# Službeni list C 98/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 98 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.25. ožujka 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 98

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.25. ožujka 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 098/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 098/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 098/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2015/C 098/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 098/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2015/C 098/04 | Donošenje Odluke Komisije o prijelaznom nacionalnom planu koji je priopćila Rumunjska u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 098/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |
| 2015/C 098/06 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 098/07 | Priopćenje Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 098/08 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze obavljanja javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz | 8 |
| 2015/C 098/09 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze obavljanja javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz | 9 |
| 2015/C 098/10 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga | 10 |
| 2015/C 098/11 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga | 11 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 098/03

Tečajna lista eura

3

2015/C 098/04

Donošenje Odluke Komisije o prijelaznom nacionalnom planu koji je priopćila Rumunjska u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 098/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

2015/C 098/06

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz (
  1
  )

1

6

2015/C 098/07

Priopćenje Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

7

2015/C 098/08

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze obavljanja javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

8

2015/C 098/09

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze obavljanja javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

9

2015/C 098/10

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga

10

2015/C 098/11

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 98/01)

| Datum donošenja odluke | 25.11.2014. | |
| --- | --- | --- |
| Broj potpore | SA.39854 (14/N) |
| Država članica | Bugarska |
| Regija | Bulgaria | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | First Investment Bank — Restructuring plan |
| Pravna osnova | Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;
  Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014.;
  Art. 7 State aid Law; |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | — |
| Cilj | Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama |
| Oblik potpore | Ostalo – državni depoziti |
| Proračun | Ukupni proračun: BGN 900 milijuna |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | do 28.5.2014. |
| Gospodarski sektori | Financijske uslužne djelatnosti; osim osiguranja i mirovinskih fondova |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of finance |
| ул. Г. С. Раковски No 102 |
| 1040 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum donošenja odluke

25.11.2014.

Broj potpore

SA.39854 (14/N)

Država članica

Bugarska

Regija

Bulgaria

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

First Investment Bank — Restructuring plan

Pravna osnova

Art. 152 and Art. 154(1), (22) and (23) Law on Public finances;

Decision of the Council of the Ministers dated 12.11.2014.;

Art. 7 State aid Law;

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

—

Cilj

Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama

Oblik potpore

Ostalo – državni depoziti

Proračun

Ukupni proračun: BGN 900 milijuna

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

do 28.5.2014.

Gospodarski sektori

Financijske uslužne djelatnosti; osim osiguranja i mirovinskih fondova

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of finance

ул. Г. С. Раковски No 102

1040 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7531 – Wendel/Constantia Flexibles)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 98/02)

Dana 13. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7531. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7531. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/3

---

Tečajna lista eura (1)

24. ožujka 2015.

(2015/C 98/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0950 |
| JPY | japanski jen | 130,89 |
| DKK | danska kruna | 7,4603 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73440 |
| SEK | švedska kruna | 9,2889 |
| CHF | švicarski franak | 1,0491 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,5935 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,390 |
| HUF | mađarska forinta | 302,26 |
| PLN | poljski zlot | 4,1131 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4110 |
| TRY | turska lira | 2,8043 |
| AUD | australski dolar | 1,3843 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3649 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4912 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4301 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4937 |
| KRW | južnokorejski von | 1 209,42 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9620 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7981 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6480 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 150,43 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9951 |
| PHP | filipinski pezo | 49,011 |
| RUB | ruski rubalj | 63,4232 |
| THB | tajlandski baht | 35,569 |
| BRL | brazilski real | 3,4202 |
| MXN | meksički pezo | 16,3437 |
| INR | indijska rupija | 68,2484 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0950

JPY

japanski jen

130,89

DKK

danska kruna

7,4603

GBP

funta sterlinga

0,73440

SEK

švedska kruna

9,2889

CHF

švicarski franak

1,0491

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,5935

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,390

HUF

mađarska forinta

302,26

PLN

poljski zlot

4,1131

RON

rumunjski novi leu

4,4110

TRY

turska lira

2,8043

AUD

australski dolar

1,3843

CAD

kanadski dolar

1,3649

HKD

hongkonški dolar

8,4912

NZD

novozelandski dolar

1,4301

SGD

singapurski dolar

1,4937

KRW

južnokorejski von

1 209,42

ZAR

južnoafrički rand

12,9620

CNY

kineski renminbi-juan

6,7981

HRK

hrvatska kuna

7,6480

IDR

indonezijska rupija

14 150,43

MYR

malezijski ringit

3,9951

PHP

filipinski pezo

49,011

RUB

ruski rubalj

63,4232

THB

tajlandski baht

35,569

BRL

brazilski real

3,4202

MXN

meksički pezo

16,3437

INR

indijska rupija

68,2484

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/4

---

Donošenje Odluke Komisije o prijelaznom nacionalnom planu koji je priopćila Rumunjska u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća

(2015/C 98/04)

Dana 20. ožujka 2015. Komisija je donijela Odluku C(2015) 1758 o prijelaznom nacionalnom planu koji je priopćila Rumunjska u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (1).

