# Uradni list C 78/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 78 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 586. marec 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 78

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 586. marec 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 078/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 078/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7393 – Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 078/02 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP, ki se izvaja s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/364, in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014, ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 2 |
| 2015/C 078/03 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014, ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 078/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 078/02

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP, ki se izvaja s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/364, in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014, ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

2

2015/C 078/03

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014, ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

3

Evropska komisija

2015/C 078/04

Menjalni tečaji eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 078/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 078/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 078/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 078/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 078/09 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 9 |
| 2015/C 078/10 | Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 078/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2015/C 078/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV) (
  1
  )

1

6

2015/C 078/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7557 – Apax Partners/Azelis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2015/C 078/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 078/09

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

9

2015/C 078/10

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7393 – Albemarle/Rockwood)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 78/01)

Komisija se je 13. novembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7393. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7393. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP, ki se izvaja s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/364, in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014, ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2015/C 78/02)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/119/SZVP (1), ki se izvaja s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/364 (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014 (3), ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 (4) o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe iz navedenih prilog uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/119/SZVP in Uredbe (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 208/2014, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili do 1. decembra 2015 pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| General Secretariat (generalni sekretariat) |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

General Secretariat (generalni sekretariat)

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 66, 6.3.2014, str. 26.

(2)  UL L 62, 6.3.2015, str. 25.

(3)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

(4)  UL L 62, 6.3.2015, str. 1.

---

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014, ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2015/C 78/03)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 208/2014 (2), ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/357 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek za postopek obdelave pa je enota 1C GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| General Secretariat (generalni sekretariat) |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

General Secretariat (generalni sekretariat)

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je določiti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 208/2014, ki se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/357.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila iz navedene uredbe za uvrstitev na seznam.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bodo odgovori glede zahtevkov za dostop ali popravek ali ugovorov poslani v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

(3)  UL L 62, 6.3.2015, str. 1.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. marca 2015

(2015/C 78/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1069 |
| JPY | japonski jen | 133,10 |
| DKK | danska krona | 7,4542 |
| GBP | funt šterling | 0,72510 |
| SEK | švedska krona | 9,2140 |
| CHF | švicarski frank | 1,0697 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5460 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,422 |
| HUF | madžarski forint | 305,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,1397 |
| RON | romunski leu | 4,4453 |
| TRY | turška lira | 2,8663 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4205 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3770 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5847 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4777 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5156 |
| KRW | južnokorejski won | 1 218,84 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0163 |
| CNY | kitajski juan | 6,9382 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6585 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 363,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0416 |
| PHP | filipinski peso | 48,848 |
| RUB | ruski rubelj | 67,6095 |
| THB | tajski bat | 35,885 |
| BRL | brazilski real | 3,3009 |
| MXN | mehiški peso | 16,6566 |
| INR | indijska rupija | 68,9098 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1069

JPY

japonski jen

133,10

DKK

danska krona

7,4542

GBP

funt šterling

0,72510

SEK

švedska krona

9,2140

CHF

švicarski frank

1,0697

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5460

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,422

HUF

madžarski forint

305,36

PLN

poljski zlot

4,1397

RON

romunski leu

4,4453

TRY

turška lira

2,8663

AUD

avstralski dolar

1,4205

CAD

kanadski dolar

1,3770

HKD

hongkonški dolar

8,5847

NZD

novozelandski dolar

1,4777

SGD

singapurski dolar

1,5156

KRW

južnokorejski won

1 218,84

ZAR

južnoafriški rand

13,0163

CNY

kitajski juan

6,9382

HRK

hrvaška kuna

7,6585

IDR

indonezijska rupija

14 363,07

MYR

malezijski ringit

4,0416

PHP

filipinski peso

48,848

RUB

ruski rubelj

67,6095

THB

tajski bat

35,885

BRL

brazilski real

3,3009

MXN

mehiški peso

16,6566

INR

indijska rupija

68,9098

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 78/05)

