# Diario Oficial C 123/2015

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 123 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 58° año17 de abril de 2015 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 123

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

58° año17 de abril de 2015

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES |
| | Banco Central Europeo |
| 2015/C 123/01 | Acuerdo entre la Oficina Europea de Policía (Europol) y el Banco Central Europeo (BCE) | 1 |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2015/C 123/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES

Banco Central Europeo

2015/C 123/01

Acuerdo entre la Oficina Europea de Policía (Europol) y el Banco Central Europeo (BCE)

1

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2015/C 123/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2015/C 123/04 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2015/C 123/05 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de carga y correo de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Lista de las oficinas de licencia de los Estados miembros con arreglo al artículo 10, apartado 7, del Reglamento de Ejecución (UE) no 498/2012 de la Comisión | 9 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2015/C 123/04

Tipo de cambio del euro

7

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2015/C 123/05

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de carga y correo de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

8

2015/C 123/06

Lista de las oficinas de licencia de los Estados miembros con arreglo al artículo 10, apartado 7, del Reglamento de Ejecución (UE) no 498/2012 de la Comisión

o

9

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2015/C 123/07 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 13 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2015/C 123/07

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES

Banco Central Europeo

| 17.4.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 123/1

---

ACUERDO ENTRE LA OFICINA EUROPEA DE POLICÍA (EUROPOL) Y EL BANCO CENTRAL EUROPEO (BCE)

(2015/C 123/01)

EL PRESENTE ACUERDO se celebra

ENTRE

la Oficina Europa de Policía (Europol), que tiene su sede en Eisenhowerlaan 73, 2517 KK La Haya (Países Bajos), y está representada por su director, el Sr. Rob Wainwright

Y

el Banco Central Europeo (BCE), que tiene su sede en Kaiserstraße 29, 60311 Fráncfort del Meno (Alemania), y está representado por su presidente, el Sr. Mario Draghi

(en lo sucesivo también denominadas conjuntamente las «Partes» e individualmente la «Parte»).

Considerando lo siguiente:

| 1. | Las partes celebraron un acuerdo el 13 de diciembre de 2001 con el objetivo de cooperar en materia de lucha contra la falsificación del euro (en adelante denominado «Acuerdo de 13 de diciembre de 2001») (1). |
| --- | --- |

1.

Las partes celebraron un acuerdo el 13 de diciembre de 2001 con el objetivo de cooperar en materia de lucha contra la falsificación del euro (en adelante denominado «Acuerdo de 13 de diciembre de 2001») (1).

| 2. | Esta cooperación se inscribe en la determinación conjunta de las Partes de luchar contra las amenazas que se derivan de la falsificación del euro y de desempañar un papel central en esta lucha. En este contexto, cooperan, en el ámbito de sus competencias respectivas, con los bancos centrales nacionales (BCN) del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), las unidades nacionales de Europol, los centros nacionales de análisis, los centros nacionales de análisis de monedas, el Centro Técnico y Científico Europeo, la Comisión Europea y otras autoridades nacionales y europeas y las organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

2.

Esta cooperación se inscribe en la determinación conjunta de las Partes de luchar contra las amenazas que se derivan de la falsificación del euro y de desempañar un papel central en esta lucha. En este contexto, cooperan, en el ámbito de sus competencias respectivas, con los bancos centrales nacionales (BCN) del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), las unidades nacionales de Europol, los centros nacionales de análisis, los centros nacionales de análisis de monedas, el Centro Técnico y Científico Europeo, la Comisión Europea y otras autoridades nacionales y europeas y las organizaciones internacionales.

| 3. | El artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1338/2001 del Consejo, por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación (2), estipula que Europol y el BCE celebren un acuerdo mediante el cual Europol tenga acceso a los datos técnicos y estadísticos mantenidos por el BCE en relación con los billetes y las monedas falsos que se descubran tanto en Estados miembros como en terceros países. Por otra parte, el Reglamento (CE) no 1339/2001 del Consejo amplía la aplicación del Reglamento (CE) no 1338/2001 a los Estados miembros cuya moneda no sea el euro (3). |
| --- | --- |

3.

El artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1338/2001 del Consejo, por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación (2), estipula que Europol y el BCE celebren un acuerdo mediante el cual Europol tenga acceso a los datos técnicos y estadísticos mantenidos por el BCE en relación con los billetes y las monedas falsos que se descubran tanto en Estados miembros como en terceros países. Por otra parte, el Reglamento (CE) no 1339/2001 del Consejo amplía la aplicación del Reglamento (CE) no 1338/2001 a los Estados miembros cuya moneda no sea el euro (3).

| 4. | El 8 de noviembre de 2001, el BCE aprobó la Decisión BCE/2001/11 sobre ciertas condiciones de acceso al Sistema de Control de Falsificaciones (SCF) (4), que es el sistema gestionado por el BCE que contiene información técnica y estadística sobre la falsificación de billetes y monedas de euro, tanto si proviene de Estados miembros como de terceros países. Dicha decisión se refiere a la celebración de un acuerdo entre las Partes en conexión con el acceso de Europol al SCF. |
| --- | --- |

4.

El 8 de noviembre de 2001, el BCE aprobó la Decisión BCE/2001/11 sobre ciertas condiciones de acceso al Sistema de Control de Falsificaciones (SCF) (4), que es el sistema gestionado por el BCE que contiene información técnica y estadística sobre la falsificación de billetes y monedas de euro, tanto si proviene de Estados miembros como de terceros países. Dicha decisión se refiere a la celebración de un acuerdo entre las Partes en conexión con el acceso de Europol al SCF.

| 5. | Como agencia de la Unión Europea, Europol tiene el cometido de actuar como organismo central para la lucha contra la falsificación del euro de conformidad con la Decisión 2005/511/JAI del Consejo, de 12 de julio de 2005, relativa a la protección del euro contra la falsificación mediante la designación de Europol como organismo central para la lucha contra la falsificación del euro (5). Por otra parte, de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (6), dicha oficina también puede fomentar la coordinación de las medidas tomadas para luchar contra la falsificación del euro por las autoridades competentes de los Estados miembros o en el contexto de equipos conjuntos de investigación, y en su caso, en contacto con otros organismos de la Unión. |
| --- | --- |

5.

Como agencia de la Unión Europea, Europol tiene el cometido de actuar como organismo central para la lucha contra la falsificación del euro de conformidad con la Decisión 2005/511/JAI del Consejo, de 12 de julio de 2005, relativa a la protección del euro contra la falsificación mediante la designación de Europol como organismo central para la lucha contra la falsificación del euro (5). Por otra parte, de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (6), dicha oficina también puede fomentar la coordinación de las medidas tomadas para luchar contra la falsificación del euro por las autoridades competentes de los Estados miembros o en el contexto de equipos conjuntos de investigación, y en su caso, en contacto con otros organismos de la Unión.

| 6. | En virtud del artículo 22 de la Decisión 2009/371/JAI, Europol puede establecer y mantener relaciones de cooperación con las instituciones, las agencias y los organismos creados por los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y el Tratado de la Unión Europea. |
| --- | --- |

6.

