TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-618

________________________________________________________________________

SPACE COOPERATION

Memorandum of Understanding between 

the UNITED STATES OF AMERICA

and FRANCE

Memorandum Signed at Paris June 18, 2003 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
FRANCE

Space Cooperation

Memorandum signed at Paris June 18, 2003;

 Entered into force June 18, 2003.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION

OF THE UNITED STATES

AND

THE CENTRE NATIONAL D'ETUDES SPATIALES

OF FRANCE

FOR COOPERATION IN

THE CALIPSO MISSION
Table of Contents

Preamble

Article I Purpose

Article II Mission Description and Participation

Article III CNES Responsibilities

Article IV NASA Responsibilities

Article V Project and Program Management

Article VI Science Team and International Science Advisory Panel

Article VII Project Plan

Article VIII Mission Reviews, Integration and Flight Readiness

Article IX Exchange of Personnel

Article X Funding

Article XI Customs and Taxes

Article XII Ownership of Elements and Equipment

Article XIII Exchange of Technical Data and Goods

Article XIV Invention, Patent and Intellectual Property Rights

Article XV Science Data Policy

Article XVI Publication of Public Information and Results

Article XVII Liability

Article XVIII Registration of Space Objects

Article XIX Settlement of Disputes

Article XX Entry into Force, Duration, Amendment and Termination

2
Preamble

The National Aeronautics and Space Administration of the United States (hereinafter referred to as

NASA), represented by its Administrator, and

The Centre National d'Etudes Spatiales of France (hereinafter referred to as CNES), as established

under the provisions of the Law 61-1382 dated December 19, 1961, setting up a national center for

space research, represented by its President,

as the Parties to this Memorandum of Understanding (MOU) (hereinafter the Parties),

CONSIDERING their cooperative effort that led to the successful TOPEX/Poseidon mission

launched by an Ariane launch vehicle on August 10, 1992, and their agreement of December 20,

1996, for the Jason-1 program,

RECOGNIZING the need for a mission to collect data to understand better the role of clouds and

aerosols in climate, thus improving the ability to predict long term climate change and seasonal to

interannual climate variability,

CONSIDERING that such a mission could use light detection and ranging (lidar) technology and

applications,

RECALLING the success of the first demonstration of the feasibility of lidar in NASA's Lidar

In-Space Technology Experiment (LITE), launched on the STS-64 mission in September 1994,

CONSIDERING their common interest in developing the capacity to use a lidar instrument on a

long-term basis to improve the ability to predict long term climate change,

RECALLING that a cloud and aerosol mission was recommended for Phase A study by the

CNES science advisory panel (CPS) in March 1998, following the prospective scientific seminar

in Arcachon, France,

RECALLING that the Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations

(CALIPSO) mission, including CNES participation, was selected for development in December

1998 by NASA's Earth Science Enterprise through its second Earth System Science Pathfinder

(ESSP-2) Announcement of Opportunity (AO), and

RECALLING that in October 1999, the CNES Board of Directors endorsed CNES' participation

in the CALIPSO mission,

Have agreed as follows:

3
Article I - Purpose

This MOU sets forth the terms and conditions under which the Parties will cooperate in the

CALIPSO mission.

Article II - Mission Description and Participation

1. The primary objective of the CALIPSO mission is to collect cloud and aerosol data to allow a

better understanding of the role of clouds and aerosols in climate and improve the ability to

predict long-term climate change and seasonal to interannual climate variability. The Parties

will use lidar, infrared radiometry, and visible imaging techniques to satisfy this objective.

2. A secondary objective is to provide a set of simultaneous coincident data with which to

validate and improve data retrievals from NASA's Earth Observing System (EOS) Aqua

mission. To satisfy this objective, CALIPSO will adapt its orbit to the EOS Aqua orbit.

3. The CloudSat mission, also selected by NASA under the ESSP-2 AO, will fly in formation

with CALIPSO, so that the two satellites can simultaneously collect cloud and aerosol data.

It is understood between the Parties that the CloudSat mission will adapt its orbit to the

CALIPSO orbit, and that the CloudSat mission will neither create a major interference nor a

major impact on the CALIPSO mission. Plans are to co-manifest CALIPSO and CloudSat for

a dual launch from a U.S. launch site using a NASA-provided Delta II launch vehicle. The

CALIPSO satellite will be in the upper position of the dual configuration.

4. CNES also plans to fly its Polarisation et Anisotropie des Reflectances au sommet de

l'Atmosph6re couplees avec un Satellite d'Observation emportant un Lidar (PARASOL)

mission in formation with CALIPSO so that the two satellites can simultaneously collect

cloud and aerosol data. PARASOL will adapt its orbit to the CALIPSO orbit and will neither

create a major interference nor a major impact on the CALIPSO or the CloudSat mission.

5. For purposes of this MOU, the payload is defined as the module that contains the instruments,

the payload onboard computer, payload data storage and telemetry system and the payload

structure. The platform is defined as the structure to which the payload is attached. The

flight Star Tracker Assembly (STA) is part of the platform, but is mounted onto the payload.

The satellite is composed of the assembled payload and platform and is launched into space.

6. The CALIPSO mission is led by NASA. The CALIPSO satellite, integrated and tested under

CNES' responsibility, will consist of a platform, designed and provided by CNES, carrying a

payload, under NASA's responsibility, containing instruments to be provided by both Parties.

The payload instrument complement will consist of an Infrared Imaging Radiometer (LIR),

provided by CNES, and a lidar and a Wide-Field Camera (WFC) provided by NASA.

Additionally, NASA will provide the storage required and a payload telemetry system to

downlink the payload data, the payload onboard computer, and the payload structure. NASA

will be responsible for launching the CALIPSO satellite.

4
7. The Level 1 Requirements document issued by NASA Headquarters describes the baseline

mission as the three-channel lidar, the IIR, and the WFC, flying in formation with a

broadband flux instrument and a multi-spectral radiometer--such as the Clouds and the Earth

Radiant Energy System (CERES) and Moderate Resolution Imaging Spectrometer (MODIS)

on Aqua and Terra--and a minimum on-orbit duration of 3 years. This baseline mission has

been agreed upon by both Parties.

8. The CALIPSO mission will collect science data and products for clouds and aerosols. For

purposes of this MOU, the following definitions will apply. "X-band satellite telemetry" is

data as received from the payload, including sensor and housekeeping data. "Payload science

data" is the portion of the X-band satellite telemetry composed of the instrument sensor data.

"Science data products" are products resulting from the processing of the payload science

data.

9. The CALIPSO satellite is planned to operate for a nominal period of three years. The satellite

will be operated by CNES throughout the life of the mission. NASA will command and

control the payload by providing payload commands to the CNES satellite control center for

uplink. NASA will process X-band satellite telemetry, science data and science data

products, as defined in Articles IV and XV below. The X-band satellite telemetry, science

data and science data products, as required, will be made available to CNES in a timely

manner. There may be satellite expendables remaining at the end of the nominal three-year

mission and after a reserve for end-of-life disposal has been established. Any residual

expendables, above that required to support disposal, can be used to provide extended satellite

operations should the Parties decide to support such extension of the CALIPSO mission.

After end of mission, the satellite will be passivated and disposed of in accordance with

established NASA and CNES procedures as documented in the CALIPSO Project Plan.

10.Payload science data and science data products will be made available to the CALIPSO

science team and the broader international user community according to Article XV below.

Article Ill - CNES Responsibilities

To implement this cooperative project, CNES, in accordance with the detailed provisions of the

CALIPSO Project Plan to be developed by the Parties and defined in Article VII, will use

reasonable efforts to:

1. Support the overall systems engineering function for the CALIPSO mission, including

support in developing overall system specifications and overall Interface Control Documents

(ICDs) which define the NASAICNES interfaces;

2. Provide satellite engineering, develop a satellite specification document and establish

requirements for overall satellite level testing, plan and conduct satellite level tests, evaluate

test results, certify satellite flight readiness and provide a Payload Design Interface

Specification (PDIS) between the platform and the payload;

5
3. Design, fabricate, assemble, test and calibrate the DR, provide an Mt simulator for payload

interface verification, transport the DR and DR simulator to the NASA-designated integration

site, and support integration of the DR onto the payload;

4. Design, fabricate and test the CALIPSO platform (PROTEUS), including the flight STA;

5. Design, fabricate, and transport a mass model of the STA and the STA's flight wire harness to

the NASA-designated site;

6. Integrate the payload onto the CALIPSO platform, perform functional and environmental

testing, transport the integrated CALIPSO satellite to the NASA-designated launch site in the

U.S. and support launch site processing, as detailed in the CALIPSO Project Plan;

7. Support end-to-end system level testing by performing functional tests of the satellite,

including assistance with testing of the payload data telemetry system with NASA-provided

ground control and data archival centers;

