# Publicatieblad C 123/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 123 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang17 april 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 123

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang17 april 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2015/C 123/01 | Overeenkomst tussen de Europese Politiedienst (Europol) en de Europese Centrale Bank (ECB) | 1 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 123/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Centrale Bank

2015/C 123/01

Overeenkomst tussen de Europese Politiedienst (Europol) en de Europese Centrale Bank (ECB)

1

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 123/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7480 — Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 123/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2015/C 123/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten voor vracht en post overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Lijst van vergunningsinstanties van de lidstaten als bedoeld in artikel 10, lid 7, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 498/2012 van de Commissie | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 123/04

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2015/C 123/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten voor vracht en post overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Lijst van vergunningsinstanties van de lidstaten als bedoeld in artikel 10, lid 7, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 498/2012 van de Commissie

9

---

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 123/07 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 123/07

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Centrale Bank

| 17.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/1

---

OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE POLITIEDIENST (EUROPOL) EN DE EUROPESE CENTRALE BANK (ECB)

(2015/C 123/01)

DEZE OVEREENKOMST is gesloten

TUSSEN

de Europese Politiedienst (Europol), gevestigd aan de Eisenhowerlaan 73 in 2517 KK Den Haag, Nederland en vertegenwoordigd door zijn directeur, de heer Rob Wainwright

EN

de Europese Centrale Bank (ECB), gevestigd aan de Kaiserstraße 29 in 60311 Frankfurt am Main, Duitsland en vertegenwoordigd door haar president, de heer Mario Draghi

(hierna ook gezamenlijk te noemen de „partijen” en ieder afzonderlijk de „partij”).

Overwegende hetgeen volgt:

| 1. | De partijen zijn op 13 december 2001 een overeenkomst aangegaan ten aanzien van de bestrijding van namaak van de euro (hierna te noemen „de overeenkomst van 13 december 2001”) (1). |
| --- | --- |

1.

De partijen zijn op 13 december 2001 een overeenkomst aangegaan ten aanzien van de bestrijding van namaak van de euro (hierna te noemen „de overeenkomst van 13 december 2001”) (1).

| 2. | Deze overeenkomst is het resultaat van de gezamenlijke vastbeslotenheid van de partijen om het hoofd te bieden aan de bedreigingen die voortvloeien uit namaak van de euro, en om in deze strijd een centrale rol te spelen. In deze context werken zij, binnen hun respectieve bevoegdheden, samen met de nationale centrale banken (NCB’s) van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), de nationale eenheden van Europol, de nationale analysecentra, de nationale analysecentra voor munten, het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum, de Europese Commissie en andere nationale en Europese autoriteiten en internationale organisaties. |
| --- | --- |

2.

Deze overeenkomst is het resultaat van de gezamenlijke vastbeslotenheid van de partijen om het hoofd te bieden aan de bedreigingen die voortvloeien uit namaak van de euro, en om in deze strijd een centrale rol te spelen. In deze context werken zij, binnen hun respectieve bevoegdheden, samen met de nationale centrale banken (NCB’s) van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), de nationale eenheden van Europol, de nationale analysecentra, de nationale analysecentra voor munten, het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum, de Europese Commissie en andere nationale en Europese autoriteiten en internationale organisaties.

| 3. | In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad worden maatregelen vastgesteld die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (2). Bepaald wordt dat Europol en de ECB een overeenkomst afsluiten waarbij Europol toegang krijgt tot de technische en statistische gegevens van de ECB betreffende in lidstaten en derde landen ontdekte valse bankbiljetten en valse munten. Bovendien breidt Verordening (EG) nr. 1339/2001 van de Raad de werking van Verordening (EG) nr. 1338/2001 uit tot de niet-eurogebiedlidstaten (3). |
| --- | --- |

3.

In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad worden maatregelen vastgesteld die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (2). Bepaald wordt dat Europol en de ECB een overeenkomst afsluiten waarbij Europol toegang krijgt tot de technische en statistische gegevens van de ECB betreffende in lidstaten en derde landen ontdekte valse bankbiljetten en valse munten. Bovendien breidt Verordening (EG) nr. 1339/2001 van de Raad de werking van Verordening (EG) nr. 1338/2001 uit tot de niet-eurogebiedlidstaten (3).

| 4. | Op 8 november 2001 heeft de ECB Besluit ECB/2001/11 betreffende bepaalde voorwaarden met betrekking tot toegang tot het Volgsysteem voor valsemunterij (VSV) (4) vastgesteld, hetgeen het door de ECB beheerde systeem is van technische en statistische uit lidstaten of uit derde landen afkomstige informatie betreffende de namaak van eurobankbiljetten en -munten; het genoemde besluit maakt melding van het aangaan van een overeenkomst tussen de partijen in verband met de toegang van Europol tot het VSV. |
| --- | --- |

4.

Op 8 november 2001 heeft de ECB Besluit ECB/2001/11 betreffende bepaalde voorwaarden met betrekking tot toegang tot het Volgsysteem voor valsemunterij (VSV) (4) vastgesteld, hetgeen het door de ECB beheerde systeem is van technische en statistische uit lidstaten of uit derde landen afkomstige informatie betreffende de namaak van eurobankbiljetten en -munten; het genoemde besluit maakt melding van het aangaan van een overeenkomst tussen de partijen in verband met de toegang van Europol tot het VSV.

| 5. | Als agentschap van de Europese Unie is Europol aangewezen om op te treden als het centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij, overeenkomstig Besluit 2005/511/JBZ van de Raad van 12 juli 2005 over de bescherming van de euro tegen valsemunterij middels de aanwijzing van Europol als het centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij (5). Bovendien kan Europol, overeenkomstig Besluit 2009/371/JBZ van de Raad van 6 april 2009 tot oprichting van de Europese Politiedienst (6), ook de coördinatie stimuleren van de maatregelen ter bestrijding van eurovalsemunterij die worden uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of in het kader van gemeenschappelijke onderzoeksteams, waar aangewezen in samenwerking met organen van de Unie. |
| --- | --- |

5.

Als agentschap van de Europese Unie is Europol aangewezen om op te treden als het centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij, overeenkomstig Besluit 2005/511/JBZ van de Raad van 12 juli 2005 over de bescherming van de euro tegen valsemunterij middels de aanwijzing van Europol als het centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij (5). Bovendien kan Europol, overeenkomstig Besluit 2009/371/JBZ van de Raad van 6 april 2009 tot oprichting van de Europese Politiedienst (6), ook de coördinatie stimuleren van de maatregelen ter bestrijding van eurovalsemunterij die worden uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of in het kader van gemeenschappelijke onderzoeksteams, waar aangewezen in samenwerking met organen van de Unie.

| 6. | Krachtens artikel 22 van Besluit 2009/371/JBZ kan Europol samenwerkingsverbanden aangaan en onderhouden met de instellingen, organen, bureaus en agentschappen die zijn opgericht bij of op grond van het Verdrag betreffende de Europese Unie en de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen. |
| --- | --- |

6.