En virtud del artículo 22 de la Decisión 2009/371/JAI, Europol puede establecer y mantener relaciones de cooperación con las instituciones, las agencias y los organismos creados por los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y el Tratado de la Unión Europea.

| 7. | Habida cuenta de que el Acuerdo de 13 de diciembre de 2001 no incluye la cooperación en la lucha contra la delincuencia con respecto a los sistemas de pago y a los medios de pago distintos del efectivo, las Partes desean ampliar su cooperación a los siguientes ámbitos: a) luchar contra el fraude en sistemas de pago de forma general; y b) evitar la falsificación de medios de pago distintos del efectivo dentro del mandato y competencia respectivos de las Partes. Además, las Partes desean seguir desarrollando su cooperación en el ámbito de la lucha contra la falsificación del euro. |
| --- | --- |

7.

Habida cuenta de que el Acuerdo de 13 de diciembre de 2001 no incluye la cooperación en la lucha contra la delincuencia con respecto a los sistemas de pago y a los medios de pago distintos del efectivo, las Partes desean ampliar su cooperación a los siguientes ámbitos: a) luchar contra el fraude en sistemas de pago de forma general; y b) evitar la falsificación de medios de pago distintos del efectivo dentro del mandato y competencia respectivos de las Partes. Además, las Partes desean seguir desarrollando su cooperación en el ámbito de la lucha contra la falsificación del euro.

| 8. | El 2 de octubre de 2014, el Consejo de Administración de Europol mostró su acuerdo con el contenido del presente acuerdo revisado. |
| --- | --- |

8.

El 2 de octubre de 2014, el Consejo de Administración de Europol mostró su acuerdo con el contenido del presente acuerdo revisado.

| 9. | El 30 de mayo de 2014, el Consejo de Gobierno del BCE mostró su acuerdo con el contenido del presente acuerdo revisado y autorizó al presidente del BCE a firmar en nombre del BCE. |
| --- | --- |

9.

El 30 de mayo de 2014, el Consejo de Gobierno del BCE mostró su acuerdo con el contenido del presente acuerdo revisado y autorizó al presidente del BCE a firmar en nombre del BCE.

Las Partes han acordado lo siguiente:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Objeto del acuerdo

El presente acuerdo tiene por objeto establecer un marco para la cooperación eficaz entre las Partes dentro de sus respectivas competencias y con sujeción a sus correspondientes normas y reglamentos. La cooperación abarcará los siguientes ámbitos:

| a) | medidas para prevenir, identificar y combatir las amenazas derivadas de actividades ilegales relacionadas con los billetes y monedas en euros, los medios de pago distintos del efectivo y la seguridad de los pagos; |
| --- | --- |

a)

medidas para prevenir, identificar y combatir las amenazas derivadas de actividades ilegales relacionadas con los billetes y monedas en euros, los medios de pago distintos del efectivo y la seguridad de los pagos;

| b) | asistencia en estos ámbitos prestada por ambas Partes a las autoridades nacionales, europeas e internacionales. |
| --- | --- |

b)

asistencia en estos ámbitos prestada por ambas Partes a las autoridades nacionales, europeas e internacionales.

Artículo 2

Consulta e intercambio de información

1.   Las Partes, de conformidad con sus respectivas competencias, se consultarán entre sí periódicamente en relación con las políticas que se hayan de adoptar e implementar sobre temas de interés común, tal y como se indica en el artículo 1, con el fin de lograr sus objetivos, coordinar sus actividades y evitar duplicaciones de esfuerzos. El presidente del BCE y el director de Europol, o las personas que ellos designen, se reunirán al menos una vez al año para revisar la aplicación del presente acuerdo.

2.   El intercambio de información entre las Partes tendrá lugar a los efectos de las disposiciones del presente acuerdo y de conformidad con ellas, y no incluirá datos sobre personas identificadas o identificables.

3.   Las Partes podrán acordar el intercambio de personal en régimen de comisión de servicios. Los detalles se estipularán aparte en un memorando de entendimiento.

Artículo 3

Personas de contacto

1.   A los efectos de la aplicación del presente acuerdo:

| — | las personas de contacto del BCE serán el director de Billetes (con respecto a la cooperación en el ámbito de la lucha contra la falsificación de monedas y billetes en euros) y el director general de Infraestructura de Mercado y Pagos (en relación con la cooperación en el ámbito de la lucha contra el fraude en los sistemas de pago y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo); |
| --- | --- |

—

las personas de contacto del BCE serán el director de Billetes (con respecto a la cooperación en el ámbito de la lucha contra la falsificación de monedas y billetes en euros) y el director general de Infraestructura de Mercado y Pagos (en relación con la cooperación en el ámbito de la lucha contra el fraude en los sistemas de pago y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo);

| — | la persona de contacto de Europol será el subdirector de Operaciones. |
| --- | --- |

—

la persona de contacto de Europol será el subdirector de Operaciones.

Mediante canje de cartas entre el director de Europol y el presidente del BCE podrán cambiarse posteriormente las personas de contacto indicadas en este apartado.

2.   A los efectos del artículo 5, apartado 1, Europol designará otras personas de contacto y comunicará por escrito sus nombres y cualquier cambio al respecto a las personas de contacto del BCE.

CAPÍTULO II

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS EN RELACIÓN CON LA FALSIFICACIÓN DEL EURO

Artículo 4

Intercambio de información, coordinación de políticas y actividades y asistencia mutua

1.   Las Partes se facilitarán mutuamente de forma rápida y periódica información relacionada con la falsificación del euro y otras monedas. La información incluirá, en el caso de la que deba facilitar Europol al BCE, información procedente de las fuerzas y cuerpos de seguridad nacionales, europeos e internacionales, y, en el caso de la que deba facilitar el BCE a Europol, información obtenida de las autoridades nacionales, europeas e internacionales.

2.   Las Partes coordinarán sus políticas, actividades de formación, campañas de información pública y publicaciones comprendidas en el ámbito de aplicación del presente acuerdo. También se informarán mutuamente de sus declaraciones públicas y de su política de comunicación exterior en relación con la falsificación del euro, excluida la información operativa.

3.   Europol ayudará al BCE en sus contactos con las fuerzas y cuerpos de seguridad nacionales, europeos e internacionales en cuestiones relacionadas con la falsificación del euro.