8. Provide ground support equipment and qualified personnel at appropriate sites to support

payload and system integration, testing, launch and operations;

9. Provide NASA with all satellite requirements and constraints necessary for satellite launch,

and satisfy all launch vehicle requirements and constraints (e.g., safety requirements) unless

formally waived;

10. Perform checkout of the CALIPSO satellite during the launch campaign;

11. Operate the satellite, as required, until the end of the in-flight check-out phase, and operate

the satellite on a nominal work week schedule during the routine phase;

12. Design, fabricate, and test the Satellite Operations Ground System (SOGS) which includes

the Satellite Operations Control Center (SOCC), based on the PROTEUS Generic Ground

Segment (PGGS), the data communication network and the TM/TC Earth terminal (TTCET);

13. Receive and provide to NASA S-band data related to the payload and satellite, as specified in

the CALIPSO Project Plan;

14. Perform system level testing between the satellite and the SOGS. This system level testing

will also include joint testing with the NASA-provided Payload Operations Control Center

(POCC);

15. Perform evaluation and calibration activities, as required and mutually agreed, after launch

and according to a schedule defined in the CALIPSO Project Plan, to verify the performance

achieved on-orbit by the IIR, and provide results to NASA. Perform analysis and validation

of IlR telemetry data during the overall mission, with the assistance of the Institut Pierre

Simon LaPlace (IPSL), as required;

6
16. Develop, with the support of IPSL, IIR science data processing algorithms and test cases for

coding and implementation by NASA in its Distributed Active Archive Center (DAAC);

17. Arrange with the appropriate French research organizations to support and prepare the

French members of the science teams, French scientists and French users to analyze and

validate CALIPSO payload science data and science data products and publish their findings

in accordance with Articles VI, XV and XVI below; in particular, in archiving and/or making

available, as appropriate, CALIPSO science data products to the scientific community;

18. Arrange with the appropriate French research organizations to support IPSL in processing

existing payload science data and science data products;

19. Define and implement the French component of the CALIPSO outreach program; and

20. Inform NASA promptly of any technical or programmatic problems, which may affect

overall CALIPSO mission schedules, cost or performance.

Article IV - NASA Responsibilities

To implement this cooperative project, NASA, in accordance with the detailed provisions of the

CALIPSO Project Plan to be developed by the Parties and defined in Article VII, will use

reasonable efforts to:

1. Provide system engineering, develop overall system specifications and overall ICDs which

will define the NASA/CNES interfaces, including support of the payload/platform ICD that

demonstrates compliance to the PDIS;

2. Provide requirements for overall payload level testing, the planning and conduct of payload

system level tests, evaluation of test results and certification of flight readiness;

3. Design, fabricate, assemble and test the payload onboard computer, payload storage and

telemetry system and the payload structure;

4. Design, fabricate, test, and calibrate the NASA instruments, consisting of a lidar and a

WFC;

5. Provide the information on interfaces of the payload to the IIR;

6. Provide specifications for the Payload Numerical Simulator for incorporation into the

CNES PROTEUS Engineering Simulator Test and Operations (PRESTO) bench;

7. Provide attachment fittings on the payload for mounting the CNES-provided STA and

integrate the STA flight wire harness;

8. Assemble, integrate, and test the CALIPSO payload;

7
9. Design, fabricate and test the NASA-provided ground system, the DAAC, the POCC, the

Mission Operations Control Center (MOCC) and the Payload Data Delivery System

(PDDS);

10. Perform end-to-end system level testing, including system level testing between the payload

data telemetry system and the NASA-provided ground system;

11. Transport the payload to the CNES-designated site, in preparation for satellite integration;

12. Provide ground support equipment including a payload simulator and qualified personnel at

appropriate sites to support satellite and system integration, testing, launch and operations;

13. Provide launch services for the CALIPSO satellite which are compatible with PROTEUS

capabilities and support CNES' check-out of the CALIPSO satellite during the early

operations phase (in-flight check-out phase);

14. Provide CNES with all necessary launch vehicle information as defined in the CALIPSO

Project Plan and support CNES in verification of the compatibility of satellite/launch

vehicle interfaces;

15. Manage the launch campaign, including launch vehicle integration and pre-launch testing;

16. Perform payload operations and mission management;

17. Perform evaluation and calibration activities, as required and mutually agreed, after launch

and according to a schedule defined in the CALIPSO Project Plan, to verify the

performance achieved on-orbit by the lidar and WFC, and provide results to CNES;

18. Receive, process and archive X-band satellite telemetry and make X-band satellite

telemetry, payload science data and science data products available to CNES via the

MOCC, POCC, and DAAC, as required, in a timely manner and in accordance with Article

XV;

19. Develop, code and implement in the DAAC, the lidar and WFC science data processing

algorithms, and code and implement in the DAAC, the IIR algorithms developed by CNES

and deliver the operational code to CNES;

20. Support the U.S. science team members in analyzing and validating CALIPSO payload

science data and science data products and in publishing their findings, in accordance with

Articles VI, XV and XVI below;

21. Define and implement the U.S. component of the CALIPSO outreach program; and

22. Inform CNES promptly of any technical or programmatic problems, which may affect

overall CALIPSO schedules, cost, or performance.

8
Article V - Project and Program Management

1. A CALIPSO Joint Steering Group (JSG) will be established to provide implementation

oversight for the mission. The CALIPSO JSG will be composed of senior level NASA and

CNES representatives involved in the development of the CALIPSO mission. The JSG will

review project implementation status, resolve implementation conflicts, and provide

institutional resources to ensure timely delivery of mission elements.

2. The NASA CALIPSO Principal Investigator (PI) will be responsible for overall mission

success. The PI will be supported by a Co-PI from Hampton University and a Co-PI from

IPSL. Consistent with the guidelines of the NASA Earth System Science Pathfinder program,

the CALIPSO Principal Investigator (PI) has delegated mission implementation responsibility

to the CALIPSO Mission Management Team (MMT). The CALIPSO MMT will provide

end-to-end mission planning and day-to-day management, and will serve as an interface to the

JSG. The MMT will be composed of the NASA CALIPSO Project Manager, the NASA

CALIPSO Mission Manager, and the CNES Deputy CALIPSO Project Manager.

Article VI - Science Team and International Science Advisory Panel

1. Science Team

The science team, formed by the NASA CALIPSO PI, will be responsible for the science

management of the CALIPSO mission. The Co- PIs from Hampton University and IPSL are

members of the science team. The science team may also include other U.S. and non-U.S.

scientists, including scientists selected by CNES. Proposed science team members will be agreed

to by the PI and Co-PIs and approved by the NASA Associate Administrator for Earth Science.

The CALIPSO science team will be the principal scientific forum for instrument oversight,

algorithm development, validation of science data, and initial science data evaluation studies.

Additionally, the science team may select scientists with an expertise in the area, to perform

science data evaluation. The Parties reserve the right to establish guest investigator programs for

validation and science data evaluation studies.

The CALIPSO PI, supported by the Co-PIs, will be responsible for the development of the

scientific aspects of CALIPSO and for assuring that the science data products are effectively used

and that the results are expeditiously produced and made available, according to Article XV

below. They will also be responsible for coordinating science requirements, plans and field

experiments with other organizations.

2. International Science Advisory Panel (ISAP)

An ISAP, headed by the Co-PI from Hampton University will be established to provide advice on

the science goals of the CALIPSO program, provide an independent assessment of its scientific

progress, expand the usefulness and application of its science data products, and provide a vehicle

for broad international collaboration. The ISAP will be composed of four to seven eminent

9
atmospheric scientists, who will represent the CALIPSO data user community and who will be

selected by the Co-PI from Hampton University, in consultation with the NASA CALIPSO PI

and the Co-PI from IPSL.

Article VII - Project Plan

1. The NASA CALIPSO Project Manager will prepare, in close coordination with the CNES

Deputy Project Manager, a CALIPSO Project Plan, which will then be subject to approval by

the Parties. In case of conflict between the CALIPSO Project Plan and this MOU, the MOU

will prevail. This plan will detail how this cooperative project will be carried out, including

mission planning, provision of the satellite, instruments and ground systems, description of

interfaces, conduct of mission operations (including end of mission disposal) and data

delivery, overall delivery schedule, plan for formal and informal reviews, process and

configuration control, delivery timelines for X-band satellite telemetry, payload science data

and science data products, and other such information as the NASA CALIPSO Project

Manager and CNES Deputy Project Manager deem necessary for project control.

2. To ensure mission success, NASA and CNES will provide mutual insight into the elements

under their respective responsibility, consistent with Article XIII of this MOU. Details of the

insight to be provided will be described in the Project Plan.

