# Úradný vestník C 117/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 117 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5811. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 117

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5811. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 117/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 117/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7519 – Repsol/Talisman Energy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 117/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2015/C 117/03 | Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Českej republiky o prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 117/02

Výmenný kurz eura

2

2015/C 117/03

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Českej republiky o prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 117/04 | Oznámenie o platných vyrovnávacích opatreniach súvisiacich s dovozom určitých tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii do EÚ: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna vyrovnávacia colná sadzba | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 117/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 117/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 117/07 | Oznámenie na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/576 určené osobe menom Maulana Fazlullah, ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 117/04

Oznámenie o platných vyrovnávacích opatreniach súvisiacich s dovozom určitých tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii do EÚ: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna vyrovnávacia colná sadzba

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 117/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2015/C 117/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7599 – Apollo Management/Walz Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 117/07

Oznámenie na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/576 určené osobe menom Maulana Fazlullah, ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

7

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2015/C 117/08 | Korigendum k oznámeniu – Verejnej konzultácii – Zemepisnému označeniu Moldavskej republiky ( Ú. v. EÚ C 68, 26.2.2015 ) | 9 |
| 2015/C 117/09 | Korigendum k výmennému kurzu eura ( Ú. v. EÚ C 113, 8.4.2015 ) | 10 |

Korigendá

2015/C 117/08

Korigendum k oznámeniu – Verejnej konzultácii – Zemepisnému označeniu Moldavskej republiky ( Ú. v. EÚ C 68, 26.2.2015 )

9

2015/C 117/09

Korigendum k výmennému kurzu eura ( Ú. v. EÚ C 113, 8.4.2015 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7519 – Repsol/Talisman Energy)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 117/01)

Dňa 7. apríla 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7519. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7519. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/2

---

Výmenný kurz eura (1)

10. apríla 2015

(2015/C 117/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0570 |
| JPY | Japonský jen | 127,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4716 |
| GBP | Britská libra | 0,72440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3331 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0390 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6130 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,383 |
| HUF | Maďarský forint | 297,38 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0181 |
| RON | Rumunský lei | 4,4090 |
| TRY | Turecká líra | 2,7921 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3824 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3386 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1919 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4059 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4439 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 157,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,7464 |
| CNY | Čínsky juan | 6,5626 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 665,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8760 |
| PHP | Filipínske peso | 47,147 |
| RUB | Ruský rubeľ | 54,5370 |
| THB | Thajský baht | 34,415 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2639 |
| MXN | Mexické peso | 16,0487 |
| INR | Indická rupia | 65,9100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0570

JPY

Japonský jen

127,32

DKK

Dánska koruna

7,4716

GBP

Britská libra

0,72440

SEK

Švédska koruna

9,3331

CHF

Švajčiarsky frank

1,0390

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6130

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,383

HUF

Maďarský forint

297,38

PLN

Poľský zlotý

4,0181

RON

Rumunský lei

4,4090

TRY

Turecká líra

2,7921

AUD

Austrálsky dolár

1,3824

CAD

Kanadský dolár

1,3386

HKD

Hongkongský dolár

8,1919

NZD

Novozélandský dolár

1,4059

SGD

Singapurský dolár

1,4439

KRW

Juhokórejský won

1 157,92

ZAR

Juhoafrický rand

12,7464

CNY

Čínsky juan

6,5626

HRK

Chorvátska kuna

7,5740

IDR

Indonézska rupia

13 665,33

MYR

Malajzijský ringgit

3,8760

PHP

Filipínske peso

47,147

RUB

Ruský rubeľ

54,5370

THB

Thajský baht

34,415

BRL

Brazílsky real

3,2639

MXN

Mexické peso

16,0487

INR

Indická rupia

65,9100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/3

---

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Českej republiky o prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

(2015/C 117/03)

Dňa 10. apríla 2015 Komisia prijala rozhodnutie C(2015) 2298, ktoré sa týka oznámenia Českej republiky o prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ (1) o priemyselných emisiách.

