# Il-Ġurnal Uffiċjali C 191A/16 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 191A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6016 ta' Ġunju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 191A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6016 ta' Ġunju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 191 A/01 | Avviż ta’ post battal — ECA/2017/13 Post ta' Assistent tal-Kap tas-Sigurtà — Segretarjat Ġenerali — Direttorat tar-Riżorsi Umani, Finanzi u Servizzi Ġenerali (SG1) (Grupp tal-funzjoni AD, Gradi AD7-AD9) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 191 A/01

Avviż ta’ post battal — ECA/2017/13 Post ta' Assistent tal-Kap tas-Sigurtà — Segretarjat Ġenerali — Direttorat tar-Riżorsi Umani, Finanzi u Servizzi Ġenerali (SG1) (Grupp tal-funzjoni AD, Gradi AD7-AD9)

1

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Awdituri

| 16.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 191/1

---

AVVIŻ TA’ POST BATTAL — ECA/2017/13

Post ta' Assistent tal-Kap tas-Sigurtà

Segretarjat Ġenerali — Direttorat tar-Riżorsi Umani, Finanzi u Servizzi Ġenerali (SG1)

(Grupp tal-funzjoni AD, Gradi AD7-AD9)

(2017/C 191 A/01)

MIN AĦNA

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri hija l-istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “il-Qorti”) stabbilita bit-Trattat biex twettaq l-awditjar tal-finanzi tal-Unjoni. Bħala l-awditur estern tal-UE, hija tikkontribwixxi għat-titjib fil-ġestjoni finanzjarja tal-UE u taġixxi bħala l-gwardjan indipendenti tal-interessi finanzjarji taċ-ċittadini tal-Unjoni.

Il-Qorti tipprovdi servizzi tal-awditjar li permezz tagħhom hija tevalwa kif il-fondi tal-UE jkunu ġew riċevuti u użati. Hija teżamina jekk it-tranżazzjonijiet finanzjarji jkunux ġew irreġistrati u ppreżentati b'mod korrett, jekk ikunux ġew implimentati b'mod legali u regolari, u jekk ikunux ġew immaniġġjati b’mod ekonomiku, effiċjenti u effettiv.

Il-Qorti tippubblika r-riżultati tal-awditi tagħha f'rapporti ċari, rilevanti u oġġettivi. Hija tfassal ukoll opinjonijiet dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ġestjoni finanzjarja.

Il-Qorti taħdem biex jissaħħaħ l-obbligu ta’ rendikont, tħeġġeġ it-trasparenza u tassisti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-UE, b'mod partikolari matul il-proċedura ta' kwittanza. Il-Qorti hija impenjata li tkun organizzazzjoni effiċjenti fuq il-quddiem nett tal-progress fil-qasam tal-awditjar u fl-amministrazzjoni tas-settur pubbliku.

Il-Qorti tal-Awdituri hija bbażata fil-Lussemburgu.

It-tim tas-sigurtà huwa responsabbli mis-sigurtà tal-istituzzjoni, mill-miżuri kollha ta' sigurtà u ta' sikurezza li jolqtu l-bini tagħha u l-ivvjaġġar tal-aġenti tagħha fuq xogħol, kif ukoll minn kwistjonijiet ta' organizzazzjoni marbuta mas-sikurezza u s-sigurtà.

X'QEGĦDIN NOFFRU

Il-Qorti tal-Awdituri ddeċidiet li tniedi l-proċedura ta’ reklutaġġ għal post ta' Assistent tal-Kap tas-Sigurtà (gradi AD7 sa AD9) fi ħdan id-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Finanzi u Servizzi Ġenerali, u li tistabbilixxi lista ta' riżerva, abbażi tal-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa r-“Regolamenti tal-Persunal”), bil-ħsieb li jimtela l-post li jisfa battal matul il-perjodu ta' validità tal-lista ta' riżerva. Din il-proċedura speċjali, li għandha l-għan li jimtela post fejn jinħtieġu kwalifiki speċjali, se ssir b’mod parallel mal-proċedura interna u dik interistituzzjonali ta’ reklutaġġ, abbażi tal-Artikolu 29(1)(a) sa (c) tar-Regolamenti tal-Persunal, sabiex jiżdiedu l-possibbiltajiet tal-għażla għall-Awtorità tal-Ħatra.

