# Amtsblatt C 70/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 70 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang27. Februar 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 70

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang27. Februar 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 070/01 | Einleitung des Verfahrens (Fall M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 070/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7497 — Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 070/01

Einleitung des Verfahrens (Fall M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business)) (
  1
  )

1

1

2015/C 070/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7497 — Daimler/Kamaz/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2015/C 070/03 | Beschluss des Rates vom 17. Februar 2015 zur Ernennung von drei Mitgliedern des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance | 2 |
| 2015/C 070/04 | Beschluss des Rates vom 17. Februar 2015 zur Ernennung des Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance | 4 |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 070/05 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2015/C 070/06 | Liste der Häfen in EU-Mitgliedstaaten, in denen Fischereierzeugnisse angelandet oder umgeladen werden dürfen und Hafendienstleistungen für Fischereifahrzeuge aus Drittländern zugänglich sind, gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2015/C 070/03

Beschluss des Rates vom 17. Februar 2015 zur Ernennung von drei Mitgliedern des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance

2

2015/C 070/04

Beschluss des Rates vom 17. Februar 2015 zur Ernennung des Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance

4

Europäische Kommission

2015/C 070/05

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2015/C 070/06

Liste der Häfen in EU-Mitgliedstaaten, in denen Fischereierzeugnisse angelandet oder umgeladen werden dürfen und Hafendienstleistungen für Fischereifahrzeuge aus Drittländern zugänglich sind, gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates

6

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 070/07 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |
| 2015/C 070/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 16 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2015/C 070/07

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

2015/C 070/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/1

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business))

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 70/01)

Die Kommission hat am 23. Februar 2015 beschlossen, in der genannten Sache das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt gibt. Mit der Einleitung des Verfahrens wird in Bezug auf den angemeldeten Zusammenschluss ein eingehendes Prüfverfahren (Phase II) eröffnet. Sie greift dem endgültigen Beschluss in der Sache nicht vor. Grundlage des Beschlusses ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1).

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu dem geplanten Zusammenschluss Stellung nehmen.

Damit die Stellungnahmen in dem Verfahren in vollem Umfang berücksichtigt werden können, müssen sie bei der Kommission spätestens 15 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business) per Fax (+32 22964301) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7497 — Daimler/Kamaz/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 70/02)

Am 23. Februar 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7497 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7497 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/2

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 17. Februar 2015

zur Ernennung von drei Mitgliedern des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance

(2015/C 70/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf den Beschluss Nr. 235/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (1), insbesondere auf Artikel 3,

nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Am 24. Januar 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/59/EU (2) zur Ernennung von drei Mitgliedern des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (im Folgenden „Gremium“) für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 23. März 2012 erlassen. |
| --- | --- |

(1)

Am 24. Januar 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/59/EU (2) zur Ernennung von drei Mitgliedern des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (im Folgenden „Gremium“) für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 23. März 2012 erlassen.

| (2) | Es ist daher notwendig, drei neue Mitglieder ab dem Zeitpunkt zu ernennen, an dem die laufende Amtszeit endet. Zur Angleichung der Amtszeiten aller neu ernannten Mitglieder des Gremiums sollten ihre Amtszeiten am 1. Februar 2015 beginnen. |
| --- | --- |

(2)

Es ist daher notwendig, drei neue Mitglieder ab dem Zeitpunkt zu ernennen, an dem die laufende Amtszeit endet. Zur Angleichung der Amtszeiten aller neu ernannten Mitglieder des Gremiums sollten ihre Amtszeiten am 1. Februar 2015 beginnen.

| (3) | Gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 235/2008/EG werden die Mitglieder des Gremiums aus einem Kreis von Experten mit herausragender Kompetenz im Bereich der Statistik ausgewählt — |
| --- | --- |

(3)

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 235/2008/EG werden die Mitglieder des Gremiums aus einem Kreis von Experten mit herausragender Kompetenz im Bereich der Statistik ausgewählt —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Folgende Personen werden zwecks Vertretung des Rates im Europäischen Beratungsgremium für die Statistische Governance für einen Zeitraum von drei Jahren ab 1. Februar 2015 zu Mitgliedern dieses Gremiums ernannt:

| — | Herr Günter KOPSCH, |
| --- | --- |

—

Herr Günter KOPSCH,

| — | Frau Pilar MARTÍN-GUZMÁN, |
| --- | --- |

—

Frau Pilar MARTÍN-GUZMÁN,

| — | Herr Enrico GIOVANNINI. |
| --- | --- |

—

Herr Enrico GIOVANNINI.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2015

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. REIRS

---

(1)  ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 17.

1

(2)  Beschluss 2012/59/EU des Rates vom 24. Januar 2012 zur Ernennung von drei Mitgliedern des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (ABl. L 30 vom 2.2.2012, S. 17).