Krachtens artikel 22 van Besluit 2009/371/JBZ kan Europol samenwerkingsverbanden aangaan en onderhouden met de instellingen, organen, bureaus en agentschappen die zijn opgericht bij of op grond van het Verdrag betreffende de Europese Unie en de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.

| 7. | Omdat de overeenkomst van 13 december 2001 niet voorziet in samenwerking bij de bestrijding van misdaad op het gebied van betalingssystemen en andere betaalmiddelen dan contanten, willen de partijen hun samenwerking uitbreiden tot: a) bestrijding van fraude in betalingssystemen in het algemeen en b) voorkoming van vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten in het kader van de respectieve bevoegdheden en mandaten van de partijen. Bovendien willen de partijen hun samenwerking op het terrein van eurovalsemunterijbestrijding verder uitbreiden. |
| --- | --- |

7.

Omdat de overeenkomst van 13 december 2001 niet voorziet in samenwerking bij de bestrijding van misdaad op het gebied van betalingssystemen en andere betaalmiddelen dan contanten, willen de partijen hun samenwerking uitbreiden tot: a) bestrijding van fraude in betalingssystemen in het algemeen en b) voorkoming van vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten in het kader van de respectieve bevoegdheden en mandaten van de partijen. Bovendien willen de partijen hun samenwerking op het terrein van eurovalsemunterijbestrijding verder uitbreiden.

| 8. | De raad van bestuur van Europol heeft op 2 oktober 2014 ingestemd met de inhoud van deze herziene overeenkomst. |
| --- | --- |

8.

De raad van bestuur van Europol heeft op 2 oktober 2014 ingestemd met de inhoud van deze herziene overeenkomst.

| 9. | De Raad van bestuur van de ECB heeft op 30 mei 2014 ingestemd met de inhoud van deze herziene overeenkomst en heeft op de genoemde datum de president van de ECB gemachtigd de overeenkomst namens de ECB te ondertekenen, |
| --- | --- |

9.

De Raad van bestuur van de ECB heeft op 30 mei 2014 ingestemd met de inhoud van deze herziene overeenkomst en heeft op de genoemde datum de president van de ECB gemachtigd de overeenkomst namens de ECB te ondertekenen,

De partijen zijn het volgende overeengekomen:

HOOFDSTUK I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Doel van de overeenkomst

Het doel van deze overeenkomst is een kader voor effectieve samenwerking tot stand te brengen tussen de partijen binnen hun respectieve bevoegdheden en onderworpen aan hun respectieve regels en voorschriften. Deze samenwerking behelst:

| a) | maatregelen ter voorkoming, identificatie en bestrijding van bedreigingen voortkomend uit onwettige activiteiten in verband met eurobankbiljetten en -munten, andere betaalmiddelen dan contanten en betalingsbeveiliging; |
| --- | --- |

a)

maatregelen ter voorkoming, identificatie en bestrijding van bedreigingen voortkomend uit onwettige activiteiten in verband met eurobankbiljetten en -munten, andere betaalmiddelen dan contanten en betalingsbeveiliging;

| b) | door beide partijen verleende hulp op deze gebieden aan nationale, Europese en internationale autoriteiten. |
| --- | --- |

b)

door beide partijen verleende hulp op deze gebieden aan nationale, Europese en internationale autoriteiten.

Artikel 2

Overleg en uitwisseling van informatie

1.   Handelend overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden raadplegen de partijen elkaar regelmatig inzake het goed te keuren en te voeren beleid betreffende zaken van gemeenschappelijk belang zoals aangegeven in artikel 1, teneinde hun doelstellingen te verwezenlijken, hun activiteiten te coördineren en dubbel werk te vermijden. De president van de ECB en de directeur van Europol, of de door hen aangewezen personen, komen ten minste eenmaal per jaar bijeen om de uitvoering van deze overeenkomst te evalueren.

2.   De partijen wisselen informatie uit binnen het kader van en overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst, en zullen daarbij geen informatie uitwisselen die verband houdt met een bepaald individu of identificeerbare individuen.

3.   De partijen kunnen overeenkomen om personeel uit te wisselen op basis van detachering. Bijzonderheden zullen worden vastgesteld in een afzonderlijk memorandum van overeenstemming.

Artikel 3

Contactpersonen

1.   Voor de toepassing van deze overeenkomst:

| — | zijn de directeur van het directoraat Bankbiljetten van de ECB (voor de samenwerking op het gebied van de bestrijding van namaak van eurobankbiljetten en -munten) en de directeur-generaal van het directoraat-generaal Betalingssystemen en Marktinfrastructuur van de ECB (voor de samenwerking op het gebied van de bestrijding van fraude in betalingssystemen en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten) de contactpersonen van de ECB; |
| --- | --- |

—

zijn de directeur van het directoraat Bankbiljetten van de ECB (voor de samenwerking op het gebied van de bestrijding van namaak van eurobankbiljetten en -munten) en de directeur-generaal van het directoraat-generaal Betalingssystemen en Marktinfrastructuur van de ECB (voor de samenwerking op het gebied van de bestrijding van fraude in betalingssystemen en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten) de contactpersonen van de ECB;

| — | is de adjunct-directeur Operationele Activiteiten van Europol de contactpersoon van Europol. |
| --- | --- |

—

is de adjunct-directeur Operationele Activiteiten van Europol de contactpersoon van Europol.

Wijzigingen in de contactpersonen als bedoeld in dit lid kunnen op een later tijdstip overeengekomen worden in een briefwisseling tussen de directeur van Europol en de president van de ECB.

2.   Voor de toepassing van artikel 5, lid 1, wijst Europol aanvullende contactpersonen aan en de brengt contactpersonen van de ECB schriftelijk op de hoogte van hun namen, evenals van eventuele wijzigingen.

HOOFDSTUK II

SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE EUROVALSEMUNTERIJ

Artikel 4

Informatie-uitwisseling, beleidscoördinatie en wederzijdse bijstand

1.   De partijen verschaffen elkaar onverwijld en regelmatig informatie betreffende de namaak van de euro en andere munteenheden. De door Europol aan de ECB te verschaffen informatie omvat informatie die afkomstig is van nationale, Europese en internationale met wetshandhaving belaste instanties. De door de ECB aan Europol te verschaffen informatie omvat informatie die verkregen is van nationale, Europese en internationale autoriteiten.

2.   De partijen verbinden zich ertoe om hun beleid, activiteiten inzake opleiding, publieke informatiecampagnes en publicaties binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst te coördineren. Zij informeren elkaar over hun openbare verklaringen en het externe communicatiebeleid in verband met eurovalsemunterij, met uitzondering van operationele informatie.

3.   Europol verleent de ECB assistentie in haar relaties met nationale, Europese en internationale met wetshandhaving belaste organisaties betreffende zaken die verband houden met de namaak van de euro.

4.   De partijen coördineren de berichtgeving van hun waarschuwingssystemen.

Artikel 5

Toegang tot de VSV-database en relevante bepalingen

1.   De ECB verleent de functionarissen van Europol die voor dit doel op grond van artikel 3, lid 2, als contactpersonen zijn aangewezen, online alleen-lezentoegang tot de VSV-database. Deze Europol-functionarissen krijgen hiermee niet de mogelijkheid om rechtstreeks gegevens in de VSV-database in te voeren. De toegangsmodaliteiten, met inbegrip van de noodzakelijke systeemgerelateerde regelingen, worden nader gespecificeerd in een briefwisseling tussen de president van de ECB en de directeur van Europol.