3. Meetings and reviews required to carry out the responsibilities set forth in this MOU will also

be included in the CALIPSO Project Plan, and will be held periodically in the United States,

France and at other sites as mutually agreed. The schedule, scope and responsibilities of

technical and programmatic reviews will be defined in the CALIPSO Project Plan. These

reviews will be chaired by NASA and/or CNES, as appropriate. The Parties agree to always

invite each other to these meetings and reviews.

4. The Parties will use reasonable efforts to carry out their respective responsibilities in

accordance with the schedules to be defined in the CALIPSO Project Plan, and to avoid

changes that will have a negative effect on the other Party with regard to scientific return,

implementation approach, cost, and/or schedule, and where they cannot be avoided, to

minimize these negative effects. To the extent that changes made by NASA or CNES to the

CALIPSO Project Plan cause schedule, or other problems that go beyond either Party's

program constraints, the MMT will discuss potential options to address such problems, and

submit their proposals to the JSG for approval.

Article VIII — Mission Reviews, Integration and Flight Readiness

1. To implement the CALIPSO mission, there will be a series of mission reviews to evaluate the

readiness of the flight and ground segments to proceed to implementation, integration, test, and

final launch preparation. Representatives from both Parties will serve on the boards of these

reviews. Both Parties will furnish engineering and programmatic data and will participate in

10
these mission reviews, as mutually agreed. All mission review details will be included in the

CALIPSO Project Plan.

2. NASA and CNES will jointly:

Make a final determination of the overall readiness to proceed with integration of the platform

and the payload;

Make a final determination on the readiness of the satellite for integration with the launch

vehicle; and

Make a final determination of the overall readiness of the CALIPSO satellite for launch.

Article IX - Exchange of Personnel

To facilitate coordination related to the CALIPSO mission, the Parties will support the exchange

of a limited number of liaisons from each Party, at a time and under conditions as mutually

agreed by the NASA CALIPSO Project Manager and CNES Deputy Project Manager pursuant to

necessary administrative authorizations. In the event of such an exchange, the Parties each will

provide necessary office space and administrative support at the host location, including such

additional support services as may be agreed by the NASA CALIPSO Project Manager and

CNES Deputy Project Manager. Salary and all other personnel expenses, living and travel

expenses, will be borne by the employing Party of the liaison(s) throughout the duration of their

assignment.

Article X - Funding

Each Party will bear the costs of discharging its respective responsibilities under this MOU,

including travel and subsistence of each Party's personnel and transportation of its own

equipment and associated documentation. The obligations of the Parties under this MOU are

subject to their respective funding procedures and the availability of appropriated funds.

Article XI - Customs and Taxes

Each Party will use reasonable efforts to arrange free customs clearance and waiver of applicable

duties and taxes for equipment and related goods necessary for the implementation of this MOU.

Such arrangements will be fully reciprocal. In the event that any customs fees and/or taxes of any

kind are still levied on the equipment and related goods for implementation of this MOU, after

seeking to develop the necessary free customs clearance and waiver of applicable duties and

taxes, such customs fees and/or taxes will be borne by the Party of the country levying the fees

and/or taxes.

11
Article XII - Ownership of Elements and Equipment

For the purposes of this MOLT, each Party will retain ownership of elements and equipment it

furnishes to the other Party. Any equipment not launched into space will be returned to the

furnishing Party at such time as mutually agreed. Each Party will transport its equipment to the

designated delivery points, as specified in the CALIPSO Project Plan, and, where appropriate,

from such delivery points, when the equipment is to be returned to the furnishing Party.

Article x[ri - Exchange of Technical Data and Goods

The Parties are obligated to transfer only those technical data (including software) and

goods necessary to fulfill their respective responsibilities under this MOU, in accordance

with the following provisions:

1. The transfer of technical data for the purpose of discharging the Parties' responsibilities

with regard to interface, integration, and safety will normally be made without restriction,

except as required by national laws and regulations relating to export control or the control

of classified data. If design, manufacturing, and processing data, and associated software,

which is proprietary but not export controlled, is necessary for interface, integration, or

safety purposes, the transfer will be made and the data and associated software will be

appropriately marked. Nothing in this article requires the Parties to transfer goods or

technical data contrary to national laws and regulations relating to export control or control

of classified data.

2. All transfers of proprietary technical data and export-controlled goods and technical data are

subject to the following provisions. In the event a Party finds it necessary to transfer goods

which are subject to export control or technical data which is proprietary or subject to

export controls, and for which protection is to be maintained, such goods will be

specifically identified and such technical data will be marked with a notice to indicate that

they will be used and disclosed by the receiving Party and its related entities (e.g.,

contractors and subcontractors) only for the purposes of fulfilling the receiving Party's

responsibilities under the programs implemented by this MOLT and that the identified goods

and marked technical data will not be disclosed or retransferred to any other entity without

the prior written permission of the furnishing Party. The receiving Party agrees to abide by

the terms of the notice, and to protect any such identified goods and marked technical data

from unauthorized use and disclosure, and also agrees to obtain these same obligations from

its related entities prior to the transfer.

3. All goods, marked proprietary data, and marked or unmarked technical data subject to

export control, which are transferred under this MOU, will be used by the receiving Party

exclusively for the purposes of the programs implemented by this MOU.

12
Article XIV - Invention, Patent and Intellectual Property Rights

1. In the event that an invention is jointly made by employees of the Parties, their contractors or

subcontractors, during the implementation of this agreement, the Parties will consult and

agree as to the responsibilities and costs of actions to be taken to establish and maintain patent

protection for such invention and on the terms and conditions of any license or other rights to

be exchanged or granted by or between the Parties.

2. Nothing in this MOU will be construed as granting or implying any rights to, or interest in,

patents owned or inventions which are independently developed by the Parties or their

contractors or subcontractors.

Article XV — Science Data Policy

Access to CALIPSO science data will be as follows:

1. In all cases, the Parties will provide immediate access to all CALIPSO payload science data

and science data products, free of charge, for members of the science team, as well as

designated representatives of science team members, including associates, staff and coworkers. The Parties will also provide free of charge, payload science data and science data

products necessary to the scientists selected for validation.

2. NASA has the responsibility to make science data products available to the public and the

science community in a Hierarchical Data Format (HDF)-standard data format after the

appropriate science calibration and validation, at no more than the cost of fulfilling the user

request. In order to promote rapid access to science data products, some preliminary

science data products will be archived after initial verification, but prior to full validation,

and made available to all users at no more than the cost of fulfilling the user request.

3. All X-band satellite telemetry, payload science data and science data products obtained

from the CALIPSO mission will be archived in appropriate NASA data centers as defined

in the CALIPSO Project Plan. Copies of the CALIPSO science data products will be

exchanged between the Parties.

4. The CALIPSO science team members (including designated representatives) and scientists

selected for validation must provide a report to the Parties on the results of their analysis

and validation investigations.

5. All users, including the CALIPSO science team members and scientists selected for

validation, should provide a report to the Parties on the results of their investigations on

validated CALIPSO science data.

6. Notwithstanding any termination of this MOU by either Party, any X-band satellite

telemetry and science data products obtained from the CALIPSO mission, as defined in the

13
CALYPSO Project Plan, will be archived by NASA for at least 10 years after completion of

the CALYPSO mission, unless otherwise agreed by the Parties.

7. The Parties will provide mutual access to science data products from their separate, but

related missions, EOS-Aqua, CloudSat and PARASOL. The Parties will agree on the terms

of data access. If deemed of interest for scientific analysis of CALYPSO data, the Parties

may agree to provide mutual access to correlative data products from other missions.

8. To enhance scientific analysis of CALYPSO data, coordinated Announcements of

Opportunity may be issued by the Parties.

Article XVI - Publication of Public Information and Results

The Parties retain the right to release public information regarding their own activities under this

MOU. The Parties will coordinate with each other in advance concerning public information

activities, which relate to the other Party's responsibilities or performance under this MOU.

The analyzed results obtained from the CALIPSO mission will be made available to the general

scientific community through publication in appropriate journals or presentations at scientific

conferences as soon as possible and consistent with good scientific practices. In the event that

such reports or publications are copyrighted, the Parties will have a royalty free right under the

copyright to reproduce, distribute and use such copyrighted work for their own purposes.

In the event a Party or its investigators publish results primarily obtained from CALIPSO science

data, or other information regarding results obtained from the implementation of this MOU, the

Party or its investigators involved with the publication will make this information available to the

other Party, and each Party will, at minimum, have a royalty free right to reproduce, use, and

distribute the publication for its own purposes.

In no event will a Party include in a publication export controlled or proprietary technical data or

information on technical goods furnished by the other Party, in accordance with Article XIII of

this MOU, or information disclosing the other Party's inventions before patent application,

without the other Party's prior written consent.

Article XVII — Liability

(a) The purpose of this Article is to establish a cross-waiver of liability between the Parties and

their related entities in the interest of encouraging participation in the exploration, exploitation,

and use of outer space. This cross-waiver of liability will be broadly construed to achieve this

objective.