2

---

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/4

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 17. Februar 2015

zur Ernennung des Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance

(2015/C 70/04)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf den Beschluss Nr. 235/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (1), insbesondere auf Artikel 3,

nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Am 24. Januar 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/42/EU (2) zur Ernennung von Herrn Thomas WIESER zum Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 23. März 2012 angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Am 24. Januar 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/42/EU (2) zur Ernennung von Herrn Thomas WIESER zum Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 23. März 2012 angenommen.

| (2) | Es ist daher notwendig, einen neuen Vorsitzenden ab dem Zeitpunkt zu ernennen, an dem die am 23. März 2012 begonnene Amtszeit endet. Zur Angleichung der Amtszeiten aller neu ernannten Mitglieder des Gremiums sollte die Amtszeit des neu ernannten Vorsitzenden am 1. Februar 2015 beginnen. |
| --- | --- |

(2)

Es ist daher notwendig, einen neuen Vorsitzenden ab dem Zeitpunkt zu ernennen, an dem die am 23. März 2012 begonnene Amtszeit endet. Zur Angleichung der Amtszeiten aller neu ernannten Mitglieder des Gremiums sollte die Amtszeit des neu ernannten Vorsitzenden am 1. Februar 2015 beginnen.

| (3) | Artikel 3 Absatz 3 des Beschlusses 235/2008/EG bestimmt, dass der Vorsitzende zu diesem Zeitpunkt weder einem nationalen statistischen Amt noch der Kommission angehören darf — |
| --- | --- |

(3)

Artikel 3 Absatz 3 des Beschlusses 235/2008/EG bestimmt, dass der Vorsitzende zu diesem Zeitpunkt weder einem nationalen statistischen Amt noch der Kommission angehören darf —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Herr Martti HETEMÄKI wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. Februar 2015 zum Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2015

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. REIRS

---

(1)  ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 17.

1

(2)  Beschluss 2012/42/EU des Rates vom 24. Januar 2012 zur Ernennung des Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (ABl. L 24 vom 27.1.2012, S. 11).

2

---

Europäische Kommission

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. Februar 2015

(2015/C 70/05)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1317 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4679 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,73010 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4146 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0745 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,515 |
| HUF | Ungarischer Forint | 302,88 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1535 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4278 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8085 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4357 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4112 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,7760 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,4919 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5293 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 240,60 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9381 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,0831 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6965 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 537,82 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0483 |
| PHP | Philippinischer Peso | 49,767 |
| RUB | Russischer Rubel | 68,8165 |
| THB | Thailändischer Baht | 36,570 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2264 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8425 |
| INR | Indische Rupie | 69,8838 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1317

JPY

Japanischer Yen

134,54

DKK

Dänische Krone

7,4679

GBP

Pfund Sterling

0,73010

SEK

Schwedische Krone

9,4146

CHF

Schweizer Franken

1,0745

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,5640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,515

HUF

Ungarischer Forint

302,88

PLN

Polnischer Zloty

4,1535

RON

Rumänischer Leu

4,4278

TRY

Türkische Lira

2,8085

AUD

Australischer Dollar

1,4357

CAD

Kanadischer Dollar

1,4112

HKD

Hongkong-Dollar

8,7760

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,4919

SGD

Singapur-Dollar

1,5293

KRW

Südkoreanischer Won

1 240,60

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9381

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,0831

HRK

Kroatische Kuna

7,6965

IDR

Indonesische Rupiah

14 537,82

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0483

PHP

Philippinischer Peso

49,767

RUB

Russischer Rubel

68,8165

THB

Thailändischer Baht

36,570

BRL

Brasilianischer Real

3,2264

MXN

Mexikanischer Peso

16,8425

INR

Indische Rupie

69,8838

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/6

---

Liste der Häfen in EU-Mitgliedstaaten, in denen Fischereierzeugnisse angelandet oder umgeladen werden dürfen und Hafendienstleistungen für Fischereifahrzeuge aus Drittländern zugänglich sind, gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates

(2015/C 70/06)

Die Veröffentlichung dieser Liste erfolgt gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates vom 29. September 2008 über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei, zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2847/93, (EG) Nr. 1936/2001 und (EG) Nr. 601/2004 und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1093/94 und (EG) Nr. 1447/1999 (1)

| Mitgliedstaat | Bezeichnete Häfen |
| --- | --- |
| Belgien | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarien | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Dänemark | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Deutschland | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (Umladen nicht zugelassen)
  Sassnitz/Mukran (Umladen nicht zugelassen) |
| Estland | Zur Zeit keine |
| Irland | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Griechenland | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Spanien | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (Umladen und Anlanden nicht zugelassen)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Frankreich | Mutterland:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes — Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Überseeische Departements:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyane) (2) |
| Kroatien | Zur Zeit keine |
| Italien | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Zypern | Λεμεσός (Limassol) |
| Lettland | Rīga
  Ventspils |
| Litauen | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Niederlande | Den Helder (4)

  Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen-Noord
  Vlissingen |
| Polen | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugal | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açores:
  Horta
  Ponta Delgada
  Madeira:
  Caniçal |
| Rumänien | Constanța |
| Slowenien | Zur Zeit keine |
| Finnland | Zur Zeit keine |
| Schweden | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2) / (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2) / (4) / (5)

  Rönnäng (2) / (4)

  Simrishamn (2) / (4) / (5)

  Slite (2) / (4) / (5)

