# Úradný vestník C 122/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 122 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5816. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 122

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5816. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 122/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7526 – G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 122/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7526 – G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 122/04 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 122/04

Výmenný kurz eura

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2015/C 122/05 | Rozsudok Súdu z 24. septembra 2014 vo veci E-1/14 – Dozorný úrad EZVO/Islandská republika (Nesplnenie záväzkov zmluvnej strany – Nevykonanie transpozície – Smernica 2006/38/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami) | 4 |
| 2015/C 122/06 | Rozsudok Súdu z 24. septembra 2014 vo veci E-7/14 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo (Nesplnenie záväzkov štátu EHP – Sloboda poskytovať služby – Článok 36 dohody o EHP – Registračná daň v plnej výške z motorových vozidiel na lízing dovezených nórskymi rezidentmi do Nórska v rámci režimu dočasného použitia) | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 122/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 122/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 122/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2015/C 122/05

Rozsudok Súdu z 24. septembra 2014 vo veci E-1/14 – Dozorný úrad EZVO/Islandská republika (Nesplnenie záväzkov zmluvnej strany – Nevykonanie transpozície – Smernica 2006/38/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami)

(Nesplnenie záväzkov zmluvnej strany – Nevykonanie transpozície – Smernica 2006/38/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami)

4

2015/C 122/06

Rozsudok Súdu z 24. septembra 2014 vo veci E-7/14 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo (Nesplnenie záväzkov štátu EHP – Sloboda poskytovať služby – Článok 36 dohody o EHP – Registračná daň v plnej výške z motorových vozidiel na lízing dovezených nórskymi rezidentmi do Nórska v rámci režimu dočasného použitia)

(Nesplnenie záväzkov štátu EHP – Sloboda poskytovať služby – Článok 36 dohody o EHP – Registračná daň v plnej výške z motorových vozidiel na lízing dovezených nórskymi rezidentmi do Nórska v rámci režimu dočasného použitia)

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 122/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2015/C 122/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2015/C 122/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 122/01)

Dňa 13. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7459. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7459. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7526 – G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 122/02)

Dňa 10. apríla 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7526. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7526. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 122/03)

Dňa 9. apríla 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7422. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7422. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/3

---

Výmenný kurz eura (1)

15. apríla 2015

(2015/C 122/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0579 |
| JPY | Japonský jen | 126,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4671 |
| GBP | Britská libra | 0,71680 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3115 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0321 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4150 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,415 |
| HUF | Maďarský forint | 297,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0178 |
| RON | Rumunský lei | 4,4197 |
| TRY | Turecká líra | 2,8711 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3945 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3277 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2004 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4104 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4402 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 159,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8567 |
| CNY | Čínsky juan | 6,5644 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5798 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 686,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9206 |
| PHP | Filipínske peso | 47,086 |
| RUB | Ruský rubeľ | 53,6110 |
| THB | Thajský baht | 34,327 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2661 |
| MXN | Mexické peso | 16,2123 |
| INR | Indická rupia | 65,9826 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0579

JPY

Japonský jen

126,52

DKK

Dánska koruna

7,4671

GBP

Britská libra

0,71680

SEK

Švédska koruna

9,3115

CHF

Švajčiarsky frank

1,0321

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4150

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,415

HUF

Maďarský forint

297,85

PLN

Poľský zlotý

4,0178

RON

Rumunský lei

4,4197

TRY

Turecká líra

2,8711

AUD

Austrálsky dolár

1,3945

CAD

Kanadský dolár

1,3277

HKD

Hongkongský dolár

8,2004

NZD

Novozélandský dolár

1,4104

SGD

Singapurský dolár

1,4402

KRW

Juhokórejský won

1 159,50

ZAR

Juhoafrický rand

12,8567

CNY

Čínsky juan

6,5644

HRK

Chorvátska kuna

7,5798

IDR

Indonézska rupia

13 686,90

MYR

Malajzijský ringgit

3,9206

PHP

Filipínske peso

47,086

RUB

Ruský rubeľ

53,6110

THB

Thajský baht

34,327

BRL

Brazílsky real

3,2661

MXN

Mexické peso

16,2123

INR

Indická rupia

65,9826

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/4

---

ROZSUDOK SÚDU

z 24. septembra 2014

vo veci E-1/14

Dozorný úrad EZVO/Islandská republika

(Nesplnenie záväzkov zmluvnej strany – Nevykonanie transpozície – Smernica 2006/38/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami)

