# Az Európai Unió C 122/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 122 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. április 16. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 122

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. április 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 122/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7526 – G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 122/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 122/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7526 – G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare) (
  1
  )

1

1

2015/C 122/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 122/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 122/04

Euroátváltási árfolyamok

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2015/C 122/05 | A Bíróság ítélete (2014. szeptember 24.) az E-1/14. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izland ügyben (Kötelezettség teljesítésének szerződő fél általi elmulasztása – végrehajtás elmulasztása – a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 2006/38/EK irányelv) | 4 |
| 2015/C 122/06 | A Bíróság ítélete (2014. szeptember 24.) az E-7/14. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (EGT-állam által elkövetett kötelezettségszegés – a szolgáltatásnyújtás szabadsága – az EGT-megállapodás 36. cikke – teljes összegű regisztrációs adó a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, lízingelt gépjárművekre) | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 122/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 122/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 122/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2015/C 122/05

A Bíróság ítélete (2014. szeptember 24.) az E-1/14. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izland ügyben (Kötelezettség teljesítésének szerződő fél általi elmulasztása – végrehajtás elmulasztása – a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 2006/38/EK irányelv)

kontra

(Kötelezettség teljesítésének szerződő fél általi elmulasztása – végrehajtás elmulasztása – a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 2006/38/EK irányelv)

4

2015/C 122/06

A Bíróság ítélete (2014. szeptember 24.) az E-7/14. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (EGT-állam által elkövetett kötelezettségszegés – a szolgáltatásnyújtás szabadsága – az EGT-megállapodás 36. cikke – teljes összegű regisztrációs adó a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, lízingelt gépjárművekre)

kontra

(EGT-állam által elkövetett kötelezettségszegés – a szolgáltatásnyújtás szabadsága – az EGT-megállapodás 36. cikke – teljes összegű regisztrációs adó a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, lízingelt gépjárművekre)

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 122/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2015/C 122/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2015/C 122/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 122/01)

2015. március 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7459 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7459 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7526 – G.L. Swarovski/Bilfinger/ProfiCare)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 122/02)

2015. április 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7526 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7526 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7422 – Riverstone/Barclays/Origo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 122/03)

2015. április 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7422 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7422 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. április 15.

(2015/C 122/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0579 |
| JPY | Japán yen | 126,52 |
| DKK | Dán korona | 7,4671 |
| GBP | Angol font | 0,71680 |
| SEK | Svéd korona | 9,3115 |
| CHF | Svájci frank | 1,0321 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4150 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,415 |
| HUF | Magyar forint | 297,85 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0178 |
| RON | Román lej | 4,4197 |
| TRY | Török líra | 2,8711 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3945 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3277 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2004 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4104 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4402 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 159,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,8567 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,5644 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5798 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 686,90 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9206 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 47,086 |
| RUB | Orosz rubel | 53,6110 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,327 |
| BRL | Brazil real | 3,2661 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2123 |
| INR | Indiai rúpia | 65,9826 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0579

JPY

Japán yen

126,52

DKK

Dán korona

7,4671

GBP

Angol font

0,71680

SEK

Svéd korona

9,3115

CHF

Svájci frank

1,0321

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4150

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,415

HUF

Magyar forint

297,85

PLN

Lengyel zloty

4,0178

RON

Román lej

4,4197

TRY

Török líra

2,8711

AUD

Ausztrál dollár

1,3945

CAD

Kanadai dollár

1,3277

HKD

Hongkongi dollár

8,2004

NZD

Új-zélandi dollár

1,4104

SGD

Szingapúri dollár

1,4402

KRW

Dél-Koreai won

1 159,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,8567

CNY

Kínai renminbi

6,5644

HRK

Horvát kuna

7,5798

IDR

Indonéz rúpia

13 686,90

MYR

Maláj ringgit

3,9206

PHP

Fülöp-szigeteki peso

47,086

RUB

Orosz rubel

53,6110

THB

Thaiföldi baht

34,327

BRL

Brazil real

3,2661

MXN

Mexikói peso

16,2123

INR

Indiai rúpia

65,9826

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/4

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2014. szeptember 24.)

az E-1/14. számú,

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izland ügyben

(Kötelezettség teljesítésének szerződő fél általi elmulasztása – végrehajtás elmulasztása – a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 2006/38/EK irányelv)