  Smögen (2) / (4) / (5)

  Strömstad (2) / (4)

  Trelleborg (2) / (4) / (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2) / (4) / (5)

  Wallhamn (2) / (4) / (5) |
| Vereinigtes Königreich | Aberdeen (2) / (3)

  Dundee (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)
  Falmouth
  Fraserburgh (2) / (3)

  Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)
  Greenock (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)
  Kinlochbervie (2) / (3)

  Leith (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)
  Lerwick (2) / (3)

  Lochinver (2) / (3)

  Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)
  Peterhead
  Plymouth (2) / (3)

  Scrabster (2) / (3)

  Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)
  Ullapool (2) / (3) |

Mitgliedstaat

Bezeichnete Häfen

Belgien

Oostende

Zeebrugge

Bulgarien

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Dänemark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Deutschland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (Umladen nicht zugelassen)

Sassnitz/Mukran (Umladen nicht zugelassen)

Estland

Zur Zeit keine

Irland

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Griechenland

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Spanien

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (Umladen und Anlanden nicht zugelassen)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Frankreich

Mutterland:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes — Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Überseeische Departements:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyane) (2)

Kroatien

Zur Zeit keine

Italien

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Zypern

Λεμεσός (Limassol)

Lettland

Rīga

Ventspils

Litauen

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Niederlande

Den Helder (4)

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen-Noord

Vlissingen

Polen

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

Horta

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumänien

Constanța

Slowenien

Zur Zeit keine

Finnland

Zur Zeit keine

Schweden

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2) / (4) / (5)

Karlskrona Handelshamnen (2) / (4) / (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2) / (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2) / (4) / (5)

Rönnäng (2) / (4)

Simrishamn (2) / (4) / (5)

Slite (2) / (4) / (5)

Smögen (2) / (4) / (5)

Strömstad (2) / (4)

Trelleborg (2) / (4) / (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2) / (4) / (5)

Wallhamn (2) / (4) / (5)

Vereinigtes Königreich

Aberdeen (2) / (3)

Dundee (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Falmouth

Fraserburgh (2) / (3)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Greenock (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Kinlochbervie (2) / (3)

Leith (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Lerwick (2) / (3)

Lochinver (2) / (3)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Peterhead

Plymouth (2) / (3)

Scrabster (2) / (3)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Ullapool (2) / (3)

---

(1)  ABl. L 286 vom 29.10.2008, S. 1.

(2)  Kein EU-Grenzkontrollposten (GKP).

(3)  Anlandungen nur erlaubt für Fischereifahrzeuge unter der Flagge von EWR- oder EFTA-Ländern.

(4)  Anlandungen aller Fischereierzeugnisse von Schiffen unter der Flagge Norwegens, Islands, Andorras oder der Färöer sind erlaubt.

(5)  Anlandungen von mehr als 10 Tonnen außerhalb der Ostsee gefangenen Herings, von Makrele und Bastardmakrele sind nicht gestattet.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/10

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2015/C 70/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Einspruch gegen den Änderungsantrag zu erheben (1).

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„IDIAZABAL“

EG-Nr.: ES-PDO-0217-01160 — 20.9.2013

g. g. A. ( ) g. U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Art der Änderung(en)

—

—

—

—

3.   Änderung(en)

3.1.   Name des Erzeugnisses

Das Akzentzeichen auf dem zweiten „a“ des Wortes „Idiazabal“ wird gestrichen, um die Schreibweise an die offizielle Ortsbezeichnung anzugleichen. „Idiazabal“ ist ein baskisches Wort und das Baskische verwendet keine Akzentzeichen.

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses

Das zulässige Höchstgewicht der Käselaibe wird von 3 kg auf 3,5 kg erhöht. Das Mindestgewicht beträgt weiterhin 1 kg, doch gibt es nun bei diesem Wert einen Toleranzbereich von ± 10 %. Die vorgeschriebene Höhe beträgt weiterhin 8 bis 12 cm, doch wird nun sowohl bei der Ober- als auch bei der Untergrenze eine Abweichung ± 0,5 cm zugelassen.

Die Notwendigkeit, das Höchstgewicht des Erzeugnisses zu erhöhen und Toleranzbereiche bei der Höhe und beim Mindestgewicht zuzulassen, ergab sich aus dem traditionellen Herstellungsverfahren des Käses. Insbesondere erfolgen die Bruchbearbeitung, das anschließende Zerteilen des Bruchs für das Einfüllen in die Formen und das Verdichten vor dem Pressen zur Gänze händisch, sodass das Endgewicht und die endgültige Höhe des Erzeugnisses schwer vorhersehbar sind.

Außerdem können sich das Gewicht und die Höhe während der Reifung des Käses verringern.

Neu ist eine genaue organoleptische Beschreibung des Aussehens, der Textur und des Geruchs- und Geschmacksbouquets des Erzeugnisses.