4.   Las Partes garantizarán la coordinación de sus mensajes de alerta rápida.

Artículo 5

Acceso a la base de datos del SCF y disposiciones conexas

1.   El BCE dará acceso en línea de solo lectura a la base de datos del SCF a los agentes de Europol designados como personas de contacto a estos efectos con arreglo al artículo 3, apartado 2. El acceso no permitirá a esos agentes introducir datos directamente en la base de datos del SCF. Las modalidades de acceso, incluidos los acuerdos necesarios relacionados con el sistema, se detallarán por canje de cartas entre el presidente del BCE y el director de Europol.

2.   Además, el BCE informará inmediatamente a Europol del establecimiento de nuevas clases comunes de falsificaciones en el SCF y de todo descubrimiento de billetes falsos en euros en gran cantidad.

3.   El BCE facilitará a Europol muestras de billetes en euros auténticos y las descripciones técnicas correspondientes, así como al menos una muestra de todo billete falso en euros al que se asigne un nuevo indicativo de clase en el SCF. Esta disposición se aplicará de modo que no impida la utilización o retención de billetes supuestamente falsos como prueba en causas penales.

Artículo 6

Solicitudes de ayuda

1.   Las Partes se comunicarán todas las solicitudes que reciban de prestación de ayuda técnica o de pruebas en procesos judiciales por falsificación del euro, y establecerán los mecanismos apropiados para coordinar sus respuestas respectivas a esas solicitudes.

2.   Las Partes cooperarán para establecer un canal de comunicación eficaz de las solicitudes de ayuda policial a través de Europol.

Artículo 7

Análisis técnicos

1.   El BCE pondrá inmediatamente a disposición de Europol los resultados de todo análisis técnico.

2.   Europol pondrá a disposición del BCE los análisis técnicos de falsificaciones realizados por Europol o por terceros por cuenta de Europol.

CAPÍTULO III

DISPOSICIÓN ESPECÍFICA SOBRE LA PREVENCIÓN DEL FRAUDE Y LA FALSIFICACIÓN DE MEDIOS DE PAGO DISTINTOS DEL EFECTIVO

Artículo 8

Intercambio de información

De conformidad con sus respectivas competencias y con el fin de fomentar la prevención del fraude y la lucha contra la falsificación de los medios de pago distintos del efectivo, las Partes podrán, atendiendo a las circunstancias de cada caso, intercambiar la siguiente información: a) informes y datos estadísticos agregados; b) información sobre incidentes de seguridad importantes y evaluaciones de riesgos y tecnológicas; y c) conclusiones de las actividades pertinentes del BCE y Europol, con sujeción a las normas de confidencialidad aplicables.

El BCE podrá transmitir la información pertinente de Europol a los demás miembros del SEBC en la medida que sea necesario, salvo prohibición expresa de Europol. El BCE podrá trasmitir la información pertinente de los demás miembros del SEBC a Europol con el acuerdo de los BCN pertinentes.

CAPÍTULO IV

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 9

Confidencialidad

1.   Cada Parte velará por que la información recibida de la otra Parte en virtud del presente acuerdo se someta a sus normas de confidencialidad y seguridad en el tratamiento de la información y tenga un nivel de protección al menos equivalente al proporcionado por las normas que la otra Parte aplique a esa información.

2.   Las Partes establecerán por canje de cartas la equivalencia entre sus normas prácticas respectivas de confidencialidad y seguridad.

3.   La Parte que facilite la información elegirá el nivel apropiado de confidencialidad de la información facilitada y se asegurará de que dicho nivel se indique claramente. De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las Partes asignarán los niveles de confidencialidad al nivel más bajo posible y los modificarán según proceda siempre que sea posible.

4.   Las Partes podrán solicitar en todo momento la modificación del nivel de confidencialidad elegido para la información facilitada, incluida la posible supresión del nivel de confidencialidad en su totalidad. La Parte receptora de la información estará obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda.

5.   Cada Parte podrá, por razones de confidencialidad, limitar expresamente el uso de los datos facilitados a la otra Parte. La Parte receptora acatará las limitaciones.

6.   Cada Parte tratará los datos personales recibidos en relación con la implementación administrativa del presente acuerdo de conformidad con las normas de protección de datos que le sean aplicables. Cada Parte utilizará esos datos personales únicamente a los efectos de gestionar el presente acuerdo.

Artículo 10

Responsabilidad

Cada Parte responderá del daño que, de forma deliberada o negligente, cause a la otra Parte o a los particulares por el tratamiento de la información de modo incorrecto o no autorizado según el presente acuerdo. La determinación e indemnización del daño entre las Partes de acuerdo con el presente artículo se regirá por el procedimiento establecido en el artículo 11.

Artículo 11

Resolución de controversias

1.   Todas las controversias que surjan en relación con la interpretación o aplicación del presente acuerdo se resolverán por medio de consultas y negociaciones entre los representantes de las Partes.

2.   Ante el incumplimiento significativo de las disposiciones del presente acuerdo por una Parte, o ante la consideración de que dicho incumplimiento puede ocurrir en un futuro próximo, la otra Parte podrá suspender temporalmente la aplicación del presente acuerdo mientras se aplica lo previsto en el apartado 1. No obstante, seguirán en vigor las obligaciones inherentes a las Partes con arreglo al presente acuerdo.

Artículo 12

Otras disposiciones

1.   Las Partes sufragarán sus propios gastos que se deriven de la aplicación del presente acuerdo, salvo que se estipule otra cosa.

2.   El presente acuerdo podrá modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes.

3.   Cualquiera de las Partes podrá rescindir el presente acuerdo con un preaviso por escrito de 12 meses. En caso de rescisión, las Partes alcanzarán un acuerdo sobre el posterior uso y almacenamiento de la información ya transmitida. A falta de dicho acuerdo, cualquiera de las Partes podrá exigir que la información transmitida se elimine o se devuelva a la Parte transmisora.

4.   El presente acuerdo deroga el Acuerdo de 13 de diciembre de 2001, toda referencia al cual se interpretará como hecha al presente acuerdo.

5.   El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su firma.

6.   El presente acuerdo se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en dos ejemplares en lengua inglesa.

Hecho en La Haya, el 7 de noviembre de 2014.

Por Europol

Rob WAINWRIGHT

Hecho en Fráncfort del Meno, el 2 de diciembre de 2014.

Por el BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  DO C 23 de 25.1.2002, p. 9.

1

(2)  DO L 181 de 4.7.2001, p. 6.

2

(3)  DO L 181 de 4.7.2001, p. 11.

3

(4)  DO L 337 de 20.12.2001, p. 49.

4

(5)  DO L 185 de 16.7.2005, p. 35.

5

(6)  DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.