(b) As used in this cross-waiver,

14
(1) the term "Related Entity" means:

(i) a contractor or subcontractor of a Party at any tier;

(ii) a user or customer of a Party at any tier; or

(iii) a contractor or subcontractor of a user or customer of a Party at any tier.

"Contractors" and "subcontractors" include suppliers of any kind.

(2) the term "damage" means:

(i) bodily injury to, or other impairment of health of, or death of, any person;

(ii) damage to, loss of, or loss of use of any property;

(iii) loss of revenue or profits; or

(iv) other direct, indirect, or consequential damage.

(3) The term "payload" means any property to be flown or used on or in the launch vehicle.

(4) The term "launch vehicle" means an object or any part thereof intended for launch, launched

from Earth, or returning to Earth which carries payloads or persons, or both.

(5) The term "Protected Space Operations" means all launch vehicle and payload activities on

Earth, in outer space, or in transit between Earth and outer space done in implementation of this

MOU. Protected Space Operations begins upon entry into force of this MOU and ends when all

activities done in implementation of this MOU are completed. It includes, but is not limited to:

(i) research, design, development, test, manufacture, assembly, integration, operation,

disposal, or use of launch or transfer vehicles, payloads, or instruments, as well as

related support equipment and facilities and services;

(ii) all activities related to ground support, test, training, simulation, or guidance and

control equipment and related facilities or services. "Protected Space Operations"

excludes activities on Earth which are conducted on return from space to develop

further a payload's product or process for use other than for launch vehicle-related

activities necessary to complete implementation of this MOU.

(c) (1) Each Party agrees to a cross-waiver of liability pursuant to which each Party waives all

claims against any of the entities or persons listed in sub-paragraphs (c)(1)(i) through

(c)(1)(iii) of this section based on damage arising out of Protected Space Operations. This

cross-waiver will apply only if the person, entity, or property causing the damage is involved

in Protected Space Operations and the person, entity, or property damaged is damaged by

virtue of its involvement in Protected Space Operations. The cross-waiver will apply to any

claims for damage, whatever the legal basis for such claims, against:

(i) the other Party;

(ii) a related entity of the other Party;

(iii) the employees of any of the entities identified in sub-paragraphs (i) and (ii) above.

15
(2) In addition, each Party will extend the cross-waiver of liability as set forth in paragraph

(c)(1) of this section to its own related entities by requiring them, by contract or otherwise, to

agree to waive all claims against the entities or persons identified in sub-paragraphs (c)(1)(i)

through (c)(1)(iii) of this section.

(3) For avoidance of doubt, this cross-waiver of liability includes a cross-waiver of liability

arising from the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects

of March 29, 1972, where the person, entity, or property causing the damage is involved in

Protected Space Operations and the person, entity, or property damaged is damaged by virtue

of its involvement in Protected Space Operations.

(4) Notwithstanding the other provisions of this Article, this cross-waiver of liability will not

be applicable to the following:

(i) claims between a Party and its own related entity or between its own related entities;

(ii) claims made by a natural person, his/her estate, survivors, or subrogees for bodily

injury, other impairment of health or death of such natural person, except where the

subrogee is a Party to this MOU or has otherwise agreed to be bound by the

promises of this cross-waiver;

(iii) claims for damage caused by willful misconduct;

(iv) intellectual property claims;

(v) contract claims between the Parties based on the express contractual provisions of

this MOU; or

(vi) claims for damage based on a failure of the Parties or their related entities to flow

down the cross-waiver.

(5) Nothing in this Article will be construed to create the basis for a claim or suit where none

would otherwise exist.

Article XVIII- Registration of Space Objects

CNES will request that the Government of France register the CALIPSO satellite as a space

object in accordance with the Convention on Registration of Space Objects Launched into Outer

Space of January 14, 1975. Registration pursuant to this section will not affect the rights or

obligations of either Party or its Government under the 1972 Convention on International

Liability for Damage Caused by Space Objects.

16
2-0-7 3

Signed at:

Date: ,A../

FOR THE NATIONAL

AERONAUTICS AND

SPACE ADMINISTRATION

OF THE UNITED STATES

Signed at: -PI MU/ FR-Pc-t\fc_.

06

Adralgatil

v wcA111-14

FOR THE CENTRE

NATIONAL D'ETUDES

SPATIALES OF FRANCE

Date: 4

Article XIX — Settlement of Disputes

Any dispute not settled through the mechanisms provided in Article V, or any other issue

concerning the interpretation or implementation of the terms of this MOU that cannot be resolved

otherwise, will be referred to the appropriate level of management of the Parties for consideration

and action.

Article XX - Entry into Force, Duration, Amendment and Termination

This MOU will enter into force upon signature and remain in force until five years after the

CALIPSO satellite has been launched. This MOU may be amended and extended by written

agreement of the Parties. Either Party may terminate this MOU at any time upon twelve months

written notice to the other Party. In that event, the Parties will endeavor to reach agreement on

terms and conditions to minimize negative impacts of such termination on other Parties.

Termination of this MOU will not affect a Party's continuing obligations under Articles V, XIII,

XIV, XV, XVI, and XVII of this agreement concerning Project and Program Management;

Exchange of Technical Data and Goods; Invention, Patent and Intellectual Property Rights;

Science Data Policy; Publication of Public Information and Results; and Liability, unless

otherwise agreed by the Parties.

Done, in duplicate, in the English and French languages, both texts being equslly authentic.
PROTOCOLE D'ACCORD

ENTRE

LA NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION

DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

ET

LE CENTRE NATIONAL D'ETUDES SPATIALES

DE FRANCE

EN VUE D'UNE COOPERATION DANS LE

CADRE DE LA MISSION CALIPSO
Sommaire

Preambule

Article I

Article II

Article

Article IV

Article V

Article VI

Article VII

Article VIII

Article IX

Article X

Article XI

Article XII

Article XEll

Article XIV

Article XV

Article XVI

Article XVII

Article XVIII

Article XIX

Article XX

Obj ectif

Description de la mission et participation

Responsabilites du CNES

Responsabilites de la NASA

Gestion du programme et du projet

Equipe scientifique et comite scientifique international consultatif

Plan du Projet (Project Plan)

Revues d'avancement de la mission, integration et aptitude au vol

Echange de personnel

Dispositions financieres

Droits de douane et autres taxes

Propriete des elements et des equipements

Echange de donnees et de biens techniques

Inventions, brevets et droits de propriete industrielle

Politique d'utilisation des donnees scientifiques

Publication de resultats et d'informations publiques

Responsabilite

Declaration des objets spatiaux

Reglement des litiges

Entrée en vigueur, duree, amendement et resiliation

2
Preambule

La National Aeronautics and Space Administration des Etats Unis (ci-apres designee par la

« NASA ») representee par son Administrateur, et

le Centre National d'Etudes Spatiales de la France (ci-apres design par le « CNES »), cree

conformement aux dispositions de la loi 61-1382 en date du 19 decembre 1961, etablissant un centre

national destine a la recherche spatiale, represents par son President,

en qualitó de Parties au present Protocole d'Accord (ci-apres designees les Parties),

COMPTE TENU de leurs efforts de cooperation qui ont conduit au succes de la mission TOPEX/

POSEIDON lam& par un lanceur Ariane le 10 aoiit 1992 et de l'accord qu'elles ont signs le 20

decembre 1996 relatif au programme Jason-1,

RECONNAISSANT la necessite d'une mission pour recueillir des donnees afin de mieux

comprendre le role des nuages et des aerosols sur le climat, ameliorant ainsi les possibilites de

prevision des changements du climat a long terme et la variabilite climatique saisonniere d'une

armee sur l'autre,

COMPTE TENU que ladite mission pourrait utiliser les technologies Lidar (Light Detection and

Ranging) et leurs applications,

RAPPELANT le succes de la premiere demonstration de faisabilite du Lidar au cours de

l'experience LITE (Lidar In-Space Technology Experiment), lane& dans le cadre de la mission

STS-64 en septembre 1994,

COMPTE TENU de leur interet commun a developper la possibilite d'utiliser un instrument

Lidar sur le long terme dans le but d'ameliorer les possibilites de prevision des changements

climatiques a long terme,

RAPPELANT qu'une etude de Phase A pour une mission destine a l'etude de l'impact des

nuages et aerosols avait ete recommandee par le comite scientifique consultatif du CNES (CPS)

en mars 1998 a la suite du serninaire de prospective scientifique d'Arcachon (France),

RAPPELANT que la mission CALIPSO (Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite

Observations), incluant la participation du CNES, a ete selectionnee en decembre 1998 par

1' «Earth Science Enterprise » de la NASA dans le cadre de son Appel a Opportunite (AO) pour

le deuxierne programme « Earth System Science Pathfinder » (ESSP-2), et

RAPPELANT qu' en octobre 1999, le conseil d'administration du CNES a approuve la

participation du CNES a la mission CALIPSO,

Conviennent de ce qui suit :

3
Article I - Objectif

Le present Protocole d'Accord defmit les termes et conditions selon lesquels les Parties ont

accepte de collaborer dans le cadre de la mission CALIPSO.