3.3.   Ursprungsnachweis

In dieser Rubrik werden die Elemente, die beweisen, dass der Käse aus dem Erzeugungsgebiet stammt, genauer beschrieben. In Punkt 1 werden das System zur Erfassung der Wirtschaftsbeteiligten sowie die Voraussetzungen beschrieben, die alle an der Herstellung des „Idiazabal“ Beteiligten (Tierhaltungsbetriebe, Milchsammelstellen und Käsereien) erfüllen müssen. In Punkt 2 wird das System der Rückverfolgbarkeit behandelt, das den Ursprung des Erzeugnisses garantiert, von der Milcherzeugung bis zur Reifung des Käses.

3.4.   Herstellungsverfahren

Der Rohstoff, aus dem der „Idiazabal“ hergestellt wird, ist die völlig unbehandelte Rohmilch von Latxa- und Carranzana-Schafen. Die Standardisierung oder Veränderung der Zusammensetzung des Rohstoffs wurde bei der Herstellung des „Idiazabal“ nie praktiziert, da jedoch aufgrund der technologischen Entwicklungen in der Milchwirtschaft solche Verfahren immer mehr Verbreitung finden, wurde in der Spezifikation festgehalten, dass sie unzulässig sind. Um die Qualität des Erzeugnisses und seinen natürlichen Charakter zu erhalten, wurde auch die Verwendung jedweder Zusätze, außer Milchfermenten, Lysozym, Lab und Salz, untersagt.

Beim Herstellungsverfahren des Käses wurde der Schritt des Abtrennens der Molke und des Erwärmens des Bruchs klar festgelegt, die Angaben zur Dauer dieser Vorgänge wurden jedoch gestrichen, da es sich nur um reine Richtwerte handeln könnte. Aus demselben Grund wurden die Angaben zur Dauer des Pressens und zum Mindest- bzw. Höchstdruck gestrichen. Diese Werte können nicht allgemein definiert werden, da sie von verschiedenen Faktoren abhängen, wie etwa von den Merkmalen der Presse, der Laibgröße, der Raumtemperatur und dem pH-Wert des Käses zum Zeitpunkt des Pressens.

Im Einklang mit den Beschränkungen für die Verwendung von Zusätzen wird angegeben, dass zum Salzen nur normales Speisesalz verwendet werden darf. Im Sinne der Erhaltung des natürlichen Charakters des Erzeugnisses dürfen also keine Zusätze verwendet werden, die zur Konservierung der Lake beitragen.

Im Laufe der Zeit und dank einer besseren Erforschung der Käsereipraxis hat sich gezeigt, dass es abträglich sein kann, konkrete Vorschriften für das Abtrocknen zu machen. Ob die Laibe abtrocknen müssen oder ein einfaches „Abtropfen“ genügt, wie lange das Abtrocknen gegebenenfalls dauert und bei welcher Temperatur und Feuchtigkeit es erfolgen soll, hängt von vielen Faktoren ab, etwa von der Jahreszeit, der Presstemperatur, der Käseladung in den Kammern usw. Daher wurde das Abtrocknen aus den charakteristischen Herstellungsschritten des Erzeugnisses gestrichen.

Die größere Erfahrung mit der Verwendung von Reifekammern (bei der Abfassung der ursprünglichen Spezifikation waren diese noch sehr neu) ließ den Schluss zu, dass die Bandbreite für die Temperatur und Feuchtigkeit in den Räumlichkeiten und Kammern zu streng und unnötig restriktiv war. Daher wurde die Bandbreite der relativen Feuchtigkeit auf 80 % bis 95 % und die der Temperatur auf 8 °C bis 14 °C erweitert.

Falls geräuchert wird, darf nur Rauch verwendet werden, der durch das Verbrennen von naturbelassenem Holz erzeugt wurde. Das schließt z. B. die Verwendung von mit Firnissen behandeltem Holz aus, das den Käse gesundheitlich bedenklich machen könnte.

3.5.   Etikettierung

Die Merkmale der Handelsetiketten und der Kontrolletiketten, mit denen sowohl die ganzen Laibe als auch Portionspackungen gekennzeichnet werden müssen, werden genauer beschrieben. Hinzu kommt ein weiteres Element, das die Echtheit und korrekte Kennzeichnung des Käses gewährleistet: eine Käsemarke aus Kasein, die mit einer fortlaufenden Einzelnummer für jeden Käselaib versehen ist.

Einzelstaatliche Vorschriften:

Im Einklang mit Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wird diese Rubrik aus der Spezifikation gestrichen.

3.6.   Sonstiges

Spezifiziert wird, dass das Zerteilen und Verpacken aus Gründen der Qualitätssicherung und Rückverfolgbarkeit im Ursprungsgebiet zu erfolgen hat, wie in Rubrik 3 Punkt 6 beschrieben.

Des Weiteren werden die folgenden Fehler, die in der ursprünglichen Spezifikation der g. U. enthalten waren, berichtigt:

In der Rubrik über das geografische Gebiet wird ein Fehler bei der Angabe der Koordinaten in Bezug auf den Nullmeridian berichtigt. Das geografische Gebiet, in dem die Erzeugung und Verarbeitung erfolgen, liegt zwischen den nördlichen Breitengraden 43° 27′ N und 41° 54′ N sowie zwischen den westlichen Längengraden 1° 05′ W und 3° 37′ W. In der ursprünglichen Spezifikation war irrtümlich von östlicher Länge die Rede.

