# Službeni list C 123/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 123 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.17. travnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 123

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.17. travnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI |
| | Europska središnja banka |
| 2015/C 123/01 | Sporazum između Europskog policijskog ureda (Europol) i Europske središnje banke (ESB) | 1 |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 123/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 123/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  ) | 6 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

2015/C 123/01

Sporazum između Europskog policijskog ureda (Europol) i Europske središnje banke (ESB)

1

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 123/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7480 – Actavis/Allergan) (
  1
  )

1

6

2015/C 123/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 123/04 | Tečajna lista eura | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 123/05 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza tereta i pošte u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 123/06 | Popis ureda za izdavanje odobrenja u državama članicama kako je predviđeno člankom 10. stavkom 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 498/2012 | 9 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 123/04

Tečajna lista eura

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 123/05

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza tereta i pošte u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

8

2015/C 123/06

Popis ureda za izdavanje odobrenja u državama članicama kako je predviđeno člankom 10. stavkom 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 498/2012

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 123/07 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 13 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 123/07

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

| 17.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 123/1

---

SPORAZUM IZMEĐU EUROPSKOG POLICIJSKOG UREDA (EUROPOL) I EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE (ESB)

(2015/C 123/01)

OVAJ SPORAZUM sklopljen je

IZMEĐU

Europskog policijskog ureda (Europol), sa sjedištem na adresi Eisenhowerlaan 73, 2517 KK Haag, Nizozemska, koji zastupa njegov ravnatelj, g. Rob Wainwright

i

Europske središnje banke (ESB), sa sjedištem na adresi Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt na Majni, Njemačka, koju zastupa njezin predsjednik, g. Mario Draghi

(dalje u tekstu također zajednički „ugovorne strane” i svaka pojedinačno „ugovorna strana”).

budući da:

| 1. | Ugovorne strane su sklopile 13. prosinca 2001. Sporazum o suradnji u borbi protiv krivotvorenja eura (dalje u tekstu: „Sporazum od 13. prosinca 2001.”) (1). |
| --- | --- |

1.

Ugovorne strane su sklopile 13. prosinca 2001. Sporazum o suradnji u borbi protiv krivotvorenja eura (dalje u tekstu: „Sporazum od 13. prosinca 2001.”) (1).

| 2. | Ova suradnja je dio zajedničke odluke ugovornih strana da se bore protiv prijetnji koje nastaju kao posljedica krivotvorenja eura i da preuzmu središnju ulogu u toj borbi; u tom kontekstu surađuju, svaka u okviru svoje nadležnosti, s nacionalnim središnjim bankama Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), nacionalnim jedinicama Europola, nacionalnim centrima za analizu, nacionalnim centrima za analizu kovanog novca, Europskim tehničkim i znanstvenim centrom, Europskom komisijom i drugim nacionalnim i europskim nadležnim tijelima i međunarodnim organizacijama. |
| --- | --- |

2.

Ova suradnja je dio zajedničke odluke ugovornih strana da se bore protiv prijetnji koje nastaju kao posljedica krivotvorenja eura i da preuzmu središnju ulogu u toj borbi; u tom kontekstu surađuju, svaka u okviru svoje nadležnosti, s nacionalnim središnjim bankama Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), nacionalnim jedinicama Europola, nacionalnim centrima za analizu, nacionalnim centrima za analizu kovanog novca, Europskim tehničkim i znanstvenim centrom, Europskom komisijom i drugim nacionalnim i europskim nadležnim tijelima i međunarodnim organizacijama.

| 3. | Članak 3. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1338/2001 utvrđuje mjere potrebne za zaštitu eura od krivotvorenja (2). Predviđa da će Europol i ESB sklopiti sporazum na temelju kojeg Europol ima pristup tehničkim i statističkim podacima ESB-a koji se odnose na krivotvorene novčanice i kovanice otkrivene u državama članicama EU-a i zemljama koje nisu članice. Osim toga, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1339/2001 primjena Uredbe (EZ) br. 1338/2001 proširena je na one države članice čija valuta nije euro (3). |
| --- | --- |

3.

Članak 3. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1338/2001 utvrđuje mjere potrebne za zaštitu eura od krivotvorenja (2). Predviđa da će Europol i ESB sklopiti sporazum na temelju kojeg Europol ima pristup tehničkim i statističkim podacima ESB-a koji se odnose na krivotvorene novčanice i kovanice otkrivene u državama članicama EU-a i zemljama koje nisu članice. Osim toga, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1339/2001 primjena Uredbe (EZ) br. 1338/2001 proširena je na one države članice čija valuta nije euro (3).

| 4. | ESB je 8. studenoga 2001. donio Odluku ECB/2001/11 o određenim uvjetima u pogledu pristupa Sustavu nadzora krivotvorina (CMS) (4), kojim upravlja ESB i koji sadržava tehničke i statističke informacije o krivotvorenju euronovčanica i eurokovanica, bez obzira na to potječu li iz zemalja članica ili iz trećih zemalja; ta Odluka upućuje na sklapanje sporazuma između Ugovornih strana u vezi s pristupom Europola CMS-u. |
| --- | --- |

4.

ESB je 8. studenoga 2001. donio Odluku ECB/2001/11 o određenim uvjetima u pogledu pristupa Sustavu nadzora krivotvorina (CMS) (4), kojim upravlja ESB i koji sadržava tehničke i statističke informacije o krivotvorenju euronovčanica i eurokovanica, bez obzira na to potječu li iz zemalja članica ili iz trećih zemalja; ta Odluka upućuje na sklapanje sporazuma između Ugovornih strana u vezi s pristupom Europola CMS-u.

| 5. | Europolu, kao agenciji Europske unije, povjerena je uloga središnjeg ureda za borbu protiv krivotvorenja eura u skladu s Odlukom Vijeća 2005/511/PUP od 12. srpnja 2005. o zaštiti eura od krivotvorenja imenovanjem Europola središnjim uredom za sprečavanje krivotvorenja eura (5). Nadalje, u skladu s Odlukom Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (6), Europol može također poticati koordiniranje mjera koje poduzimaju nadležna tijela država članica u borbi protiv krivotvorenja eura ili u kontekstu zajedničkih istražnih timova, te po potrebi, povezivanjem sa drugim subjektima Unije. |
| --- | --- |

5.

Europolu, kao agenciji Europske unije, povjerena je uloga središnjeg ureda za borbu protiv krivotvorenja eura u skladu s Odlukom Vijeća 2005/511/PUP od 12. srpnja 2005. o zaštiti eura od krivotvorenja imenovanjem Europola središnjim uredom za sprečavanje krivotvorenja eura (5). Nadalje, u skladu s Odlukom Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (6), Europol može također poticati koordiniranje mjera koje poduzimaju nadležna tijela država članica u borbi protiv krivotvorenja eura ili u kontekstu zajedničkih istražnih timova, te po potrebi, povezivanjem sa drugim subjektima Unije.

| 6. | Temeljem članka 22. Odluke 2009/371/PUP Europolu je omogućeno stvarati i održavati odnose suradnje s institucijama, tijelima, uredima i službama osnovanim Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorima o osnivanju Europskih zajednica ili na temelju njih. |
| --- | --- |

6.