(2015/C 122/05)

Vo veci E-1/14 Dozorný úrad EZVO/Islandská republika – Žiadosť o vyhlásenie, že Islandská republika tým, že v stanovenej lehote neprijala ani/alebo Dozornému úradu EZVO bezodkladne neoznámila všetky opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 18a prílohy XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP, súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 24. septembra 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | Vyhlasuje, že Islandská republika tým, že v stanovenej lehote neprijala všetky opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 18a prílohy XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnila svoje záväzky vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje, že Islandská republika tým, že v stanovenej lehote neprijala všetky opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bode 18a prílohy XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnila svoje záväzky vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Nariaďuje Islandskej republike uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Islandskej republike uhradiť trovy tohto konania.

---

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/5

---

ROZSUDOK SÚDU

z 24. septembra 2014

vo veci E-7/14

Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo

(Nesplnenie záväzkov štátu EHP – Sloboda poskytovať služby – Článok 36 dohody o EHP – Registračná daň v plnej výške z motorových vozidiel na lízing dovezených nórskymi rezidentmi do Nórska v rámci režimu dočasného použitia)

(2015/C 122/06)

Vo veci E-7/14 Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo – Žiadosť o vyhlásenie, že Nórske kráľovstvo tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne pravidlá, v ktorých sa stanovuje, že motorové vozidlá na lízing zaevidované v zahraničí a dovezené do Nórska nórskymi rezidentmi v rámci režimu dočasného použitia podliehajú registračnej dani v plnej výške bez toho, aby mal daný občan akékoľvek právo na oslobodenie od dane alebo jej vrátenie v prípade, že vozidlo nie je určené na trvalé používanie predovšetkým v Nórsku ani sa takýmto spôsobom skutočne nepoužíva, si nesplnilo svoje záväzky vyplývajúce z článku 36 Dohody o EHP, súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 24. septembra 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | Vyhlasuje, že Nórske kráľovstvo tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne pravidlá, v ktorých sa stanovuje, že motorové vozidlá na lízing zaevidované v zahraničí a dovezené do Nórska nórskymi rezidentmi v rámci režimu dočasného použitia podliehajú registračnej dani v plnej výške bez toho, aby mal daný občan akékoľvek právo na oslobodenie od dane alebo jej vrátenie v prípade, že vozidlo nie je určené na trvalé používanie predovšetkým v Nórsku ani sa takýmto spôsobom skutočne nepoužíva, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 36 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje, že Nórske kráľovstvo tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne pravidlá, v ktorých sa stanovuje, že motorové vozidlá na lízing zaevidované v zahraničí a dovezené do Nórska nórskymi rezidentmi v rámci režimu dočasného použitia podliehajú registračnej dani v plnej výške bez toho, aby mal daný občan akékoľvek právo na oslobodenie od dane alebo jej vrátenie v prípade, že vozidlo nie je určené na trvalé používanie predovšetkým v Nórsku ani sa takýmto spôsobom skutočne nepoužíva, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 36 Dohody o EHP.

| 2. | Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy tohto konania.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 122/07)

| 1. | Komisii bolo 9. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom TI Fluid Systems Limited („TI“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom TI Fluid Systems Limited („TI“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bain Capital je komplementár v mnohých fondoch súkromného kapitálu. Fondy, ktoré sú súčasťou podniku Bain Capital, investujú do spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach vrátane maloobchodu a stravovania, finančných a obchodných služieb, zdravotnej starostlivosti, priemyslu a energie, technológií, médií a telekomunikácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bain Capital je komplementár v mnohých fondoch súkromného kapitálu. Fondy, ktoré sú súčasťou podniku Bain Capital, investujú do spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach vrátane maloobchodu a stravovania, finančných a obchodných služieb, zdravotnej starostlivosti, priemyslu a energie, technológií, médií a telekomunikácie,

| — | TI je celosvetovo aktívny výrobca komponentov pre automobilový priemysel – systémov zásobníkov a rozvodu kvapaliny, systémov palivových zásobníkov, čerpacích a modulových systémov a kvapalinových systémov pre klimatizačné zariadenia (kúrenie, ventilácia, klimatizácia) určených pre ľahké motorové vozidlá. |
| --- | --- |