| 1. | Evropska komisija je 26. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Portugalska), ki pripada podjetju Mota Engil SGPS („Mota Engil Group“, Portugalska), in podjetje Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Nemčija), ki je pod končnim nadzorom podjetja HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group“, Nemčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Portugalska). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 26. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS S.A. („Mota Engil“, Portugalska), ki pripada podjetju Mota Engil SGPS („Mota Engil Group“, Portugalska), in podjetje Talanx Infrastructure Portugal GmbH („Talanx“, Nemčija), ki je pod končnim nadzorom podjetja HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI Group“, Nemčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Indaqua Industry and water management, S.A. („Indaqua“, Portugalska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Talanx AG pripada skupini HDI Group, ki je dejavna na področju zavarovalništva na svetovni ravni. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Talanx AG pripada skupini HDI Group, ki je dejavna na področju zavarovalništva na svetovni ravni.

| — | Podjetje Mota Engil je dejavno na področjih inženiringa in gradnje, okolja in storitev, rudarstva, pristaniške dejavnosti in ravnanja z odpadki. |
| --- | --- |

—

Podjetje Mota Engil je dejavno na področjih inženiringa in gradnje, okolja in storitev, rudarstva, pristaniške dejavnosti in ravnanja z odpadki.

| — | Podjetje Indaqua je dejavno na področju maloprodajnih storitev oskrbe z vodo, vključno z oskrbo z vodo za človeško in industrijsko uporabo ter ravnanjem z odpadno vodo. |
| --- | --- |

—

Podjetje Indaqua je dejavno na področju maloprodajnih storitev oskrbe z vodo, vključno z oskrbo z vodo za človeško in industrijsko uporabo ter ravnanjem z odpadno vodo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7503 – Talanx/Mota Engil/Indaqua se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 78/06)

| 1. | Komisija je 27. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Švedska) in Telenor Danmark Holding A/S (Danska), ki je pod nadzorom podjetja Telenor ASA („Telenor“, Norveška), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim novo ustanovljenim skupnim podjetjem („JV“, Danska), tako da vanj prispevata svoje poslovanje na Danskem. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TeliaSonera AB („TeliaSonera“, Švedska) in Telenor Danmark Holding A/S (Danska), ki je pod nadzorom podjetja Telenor ASA („Telenor“, Norveška), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim novo ustanovljenim skupnim podjetjem („JV“, Danska), tako da vanj prispevata svoje poslovanje na Danskem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje TeliaSonera je dejavno na Danskem kot omrežni operater mobilne telefonije, ki ponuja mobilne telekomunikacijske storitve, vključno z maloprodajnimi mobilnimi storitvami končnim uporabnikom, storitve veleprodajnega dostopa ter storitve mednarodnega gostovanja. Na Danskem prav tako zagotavlja fiksne telekomunikacijske storitve, storitve širokopasovnega interneta ter televizijske storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje TeliaSonera je dejavno na Danskem kot omrežni operater mobilne telefonije, ki ponuja mobilne telekomunikacijske storitve, vključno z maloprodajnimi mobilnimi storitvami končnim uporabnikom, storitve veleprodajnega dostopa ter storitve mednarodnega gostovanja. Na Danskem prav tako zagotavlja fiksne telekomunikacijske storitve, storitve širokopasovnega interneta ter televizijske storitve,

| — | podjetje Telenor je tudi dejavno na Danskem kot omrežni operater mobilne telefonije, ki ponuja mobilne telekomunikacijske storitve, vključno z maloprodajnimi mobilnimi storitvami končnim uporabnikom, storitve veleprodajnega dostopa ter storitve mednarodnega gostovanja. Na Danskem prav tako zagotavlja fiksne telekomunikacijske storitve, storitve širokopasovnega interneta ter televizijske storitve, |
| --- | --- |

—

podjetje Telenor je tudi dejavno na Danskem kot omrežni operater mobilne telefonije, ki ponuja mobilne telekomunikacijske storitve, vključno z maloprodajnimi mobilnimi storitvami končnim uporabnikom, storitve veleprodajnega dostopa ter storitve mednarodnega gostovanja. Na Danskem prav tako zagotavlja fiksne telekomunikacijske storitve, storitve širokopasovnega interneta ter televizijske storitve,

| — | podjetje JV bo na Danskem zagotavljalo mobilne in fiksne telekomunikacijske storitve, storitve širokopasovnega interneta, v manjši meri pa tudi televizijske storitve. |
| --- | --- |