6

---

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 17.4.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 123/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.7480 — Actavis/Allergan)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2015/C 123/02)

El 16 de marzo de 2015, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32015M7480. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32015M7480. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.4.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 123/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2015/C 123/03)

El 14 de abril de 2015, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad; |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad;

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32015M7507. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32015M7507. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 17.4.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 123/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de abril de 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,0711 |
| JPY | yen japonés | 127,64 |
| DKK | corona danesa | 7,4637 |
| GBP | libra esterlina | 0,71890 |
| SEK | corona sueca | 9,2606 |
| CHF | franco suizo | 1,0327 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3725 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,503 |
| HUF | forinto húngaro | 300,95 |
| PLN | esloti polaco | 4,0310 |
| RON | leu rumano | 4,4158 |
| TRY | lira turca | 2,8899 |
| AUD | dólar australiano | 1,3790 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3180 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,3031 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,4038 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,4502 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 164,56 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,9081 |
| CNY | yuan renminbi | 6,6377 |
| HRK | kuna croata | 7,5748 |
| IDR | rupia indonesia | 13 758,43 |
| MYR | ringit malayo | 3,9046 |
| PHP | peso filipino | 47,562 |
| RUB | rublo ruso | 53,4111 |
| THB | bat tailandés | 34,709 |
| BRL | real brasileño | 3,2312 |
| MXN | peso mexicano | 16,3075 |
| INR | rupia india | 66,6873 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,0711

JPY

yen japonés

127,64

DKK

corona danesa

7,4637

GBP

libra esterlina

0,71890

SEK

corona sueca

9,2606

CHF

franco suizo

1,0327

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3725

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,503

HUF

forinto húngaro

300,95

PLN

esloti polaco

4,0310

RON

leu rumano

4,4158

TRY

lira turca

2,8899

AUD

dólar australiano

1,3790

CAD

dólar canadiense

1,3180

HKD

dólar de Hong Kong

8,3031

NZD

dólar neozelandés

1,4038

SGD

dólar de Singapur

1,4502

KRW

won de Corea del Sur

1 164,56

ZAR

rand sudafricano

12,9081

CNY

yuan renminbi

6,6377

HRK

kuna croata

7,5748

IDR

rupia indonesia

13 758,43

MYR

ringit malayo

3,9046

PHP

peso filipino

47,562

RUB

rublo ruso

53,4111

THB

bat tailandés

34,709

BRL

real brasileño

3,2312

MXN

peso mexicano

16,3075

INR

rupia india

66,6873

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 17.4.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 123/8

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de carga y correo de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2015/C 123/05)

| Estado miembro | Portugal |
| --- | --- |
| Rutas | Lisboa-Terceira-Ponta Delgada-Lisboa
  o
  Lisboa-Ponta Delgada-Terceira-Lisboa |
| Período de validez del contrato | 1 de julio de 2015-30 de junio de 2018 |
| Plazo de presentación de ofertas | 63 días a partir de la publicación de la presente comunicación |
| Dirección en la que puede obtenerse el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con las obligaciones de servicio público modificadas | Todos los documentos estarán disponibles en la siguiente dirección de internet: http://www.saphety.com
  Para más información, dirigirse a:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6-Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Correo electrónico: concurso.osp@inac.pt |

Estado miembro

Portugal

Rutas

Lisboa-Terceira-Ponta Delgada-Lisboa

o

Lisboa-Ponta Delgada-Terceira-Lisboa

Período de validez del contrato

1 de julio de 2015-30 de junio de 2018

Plazo de presentación de ofertas

63 días a partir de la publicación de la presente comunicación

Dirección en la que puede obtenerse el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con las obligaciones de servicio público modificadas

Todos los documentos estarán disponibles en la siguiente dirección de internet: http://www.saphety.com

Para más información, dirigirse a:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6-Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

Correo electrónico: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 123/9

---

Lista de las oficinas de licencia de los Estados miembros con arreglo al artículo 10, apartado 7, del Reglamento de Ejecución (UE) no 498/2012 de la Comisión (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Bélgica






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Servicio Público Federal de Economía, PYME, trabajo por cuenta propia y energía) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   Bélgica

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Servicio Público Federal de Economía, PYME, trabajo por cuenta propia y energía)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Servicio Público Federal de Economía, PYME, trabajo por cuenta propia y energía) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tél. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Servicio Público Federal de Economía, PYME, trabajo por cuenta propia y energía)

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tél. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgaria

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. «Славянска» No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тел. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Факс +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката

ул. «Славянска» No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29407008/29407673/29407800

Факс +359 29815041/29804710/29883654

| Ministerio de Economía |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofía |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministerio de Economía

Slavyanska 8

1052 Sofía

BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

3.   República Checa

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerio de Industria y Comercio) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerio de Industria y Comercio)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Dinamarca

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerio de Industria y Crecimiento) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerio de Industria y Crecimiento)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Alemania

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estonia

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerio de Economía y Comunicaciones) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerio de Economía y Comunicaciones)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irlanda

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerio de Empleo, Empresa e Innovación) |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerio de Empleo, Empresa e Innovación)

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Grecia

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Φαξ +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021

Φαξ +30 2103286094

| Ministerio de Desarrollo y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Política Económica Internacional |
| Dirección de Regímenes de Importación-Exportación, Instrumentos de Defensa Comercial |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Atenas |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministerio de Desarrollo y Competitividad

Dirección General de Política Económica Internacional

Dirección de Regímenes de Importación-Exportación, Instrumentos de Defensa Comercial

Kornarou 1

105 63 Atenas

GREECE

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

9.   España

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| Correo electrónico: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Fax +34 913493748

Correo electrónico: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francia

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique (Ministerio de Economía, Industria y Sector Digital) |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tél. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique (Ministerio de Economía, Industria y Sector Digital)

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tél. +33 179843452

11.   Croacia

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

| Ministerio de Asuntos Exteriores y Asuntos Europeos |
| --- |
| Dirección de Política Comercial y Asuntos Económicos Multilaterales |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministerio de Asuntos Exteriores y Asuntos Europeos

Dirección de Política Comercial y Asuntos Económicos Multilaterales

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Italia

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerio de Desarrollo Económico) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450/0659932406/0659932404 |
| Fax +39 0659932263/0659932636/0659932681 |
| Correo electrónico: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerio de Desarrollo Económico)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450/0659932406/0659932404

Fax +39 0659932263/0659932636/0659932681

Correo electrónico: polcom3@mise.gov.it

13.   Chipre

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Sección de Licencias de Importación/Exportación |
| --- |
| Servicio Comercial |
| Ministerio de Energía, Comercio, Industria y Turismo |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CHIPRE |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Sección de Licencias de Importación/Exportación

Servicio Comercial

Ministerio de Energía, Comercio, Industria y Turismo

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CHIPRE

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Letonia

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Fax +371 67828121

15.   Lituania

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerio de Economía de la República de Lituania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658/70664808 |
| Faks +370 70664762 |
| Correo electrónico: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerio de Economía de la República de Lituania)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658/70664808

Faks +370 70664762

Correo electrónico: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxemburgo

| Ministère de l’Économie (Ministerio de Economía) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| Correo electrónico: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie (Ministerio de Economía)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Fax +352 466138

