# Den Europæiske Unions C 123/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 123 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang17. april 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 123

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang17. april 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2015/C 123/01 | Aftale mellem Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Centralbank (ECB) | 1 |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 123/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

2015/C 123/01

Aftale mellem Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Centralbank (ECB)

1

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 123/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 123/04 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 123/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende fragt- og postruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Liste over medlemsstaternes bevillingskontorer i henhold til artikel 10, stk. 7, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 123/04

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 123/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende fragt- og postruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Liste over medlemsstaternes bevillingskontorer i henhold til artikel 10, stk. 7, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012

9

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 123/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 123/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

| 17.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 123/1

---

AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE POLITIENHED (EUROPOL) OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (ECB)

(2015/C 123/01)

DENNE AFTALE er indgået

MELLEM

Den Europæiske Politienhed (Europol), hjemmehørende på adressen Eisenhowerlaan 73, 2517 KK Haag, Nederlandene, repræsenteret ved direktør Rob Wainwright

OG

Den Europæiske Centralbank (ECB), hjemmehørende på adressen Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt am Main, Tyskland, repræsenteret ved formand Mario Draghi

(i det følgende også benævnt under ét »parterne« og enkeltvis »parten«).

ud fra følgende betragtninger:

| 1. | Den 13. december 2001 indgik parterne en aftale om samarbejde vedrørende bekæmpelse af falskmøntneri af euroen (i det følgende benævnt »aftalen af 13. december 2001«) (1). |
| --- | --- |

1.

Den 13. december 2001 indgik parterne en aftale om samarbejde vedrørende bekæmpelse af falskmøntneri af euroen (i det følgende benævnt »aftalen af 13. december 2001«) (1).

| 2. | Dette samarbejde er en del af parternes fælles mål om at bekæmpe farerne som følge af falskmøntneri af euroen og om at spille en central rolle i denne kamp. De skal i den henseende samarbejde inden for deres respektive kompetenceområder med de nationale centralbanker (NCB'er) i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), de nationale Europol-enheder, de nationale analysecentre, de nationale møntanalysecentre, Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, Europa-Kommissionen og andre nationale og europæiske myndigheder samt internationale organisationer. |
| --- | --- |

2.

Dette samarbejde er en del af parternes fælles mål om at bekæmpe farerne som følge af falskmøntneri af euroen og om at spille en central rolle i denne kamp. De skal i den henseende samarbejde inden for deres respektive kompetenceområder med de nationale centralbanker (NCB'er) i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), de nationale Europol-enheder, de nationale analysecentre, de nationale møntanalysecentre, Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, Europa-Kommissionen og andre nationale og europæiske myndigheder samt internationale organisationer.

| 3. | Artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 indeholder foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (2). Heri fastsættes det, at Europol og ECB skal indgå en aftale, i henhold til hvilken Europol har adgang til de tekniske og statistiske oplysninger, som ECB råder over, vedrørende forfalskede pengesedler og mønter opdaget i både medlemsstater og i andre lande. Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 udvider endvidere anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta (3). |
| --- | --- |

3.

Artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 indeholder foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (2). Heri fastsættes det, at Europol og ECB skal indgå en aftale, i henhold til hvilken Europol har adgang til de tekniske og statistiske oplysninger, som ECB råder over, vedrørende forfalskede pengesedler og mønter opdaget i både medlemsstater og i andre lande. Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 udvider endvidere anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta (3).

| 4. | Den 8. november 2001 vedtog ECB afgørelse ECB/2001/11 om visse betingelser vedrørende adgang til Systemet til Overvågning af Forfalskning (CMS) (4), som er et af ECB administreret system med tekniske og statistiske oplysninger om forfalskning af eurosedler og -mønter både i medlemsstater og i tredjelande. Afgørelsen henviser til indgåelse af en aftale mellem parterne i forbindelse med Europols adgang til CMS. |
| --- | --- |

4.

Den 8. november 2001 vedtog ECB afgørelse ECB/2001/11 om visse betingelser vedrørende adgang til Systemet til Overvågning af Forfalskning (CMS) (4), som er et af ECB administreret system med tekniske og statistiske oplysninger om forfalskning af eurosedler og -mønter både i medlemsstater og i tredjelande. Afgørelsen henviser til indgåelse af en aftale mellem parterne i forbindelse med Europols adgang til CMS.

| 5. | Europol har som et af Den Europæiske Unions organer fået mandat til at fungere som centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri i henhold til Rådets afgørelse 2005/511/RIA af 12. juli 2005 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri (5). I henhold til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (6) kan Europol endvidere fremme koordinering af foranstaltninger til bekæmpelse af eurofalskmøntneri, der gennemføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder eller af fælles efterforskningshold, eventuelt i samarbejde med andre EU-organer. |
| --- | --- |

5.

Europol har som et af Den Europæiske Unions organer fået mandat til at fungere som centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri i henhold til Rådets afgørelse 2005/511/RIA af 12. juli 2005 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri (5). I henhold til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (6) kan Europol endvidere fremme koordinering af foranstaltninger til bekæmpelse af eurofalskmøntneri, der gennemføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder eller af fælles efterforskningshold, eventuelt i samarbejde med andre EU-organer.

| 6. | Ifølge artikel 22 i Rådets afgørelse 2009/371/RIA kan Europol oprette og vedligeholde samarbejdsforbindelser med de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. |
| --- | --- |

6.

Ifølge artikel 22 i Rådets afgørelse 2009/371/RIA kan Europol oprette og vedligeholde samarbejdsforbindelser med de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.

| 7. | Da aftalen af 13. december 2001 ikke dækker samarbejde om bekæmpelse af forbrydelser i forbindelse med betalingssystemer og ikke-kontante betalingsmidler, ønsker parterne at udvide deres samarbejde til at omfatte: a) bekæmpelse af bedrageri i betalingssystemer generelt; og b) forebyggelse af forfalskning af ikke-kontante betalingsmidler inden for rammerne af parternes respektive kompetencer og mandat. Desuden ønsker parterne at videreudvikle deres samarbejde inden for bekæmpelse af forfalskning af euroen. |
| --- | --- |

7.