L-Assistent tal-Kap tas-Sigurtà jkun taħt l-awtorità tad-Direttur tar-Riżorsi Umani, Finanzi u Servizzi Ġenerali, u taħt is-superviżjoni tal-Kap tas-Sigurtà. Il-missjoni tiegħu tkun li:

| — | jittratta l-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw l-ippjanar tas-servizz, u jikkoordina l-attivitajiet ta' kuljum; |
| --- | --- |

—

jittratta l-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw l-ippjanar tas-servizz, u jikkoordina l-attivitajiet ta' kuljum;

| — | jassisti lill-Kap tas-Sigurtà fit-tfassil u l-abbozzar tal-proċeduri ta' sigurtà u tar-regoli ta' organizzazzjoni tas-servizz; |
| --- | --- |

—

jassisti lill-Kap tas-Sigurtà fit-tfassil u l-abbozzar tal-proċeduri ta' sigurtà u tar-regoli ta' organizzazzjoni tas-servizz;

| — | jikkontribwixxi, permezz tal-għarfien espert tiegħu, għall-pariri li għandhom jingħataw fir-rigward ta' infrastrutturi u ta' tagħmir ta' sigurtà; |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxi, permezz tal-għarfien espert tiegħu, għall-pariri li għandhom jingħataw fir-rigward ta' infrastrutturi u ta' tagħmir ta' sigurtà;

| — | jikkontrolla li jingħata servizz tajjeb mill-membri tal-persunal fis-sigurtà; |
| --- | --- |

—

jikkontrolla li jingħata servizz tajjeb mill-membri tal-persunal fis-sigurtà;

| — | jiżgura l-monitoraġġ u l-programmazzjoni tat-tagħlim segwit mill-membri tal-persunal (taħriġ li jwassal għall-kwalifiki, rikwalifikazzjoni professjonali...); |
| --- | --- |

—

jiżgura l-monitoraġġ u l-programmazzjoni tat-tagħlim segwit mill-membri tal-persunal (taħriġ li jwassal għall-kwalifiki, rikwalifikazzjoni professjonali...);

| — | ipparteċipa fis-superviżjoni u/jew fit-tmexxija ta' sessjonijiet ta' sparar; |
| --- | --- |

—

ipparteċipa fis-superviżjoni u/jew fit-tmexxija ta' sessjonijiet ta' sparar;

| — | ikun responsabbli għall-kontroll tal-materjali ta' servizz; |
| --- | --- |

—

ikun responsabbli għall-kontroll tal-materjali ta' servizz;

| — | jagħti appoġġ lill-Kap tas-Sigurtà fil-kwistjonijiet kollha relatati mas-sikurezza kontra n-nirien; |
| --- | --- |

—

jagħti appoġġ lill-Kap tas-Sigurtà fil-kwistjonijiet kollha relatati mas-sikurezza kontra n-nirien;

| — | b'mod ġenerali, iwettaq ir-responsabbiltajiet li jiġu ddelegati lilu mill-Kap tas-Sigurtà; |
| --- | --- |

—

b'mod ġenerali, iwettaq ir-responsabbiltajiet li jiġu ddelegati lilu mill-Kap tas-Sigurtà;

| — | jissostitwixxi l-Kap tas-Sigurtà, fl-assenza tiegħu. |
| --- | --- |

—

jissostitwixxi l-Kap tas-Sigurtà, fl-assenza tiegħu.

Ir-reklutaġġ, mil-lista ta' riżerva, ikollu l-objettiv ewlieni li jimtela post battal, u jsir skont il-ħtiġijet tas-servizz u d-disponibbiltà tal-postijiet.