2.   Bovendien informeert de ECB Europol onverwijld over de opname van iedere nieuwe gangbare klasse vervalsingen in het VSV en over de ontdekking van elke grote hoeveelheid valse eurobankbiljetten.

3.   De ECB verschaft Europol specimina van echte eurobankbiljetten en bijbehorende technische beschrijvingen, alsmede ten minste één monster van elk vals eurobankbiljet waaraan in het VSV een nieuwe klassenaanduiding is toegewezen. Aan deze bepaling wordt zodanig uitvoering gegeven dat het gebruiken of inhouden van vermoedelijk valse bankbiljetten als bewijsmateriaal in strafrechtelijke procedures niet wordt verhinderd.

Artikel 6

Verzoeken om bijstand

1.   De partijen informeren elkaar over alle verzoeken tot het verschaffen van technische knowhow of bewijsmateriaal in gerechtelijke procedures over namaak van de euro en stellen geëigende procedures vast voor het coördineren van hun respectieve antwoorden op elk verzoek van dien aard.

2.   De partijen werken samen om een duidelijk communicatiekanaal in te stellen voor verzoeken om bijstand op het gebied van wetshandhaving via Europol.

Artikel 7

Technische analyse

1.   De ECB stelt de resultaten van elke technische analyse direct ter beschikking van Europol.

2.   Europol stelt door Europol zelf of namens Europol door derden uitgevoerde technische analysen van vervalsingen ter beschikking van de ECB.

HOOFDSTUK III

SPECIFIEKE BEPALING INZAKE DE VOORKOMING VAN FRAUDE EN VERVALSING IN VERBAND MET ANDERE BETAALMIDDELEN DAN CONTANTEN

Artikel 8

Uitwisseling van informatie

Handelend overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden en ter bevordering van fraudepreventie en de bestrijding van vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten, kunnen de partijen op ad-hocbasis de volgende informatie uitwisselen: a) verslagen en geaggregeerde statistische gegevens; b) informatie over belangrijke veiligheidsincidenten, risico- en technologiebeoordelingen; en c) bevindingen uit de relevante activiteiten van de ECB en Europol, met inachtneming van de toepasselijke geheimhoudingsregels.

De ECB kan relevante informatie van Europol op een „need to know”-basis doorgeven aan andere leden van het ESCB, tenzij Europol uitdrukkelijk te kennen geeft dat de informatie niet doorgegeven mag worden. De ECB kan relevante informatie van de andere leden van het ESCB aan Europol doorgeven op voorwaarde van toestemming van de betreffende NCB(’s).

HOOFDSTUK IV

SLOTBEPALINGEN

Artikel 9

Geheimhouding

1.   Iedere partij verzekert dat haar normen inzake geheimhouding en beveiliging betreffende de verwerking van informatie worden aangelegd op informatie die van de andere partij op grond van deze overeenkomst wordt ontvangen, en dat op deze informatie een beschermingsniveau van toepassing is dat ten minste equivalent is aan het beschermingsniveau van de maatregelen die door de andere partij met betrekking tot die informatie worden genomen.

2.   In een briefwisseling stellen de partijen een gelijkwaardigheid vast tussen hun respectieve normen van geheimhouding en beveiliging.

3.   De partij die de informatie verschaft, is verantwoordelijk voor de keuze van het geëigende niveau van geheimhouding van de verschafte informatie en zorgt ervoor dat het niveau duidelijk wordt aangegeven. Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel wordt door iedere partij het laagst mogelijke niveau van geheimhouding toegekend en waar mogelijk dienovereenkomstig gewijzigd.

4.   Beide partijen kunnen te allen tijde om een wijziging van het gekozen niveau van geheimhouding van de verschafte informatie verzoeken, waaronder ook de mogelijke volledige opheffing van het geheimhoudingsniveau. De ontvangende partij is verplicht het niveau van geheimhouding dienovereenkomstig te wijzigen.

5.   Beide partijen kunnen het gebruik van aan de andere partij verschafte gegevens om redenen van geheimhouding beperken. De ontvangende partij neemt dergelijke beperkingen in acht.

6.   Iedere partij verwerkt de in verband met de administratieve tenuitvoerlegging van deze overeenkomst ontvangen persoonlijke gegevens in overeenstemming met de gegevensbeschermingsregels die erop van toepassing zijn. Iedere partij gebruikt dergelijke persoonlijke gegevens uitsluitend ten behoeve van het beheer van de overeenkomst.

Artikel 10

Aansprakelijkheid

Indien aan een partij of aan een persoon schade wordt toegebracht als gevolg van ongeoorloofde of incorrecte verwerking van informatie op grond van deze overeenkomst door opzet of nalatigheid van de andere partij, is die partij aansprakelijk voor dergelijke schade. De bepaling van de schade op grond van dit artikel en de vaststelling van de vergoeding ervoor vinden tussen de partijen plaats overeenkomstig de in artikel 11 vastgelegde procedure.

Artikel 11

Geschillenbeslechting

1.   Alle geschillen in verband met de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst worden beslecht door middel van overleg en onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de partijen.

2.   In het geval dat een partij de bepalingen van deze overeenkomst in belangrijke mate niet eerbiedigt of indien een partij meent dat een dergelijke niet-eerbiediging zich in de nabije toekomst kan voordoen, heeft elk van beide partijen de mogelijkheid de uitvoering van deze overeenkomst op te schorten, hangende de toepassing van lid 1. De verplichtingen die krachtens de overeenkomst voor de partijen gelden, blijven evenwel van kracht.

Artikel 12

Diversen

1.   Tenzij anders bepaald zijn de partijen verantwoordelijk voor hun eigen uitgaven die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.

2.   Deze overeenkomst kan met wederzijdse instemming van de partijen worden gewijzigd.

3.   Elk van beide partijen kan deze overeenkomst door schriftelijke kennisgeving beëindigen met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden. In geval van beëindiging maken de partijen afspraken over het verdere gebruik en de verdere opslag van de informatie die al tussen hen is uitgewisseld. Als hierover geen overeenstemming wordt bereikt heeft iedere partij het recht te eisen dat de informatie die is doorgegeven wordt vernietigd dan wel terugbezorgd aan de doorgevende partij.

4.   De overeenkomst van 13 december 2001 wordt hierbij ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken overeenkomst gelden als verwijzingen naar deze overeenkomst.

5.   Deze overeenkomst wordt van kracht op de dag van ondertekening.

6.   Deze overeenkomst wordt gepubliceerd in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan in twee exemplaren in de Engelse taal.

Gedaan te Den Haag, 7 november 2014.

Voor Europol

Rob WAINWRIGHT

Gedaan te Frankfurt am Main, 2 december 2014.

Voor de ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  PB C 23 van 25.1.2002, blz. 9.

1

(2)  PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.

2

(3)  PB L 181 van 4.7.2001, blz. 11.

3

(4)  PB L 337 van 20.12.2001, blz. 49.