Da aftalen af 13. december 2001 ikke dækker samarbejde om bekæmpelse af forbrydelser i forbindelse med betalingssystemer og ikke-kontante betalingsmidler, ønsker parterne at udvide deres samarbejde til at omfatte: a) bekæmpelse af bedrageri i betalingssystemer generelt; og b) forebyggelse af forfalskning af ikke-kontante betalingsmidler inden for rammerne af parternes respektive kompetencer og mandat. Desuden ønsker parterne at videreudvikle deres samarbejde inden for bekæmpelse af forfalskning af euroen.

| 8. | Europols Styrelsesråd godkendte den 2. oktober 2014 indholdet af denne reviderede aftale. |
| --- | --- |

8.

Europols Styrelsesråd godkendte den 2. oktober 2014 indholdet af denne reviderede aftale.

| 9. | ECB's Styrelsesråd godkendte den 30. maj 2014 indholdet af denne reviderede aftale og gav samtidig formanden for ECB beføjelse til at underskrive aftalen på vegne af ECB, |
| --- | --- |

9.

ECB's Styrelsesråd godkendte den 30. maj 2014 indholdet af denne reviderede aftale og gav samtidig formanden for ECB beføjelse til at underskrive aftalen på vegne af ECB,

Parterne har aftalt følgende:

KAPITEL I

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Aftalens formål

Formålet med denne aftale er at etablere rammerne for et effektivt samarbejde mellem parterne under hensyntagen til deres respektive kompetenceområder samt respektive regler og forskrifter. Samarbejdet omfatter:

| a) | foranstaltninger til at forebygge, identificere og bekæmpe farer som følge af ulovlige aktiviteter i forbindelse med eurosedler og -mønter, ikke-kontante betalingsmidler og betalingssikkerhed |
| --- | --- |

a)

foranstaltninger til at forebygge, identificere og bekæmpe farer som følge af ulovlige aktiviteter i forbindelse med eurosedler og -mønter, ikke-kontante betalingsmidler og betalingssikkerhed

| b) | bistand på dette område, som begge parter yder til nationale, europæiske og internationale myndigheder. |
| --- | --- |

b)

bistand på dette område, som begge parter yder til nationale, europæiske og internationale myndigheder.

Artikel 2

Konsultation og udveksling af oplysninger

1.   Inden for deres respektive kompetenceområde rådfører parterne sig regelmæssigt med hinanden om de politikker, der skal vedtages og gennemføres på områder af fælles interesse som angivet i artikel 1 med henblik på at opnå deres mål, koordinere deres aktiviteter og undgå dobbeltarbejde. Formanden for ECB og direktøren for Europol, eller personer udpeget af dem, mødes mindst én gang om året med henblik på en vurdering af gennemførelsen af nærværende aftale.

2.   Udveksling af oplysninger mellem parterne foregår i overensstemmelse med nærværende aftales formål og bestemmelser og omfatter ikke oplysninger, som kan henføres til bestemte personer eller til personer, som kan identificeres.

3.   Parterne kan indgå aftale om udveksling af medarbejdere i form af udstationering. Nærmere bestemmelser herom fastsættes i en separat aftale.

Artikel 3

Kontaktpersoner

1.   Ved gennemførelsen af denne aftale:

| — | skal ECB's kontaktpersoner være direktøren for ECB's Seddeldirektorat (med hensyn til samarbejde om bekæmpelse af forfalskning af sedler og mønter) og generaldirektøren for ECB's Generaldirektorat for Markedsinfrastruktur og Betalinger (med hensyn til samarbejde om bekæmpelse af bedrageri i betalingssystemer og forfalskning af ikke-kontante betalingsmidler) |
| --- | --- |

—

skal ECB's kontaktpersoner være direktøren for ECB's Seddeldirektorat (med hensyn til samarbejde om bekæmpelse af forfalskning af sedler og mønter) og generaldirektøren for ECB's Generaldirektorat for Markedsinfrastruktur og Betalinger (med hensyn til samarbejde om bekæmpelse af bedrageri i betalingssystemer og forfalskning af ikke-kontante betalingsmidler)

| — | Europols kontaktperson skal være vicedirektøren for operationelle aktiviteter. |
| --- | --- |

—

Europols kontaktperson skal være vicedirektøren for operationelle aktiviteter.

Kontaktpersonerne i nærværende stykke kan ændres på et senere tidspunkt gennem en brevveksling mellem direktøren for Europol og formanden for ECB.

2.   For så vidt angår artikel 5, stk. 1, udpeger Europol yderligere kontaktpersoner og orienterer ECB's kontaktpersoner skriftligt om deres navne samt eventuelle ændringer af disse.

KAPITEL II

SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FALSKMØNTNERI AF EUROEN

Artikel 4

Udveksling af oplysninger, koordinering af politikker og aktiviteter samt gensidig bistand

1.   Parterne forsyner hurtigt og regelmæssigt hinanden med oplysninger om falskmøntneri af euroen og andre valutaer. De oplysninger, som Europol afgiver til ECB, omfatter også oplysninger modtaget fra nationale, europæiske og internationale retshåndhævelsesmyndigheder, og de oplysninger, som ECB afgiver til Europol, omfatter også oplysninger modtaget fra nationale, europæiske og internationale myndigheder.

2.   Parterne påtager sig at koordinere de af deres politikker, uddannelsesaktiviteter, offentlige oplysningskampagner og udgivelser, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde. De skal endvidere informere hinanden om deres offentlige udtalelser og eksterne kommunikationspolitik vedrørende falskmøntneri af euroen med undtagelse af operationelle oplysninger.

3.   Europol bistår ECB i kontakten med nationale, europæiske og internationale retshåndhævelsesmyndigheder vedrørende forhold, der angår falskmøntneri af euroen.

4.   Parterne sikrer, at deres meddelelser i forbindelse med hurtig varsling koordineres.

Artikel 5

Adgang til CMS-databasen og bestemmelser i forbindelse hermed

1.   ECB giver online adgang med læserettigheder til CMS-databasen for embedsmænd i Europol, som i henhold til artikel 3, stk. 2, er udpeget som kontaktpersoner med henblik herpå. Denne adgang indebærer ikke en ret for Europols embedsmænd til at indføre data direkte i CMS-databasen. Fremgangsmåderne for adgang, herunder de nødvendige systemmæssige foranstaltninger, fastsættes nærmere gennem brevveksling mellem formanden for ECB og direktøren for Europol.