Is-salarju bażiku għall-gradi AD 7, AD 8 u AD 9 (fl-ewwel skala) huwa rispettivament ta' EUR 5 937,01, EUR 6 717,35 u EUR 7 600,25 fix-xahar. Skont il-kundizzjonijiet previsti fir-Regolamenti tal-Persunal, u skont xi tkun is-sitwazzjoni personali kif ukoll il-kompożizzjoni tal-unità domestika, jistgħu jinżdiedu ċerti allowances u benefiċċji ma' dan is-salarju bażiku, li huwa suġġett għat-taxxa interna tal-Unjoni Ewropea u eżentat mit-taxxa nazzjonali.

Jinħtieġu 8 snin ta' esperjenza professjonali għall-grad AD 7, 10 snin ta' esperjenza professjonali għall-grad AD 8, u 12-il sena ta' esperjenza professjonali għall-grad AD 9.

L-istituzzjonijiet tal-UE għandhom is-sistemi proprji tagħhom ta' pensjonijiet u ta' sigurtà soċjali, li huma bbażati fuq kontribuzzjonijiet imnaqqsa minn ras il-għajn. It-tfal tal-membri tal-persunal jistgħu jibbenefikaw minn reġistrazzjoni mingħajr ħlas fl-Iskola Ewropea.

X'QEGĦDIN INFITTXU

Aħna qegħdin infixxtu Assistent tal-Kap tas-Sigurtà, b'esperjenza.

I.   Kundizzjonijiet ta' eliġibbiltà:

Din il-proċedura tal-għażla hija miftuħa għall-kandidati li, fid-data ta' għeluq stabbilita għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet, jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' eliġibbiltà li ġejjin:

| — | Jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' reklutaġġ stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolamenti tal-Persunal, jiġifieri






  — | ikunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- | --- |

—

Jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' reklutaġġ stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolamenti tal-Persunal, jiġifieri

—

ikunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

| — | ikunu intitolati għad-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini |
| --- | --- |

—

ikunu intitolati għad-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini

| — | ikunu wettqu kull obbligu impost fuqhom mil-liġijiet dwar is-servizz militari |
| --- | --- |

—

ikunu wettqu kull obbligu impost fuqhom mil-liġijiet dwar is-servizz militari

| — | jipproduċu r-referenzi ta' karattru xierqa li juru li huma tajbin biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

jipproduċu r-referenzi ta' karattru xierqa li juru li huma tajbin biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom.

| — | Skont l-Artikolu 5 tar-Regolamenti tal-Persunal, ikunu kisbu






  — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikati b'lawrja meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hija ta' erba' snin jew aktar, jew |
| --- | --- | --- |

—

Skont l-Artikolu 5 tar-Regolamenti tal-Persunal, ikunu kisbu

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikati b'lawrja meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hija ta' erba' snin jew aktar, jew

| — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikati b'lawrja, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-anqas sena, meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hija ta' mill-anqas tliet snin jew aktar, jew |
| --- | --- |

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikati b'lawrja, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-anqas sena, meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hija ta' mill-anqas tliet snin jew aktar, jew

| — | fejn iġġustifikat fl-interessi tas-servizz, taħriġ professjonali ta' livell ekwivalenti. |
| --- | --- |

—

fejn iġġustifikat fl-interessi tas-servizz, taħriġ professjonali ta' livell ekwivalenti.

| — | esperjenza professjonali ta' mill-inqas tmien snin miksuba f'wieħed mill-Istati Membri tal-UE wara l-akkwist tal-lawrja msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

—

esperjenza professjonali ta' mill-inqas tmien snin miksuba f'wieħed mill-Istati Membri tal-UE wara l-akkwist tal-lawrja msemmija hawn fuq;

| — | esperjenza ta' mill-inqas sitt snin f'funzjonijiet operazzjonali fi ħdan il-forzi tas-sigurtà interna jew l-armata (fizzjal/kummissarju), li minnhom mill-inqas sentejn f'pożizzjoni ta' kmand jew ta' tmexxija. Iż-żmien iddedikat għal taħriġ jew f'funzjonijiet ta' “appoġġ” (loġistika, riżorsi umani...) ma jitteħidx inkunsiderazzjoni; |
| --- | --- |