4

(5)  PB L 185 van 16.7.2005, blz. 35.

5

(6)  PB L 121 van 15.5.2009, blz. 37.

6

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7480 — Actavis/Allergan)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 123/02)

Op 16 maart 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7480. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7480. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 17.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7507 — Wärtsilä/L-3 MSI)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 123/03)

Op 14 april 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7507. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7507. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 april 2015

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0711 |
| JPY | Japanse yen | 127,64 |
| DKK | Deense kroon | 7,4637 |
| GBP | Pond sterling | 0,71890 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2606 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0327 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3725 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,503 |
| HUF | Hongaarse forint | 300,95 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0310 |
| RON | Roemeense leu | 4,4158 |
| TRY | Turkse lira | 2,8899 |
| AUD | Australische dollar | 1,3790 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3180 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,3031 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,4038 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4502 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 164,56 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,9081 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,6377 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5748 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 758,43 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9046 |
| PHP | Filipijnse peso | 47,562 |
| RUB | Russische roebel | 53,4111 |
| THB | Thaise baht | 34,709 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2312 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3075 |
| INR | Indiase roepie | 66,6873 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0711

JPY

Japanse yen

127,64

DKK

Deense kroon

7,4637

GBP

Pond sterling

0,71890

SEK

Zweedse kroon

9,2606

CHF

Zwitserse frank

1,0327

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3725

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,503

HUF

Hongaarse forint

300,95

PLN

Poolse zloty

4,0310

RON

Roemeense leu

4,4158

TRY

Turkse lira

2,8899

AUD

Australische dollar

1,3790

CAD

Canadese dollar

1,3180

HKD

Hongkongse dollar

8,3031

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,4038

SGD

Singaporese dollar

1,4502

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 164,56

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,9081

CNY

Chinese yuan renminbi

6,6377

HRK

Kroatische kuna

7,5748

IDR

Indonesische roepia

13 758,43

MYR

Maleisische ringgit

3,9046

PHP

Filipijnse peso

47,562

RUB

Russische roebel

53,4111

THB

Thaise baht

34,709

BRL

Braziliaanse real

3,2312

MXN

Mexicaanse peso

16,3075

INR

Indiase roepie

66,6873

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 17.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/8

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten voor vracht en post overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 123/05)

| Lidstaat | Portugal |
| --- | --- |
| Betrokken routes | Lissabon - Terceira - Ponta Delgada - Lissabon
  of
  Lissabon - Ponta Delgada - Terceira - Lissabon |
| Looptijd van het contract | 1 juli 2015 — 30 juni 2018 |
| Uiterste datum voor de indiening van de offertes | 63 dagen na de bekendmaking van deze mededeling |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de gewijzigde openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Alle documenten zijn beschikbaar op: http://www.saphety.com
  Voor informatie zich wenden tot:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |

Lidstaat

Portugal

Betrokken routes

Lissabon - Terceira - Ponta Delgada - Lissabon

of

Lissabon - Ponta Delgada - Terceira - Lissabon

Looptijd van het contract

1 juli 2015 — 30 juni 2018

Uiterste datum voor de indiening van de offertes

63 dagen na de bekendmaking van deze mededeling

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de gewijzigde openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Alle documenten zijn beschikbaar op: http://www.saphety.com

Voor informatie zich wenden tot:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/9

---

Lijst van vergunningsinstanties van de lidstaten als bedoeld in artikel 10, lid 7, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 498/2012 van de Commissie (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   België






  FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   België

FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| --- |
| Direction générale des Analyses économique et de l’Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

Direction générale des Analyses économique et de l’Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgarije

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. „Славянска” No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката

ул. „Славянска” No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

| Ministry of Economy (Ministerie van Economische Zaken) |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministry of Economy (Ministerie van Economische Zaken)

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

3.   Tsjechië

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerie van Industrie en Handel) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerie van Industrie en Handel)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Denemarken

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerie van Ondernemerschap en Groei) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerie van Ondernemerschap en Groei)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Duitsland

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federaal Bureau voor Economie en Uitvoercontrole) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federaal Bureau voor Economie en Uitvoercontrole)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estland

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerie van Economische Zaken en Communicatie) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerie van Economische Zaken en Communicatie)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Ierland

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie) |
| --- |
| Licencing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie)

Licencing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Griekenland

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| 1 Κορνάρου |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

1 Κορνάρου

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness (Ministerie van Ontwikkeling en Concurrentievermogen) |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy (Directoraat-generaal voor Internationaal Economisch Beleid) |
| Directorate of Import-Export Regimes (Directoraat Invoer-Uitvoerstelsels) |
| Trade Defence Instruments (Handelsverdedigingsinstrumenten) |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness (Ministerie van Ontwikkeling en Concurrentievermogen)

General Directorate for International Economic Policy (Directoraat-generaal voor Internationaal Economisch Beleid)

Directorate of Import-Export Regimes (Directoraat Invoer-Uitvoerstelsels)

Trade Defence Instruments (Handelsverdedigingsinstrumenten)

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanje

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerie van Economische Zaken en Concurrentievermogen) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerie van Economische Zaken en Concurrentievermogen)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Fax +34 913493748

E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Frankrijk

| Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès - BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843452 |

Ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès - BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843452

11.   Kroatië

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministerie van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken) |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu (Directie Handelspolitiek en Economische Multilaterale Zaken) |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministerie van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken)

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu (Directie Handelspolitiek en Economische Multilaterale Zaken)

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

12.   Italië

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerie van Economische Ontwikkeling) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III - Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450/59932406/59932404 |
| Fax +39 0659932263/59932636/59932681 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerie van Economische Ontwikkeling)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III - Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450/59932406/59932404

Fax +39 0659932263/59932636/59932681

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Cyprus

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Ministerie van Energie, Handel, Industrie en Toerisme) |
| Andrea Araouzou 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Ministerie van Energie, Handel, Industrie en Toerisme)

Andrea Araouzou 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Letland

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Fax +371 67828121

15.   Litouwen

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerie van Economische Zaken van de Republiek Litouwen) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658/70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerie van Economische Zaken van de Republiek Litouwen)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658/70664808

Fax +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxemburg

| Ministère de l’Economie (Ministerie van Economie) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie (Ministerie van Economie)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Hongarije

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hongaars handelslicentiebureau) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hongaars handelslicentiebureau)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerie van Economische Zaken, Investeringen en Kleinbedrijf) |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministerie van Economische Zaken, Investeringen en Kleinbedrijf)

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta VLT 2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Nederland

| Belastingdienst/Douane |
| --- |
| Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Oostenrijk

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federaal Ministerie van Wetenschap, Onderzoek en Economie) |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Fax +43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federaal Ministerie van Wetenschap, Onderzoek en Economie)

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Fax +43 1711008366

21.   Polen

| Ministerstwo Gospodarki (Ministerie van Economische Zaken) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministerie van Economische Zaken)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugal

| Ministério das Finanças (Ministerie van Financiën) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega 5 R/C |
| 1149-006 LISBOA |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Fax +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministerie van Financiën)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega 5 R/C