Temeljem članka 22. Odluke 2009/371/PUP Europolu je omogućeno stvarati i održavati odnose suradnje s institucijama, tijelima, uredima i službama osnovanim Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorima o osnivanju Europskih zajednica ili na temelju njih.

| 7. | Budući da Sporazum od 13. prosinca 2001. ne obuhvaća suradnju u borbi protiv kaznenih djela iz područja platnih sustava i bezgotovinskih načina plaćanja, ugovorne strane žele proširiti suradnju na: (a) borbu protiv prijevara u platnim sustavima općenito te na (b) suzbijanje krivotvorenja bezgotovinskih načina plaćanja unutar nadležnosti i ovlasti svake Ugovorne strane. Osim toga, ugovorne strane žele razviti suradnju u području suzbijanja krivotvorenja eura. |
| --- | --- |

7.

Budući da Sporazum od 13. prosinca 2001. ne obuhvaća suradnju u borbi protiv kaznenih djela iz područja platnih sustava i bezgotovinskih načina plaćanja, ugovorne strane žele proširiti suradnju na: (a) borbu protiv prijevara u platnim sustavima općenito te na (b) suzbijanje krivotvorenja bezgotovinskih načina plaćanja unutar nadležnosti i ovlasti svake Ugovorne strane. Osim toga, ugovorne strane žele razviti suradnju u području suzbijanja krivotvorenja eura.

| 8. | Upravni odbor Europola suglasio se 2. listopada 2014. sa sadržajem ovog revidiranog Sporazuma. |
| --- | --- |

8.

Upravni odbor Europola suglasio se 2. listopada 2014. sa sadržajem ovog revidiranog Sporazuma.

| 9. | Upravno vijeće ESB-a suglasilo se sa sadržajem ovog revidiranog Sporazuma 30. svibnja 2014. te je toga dana ovlastilo Predsjednika ESB-a da potpiše Sporazum u ime ESB-a. |
| --- | --- |

9.

Upravno vijeće ESB-a suglasilo se sa sadržajem ovog revidiranog Sporazuma 30. svibnja 2014. te je toga dana ovlastilo Predsjednika ESB-a da potpiše Sporazum u ime ESB-a.

Ugovorne strane su se sporazumjele kako slijedi:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Svrha Sporazuma

Svrha ovog Sporazuma jest utvrđivanje okvira za učinkovitu suradnju između ugovornih strana, svake u granicama svoje nadležnosti te u skladu s pravilima i propisima. Ova suradnja obuhvaća sljedeće:

| (a) | mjere suzbijanja, utvrđivanja i borbe protiv prijetnji koje proizlaze iz nezakonitih aktivnosti u vezi s euronovčanicama i eurokovanicama, bezgotovinskim načinima plaćanja i sigurnosti plaćanja; |
| --- | --- |

(a)

mjere suzbijanja, utvrđivanja i borbe protiv prijetnji koje proizlaze iz nezakonitih aktivnosti u vezi s euronovčanicama i eurokovanicama, bezgotovinskim načinima plaćanja i sigurnosti plaćanja;

| (b) | pomoć u ovim područjima koju obje ugovorne strane pružaju nacionalnim, europskim i međunarodnim tijelima. |
| --- | --- |

(b)

pomoć u ovim područjima koju obje ugovorne strane pružaju nacionalnim, europskim i međunarodnim tijelima.

Članak 2.

Savjetovanje i razmjena informacija

1.   Djelujući u skladu sa svojim ovlastima, kako bi postigle svoje ciljeve, koordinirale svoje aktivnosti i izbjegle nepotrebno ponavljanje uloženih napora, ugovorne strane redovito savjetuju jedna drugu o politikama koje se trebaju donijeti i provesti u pogledu pitanja od zajedničkog interesa, kako je navedeno u članku 1. Predsjednik ESB-a i ravnatelj Europola ili osobe koje oni imenuju sastaju se najmanje jednom godišnje radi ocjene provedbe ovog Sporazuma.

2.   Razmjena podataka između ugovornih strana odvija se u svrhu i u skladu s odredbama ovog Sporazuma i ne smije obuhvaćati podatke koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili pojedince čiji je identitet moguće utvrditi.

3.   Ugovorne strane mogu dogovoriti razmjenu osoblja u okviru upućivanja na rad. Pojedinosti se utvrđuju u zasebnom memorandumu o razumijevanju.

Članak 3.

Osobe za kontakt

1.   U svrhu provedbe ovog Sporazuma:

| — | osoba za kontakt ESB-a jest direktor Uprave ESB-a za novčanice (u pogledu suradnje u području borbe protiv krivotvorenja euronovčanica i eurokovanica) te glavni direktor Glavne uprave ESB-a za tržišnu infrastrukturu i platni promet (u smislu suradnje u području borbe protiv prijevara u platnim sustavima i krivotvorenja bezgotovinskih načina plaćanja); |
| --- | --- |

—

osoba za kontakt ESB-a jest direktor Uprave ESB-a za novčanice (u pogledu suradnje u području borbe protiv krivotvorenja euronovčanica i eurokovanica) te glavni direktor Glavne uprave ESB-a za tržišnu infrastrukturu i platni promet (u smislu suradnje u području borbe protiv prijevara u platnim sustavima i krivotvorenja bezgotovinskih načina plaćanja);

| — | osoba za kontakt Europola jest zamjenik operativnog direktora. |
| --- | --- |

—

osoba za kontakt Europola jest zamjenik operativnog direktora.

Ugovorne strane se mogu kasnije sporazumjeti o promjenama osoba za kontakt razmjenom pisama između ravnatelja Europola i predsjednika ESB-a.

2.   Za potrebe članka 5. stavka 1. Europol se obvezuje imenovati dodatne osobe za kontakt te pisanim putem obavijestiti osobe za kontakt ESB-a o njihovim imenima i svim daljnjim izmjenama.

POGLAVLJE II.

POSEBNE ODREDBE O KRIVOTVORENJU EURA

Članak 4.

Razmjena podataka, koordinacija politika i aktivnosti te međusobna pomoć

1.   Ugovorne strane su dužne jedna drugoj redovito i bez odlaganja dostavljati podatke o krivotvorenju eura i drugih valuta. U slučaju podataka koje Europol dostavlja ESB-u ti podaci uključuju podatke koji potječu od nacionalnih, europskih i međunarodnih tijela nadležnih za provedbu zakona, a u slučaju podataka koje ESB dostavlja Europolu, podatke pribavljene od nacionalnih, europskih i međunarodnih vlasti.