2.   Herudover informerer ECB straks Europol om oprettelsen af enhver ny forfalskningsklasse i CMS og om opdagelse af enhver større mængde af forfalskede eurosedler.

3.   ECB forsyner Europol med en prøve af ægte eurosedler og tilhørende tekniske beskrivelser samt mindst et eksemplar af alle forfalskede eurosedler, som er henført til en ny indikativklasse i CMS. Bestemmelsen anvendes således, at den ikke er til hinder for, at formodede falske pengesedler benyttes og opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager.

Artikel 6

Anmodning om bistand

1.   Parterne orienterer hinanden om alle anmodninger om levering af teknisk bistand eller bevismateriale i retssager vedrørende falskmøntneri af euroen og iværksætter passende procedurer til koordinering af deres besvarelse af sådanne anmodninger.

2.   Parterne samarbejder om oprettelse af en klar kommunikationsforbindelse med hensyn til anmodninger om bistand i forbindelse med retshåndhævelse gennem Europol.

Artikel 7

Teknisk analyse

1.   ECB gør resultaterne af alle tekniske analyser direkte tilgængelige for Europol.

2.   Europol gør tekniske analyser af forfalskninger foretaget af Europol eller tredjepart på vegne af Europol tilgængelige for ECB.

KAPITEL III

SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FOREBYGGELSE AF BEDRAGERI OG FORFALSKNING AF IKKE-KONTANTE BETALINGSMIDLER

Artikel 8

Udveksling af oplysninger

Parterne kan inden for deres respektive kompetenceområde og for at fremme forebyggelse af bedrageri og bekæmpelse af forfalskning af ikke-kontante betalingsmidler udveksle følgende oplysninger på ad hoc-basis: a) rapporter og aggregerede statistiske data; b) oplysninger om vigtige sikkerhedshændelser, risiko- og teknologivurderinger, og c) resultater af relevante aktiviteter i ECB og Europol under iagttagelse af gældende regler om fortrolighed.

ECB kan videregive relevante oplysninger fra Europol til andre medlemmer af ESCB, i det omfang modtager vurderes at have behov for disse oplysninger, medmindre Europol udtrykkeligt erklærer, at oplysningerne ikke bør videregives. ECB kan videregive relevante oplysninger fra andre medlemmer af ESCB til Europol efter aftale med de relevante NCB'er.

KAPITEL IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 9

Fortrolighed

1.   Hver part sikrer, at oplysninger modtaget fra den anden part på grundlag af nærværende aftale er undergivet denne parts fortroligheds- og sikkerhedsstandarder for behandling af oplysninger, og at de er omfattet af et beskyttelsesniveau, der som minimum svarer til det niveau, der sikres ved de foranstaltninger, som den anden part anvender på sådanne oplysninger.

2.   Parterne fastslår ækvivalensen mellem deres respektive anvendte standarder for fortrolighed og sikkerhed gennem brevveksling.

3.   Den part, som afgiver oplysninger, er ansvarlig for valg af fornødent fortrolighedsniveau for disse oplysninger, og drager omsorg for, at dette niveau tydeligt er angivet. I henhold til proportionalitetsprincippet fastsætter hver part de lavest mulige fortrolighedsniveauer og foretager tilpasninger i overensstemmelse hermed i det omfang, det er muligt.

4.   Parterne kan til enhver tid anmode om en ændring af det valgte fortrolighedsniveau for de afgivne oplysninger, herunder eventuelt ophævelse af fortroligheden. Den modtagende part er forpligtet til at ændre fortrolighedsniveauet i overensstemmelse hermed.

5.   Hver part er af hensyn til fortrolighed berettiget til at angive begrænsninger for brugen af oplysninger afgivet til den anden part. Den modtagende part skal overholde sådanne begrænsninger.

6.   Begge parter behandler de personlige data, der modtages i forbindelse med den administrative gennemførelse af denne aftale, i overensstemmelse med gældende regler for databeskyttelse. Begge parter bruger kun sådanne personlige data med henblik på administration af aftalen.

Artikel 10

Ansvar

Hvis en part eller en fysisk person som følge af uberettiget eller ukorrekt behandling af oplysninger i henhold til nærværende aftale lider skade ved den anden parts forsætlige eller uagtsomme handling, er sidstnævnte erstatningspligtig for sådan skade. Fastsættelse af og erstatning for tab mellem parterne i henhold til denne artikel sker i overensstemmelse med den i artikel 11 fastsatte fremgangsmåde.

Artikel 11

Afgørelse af tvister

1.   Alle tvister, der opstår i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, skal afgøres ved konsultation og forhandling mellem repræsentanter for parterne.

2.   Hvis en af parterne i væsentlig grad tilsidesætter bestemmelserne i denne aftale, eller hvis en part mener, at en sådan tilsidesættelse er nært forestående, kan begge parter midlertidigt suspendere gyldigheden af denne aftale og afvente anvendelsen af stykke 1 ovenfor. Forpligtelser, der påhviler parterne i følge aftalen, forbliver dog gældende.

Artikel 12

Diverse

1.   Parterne afholder deres egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale, medmindre andet er angivet.

2.   Denne aftale kan ændres ved gensidig enighed mellem parterne.

3.   Hver part kan ophæve nærværende aftale med 12 måneders skriftligt varsel. I tilfælde af ophævelse skal parterne nå til enighed om den fortsatte brug og lagring af de oplysninger, der allerede er kommunikeret mellem dem. Hvis der ikke kan opnås enighed, har hver part ret til at kræve, at de oplysninger, som den pågældende part har kommunikeret, bliver tilintetgjort eller returneret til den afsendende part.

4.   Aftalen af 13. december 2001 ophæves hermed og alle henvisninger til den tolkes som henvisninger til nærværende aftale.

5.   Nærværende aftale træder i kraft dagen efter dens underskrivelse.

6.   Denne aftale offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i to eksemplarer på engelsk.

Udfærdiget i Haag den 7. november 2014.