—

podjetje JV bo na Danskem zagotavljalo mobilne in fiksne telekomunikacijske storitve, storitve širokopasovnega interneta, v manjši meri pa tudi televizijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7419 – TeliaSonera/Telenor/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7557 – Apax Partners/Azelis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 78/07)

| 1. | Komisija je 26. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Partners LLP („AP“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Azelis S.A. („Azelis“, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Partners LLP („AP“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Azelis S.A. („Azelis“, Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje AP zagotavlja svetovalne storitve za naložbe v zvezi s skladi zasebnega kapitala, ki vlagajo v različne industrijske sektorje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje AP zagotavlja svetovalne storitve za naložbe v zvezi s skladi zasebnega kapitala, ki vlagajo v različne industrijske sektorje,

| — | podjetje Azelis je dejavno v distribuciji posebnih in osnovnih kemikalij. |
| --- | --- |

—

podjetje Azelis je dejavno v distribuciji posebnih in osnovnih kemikalij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7557 – Apax Partners/Azelis se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7557 – Apax Partners/Azelis se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 78/08)

| 1. | Komisija je 26. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Južna Afrika). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Pepkor Holdings Proprietary Limited („Pepkor“, Južna Afrika).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Steinhoff je v Evropi dejavno na področju maloprodaje pohištva, gospodinjskih predmetov in naprav, izdelkov za notranjo dekoracijo, električnih naprav, elektronskih naprav za široko porabo, izdelkov za domače mojstre in talnih oblog ter v proizvodnji in veleprodaji pohištva, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Steinhoff je v Evropi dejavno na področju maloprodaje pohištva, gospodinjskih predmetov in naprav, izdelkov za notranjo dekoracijo, električnih naprav, elektronskih naprav za široko porabo, izdelkov za domače mojstre in talnih oblog ter v proizvodnji in veleprodaji pohištva,

| — | podjetje Pepkor upravlja skupino trgovskih verig; v Evropi je dejavno prek podjetja Pepco, maloprodajalca oblačil in obutve, gospodinjskih predmetov in naprav, izdelkov za notranjo dekoracijo, kozmetike ter radijskega časa za mobilno telefonijo. |
| --- | --- |

—

podjetje Pepkor upravlja skupino trgovskih verig; v Evropi je dejavno prek podjetja Pepco, maloprodajalca oblačil in obutve, gospodinjskih predmetov in naprav, izdelkov za notranjo dekoracijo, kozmetike ter radijskega časa za mobilno telefonijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/9

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 78/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„PANCETTA DI CALABRIA“

Št. ES: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta spremembe

—

—

—

—

3.   Spremembe

Opis proizvoda

| — | Povečana je največja dovoljena debelina zorjenega proizvoda „Pancetta di Calabria“, s čimer sta dosledneje upoštevani značilna tradicionalna predelava in velikost začetnih kosov mesa. |
| --- | --- |

—

Povečana je največja dovoljena debelina zorjenega proizvoda „Pancetta di Calabria“, s čimer sta dosledneje upoštevani značilna tradicionalna predelava in velikost začetnih kosov mesa.

Dokazilo o poreklu

| — | Dopolnjeno je besedilo proizvodne specifikacije v zvezi s postopki, po katerih morajo proizvajalci zagotoviti elemente dokazila o poreklu, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Dopolnjeno je besedilo proizvodne specifikacije v zvezi s postopki, po katerih morajo proizvajalci zagotoviti elemente dokazila o poreklu, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 1151/2012.