2.   Ugovorne strane se obvezuju koordinirati svoje politike, aktivnosti obučavanja, kampanje informiranja javnosti i publikacije obuhvaćene ovim Sporazumom. Ugovorne strane se također obvezuju da će se međusobno obavještavati o izjavama u javnosti i politici vanjske komunikacije u pogledu krivotvorenja eura uz iznimku operativnih informacija.

3.   Europol je dužan pomagati ESB-u u svim odnosima s nacionalnim, europskim i međunarodnim organizacijama za provedbu zakona u pitanjima koja se odnose na krivotvorenje eura.

4.   Ugovorne strane su dužne koordinirati poruke sustava ranog upozoravanja.

Članak 5.

Pristup bazi podataka sustava CMS i povezane odredbe

1.   ESB se obvezuje omogućiti mrežni pristup samo za čitanje bazi podataka sustava CMS službenicima Europola koji su određeni kao osobe za kontakt u tu svrhu u skladu s člankom 3. stavkom 2. Taj pristup ne smije dopustiti službenicima Europola unošenje podataka u bazu podataka sustava CMS. Načini pristupa, uključujući nužne dogovore u vezi sa sustavom, podrobnije se utvrđuju razmjenom pisama između predsjednika ESB-a i ravnatelja Europola.

2.   Nadalje, ESB je dužan bez odlaganja obavijestiti Europol o stvaranju svake nove uobičajene klase krivotvorina u okviru CMS-a te o otkrivanju svake veće količine krivotvorenih euronovčanica.

3.   ESB daje Europolu uzorak autentičnih euronovčanica i pripadajuće tehničke opise, kao i barem jedan uzorak svake krivotvorene euronovčanice kojoj je u CMS-u dodijeljen novi indikativ klase. Ova odredba se provodi tako da ne sprječava da se novčanice za koje se sumnja da su krivotvorene koriste ili zadržavaju kao dokaz u kaznenim postupcima.

Članak 6.

Zahtjevi za pomoć

1.   Ugovorne strane dostavljaju jedna drugoj sve zahtjeve za pružanje tehničkog stručnog znanja ili dokaza u sudskim postupcima u vezi s krivotvorenjem eura te utvrđuju odgovarajuće postupke za koordinaciju svojih odgovora na svaki takav zahtjev.

2.   Ugovorne strane su dužne surađivati kako bi uspostavile jasan kanal komunikacije za zahtjeve za pomoć pri provedbi zakona putem Europola.

Članak 7.

Tehnička analiza

1.   ESB je dužan Europolu omogućiti izravan pristup rezultatima svake tehničke analize.

2.   Europol je dužan ESB-u staviti na raspolaganje tehničke analize krivotvorina koje izvrši Europol ili treće osobe u ime Europola.

POGLAVLJE III.

POSEBNE ODREDBE O SUZBIJANJU PRIJEVARA I O KRIVOTVORENJU BEZGOTOVINSKIH NAČINA PLAĆANJA

Članak 8.

Razmjena informacija

Djelujući svaka u okviru svojih nadležnosti te u svrhu promicanja suzbijanja prijevara i borbe protiv krivotvorenja bezgotovinskih načina plaćanja, ugovorne strane mogu razmjenjivati sljedeće informacije na ad hoc osnovi: (a) izvješća i agregirane statističke podatke; (b) informacije o značajnim sigurnosnim incidentima, rizicima i tehnološkim procjenama; te (c) rezultate bitnih aktivnosti ESB-a i Europola, ovisno o primjenjivim pravilima o povjerljivosti.

ESB može prosljeđivati odgovarajuće informacije koje je zaprimio od Europola drugim članovima ESSB-a, na temelju načela nužnog poznavanja, osim ako Europol izričito ne izjavi da se podaci ne smiju prosljeđivati. ESB može Europolu proslijediti odgovarajuće informacije koje je zaprimio od drugih članova ESSB-a pod uvjetom da postoji suglasnost odgovarajuće nacionalne središnje banke ili nacionalnih središnjih banaka.

POGLAVLJE IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 9.

Povjerljivost

1.   Svaka ugovorna strana osigurava da se na informacije koje je primila od druge ugovorne strane na temelju ovog Sporazuma primjenjuju njezini standardi povjerljivosti i sigurnosti za obradu informacija kao i da te informacije imaju razinu zaštite koja je najmanje jednaka razini zaštite koju pružaju mjere koje druga ugovorna strana primjenjuje na te informacije.

2.   Ugovorne strane razmjenom pisama utvrđuju usklađenost između svojih standarda povjerljivosti i sigurnosti koje upotrebljavaju.

3.   Ugovorna strana koja pruža informacije odgovorna je za odabir odgovarajuće razine povjerljivosti za informacije koje pruža i osigurava da je razina jasno naznačena. U skladu s načelom proporcionalnosti svaka ugovorna strana pripisuje razine povjerljivosti najmanje moguće razine te ih na odgovarajući način izmjenjuje kad god je to moguće.

4.   Obje ugovorne strane u svakom trenutku mogu zahtijevati izmjenu odabrane razine povjerljivosti za pružene informacije, uključujući mogućnost potpunog ukidanja razine povjerljivosti. Ugovorna strana koja prima informacije obvezna je shodno tome izmijeniti razinu povjerljivosti.

5.   Svaka ugovorna strana može, iz razloga povjerljivosti, odrediti ograničenja uporabe podataka koje pruža drugoj strani. Ugovorna strana koja prima informacije dužna je pridržavati se svih takvih ograničenja.

6.   Svaka ugovorna strana obrađuje osobne podatke koje zaprimi u vezi s administrativnom provedbom ovog Sporazuma u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka. Svaka ugovorna strana je dužna koristiti takve osobne podatke isključivo u svrhu provođenja ovog Sporazuma.

Članak 10.

Odgovornost

Ako je jedna ugovorna strana namjernim činjenjem ili nemarom prouzročila štetu drugoj strani ili pojedincu zbog neovlaštene ili netočne obrade podataka temeljem ovog Sporazuma, ta ugovorna strana snosi odgovornost za takvu štetu. Određivanje i naknada štete između ugovornih strana temeljem ovog članka utvrđuju se u skladu s postupkom predviđenim u članku 11.

Članak 11.

Rješavanje sporova

1.   Svi sporovi koji nastanu u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma rješavaju se putem savjetovanja i pregovora između zastupnika ugovornih strana.