Article II — Description de la mission et participation

1. L'objectif principal de la mission CALIPSO est de recueillir des donnees relatives aux nuages

et aux aerosols afin de mieux comprendre l'influence des nuages et des aerosols sur le climat

et d'ameliorer la possibilite de prevoir les changements de climat a long terme ainsi que la

variabilite climatique saisonniere d'une armee sur l'autre. Pour parvenir a cet objectif, les

Parties auront recours au LIDAR, a la radiometrie infrarouge et aux techniques d'imagerie

visible.

2. La mission CALIPSO a comme deuxieme objectif de fournir un ensemble de donnees

simultanees et coincidentes, afin de valider et d'ameliorer l'inversion des donnees fournies

par la mission Aqua dons le cadre du systeme EOS de la NASA (NASA'Earth Observing

System). Pour remplir cet objectif, le satellite CALIPSO devra adapter son orbite a celle de la

mission EOS Aqua.

3. La mission CloudSat, egalement selectionnee par la NASA dans le cadre de l'Appel

Opportwaite ESSP-2, volera en formation avec la mission CALIPSO, afin que les deux

satellites puissent recueillir simultanement des donnees relatives aux nuages et aux aerosols.

A cet effet, it est entendu entre les Parties que la mission CloudSat devra adapter son orbite

celle de la mission CALIPSO et que la mission CloudSat ne devra produire aucune

interference ni impact majeur sur celle-ci. 11 est prevu d'inscrire conjointement CALIPSO et

CloudSat pour un lancement double a partir d'une base de lancement americaine dotee d'un

lanceur Delta II fourth par la NASA. Le satellite CALIPSO sera en position superieure dans

cette double configuration.

4. Le CNES prevoit egalement de faire voler la mission PARASOL (Polarisation et Anisotropie

des Reflectances au Sommet de l'Atmosphere couplees avec un Satellite d'Observation

emportant un Lidar) en formation avec CALIPSO, afin que les deux satellites puissent

simultanement recueillir des donnees sur les nuages et les aerosols. PARASOL devra adapter

son orbite a celle de la mission CALIPSO et ne produire aucune interface ni impact majeur

sur la mission CALIPSO ou la mission CloudSat.

5. Dans le cadre du present protocole d'accord, la charge utile design le module qui contient les

instruments, le calculateur de bord de la charge utile, le systeme de telemesure et la memoire

de bord de la charge utile et la structure de la charge utile. La plate-forme design la structure

sur laquelle est fixee la charge utile. Le senseur stellaire (Star Tracker Assembly - STA)

4
constitue une partie de la plate-forme mais est monte au sein de la charge utile. Le satellite

qui est lance dans l'espace est compose de l'ensemble plate-forme et charge utile.

6. La mission CALIPSO est conduite par la NASA. Le satellite CALIPSO, integre et teste sous

la responsabilitá du CNES, est compose d'une plate-forme concue et fournie par le CNES,

transportant une charge utile sous la responsabilitó de la NASA, et contenant des instruments

fournis par les deux Parties. Le complement d'instruments de la charge utile est compose d'un

Radiometre Imageur Infrarouge (IIR) fourni par le CNES, ainsi que d'un Lidar et d'une

camera grand angle (WFC) fourths par la NASA. En outre, la NASA fournira la memoire de

bord necessaire et le systeme de telemesure de la charge utile pour transmettre au sol les

donnees de la charge utile, ainsi que le calculateur de bord et la structure de la charge utile. La

responsabilite du lancement du satellite CALIPSO incombe a la NASA.

7. Le document des specifications de niveau 1, edite par le siege social de la NASA, decrit la

mission de reference qui doit comporter le lidar avec trois canaux, l'Imageur Infrarouge (IIR)

et la camera grand angle (WFC) volant en formation avec un instrument de flux a large bande

et un radiometre multi-spectral — comme le systeme d'energie radiante de la terre et des

nuages (Clouds and the Earth Radiant Energy System - CERES) et le spectrometre imageur a

resolution moderee (Moderate Resolution Imaging Spectrometer - MODIS) sur l' eau et sur

terre — et dont la duree minimum de mission en orbite doit etre de 3 ans. Cette mission de

reference a recu l'approbation des deux parties.

8. La mission CALIPSO recueillera des donnees et des produits scientifiques sur les nuages et

les aerosols. Dans le cadre du present Protocole d'Accord, les definitions suivantes

s'appliquent. « Telemesure satellite en bande X» designe les donnees revues de la charge

utile, y compris les mesures scientifiques et les donnees de servitude. « Les Donnees

scientifiques de la charge utile » designe la part de la telemesure satellite en bande X

composee des capteurs des instruments. « Les produits scientifiques » designent les produits

resultant du traitement des donnees scientifiques de la charge utile.

9. Le satellite CALIPSO est prevu pour fonctionner pendant une duree nominale de trois ans.

Pendant toute la duree de la mission, le CNES se chargera des operations du satellite. La

NASA se chargera de la commande et du contrOle de la charge utile en fournissant les

commandes relatives a la charge utile au centre de contrOle du CNES qui etablira les liaisons

montantes avec le satellite. La NASA procedera au traitement des donnees fournies par le

systeme de telemesure en bande X, des donnees scientifiques et des produits scientifiques tels

que &finis aux articles IV et XV ci-apres. Les donnees de la telemesure satellite en bande X,

les donnees scientifiques et les produits scientifiques seront mis a la disposition du CNES en

temps utile. Il est probable qu'il restera, a l'issue de la periode nominale de trois ans prevue

pour la mission et apres constitution d'une reserve pour l' elimination du satellite en fin de vie,

des ressources satellite consommables. Ces ressources consommables residuelles pourront

etre utilisees pour permettre d'etendre la dui-6e des operations du satellite si les Parties

decident de soutenir une telle extension de la mission CALIPSO. A la fin de la mission, le

satellite sera rendu passif et retire du service conformal:tient aux procedures etablies par la

NASA et le CNES telles que &fillies dans le plan de developpement du projet CALIPSO.

5
10. Les donnees scientifiques de la charge utile et les produits scientifiques seront mis a la

disposition de requipe scientifique CALIPSO et, plus largement, a la disposition de la

communaute internationale des utilisateurs, conformement a Particle XV ci-apres.

Article 111— Responsabilites du CNES

Pour la realisation du present projet en cooperation, le CNES, conformement aux dispositions

detaillees dans le Plan du Projet CALIPSO a elaborer par les Parties et defini a l'article VII, fera

ce qui est en son pouvoir pour :

1. Apporter son soutien a le fonction ingenierie du systeme dans son ensemble dans le cadre de

la mission CALIPSO, incluant notamment Pelaboration de l'ensemble des specifications du

systeme et de l'ensemble des documents de contrOle des interfaces (Interface Control

Documents - ICD) qui definissent les interfaces NASA/CNES ;

2. Proceder a l'ingenierie du satellite, elaborer le cahier des charges du satellite, definir les

exigences relatives aux essais globaux de niveau satellite, planifier et realiser les essais de

niveau satellite, evaluer leurs resultats, declarer l'aptitude au vol du satellite et preparer le

document de specification des Interfaces (Payload Design Interface Specification — PDIS )

entre la plate-forme et la charge utile ;

3. Concevoir, fabriquer, assembler, tester et calibrer fournir un simulateur BR pour la

verification de l'interface de la charge utile, transporter PIIR et le simulateur de 1'I1R vers la

base d'integration designee par la NASA et participer a l'integration de l'IlR dans la charge

utile ;

4. Concevoir, fabriquer et tester la plate-forme CALIPSO (PROTEUS) y compris le senseur

stellaire de vol (Star Tracker Assembly) ;

5. Assurer la conception, la fabrication et le transport d'un modele de masse du STA et du

harnais electrique de vol du STA jusqu'au site indique par la NASA ;

6. Integrer la charge utile sur la plate-forme CALIPSO, realiser les essais fonctionnels et

environnementaux, transporter le satellite integre CALIPSO jusqu'au site de lancement

americain indique par la NASA et apporter son soutien aux operations sur le site de

lancement, tel que detaille dans le Plan du Projet CALIPSO ;

7. Participer aux essais complets au niveau systeme, en realisant les essais fonctionnels du

satellite, ceci comprenant l'assistance aux essais du systeme de telemesure des donnees de la

charge utile avec le centre de contrOle au sol et les centres d'archivage de donnees realises par

la NASA ;