Im letzten Satz von Punkt 2 Buchstabe c der Rubrik über den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet fehlte das Wort „Latxa“. Nunmehr lautet dieser Satz wie folgt: „Mediterranes Binnenklima gibt es in den Gebieten Rioja Alavesa und Ribera Navarra, wo die Haltung von Latxa-Schafen wenig verbreitet ist.“

Des Weiteren wird das Wort „Lacha“, mit dem in der alten Spezifikation eine der beiden Schafrassen, die den Rohstoff liefern, bezeichnet wurde, durch das Wort „Latxa“ ersetzt. Das aus dem Baskischen stammende Wort „Latxa“ ist nämlich der offizielle Name dieser Schafrasse nach dem spanischen Viehrassenkatalog, dem Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España (anexo I del Real Decreto 2129/2008 de 26 de diciembrede 2008, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas).

Rubrik F der Spezifikation mit dem Titel „Mit der Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation betraute Behörden und Stellen“

soll nun lauten wie folgt:

„Die Überprüfung der Einhaltung der Produktspezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Idiazabal‘ obliegt der Dirección General de la Industria Alimentaria del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.“

Begründung: Die Zuständigkeit für die Überprüfung wurde der Abteilung Lebensmittelindustrie des Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt übertragen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

3

„IDIAZABAL“

IDIAZABAL

EG-Nr.: ES-PDO-0217-01160 — 20.9.2013

EG-Nr.: ES-PDO-0217-01160 — 20.9.2013

g. g. A. ( ) g. U. ( X )

g. g. A. ( ) g. U. ( X )

1.   Name

Name

„Idiazabal“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Erzeugnisart

Klasse 1.3: Käse

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der „Idiazabal“ ist ein Hartkäse mit einer Reifezeit von mindestens 60 Tagen, der ausschließlich aus der Rohmilch von Latxa- und Carranzana-Schafen hergestellt und dessen Bruch nicht gebrannt wird; sein Gewicht beträgt mindestens 1 kg ± 10 %, seine Höhe 8 bis 12 cm ± 0,5 cm und sein Durchmesser 10 bis 30 cm; er kann auch geräuchert sein.

Der Laib ist zylinderförmig, hat eine harte, glatte Rinde von blassgelber Farbe oder von dunkelbrauner Farbe, wenn es sich um geräucherten Käse handelt. Der Anschnitt (Farbe und Löcher des Teiges) ist homogen, elfenbeinfarben bis strohgelb, mit wenigen kleinen Löchern von unregelmäßiger Form. Die Textur ist leicht elastisch, fest und etwas körnig. Das Geruchs- und Geschmacksbouquet ist von einem starken Geruch nach Schafmilch und Lab geprägt und zeichnet sich durch ausgewogenen Geschmack und ein intensives Aroma mit leicht pikanten, sauren und gegebenenfalls rauchigen Noten aus. Das ausgeprägte Aroma des Käses klingt im Abgang lange nach.

Bezogen auf die Trockenmasse muss der Fettgehalt mindestens 45 % und der Eiweißgehalt mindestens 25 % betragen; der Anteil der Trockenmasse selbst muss mindestens 55 % betragen. Der pH-Wert des Erzeugnisses liegt zwischen 4,9 und 5,5.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Rohmilch von Latxa- und Carranzana-Schafen aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet.

Der Milch dürfen außer Milchfermenten, Lysozym, Lab und Salz keinerlei Substanzen beigefügt werden.

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Die Latxa- und Carranzana-Schafe werden üblicherweise fast das ganze Jahr auf der Weide gehalten, wobei die Herden im Allgemeinen je nach Jahreszeit zwischen den Tälern und den Gebirgshöhen wechseln. Da sie praktisch die ganze Zeit in der freien Natur leben, beruht ihre Ernährung auf der natürlichen Vegetation der Wälder und Talweiden im Winter und der Almen im Sommer. Wenn das Weiden schwierig ist oder aufgrund bestimmter physiologischer Umstände (Laktation) erhöhter Bedarf besteht, kann zugefüttert werden.

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Sowohl die Erzeugung der Milch als auch die Herstellung und Reifung des Käses müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen, sodass alle Produktionsschritte in dem Gebiet stattfinden.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Der „Idiazabal“ kann als ganzer Laib oder in Form von Laibsegmenten (Portionen) zum Kauf angeboten werden.

Das Verpacken des „Idiazabal“ oder gegebenenfalls der Portionen darf erst nach der 60-tägigen Mindestreifezeit des Käses erfolgen.

Sofern es nicht im Einzelhandel geschieht, muss der Käse aus den folgenden beiden Gründen im abgegrenzten geografischen Gebiet zerteilt und verpackt werden:

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen. Wenn der Käse portioniert angeboten wird, sollte daher möglichst wenig Zeit zwischen dem Zerteilen und dem Verpacken der Segmente vergehen, um die Erhaltung der charakteristischen organoleptischen Eigenschaften des „Idiazabal“ zu gewährleisten.