2.   U slučaju da jedna ugovorna strana ozbiljno povrijedi odredbe ovog Sporazuma ili ako jedna ugovorna strana smatra da do takve povrede može doći u bliskoj budućnosti, bilo koja ugovorna strana može privremeno prekinuti primjenu ovog Sporazuma do primjene gore navedenog stavka 1. Obveze ugovornih strana koje proizlaze iz ovog Sporazuma i dalje ostaju na snazi.

Članak 12.

Razno

1.   Osim ako je drugačije ugovoreno, ugovorne strane su odgovorne za vlastite troškove koji nastanu provođenjem ovog Sporazuma.

2.   Ovaj Sporazum može se izmijeniti uz obostrani pristanak ugovornih strana.

3.   Svaka ugovorna strana može raskinuti ovaj Sporazum dostavom pisane obavijesti 12 mjeseci unaprijed. U slučaju raskida, ugovorne strane su dužne postići dogovor o daljnjem korištenju i čuvanju podataka koje su već razmijenile. U slučaju nepostizanja dogovora svaka ugovorna strana ima pravo zahtijevati da podaci koje je poslala budu uništeni ili vraćeni ugovornoj strani koja je poslala te podatke.

4.   Ovime se stavlja izvan snage Sporazum od 13. prosinca 2001., a sva upućivanja na taj sporazum tumače se kao upućivanja na ovaj Sporazum.

5.   Ovaj Sporazum stupa na snagu sljedećeg dana od dana njegova potpisivanja.

6.   Sporazum se objavljuje u seriji C Službenog lista Europske unije.

Sastavljeno u dva primjerka na engleskom jeziku.

Sastavljeno u Haagu 7. studenoga 2014.

Za Europol

Rob WAINWRIGHT

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 2. prosinca 2014.

Za ESB

Mario DRAGHI

---

(1)  SL C 23, 25.1.2002., str. 9.

1

(2)  SL L 181, 4.7.2001., str. 6.

2

(3)  SL L 181, 4.7.2001., str. 11.

3

(4)  SL L 337, 20.12.2001., str. 49.

4

(5)  SL L 185, 16.7.2005., str. 35.

5

(6)  SL L 121, 15.5.2009., str. 37.

6

---

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 123/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7480 – Actavis/Allergan)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 123/02)

Dana 16. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7480. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7480. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 123/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7507 – Wärtsilä/L-3 MSI)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 123/03)

Dana 14. travnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7507. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7507. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 123/7

---

Tečajna lista eura (1)

16. travanj 2015.

(2015/C 123/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0711 |
| JPY | japanski jen | 127,64 |
| DKK | danska kruna | 7,4637 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71890 |
| SEK | švedska kruna | 9,2606 |
| CHF | švicarski franak | 1,0327 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3725 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,503 |
| HUF | mađarska forinta | 300,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,0310 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4158 |
| TRY | turska lira | 2,8899 |
| AUD | australski dolar | 1,3790 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3180 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3031 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4038 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4502 |
| KRW | južnokorejski von | 1 164,56 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9081 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,6377 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5748 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 758,43 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9046 |
| PHP | filipinski pezo | 47,562 |
| RUB | ruski rubalj | 53,4111 |
| THB | tajlandski baht | 34,709 |
| BRL | brazilski real | 3,2312 |
| MXN | meksički pezo | 16,3075 |
| INR | indijska rupija | 66,6873 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0711

JPY

japanski jen

127,64

DKK

danska kruna

7,4637

GBP

funta sterlinga

0,71890

SEK

švedska kruna

9,2606

CHF

švicarski franak

1,0327

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3725

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,503

HUF

mađarska forinta

300,95

PLN

poljski zlot

4,0310

RON

rumunjski novi leu

4,4158

TRY

turska lira

2,8899

AUD

australski dolar

1,3790

CAD

kanadski dolar

1,3180

HKD

hongkonški dolar

8,3031

NZD

novozelandski dolar

1,4038

SGD

singapurski dolar

1,4502

KRW

južnokorejski von

1 164,56

ZAR

južnoafrički rand

12,9081

CNY

kineski renminbi-juan

6,6377

HRK

hrvatska kuna

7,5748

IDR

indonezijska rupija

13 758,43

MYR

malezijski ringit

3,9046

PHP

filipinski pezo

47,562

RUB

ruski rubalj

53,4111

THB

tajlandski baht

34,709

BRL

brazilski real

3,2312

MXN

meksički pezo

16,3075

INR

indijska rupija

66,6873

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 17.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 123/8

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza tereta i pošte u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 123/05)

| Država članica | Portugal |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Lisabon – Terceira – Ponta Delgada – Lisabon
  ili
  Lisabon – Ponta Delgada – Terceira – Lisabon |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 1. srpnja 2015. – 30. lipnja 2018. |
| Rok za podnošenje ponuda | 63 dana od dana objave ove obavijesti |
| Adresa na kojoj se može dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumentaciju koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javne usluge | Svi dokumenti bit će dostupni na: http://www.saphety.com
  Za više informacija kontaktirajte:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Telefon: +351 218423500 |
| Faks: +351 218423582 |
| E-adresa: concurso.osp@inac.pt |

Država članica

Portugal

Predmetni zračni putovi

Lisabon – Terceira – Ponta Delgada – Lisabon

ili

Lisabon – Ponta Delgada – Terceira – Lisabon

Razdoblje valjanosti ugovora

1. srpnja 2015. – 30. lipnja 2018.

Rok za podnošenje ponuda

63 dana od dana objave ove obavijesti

Adresa na kojoj se može dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumentaciju koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javne usluge

Svi dokumenti bit će dostupni na: http://www.saphety.com

Za više informacija kontaktirajte:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Telefon: +351 218423500

Faks: +351 218423582

E-adresa: concurso.osp@inac.pt

---

| 17.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 123/9

---

Popis ureda za izdavanje odobrenja u državama članicama kako je predviđeno člankom 10. stavkom 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 498/2012 (1)

(2015/C 123/06)

| 1.   Belgija






  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   Belgija

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tél. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tél. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bugarska

| Министерство на икономиката |
| --- |
| ул. „Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тел. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Факс +359 29815041/29804710/29883654 |

Министерство на икономиката

ул. „Славянска” No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29407008/29407673/29407800

Факс +359 29815041/29804710/29883654

| Ministry of Economy |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008/29407673/29407800 |
| Fax +359 29815041/29804710/29883654 |

Ministry of Economy

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008/29407673/29407800

Fax +359 29815041/29804710/29883654

3.   Češka

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Danska

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35291000

Fax +45 35291001

5.   Njemačka

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908800

6.   Estonija

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irska

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Grčka

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Kornarou 1 |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041-43/2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Kornarou 1

10563 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041-43/2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Španjolska

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28971 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493671 |
| Fax +34 913493748 |
| E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28971 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493671