Metoda pridobivanja

| — | Bolj jasno in razločno so navedene zahteve glede pasme, starosti ob zakolu in teže; med dovoljene genotipe je vključena avtohtona „apulijsko-kalabrijska“ pasma, za katero je značilna črna barva. Na podlagi značilnosti avtohtone populacije, ki je tradicionalno prisotna v deželah Apulija in Kalabrija, je bil vzpostavljen rodovniški register te pasme; med dovoljene genotipe je zaradi svoje razširjenosti na izvornem območju prašičev vključena pasma „duroc“; poleg tega so jasno določene pasme, ki se jih nikakor ne sme uporabiti, saj niso združljive z vzrejo težkega prašiča, ki je primeren za proizvodnjo suhih mesnin. |
| --- | --- |

—

Bolj jasno in razločno so navedene zahteve glede pasme, starosti ob zakolu in teže; med dovoljene genotipe je vključena avtohtona „apulijsko-kalabrijska“ pasma, za katero je značilna črna barva. Na podlagi značilnosti avtohtone populacije, ki je tradicionalno prisotna v deželah Apulija in Kalabrija, je bil vzpostavljen rodovniški register te pasme; med dovoljene genotipe je zaradi svoje razširjenosti na izvornem območju prašičev vključena pasma „duroc“; poleg tega so jasno določene pasme, ki se jih nikakor ne sme uporabiti, saj niso združljive z vzrejo težkega prašiča, ki je primeren za proizvodnjo suhih mesnin.

| — | V zvezi z identifikacijo prašičev je uvedena možnost, da se oznaka, določena v veljavni specifikaciji, nadomesti z identifikacijsko številko rojstnega gospodarstva prašiča, tetovirano na stegno prašiča. |
| --- | --- |

—

V zvezi z identifikacijo prašičev je uvedena možnost, da se oznaka, določena v veljavni specifikaciji, nadomesti z identifikacijsko številko rojstnega gospodarstva prašiča, tetovirano na stegno prašiča.

| — | Jasno je določena zahteva glede prisotnosti beljakovin v krmi. |
| --- | --- |

—

Jasno je določena zahteva glede prisotnosti beljakovin v krmi.

| — | Pojasnjen je pomen izraza „krmljenje s pomijami“. |
| --- | --- |

—

Pojasnjen je pomen izraza „krmljenje s pomijami“.

| — | Natančno so navedene sestavine, ki jih je treba uporabiti, s čimer se popravi očitna bistvena napaka v veljavnem besedilu, in sicer „pekoča paprika, določeni v veljavnih zakonskih določbah“. Jasno je, da je bilo za besedama „pekoča paprika“ zaradi napake ob prepisu izpuščeno nadaljnje besedilo o sestavinah in dodatkih, ki naj bi bili „določeni v veljavnih zakonskih določbah“. S spremembo je „pekoča paprika“ natančneje opredeljena kot „feferon/rdeča paprika“, ki oba spadata v vrsto Capsicum L. Razlaga naravnih sestavin, ki še niso bile navedene v veljavnem besedilu, ustreza postopkom, ki se tradicionalno uporabljajo na izvornem območju. |
| --- | --- |

—

Natančno so navedene sestavine, ki jih je treba uporabiti, s čimer se popravi očitna bistvena napaka v veljavnem besedilu, in sicer „pekoča paprika, določeni v veljavnih zakonskih določbah“. Jasno je, da je bilo za besedama „pekoča paprika“ zaradi napake ob prepisu izpuščeno nadaljnje besedilo o sestavinah in dodatkih, ki naj bi bili „določeni v veljavnih zakonskih določbah“. S spremembo je „pekoča paprika“ natančneje opredeljena kot „feferon/rdeča paprika“, ki oba spadata v vrsto Capsicum L. Razlaga naravnih sestavin, ki še niso bile navedene v veljavnem besedilu, ustreza postopkom, ki se tradicionalno uporabljajo na izvornem območju.

| — | Podrobno je opredeljen pozitivni seznam dovoljenih dodatkov. Uporaba dodatkov ščiti pred razvojem mikrobov, ki škodujejo proizvodu, pripomore k počasnemu zorenju, ki je zanj značilno, in varuje značilnosti proizvoda „Pancetta di Calabria“ pred spremembami, ki bi nastale zaradi neželene fermentacije. |
| --- | --- |

—

Podrobno je opredeljen pozitivni seznam dovoljenih dodatkov. Uporaba dodatkov ščiti pred razvojem mikrobov, ki škodujejo proizvodu, pripomore k počasnemu zorenju, ki je zanj značilno, in varuje značilnosti proizvoda „Pancetta di Calabria“ pred spremembami, ki bi nastale zaradi neželene fermentacije.