8. Fournir les equipements sol et du personnel qualifie sur les sites appropries pour apporter son

soutien a l'integration de la charge utile et du systeme, aux essais, au lancement et aux

operations ;

6
9. Fournir a la NASA toutes les exigences et les contraintes satellite Rees a son lancement et

respecter les exigences et les contraintes imposees par le lanceur (et notamment les exigences

en matiere de securite) sauf derogation expresse;

10. Proceder au contrOle du satellite CALIPSO pendant la campagne de lancement ;

11. Assurer l'exploitation du satellite, suivant les besoins, jusqu'a la fin de la phase de recette en

vol, et assurer l' exploitation du satellite, sur la base d'un calendrier hebdomadaire nominal

en phase de routine ;

12. Concevoir, realiser et tester le Systême Sol des Operations Satellite (Satellite Operations

Ground System - SOGS) qui comprend le Centre de ContrOle des Operations Satellite

(Satellite Operations Control Center - SOCC) utilisant le Segment Sol Generique Proteus

(Proteus Generic Ground Segment - PGGS), le reseau de communication et la station sol

TM/TC, autrement dit TM/TC Earth Terminal (TTCET) ;

13. Recevoir et fournir a la NASA les donnees en bande S pour la surveillance de la charge utile

et du satellite, tel que specifie dans le Plan du Projet CALIPSO ;

14. Realiser les essais de niveau systeme entre le satellite et le SOGS. Ces essais de niveau

systeme comprendront egalement des essais conjoints avec le Centre de ContrOle des

Operations de la Charge utile (Payload Operations Control Center — POCC) fourni par la

NASA ;

15. Assurer les activites d'etalonnage et d'evaluation apres le lancement, telles que definies et

decidees d'un commun accord et dans le respect du calendrier fixe dans le Plan du Projet

CALIPSO, afin de verifier les performances realisees en orbite par 1'I1R, et fournir les

resultats a la NASA. Realiser l'analyse et la validation des donnees de telemesure

pendant l'ensemble de la mission, avec l'assistance de l'Institut Pierre Simon Laplace

(IPSL), suivant les besoins ;

16. Developper avec l'IPSL, les algorithmes de traitement des donnees scientifiques de l'IIR et

les cas de tests afin que la NASA puisse les coder et les installer au DAAC (Distributed

Active Archive Center) ;

17. Assurer, en accord avec les organismes francais de recherche concernes le soutien et la

preparation des membres francais de l'equipe scientifique et des scientifiques et utilisateurs

francais pour l'analyse et la validation des donnees scientifiques de la charge utile CALIPSO

et des produits scientifiques, et pour la publication de leurs resultats conformement aux

articles VI, XV et XVI ci-dessous ; en particulier, en archivant les produits scientifiques et/ou

en les mettant a disposition de la communaute scientifique de fawn adequate ;

18. Apporter, en accord avec les organismes de recherche francais concemes son soutien

l'Institut Pierre Simon Laplace (IPSL) pour traiter les donnees de la charge utile et les

produits scientifiques existants ;

7
19. Definir et mettre en ceuvre la composante francaise du plan de communication du programme

CALIPSO ; et

20. Informer sans delai la NASA de tout probleme technique ou de programmation qui serait

susceptible d'affecter les calendriers, les coins ou les performances d'ensemble de la mission

CALIPSO.

Article IV — Responsabilites de la NASA

Pour la realisation de ce projet en cooperation, la NASA, conformement aux dispositions

detaillees dans le Plan du Projet CALIPSO a elaborer par les Parties et defini a l'article VII, fera

ce qui est en son pouvoir pour :

1. Proceder a l'ingenierie systeme, elaborer les specifications globales du systeme et le dossier

de contrOle global des interfaces (ICD) qui definit les interfaces NASA/CNES, incluant un

soutien a la redaction du dossier de contrOle des interfaces charge utile/plate-forme qui

demontrera le respect du PDIS ;

2. Fournir les specifications requises pour les essais d'ensemble de la charge utile, les

elements necessaires a la progammation et la realisation des essais de niveau systeme de la

charge utile, a revaluation de leurs resultats et a la certification de l'aptitude au vol ;

3. Concevoir, fabriquer, assembler et tester le calculateur de bord, le systeme de stockage de la

charge utile, le systeme de telemesure et la structure de la charge utile ;

4. Concevoir, fabriquer, tester et etalonner les instruments de la NASA, comprenant un Lidar

et une WFC ;

5. Fournir les informations sur les interfaces de la charge utile a FIIR ;

6. Fournir les specifications du simulateur numerique de la charge utile pour integration dans

le bane des operations et des essais du simulateur PROTEUS du CNES (PRESTO) ;

7. Fournir les attaches necessaires au montage sur la charge utile du STA fourth par le CNES

et integer le harnais de vol du STA ;

8. Assembler, integrer et tester la charge utile CALIPSO ;

9. Concevoir, fabriquer, et tester le systeme sol fourth par la NASA comprenant le Centre

d'Archivage (Distributed Active Archive Center - DAAC), le Centre de ContrOle de la

Charge Utile (Payload Operation Control Center — POCC), le Centre de ContrOle des

Operations de la mission (Mission Operations Control Center - MOCC) et le systeme de

distribution des donnees de la charge utile (Payload Data Delivery System - PDDS) ;

8
10. Realiser des essais complets de niveau systeme, incluant des essais de niveau systeme entre

le systeme de telemesure des donnees de la charge utile et le systeme sol fourth par la

NASA ;

11. Transporter la charge utile sur le site designe par le CNES en vue de son integration au

satellite ;

12. Fournir les moyens sol, et notamment un simulateur de la charge utile, ainsi que le

personnel qualffie sur les sites appropries en soutien a l'integration du systeme et du

satellite, aux essais, au lancement et aux operations ;

13. Fournir des moyens de lancement pour le satellite CALIPSO compatibles avec les

performances de PROTEUS et fournir une assistance pour les contrOles du satellite

CALIPSO effectues par le CNES durant la premiere phase des operations (phase de recette

en vol) ;

14. Fournir au CNES toutes les informations necessaires sur le lanceur, comme defini dans le

Plan du Projet CALIPSO et apporter son appui au CNES pour verifier la compatibilite des

interfaces entre satellite et lanceur ;

15. Gerer la campagne de lancement comprenant l'integration au lanceur et les essais prealables

au lancement ;

16. Prendre en charge les operations de la charge utile et la gestion de la mission ;

17. Assurer les activites d'evaluation et d'atalonnage, telles que definies et decidees d'un

commun accord, apres le lancement et dans le respect du calendrier defini dans le Plan de

Developpement du Projet CALIPSO afire de verifier les performances du Lidar et de la

WFC et en communiquer les resultats au CNES ;

18. Recevoir, traiter et archiver les donnees de telemesure en bande X du satellite, et mettre

celles-ci, ainsi que les donnees scientifiques de la charge utile et les produits scientifiques

la disposition du CNES par l'intermediaire du MOCC, du POCC et du DAAC, tel que

defini, en temps utile et conformement aux dispositions de l'article XV ;

19. Developper, coder et installer au DAAC, les algorithmes de traitement des donnees

scientifiques du Lidar et de la WFC, coder et installer au DAAC les algorithmes

developpes par le CNES et fournir le code operationnel au CNES ;

20. Assurer son soutien aux membres americains de l' equipe scientifique pour l'analyse et la

validation des donnees scientifiques de la charge utile et des produits scientifiques

CALIPSO et pour la publication de leers resultats, conformement aux dispositions des

articles VI, XV et XVI du present Protocole d'Accord ;

21. Dófinir et mettre en ceuvre la composante am.ericaine du plan de communication du

programme CALIPSO ; et

9
22. Informer sans delai le CNES de tout probleme technique ou de programmation qui serait

susceptible d'affecter les calendriers, les edits ou les performances d'ensemble de la

mission CALIPSO.

Article V — Gestion du programme et du projet

1. Un groupe mixte de pilotage (Joint Steering Group — JSG) CALIPSO sera constitue pour

assurer la supervision de la mise en ceuvre de la mission. Le JSG CALIPSO sera compose de

cadres superieurs, representant la NASA et le CNES, impliques dans le developpement de la

mission CALIPSO. Le JSG aura pour fonction d'assurer la revue de la mise en ceuvre du

projet, de resoudre les divergences de mise en ceuvre et de fournir les ressources

institutionnelles permettant de livrer en temps voulu les elements de la mission.