Zweitens können durch das Zerteilen auch die Echtheits- und Ursprungskennzeichen des Erzeugnisses verloren gehen oder unlesbar werden. Um die Echtheit des portionierten Erzeugnisses zu gewährleisten, muss es daher im Ursprungsgebiet zerteilt und verpackt werden.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Besondere Vorschriften für die Etikettierung

„Idiazabal“-Käse muss in jedem Fall die folgenden drei Erkennungszeichen aufweisen:

| — | Eine fortlaufend nummerierte Käsemarke aus Kasein, die von der Kontrollstelle zur Verfügung gestellt wird und die in der Phase des Formens oder Pressens angebracht werden muss; |
| --- | --- |

—

Eine fortlaufend nummerierte Käsemarke aus Kasein, die von der Kontrollstelle zur Verfügung gestellt wird und die in der Phase des Formens oder Pressens angebracht werden muss;

| — | die Handelsetiketten, mit denen der Käse vertrieben wird, müssen den Namen und das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung enthalten; |
| --- | --- |

—

die Handelsetiketten, mit denen der Käse vertrieben wird, müssen den Namen und das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung enthalten;

| — | die Kennzeichnung der Käselaibe und -segmente muss im Ursprungsgebiet in der eingetragenen Käserei angebracht werden, in der der Käse im Einklang mit den einzelstaatlichen Vorschriften erzeugt wurde und gereift ist; |
| --- | --- |

—

die Kennzeichnung der Käselaibe und -segmente muss im Ursprungsgebiet in der eingetragenen Käserei angebracht werden, in der der Käse im Einklang mit den einzelstaatlichen Vorschriften erzeugt wurde und gereift ist;

| — | die Käselaibe müssen mit einer Kontrolletikette versehen sein, die eine fortlaufende Einzelnummer sowie einen Code für die Größe und die Darbietungsform des betreffenden Käses trägt. Dieses Kontrolletikett enthält das Wort „Idiazabal“ und das Logo der Ursprungsbezeichnung. Die Kontrolletiketten werden von der Kontrollstelle ausgegeben und kontrolliert und stehen allen Wirtschaftsbeteiligten, die sie anfordern und die Spezifikation erfüllen, unterschiedslos zur Verfügung. |
| --- | --- |

—

die Käselaibe müssen mit einer Kontrolletikette versehen sein, die eine fortlaufende Einzelnummer sowie einen Code für die Größe und die Darbietungsform des betreffenden Käses trägt. Dieses Kontrolletikett enthält das Wort „Idiazabal“ und das Logo der Ursprungsbezeichnung. Die Kontrolletiketten werden von der Kontrollstelle ausgegeben und kontrolliert und stehen allen Wirtschaftsbeteiligten, die sie anfordern und die Spezifikation erfüllen, unterschiedslos zur Verfügung.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet umfasst die natürlichen Verbreitungsgebiete der Latxa- und Carranzana-Schafe in Álava, Vizcaya, Guipúzcoa und Navarra, mit Ausnahme der Gemeinden im Valle del Roncal. Es liegt im Norden der Iberischen Halbinsel zwischen 43° 27′ N und 41° 54′ N nördlicher Breite sowie zwischen 1° 05′ W und 3° 37′ W westlicher Länge bezogen auf den Nullmeridian.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Besonderheit des geografischen Gebiets

Es gibt Hinweise darauf, dass in diesem Gebiet bereits um 2200 v. Chr. Latxa- und Carranzana-Schafe von Hirten gehalten wurden. Durch die Anpassung dieser Rassen an das Gebiet über einen so langen Zeitraum sind für ihre korrekte Entwicklung und Haltung die spezifischen Merkmale des geografischen Gebiets unerlässlich. Das Erzeugungsgebiet ist eine zerklüftete und verzweigte Gebirgslandschaft, deren Unwegsamkeit dazu beigetragen hat, dass sich die traditionelle Weidewirtschaft in vielen Tälern und Bergkämmen gehalten hat. Die Böden, bei denen die Auswaschung durch die Felsbeschaffenheit und mancherorts durch Karbonatböden im Profil gemildert wird, sind nährstoff- und basenreich, sodass sie hervorragende Wiesenböden bilden. Die topografischen Merkmale des Gebiets bewirken ein breites Klimaspektrum, das vom atlantischen Meeresklima bis zum Mittelmeerklima reicht, mit durch die Barrierewirkung der Bergketten verursachten Übergangszonen. Aufgrund der vielfältigen Geländeformen und der reichlichen Niederschläge ist das hydrografische Netz weitläufig und ergiebig, wobei die Entwässerung in zwei Richtungen erfolgt: einerseits zum Golf von Biskaya (dieses Einzugsgebiet umfasst die Provinzen Vizcaya und Guipúzcoa sowie die Täler im Norden der Provinz Álava und der Region Navarra) und andererseits zum Mittelmeer (Álava, der mittlere Teil Navarras und das Gebiet von La Ribera im Süden Navarras). Was die Flora anbelangt, so gibt es viele Naturwiesen und Weiden. Die günstigen Klima- und Bodenbedingungen ließen die für das Meeresklima im Baskenland und im Norden Navarras typischen Pflanzengesellschaften von Hygrophyten und Mesophyten entstehen.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Der „Idiazabal“ weist sehr spezifische sensorische Merkmale auf, die sich deutlich von denen anderer Käsesorten unterscheiden. Das Erzeugnis zeichnet sich durch ein breites Bouquet von Geruchs- und Geschmacksnoten aus sowie durch seine teils elastische, teils leicht körnige Textur und die mittlere bis hohe Festigkeit. Der Käse hat einen intensiven und lang anhaltenden Geschmack, der Milch-, Lab- und Röstaromen in vollendeter Ausgewogenheit vereint. Abgerundet wird diese sensorische Basis durch vielfältige Noten, die ihm einen eigenwilligen Charakter verleihen.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g. U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g. g. A.)