| — | Povečani sta največja dovoljena debelina in teža sveže potrebušine, s čimer je dosledneje upoštevana značilna tradicionalna predelava. |
| --- | --- |

—

Povečani sta največja dovoljena debelina in teža sveže potrebušine, s čimer je dosledneje upoštevana značilna tradicionalna predelava.

| — | Najdaljši dovoljeni čas soljenja je podaljšan z osem na štirinajst dni, s čimer je dosledneje upoštevana značilna tradicionalna predelava. |
| --- | --- |

—

Najdaljši dovoljeni čas soljenja je podaljšan z osem na štirinajst dni, s čimer je dosledneje upoštevana značilna tradicionalna predelava.

| — | Določeno je, da je v skladu s tradicionalno proizvodnjo najkrajši čas zorenja 30 dni. |
| --- | --- |

—

Določeno je, da je v skladu s tradicionalno proizvodnjo najkrajši čas zorenja 30 dni.

Označevanje

| — | Dodan je logotip za identifikacijo proizvoda „Pancetta di Calabria“ ZOP. |
| --- | --- |

—

Dodan je logotip za identifikacijo proizvoda „Pancetta di Calabria“ ZOP.

| — | Predvidena je možnost, da se proizvod daje na trg v vakuumskem pakiranju ali v kontrolirani atmosferi, cel, v kosih ali narezan. V veljavni specifikaciji te možnosti niso predvidene, vendar so postale potrebne, da se lahko kljub spreminjanju načinov nakupovanja in uživanja proizvoda ohranijo njegove organoleptične lastnosti. |
| --- | --- |

—

Predvidena je možnost, da se proizvod daje na trg v vakuumskem pakiranju ali v kontrolirani atmosferi, cel, v kosih ali narezan. V veljavni specifikaciji te možnosti niso predvidene, vendar so postale potrebne, da se lahko kljub spreminjanju načinov nakupovanja in uživanja proizvoda ohranijo njegove organoleptične lastnosti.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„PANCETTA DI CALABRIA“

Št. ES: IT-PDO-0217-1567-19.10.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Pancetta di Calabria“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Pancetta di Calabria“ se izdeluje s predelavo mesa s spodnjega dela prašičjih reber. Sveža potrebušina s kožo, ki lahko tehta od tri do šest kilogramov, mora biti narezana pravokotno v debelini od tri do šest centimetrov. Pripravam sledi soljenje, ki traja od štiri do 14 dni. Površina se lahko posuje z mletimi feferoni in drugimi naravnimi sestavinami. Zorenje traja vsaj 30 dni. „Pancetta di Calabria“ je ob dajanju na trg pravokotne oblike z debelino od tri do pet centimetrov, ob razrezu je rožnatega videza z izmenjujočimi se tankimi progami pustega mesa in maščobe ter ima prijeten okus.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine (samo za predelane proizvode)

„Pancetta di Calabria“ mora biti izdelana s predelavo mesa prašičev, vzrejenih na ozemlju dežele Kalabrija.

Za izdelavo se ne sme uporabiti meso merjascev in svinj.

Prašiči morajo gensko ustrezati lastnostim, značilnim za težkega italijanskega prašiča, vzrejenega iz tradicionalnih velikih pasem, kot so:

| — | apulijsko-kalabrijska pasma; |
| --- | --- |

—

apulijsko-kalabrijska pasma;

| — | pasmi „large white“ in italijanski „landrace“, izboljšani v skladu z italijansko rodovniško knjigo, ali potomci merjascev teh pasem; |
| --- | --- |

—

pasmi „large white“ in italijanski „landrace“, izboljšani v skladu z italijansko rodovniško knjigo, ali potomci merjascev teh pasem;

| — | prašiči, ki so potomci merjascev pasme „duroc“, izboljšane v skladu z italijansko rodovniško knjigo; |
| --- | --- |