2. Le chercheur principal (Principal Investigator — PI) CALIPSO de la NASA sera responsable

du succes d'ensemble de la mission. Il recevra l'appui du Co-PI arnericain de l'Universite

d'Hampton et du Co-PI francais de l'IPSL. Conformement aux directives du programme

ESSP (Earth System Science Pathfinder) de la NASA, le chercheur principal (PI) CALIPSO

delegue la responsabilite de la mise en ceuvre de la mission a l'Equipe de Gestion de la

mission CALIPSO (MMT). L'equipe MMT CALIPSO assurera la planification de

Pintegralite de la mission ainsi que sa gestion quotidienne, et servira d'interface avec le

groupe JSG. L'equipe MMT sera composee du Chef de Projet CALIPSO de la NASA, du

responsable de mission CALIPSO de la NASA et du Chef de Projet CALIPSO Adjoint du

CNES.

Article VI — Equipe scientifique et comite scientifique international consultatif

1. Equipe scientifique

Le PI CALIPSO de la NASA a constitue une equipe scientifique chargee de la gestion

scientifique de la mission CALIPSO. Les Co-PIs de l'Universite d'Hampton et de l'IPSL sont

membres de l'equipe scientifique. L'equipe scientifique pourra egalement comprendre d'autres

scientifiques americains et non americains, et notamment des scientifiques selectionnes par le

CNES. Les propositions de membres de requipe scientifique seront acceptees par le PI et les

Co-PIs et approuvees par l'Administrateur Associe de Earth Science de la NASA.

L'equipe scientifique CALIPSO sera le principal lieu de rencontre scientifique en ce qui conceme

la supervision des instruments, la mise au point des algorithmes, la validation des donnees

scientifiques, et l'analyse des premieres donnees scientifiques. Par ailleurs, l'equipe scientifique

pourra selectionner des scientifiques disposant d'une experience dans ce domain afire de

proceder a la validation des donnees scientifiques. Les Parties se reservent le droit d'etablir des

programmes d'investigation exterieurs pour la validation et l'analyse des dormees scientifiques

1 0
Le PI CALIPSO, avec l'appui des Co-PIs, sera charge du developpement des aspects

scientifiques de la mission CALIPSO, veillera a ce que les produits des donnees scientifiques

soient utilises efficacement et que les resultats soient produits de facon efficiente et mis a

disposition dans le respect des dispositions de Particle XV ci-dessous. Its seront egalement

charges de la coordination des besoins scientifiques, des plans et des experiences de terrain avec

d'autres organisations.

2. Comite Scientifique International Consultatif (ISAP)

Un comite scientifique international consultatif (ISAP), place sous la presidence du Co-PI de

l'Universite d'Hampton, sera mis en place afire de fournir des recommandations sur les objectifs

scientifiques de la mission CALIPSO, fournir une evaluation independante de ses progres

scientifiques, promouvoir l'utilisation et les applications des produits scientifiques et permettre

une large cooperation intemationale. L'ISAP sera compose de quatre a sept scientifiques

eminent en matiere d'etude de l'atmosphere, qui representeront la comrnunautó des utilisateurs

des donnees de CALIPSO et qui seront designes par le Co-PI de l'Universite d'Hampton, en

concertation avec le PI NASA de CALIPSO et le Co-PI de l'IPSL.

Article VII — Plan du Projet (Project Plan)

1. Le Chef de Projet CALIPSO de la NASA preparera, en etroite coordination avec le Chef de

Projet Adjoint CNES, un Plan du Projet CALIPSO soumis par la suite a l'approbation des

Parties. En cas de divergence entre le Plan du Projet CALIPSO et le present Protocole

d'Accord, les dispositions de ce dernier prevaudront. Ce plan detaillera la mise en ceuvre du

present projet de cooperation, et notamment la planification de la mission, la fourniture du

satellite, des instruments et des moyens sol, la description des interfaces, la conduite des

operations de la mission (y compris la conduite des operations de fin de mission) et la raise a

disposition des donnees, le calendrier general des livraisons, la programmation des revues

formelles et informelles, la gestion de configuration et de procedes, le calendrier de livraison

de la telemesure satellite en bande X, des donnees scientifiques de la charge utile et des

produits scientifiques, et toute autre information que le Chef de Projet CALIPSO de la NASA

et le Chef de Projet CALIPSO Adjoint du CNES jugeront utiles a la gestion du projet.

2. Pour garantir le succes de la mission, la NASA et le CNES fourniront une visibilite mutuelle

sur les elements qui relevent de leur responsabilite, conformement a Particle XIII du present

Protocole d'Accord. Des details concemant faeces a ces informations seront fournis dans le

Plan du Projet.

3. Les reunions et revues necessaires pour remplir les engagements specifies dans le present

Protocole d'Accord seront egalement prevus dans le Plan du Projet CALIPSO et se

derouleront periodiquement aux Etats-Unis, en France et en tout autre lieu convenu d'un

commun accord. Le calendrier, les objectifs et responsabilites des revues techniques et

programmatiques seront &finis dans le Plan du Projet CALIPSO. Ces revues seront presidees

par la NASA et/ou par le CNES en fonction du sujet. 11 est convenu entre les Parties que

Pante Partie sera toujours invitee a ces revues.

11
4. Les Parties feront ce qui est en leur pouvoir pour remplir leurs obligations conformament aux

calendriers definis dans le Plan du Projet CALIPSO, et afin d' eviter toute modification

pouvant avoir un effet negatif sur l'autre Partie en matiere de retombees scientifiques, de

politique de mise en ceuvre, de coats et/ou de calendrier, et, si une telle modification est

inevitable, afin d' en minimiser les effets negatifs. Si des modifications, apportees par la

NASA ou par le CNES au Plan du Projet CALIPSO, entrainaient des problemes de calendrier,

ou de toute autre nature qui aillent au-dela des contraintes imposees a l'une ou l'autre des

Parties dans le cadre du programme, la MMT discutera des options envisageables pour

repondre a ce type de probleme et soumettra ses propositions a l'approbation du JSG.

Article VIII — Revues d'avancement de la mission, integration et aptitude an vol

1 Dans le cadre de la mise en oeuvre de la mission CALIPSO, une serie de revues de mission

sera planifiee pour evaluer l'aptitude des segments sol et vol permettant de proceder a la mise

en oeuvre, l'integration, les essais et la preparation finale en vue du lancement. Les

representants des deux Parties participeront aux comites de ces revues. Les deux Parties

fourniront les elements techniques et programmatiques et participeront a ces revues

d'avancement de la mission, d'une facon qui sera convenue d'un commun accord. L'ensemble

des elements relatifs a ces revues d'avancement de la mission sera defini dans le Plan de

Developpement du Projet de CALIPSO.

2. La NASA et le CNES etabliront en commun :

La prononciation finale de l'aptitude globale a proceder a l'integration de la plate-forme et de

la charge utile ;

La prononciation finale de l'aptitude du satellite a l'integration sur le lanceur ; et

La prononciation finale de l'aptitude globale au lancement du satellite CALIPSO.

Article IX — Echange de personnel

Afin de faciliter la coordination de la mission CALIPSO, les Parties procederont a l'echange d'un

nombre limite d'agents de liaison sous leur responsabilite, a un moment et a des conditions

definies conjointement par le Chef de Projet CALIPSO de la NASA et le Chef de Projet Adjoint

du CNES, sous reserve des autorisations administratives necessaires. Dans le cadre d'un tel

echange, les Parties mettront chacune a. disposition les bureaux et le support administratif

necessaire sur le site d'accueil, y compris des services de soutien additionnels &finis

conjointement par le Chef de Projet CALIPSO de la NASA et le Chef de Projet Adjoint du

CNES. Les salaires, les frais de mission et de deplacement et tout autre frais de personnel seront a

la charge de la Partie employeur pendant toute la duree de la mission.

12
Article X — Dispositions fmancieres

Chaque Partie supportera les coats relatifs a l'execution de ses engagements au titre du present

Protocole d'Accord, et notamment les indemnites de &placement et de mission de son personnel,

ainsi que les frais de transport de ses propres equipements et toute documentation associee.

Chaque Partie remplira ses obligations au titre du present Protocole d'Accord tout en restant

soumis a ses procedures budgetaires propres, et sous reserve de la disponibilite des fonds

necessaires.

Article XI — Droits de douane et autres taxes

Chaque Partie fera ce qui est en son pouvoir pour obtenir une exemption des droits de douanes et

une exoneration de tous droits et taxes applicables aux equipements et marchandises associes

necessaires a la mise en oeuvre du present Protocole d'Accord. De tels arrangements seront

pleinement reciproques. Si des droits de douane et/ou des taxes, de quelque nature que ce soit,

etaient neanmoins preleves sur les equipements et marchandises associees necessaires

l'execution du present Protocole d'Accord en &pit des efforts realises pour obtenir la

renonciation a ces droits et/ou taxes, y compris le dedouanement, ils sont a la charge de la partie

du pays qui les percoit.