—

esperjenza ta' mill-inqas sitt snin f'funzjonijiet operazzjonali fi ħdan il-forzi tas-sigurtà interna jew l-armata (fizzjal/kummissarju), li minnhom mill-inqas sentejn f'pożizzjoni ta' kmand jew ta' tmexxija. Iż-żmien iddedikat għal taħriġ jew f'funzjonijiet ta' “appoġġ” (loġistika, riżorsi umani...) ma jitteħidx inkunsiderazzjoni;

| — | esperjenza operazzjonali prattika fit-tmexxija ta' timijiet f'wieħed mill-oqsma li ġejjin: protezzjoni tal-persuni, immaniġġjar ta' kriżijiet, sigurtà ta' siti sensittivi; |
| --- | --- |

—

esperjenza operazzjonali prattika fit-tmexxija ta' timijiet f'wieħed mill-oqsma li ġejjin: protezzjoni tal-persuni, immaniġġjar ta' kriżijiet, sigurtà ta' siti sensittivi;

| — | kapaċità, ibbażata fuq evidenza, li jwettaq il-kompiti tiegħu f'sitwazzjoni ta' stress u f'kundizzjonijiet diffiċli; |
| --- | --- |

—

kapaċità, ibbażata fuq evidenza, li jwettaq il-kompiti tiegħu f'sitwazzjoni ta' stress u f'kundizzjonijiet diffiċli;

| — | Għal raġunijiet tas-servizz, il-kandidati jrid ikollhom għarfien tajjeb tal-Franċiż u tal-Ingliż; għal waħda minn dawn iż-żewġ lingwi, il-fehim kif ukoll l-espressjoni bil-miktub u orali jridu jikkorrispondu għal mill-inqas il-livell C1 u, għall-oħra, mill-inqas il-livell B2. L-għarfien ta' lingwi oħra jkun ta' vantaġġ. |
| --- | --- |

—

Għal raġunijiet tas-servizz, il-kandidati jrid ikollhom għarfien tajjeb tal-Franċiż u tal-Ingliż; għal waħda minn dawn iż-żewġ lingwi, il-fehim kif ukoll l-espressjoni bil-miktub u orali jridu jikkorrispondu għal mill-inqas il-livell C1 u, għall-oħra, mill-inqas il-livell B2. L-għarfien ta' lingwi oħra jkun ta' vantaġġ.

Biex tiddetermina l-livell tal-kompetenza tiegħek fil-lingwi, jekk jogħġbok ikkonsulta s-sit web:

http://europass.cedefop.europa.eu/mt/resources/european-language-levels-cefr

Il-kandidati jridu jkunu kapaċi jissostanzjaw il-kwalità tas-servizzi mogħtija fil-funzjonijiet imsemmija hawn fuq, billi jipprovdu dokumenti uffiċjali maħruġa mill-amministrazzjoni rispettiva tagħhom (rapporti ta' evalwazzjoni jew valutazzjonijiet tal-aħħar ħames snin ta' attività professjonali, ittri ta' rakkomandazzjoni...).

II.   Kwalifiki speċjali

Il-kandidati li jiġu ammessi biex jidhru fuq il-lista ta' riżerva għar-reklutaġġ ikunu dawk magħżula mill-Kumitat tal-Għażla, minn fost il-kandidati eliġibbli li, fl-applikazzjoni tagħhom u/jew waqt it-testijiet, ikunu ddimostraw bl-aħjar mod li għandhom:

| — | esperjenza, ibbażata fuq evidenza, f'żoni ta' riskju għoli (ambaxxati, konsulati, organizzazzjonijiet internazzjonali...); |
| --- | --- |

—

esperjenza, ibbażata fuq evidenza, f'żoni ta' riskju għoli (ambaxxati, konsulati, organizzazzjonijiet internazzjonali...);

| — | il-kapaċità li jikkontribwixxu għall-iżviluppar ta' strateġiji u ta' proċeduri ta' sikurezza; |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jikkontribwixxu għall-iżviluppar ta' strateġiji u ta' proċeduri ta' sikurezza;

| — | taħriġ tekniku speċifiku fil-qasam tas-sikurezza u/jew fil-qasam tas-sikurezza kontra n-niriern; |
| --- | --- |