Fax +34 913493748

E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

10.   Francuska

| Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l’Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67 Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843452 |

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l’Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67 Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843452

11.   Hrvatska

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 16444626 |
| Faks +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 16444626

Faks +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Italija

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932450/59932406/59932404 |
| Fax +39 0659932263/59932636/59932681 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659932450/59932406/59932404

Fax +39 0659932263/59932636/59932681

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Cipar

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 |
| Fax +357 22375443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100

Fax +357 22375443

14.   Latvija

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

Kr.Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016201

Fax +371 67828121

15.   Litva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658/70664808 |
| Faks +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658/70664808

Faks +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luksemburg

| Ministère de l'Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tél. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l'Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tél. +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

17.   Mađarska

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax: +356 21237112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax: +356 21237112

19.   Nizozemska

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Austrija

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008353 |
| Fax+43 1711008366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008353

Fax+43 1711008366

21.   Poljska

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugal

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT-autoridade tributária e aduaneira |
| DSL Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813842 |
| Fax +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT-autoridade tributária e aduaneira

DSL Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218813842

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

23.   Rumunjska

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenija

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42027583 |
| Fax +386 42024969 |
| E-mail: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Republike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42027583

Fax +386 42024969

E-mail: taric.fu@gov.si

25.   Slovačka

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finska

| Tulli (Finnish Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| P. +358 2955200 |
| E-mail: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finnish Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

P. +358 2955200

E-mail: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Finnish Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullen (Finnish Customs)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

27.   Švedska

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

28.   Ujedinjena Kraljevina

| Import Licensing Branch (ILB) |
| --- |
| Department for Business Innovation and Skills |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  SL L 152, 13.6.2012., str. 28.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 17.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 123/13

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 123/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

EZ br.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014.

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta izmjene

—

—

—

—

3.   Izmjena (Izmjene):

Rubrika „Opis proizvoda”

Na temelju kontrola provedenih od priznavanja oznake izvornosti organoleptički opis nadopunjuje se deskriptorima kojima se omogućuje bolje raspoznavanje proizvoda: „Imaju veliku do vrlo veliku košticu ovalnog oblika s proširenom bazom i prilično zašiljenim vrhom. Njihovo je meso glatko, meko i mirisno te se dobro odvaja od koštice. Prisutne su voćne arome, arome zrele masline, čokolade, vanilije, šumskog raslinja i/ili šumskog voća (te arome različito se razvijaju ovisno o načinu pripreme)”.

Veličina koštice masline sada se kvalificira kao „velika do vrlo velika” (umjesto „prilično velika”) zbog boljeg poznavanja sorti maslina i njihovih karakteristika.

Nadalje, kako bi se okarakterizirao proizvod:

| — | uvedeni su razredi veličine koji su specifični za oznaku: „nalaze se u serijama ujednačene veličine, odnosno u serijama koje sadržavaju najviše dva uzastopna razreda veličine: drugi razred ili 2 (promjera od 14 do 16 mm), prvi razred ili 1 (promjera od 16 do 18 mm), razred Ekstra (promjera od najmanje 18 mm)”. Određivanje veličine prema promjeru jasnije je od definiranja veličine prema broju plodova po hektogramu, kao što je uobičajen slučaj s maslinama. Osim toga, u općini Nyons već se godinama upotrebljavaju razredi veličina koji su ovdje određeni. Tradicionalni su i poznati među lokalnim potrošačima, |
| --- | --- |

—

uvedeni su razredi veličine koji su specifični za oznaku: „nalaze se u serijama ujednačene veličine, odnosno u serijama koje sadržavaju najviše dva uzastopna razreda veličine: drugi razred ili 2 (promjera od 14 do 16 mm), prvi razred ili 1 (promjera od 16 do 18 mm), razred Ekstra (promjera od najmanje 18 mm)”. Određivanje veličine prema promjeru jasnije je od definiranja veličine prema broju plodova po hektogramu, kao što je uobičajen slučaj s maslinama. Osim toga, u općini Nyons već se godinama upotrebljavaju razredi veličina koji su ovdje određeni. Tradicionalni su i poznati među lokalnim potrošačima,

| — | dodano je da masline mogu biti s peteljkom ili bez nje, što je poznata lokalna praksa. |
| --- | --- |

—

dodano je da masline mogu biti s peteljkom ili bez nje, što je poznata lokalna praksa.

U pogledu boje maslina pojašnjeno je da masline mogu biti od smeđe (tamnije ili svjetlije smeđe) do crne boje. Naime, način pripreme i prezentiranja maslina može uzrokovati nijanse boje na maslinama, a da to nije nepravilnost ili ne odražava problem u pripremi ili dozrijevanju.

Navode se tri načina pripreme koja su dopuštena prvotnom odlukom o priznavanju kontrolirane oznake izvornosti i koja se tradicionalno koriste za ZOI „Olives noires de Nyons” jer su to jedina tri načina pripreme koje potrošači mogu naći na tržištu i koje utječu na prezentiranje maslina: priprema u prirodnom stanju, priprema u salamuri, masline usoljene u sitnoj soli.

Rubrika „Zemljopisno područje”

U ovom dijelu utvrđuju se načini identificiranja zemljišnih čestica u skladu s novim nacionalnim postupcima.

Ukinuta je sljedeća odredba: Iznimno se pogonu za konzerviranje „Marquion frères” koji se nalazi u općini Le Thor u departmanu Vaucluse dopušta priprema maslina „Olives noires de Nyons” sa zaštićenom oznakom izvornosti. Naime, poduzeće o kojem je riječ prestalo je raditi 1999. i u svakom slučaju moglo je nastaviti upotrebljavati taj naziv najviše pet godina nakon registracije ZOI-ja, odnosno 21. lipnja 2001.

Rubrika „Dokaz o podrijetlu”

U skladu s izmjenama nacionalnih zakona i propisa pročišćen je tekst rubrike „Podatci koji dokazuju podrijetlo proizvoda iz zemljopisnog područja” i objedinjuje osobito obveze prijavljivanja i vođenja evidencije o sljedivosti proizvoda i praćenju uvjeta proizvodnje.

U tom okviru posebno valja napomenuti da su uvrštene odredbe, kojima nadzorno tijelo akreditira poslovne subjekte kako bi se priznala njihova sposobnost ispunjavanja uvjeta specifikacije one oznake kojom se žele koristiti.

Usto, toj je rubrici pridodano i nekoliko odredaba o evidencijama i deklaracijama kojima se jamči sljedivost i nadzor sukladnosti proizvoda s uvjetima specifikacije.

Rubrika „Metoda dobivanja”

Proizvodnja maslina:

Uvodi se odredba o starosti stabala zaštićene oznake pri ulasku u uzgoj koja se utvrđuje na pet godina kako bi se olakšala kontrola proizvodnje. Stabla se nakon pet godina starosti počinju upotrebljavati za uzgoj maslina, nasadi se kontroliraju, a njihovi se plodovi uzimaju u obzir u najvećem dopuštenom prinosu.