Correo electrónico: office.licences@eco.etat.lu

17.   Hungría

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Oficina Húngara de Patentes) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| Correo electrónico: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Oficina Húngara de Patentes)

Budapest

Németvölgyi út 37-39

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

Correo electrónico: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerio de Economía, Inversiones y Pequeñas Empresas) |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerio de Economía, Inversiones y Pequeñas Empresas)

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Países Bajos

| Belastingdienst/Douane (Administración de Aduanas) |
| --- |
| Centrale Dienst voor In- en Uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Administración de Aduanas)

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Austria

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Ministerio Federal de Ciencia, Investigación y Economía) |
| --- |
| Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Fax +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Ministerio Federal de Ciencia, Investigación y Economía)

Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Fax +43 1711008366

21.   Polonia

| Ministerstwo Gospodarki (Ministerio de Economía) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministerio de Economía)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugal

| Ministério das Finanças (Ministerio de Hacienda) |
| --- |
| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega, no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Fax +351 218813986 |
| Correo electrónico: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministerio de Hacienda)

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega, no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Fax +351 218813986

Correo electrónico: dsl@at.gov.pt

23.   Rumanía

| Ministerul Economiei (Ministerio de Economía) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| Correo electrónico: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministerio de Economía)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

Correo electrónico: clc@dce.gov.ro

24.   Eslovenia

| Ministrstvo za finance (Ministerio de Hacienda) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| Correo electrónico: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministerio de Hacienda)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Fax +386 42024969

Correo electrónico: taric.fu@gov.si

25.   Eslovaquia

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerio de Economía de la República Eslovaca) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| Correo electrónico: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerio de Economía de la República Eslovaca)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

Correo electrónico: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finlandia

| Tulli (Servicio Finlandés de Aduanas) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| P. +358 2955200 |
| Correo electrónico: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Servicio Finlandés de Aduanas)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

P. +358 2955200

Correo electrónico: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Servicio Finlandés de Aduanas) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Servicio Finlandés de Aduanas)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Suecia

| Kommerskollegium (Oficina de Comercio) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| Correo electrónico: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (Oficina de Comercio)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

Correo electrónico: registrator@kommers.se

28.   Reino Unido

| Import Licensing Branch (Agencia de Licencias a la Importación) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| Correo electrónico: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (Agencia de Licencias a la Importación)

Department for Business Innovation and Skills

Correo electrónico: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  DO L 152 de 13.6.2012, p. 28.

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 17.4.2015 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 123/13

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2015/C 123/07)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«OLIVES NOIRES DE NYONS»

No CE: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tipo de modificación

—

—

—

—

3.   Modificaciones

Apartado «Descripción del producto»:

Sobre la base de los controles efectuados desde el reconocimiento de esta denominación, se ha completado la descripción organoléptica con descriptores que mejoran la identificación del producto: «Presentan un hueso grueso a muy grueso, de forma ovoide, con la base ensanchada y claramente puntiaguda. La pulpa es fina, untuosa y perfumada y se separa bien del hueso. Presentan aromas afrutados, de aceituna madura, de chocolate, de vainilla, de sotobosque o de frutos rojos (estos aromas se desarrollan de forma diferente según el modo de preparación)».

El tamaño del hueso de las aceitunas se califica ahora de «grueso a muy grueso», en lugar de «bastante grueso», al conocerse mejor las variedades de aceitunas y sus características.

Además, con el fin de caracterizar el producto:

| — | se han introducido las clases de calibre, que son específicas de la denominación: «presentadas en lotes de calibre homogéneo, es decir, que contengan como máximo dos clases de calibre sucesivas: clase segunda o 2 (de 14 a 16 mm de diámetro), clase primera o 1 (de 16 a 18 mm de diámetro), clase extra (diámetro de 18 mm y más)»; el calibrado de las aceitunas mediante el diámetro es más preciso que la definición de calibre mediante el número de frutos por hectogramo, que es la regla general en el caso de las aceitunas; por otro lado, las clases de calibre aquí definidas se utilizan desde hace muchos años en la zona de Nyons: son tradicionales y conocidas por los consumidores locales; |
| --- | --- |

—

se han introducido las clases de calibre, que son específicas de la denominación: «presentadas en lotes de calibre homogéneo, es decir, que contengan como máximo dos clases de calibre sucesivas: clase segunda o 2 (de 14 a 16 mm de diámetro), clase primera o 1 (de 16 a 18 mm de diámetro), clase extra (diámetro de 18 mm y más)»; el calibrado de las aceitunas mediante el diámetro es más preciso que la definición de calibre mediante el número de frutos por hectogramo, que es la regla general en el caso de las aceitunas; por otro lado, las clases de calibre aquí definidas se utilizan desde hace muchos años en la zona de Nyons: son tradicionales y conocidas por los consumidores locales;

| — | se ha añadido que las aceitunas pueden presentarse con pedúnculo o sin él, lo que constituye una práctica local reconocida. |
| --- | --- |

—

se ha añadido que las aceitunas pueden presentarse con pedúnculo o sin él, lo que constituye una práctica local reconocida.

Se precisa que el color de las aceitunas puede oscilar entre el «hábito de monje» (marrón más o menos oscuro) y el negro. El modo de preparación o de presentación de las aceitunas da lugar a matices de color que no suponen un defecto de estas ni representan un problema de preparación o de madurez.

Se señalan los tres tipos de preparación autorizados por el decreto inicial de reconocimiento de la DOC y utilizados tradicionalmente para la DOP «Olives noires de Nyons», pues son las tres únicas preparaciones que pueden encontrar en el mercado los consumidores y que repercuten en la presentación de las aceitunas: preparación al natural, preparación en salmuera y aceitunas picadas con sal fina.

Apartado «Zona geográfica»:

En esta parte, se precisan las modalidades de identificación de las parcelas de conformidad con los nuevos procedimientos nacionales.

Se ha suprimido la disposición siguiente: No obstante, se autoriza a la conservera Marquion frères, situada en el municipio de Le Thor, en el departamento de Vaucluse, a preparar «Olives noires de Nyons» con denominación. Dicha empresa cesó su actividad en 1999 y, en cualquier caso, solo podría haber seguido utilizando esta denominación durante un máximo de cinco años después del registro de la DOP, es decir, hasta el 21 de junio de 2001.

Apartado «Prueba del origen»:

Teniendo en cuenta la evolución legislativa y reglamentaria nacional, se ha consolidado el apartado «Elementos que prueban que el producto es originario de la zona geográfica», que reúne, entre otras cosas, las obligaciones en materia de declaración y tenencia de registros relativos a la trazabilidad del producto y al seguimiento de las condiciones de producción.