For Europol

Rob WAINWRIGHT

Udfærdiget i Frankfurt am Main den 2. december 2014.

For ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  EFT C 23 af 25.1.2002, s. 9.

1

(2)  EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.

2

(3)  EFT L 181 af 4.7.2001, s. 11.

3

(4)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 49.

4

(5)  EUT L 185 af 16.7.2005, s. 35.

5

(6)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

6

---

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 123/6

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7480 — Actavis/Allergan)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 123/02)

Den 16. marts 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7480. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7480. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 123/6

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 123/03)

Den 14. april 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7507. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7507. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 123/7

---

Euroens vekselkurs (1)

16. april 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0711 |
| JPY | japanske yen | 127,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4637 |
| GBP | pund sterling | 0,71890 |
| SEK | svenske kroner | 9,2606 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0327 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3725 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,503 |
| HUF | ungarske forint | 300,95 |
| PLN | polske zloty | 4,0310 |
| RON | rumænske leu | 4,4158 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8899 |
| AUD | australske dollar | 1,3790 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3180 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3031 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4038 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4502 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 164,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9081 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,6377 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5748 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 758,43 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9046 |
| PHP | filippinske pesos | 47,562 |
| RUB | russiske rubler | 53,4111 |
| THB | thailandske bath | 34,709 |
| BRL | brasilianske real | 3,2312 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3075 |
| INR | indiske rupee | 66,6873 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0711

JPY

japanske yen

127,64

DKK

danske kroner

7,4637

GBP

pund sterling

0,71890

SEK

svenske kroner

9,2606

CHF

schweiziske franc

1,0327

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3725

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,503

HUF

ungarske forint

300,95

PLN

polske zloty

4,0310

RON

rumænske leu

4,4158

TRY

tyrkiske lira

2,8899

AUD

australske dollar

1,3790

CAD

canadiske dollar

1,3180

HKD

hongkongske dollar

8,3031

NZD

newzealandske dollar

1,4038

SGD

singaporeanske dollar

1,4502

KRW

sydkoreanske won

1 164,56

ZAR

sydafrikanske rand

12,9081

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,6377

HRK

kroatiske kuna

7,5748

IDR

indonesiske rupiah

13 758,43

MYR

malaysiske ringgit

3,9046

PHP

filippinske pesos

47,562

RUB

russiske rubler

53,4111

THB

thailandske bath

34,709

BRL

brasilianske real

3,2312

MXN

mexicanske pesos

16,3075

INR

indiske rupee

66,6873

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 17.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 123/8

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende fragt- og postruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 123/05)

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Rute | Lisboa-Terceira-Ponta Delgada-Lisboa
  eller
  Lisboa-Ponta Delgada-Terceira-Lisboa |
| Kontraktens løbetid | 1. juli 2015-30. juni 2018 |
| Frist for fremsættelse af bud | 63 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Alle dokumenter kan rekvireres på webstedet: http://www.saphety.com
  Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tlf. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |

Medlemsstat

Portugal

Rute

Lisboa-Terceira-Ponta Delgada-Lisboa

eller

Lisboa-Ponta Delgada-Terceira-Lisboa

Kontraktens løbetid

1. juli 2015-30. juni 2018

Frist for fremsættelse af bud

63 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Alle dokumenter kan rekvireres på webstedet: http://www.saphety.com

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tlf. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 123/9

---

Liste over medlemsstaternes bevillingskontorer i henhold til artikel 10, stk. 7, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgien






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tlf. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   Belgien

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tlf. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tlf. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tlf. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgarien

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. »Славянска« No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тел. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Факс +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката

ул. »Славянска« No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29407008/29407673/29407800

Факс +359 29815041/29804710/29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tlf. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tlf. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

3.   Tjekkiet

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tlf. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Danmark

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tlf. +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Tyskland

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tlf. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tlf. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estland

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tlf. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tlf. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irland

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tlf. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tlf. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Grækenland

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tlf. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tlf. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanien

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tlf. +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tlf. +34 913493671

Fax +34 913493748

E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Frankrig

| Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès — BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 179843452 |

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès — BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tlf. +33 179843452

11.   Kroatien

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tlf. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tlf. +385 16444626

Fax +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tlf. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tlf. +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Italien

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0659932450/59932406/59932404 |
| Fax +39 0659932263/59932636/59932681 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0659932450/59932406/59932404

Fax +39 0659932263/59932636/59932681

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Cypern

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPERN |
| Tlf. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPERN

Tlf. +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Letland

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tlf. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tlf. +371 67016201

Fax +371 67828121

15.   Litauen

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tlf. +370 70664658/70664808 |
| Faks +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tlf. +370 70664658/70664808

Faks +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxembourg

| Ministère de l'Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l'Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Ungarn

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tlf. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Tlf. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta VLT2000

MALTA

Tlf. +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Nederlandene

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tlf. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tlf. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Østrig

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tlf. +43 1711008353 |
| Fax +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tlf. +43 1711008353

Fax +43 1711008366

21.   Polen

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tlf. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tlf. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugal

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tlf. +351 218813842 |
| Fax +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tlf. +351 218813842

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

23.   Rumænien

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tlf. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tlf. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenien

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tlf. +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tlf. +386 42027583

Fax +386 42024969

E-mail: taric.fu@gov.si

25.   Slovakiet

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tlf. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finland

| Tulli (Finnish Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| P. +358 2955200 |
| E-mail: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finnish Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

P. +358 2955200

E-mail: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Finnish Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Finnish Customs)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Sverige

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tlf. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tlf. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

28.   Det Forenede Kongerige

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  EUT L 152 af 13.6.2012, s. 28.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 17.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 123/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 123/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»OLIVES NOIRES DE NYONS«

EF-nr.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Type ændring(er)

—

—

—

—

3.   Ændring(er)

Beskrivelse af produktet

På baggrund af de kontroller, der er foretaget efter denne betegnelses godkendelse, er den organoleptiske beskrivelse blevet suppleret med deskriptorer, der giver en bedre identifikation af produktet: »De har en kerne, som er stor til meget stor, æggeformet, bredest forneden og med en tydelig spids i enderne. Deres kød er fint, olieholdigt, velduftende og løsnes let fra kernen. De har en frugtagtig aroma af moden oliven, chokolade, vanilje, underskov og/eller røde bær (denne aroma udvikler sig forskelligt alt efter tilberedningsmåden).«

Olivenkernernes størrelse betegnes nu som »stor til meget stor« (i stedet for »temmelig stor«) som følge af et bedre kendskab til olivensorterne og deres karakteristika.