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g. U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g. g. A.)

Die spezifischen Merkmale der Milchproduktion für die Herstellung des „Idiazabal“ sind im Wesentlichen den für die Milchgewinnung zulässigen Schafrassen (Latxa und Carranzana) zu verdanken. Die Anpassung dieser Schafe an das abgegrenzte geografische Gebiet und die historische Beziehung zwischen Umwelt, Schafen und Hirten schufen eine untrennbare Verbindung, welche die spezifischen Merkmale des „Idiazabal“ weitgehend erklärt. Die Latxa- und die Carranzana-Schafe sind sehr ursprüngliche und ungezähmte Milchschafe, die durch die Hirtenkultur des Baskenlandes, die Topografie und die Umweltmerkmale ihres Verbreitungsgebietes geprägt wurden.

Wenn all diese von der natürlichen Umgebung und jahreszeitlichen Faktoren, von der Weidebeschaffenheit, dem Klima usw. abhängigen Merkmale im „Idiazabal“ direkt zum Ausdruck kommen, so ist dies aber auch darauf zurückzuführen, dass der Käse entsprechend der historischen Tradition im Gebiet aus Rohmilch hergestellt wird, die keiner thermischen Behandlung unterzogen wurde, die ihre Geschmacknoten beseitigen oder abschwächen würde.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

4

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/PLIEGO_incluidas_modif_Idi_v6-5-14_tcm7-326642.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Siehe Fußnote 3.

4

---

| 27.2.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/16

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2015/C 70/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 Einspruch gegen den Antrag einzulegen (1).

EINZIGES DOKUMENT

„DE MEERLANDER“

EU-Nr.: NL-PGI-0005-01175 — 6.11.2013

g. U. ( ) g. g. A. ( X )

1.   Name

„De Meerlander“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Niederlande

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Erzeugnisart

Klasse 1.6. Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Bei dem Erzeugnis handelt es sich um für den menschlichen Verzehr bestimmte Knollen von Solanum Tuberosum L. der Kartoffelsorte „Meerlander“. Die Sorte entstand durch Kreuzung der Sorten Bevelander und Record und wurde 1947 in Verkehr gebracht. „De Meerlander“ wurde im Haarlemmermeer gezüchtet, worauf der Name verweist.

Solanum Tuberosum

Physikalische Eigenschaften

Physikalische Eigenschaften

„De Meerlander“ ist eine frühreifende Sorte.

Die Knollen von „De Meerlander“ sind mittelgroß und haben eine regelmäßige runde bis ovale, etwas abgeflachte Form; die Knollen sind alle ungefähr gleich groß. Die Knollen besitzen eine etwas raue, hellgelbe Schale, geringe Augentiefe und hellgelbes Fleisch.

„De Meerlander“ ist eine Kartoffel vom Kochtyp C-D: eine mehlige, lockere Kartoffel mit sehr geringer Verfärbungsneigung nach dem Kochen.

Dem Verbraucher wird das Erzeugnis in der Größe von 40-55 mm bereitgestellt.

Chemische Eigenschaften

Chemische Eigenschaften

Der hohe Trockenstoffgehalt der Kartoffel beträgt rund 20 %, wodurch die Kartoffel krümelig wird und einen Stärkegehalt von 7 (auf einer Skala von 1 bis 10) aufweist.

Das UWG (Unterwassergewicht) beträgt durchschnittlich 380 Gramm.

Organoleptische Eigenschaften

Organoleptische Eigenschaften

„De Meerlander“ schmeckt mild-samtig, etwas trocken, aber doch vollmundig. „De Meerlander“ besitzt einen leicht salzigen Duft.

Weitere Eigenschaften von „De Meerlander“

Weitere Eigenschaften von „De Meerlander“

„De Meerlander“ ist eine nachhaltige Kartoffelsorte und resistent gegen Kartoffelkrebs Fysio 1 (D1) und A-Virus. Die Kartoffelsorte wird kaum von Knollenfäule befallen und ist wenig anfällig für innere Knollenschäden.

Das Kraut ist fest, großblättrig und sehr gut deckend.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

„De Meerlander“ wird aus zugelassenem Ausgangsmaterial auf für diesen Anbau geeigneten, gut entwässerten Flächen im Haarlemmermeer erzeugt.

