbuġ jiġi offrut għall-bejgħ.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

“Olives noires de Nyons” jirriżulta minn varjetà unika, lokali, antika, adattata għall-kundizzjonijiet lokali. Din hija l-varjetà Tanche.

Dan iż-żebbuġ jitħejja mingħajr preservattivi, billi jintuża żebbuġ li jinħasad meta jimmatura. Huma tipikament ta’ kulur kannella, magħruf bħala kannella tal-libsa tal-patrijiet, li jista’ jisfuma fl-iswed, b’apparenza imkemmxa li trid tkun preżenti fuq mill-inqas 60 % tal-frott.

Il-laħma hija lixxa, niedja u tfuħ. Tinqala malajr minn mal-għadma. Skont il-metodu tat-tħejjija, l-aromi huma tal-frott biż-żebbuġ misjur, ċikkulata, vanilja, ħaxix u/jew frott irqiq aħmar.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-produtturi fir-reġjuni ta’ Nyons u Les Baronnies ilhom għal ħafna żmien jadattaw il-kultivazzjoni taż-żebbuġ tagħhom għall-kundizzjonijiet tal-klima. Dan kien jinvolvi t-tħawwil ta’ varjetà li hija relattivament reżistenti għas-silġ moderat, u billi ngħażlu l-iktar eżemplari reżistenti minn din il-kultivar. Tanche hija l-varjetà tal-għażla tagħhom. Hija kkunsidrata endemika għaż-żoni ta’ Nyons u Les Baronnies.

Il-kundizzjonijiet ambjentali huma perfettament adattati għar-rekwiżiti tal-varjetà Tanche, li hija l-unika waħda użata fir-reġjun, apparti minn xi ftit siġar li jippollinaw. Is-siġar taż-żebbuġ Tanche fil-fatt għandhom bżonn xitwa kiesħa biex jiġi limitat it-tnissil alternat jew l-irregolaritajiet fil-produzzjoni. Huma wkoll sensittivi għar-riħ.

L-eżistenza ta’ eżemplari ħajjin antiki ħafna ta’ din il-varjetà, fejn uħud għandhom 1 000 sena, hija evidenza tal-anteċedenza storika tagħhom u l-adattament għaż-żona. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ din il-varjetà waqqfuha milli testendi l-firxa tagħha lil hinn miż-żona ġeografika.

Din il-varjetà taż-żebbuġ tista’ tiġi maħsuda meta timmatura fiż-żona ġeografika grazzi għall-kundizzjonijiet partikolari tal-klima: arja niexfa, ilqugħ mir-riħ u temperaturi li jinżlu gradwalment.

Meta ż-żebbuġ jimmatura, dan ikun parzjalment deidrat minħabba li jkun espost għall-ewwel effetti tal-kesħa. Dan iġiegħel l-apparenza ta’ tikmix fin fuq il-ġilda, kif ukoll kontenut relattivament għoli ta’ żejt. Barra minn hekk, il-qrusa naturali taż-żebbuġ tonqos b’mod konsiderevoli. Fil-fatt tista’ titneħħa permezz ta’ prattiki naturali u antiki, mingħajr l-użu ta’ prodotti kimiċi jew preservattivi minbarra l-klorur tas-sodju, jiġifieri l-melħ tal-ikel. Dawn il-prattiki jokkorru f’Nyons bl-użu ta’ tliet metodi tradizzjonali ta’ tħejjija li jagħtu lill-“Olives noires de Nyons” il-karatteristiċi organolettiċi tagħhom.

L-ispeċifiċità u l-oriġinalità kollha ta’ “Olives noires de Nyons” ġejjin minn kundizzjonijiet naturali speċifiċi, marbuta mal-użu ta’ varjetà lokali u l-għarfien tal-produtturi.

Din iż-żebbuġa tal-mejda, l-ewwel waħda fi Franza li ħadet rikonoxximent b’denominazzjoni tal-oriġini reġistrata, tintuża fl-ispeċjalitajiet kulinari u tinsab fuq l-aqwa menus. Tissemma bħala parti mill-wirt kulinari tradizzjonali fl-inventarju tal-wirt kulinari ta’ Franza, speċifikament fil-volum dwar ir-Reġjun tar-Rhône-Alpes ippubblikat mill-Conseil National des Arts Culinaires fl-1995.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.

4

---