Dokument je k dispozícii na webovej stránke: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/4

---

Oznámenie o platných vyrovnávacích opatreniach súvisiacich s dovozom určitých tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii do EÚ: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna vyrovnávacia colná sadzba

(2015/C 117/04)

Na dovoz určitých tyčí z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii sa vzťahujú vyrovnávacie clá uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 405/2011 (1) (ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 405/2011“).

Spoločnosť Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, na ktorú sa vzťahuje individuálna vyrovnávacia colná sadzba 0 % podľa vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 721/2013 (2) (ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 721/2013“), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 405/2011, oznámila Komisii zmenu svojho názvu a lokality na Viraj Profiles Limited, Pálghar, Maháráštra a Bombaj, Maháráštra.

Spoločnosť uviedla, že zmena názvu a lokality nemá vplyv na jej právo naďalej využívať individuálnu vyrovnávaciu colnú sadzbu, ktorá sa predtým vzťahovala na spoločnosť Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu a lokality nijako neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení (EÚ) č. 405/2011, ktoré bolo zmenené nariadením (EÚ) č. 721/2013.

Preto by sa odkaz v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 405/2011 a článku 1 nariadenia (EÚ) č. 721/2013 na:

spoločnosť Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane

mal považovať za odkaz na:

spoločnosť Viraj Profiles Limited, Pálghar, Maháráštra a Bombaj, Maháráštra.

Doplnkový kód TARIC B004, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane sa vzťahuje na spoločnosť Viraj Profiles Limited, Pálghar, Maháráštra a Bombaj, Maháráštra.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 405/2011 z 19. apríla 2011, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 3).

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 721/2013 z 22. júla 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 405/2011, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 2).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 117/05)

| 1. | Komisii bolo 31. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom AnsaldoBreda S.p.A. („AnsaldoBreda“, Taliansko) prostredníctvom kúpy aktív a nad podnikom Ansaldo STS S.p.A. („Ansaldo STS“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom AnsaldoBreda S.p.A. („AnsaldoBreda“, Taliansko) prostredníctvom kúpy aktív a nad podnikom Ansaldo STS S.p.A. („Ansaldo STS“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Hitachi: konglomerátna spoločnosť pôsobiaca vo viacerých odvetviach vrátane informačných technológií, energetických systémov, elektronických systémov, finančných služieb, automobilových systémov, digitálnych médií a spotrebiteľských výrobkov, stavebných strojov a iných automobilových systémov, ako aj v oblasti železničnej a mestskej dopravy,
  —   AnsaldoBreda: výroba vozidiel pre železničnú a hromadnú dopravu,
  —   Ansaldo STS: výroba signalizačných systémov a systémov integrovanej dopravy pre prevádzku dopravy ľudí a prepravu tovaru. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Hitachi: konglomerátna spoločnosť pôsobiaca vo viacerých odvetviach vrátane informačných technológií, energetických systémov, elektronických systémov, finančných služieb, automobilových systémov, digitálnych médií a spotrebiteľských výrobkov, stavebných strojov a iných automobilových systémov, ako aj v oblasti železničnej a mestskej dopravy,

—   AnsaldoBreda: výroba vozidiel pre železničnú a hromadnú dopravu,

—   Ansaldo STS: výroba signalizačných systémov a systémov integrovanej dopravy pre prevádzku dopravy ľudí a prepravu tovaru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7599 – Apollo Management/Walz Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 117/06)

| 1. | Komisii bolo 1. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Management L.P. („Apollo“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau („Walz Group“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Management L.P. („Apollo“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Versandhaus Walz GmbH, Baby-Walz, Die moderne Hausfrau („Walz Group“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   podnik Apollo: investičné fondy zapojené do rôznych podnikateľských činností na celom svete, ako je chemický priemysel, realitné sprostredkovanie, poistenie, papiernictvo, televízna produkcia,
  —   podnik Walz Group: zásielkový predaj, internetové a kamenné predajne výrobkov určených na starostlivosť o deti, hier a hračiek a iného spotrebného tovaru. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   podnik Apollo: investičné fondy zapojené do rôznych podnikateľských činností na celom svete, ako je chemický priemysel, realitné sprostredkovanie, poistenie, papiernictvo, televízna produkcia,