—

taħriġ tekniku speċifiku fil-qasam tas-sikurezza u/jew fil-qasam tas-sikurezza kontra n-niriern;

| — | esperjenza fit-trattament ta' kwistjonijiet strettament kunfidenzjali; |
| --- | --- |

—

esperjenza fit-trattament ta' kwistjonijiet strettament kunfidenzjali;

| — | kwalitajiet tajbin ta' analiżi, ta' sinteżi u ta' kitba; |
| --- | --- |

—

kwalitajiet tajbin ta' analiżi, ta' sinteżi u ta' kitba;

| — | taħriġ bażiku fl-ewwel għajnuna (medika). |
| --- | --- |

—

taħriġ bażiku fl-ewwel għajnuna (medika).

| — | għarfien tajjeb tal-Ġermaniż (mill-inqas fil-livell B2, bil-miktub jew orali); |
| --- | --- |

—

għarfien tajjeb tal-Ġermaniż (mill-inqas fil-livell B2, bil-miktub jew orali);

POLITIKA TA’ REKLUTAĠĠ

POLITIKA TA’ OPPORTUNITAJIET INDAQS

Il-Qorti tapplika politika ta’ opportunitajiet indaqs u b'mod partikolari tiżgura li jsir reklutaġġ bilanċjat bejn irġiel u nisa, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE u skont l-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal. Il-Qorti tuża strumenti li jippermettu r-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u l-ħajja personali.

PROĊEDURA TAL-GĦAŻLA

Il-Kumitat tal-Għażla jipproċedi għal preselezzjoni, skont il-merti, minn fost il-kandidati eliġibbli, fuq il-bażi ta' kwalifiki speċjali (imsemmijin fil-Punt II ta' hawn fuq). Wara din il-preselezzjoni, l-aħjar 10 kandidati (*1) (massimu) jiġu mistiedna jħejju studju ta' każ bil-miktub li mbagħad huma jippreżentaw waqt intervista. Dawn iż-żewġ testijiet jiġu evalwati mill-Kumitat tal-Għażla, fid-dawl tal-kwalifiki speċjali (imsemmijin fil-Punt II ta' hawn fuq).

Wara din il-proċedura, il-Kumitat tal-Għażla jistabbilixxi lista ta' riżerva għar-reklutaġġ li tkun magħmula minn tliet kandidati (massimu) li jissodisfaw bl-aħjar mod il-kwalifiki speċjali ddefiniti mis-sejħa (imsemmijin fil-Punt II ta' hawn fuq). Il-kandidati magħżula jiġu ppreżentati f'ordni alfabetiku.

Il-fatt li kandidat ikun jidher fil-lista ta' riżerva għar-reklutaġġ ma jikkostitwixxix id-dritt li dan jiġi rreklutat. Ir-reklutaġġi li eventwalment isiru jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Awtorità tal-Ħatra tal-Qorti tal-Awdituri. Il-lista tibqa' valida sal-31 ta' Diċembru 2018 u tista' tiġġedded.

PREŻENTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

L-applikazzjonijiet, miktuba bl-Ingliż jew bil-Franċiż, iridu jiġu ppreżentati biss permezz tal-formola online li hija disponibbli fl-avviż ta' post battal ippubblikat fuq is-sit tal-Internet tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri.

http://www.eca.europa.eu/mt/Pages/JobOpportunities.aspx

L-applikazzjoni trid tinkludi r-referenza ta' dan l-avviż ta’ post battal fil-linja tas-suġġett u trid tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:

| — | ittra ta’ motivazzjoni (
  mhux itwal minn paġna waħda
  ); |
| --- | --- |

—

ittra ta’ motivazzjoni (
  mhux itwal minn paġna waħda
  );

| — | curriculum vitae aġġornat (
  mhux itwal minn tliet paġni
  ),
  fil-format “Europass”
  , fejn jiġu indikati d-dati b'mod preċiż
  (jekk jogħġbok ikkonsulta s-sit li ġej: http://europass.cedefop.europa.eu); |
| --- | --- |