Kad je riječ o najvećem dopuštenom postotku sorti oprašivača u nasadima od 5 %, dopuštena je prisutnost jednog stabla sorte oprašivača kako bi se u obzir uzeli vrlo mali nasadi (manje od 20 stabala) na koje je taj postotak teško primjenjiv. Navodi se da masline ubrane s tih stabala maslina ne mogu nositi oznaku izvornosti.

Uvode se odredbe o veličini i održavanju nasada kako bi se u općini Nyons ustalilo dobro održavanje nasada. Tim se odredbama omogućuje suzbijanje nasada koji se ne održavaju (obvezno je godišnje održavanje, upravljanje vegetacijskim pokrovom i obrezivanje najmanje svake dvije godine) te ograničavanje zdravstvenih opasnosti (uklanjanje obrezanih grana).

Na temelju odredaba prvotne odluke o priznavanju kontrolirane oznake izvornosti od 10. siječnja 1994. uvode se odredbe o gustoći nasada (najmanje 24 m2 po stablu, s najmanjom udaljenošću između stabala od 4 metra) i o zabrani uzgoja trajnih međukultura radi kvalitete i uvažavanja tradicionalnih metoda uzgoja.

Navodnjavanje: navodnjavanjem stabala maslina omogućuje se redovita berba te se sprječava degradacija kvalitete maslina. Kasno navodnjavanje valja izbjegavati kako bi se omogućilo dozrijevanje plodova u dobrim uvjetima. Predviđa se navodnjavanje stabala maslina s različitim krajnjim datumom ovisno o upotrijebljenoj tehnici (do 31. kolovoza za navodnjavanje prskanjem i do 30. rujna za navodnjavanje kap po kap i za mikronavodnjavanje).

Prinos: u prvotnoj odluci o priznavanju kontrolirane oznake izvornosti od 10. siječnja 1994. predviđeno je ograničavanje prinosa nasada na šest tona po hektaru s mogućnošću da se u iznimnim godinama prinos povisi na osam tona po hektaru. No maslinari su od priznavanja oznake izvornosti zabilježili povećanje prinosa. Ta je pojava povezana s činjenicom da se nasadi redovitije održavaju i da se s uspjehom oznake izvornosti poboljšalo tehničko praćenje. Mnogo je nasada obnovljeno. Osim toga, s obzirom na to da od 1985. nije bilo većeg mraza, stabla su se bolje razvila te su ostvareni veliki prinosi. Stoga se najveći prosječni prinos po gospodarstvu povećava na 10 tona maslina po hektaru, a ta je vrijednost prikladnija s obzirom na lokalni poljoprivredni potencijal. Za izračun tog prinosa u obzir su uzete sve količine proizvedenih maslina, bez obzira na njihovu namjenu.

Berba/datum berbe: u prvotnoj odluci o priznavanju kontrolirane oznake izvornosti od 10. siječnja 1994. predviđeno je godišnje određivanje datuma početka berbe. Navodi se da taj datum određuju nadležna tijela nakon što skupina ispita zrelost kako bi se zajamčilo da je ukupna razina zrelosti dovoljna za provođenje berbe.

Stupanj zrelosti: navedena je razina zrelosti maslina za vrijeme berbe: najmanje 70 % crnih maslina ili maslina koje dobivaju boju te najmanje 50 % crnih maslina i 40 % naboranih maslina kako bi se točnije odredio prethodno utvrđeni pojam „berba u povoljnom stupnju zrelosti ploda”.

Kad je riječ o načinu berbe, navedene su metode berbe maslina kako bi se uzeo u obzir tehnički razvoj. Uz isključivo ručnu berbu sa stabala, dopušta se upotreba tresača na granama ili na deblima, osim vibracijskih ili oscilacijskih češljeva koji su zabranjeni. Zabranjuju se proizvodi za opadanje plodova. Zabranjuje se berba maslina koje su pale na tlo jer time nastaju nepravilnosti (izgled, okus) na konačnom proizvodu. Osim toga, odredbama se navode tehnike koje treba primjenjivati u slučaju upotrebe mreža kako bi se očuvala kvaliteta maslina.

Način skladištenja: maslinarima je bilo važno navesti da se masline nakon berbe prevoze u sanducima od najviše 20 kg kako bi se svojstva očuvala do konzerviranja.

Konzerviranje maslina:

U pogledu vremenskog razmaka između berbe i prerade maslina, prvotnom odlukom o priznavanju kontrolirane oznake izvornosti od 10. siječnja 1994. predviđa se razmak između berbe i isporuke te razmak između berbe i prerade. Predmet izmjene čini smanjenje roka za isporuku na najviše tri dana, a rok za preradu iznosi najviše četiri dana. Tom raspodjelom rokova omogućuje se bolja organizacija sezone berbe/prerade. Ne mijenja se najveći razmak od šest dana između berbe i prerade koji se odredio odlukom iz 1994.

Utvrđuje se udio crvljivih, smrznutih i/ili natučenih maslina ograničen na 10 % u serijama po dolasku u pogon jer ih se razvrstava (prije ili poslije pripreme) kako bi se taj udio smanjio na najviše 2 % u konačnim serijama.

Navedene su tri dopuštene metode konzerviranja: priprema u prirodnom stanju, priprema u salamuri i usoljene masline. Utvrđuje se odsutnost kemijskih proizvoda ili konzervansa. Posebno je utvrđena koncentracija salamure koja se upotrebljava: koncentracija natrijeva klorida od 10 % +/- 2 %.

Utvrđena je tradicionalna praksa koja podrazumijeva upotrebu lovorovih listova za pripremu u salamuri ili u suhoj soli (te listove se uklanja prilikom stavljanja u prodaju). Ta je praksa prvotno predviđena presudom iz 1968. kojom je definirana sudska oznaka izvornosti „Olives noires de Nyons”.

Kako bi se na tržište stavile kvalitetne serije, navodi se da one moraju sadržavati:

| — | najmanje 60 % naboranih maslina i isključivo masline smeđe do crne boje, |
| --- | --- |

—

najmanje 60 % naboranih maslina i isključivo masline smeđe do crne boje,

| — | ne više od 10 % maslina s nepravilnostima koje utječu na pokožicu ili meso (od kojih je najviše 2 % crvljivih, smrznutih ili natučenih maslina). |
| --- | --- |

—

ne više od 10 % maslina s nepravilnostima koje utječu na pokožicu ili meso (od kojih je najviše 2 % crvljivih, smrznutih ili natučenih maslina).