—

prašiči, ki so potomci merjascev pasme „duroc“, izboljšane v skladu z italijansko rodovniško knjigo;

| — | prašiči, ki so potomci merjascev drugih pasem ali hibridnih merjascev, če merjasci – bodisi rojeni v Italiji ali tujini – izhajajo iz selekcijskih shem ali shem križanja za vzrejo težkega prašiča, katerih namen ni nezdružljiv z italijansko rodovniško knjigo. |
| --- | --- |

—

prašiči, ki so potomci merjascev drugih pasem ali hibridnih merjascev, če merjasci – bodisi rojeni v Italiji ali tujini – izhajajo iz selekcijskih shem ali shem križanja za vzrejo težkega prašiča, katerih namen ni nezdružljiv z italijansko rodovniško knjigo.

Izrecno pa se ne smejo uporabljati:

| — | prašiči z nezaželenimi lastnostmi, predvsem z občutljivostjo na stres (PSS); |
| --- | --- |

—

prašiči z nezaželenimi lastnostmi, predvsem z občutljivostjo na stres (PSS);

| — | čistokrvne živali pasem belgijski „landrace“, „hampshire“, „pietrain“ in „spot“. |
| --- | --- |

—

čistokrvne živali pasem belgijski „landrace“, „hampshire“, „pietrain“ in „spot“.

Povprečna teža posamezne skupine prašičev ob zakolu mora biti najmanj 140 kg.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Prašiče je treba krmiti s krmno mešanico, ki je v najmanj 50 % sestavljena iz ječmena, krmnega boba, koruze, želoda in čičerike.

Kot krmo ni dovoljeno uporabljati kasave in krompirja ter stranskih proizvodov, zaradi katerih utegneta meso in maščoba dobiti nezaželen okus ter vonj.

Med pitanjem je zaradi doseganja večje čvrstosti mesa prepovedano krmljenje s pomijami. Krmljenje s pomijami pomeni uporabo stranskih proizvodov predelave mleka.

Najmanj dva meseca pred zakolom je treba pri krmljenju dati prednost beljakovinskim sestavinam, zato mora krma vsebovati najmanj 12 % beljakovin.

Krma mora izvirati z geografskega območja proizvodnje, če to omogočajo razmere na trgu.

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Na ozemlju dežele Kalabrija morajo potekati proizvodne faze vzreje in zakola prašičev; faze izbora mesa; faze dajanja v ovitek, vezanja in zorenja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

Posebna pravila za označevanje

Ime zaščitene označbe porekla „Pancetta di Calabria“ mora biti navedeno z razločnimi in neizbrisnimi črkami, ki se jasno ločijo od vseh drugih napisov na etiketi ali priloženem listku ali napisov na embalaži razrezanega proizvoda, takoj za njim pa mora biti navedeno še „Denominazione d’Origine Protetta“ (zaščitena označba porekla).

Na etiketi mora biti prikazan naslednji logotip proizvoda „Pancetta di Calabria“ ZOP:

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

„Pancetta di Calabria“ se izdeluje na tradicionalnem območju proizvodnje, ki obsega ozemlje dežele Kalabrija.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

Značilnosti geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje leži na jugu Italije, zanj pa je značilno toplo do zmerno podnebje z majhno količino padavin, ki so pretežno v zimskem času. Ozemlje je v glavnem gričevnato in gorato, ker pa se nahaja na polotoku, ima tudi več kot 800 km obale ob Tirenskem in Jonskem morju. Kombinacija morja, gričev in gora ustvarja v Sredozemlju posebne podnebne pogoje.

Poleg ugodnih podnebnih pogojev je pomembna tudi sposobnost lokalnih proizvajalcev, ki se je skozi čas še utrjevala in prenašala naprej, da pri izdelavi proizvoda „Pancetta di Calabria“ izvajajo posebne postopke, kot so izbira kosov mesa in priprava na soljenje. Še en element, ki izhaja iz tradicionalnega načina proizvodnje, je uporaba začimb, kot so mleti feferoni.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

„Pancetta di Calabria“ je zorjen proizvod in tipičen kalabrijski mesni delikatesni izdelek. Izdeluje se s predelavo mesa s spodnjega dela prašičjih reber, kosi mesa pa potrebujejo kompleksno obdelavo. Za proizvod sta značilni pravokotna oblika in površina, posuta z začimbami. Ob razrezu je rožnatega videza z izmenjujočimi se tankimi progami pustega mesa in maščobe ter ima prijeten okus.