Desuden er følgende ændringer foretaget for at beskrive produktets egenskaber:

| — | Der er medtaget størrelsesklasser, som er specifikke for betegnelsen: »præsenteres i partier med ensartet størrelse, dvs. som indeholder højst to af de følgende størrelsesklasser: anden klasse eller 2 (en diameter på 14-16 mm), første klasse eller 1 (en diameter på 16-18 mm) og ekstra store (en diameter på 18 mm og derover)«. Størrelsesinddeling af oliven efter diameter giver et mere præcist resultat end en definition af størrelsen efter antal frugter pr. hektogram, sådan som det normalt er tilfældet med oliven. Desuden har de størrelsesklasser, som er defineret her, været anvendt i Nyons i mange år. De er almindelig brugt og kendt af de lokale forbrugere. |
| --- | --- |

—

Der er medtaget størrelsesklasser, som er specifikke for betegnelsen: »præsenteres i partier med ensartet størrelse, dvs. som indeholder højst to af de følgende størrelsesklasser: anden klasse eller 2 (en diameter på 14-16 mm), første klasse eller 1 (en diameter på 16-18 mm) og ekstra store (en diameter på 18 mm og derover)«. Størrelsesinddeling af oliven efter diameter giver et mere præcist resultat end en definition af størrelsen efter antal frugter pr. hektogram, sådan som det normalt er tilfældet med oliven. Desuden har de størrelsesklasser, som er defineret her, været anvendt i Nyons i mange år. De er almindelig brugt og kendt af de lokale forbrugere.

| — | Det er blevet tilføjet, at olivenfrugterne kan præsenteres med eller uden stilk, hvilket er en anerkendt lokal praksis. |
| --- | --- |

—

Det er blevet tilføjet, at olivenfrugterne kan præsenteres med eller uden stilk, hvilket er en anerkendt lokal praksis.

Hvad olivenfrugternes farve angår, er det blevet præciseret, at deres farve kan gå fra »munkekuttefarvet« (mere eller mindre mørkebrun) til sort. Den måde, som olivenfrugterne tilberedes eller præsenteres på, har nemlig indflydelse på deres farvenuancer, og dette er ikke en fejl eller et udtryk for et problem med tilberedningen eller modenheden.

Der gøres opmærksom på de tre typer tilberedning, som er tilladt i henhold til det oprindelige dekret om godkendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse, og som traditionelt anvendes i forbindelse med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Olives noires de Nyons«. Det er nemlig de eneste tre typer tilberedning, som forbrugerne vil kunne møde på markedet, og de har indflydelse på olivenfrugternes udseende: oliven i naturlig tilstand, oliven i lage og oliven i fint salt.

Geografisk område

I denne del er fremgangsmåderne til identifikation af parcellerne blevet præciseret i overensstemmelse med de nye nationale procedurer.

Følgende bestemmelse er ophævet: Som undtagelse herfra har konservesfabrikken Marquion frères, der er beliggende i Le Thor kommune i departementet Vaucluse, tilladelse til at fremstille »Olives noires de Nyons« med oprindelsesbetegnelsen. Den pågældende virksomhed ophørte nemlig med sine aktiviteter i 1999 og ville under alle omstændigheder kun kunne have fortsat med at bruge denne betegnelse indtil højst 5 år efter registreringen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, dvs. den 21. juni 2001.

Bevis for oprindelse

I lyset af udviklingen i den nationale lovgivning er afsnittet »Bevis for varens oprindelse i det geografiske område« blevet konsolideret og omfatter navnlig forpligtelser med hensyn til indberetning og til føring af registre over produktets sporbarhed og overvågning af produktionsvilkårene.

I denne sammenhæng foreskrives navnlig kontrolorganets certificering af de erhvervsdrivende, for så vidt angår deres evne til at leve op til kravene i varespecifikationen for det mærke, som de anmoder om at anvende.

Der er desuden tilføjet flere bestemmelser til dette afsnit om registre og indberetningsdokumenter, som skal sikre sporbarheden og kontrollen af, at produkterne overholder kravene i varespecifikationen.

Produktionsmetode

Produktion af oliven

For at lette kontrollen af produktionen er der indført en bestemmelse om, at oliventræerne først må anvendes til produktion af oliven med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, når de er fem år gamle. Træerne indgår således i produktionen, når de er fem år gamle, olivenplantagerne kontrolleres, og deres produktion tages i betragtning i beregningen af det maksimalt tilladte udbytte.

Bestøvende sorter må normalt højst udgøre 5 % af en olivenlund, men af hensyn til meget små olivenlunde (med færre end 20 træer), hvor denne procentdel er svær at efterkomme, ændres dette til, at det er tilladt at have et træ af en sort, der kan bestøve de andre træer. Det præciseres, at oprindelsesbetegnelsen ikke kan anvendes på høsten fra disse oliventræer.

Der er medtaget bestemmelser om beskæring og pleje af olivenplantagerne for at sikre, at Nyons-plantagerne vedligeholdes på rette vis. Med disse bestemmelser undgås det, at der er olivenplantager, som ikke vedligeholdes (forpligtelse til årlig vedligeholdelse, kontrol af plantedækket og obligatorisk beskæring som minimum hvert andet år), og mindsker risikoen for sundhedsfarer (fjernelse af afskårne trædele).

På grundlag af bestemmelserne i det oprindelige dekret af 10. januar 1994 om godkendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse er der indført bestemmelser om plantetæthed (mindst 24 m2 pr. træ med en minimumsafstand mellem træerne på 4 meter) og et forbud mod flerårige mellemafgrøder af hensyn til kvaliteten og de traditionelle dyrkningsmetoder.