—   podnik Walz Group: zásielkový predaj, internetové a kamenné predajne výrobkov určených na starostlivosť o deti, hier a hračiek a iného spotrebného tovaru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7599 – Apollo Management/Walz Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7599 – Apollo Management/Walz Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/7

---

Oznámenie na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/576 určené osobe menom Maulana Fazlullah, ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

(2015/C 117/07)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al-Káidou zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Bezpečnostná rada OSN 7. apríla 2015 rozhodla pridať do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu túto osobu: Maulana Fazlullah.
  Dotknutá osoba môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel.+1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Bezpečnostná rada OSN 7. apríla 2015 rozhodla pridať do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu túto osobu: Maulana Fazlullah.

Dotknutá osoba môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel.+1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/576 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeni u Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Maulana Fazlullah.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/576 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeni u Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Maulana Fazlullah.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/576 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/576 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutej osoby sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/576 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutej osoby sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/576 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osoby zaradenej do prílohy I dáva skutočnosť, že môže predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osoby zaradenej do prílohy I dáva skutočnosť, že môže predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 11.4.2015, s. 7.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

---

Korigendá

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/9

---

Korigendum k oznámeniu – Verejnej konzultácii – Zemepisnému označeniu Moldavskej republiky

(
  Úradný vestník Európskej únie C 68 z 26. februára 2015
  )

(2015/C 117/08)

Na strane 9 v druhom stĺpci štvrtom riadku tabuľky s názvom Zoznam zemepisných označení pre vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny:

namiesto:

„Vadul lui Traian“

má byť:

má byť:

„Valul lui Traian“.

Námietky týkajúce sa vín Valul lui Traian sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

---

| 11.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/10

---

Korigendum k výmennému kurzu eura

(
  Úradný vestník Európskej únie C 113 z 8. apríla 2015
  )

(2015/C 117/09)

Strana 5 sa nahrádza touto stranou:

„Výmenný kurz eura (1)

7. apríla 2015

(2015/C 113/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0847 |
| JPY | Japonský jen | 130,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4714 |
| GBP | Britská libra | 0,72860 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3740 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0438 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7300 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,455 |
| HUF | Maďarský forint | 299,08 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0578 |
| RON | Rumunský lei | 4,4165 |
| TRY | Turecká líra | 2,8079 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4192 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3563 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4086 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4423 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4724 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 183,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8345 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7241 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6190 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 091,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9527 |
| PHP | Filipínske peso | 48,300 |
| RUB | Ruský rubeľ | 59,8265 |
| THB | Thajský baht | 35,335 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3979 |
| MXN | Mexické peso | 16,1919 |
| INR | Indická rupia | 67,5980 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0847

JPY

Japonský jen

130,33

DKK

Dánska koruna

7,4714

GBP

Britská libra

0,72860

SEK

Švédska koruna

9,3740

CHF

Švajčiarsky frank

1,0438

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7300

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,455

HUF

Maďarský forint

299,08

PLN

Poľský zlotý

4,0578

RON

Rumunský lei

4,4165

TRY

Turecká líra

2,8079

AUD

Austrálsky dolár

1,4192

CAD

Kanadský dolár

1,3563

HKD

Hongkongský dolár

8,4086

NZD

Novozélandský dolár

1,4423

SGD

Singapurský dolár

1,4724

KRW

Juhokórejský won

1 183,28

ZAR

Juhoafrický rand

12,8345

CNY

Čínsky juan

6,7241

HRK

Chorvátska kuna

7,6190

IDR

Indonézska rupia

14 091,77

MYR

Malajzijský ringgit

3,9527

PHP

Filipínske peso

48,300

RUB

Ruský rubeľ

59,8265

THB

Thajský baht

35,335

BRL

Brazílsky real

3,3979

MXN

Mexické peso

16,1919

INR

Indická rupia

67,5980

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.“

1

Zdroj

---