Se ha previsto, en particular, la habilitación de los agentes económicos, por el organismo de control, con el fin de certificar su idoneidad para cumplir las condiciones del pliego de condiciones de la denominación a la que se proponen acoger.

Por otro lado, este apartado se ha completado con varias disposiciones adicionales relativas a los registros y a los documentos declarativos que permiten garantizar la trazabilidad y el control de la conformidad de los productos con los requisitos del pliego de condiciones.

Apartado «Método de obtención»

Producción de las aceitunas:

Se ha introducido una disposición relativa a la edad de entrada en producción de los árboles de la denominación de origen, que se fija en cinco años, a fin de facilitar los controles de la producción: a partir de los cinco años de edad, los árboles entran en producción, se controlan los olivares y se computa su producción a efectos del rendimiento máximo autorizado.

En cuanto al porcentaje máximo del 5 % de variedades polinizadoras autorizado en los olivares, con objeto de tener en cuenta los olivares muy pequeños (menos de veinte árboles), en los que este porcentaje es difícilmente aplicable, se autoriza la presencia de un árbol de variedad polinizadora. Se precisa que la cosecha procedente de estos olivos no puede aspirar a la denominación.

Se han introducido disposiciones relativas al tamaño y al mantenimiento del olivar con objeto de perpetuar el buen mantenimiento de los olivos de la región de Nyons: estas disposiciones permiten evitar que existan olivares sin mantenimiento (obligación de mantenimiento anual, contención de la cubierta vegetal y poda obligatoria cada dos años como mínimo) y limitar los riesgos sanitarios (eliminación de los restos de poda).

Sobre la base de las disposiciones del decreto inicial de reconocimiento de la DOC de 10 de enero de 1994, se introducen disposiciones relativas a la densidad de plantación (24 m2, como mínimo, para cada árbol, distancia mínima de 4 metros entre los árboles) y a la prohibición de cultivos intermedios perennes, con un objetivo cualitativo y de respeto de los métodos tradicionales de cultivo.

Riego: El riego de los olivos permite regularizar las cosechas y no provoca una degradación de la calidad de las aceitunas. Deben evitarse los riegos tardíos con el fin de permitir la maduración de los frutos en condiciones óptimas. Está previsto permitir el riego de los olivos, con una fecha límite diferente en función de las técnicas de riego utilizadas (hasta el 31 de agosto para el riego por aspersión y hasta el 30 de septiembre para el riego por goteo y el microchorro).

Rendimiento: El decreto inicial de reconocimiento de la DOC de 10 de enero de 1994 preveía una limitación de los rendimientos de los olivares a 6 toneladas/ha, con la posibilidad de elevarla a 8 toneladas/ha en años excepcionales. Ahora bien, desde el reconocimiento de la denominación de origen, los oleicultores han comprobado un aumento de los rendimientos. Este fenómeno se debe al hecho de que, con el éxito de la denominación de origen, los olivares se mantienen de forma más regular y se ha mejorado el control técnico. Muchos olivares se han recuperado. Además, la ausencia de heladas importantes desde 1985 ha permitido a los árboles aumentar su tamaño y producir rendimientos considerables. El rendimiento máximo medio en la explotación ha aumentado a 10 toneladas de aceitunas por hectárea, lo que es un valor más en consonancia con el potencial agronómico local. Para el cálculo de este rendimiento, se tienen en cuenta todas las cantidades de aceitunas producidas, con independencia de su destino.

Cosecha/Fecha de recolección: El decreto inicial de reconocimiento de la DOC de 10 de enero de 1994 preveía fijar anualmente una fecha de inicio de la recolección. Se precisa que las autoridades competentes fijan esta fecha tras realizar la agrupación un estudio del grado de madurez con el fin de garantizar que el grado de madurez global es suficiente antes de autorizar la recolección.

Estado de madurez: Se ha precisado el grado de madurez de las aceitunas en el momento de la recolección: como mínimo, 70 % de aceitunas negras, o de color cambiante, y, como mínimo, 50 % de aceitunas negras y 40 % de aceitunas arrugadas, para afinar la noción de «recolección con buen grado de madurez» definida inicialmente.

En cuanto al modo de cosecha, se han precisado los métodos de recolección de las aceitunas para tener en cuenta la evolución de las técnicas: además de la recolección en el árbol, exclusivamente manual, se autoriza el empleo de instrumentos de vibración de las ramas o de los árboles, salvo los peines vibradores u oscilantes, que están prohibidos. No se autoriza el empleo de productos de abscisión. Está prohibida la recolección de las aceitunas que caigan al suelo, ya que este origina defectos (aspecto, gusto) en el producto acabado. Otras disposiciones precisan las prácticas aplicables en caso de utilización de redes para preservar la calidad de las aceitunas.

Modo de almacenamiento: Los oleicultores han precisado que las aceitunas se transportan tras la recolección en cajas de 20 kg como máximo, para preservar las características hasta el inicio de la conservación.

Conservación de las aceitunas:

Plazos entre la recolección y la transformación de las aceitunas: el decreto inicial de reconocimiento de la DOC de 10 de enero de 1994 preveía plazos entre la recolección y la entrega y entre la recolección y la utilización. La finalidad de la modificación es reducir a tres días como máximo el plazo de entrega, mientras que el plazo de transformación se fija en cuatro días como máximo; esta distribución de los plazos permite una mejor organización de la temporada de recolección y de transformación. El plazo máximo de seis días entre la recolección y la transformación, fijado en el decreto de 1994, se mantiene sin cambios.

Se ha fijado para los lotes, a su llegada al taller, un porcentaje, limitado al 10 %, de aceitunas agusanadas, heladas o dañadas por el granizo, sabiendo que se realiza una selección (antes o después de la preparación) para reducir ese porcentaje al 2 %, como máximo, de los lotes acabados.

Se han precisado los tres métodos de conservación: preparación al natural, preparación en salmuera y aceitunas picadas. Se especifica la ausencia de productos químicos o de conservantes. En concreto, se ha fijado la concentración de salmuera que ha de utilizarse: concentración de cloruro sódico del 10 % ± 2 %.

Se ha formalizado la práctica tradicional consistente en utilizar hojas de laurel en las preparaciones de salmuera o con sal seca (las hojas se retiran en el momento de la puesta en venta). Esta práctica se preveía inicialmente en la sentencia de 1968, que definió la denominación de origen judicial «Olives noires de Nyons».

En un afán por presentar a la comercialización lotes de calidad, se ha precisado que estos reunían:

| — | un 60 % de aceitunas arrugadas, como mínimo, y únicamente aceitunas de color entre «hábito de monje» y negro, |
| --- | --- |

—

un 60 % de aceitunas arrugadas, como mínimo, y únicamente aceitunas de color entre «hábito de monje» y negro,

| — | no más de un 10 % de aceitunas con defectos que afecten a la epidermis o a la pulpa, de las cuales un 2 %, como máximo, de aceitunas agusanadas, heladas o dañadas por el granizo. |
| --- | --- |

—

no más de un 10 % de aceitunas con defectos que afecten a la epidermis o a la pulpa, de las cuales un 2 %, como máximo, de aceitunas agusanadas, heladas o dañadas por el granizo.