Vanding: Vanding af oliventræerne giver en mere regelmæssig høst og forringer ikke olivenfrugternes kvalitet. Sen vanding bør undgås, for at frugterne kan modnes under de bedst mulige forhold. Tidspunktet for, hvornår det er tilladt at vande oliventræerne, er afhængigt af, hvilken vandingsteknik der anvendes (indtil den 31. august for sprinklervanding og indtil den 30. september for drypvanding og microjetvanding).

Udbytte: I det oprindelige dekret af 10. januar 1994 om godkendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse blev der fastsat en grænse for olivenplantagernes udbytte på 6 ton/ha med mulighed for at øge denne til 8 ton/ha i særligt gunstige år. Siden oprindelsesbetegnelsen blev godkendt, har olivendyrkerne dog kunnet konstatere en stigning i udbyttet. Dette fænomen skyldes, at olivenplantagerne vedligeholdes mere regelmæssigt, og at den tekniske opfølgning er blevet bedre, efterhånden som oprindelsesbetegnelsen har opnået succes. Mange olivenplantager er blevet reetableret. Derudover har der ikke været betydelig frost siden 1985, hvilket har medført, at træerne er vokset og giver et større udbytte. Bedrifternes gennemsnitlige maksimale udbytte er således steget og nu fastsat til 10 ton oliven pr. hektar, hvilket i højere grad afspejler det lokale landbrugspotentiale. Ved udregningen af dette udbytte tages der højde for hele produktionen af oliven uanset deres anvendelsesformål.

Plukning/høsttidspunkt: I det oprindelige dekret af 10. januar 1994 om godkendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse var det fastlagt, at der hvert år skulle fastsættes en dato for, hvornår høsten kunne påbegyndes. Det præciseres, at denne dato fastsættes af de kompetente myndigheder, efter at producentsammenslutningen har foretaget en modenhedsundersøgelse og konstateret, at det overordnede modenhedsniveau er tilstrækkeligt til, at høsten kan gå i gang.

Modenhed: Olivenfrugternes modenhedsniveau ved høsten er blevet præciseret: mindst 70 % for sorte oliven eller oliven, der er ved at skifte farve, og mindst 50 % for sorte oliven og 40 % for oliven med rynket overflade med henblik på at gøre definitionen mere detaljeret end det oprindelige begreb »høstes i moden tilstand«.

Hvad plukningsmåderne angår, er olivenfrugternes høstmetoder blevet præciseret for at tage højde for den tekniske udvikling. Ud over den rent manuelle plukning fra træet er det nu også tilladt at anvende redskaber, der får grenene eller træet til at vibrere. Det er dog forbudt at anvende rystemaskiner eller vibrationsmaskiner. Det er forbudt at anvende kemikalier, som får olivenfrugterne til at falde af træet. Oliven, som er faldet ned på jorden, må ikke anvendes, da de medfører en forringelse af slutproduktet med hensyn til udseende og smag. Desuden præciseres det i bestemmelserne, hvilke metoder der skal anvendes for at bevare olivenkvaliteten, hvis der høstes med net.

Oplagring: For at bevare de høstede olivens karakteristika indtil konserveringen har olivendyrkerne ønsket at præcisere, at olivenfrugterne skal transporteres i kasser med et indhold på højst 20 kg.

Konservering af olivenfrugterne

Med hensyn til den tid, der går mellem olivenfrugternes høst og forarbejdning, var der i det oprindelige dekret af 10. januar 1994 om godkendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse fastlagt frister for perioden mellem høst og levering og perioden mellem høst og forarbejdning. Formålet med ændringen er at sætte leveringsfristen ned til højst tre dage, mens forarbejdningsfristen fastsættes til højst fire dage. Denne fordeling af fristerne muliggør en bedre tilrettelæggelse af høst- og forarbejdningssæsonen. Fristen på højst seks dage mellem høst og forarbejdning, som er fastlagt i dekretet af 1994, forbliver uændret.

Det er fastlagt, at andelen af ormstukne, frostskadede og/eller haglskadede oliven højst må udgøre 10 % af partierne, når de ankommer til virksomheden, idet der foretages en sortering (før eller efter tilberedningen) for at reducere denne andel til højst 2 % i de færdige partier.

De tre tilladte konserveringsmetoder er blevet præciseret: oliven i naturlig tilstand, oliven i lage og oliven i salt. Det er specificeret, at der ikke må anvendes kemikalier eller konserveringsmidler. Koncentrationen af den lage, der skal anvendes, er navnlig blevet defineret: en natriumchloridkoncentration på 10 % ± 2 %.

Den traditionelle praksis, som består i at bruge laurbærblade ved fremstillingen af lage eller tørsalt (disse blade fjernes, når olivenfrugterne bringes i handelen), er blevet formaliseret. Der blev oprindeligt taget højde for denne praksis i afgørelsen af 1968, som fastlagde den juridiske oprindelsesbetegnelse »Olives noires de Nyons«.

For at kunne markedsføre partier af høj kvalitet er det blevet præciseret, at de:

| — | skal indeholde mindst 60 % oliven med rynket overflade med »munkekuttefarve« til sort farve |
| --- | --- |

—

skal indeholde mindst 60 % oliven med rynket overflade med »munkekuttefarve« til sort farve

| — | ikke må indeholde over 10 % oliven med fejl på skindet eller kødet (heraf højst 2 % ormstukne, frostskadede eller haglskadede oliven). |
| --- | --- |

—

ikke må indeholde over 10 % oliven med fejl på skindet eller kødet (heraf højst 2 % ormstukne, frostskadede eller haglskadede oliven).

Mærkning

Betegnelsens særlige mærkning er blevet tilpasset til bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012, og Den Europæiske Unions BOB-symbol anvendes. Desuden er angivelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) nu en obligatorisk del af mærkningen af produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse.

Krav i nationale bestemmelser

I lyset af udviklingen i den nationale lovgivning består afsnittet »Krav i nationale bestemmelser« nu af en tabel med de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, deres referenceværdier og vurderingsmetoden.

Andet: Opdatering af afsnittet »Henvisninger til kontrolorganer«

De kompetente myndigheders kontaktoplysninger er blevet opdateret, bl.a. for at afspejle ændringerne i kontrolforanstaltningerne.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»OLIVES NOIRES DE NYONS«

EF-nr.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

»Olives noires de Nyons«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Klasse 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Olives noires de Nyons« er oliven, som høstes modne, og som har en karakteristisk farve, der går fra »munkekuttefarve« (dvs. mere eller mindre mørkebrun) til sort. De er let rynkede. Olivenfrugterne er mellemstore til store og er brede forneden med en fordybning, hvor stilken sidder, og en afrundet top.