1149-006 LISBOA

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

23.   Roemenië

| Ministerul Economiei (Ministerie van Economische Zaken) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministerie van Economische Zaken)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenië

| Ministrstvo za finance (Ministerie van Financiën) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministerie van Financiën)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Fax +386 42024969

E-mail: taric.fu@gov.si

25.   Slowakije

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerie van Economische Zaken van de Slowaakse Republiek) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerie van Economische Zaken van de Slowaakse Republiek)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finland

| Tulli (Finse Douane) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 2955200 |
| E-mail: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finse Douane)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 2955200

E-mail: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Finse Douane) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Finse Douane)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Zweden

| Kommerskollegium (Nationale Kamer van Koophandel) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (Nationale Kamer van Koophandel)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

28.   Verenigd Koninkrijk

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  PB L 152 van 13.6.2012, blz. 28.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 17.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/13

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 123/07)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG Artikel 9

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

EG-nr.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Aard van de wijziging(en)

—

—

—

—

3.   Wijziging(en):

Rubriek „Beschrijving van het product”:

Op grond van controles die sinds de erkenning van deze benaming zijn verricht, is de organoleptische beschrijving aangevuld met kenmerken waarmee het product beter kan worden geïdentificeerd: „De grote tot zeer grote pit heeft een ovale, naar beneden breed uitlopende vorm en een duidelijke stekelpunt. Het vruchtvlees is zacht, romig en aromatisch en komt gemakkelijk los van de pit. Er zijn aroma’s van fruit, rijpe olijf, chocolade, vanille, bosondergroei en/of rode vruchten waarneembaar (deze aroma’s ontwikkelen zich in meerdere of mindere mate, naargelang van de verwerkingsmethode).”

De grootte van de pit wordt nu omschreven als „groot tot zeer groot” (voorheen „tamelijk groot”). Dit houdt verband met het feit dat meer bekend is over de olijfvariëteiten en de kenmerken daarvan.

Andere wijzigingen om de kenmerken van het product beter te beschrijven:

| — | er zijn klassen naar grootte geïntroduceerd die specifiek zijn voor de benaming: „aangeboden in partijen met vruchten van homogene grootte, dat wil zeggen vruchten van ten hoogste twee opeenvolgende grootteklassen: tweede klasse of klasse 2 (diameter 14-16 mm), eerste klasse of klasse 1 (diameter 16-18 mm) en klasse „extra” (diameter 18 mm of meer).” Indeling naar grootte op basis van diameter is nauwkeuriger dan indeling naar grootte op basis van het aantal vruchten per hectogram, de gebruikelijke methode bij olijven. De hier gedefinieerde klassen worden bovendien al zeer lang in de Nyonsais gehanteerd. Het zijn traditionele eenheden waar de consument bekend mee is; |
| --- | --- |

—

er zijn klassen naar grootte geïntroduceerd die specifiek zijn voor de benaming: „aangeboden in partijen met vruchten van homogene grootte, dat wil zeggen vruchten van ten hoogste twee opeenvolgende grootteklassen: tweede klasse of klasse 2 (diameter 14-16 mm), eerste klasse of klasse 1 (diameter 16-18 mm) en klasse „extra” (diameter 18 mm of meer).” Indeling naar grootte op basis van diameter is nauwkeuriger dan indeling naar grootte op basis van het aantal vruchten per hectogram, de gebruikelijke methode bij olijven. De hier gedefinieerde klassen worden bovendien al zeer lang in de Nyonsais gehanteerd. Het zijn traditionele eenheden waar de consument bekend mee is;

| — | toegevoegd is dat de olijven met of zonder steeltje kunnen worden aangeboden, aangezien dat een erkende praktijk is in het gebied. |
| --- | --- |

—

toegevoegd is dat de olijven met of zonder steeltje kunnen worden aangeboden, aangezien dat een erkende praktijk is in het gebied.

Wat de kleur van de vruchten betreft, is verduidelijkt dat deze kan variëren van meer of minder uitgesproken donkerbruin - de zogeheten „monnikspijkleur” - tot zwart. De manier waarop de olijven worden verwerkt of aangeboden leidt namelijk tot lichte kleurverschillen zonder dat sprake is van een gebrek of een verwerkings- of rijpingsprobleem.

De drie verwerkingsprocedés die bij het oorspronkelijke decreet tot erkenning van de AOC zijn toegestaan en van oudsher voor de BOB „Olives noires de Nyons” worden toegepast, worden expliciet vermeld, aangezien het product uitsluitend in de met deze procedés corresponderende vormen op de markt wordt gebracht en wordt aangeboden: conservering van de olijven in natuurlijke staat („olives au naturel”), conservering van de olijven in pekel („olives en saumure”) en het procedé waarbij gaatjes worden geprikt in de olijven, die vervolgens met fijn zout worden bestrooid („olives piquées au sel fin”).

Rubriek „Geografisch gebied”:

In dit deel zijn de voorschriften voor de identificatie van de percelen nauwkeuriger omschreven conform de nieuwe nationale procedures.

De volgende bepaling is geschrapt: „Bij wijze van uitzondering is het de conservenfabriek Marquion frères, gevestigd in de gemeente Le Thor in het departement Vaucluse, toegestaan „Olives noires de Nyons” voor de benaming te verwerken.” De onderneming in kwestie bestaat namelijk niet meer sinds 1999 en had de benaming hoe dan ook hooguit tot vijf jaar na de registratie van de BOB, d.w.z. tot 21 juni 2001, kunnen blijven gebruiken.

Rubriek „Bewijs van de oorsprong”:

In het licht van de nationale ontwikkelingen op wet- en regelgevingsgebied is de rubriek „Bewijs dat het product afkomstig is uit het geografische gebied” geconsolideerd; ze bevat nu met name de aangifteverplichtingen en bepalingen over het bijhouden van registers met betrekking tot de traceerbaarheid van het product en de follow-up van de productievoorwaarden.

In dit kader is met name voorzien in autorisatie van marktdeelnemers door de controle-instantie, waarmee wordt erkend dat zij kunnen voldoen aan de eisen van het productdossier voor de benaming waarvoor zij in aanmerking willen komen.

Daarnaast is deze rubriek uitgebreid en aangevuld met diverse bepalingen in verband met de registers en de aangiftedocumenten waarmee de traceerbaarheid van de producten wordt gewaarborgd en kan worden nagegaan of de producten aan de eisen van het productdossier voldoen.

Rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”:

Productie van de olijven:

Er wordt een bepaling geïntroduceerd over de leeftijd waarop de bomen voor de productie met oorsprongsbenaming mogen worden gebruikt. Om de controle op de productie te vergemakkelijken, is deze leeftijd vastgesteld op vijf jaar: vanaf vijf jaar worden de bomen voor de productie gebruikt, worden de boomgaarden gecontroleerd en wordt de productie ervan meegerekend voor de maximaal toegestane opbrengst.

In de boomgaarden mag maximaal 5 % van de bomen uit bestuivingsvariëteiten bestaan. Om rekening te houden met zeer kleine boomgaarden (minder dan twintig bomen), waarvoor dit percentage moeilijk te hanteren is, mag daar één bestuivende boom groeien. Verduidelijkt wordt dat de vruchten van deze olijfbomen niet voor de benaming in aanmerking komen.