Die Kartoffeln werden in den Monaten April oder Mai gesetzt.

Reihen- und Pflanzabstand betragen 75 × (28-32) cm, sodass das erntefähige Erzeugnis überwiegend eine Größe von 40-55 mm erreicht. Die Düngung wird entsprechend angepasst, wobei vorzugsweise organische Düngemittel Verwendung finden, die erforderlichenfalls durch Kunstdünger ergänzt werden. Das Erntedatum variiert, in der Hauptsache wird jedoch im September geerntet.

Die Kartoffeln werden bei der Ernte nach Größe und Qualität sortiert.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

—

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Auf alle Verpackungen müssen das BGA-Logo und die Bezeichnung „De Meerlander“ sowie das nachstehende Wappen aufgedruckt werden.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet, in dem „De Meerlander“ angebaut werden darf, ist auf die im Haarlemmermeerpolder (der von der Ringvaart umgeben ist) gelegenen Anbauflächen begrenzt. Das geografische Gebiet beschränkt sich somit auf das innerhalb der Ringvaart gelegene Gebiet wie nachstehend angegeben.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

„De Meerlander“ wurde 1936 im Haarlemmermeer entwickelt: der Name ist von dem Namen dieses Gebiets abgeleitet. Die Sorte wurde 1947 erstmals im niederländischen Sortenkatalog beschrieben. Seither ist das Anbaugebiet insbesondere das Haarlemmermeer gewesen.

Vor etwa 150 Jahren wurde mit der Trockenlegung des damals rund 18 000 ha großen Haarlemmermeers begonnen. In dem unter dem Moor liegenden, durch die Trockenlegung freigelegten „alten Marschenklei“ befindet sich ein Boden, der sich erheblich von den Böden in anderen trockengelegten Gebieten unterscheidet.

Aufgrund der Beschaffenheit des in dem abgegrenzten Gebiet vorkommenden Tonbodens ist dieser Boden fruchtbarer als andere (Sand-)Böden. Der Tonboden ist imstande, (positive) Ionen von im Grundwasser gelösten Mineralien an Tonteilchen zu binden. Dadurch werden die Mineralien nicht mehr durch das Grundwasser ausgeschwemmt, sondern bleiben mit den Tonpartikeln verbunden und können so durch die Kartoffelpflanze aufgenommen werden.

Bedingt durch die geografische Lage nahe der Küste (im Schnitt 15-20 km von der Nordsee entfernt) im Haarlemmermeerpolder, wo das Grundwasser durch das salzige Qualmwasser einen höheren durchschnittlichen Gehalt von Seesalz hat als andernorts, ist der Boden leicht salzig, was sich auf das Aroma und den leicht salzigen Duft der Kartoffel auswirkt.

Die meteorologischen Eigenschaften des Gebiets mit regelmäßigen Niederschlägen und anlandigen Winden bilden günstige Wachstumsbedingungen für „De Meerlander“, wodurch die Knollen besser geformt werden und deutlich weniger Knollenschäden auftreten als anderswo.

Durch die kompakte Struktur des Tonbodens kann „De Meerlander“ keine Verwachsungen oder andere unregelmäßige Formen bilden. Der Boden „schleift“ diese ab. Aufgrund des Tonbodens ist die Schale von „De Meerlander“ etwas weniger rau und etwas gelblicher als von Kartoffeln aus Sandboden.

Der alte, kalkarme Marschenkleiboden des Haarlemmermeers mit einer Abschlämmbarkeit von 23 % und einem ziemlich hohen pH-Wert von 7,2 führt dazu, dass „De Meerlander“ im Durchschnitt mehliger ist und ein etwas höheres UWG aufweist als beim Anbau auf Sand- und Dalböden andernorts in den Niederlanden.

Der Kartoffelanbau ist seit langem mit dem Gebiet von Haarlemmermeer verbunden. Dies ist vor allem den vorstehend genannten besonderen Bodeneigenschaften, den besonderen qualitativen und organoleptischen Eigenschaften von „De Meerlander“ und den Anbautechniken der Erzeuger zu verdanken. Der Kartoffelanbau ist auf diesem Polder somit auch stets von großer wirtschaftlicher Bedeutung gewesen.

Seit Ende der 1950er-Jahre wurde Pflanzgut der Sorte „De Meerlander“ von immer mehr Organisationen verkauft, was schließlich zum Absatz von jährlich fast 400 t Pflanzkartoffeln für den Anbau von „De Meerlander“ im Haarleemmermeer geführt hat. Diese wurden von den damals bekannten Kartoffelhändlern in der Region verkauft. Seither wird die Sorte stets in einem bestimmten Umfang angebaut und ist als regionales Erzeugnis noch immer von Belang.

Der Bürgermeister von Haarlemmermeer hat daher der Kooperative „De Meerlander Aardappel“ gestattet, das Gemeindewappen zu verwenden, um den Ursprung von „De Meerlander“ zu unterstreichen und das Erzeugnis deutlich als Original-Haarlemmermeer-Erzeugnis zu kennzeichnen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/BGA_PD_Meerlander_def.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

---