—

curriculum vitae aġġornat (
  mhux itwal minn tliet paġni
  ),
  fil-format “Europass”
  , fejn jiġu indikati d-dati b'mod preċiż

(jekk jogħġbok ikkonsulta s-sit li ġej: http://europass.cedefop.europa.eu);

| — | id-dikjarazzjoni formali (mehmuża) ikkompletata, datata u ffirmata; |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni formali (mehmuża) ikkompletata, datata u ffirmata;

| — | l-aħħar ħames evalwazzjonijiet fil-każ ta' aġenti li huma suġġetti għal evalwazzjoni annwali mill-impjegatur tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-aħħar ħames evalwazzjonijiet fil-każ ta' aġenti li huma suġġetti għal evalwazzjoni annwali mill-impjegatur tagħhom.

L-applikazzjonijiet li ma jkunux strettament skont l-istruzzjonijiet kollha ta' hawn fuq jiġu rrifjutati.

Id-data ta' għeluq għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet hija l-
  14 ta’ Lulju 2017, f'12:00
  .

Fuq talba, il-kandidati jridu jippreżentaw id-dokumenti ġustifikattivi relatati mal-istudji, l-esperjenza professjonali u l-funzjonijiet attwali tagħhom.

PROTEZZJONI TAD-DATA

Skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data
   (1), ir-riċevitur għandu jipproċessa d-data personali biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet trasmessa.

TALBA GĦAL REVIŻJONI — ILMENT U APPELL — ILMENT LILL-OMBUDSMAN EWROPEW

F'kull stadju tal-proċedura tal-għażla, jekk inti tqis li deċiżjoni tkun affettwatek ħażin, tista' tuża l-mezzi li ġejjin:

I.   Talba għal reviżjoni tad-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu mill-Kumitat tal-Għażla

Fi żmien 10 ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni li tkun ittieħdet mill-Kumitat tal-Għażla, inti tista' tippreżenta bil-miktub, talba motivata għal reviżjoni ta' din id-deċiżjoni, fl-indirizz li ġej:

ECA-Recours@eca.europa.eu.

II.   Ilment u appell

Skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, inti tista' tippreżenta lment kontra deċiżjoni ta' rifjut tal-applikazzjoni tiegħek, li tkun ittieħdet mill-Awtorità tal-Ħatra, fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni, fl-indirizz li ġej:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Segretarju Ġenerali |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Luxembourg |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Segretarju Ġenerali

12, rue Alcide De Gasperi

L-1615 Luxembourg

Imbagħad, skont l-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal, inti jkollok il-possibbiltà li tagħmel appell kontra deċiżjoni ta' rifjut tal-ilment tiegħek, sakemm din tkun taffettwak ħażin, quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Dan l-appell irid jiġi ppreżentat minn avukat fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni ta' rifjut tal-ilment.

III.   Ilment lill-Ombudsman Ewropew

Jekk inti tqis li l-ġestjoni tal-fajl tiegħek tkun wasslet għal amministrazzjoni ħażina min-naħa tal-Qorti tal-Awdituri, inti għandek id-dritt li tippreżenta lment lill-Ombudsman Ewropew, wara li l-ewwel tkun ikkuntattjajt lill-Qorti tal-Awdituri bil-għan li ssolvi t-tilwima. Dan l-ilment għandu jingħadda bil-miktub lill-Ombudsman Ewropew fi żmien sentejn mid-data ta' meta inti tkun sirt taf bil-fatti li jikkonċernaw l-ilment tiegħek. Formola ta' lment online hija disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Ombudsman Ewropew. Il-preżentazzjoni ta' lment lill-Ombudsman Ewropew ma jirriżultax f'sospensjoni tad-dati ta' meta jiskadi l-perjodu li fih jista' jsir appell, kif indikati hawn fuq.

---

(*1)  Dment li jkun hemm biżżejjed kandidati.

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

Image

Image

---