De har en kerne, som er stor til meget stor, æggeformet, bredest forneden og med en tydelig spids i enderne. Deres kød er fint, olieholdigt, velduftende og løsnes let fra kernen. De har en frugtagtig aroma af moden oliven, chokolade, vanilje, underskov og/eller røde bær (denne aroma udvikler sig forskelligt alt efter tilberedningsmåden).

Olivenfrugternes minimumsstørrelse er 14 millimeter.

Olivenfrugterne tilberedes efter en af følgende metoder:

| — | oliven i naturlig tilstand: olivenfrugterne konserveres uden nogen andre tilsætningsstoffer end evt. natriumchlorid i en hermetisk lukket beholder |
| --- | --- |

—

oliven i naturlig tilstand: olivenfrugterne konserveres uden nogen andre tilsætningsstoffer end evt. natriumchlorid i en hermetisk lukket beholder

| — | oliven i lage: olivenfrugterne konserveres i lage i en periode på mindst tre måneder |
| --- | --- |

—

oliven i lage: olivenfrugterne konserveres i lage i en periode på mindst tre måneder

| — | oliven i fint salt: der prikkes små huller i de nyhøstede olivenfrugter, hvorefter de overdrysses med havsalt. |
| --- | --- |

—

oliven i fint salt: der prikkes små huller i de nyhøstede olivenfrugter, hvorefter de overdrysses med havsalt.

De kan være med eller uden stilk.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Der anvendes kun modne olivenfrugter af sorten Tanche.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle aktiviteter, der finder sted efter produktionen af råvarerne og frem til forarbejdningen af olivenfrugterne, skal foregå i det afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

»Olives noires de Nyons« størrelsesinddeles efter diameter: »Anden« størrelsesklasse eller størrelsesklasse »2« svarer til oliven med en diameter på 14-16 mm, »første« størrelsesklasse eller størrelsesklasse »1« svarer til oliven med en diameter på 16-18 mm, og størrelsesklasse »ekstra store« svarer til oliven med en diameter på 18 mm og derover.

Der må være højst 5 % oliven med en størrelse på mellem 13 og 14 millimeter i partier, der indeholder oliven i klasse 2.

Det er muligt at markedsføre partier, som indeholder to på hinanden følgende størrelsesklasser.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Specifikke mærkningsregler

Foruden de obligatoriske oplysninger, som er fastsat i bestemmelserne om mærkning af oliven, skal mærkningen af »Olives noires de Nyons« indeholde følgende oplysninger:

| — | betegnelsen »Olives noires de Nyons« og angivelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller »A.O.P.« (BOB). Disse angivelser skal samles inden for samme synsfelt og på samme etiket |
| --- | --- |

—

betegnelsen »Olives noires de Nyons« og angivelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller »A.O.P.« (BOB). Disse angivelser skal samles inden for samme synsfelt og på samme etiket

| — | EU's BOB-symbol. |
| --- | --- |

—

EU's BOB-symbol.

Angivelserne anføres med tydelige og letlæselige bogstaver, der ikke kan slettes, og som er tilstrækkeligt store til, at de fremtræder klart på den baggrund, hvorpå de er trykt, og tilstrækkeligt store til, at man tydeligt kan skelne dem fra alle øvrige påskrifter og tegninger.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område ligger:

| — | nord for Mont Ventoux i et område, der kaldes »de tørre Foralper« |
| --- | --- |

—

nord for Mont Ventoux i et område, der kaldes »de tørre Foralper«

| — | syd for de bjerge, der løber langs Alperne og rejser sig 1 000-1 300 meter over havet, og som beskytter mod den kraftige vind mistralen |
| --- | --- |

—

syd for de bjerge, der løber langs Alperne og rejser sig 1 000-1 300 meter over havet, og som beskytter mod den kraftige vind mistralen

| — | øst for Rhônedalen. |
| --- | --- |

—

øst for Rhônedalen.

Området består af følgende 53 kommuner i departementerne Drôme og Vaucluse:

| — | Departementet Drôme:
  Hele kantonen Nyons med undtagelse af kommunerne Chaudebonne, Sainte-Jalle og Valouse.
  Kommunerne Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran og Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Departementet Drôme:

Hele kantonen Nyons med undtagelse af kommunerne Chaudebonne, Sainte-Jalle og Valouse.

Kommunerne Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran og Villeperdrix.

| — | Departementet Vaucluse:
  Hele kantonen Vaison la Romaine.
  Kommunerne Brantes, Entrechaux, Malaucène (sektion AI), Valréas og Visan. |
| --- | --- |

—

Departementet Vaucluse:

Hele kantonen Vaison la Romaine.

Kommunerne Brantes, Entrechaux, Malaucène (sektion AI), Valréas og Visan.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Naturbestemte faktorer

Naturbestemte faktorer

Olivenplantagerne i Nyons og Baronnies, hvor »Olives noires de Nyons« produceres, er de nordligste i Frankrig med deres placering på 44° nordlig bredde. Nord for denne breddegrad modner olivenfrugterne ikke ordentligt på grund af efterårs- og vintertemperaturerne.

Ved denne geografiske placering, der udgør grænsen for middelhavsafgrøder, risikerer olivenplantagerne at blive udsat for frost. Beliggenheden i en naturlig dal beskytter dog træerne mod kraftige vinde (mistralen) og mod kulde. Nyons kaldes desuden »lille Nice« på grund af antallet af solskinstimer (2 500 timer om året), luftkvaliteten (tør og ren) og de milde temperaturer.

Bjerget Mont Ventoux, også kaldet »Provences kæmpe«, ligger mellem havet og produktionsområdet og begrænser den kraftige regn, der kommer sydfra, og har givet området navnet »de tørre Foralper«. En kæde af små bjerge, der rejser sig 1 000-1 300 meter over havets overflade, beskytter desuden mod den kraftige vind mistralen og får den til at stilne af.