Rubrika „Označivanje”

Oznake na etiketi specifične za oznaku usklađene su s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012: upotreba oznake „ZOI” Europske unije. Nadalje, oznaka „zaštićena oznaka izvornosti” nalazi se u skladu s obveznim oznakama na etiketi proizvoda s oznakom izvornosti.

Nacionalni zahtjevi

Uzevši u obzir izmjene nacionalnih zakona i propisa, rubrika „Nacionalni zahtjevi” sastavljena je u obliku tablice s glavnim točkama koje je potrebno provjeriti, njihovim referentnim vrijednostima i načinom njihova ocjenjivanja.

Ostalo: ažuriranje rubrike „Upućivanja na nadzorna tijela”

Ažurirani su podatci nadležnih tijela kako bi se u obzir uzela promjena uvedena u načine nadziranja.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„OLIVES NOIRES DE NYONS”

EZ br.: FR-PDO-0317-01200-20.2.2014.

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Olives noires de Nyons”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni.

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Masline „Olives noires de Nyons” jesu masline koje se beru zrele i imaju karakterističnu boju koja se kreće od smeđe (odnosno svjetlije ili tamnije smeđe) do crne. Blago su naborane. Plodovi su srednje veliki do veliki i imaju široku bazu s dubokom udubinom oko peteljke i oblim vrhom.

Imaju veliku do vrlo veliku košticu ovalnog oblika s proširenom bazom i prilično zašiljenim vrhom. Njihovo je meso glatko, meko i mirisno te se dobro odvaja od koštice. Prisutne su voćne arome, arome zrele masline, čokolade, vanilije, šumskog raslinja i/ili šumskog voća (te arome različito se razvijaju ovisno o načinu pripreme).

Najmanja veličina maslina iznosi 14 milimetara.

Masline se pripremaju na jedan od sljedećih načina:

| — | priprema u prirodnom stanju: masline se čuvaju u hermetički zatvorenoj posudi bez aditiva, osim eventualno natrijeva klorida, |
| --- | --- |

—

priprema u prirodnom stanju: masline se čuvaju u hermetički zatvorenoj posudi bez aditiva, osim eventualno natrijeva klorida,

| — | priprema u salamuri: masline se čuvaju u salamuri tijekom razdoblja od najmanje tri mjeseca, |
| --- | --- |

—

priprema u salamuri: masline se čuvaju u salamuri tijekom razdoblja od najmanje tri mjeseca,

| — | masline usoljene u sitnoj soli: svježe ubrane masline začine se i zasole morskom solju. |
| --- | --- |

—

masline usoljene u sitnoj soli: svježe ubrane masline začine se i zasole morskom solju.

Mogu biti s peteljkom ili bez nje.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Upotrebljavaju se isključivo zreli plodovi sorte tanche.

tanche

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci od proizvodnje sirovine do pripreme maslina moraju se provoditi na određenom zemljopisnom području.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Veličina maslina „Olives noires de Nyons” određuje se prema njihovu promjeru: razred „druge” veličine ili veličine „2” obuhvaća masline promjera od 14 do 16 mm, razred „prve” veličine ili veličine „1” obuhvaća masline promjera od 16 do 18 mm, razred veličine „Ekstra” obuhvaća masline promjera od 18 mm i više.

Dopušta se prisutnost maslina veličine između 13 i 14 mm uz gornju granicu od 5 % u serijama koje sadržavaju masline drugog razreda.

Na tržište se mogu staviti serije u kojima se objedinilo dva uzastopna razreda veličine.

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Posebna pravila za označivanje

Osim obveznih oznaka predviđenih propisima o označivanju maslina, etiketa maslina „Olives noires de Nyons” sadržava:

| — | naziv „Olives noires de Nyons”, oznaku „zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI”; te oznake nalaze se u istom vidnom polju na istoj etiketi, |
| --- | --- |

—

naziv „Olives noires de Nyons”, oznaku „zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI”; te oznake nalaze se u istom vidnom polju na istoj etiketi,

| — | oznaku ZOI-ja Europske unije. |
| --- | --- |

—

oznaku ZOI-ja Europske unije.

Navode se uočljivim, čitljivim i neizbrisivim slovima koja su dovoljno velika da se dobro ističu u okviru na kojem su ispisana te da ih se može jasno razlikovati od svih drugih navoda i znakova.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje nalazi se:

| — | na sjeveru planine Mont Ventoux u regiji opisanoj kao suhe Predalpe, |
| --- | --- |

—

na sjeveru planine Mont Ventoux u regiji opisanoj kao suhe Predalpe,

| — | na jugu obronaka koji se naslanjaju na alpski masiv i uzdižu se od 1 000 m do 1 300 m nadmorske visine te čine prepreku prevladavajućem vjetru mistralu, |
| --- | --- |

—

na jugu obronaka koji se naslanjaju na alpski masiv i uzdižu se od 1 000 m do 1 300 m nadmorske visine te čine prepreku prevladavajućem vjetru mistralu,

| — | na istoku doline rijeke Rhône. |
| --- | --- |

—

na istoku doline rijeke Rhône.

Obuhvaća područja sljedećih 53 općina departmana Drôme i Vaucluse:

| — | departman Drôme:
  Cijeli kanton Nyons, osim općina Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse.
  Općine Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix, |
| --- | --- |

—

departman Drôme:

Cijeli kanton Nyons, osim općina Chaudebonne, Sainte-Jalle, Valouse.

Općine Beauvoisin, Bénivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, Montréal-les-Sources, Le Pègue, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Rousset-les-Vignes, Sahune, Saint-May, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Tulette, Vercoiran, Villeperdrix,

| — | departman Vaucluse:
  Cijeli kanton Vaison la Romaine.
  Općine Brantes, Entrechaux, Malaucène (odjeljak AI), Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

departman Vaucluse:

Cijeli kanton Vaison la Romaine.

Općine Brantes, Entrechaux, Malaucène (odjeljak AI), Valréas, Visan.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici:

Prirodni čimbenici:

Nasad maslina u općini Nyons i u regiji Baronnies, na kojima se proizvode masline „Olives noires de Nyons”, najsjeverniji je nasad maslina u Francuskoj jer se nalazi na 44. paraleli sjeverne zemljopisne širine. Dalje prema sjeveru jesenske i zimske temperature više ne dopuštaju pravilno dozrijevanje plodova.

Takvim zemljopisnim položajem, graničnim za mediteransku kulturu, maslinik je izložen opasnosti od mraza. Međutim, njegov položaj unutar prirodne kotline štiti stabla od snažnih vjetrova (mistrala) i hladnoće. Osim toga, Nyons se opisuje kao „mala Nica” s obzirom na insolaciju (2 500 sunčanih sati godišnje), kvalitetu zraka (suh i zdrav) te blage temperature.