Er zijn bepalingen toegevoegd over de snoei en het onderhoud van de boomgaarden om ervoor te zorgen dat de boomgaarden in de Nyonsais adequaat worden verzorgd. Hierdoor wordt voorkomen dat bepaalde boomgaarden niet worden onderhouden (verplichting tot jaarlijks onderhoud en beheersing van de bodemvegetatie, en ten minste eens in de twee jaar verplicht snoeien) en blijven gezondheidsrisico’s beperkt (verwijdering van snoeihout).

Op grond van de bepalingen van het oorspronkelijke decreet tot erkenning van de AOC van 10 januari 1994 worden voorschriften betreffende de plantdichtheid (ten minste 24 m2 per boom, minimale afstand van vier meter tussen de bomen) en een verbod op meerjarige tussenteelt opgenomen, om de kwaliteit te waarborgen en de traditionele teeltmethoden in stand te houden.

Irrigatie: dankzij de bevloeiing van de olijfbomen kan de oogst regelmatiger verlopen zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de kwaliteit van de olijven. Late bevloeiing dient te worden vermeden om de vruchten onder goede omstandigheden te laten rijpen. Voor de bevloeiing van de olijfbomen gelden verschillende uiterste data naargelang van de toegepaste irrigatietechnieken (tot en met 31 augustus voor besproeiing, tot en met 30 september voor druppelbevloeiing en microjets).

Opbrengst: in het oorspronkelijke decreet tot erkenning van de AOC van 10 januari 1994 werd voorzien in een beperking van de opbrengst van de boomgaarden tot 6 ton per hectare, met de mogelijkheid deze in uitzonderlijk goede jaren tot 8 ton per hectare te verhogen. Sinds de erkenning van de oorsprongsbenaming hebben de olijftelers hogere opbrengsten weten te realiseren. Dit komt doordat de boomgaarden regelmatiger worden onderhouden en doordat met het verkrijgen van de oorsprongsbenaming het technisch toezicht is verbeterd. Veel boomgaarden zijn hersteld. Bovendien zijn de bomen sinds 1985 in omvang toegenomen, en leveren ze dus een hoge opbrengst op, omdat er vanaf dat jaar geen vorst van betekenis meer is geweest. Het plafond voor de gemiddelde opbrengst per bedrijf is daarom verhoogd, en wel tot 10 ton olijven per hectare, wat meer in overeenstemming is met het plaatselijke agrarische productiepotentieel. Bij de berekening van deze opbrengst worden alle geproduceerde olijven meegeteld, ongeacht de bestemming ervan.

Pluk-/oogstdatum: in het oorspronkelijke decreet tot erkenning van de AOC van 10 januari 1994 werd bepaald dat de startdatum voor de oogst jaarlijks moest worden vastgesteld. Nu wordt verduidelijkt dat deze datum door de bevoegde autoriteiten wordt vastgelegd nadat de aanvragende groepering heeft onderzocht of de vruchten over de hele linie voldoende zijn gerijpt om tot oogsten over te gaan.

Mate van rijpheid: er wordt nauwkeuriger aangegeven hoe rijp de olijven bij de oogst moeten zijn: ten minste 70 % zwarte of roos-paarse olijven, en ten minste 50 % zwarte en 40 % gerimpelde olijven. Hiermee wordt het oorspronkelijk gehanteerde begrip „oogst bij goede rijpheid” nader omschreven.

Wat de plukmethoden betreft, worden preciezere aanwijzingen gegeven om rekening te houden met de ontwikkeling van de technieken: naast de oogst met de hand is nu ook het gebruik van gereedschap om de takken of bomen te schudden toegestaan. Het gebruik van een trillende of oscillerende kam is evenwel verboden. Evenmin mogen middelen worden gebruikt om de olijven los te maken. Olijven die uit zichzelf op de grond zijn gevallen, mogen niet worden geoogst, omdat dat een eindproduct met gebreken (uiterlijk, smaak) oplevert. Verder wordt vermeld hoe bij het gebruik van netten te werk moet worden gegaan om de kwaliteit van de olijven te behouden.

Opslagmethode: de olijftelers hebben aangegeven dat de olijven na het oogsten worden vervoerd in kistjes met een inhoud van maximaal 20 kg om ervoor te zorgen dat de kenmerken ervan tot het moment van conservering behouden blijven.

Conservering van de olijven:

Wat de termijnen tussen oogst en verwerking betreft, werden in het oorspronkelijke decreet tot erkenning van de AOC van 10 januari 1994 termijnen tussen oogst en levering en tussen oogst en verwerking genoemd. De wijziging heeft tot doel de termijn voor levering terug te brengen tot maximaal drie dagen en die voor verwerking op maximaal vier dagen vast te stellen. Dit leidt tot een betere indeling van de oogst- en verwerkingsperiode. De in het decreet uit 1994 bepaalde maximale termijn van zes dagen tussen oogst en verwerking verandert niet.

Het aandeel wormstekige of door vorst en/of hagel beschadigde olijven mag bij binnenkomst van de partijen in de verwerkingsruimte 10 % (maar niet hoger) zijn, aangezien de vruchten nog worden gesorteerd, hetzij voor, hetzij na de verwerking. Voor partijen die gereed zijn voor verzending, geldt een maximum van 2 %.

De drie toegestane conserveringsmethoden worden nader omschreven: conservering in natuurlijke staat, conservering in pekel en prikken van gaatjes in de olijven plus bestrooiing met fijn zout. Vermeld wordt dat geen chemische producten of conserveringsmiddelen mogen worden gebruikt. Ook is de concentratie van de pekel vastgesteld: er moet een oplossing van natriumchloride worden gebruikt met een concentratie van 10 % + of – 2 %.

Het traditionele gebruik van laurierbladeren bij de conservering in pekel of met droog zout (bladeren die op het moment van verkoop worden verwijderd), is geformaliseerd. Deze praktijk was oorspronkelijk voorzien in de uitspraak van 1968 tot vaststelling van de gerechtelijk beschermde oorsprongsbenaming „Olives noires de Nyons”.

Om te garanderen dat alleen partijen in de handel worden gebracht die aan de kwaliteitseisen voldoen, is het voorschrift opgenomen dat:

| — | elke partij voor ten minste 60 % uit gerimpelde olijven, en voor 100 % uit olijven met een kleur variërend van „monnikspijkleur” tot zwart moet bestaan; |
| --- | --- |

—

elke partij voor ten minste 60 % uit gerimpelde olijven, en voor 100 % uit olijven met een kleur variërend van „monnikspijkleur” tot zwart moet bestaan;

| — | ten hoogste 10 % van de olijven gebreken van de schil of het vruchtvlees mag vertonen (waaronder ten hoogste 2 % wormstekige of door vorst of hagel beschadigde vruchten). |
| --- | --- |

—

ten hoogste 10 % van de olijven gebreken van de schil of het vruchtvlees mag vertonen (waaronder ten hoogste 2 % wormstekige of door vorst of hagel beschadigde vruchten).