(2015/C 122/05)

Az E–1/14. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izland ügyben – KÉRELEM annak kimondására, hogy mivel Izland az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete 18a. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges összes intézkedést, és/vagy azokat nem jelentette be haladéktalanul az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, nem teljesítette a jogi aktus és az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen (előadó bíró) és Páll Hreinsson bírákból álló Bíróság 2014. szeptember 24-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következő:

A Bíróság:

| 1. | Megállapítja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének 18a. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges összes intézkedést, nem teljesítette a jogi aktus és az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Megállapítja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének 18a. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges összes intézkedést, nem teljesítette a jogi aktus és az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

| 2. | Kötelezi Izlandot az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

Kötelezi Izlandot az eljárás költségeinek viselésére.

---

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/5

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2014. szeptember 24.)

az E-7/14. számú,

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben

(EGT-állam által elkövetett kötelezettségszegés – a szolgáltatásnyújtás szabadsága – az EGT-megállapodás 36. cikke – teljes összegű regisztrációs adó a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, lízingelt gépjárművekre)

(2015/C 122/06)

Az E-7/14. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben – KÉRELEM annak megállapítására, hogy Norvégia azáltal, hogy hatályban tartotta azon nemzeti szabályait, amelyek értelmében a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, külföldön nyilvántartásba vett, lízingelt gépjárművekre nézve a regisztrációs adó teljes összege megfizetendő, anélkül, hogy az adott személynek bármilyen joga lenne mentességre vagy visszatérítésre abban az esetben, amikor a járművet alapjában véve nem Norvégiában tervezik állandó jelleggel használni vagy tényszerűen nem így használják – nem teljesítette az EGT-megállapodás 36. cikke alapján fennálló kötelezettségeit, a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen és Páll Hreinsson (előadó-bíró) bírákból álló bíróság 2014. szeptember 24-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következő:

A Bíróság:

| 1. | Megállapítja, hogy Norvégia azáltal, hogy hatályban tartotta azon nemzeti szabályait, amelyek értelmében a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, külföldön nyilvántartásba vett, lízingelt gépjárművekre nézve a regisztrációs adó teljes összege megfizetendő, anélkül, hogy az adott személynek bármilyen joga lenne mentességre vagy visszatérítésre abban az esetben, amikor a járművet alapjában véve nem Norvégiában tervezik állandó jelleggel használni vagy tényszerűen nem így használják, nem teljesítette az EGT-megállapodás 36. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Megállapítja, hogy Norvégia azáltal, hogy hatályban tartotta azon nemzeti szabályait, amelyek értelmében a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, külföldön nyilvántartásba vett, lízingelt gépjárművekre nézve a regisztrációs adó teljes összege megfizetendő, anélkül, hogy az adott személynek bármilyen joga lenne mentességre vagy visszatérítésre abban az esetben, amikor a járművet alapjában véve nem Norvégiában tervezik állandó jelleggel használni vagy tényszerűen nem így használják, nem teljesítette az EGT-megállapodás 36. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

| 2. | Kötelezi a Norvég Királyságot az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

Kötelezi a Norvég Királyságot az eljárás költségeinek viselésére.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 122/07)

| 1. | 2015. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TI Fluid Systems Limited (a továbbiakban: TI, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TI Fluid Systems Limited (a továbbiakban: TI, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Bain Capital esetében: számos magántőkealap végső általános partnere. A Bain Capital céghez tartozó alapok különféle ágazatokban, így többek között a lakossági fogyasztói és vendéglátói, a pénzügyi és üzleti szolgáltatási, az egészségügyi, az ipari, az energetikai, a technológiai, valamint a média- és a távközlési ágazatban működő vállalatokba eszközölnek befektetéseket,
  —   a TI esetében: gépjárművekhez való folyadékok tárolására, fuvarozására és szállítására szolgáló rendszerek, tartályrendszerek, pumpa- és modulrendszerek, valamint könnyű gépjárművek HVAC (fűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszereihez való folyadékok gyártása világszerte. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Bain Capital esetében: számos magántőkealap végső általános partnere. A Bain Capital céghez tartozó alapok különféle ágazatokban, így többek között a lakossági fogyasztói és vendéglátói, a pénzügyi és üzleti szolgáltatási, az egészségügyi, az ipari, az energetikai, a technológiai, valamint a média- és a távközlési ágazatban működő vállalatokba eszközölnek befektetéseket,