Položajem „Diva Provanse” (odnosno planine Mont Ventoux) između mora i proizvodnog područja ograničavaju se snažne kiše s juga pa se to područje naziva suhim Predalpama. Osim toga, lanci brežuljaka koji se uzdižu od 1 000 do 1 300 m nadmorske visine čine prepreku prevladavajućem vjetru mistralu pa ograničavaju njegovu jačinu.

Klima je mediteranska s malom količinom padalina, u prosjeku 773 milimetara godišnje od 1961. do 1990., a te su kiše uglavnom pojavljuju ujesen kada se trećina padalina spusti u obliku oluja. Ljeta su suha i vruća, a zimske temperature uglavnom niske s prevladavajućim sjevernim vjetrom. Prosječna najmanja temperatura iznosi 6,4 °C, dok se hladnoća uglavnom postupno javlja tijekom zime.

Ljudski čimbenici:

Ljudski čimbenici:

Proizvodnja maslina na području Nyonsa seže daleko u povijest. Feničani, a zatim Grci podučavali su stanovništvo na obalama rijeke Eygues ne samo uzgoju vinove loze već i uzgoju maslina.

Brojna su upućivanja tijekom stoljeća na trgovinu uljem i maslinama te je njihova proizvodnja sastavni dio krajolika i gospodarskog života regije.

Uvjeti maslinarske proizvodnje u 20. stoljeću (osobito mraz 1956.) potaknuli su proizvođače da se organiziraju i brane svoju baštinu, i to u „Bratstvu vitezova masline” („Confrérie des chevaliers de l’olivier”) osnovanom 1964. te održavanjem tradicionalnih proslava (Olivades, Alicoque i Fête de l’Olive piquée...).

Njihovi napori i upornost omogućili su priznavanje oznake izvornosti presudom suda u gradu Valence 24. travnja 1968., a zatim i priznavanje kontrolirane oznake izvornosti odlukom od 10. siječnja 1994.

Lokalni proizvođači primijenili su znanje i umijeće prilagođeno prirodnim uvjetima. Naime, odabrali su lokalnu sortu posebno dobro prilagođenu tom području: sortu tanche.

tanche

Sorta tanche ima dvostruku namjenu odnosno namijenjena je za stolne masline i za ekstrakciju maslinova ulja. Proizvođači su tradicionalno čuvali najveće masline za stolne masline.

tanche

Masline se beru u povoljnom stupnju zrelosti. Nakon toga ih se prerađuje bez konzervansa ili aditiva, osim soli, na jedan od sljedećih tradicionalnih načina pripreme: masline u prirodnom stanju, masline u salamuri, masline usoljene u sitnoj soli.

Priprema u salamuri podrazumijeva uranjanje u salamuru s 10 % sitne soli tijekom više od tri mjeseca kako bi učinkom osmoze sol ušla u maslinu i kako bi se gorčina ublažila u slanoj vodi.

Tijekom razdoblja berbe odvija se i priprema usoljenih maslina. Na mesu svježe ubranih maslina izbodu se malene rupe pa se zasole sitnom soli. Sol ulazi u maslinu kroz njezine rupice. Maslina „plače”, odnosno gubi vodu i gorčinu iz svojih stanica. Nakon nekoliko dana maslina je posve jestiva.

Priprema u prirodnom stanju podrazumijeva zatvaranje plodova u hermetički zatvorenu posudu bez ikakvih aditiva, osim eventualno natrijeva klorida. Tako se gorčina polako, blago i prirodno smanjuje.

U skladu s lokalnom tradicijom, kod prvih dviju metoda maslinama se mogu dodati lovorovi listovi tijekom njihove pripreme, ali ih se uklanja prilikom stavljanja u prodaju.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Masline „Olives noires de Nyons” potječu od samo jedne lokalne i stare sorte prilagođene lokalnim uvjetima: sorte tanche.

tanche

Te masline proizvode se bez konzervansa, od maslina koje se beru zrele. Odlikuju se smeđom do crnom bojom i naborane su (najmanje 60 % plodova).

Njihovo je meso glatko, meko i mirisno te se dobro odvaja od koštice. Prisutne su voćne arome, arome zrele masline, čokolade, vanilije, šumskog raslinja i/ili šumskog voća.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Odavno su proizvođači u Nyonsu i regiji Baronnies maslinarstvo morali prilagođavati klimatskim uvjetima sadeći sortu relativno otpornu na mraz i birajući najotpornije jedinke unutar tog kultivara. Njihov izbor pao je na sortu tanche koja se smatra endemskom u bazenu područja Nyons i Baronnies.

tanche

Uvjeti okoliša savršeno su prilagođeni zahtjevima sorte tanche, jedine sorte koja se upotrebljava u toj regiji, uz iznimku nekoliko stabala oprašivača. Toj je sorti naime potrebna zimska hladnoća kako bi se ograničila mogućnost neplodnih godina (nepravilnost proizvodnje) te je osjetljiva na vjetar.

tanche

Dokazi o njezinoj dugoj povijesti i prilagodljivosti podneblju mogu se pronaći u preživjelim starim snažnim stablima (pojedini primjerci stari su oko 1 000 godina). Osim toga, zahtjevi te sorte ograničili su njezino rasprostiranje izvan zemljopisnog područja.

Zahvaljujući posebnim klimatskim uvjetima (suhom zraku, insolaciji, ograničenim vjetrovima i postupnim smanjenjem temperatura) ta sorta masline može se na zemljopisnom području brati zrela.

U tom stupnju zrelosti maslina je djelomično dehidrirana zbog prvih valova hladnoće koja uzrokuje pojavu sitnih bora na pokožici i relativno velik udio ulja. Osim toga, prirodna gorčina maslina znatno se smanjuje. Stoga se gorčina može ukloniti prirodnim i drevnim metodama bez upotrebe kemijskih proizvoda ili konzervansa osim natrijeva klorida (kuhinjske soli). Te metode postoje u općini Nyons u obliku triju tradicionalnih načina proizvodnje koji maslinama „Olives noires de Nyons” daju njezina organoleptička svojstva.

Masline „Olives noires de Nyons” svoju posebnost i izvornost duguju prirodnim uvjetima povezanima s upotrebom lokalne sorte i sa znanjem i umijećem proizvođača.

Ta stolna maslina, koja je prva u Francuskoj priznata kao kontrolirana oznaka izvornosti, upotrebljava se u gastronomiji i prisutna je na najsvečanijim stolovima. Navodi se kao dio nacionalne kulinarske baštine na popisu francuske kulinarske baštine koji je 1995. objavilo Nacionalno vijeće za kulinarstvo (Conseil National des Arts Culinaires) za regiju Rhône-Alpes.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

2

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

3

(4)  Vidjeti bilješku 3.

4

---