5.3   Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Lastnosti proizvoda „Pancetta di Calabria“ so odvisne od razmer v okolju ter naravnih in človeških dejavnikov.

Za območje, kjer se izdeluje in predeluje proizvod „Pancetta di Calabria“, je značilna povezava z okoljem, ki ga določata tipično južnoitalijansko podnebje z majhno količino padavin, običajno pretežno v zimskem času, in geografska lega teh območij, ki jim tudi posebne vetrovne razmere in gibanje temperatur omogočajo vzdrževanje optimalnih pogojev v zorilnicah.

Za pripravo proizvoda „Pancetta di Calabria“ so pomembne izkušnje proizvajalcev z izborom kosov mesa. Uporabljajo se kosi s prašičjih reber, ki jih proizvajalci skrbno predelajo. Kos s kožo se pred soljenjem natančno obreže in nareže tako, da dobi pravokotno in trdno obliko. Nadalje se je pri predelavi mesa ohranila uporaba naravnih aromatičnih esenc, ki vplivajo na organoleptične lastnosti proizvoda. Celota „surovina – proizvod – ime“ je tesno povezana z družbeno-gospodarskim razvojem opredeljenega geografskega območja, saj določa posebne lokalne tradicije in načine uporabe. Zlasti značilna je uporaba surovine, povezane z vzrejo težkih prašičev z lastnostmi italijanskih rodovnih linij, ki so tudi krmljeni z rastlinskimi proizvodi, značilnimi za to območje. „Pancetta di Calabria“ je torej zaradi podnebja v regiji, krme prašičev in človeških dejavnikov tesno povezana z geografskim območjem.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

4

Pristojni organ je z objavo predloga za priznanje proizvoda „Pancetta di Calabria“ ZOP v Uradnem listu Italijanske republike št. 171 z dne 25. julija 2011 začel nacionalni postopek ugovora.

Uradnem listu Italijanske republike

Konsolidirano besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (www.politicheagricole.it), kjer v desnem zgornjem kotu zaslona kliknete „Prodotti DOP IGP“, nato „Prodotti DOP IGP STG“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

2

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

3

(4)  Glej opombo 3.

4

---

| 6.3.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 78/14

---

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU

Zahtevek naročnika

(2015/C 78/10)

Komisija je 2. februarja 2015 prejela zahtevek v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (1). Prvi delovni dan po prejemu zahtevka je bil 3. februar 2015.

Direktiva 2004/17/ES se do preklica (2) uporablja za oddajo javnih naročil za opravljanje, med drugim, iskanja nafte in plina, razen če je ta dejavnost izvzeta v skladu s členom 30 navedene direktive. S postopkovnega vidika pa se določbe Direktive 2014/25/EU (3) uporabljajo za zahtevke za izvzetje, saj materialni pogoji za odobritev izvzetja glede vsebine ostajajo nespremenjeni.

Ta zahtevek, ki ga je predložila družba Hellenic Petroleum S.A., se nanaša na iskanje nafte in plina v Grčiji. Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da se slednja direktiva ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Ocena pogojev se izvede izključno v okviru Direktivo 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil konkurence.

V primeru odobritve izvzetja bi njegov učinek prenehal veljati z dnem prenosa Direktive 2014/25/EU v nacionalno zakonodajo ali najpozneje z razveljavitvijo Direktive 2004/17/ES, glede na to, da za dejavnosti iskanja nafte in plina ne bodo več veljale določbe Direktive 2014/25/EU; zato izvzetje ne bo več potrebno.

Komisija mora v skladu s točko (a) prvega odstavka točke 1 Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU v roku 105 delovnih dni sprejeti odločitev o tem zahtevku, ki se začne na zgoraj navedeni delovni dan. Rok se torej izteče 8. julija 2015.

---

(1)  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

(2)  Z učinkom od 18. aprila 2016.

(3)  Veljati je začela 18. aprila 2014.

---