—   a TI esetében: gépjárművekhez való folyadékok tárolására, fuvarozására és szállítására szolgáló rendszerek, tartályrendszerek, pumpa- és modulrendszerek, valamint könnyű gépjárművek HVAC (fűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszereihez való folyadékok gyártása világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7520 – Bain Capital/TI Fluid Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 122/08)

| 1. | 2015. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Omnes Capital, S.A.S. (a továbbiakban: Omnes Capital, Franciaország), a Prédica S.A.S. (a továbbiakban: Predica, Franciaország) és a Quadran S.A.S (a továbbiakban: Quadran, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása és igazgatási szerződés megkötése útján közös és teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Quadrica S.A.S (a továbbiakban: Quadrica, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Omnes Capital, S.A.S. (a továbbiakban: Omnes Capital, Franciaország), a Prédica S.A.S. (a továbbiakban: Predica, Franciaország) és a Quadran S.A.S (a továbbiakban: Quadran, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása és igazgatási szerződés megkötése útján közös és teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Quadrica S.A.S (a továbbiakban: Quadrica, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Omnes Capital különböző ágazatokban, de főleg a megújulóenergia-ágazatban működő francia eszközkezelő társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Omnes Capital különböző ágazatokban, de főleg a megújulóenergia-ágazatban működő francia eszközkezelő társaság,

| — | a Predica a francia Crédit Agricole csoport leányvállalata, amely a biztosítási ágazatban működik, |
| --- | --- |

—

a Predica a francia Crédit Agricole csoport leányvállalata, amely a biztosítási ágazatban működik,

| — | a Quadran független vállalat, amely megújuló villamos energiát állít elő elsősorban Franciaországban, |
| --- | --- |

—

a Quadran független vállalat, amely megújuló villamos energiát állít elő elsősorban Franciaországban,

| — | a Quadrica szélerőműparkokban fennálló, az ügyletet megelőzően a Quadran bizonyos leányvállalatainak tulajdonában álló részesedés birtoklása céljából létrehozott vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Quadrica szélerőműparkokban fennálló, az ügyletet megelőzően a Quadran bizonyos leányvállalatainak tulajdonában álló részesedés birtoklása céljából létrehozott vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 16.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 122/09)

| 1. | 2015. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Energetický a průmyslový holding, a.s. (a továbbiakban: EPH, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az E.ON Italia S.p.A. (a továbbiakban: E.ON Italia, Olaszország) szén- és gázüzletága (a továbbiakban: célvállalkozás, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Energetický a průmyslový holding, a.s. (a továbbiakban: EPH, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az E.ON Italia S.p.A. (a továbbiakban: E.ON Italia, Olaszország) szén- és gázüzletága (a továbbiakban: célvállalkozás, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az EPH esetében: szénkitermeléssel, villamosenergia- és hőtermeléssel, -elosztással és -forgalmazással, valamint gázforgalmazással foglalkozó, elsősorban a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban működő közműtársaság,
  —   a célvállalkozás esetében: nagybani villamosenergia-termelés és -forgalmazás Olaszországban. A célvállalkozás képviseli az E.ON Italia szén- és gázüzletágát. Az ügylet részét képezi a Sunshine vállalatnak – az E.ON Italia „Fiume Santo” létesítményéhez kapcsolódó biomassza-tevékenységeket végző leányvállalatának – a felvásárlása is. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az EPH esetében: szénkitermeléssel, villamosenergia- és hőtermeléssel, -elosztással és -forgalmazással, valamint gázforgalmazással foglalkozó, elsősorban a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban működő közműtársaság,

—   a célvállalkozás esetében: nagybani villamosenergia-termelés és -forgalmazás Olaszországban. A célvállalkozás képviseli az E.ON Italia szén- és gázüzletágát. Az ügylet részét képezi a Sunshine vállalatnak – az E.ON Italia „Fiume Santo” létesítményéhez kapcsolódó biomassza-tevékenységeket végző leányvállalatának – a felvásárlása is.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7534 – EPH/E.ON Italia coal and gas business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---