—

TI je celosvetovo aktívny výrobca komponentov pre automobilový priemysel – systémov zásobníkov a rozvodu kvapaliny, systémov palivových zásobníkov, čerpacích a modulových systémov a kvapalinových systémov pre klimatizačné zariadenia (kúrenie, ventilácia, klimatizácia) určených pre ľahké motorové vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 122/08)

| 1. | Komisii bolo 8. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Omnes Capital, S.A.S. („Omnes Capital“, Francúzsko), Prédica S.A.S. („Predica“, Francúzsko) a Quadran S.A.S („Quadran“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Quadrica S.A.S („Quadrica“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a zmluvy o riadení. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Omnes Capital, S.A.S. („Omnes Capital“, Francúzsko), Prédica S.A.S. („Predica“, Francúzsko) a Quadran S.A.S („Quadran“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Quadrica S.A.S („Quadrica“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a zmluvy o riadení.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Omnes Capital je francúzskou správcovskou spoločnosťou, ktorá pôsobí vo viacerých oblastiach, najmä v odvetví získavania energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Omnes Capital je francúzskou správcovskou spoločnosťou, ktorá pôsobí vo viacerých oblastiach, najmä v odvetví získavania energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Predica je dcérskou spoločnosťou francúzskej Group Crédit Agricole a pôsobí v sektore poisťovníctva, |
| --- | --- |

—

Predica je dcérskou spoločnosťou francúzskej Group Crédit Agricole a pôsobí v sektore poisťovníctva,

| — | Quadran je nezávislým výrobcom elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a pôsobí najmä vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

Quadran je nezávislým výrobcom elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a pôsobí najmä vo Francúzsku,

| — | Quadrica bude mať podiely na veterných farmách, ktoré mali pred transakciou v držbe určité dcérske spoločnosti podniku Quadran. |
| --- | --- |

—

Quadrica bude mať podiely na veterných farmách, ktoré mali pred transakciou v držbe určité dcérske spoločnosti podniku Quadran.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 122/09)

| 1. | Komisii bolo 7. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad všetkými obchodnými aktivitami v súvislosti s uhlím a zemným plynom („cieľový podnik“, Taliansko) podniku E.ON Italia S.p.A. („E.ON Italia“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad všetkými obchodnými aktivitami v súvislosti s uhlím a zemným plynom („cieľový podnik“, Taliansko) podniku E.ON Italia S.p.A. („E.ON Italia“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   podnik EPH: energetická spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou uhlia, výrobou, distribúciou a dodávkami elektriny a tepla, ako aj dodávkami zemného plynu. Pôsobí najmä v Českej republike, na Slovensku, v Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
  —   cieľový podnik: pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodných dodávok elektriny v Taliansku. Cieľový podnik zahŕňa obchodné aktivity v súvislosti s uhlím a zemným plynom podniku E.ON Italia. Súčasťou transakcie je takisto získanie podniku Sunshine, dcérskej spoločnosti podniku E.ON Italia, ktorá pôsobí v oblasti využitia biomasy v súvislosti s elektrárňou Fiume Santo. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   podnik EPH: energetická spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou uhlia, výrobou, distribúciou a dodávkami elektriny a tepla, ako aj dodávkami zemného plynu. Pôsobí najmä v Českej republike, na Slovensku, v Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.

—   cieľový podnik: pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodných dodávok elektriny v Taliansku. Cieľový podnik zahŕňa obchodné aktivity v súvislosti s uhlím a zemným plynom podniku E.ON Italia. Súčasťou transakcie je takisto získanie podniku Sunshine, dcérskej spoločnosti podniku E.ON Italia, ktorá pôsobí v oblasti využitia biomasy v súvislosti s elektrárňou Fiume Santo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---