Rubriek „Etikettering”:

De voor de oorsprongsbenaming specifieke vermeldingen op het etiket zijn in overeenstemming gebracht met de bepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012: gebruik van het BOB-symbool van de Europese Unie is verplicht. Verder behoort ook de aanduiding „beschermde oorsprongsbenaming” tot de verplichte vermeldingen op het etiket van de producten met de oorsprongsbenaming.

Nationale eisen:

In het licht van de nationale ontwikkelingen op wet- en regelgevingsgebied worden in de rubriek „Nationale eisen” in een tabel de belangrijkste controlepunten plus de bijbehorende referentiewaarden en beoordelingsmethode gepresenteerd.

Overige: bijwerking van de rubriek „Verwijzingen betreffende de controlestructuur”:

De gegevens van de bevoegde controle-instanties zijn bijgewerkt, vooral in verband met de wijzigingen in de controlevoorschriften.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

EG-nr.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Olives noires de Nyons”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6. Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Olives noires de Nyons” zijn rijp geoogste olijven met een typische min of meer uitgesproken donkerbruine kleur, de zogeheten „monnikspijkleur”, die kan overgaan in zwart. De licht gerimpelde vruchten zijn middelgroot tot groot en hebben een brede onderkant met diepe steelholte en een ronde top.

De grote tot zeer grote pit heeft een ovale, naar beneden breed uitlopende vorm en een duidelijke stekelpunt. Het vruchtvlees is zacht, romig en aromatisch en komt gemakkelijk los van de pit. Er zijn aroma’s van fruit, rijpe olijf, chocolade, vanille, bosondergroei en/of rode vruchten waarneembaar (deze aroma’s ontwikkelen zich in meerdere of mindere mate, naargelang van de verwerkingsmethode).

De olijven zijn ten minste 14 mm groot.

Ze worden volgens een van de volgende procedés verwerkt:

| — | conservering in natuurlijke staat: de olijven worden zonder toevoegingen, behalve eventueel natriumchloride, in een hermetisch gesloten bak geconserveerd; |
| --- | --- |

—

conservering in natuurlijke staat: de olijven worden zonder toevoegingen, behalve eventueel natriumchloride, in een hermetisch gesloten bak geconserveerd;

| — | conservering in pekel: de olijven worden gedurende minimaal drie maanden in een pekelbad geconserveerd; |
| --- | --- |

—

conservering in pekel: de olijven worden gedurende minimaal drie maanden in een pekelbad geconserveerd;

| — | er worden gaatjes geprikt in de vers geoogste olijven, die vervolgens met fijn zout worden bestrooid. |
| --- | --- |

—

er worden gaatjes geprikt in de vers geoogste olijven, die vervolgens met fijn zout worden bestrooid.

De olijven worden met of zonder steeltje aangeboden.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Er worden uitsluitend rijpe vruchten van de variëteit Tanche gebruikt.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Elke handeling vanaf de vervaardiging van de grondstof tot de verwerking van de olijven moet worden uitgevoerd binnen het afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

De „Olives noires de Nyons” worden op basis van hun diameter naar grootte ingedeeld: de „tweede” klasse of klasse 2 betreft olijven met een diameter van 14-16 mm, de „eerste” klasse of klasse 1 betreft olijven met een diameter van 16-18 mm en de klasse „extra” omvat olijven met een diameter van 18 mm of meer.

Olijven met een grootte van 13 tot 14 mm zijn toegestaan in partijen met olijven van de tweede klasse, voor ten hoogste 5 %.

Bij het in de handel brengen mogen partijen met vruchten van twee opeenvolgende klassen worden samengevoegd.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Naast de verplichte vermeldingen als voorgeschreven in de regelgeving inzake de etikettering van olijven, bevat het etiket van „Olives noires de Nyons”:

| — | de naam „Olives noires de Nyons” en de vermelding „appellation d’origine protégée” of „A.O.P”. Deze aanduidingen moeten duidelijk bij elkaar op hetzelfde etiket worden geplaatst; |
| --- | --- |

—

de naam „Olives noires de Nyons” en de vermelding „appellation d’origine protégée” of „A.O.P”. Deze aanduidingen moeten duidelijk bij elkaar op hetzelfde etiket worden geplaatst;

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie.

Deze vermeldingen moeten worden aangebracht in duidelijk leesbare, onuitwisbare letters van zodanige grootte dat zij goed uitkomen tegen de achtergrond waarop zij zijn gedrukt en duidelijk kunnen worden onderscheiden van alle andere aanduidingen en afbeeldingen.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische productiegebied ligt:

| — | ten noorden van de Mont Ventoux in een regio die „Préalpes sèches” wordt genoemd; |
| --- | --- |

—

ten noorden van de Mont Ventoux in een regio die „Préalpes sèches” wordt genoemd;

| — | ten zuiden van de 1 000 tot 1 300 m hoge uitlopers van het Alpenmassief, die de meest courante wind, de mistral, tegenhouden; |
| --- | --- |

—

ten zuiden van de 1 000 tot 1 300 m hoge uitlopers van het Alpenmassief, die de meest courante wind, de mistral, tegenhouden;

| — | ten oosten van het Rhônedal. |
| --- | --- |

—

ten oosten van het Rhônedal.

Het bestaat uit het grondgebied van de volgende 53 gemeenten in de departementen Drôme en Vaucluse:

| — | departement Drôme:
  het gehele kanton Nyons behalve de gemeenten Chaudebonne, Sainte-Jalle en Valouse;
  de gemeenten Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran en Villeperdrix; |
| --- | --- |

—

departement Drôme:

het gehele kanton Nyons behalve de gemeenten Chaudebonne, Sainte-Jalle en Valouse;

de gemeenten Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran en Villeperdrix;

| — | departement Vaucluse:
  het gehele kanton Vaison la Romaine;
  de gemeenten Brantes, Entrechaux, Malaucène (sectie AI), Valréas en Visan. |
| --- | --- |

—

departement Vaucluse:

het gehele kanton Vaison la Romaine;

de gemeenten Brantes, Entrechaux, Malaucène (sectie AI), Valréas en Visan.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Natuurlijke factoren:

Natuurlijke factoren:

De boomgaarden in de Nyonsais-Baronnies, waar de „Olives noires de Nyons” worden geproduceerd, liggen op 44 graden noorderbreedte en zijn daarmee de meest noordelijk gelegen boomgaarden in Frankrijk. Daarboven kunnen de vruchten niet goed rijpen vanwege de temperaturen in de herfst en de winter.

Door deze geografische ligging, op de grens van wat een mediterraan gewas kan verdragen, worden de olijfbomen aan het risico van vorst blootgesteld. Het gebied ligt echter in een natuurlijke kom, zodat de bomen tegen hevige winden (mistral) en koude worden beschermd. Nyons wordt trouwens „klein Nice” genoemd vanwege het aantal zonuren (2 500 uur per jaar), de luchtkwaliteit (droog en gezond) en de milde temperaturen.

Dankzij de aanwezigheid van de „Géant de Provence” (de Mont Ventoux), die tussen de zee en het productiegebied ligt, wordt de regenval vanuit het zuiden beperkt, wat de naam „Préalpes sèches” voor dit gebied verklaart. Bovendien houden de ketens van heuvels met hun hoogte van 1 000-1 300 m de meest courante wind, de mistral, tegen, die daardoor een deel van zijn kracht verliest.