Taj je dokument dostupan na sljedećoj internetskoj stranici: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  SL L 334, 17.12.2010., str. 17.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/5

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 98/05)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.3.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.3. – 31.12.2015. |
| Država članica | Njemačka |
| Stok ili skupina stokova | SRX/2AC4-C |
| Vrsta | Voline i raže (Rajiformes) |
| Zona | vode Unije u zonama II.a i IV. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 03/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

6.3.2015.

Trajanje

6.3. – 31.12.2015.

Država članica

Njemačka

Stok ili skupina stokova

SRX/2AC4-C

Vrsta

Voline i raže (Rajiformes)

Zona

vode Unije u zonama II.a i IV.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

03/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/6

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Izmjena obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 98/06)

| Država članica | Portugal |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada
  Terceira – Graciosa – Terceira
  Terceira – São Jorge – Terceira
  Terceira – Pico – Terceira
  Terceira – Horta – Terceira
  Terceira – Flores – Terceira
  Horta – Flores – Horta
  Horta – Corvo – Horta
  Corvo – Flores – Corvo |
| Prvi datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. lipnja 2009. |
| Datum stupanja na snagu izmjena | 1. listopada 2015. |
| Adresa na kojoj je dostupan tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga | Za više informacija obratiti se na sljedeću adresu:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296206200 |
| Faks +351 296281112 |
| E-pošta: drtransportes@azores.gov.pt |
| Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/ |

Država članica

Portugal

Predmetni zračni put

Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada

Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada

Terceira – Graciosa – Terceira

Terceira – São Jorge – Terceira

Terceira – Pico – Terceira

Terceira – Horta – Terceira

Terceira – Flores – Terceira

Horta – Flores – Horta

Horta – Corvo – Horta

Corvo – Flores – Corvo

Prvi datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. lipnja 2009.

Datum stupanja na snagu izmjena

1. listopada 2015.

Adresa na kojoj je dostupan tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga

Za više informacija obratiti se na sljedeću adresu:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tel. +351 296206200

Faks +351 296281112

E-pošta: drtransportes@azores.gov.pt

Internet: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtt-drt/

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/7

---

Priopćenje Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 98/07)

| Država članica | Portugal |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada
  Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada
  Terceira – Graciosa – Terceira
  Terceira – São Jorge – Terceira
  Terceira – Pico – Terceira
  Terceira – Horta – Terceira
  Terceira – Flores – Terceira
  Horta – Flores – Horta
  Horta – Corvo – Horta
  Corvo – Flores – Corvo |
| Razdoblje valjanosti ugovora | Od 1. listopada 2015. do 30. rujna 2020. |
| Rok za podnošenje ponuda | 62 dana od dana objave ovog poziva |
| Adresa na kojoj je dostupan tekst poziva na podnošenje ponuda i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javnih usluga | Za više informacija obratiti se na sljedeću adresu:





  Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes |
| Largo do Colégio, n.o 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296206200 |
| Faks +351 296281112 |
| E-pošta: drtransportes@azores.gov.pt |

Država članica

Portugal

Predmetni zračni putovi

Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada

Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada

Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada

Terceira – Graciosa – Terceira

Terceira – São Jorge – Terceira

Terceira – Pico – Terceira

Terceira – Horta – Terceira

Terceira – Flores – Terceira

Horta – Flores – Horta

Horta – Corvo – Horta

Corvo – Flores – Corvo

Razdoblje valjanosti ugovora

Od 1. listopada 2015. do 30. rujna 2020.

Rok za podnošenje ponuda

62 dana od dana objave ovog poziva

Adresa na kojoj je dostupan tekst poziva na podnošenje ponuda i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javnih usluga

Za više informacija obratiti se na sljedeću adresu:

Direção Regional dos Transportes, da Secretaria Regional do Turismo e Transportes

Largo do Colégio, n.o 4

9500-054 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tel. +351 296206200

Faks +351 296281112

E-pošta: drtransportes@azores.gov.pt

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/8

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Obveze obavljanja javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

(2015/C 98/08)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Bastia – Pariz (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nica
  Calvi – Pariz (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nica |
| Datum stupanja na snagu obveza obavljanja javnih usluga | 25. ožujka 2016. |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga | Odluka br. 15/005 AC Korzikanske skupštine o reviziji obveza obavljanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza između Pariza (Orly), Marseillea i Nice s jedne strane i Ajaccia, Bastije, Calvija i Figarija s druge strane te o prihvaćanju načela delegiranja javnih usluga radi pružanja javnih usluga zračnog prijevoza kojima se povezuje Korzika.
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-adresa: francis.pian@otc-corse.fr |
| Telefon: +33 495237130 |
| Telefaks: +33 495201631 |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni putovi

Bastia – Pariz (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nica

Calvi – Pariz (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nica

Datum stupanja na snagu obveza obavljanja javnih usluga

25. ožujka 2016.

Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga

Odluka br. 15/005 AC Korzikanske skupštine o reviziji obveza obavljanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza između Pariza (Orly), Marseillea i Nice s jedne strane i Ajaccia, Bastije, Calvija i Figarija s druge strane te o prihvaćanju načela delegiranja javnih usluga radi pružanja javnih usluga zračnog prijevoza kojima se povezuje Korzika.

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19 avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-adresa: francis.pian@otc-corse.fr

Telefon: +33 495237130

Telefaks: +33 495201631

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/9

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Obveze obavljanja javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

(2015/C 98/09)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Ajaccio – Pariz (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nica
  Figari – Pariz (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nica |
| Datum stupanja na snagu obveza obavljanja javnih usluga | 25. ožujka 2016. |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga | Odluka br. 15/005 AC Korzikanske skupštine o reviziji obveza obavljanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza između Pariza (Orly), Marseillea i Nice s jedne strane i Ajaccia, Bastije, Calvija i Figarija s druge strane te o prihvaćanju načela delegiranja javnih usluga radi pružanja javnih usluga zračnog prijevoza kojima se povezuje Korzika.
  http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html





  Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| E-adresa: francis.pian@otc-corse.fr |
| Telefon: +33 495237130 |
| Telefaks: +33 495201631 |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni putovi

Ajaccio – Pariz (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nica

Figari – Pariz (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nica

Datum stupanja na snagu obveza obavljanja javnih usluga

25. ožujka 2016.

Adresa na kojoj se može dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga

Odluka br. 15/005 AC Korzikanske skupštine o reviziji obveza obavljanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza između Pariza (Orly), Marseillea i Nice s jedne strane i Ajaccia, Bastije, Calvija i Figarija s druge strane te o prihvaćanju načela delegiranja javnih usluga radi pružanja javnih usluga zračnog prijevoza kojima se povezuje Korzika.

http://www.corse.fr/Seance-publique-des-5-et-6-fevrier-2015_a4754.html

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19 avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

E-adresa: francis.pian@otc-corse.fr

Telefon: +33 495237130

Telefaks: +33 495201631

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/10

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga

(2015/C 98/10)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Bastia – Pariz (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nica
  Calvi – Pariz (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nica |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 25. ožujka 2016. – 24. ožujka 2020. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | za prijave i ponude:
  1.6.2015. (do 16 h po lokalnom vremenu) |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst natječaja i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga | Office des Transports de la Corse |
| M. le Directeur |
| 19, avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| Faks: +33 495201631 |
| E-pošta: francis.pian@otc-corse.fr |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni putovi

Bastia – Pariz (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nica

Calvi – Pariz (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nica

Razdoblje valjanosti ugovora

25. ožujka 2016. – 24. ožujka 2020.

Rok za predaju prijava i ponuda

za prijave i ponude:

1.6.2015. (do 16 h po lokalnom vremenu)

Adresa na kojoj se može dobiti tekst natječaja i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga

Office des Transports de la Corse

M. le Directeur

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Tel. +33 495237130

Faks: +33 495201631

E-pošta: francis.pian@otc-corse.fr

---

| 25.3.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 98/11

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga

(2015/C 98/11)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Ajaccio – Pariz (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nica
  Figari – Pariz (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nica |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 26. ožujka 2016. – 24. ožujka 2020. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | 1. lipnja 2015. (do 16:00 h po lokalnom vremenu) |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst natječaja i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga | Office des Transports de la Corse |
| Monsieur le Directeur |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| Quartier Saint-Joseph |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Telefon: +33 495237130 |
| Telefaks: +33 495201631 |
| E-adresa: francis.pian@otc-corse.fr |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni putovi

Ajaccio – Pariz (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nica

Figari – Pariz (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nica

Razdoblje valjanosti ugovora

26. ožujka 2016. – 24. ožujka 2020.

Rok za predaju prijava i ponuda

1. lipnja 2015. (do 16:00 h po lokalnom vremenu)

Adresa na kojoj se može dobiti tekst natječaja i sve informacije i/ili dokumentaciju u vezi s natječajem i obvezom obavljanja javnih usluga

Office des Transports de la Corse

Monsieur le Directeur

19 avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Telefon: +33 495237130

Telefaks: +33 495201631

E-adresa: francis.pian@otc-corse.fr

---