Apartado «Etiquetado»:

Las indicaciones de etiquetado específicas de la denominación se han adaptado a las disposiciones del Reglamento (UE) no 1151/2012: empleo del símbolo de DOP de la Unión Europea. Además, la indicación «appellation d’origine protégée» figura también entre las indicaciones obligatorias de etiquetado de los productos de denominación.

Requisitos nacionales

A la luz de la evolución legislativa y reglamentaria nacional, el apartado «Requisitos nacionales» presenta en forma de cuadro los principales puntos que deben controlarse, sus valores de referencia y el método de evaluación.

Otros: actualización del apartado «Referencias a la estructura de control»:

Se han actualizado los datos de las autoridades competentes, a fin de tener en cuenta el cambio producido en las modalidades de control.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (3)

«OLIVES NOIRES DE NYONS»

No CE: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación

«Olives noires de Nyons»

2.   Estado miembro o tercer país

Estado miembro o tercer país

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

Tipo de producto

Clase 1.6. Frutas, hortalizas y cereales, en estado natural o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

Las «Olives noires de Nyons» son aceitunas recolectadas maduras que presentan un color característico «hábito de monje», es decir, marrón más o menos oscuro, que puede llegar hasta el negro. Están ligeramente arrugadas. Son frutos medios a gruesos que presentan una base ancha con una depresión peduncular profunda y un extremo redondeado.

Tienen un hueso grueso a muy grueso, de forma ovoide, con la base ensanchada y claramente puntiaguda. La pulpa es fina, untuosa y perfumada y se separa bien del hueso. Presentan aromas afrutados, de aceituna madura, de chocolate, de vainilla, de sotobosque o de frutos rojos (estos aromas se desarrollan de forma diferente según el modo de preparación).

El calibre mínimo de las aceitunas es de 14 milímetros.

Estas se preparan con arreglo a uno de los métodos siguientes:

| — | preparación al natural: las aceitunas se conservan sin ningún aditivo, excepto, ocasionalmente, cloruro sódico, en un recipiente herméticamente cerrado; |
| --- | --- |

—

preparación al natural: las aceitunas se conservan sin ningún aditivo, excepto, ocasionalmente, cloruro sódico, en un recipiente herméticamente cerrado;

| — | preparación en salmuera: las aceitunas se conservan en salmuera durante un período mínimo de tres meses; |
| --- | --- |

—

preparación en salmuera: las aceitunas se conservan en salmuera durante un período mínimo de tres meses;

| — | aceitunas picadas con sal fina: las aceitunas recién recolectadas se pican y se espolvorean con sal marina. |
| --- | --- |

—

aceitunas picadas con sal fina: las aceitunas recién recolectadas se pican y se espolvorean con sal marina.

Se presentan con pedúnculos o sin ellos.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Solo se utilizan los frutos maduros de la variedad «Tanche».

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las operaciones, desde la producción de la materia prima a la preparación de las aceitunas, deben efectuarse dentro de la zona geográfica delimitada.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

Las «Olives noires de Nyons» se calibran según su diámetro: la clase de calibre «segunda» o «2» corresponde a las aceitunas de 14 a 16 mm de diámetro, la clase de calibre «primera» o «1» corresponde a las aceitunas de 16 a 18 mm de diámetro y la clase de calibre «extra» corresponde a las aceitunas de 18 mm de diámetro y más.

La presencia de aceitunas de calibre comprendido entre 13 y 14 mm se tolera dentro del límite máximo del 5 %, en lotes que contengan aceitunas de clase segunda.

Pueden presentarse a la comercialización lotes con dos clases de calibre sucesivas.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

Normas especiales sobre el etiquetado

Además de las indicaciones obligatorias que establece la normativa sobre etiquetado de las aceitunas, en la etiqueta de las «Olives noires de Nyons» deben figurar las indicaciones siguientes:

| — | la denominación «Olives noires de Nyons», la indicación «appellation d’origine protégée» o «A.O.P.»; estas indicaciones deben aparecer en el mismo campo visual y en la misma etiqueta; |
| --- | --- |

—

la denominación «Olives noires de Nyons», la indicación «appellation d’origine protégée» o «A.O.P.»; estas indicaciones deben aparecer en el mismo campo visual y en la misma etiqueta;

| — | el símbolo de DOP de la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

el símbolo de DOP de la Unión Europea.

Se presentan con caracteres claros, legibles, indelebles y suficientemente grandes para resaltar sobre el fondo en que se impriman y para poder distinguirlas nítidamente del resto de las indicaciones escritas y dibujos.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona geográfica está situada:

| — | al norte del Mont Ventoux en una región denominada Prealpes secos; |
| --- | --- |

—

al norte del Mont Ventoux en una región denominada Prealpes secos;

| — | al sur de las estribaciones del macizo Alpino que se elevan de 1 000 m a 1 300 m de altitud e impiden el paso del viento dominante del Mistral; |
| --- | --- |

—

al sur de las estribaciones del macizo Alpino que se elevan de 1 000 m a 1 300 m de altitud e impiden el paso del viento dominante del Mistral;

| — | al este del valle del Ródano. |
| --- | --- |

—

al este del valle del Ródano.

Abarca el territorio de los cincuenta y tres municipios siguientes de los departamentos de Drôme y Vaucluse:

| — | Departamento de Drôme:
  La totalidad del cantón de Nyons excepto los municipios de Chaudebonne, Sainte-Jalle y Valouse.
  Los municipios de Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran y Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Departamento de Drôme:

La totalidad del cantón de Nyons excepto los municipios de Chaudebonne, Sainte-Jalle y Valouse.

Los municipios de Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran y Villeperdrix.

| — | Departamento de Vaucluse:
  La totalidad del cantón de Vaison la Romaine.
  Los municipios de Brantes, Entrechaux, Malaucène (sección AI), Valréas y Visan. |
| --- | --- |

—

Departamento de Vaucluse:

La totalidad del cantón de Vaison la Romaine.

Los municipios de Brantes, Entrechaux, Malaucène (sección AI), Valréas y Visan.

5.   Vínculo con la zona geográfica

Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

Carácter específico de la zona geográfica

Factores naturales:

Factores naturales:

Los olivares de la región de Nyons y Baronnies, que producen las «Olives noires de Nyons», son los más septentrionales de Francia, ya que están situados en el paralelo 44 norte. Más allá, las temperaturas otoñales e invernales ya no permiten una maduración correcta de los frutos.