Er heerst een mediterraan klimaat met weinig neerslag (gemiddeld 773 mm per jaar tussen 1961 en 1990). De regen valt vooral in het najaar tijdens onweersbuien (een derde van alle neerslag). De zomers zijn droog en warm, en ‘s winters is het relatief koud met overwegend een noordenwind. De gemiddelde minimumtemperatuur bedraagt 6,4 °C, en de kou doet ‘s winters geleidelijk zijn intrede.

Menselijke factoren:

Menselijke factoren:

De olijvenproductie in de streek rond Nyons gaat terug tot zeer oude tijden: de Feniciërs en vervolgens de Grieken leerden de bewoners van de oevers van de Eygues al hoe ze niet alleen wijn, maar ook olijven moesten verbouwen.

In de loop der eeuwen is in tal van documenten naar de handel in olie en olijven verwezen. Deze productie vormt een onlosmakelijk onderdeel van het landschap en het economische leven in de streek.

Vanwege ongunstige productieomstandigheden in de twintigste eeuw (met name de vorst van 1956) besloten de producenten, die hun erfgoed wilden beschermen, zich te verenigen, met name in de „confrérie des chevaliers de l’olivier”, die is opgericht in 1964. Tevens begonnen ze traditionele feesten te organiseren (Olivades, Alicoque, feest van de „Olive piquée” enz.).

Hun inspanningen en doorzettingsvermogen hebben geleid tot de erkenning van een oorsprongsbenaming op 24 april 1968 door de rechtbank van Valence, gevolgd door de erkenning van de gecontroleerde oorsprongsbenaming („appellation d’origine contrôlée”) bij het decreet van 10 januari 1994.

De plaatselijke producenten zijn altijd te werk gegaan op basis van specifieke kennis van de natuurlijke omstandigheden. Zo hebben zij met name een lokale variëteit geselecteerd die bijzonder geschikt is voor dit gebied, de Tanche.

De Tanche is een variëteit met een tweeledige bestemming: zij wordt gebruikt als tafelolijf en voor het extraheren van olijfolie. Van oudsher reserveren de producenten de grotere olijven voor gebruik als tafelolijf.

De olijven worden volrijp geoogst. Vervolgens worden ze zonder gebruik van conserveringsmiddelen of additieven (behalve zout) volgens een van de traditionele procedés verwerkt: conservering in natuurlijke staat, conservering in pekel of verwerking tot „olives piquées au sel fin”.

Conservering in pekel houdt in dat de olijven gedurende ruim drie maanden in een pekelbad met 10 % fijn zout worden ondergedompeld, zodat het zout op basis van osmose in de vrucht kan doordringen en ontbittering via het zoute water plaatsvindt.

Tijdens de oogstperiode vindt ook de verwerking tot „olives piquées” plaats. Hierbij worden gaatjes geprikt in het vruchtvlees van de vers geoogste olijf, die vervolgens met fijn zout wordt bestrooid. Dit zout kan via de kwetsuren in de vrucht doordringen, met als gevolg dat de olijf „huilt”: de vrucht verliest water en daarmee de op celniveau aanwezige bitterheid. Na enkele dagen is de olijf volledig voor consumptie geschikt.

Conservering in natuurlijke staat houdt in dat de vruchten in een hermetisch gesloten bak worden geplaatst, zonder additieven, met uitzondering van, eventueel, natriumchloride. Zo komt een natuurlijk proces van trage, lichte ontbittering op gang.

Conform de plaatselijke traditie kunnen bij de eerste twee methoden tijdens de verwerking laurierbladeren worden toegevoegd. Deze worden vóór de verkoop echter verwijderd.

5.2.   Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

De „Olives noires de Nyons” zijn afkomstig van één plaatselijke, oude variëteit die goed is aangepast aan de plaatselijke omstandigheden, de Tanche.

Deze olijven worden zonder conserveringsmiddelen verkregen uit rijp geoogste olijven. Kenmerken zijn een bruine „monnikspijkleur”, die kan overgaan in zwart, en het gerimpelde uiterlijk (ten minste 60 % van de vruchten).

Het vruchtvlees is zacht, romig en aromatisch en komt gemakkelijk los van de pit. Afhankelijk van de verwerking zijn aroma’s van fruit, rijpe olijf, chocolade, vanille, bosondergroei en/of rode vruchten waarneembaar.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De producenten in de Nyonsais-Baronnies hebben de olijventeelt lang geleden al moeten aanpassen aan de klimaatomstandigheden. Daartoe hebben zij gekozen voor een variëteit die relatief goed tegen matige vorst bestand is, en binnen deze cultivar zijn de sterkste planten geselecteerd. Het gaat om de variëteit Tanche, die voor het bekken van Nyons en dat van de Baronnies als inheems wordt beschouwd.

De omgevingsomstandigheden zijn ideaal voor de Tanche, de enige variëteit die in deze regio wordt gebruikt, op enkele bestuivende bomen na. Deze variëteit heeft namelijk winterse koude nodig om het aantal beurtjaren (onregelmatige productie) te beperken, en is windgevoelig.

Dat de Tanche een oude variëteit is die zich aan de omstandigheden in het gebied heeft weten aan te passen, blijkt uit het bestaan van zeer oude bomen (sommige exemplaren zijn ongeveer 1 000 jaar oud). Door de eisen die deze variëteit stelt, heeft zij zich bovendien slechts in beperkte mate buiten het geografische gebied verspreid.

Dankzij de bijzondere klimaatomstandigheden (droge lucht, zonneschijn, weinig wind en geleidelijke daling van de temperatuur) kunnen de olijven van deze variëteit in een gerijpt stadium in het geografische gebied worden geoogst.

In dat rijpheidsstadium is de olijf onder invloed van de eerste winterkou deels uitgedroogd, met als gevolg een lichte rimpeling van de schil en een relatief hoog oliegehalte. Bovendien is de natuurlijke bitterheid van de vrucht al sterk verminderd, en kan wat er aan bitterheid resteert op natuurlijke wijze volgens eeuwenoude praktijken worden geëlimineerd zonder gebruik van chemische producten of conserveringsmiddelen, uitgezonderd natriumchloride (keukenzout). Daarvoor worden in de streek rond Nyons drie traditionele verwerkingsprocedés gebruikt, en het zijn die procedés die de „Olives noires de Nyons” hun organoleptische kenmerken verlenen.

De specificiteit en het oorspronkelijke karakter van de zwarte olijf van Nyons berusten dus op de bijzondere natuurlijke omstandigheden, het gebruik van een plaatselijke variëteit en de knowhow van de producenten.

Deze tafelolijf, de eerste in Frankrijk met een gecontroleerde oorsprongsbenaming, heeft grote culinaire waarde en wordt in de beste restaurants geserveerd. Zij wordt genoemd als een van de onderdelen van het Franse culinaire erfgoed in het overzicht van dat erfgoed dat in 1995 door de Conseil National des Arts Culinaires voor de regio Rhône-Alpes is gepubliceerd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

3

(4)  Zie voetnoot 3.

4

---