Klimaet er et middelhavsklima med ringe nedbør (gennemsnitligt 773 mm om året mellem 1961 og 1990), der fortrinsvis falder om efteråret, hvor en tredjedel af den samlede nedbør falder i form af tordenskyl. Somrene er tørre og varme, og om vinteren er temperaturerne forholdsvis lave med en overvejende nordlig vind. Den gennemsnitlige minimumstemperatur er 6,4 °C, og det bliver gradvist koldere i løbet af vinteren.

Menneskelige faktorer

Menneskelige faktorer

Olivenproduktionen i Nyons går langt tilbage i tiden. Fønikerne og derefter grækerne lærte befolkningen langs floden Eygues at dyrke ikke blot vin, men også oliven.

I århundredernes løb har der været talrige henvisninger til handelen med olivenolie og oliven, og produktionen heraf spiller en vigtig rolle for landskabet og regionens økonomi.

De udfordringer, som olivenproduktionen stod over for i det 20. århundrede (navnlig frosten i 1956), fik producenterne til at organisere sig for at beskytte deres værdier, bl.a. i form af broderskabet »confrérie des chevaliers de l'olivier«, der blev dannet i 1964, og ved at afholde traditionelle festivaler (Olivades, Alicoque og Fête de l'Olive piquée, osv.).

Deres bestræbelser og vedholdenhed resulterede i oprindelsesbetegnelsens anerkendelse ved en afgørelse fra domstolen i Valence den 24. april 1968 og senere i anerkendelsen af en kontrolleret oprindelsesbetegnelse ved dekret af 10. januar 1994.

De lokale producenter anvender knowhow, der er tilpasset til områdets naturforhold. Det gælder navnlig deres valg af den lokale sort Tanche, som er særligt velegnet til området.

Sorten Tanche har to anvendelsesformål, da den anvendes både som spiseoliven og til udvinding af olivenolie. Producenterne tager traditionelt de største oliven fra til spiseoliven.

Olivenfrugterne høstes, når de er helt modne. Herefter forarbejdes de uden andre konserveringsmidler eller tilsætningsstoffer end salt på en af de traditionelle måder: oliven i naturlig tilstand, oliven i lage og oliven i fint salt.

Tilberedningen i lage sker ved, at frugterne nedsænkes i en saltlage på op til 10 % i over 3 måneder, hvorved saltet gennem osmose trænger ind i olivenfrugterne, og bitterheden forsvinder ud i saltvandet.

Også tilberedningen af oliven i salt finder sted i forbindelse med høsten. Der prikkes små huller i kødet på de nyhøstede oliven, og de overdrysses med fint salt. Saltet trænger ind i olivenfrugterne gennem hullerne. Olivenfrugterne »græder«, dvs. de mister den væske og bitterhed, de har i cellerne. Efter et par dage er olivenfrugterne fuldstændigt spiselige.

Tilberedningen af oliven i naturlig tilstand sker ved at fylde olivenfrugterne i en hermetisk lukket beholder uden nogen andre tilsætningsstoffer end evt. natriumchlorid. Der sker så en langsom og let naturlig afbitring.

I overensstemmelse med de lokale traditioner kan der i forbindelse med de to første metoder tilsættes laurbærblade til olivenfrugterne ved deres tilberedning, men de fjernes igen inden salget.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

»Olives noires de Nyons« fremstilles udelukkende af sorten Tanche, som er en lokal og gammel sort, der er tilpasset til de lokale forhold.

De fremstilles uden tilsætningsstoffer og af oliven, der høstes modne. De er kendetegnet ved en brun farve, »munkekuttefarve«, der kan gå over i sort, og af deres rynkede overflade (ved mindst 60 % af olivenfrugterne).

Deres kød er fint, olieholdigt, velduftende og løsnes let fra kernen. Alt efter tilberedningsmåden har de en frugtagtig aroma af moden oliven, chokolade, vanilje, underskov og/eller røde bær.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Producenterne i Nyons og Baronnies har i mange år tilpasset olivendyrkningen til klimaforholdene ved at indføre en sort, der er relativt modstandsdygtig over for frost, og ved at udvælge de mest modstandsdygtige individer fra denne forædlede sort. Valget faldt på sorten Tanche, der betragtes som endemisk for dalene i Nyons og Baronnies.

Miljøforholdene er perfekt tilpasset til vækstkravene hos sorten Tanche, som er den eneste sort, der anvendes i området bortset fra nogle bestøvende sorter. Sorten har nemlig brug for vinterkulden for at begrænse vekselbæring (uregelmæssig produktion) og er følsom over for blæst.

Beviset for sortens langvarige eksistens og tilpasningsevne til jordbunden er de meget gamle træer (nogle af træerne er omkring 1 000 år gamle). Desuden findes denne sort kun i begrænset omfang uden for det geografiske område på grund af dens specifikke vækstkrav.

Denne olivensort kan høstes moden i det geografiske område takket være de særlige klimaforhold (den tørre luft, antallet af solskinstimer, begrænset blæst og det gradvise temperaturfald).

På dette modenhedsstadium tørrer olivenfrugterne delvist ind på grund af den første kulde, hvilket giver skindet det let rynkede udseende og et relativt højt olieindhold. Hertil kommer, at olivenfrugternes naturlige bitterhed reduceres væsentligt, og derfor kan den fjernes med de naturlige og gamle metoder uden at bruge kemikalier eller andre konserveringsmidler end natriumchlorid (køkkensalt). I Nyons omfatter disse metoder tre traditionelle tilberedningsmåder, som giver »Olives noires de Nyons« deres organoleptiske karakteristika.

De særlige naturforhold giver således sammen med brugen af en lokal sort og producenternes knowhow de sorte oliven fra Nyons deres særpræg og originalitet.

Disse spiseoliven, som var de første, der opnåede en kontrolleret oprindelsesbetegnelse i Frankrig, anvendes til gastronomi og til den fineste madlavning. De nævnes som en del af den kulinariske kulturarv i fortegnelsen over Frankrigs kulinariske kulturarv, der blev udgivet af Conseil National des Arts Culinaires for regionen Rhône-Alpes i 1995.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

3

(4)  Se fodnote 3.

4

---