Esta situación geográfica, límite para un cultivo mediterráneo, expone los olivos al riesgo de las heladas. No obstante, su localización en una cubeta natural protege los árboles de los vientos violentos (Mistral) y el frío. Nyons es además conocido como la «pequeña Niza» debido al índice de insolación (2 500 horas al año), la calidad del aire (seco y sano) y la clemencia de las temperaturas.

La presencia del «Géant de Provence» (es decir, el Mont Ventoux) entre el mar y la zona de producción limita las fuertes lluvias procedentes del sur y otorga a esta zona el nombre de Prealpes secos. Por otra parte, las cadenas de colinas, que se elevan de 1 000 m a 1 300 m de altitud, constituyen una barrera ante el viento dominante del Mistral y limitan su intensidad.

El clima es de tipo mediterráneo, con precipitaciones débiles —773 milímetros anuales de media entre 1961 y 1990— y las lluvias se concentran principalmente en otoño, época en la que representan la tercera parte de las precipitaciones en forma de tormentas. Los veranos son secos y cálidos y las temperaturas son relativamente bajas en invierno, con predominio del viento del norte. Las temperaturas mínimas medias son de 6,4 °C y el frío se asienta en general de forma progresiva a lo largo del invierno.

Factores humanos:

Factores humanos:

La producción de aceitunas en el sector de Nyons es muy antigua: los fenicios y los griegos enseñaron a los habitantes de las orillas del Eygues no solo el cultivo de la vid, sino también el del olivo.

A lo largo de los siglos, las referencias al comercio del aceite y de la aceituna son muy numerosas y esta producción es parte integrante del paisaje y de la vida económica de la región.

Las contingencias de la producción oleícola en el siglo XX (en particular, las heladas de 1956) indujeron a los productores a organizarse y defender su patrimonio, en particular con la «Confrérie des chevaliers de l’olivier» (Hermandad de los caballeros del olivo), creada en 1964, y la celebración de fiestas tradicionales (Olivades, Alicoque, fiesta de la aceituna picada, etc.).

Sus esfuerzos y perseverancia permitieron el reconocimiento de una denominación de origen por una sentencia del Tribunal de Valence de 24 de abril de 1968, y posteriormente el reconocimiento de la denominación de origen controlada mediante decreto de 10 de enero de 1994.

Los productores locales han aplicado sus conocimientos adecuados a las condiciones naturales. En particular, han seleccionado una variedad local, especialmente bien adaptada a este territorio: la variedad «Tanche».

La «Tanche» es una variedad de doble fin, pues puede destinarse tanto a aceituna de mesa como a la extracción de aceite de oliva. Tradicionalmente, los productores reservan las aceitunas de mayor calibre para mesa.

Las aceitunas se recolectan en estado de plena madurez. A continuación se transforman sin conservantes ni aditivos, aparte de la sal, según uno de los modos de preparación tradicionales siguientes: aceitunas al natural, aceitunas en salmuera o aceitunas picadas con sal fina.

La preparación en salmuera consiste en la inmersión en salmuera de sal fina al 10 % durante más de tres meses para que, por ósmosis, la sal penetre en la aceituna y el amargor se disipe en el agua salada.

Durante el período de cosecha, se efectúa también la preparación de las aceitunas picadas. Se hacen pequeños agujeros en la pulpa de las aceitunas recién recolectadas y se espolvorean con sal fina, que penetra en ellas por las heridas. Las aceitunas «lloran», o sea, pierden el agua y el amargor contenidos en las células. Después de algunos días, las aceitunas pueden consumirse perfectamente.

La preparación al natural consiste en colocar el fruto en un recipiente herméticamente cerrado, sin ningún aditivo, excepto, ocasionalmente, cloruro sódico. Se produce entonces una lenta y ligera pérdida de amargor natural.

De acuerdo con las tradiciones locales, en los dos primeros métodos, a las aceitunas se les pueden añadir hojas de laurel durante la preparación, si bien no están presentes al ponerlas a la venta.

5.2.   Carácter específico del producto

Carácter específico del producto

Las «Olives noires de Nyons» se obtienen de una única variedad local y antigua, adaptada a las condiciones de la zona: la variedad «Tanche».

Estas aceitunas se producen sin conservantes, a partir de aceitunas recolectadas maduras. Se caracterizan por el color marrón «hábito de monje», que puede llegar al negro, y por las arrugas (60 % de los frutos, como mínimo).

La pulpa es fina, untuosa y perfumada y se separa bien del hueso. Dependiendo de la preparación, presentan aromas afrutados, de aceituna madura, de chocolate, de vainilla, de sotobosque o de frutos rojos.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

Desde tiempos inmemoriales, el productor de la región de Nyons y Baronnies ha debido adaptar la oleicultura a las condiciones climáticas, implantando una variedad relativamente resistente a las heladas y seleccionando en este cultivar los ejemplares más resistentes. Su elección se dirigió a la variedad «Tanche», considerada endémica en las cuencas de Nyons y Baronnies.

Las condiciones del medio están perfectamente adaptadas a las exigencias de la variedad «Tanche», que es la única utilizada en esta región, salvo algunos árboles polinizadores. Esta variedad necesita el frío invernal para limitar la alternancia (irregularidad de producción) y es sensible al viento.

Las pruebas de la anterioridad y la adaptabilidad al terreno las constituye la supervivencia de árboles muy viejos (algunos ejemplares tienen cerca de 1 000 años). Además, las exigencias de esta variedad han limitado su difusión fuera de la zona geográfica.

Esta variedad de aceituna puede recolectarse madura en la zona geográfica gracias a las condiciones climáticas particulares: aire seco, insolación, limitación del viento y disminución progresiva de las temperaturas.

En esta fase de madurez, la aceituna se ha deshidratado parcialmente sufriendo los primeros efectos del frío, lo que provoca la aparición de ligeras arrugas en la piel y un contenido relativamente alto de aceite. Además, el amargor natural de la aceituna ha disminuido considerablemente y puede eliminarse, pues, con procedimientos naturales y ancestrales, sin utilizar productos químicos ni conservantes, salvo el cloruro sódico (sal de cocina). Estos procedimientos giran, en Nyons, en torno a tres modos de preparación tradicionales que confieren a las «Olives noires de Nyons» sus características organolépticas.

Unas condiciones naturales particulares, unidas a la utilización de una variedad local y al saber hacer de los productores, confieren a la aceituna negra de Nyons todo su carácter específico y su originalidad.

Esta aceituna de mesa, que ha sido la primera en obtener la denominación de origen controlada en Francia, se utiliza en gastronomía y está presente en las mesas más exigentes. Se cita, como parte del patrimonio culinario nacional, en el inventario del patrimonio culinario francés, publicado por el Conseil National des Arts Culinaires para la región Ródano-Alpes en 1995.

Conseil National des Arts Culinaires

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (4)]

o

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

2

o

(3)  Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

3

o

(4)  Véase la nota 3.

4

---