Article XII - Propriete des elements et des equipements

Dans le cadre du present Protocole d'Accord, chaque Partie restera proprietaire des elements et

equipements qu'il aura fournis a l'autre Partie. Tout equipement non lance dans l'espace devra

etre retourne a la Partie qui l'aura fourth a un moment qui aura ete mutuellement convenu.

Chaque partie transportera ses equipements jusqu' aux points de livraison designes, tel que

specifie dans le Plan du Projet CALIPSO et, le cas echeant, a partir desdits points, lorsque les

equipements devront etre retournes a la Partie qui les aura fourths.

Article XIII — Echange de donnees et de biens techniques

Les Parties s'obligent a transmettre uniquement les donnees techniques (y compris les

logiciels) et les biens necessaires a la realisation de leurs engagements respectifs au titre

du present Protocole d'Accord, dans le respect des dispositions suivantes :

1. Le transfert de donnees techniques clans le cadre de l'execution par les Parties de leurs

engagements, pour ce qui est des interfaces, de l'integration et de la securite, sera

normalement effectue sans restriction aucune, sauf dans les cas prevus par les lois et

reglementations nationales relatives au contrele des exportations et au contrOle des donnees

classifiees. Au cas ou la conception, la fabrication et le traitement de donnees et de logiciels

associes faisant l'objet d'un droit de propriete sans etre sonmis a des contrOles

3

13
l'exportation, seraient necessaires en vue des interfaces, de l'integration ou de la securite,

sera procede au transfert, et les donnees et logiciels associes feront l'objet d'un marquage

approprie. Aucune clause du present article n'oblige les Parties a transmettre des biens ou

des donnees techniques en violation des lois et reglementations nationales relatives au

contrOle des exportations ou au contrOle des donnees classifiees.

2. Tous transferts de donnees techniques faisant l'objet d'un droit de propriete et de biens ou

de donnees techniques soumis a des contrOles a l'exportation sont soumis aux dispositions

suivantes. Si une Partie estime necessaire un transfert de biens soumis a des contrOles

l'exportation ou de donnees techniques faisant l'objet d'un droit de propriete ou soumises a

des contrOles a l'exportation, et pour lesquels une protection doit etre maintenue, lesdits

biens seront specifiquement identifies et les donnees techniques seront designees par un

marquage precisant qu'elles ne peuvent etre utilisees et divulguees par la Partie qui les

recoit et ses entites associees (et notamment ses contractants et sous-contractants) qu'aux

fins de remplir ses obligations au titre des programmes mis en oeuvre par le present

Protocole d'Accord, et que les biens ainsi identifies et les donnees techniques ainsi

marquees ne pourront pas etre divulgues ou retransmis a aucune autre entite sans l'accord

&lit et prealable de la Partie emettrice. La Partie destinataire accepte d'observer les termes

et conditions du marquage, et de proteger les biens ainsi identifies et les donnees ainsi

marquees contre toute utilisation ou divulgation non autorisee, et accepte egalement de faire

respecter ces memes engagements par ses entites associees avant tout transfert.

3. Tous biens, donnees marquees faisant l'objet d'un droit de propriete et donnees techniques,

marquees ou non, soumises a des contrOles a l'exportation, faisant l'objet d'un transfert en

vertu du present Protocole d'Accord, ne doivent etre utilises par la Partie qui le recoit qu'en

vue des programmes vises par le present Protocole d'Accord.

Article XIV - Inventions, brevets et droits de propriete industrielle

1. Pour toute invention faite conjointement par les employes des Parties, leurs contractants ou

leurs sous-contractants, lors de la raise en oeuvre du present Protocole d'Accord, les Parties

devront se consulter et convenir, d'une part, de leurs responsabilites respectives et des coiits

lies aux actions necessaires pour etablir ou maintenir une protection desdites inventions au

moyen d'un brevet et, d'autre part, des termes et conditions de toute licence, concession ou de

tout echange par ou entre les parties.

2. Aucune clause du present Protocole d'Accord ne doit etre interpret& comme accordant ou

impliquant un quelconque droit ou un quelconque inter& sur les brevets deposes ou sur les

inventions developpees separement par les Parties, leurs contractants ou sous-contractants.

Article XV — Politique d'utilisation des donnees scientifiques

Les donnees scientifiques CALIPSO seront accessibles comme suit :

14
1. Dans tous les cas, les Parties donneront, pour toutes les donnees scientifiques de la charge

utile et tous les produits scientifiques CALIPSO, un acces immediat et sans frais aux

membres de l'equipe scientifique, ainsi qu'a leurs representants designes, y compris leurs

associes, leurs personnels et leurs collegues. Les Parties fourniront egalement sans frais les

donnees scientifiques de la charge utile et les produits scientifiques necessaires aux

scientifiques selectionnes en vue de la validation.

2. La NASA s'engage a mettre les produits scientifiques a la disposition du public et de la

communaute scientifique sous le format de donnees standard HDF (Hierachical Data

Format) apres etalonnage et validation scientifique appropriee, a un coat ne depassant pas

celui de mise a disposition Afin de promouvoir un acces rapide aux produits scientifiques,

certains produits scientifiques preliminaires seront archives apres une verification initiale

mais avant la validation complete et seront mis a la disposition de tous les utilisateurs a un

coat ne depassant pas le coat de mise a disposition.

3. Toutes les donnees de la telemesure satellite en bande X, les donnees scientifiques de la

charge utile et les produits scientifiques, obtenus dans le cadre de la mission CALIPSO,

seront archives dans des centres de donnees appropries de la NASA, comme defini dans le

Plan du Projet CALIPSO. Une copie des produits scientifiques CALIPSO sera echangee

entre les Parties.

4. Les membres de l'equipe scientifique CALIPSO (y compris les representants designs) et

les scientifiques selectionnes en vue de la validation doivent obligatoirement fournir un

rapport aux Parties sur les resultats de leurs travaux d'analyses et de validation.

5. Tous les utilisateurs, y compris les membres de l'equipe scientifique CALIPSO et les

scientifiques selectionnes en vue de la validation, doivent fournir un rapport aux Parties sur

les resultats de leurs recherches avec les donnees scientifiques validees CALIPSO.

6. Nonobstant la resiliation du present Protocole d'Accord par une quelconque Partie, et sauf

accord contraire des Parties, toute la telemesure satellite en bande X et les donnees

scientifiques de la mission CALIPSO, tels que &finis dans le Plan du Projet CALIPSO,

seront archives pendant dix ans au moins apres l'achevement de la mission CALIPSO

moins qu'il n'en soit decide autrement entre les Parties.

7. Les Parties fourniront un acces reciproque aux produits scientifiques issus des missions

separees mais complementaires EOS-Aqua, CloudSat et Parasol. Les Parties se mettront

d'accord sur les modalites de cet acces. Si cela s'avêre necessaire pour l'interet de l'analyse

scientifique des donnees CALIPSO, les Parties pourront conclure des accords pour fournir

un acces reciproque a des donnees complementaires provenant d'autres missions.

8. Pour promouvoir l'analyse des donnees CALIPSO, des Appels d'Offres coordonnes

pourront etre lances par les Parties.

15
Article XVI - Publication de resultats et d'informations publiques

Les Parties conservent le droit de divulguer des informations publiques concemant leurs propres

activites dans le cadre du present Protocole d'Accord. Les Parties coordonnent a l'avance la

divulgation des informations publiques liees aux responsabilites ou aux activites de l'autre Partie

dans le cadre du present Protocole d'Accord.

Les resultats analyses obtenus dans le cadre de la mission CALIPSO seront mis a la disposition

de l'ensemble de la communaute scientifique par voie de publication dans des revues appropriees

ou de presentations lors de congres scientifiques, des que possible, et dans le respect des bonnes

pratiques scientifiques. Au cas ou lesdits rapports ou publications seraient protégés par un droit

d'auteur, les Parties auront, sur la base de ce droit d'auteur, le droit de reproduire, distribuer et

utiliser ces travaux sans paiement de redevances en vue de leur propre usage.

Au cas oii une Partie ou ses chercheurs publieraient des resultats obtenus principalement a partir

des donnees scientifiques CALIPSO ou d'autres informations resultant de la mise en oeuvre du

present Protocole d'Accord, la Partie ou les chercheurs qui les publient mettront ces informations

a la disposition de l'autre Partie, et chaque Partie aura, au minimum, un droit gratuit de

reproduction, de distribution et d'utilisation de la publication pour son propre usage exempt de

droit d'auteur.

Dans tous les cas, les Parties s'interdiront, sauf accord ecrit et prealable de l'autre Partie,

d'inclure dans une publication des donnees techniques soumises a un contrOle a l'exportation ou

soumises a droit de propriete, des informations sur les biens techniques fournis par l'autre Partie,

conformement a l'article XIII du present Protocole d'Accord ou encore des informations

divulguant les inventions de l'autre Partie avant l'obtention d'un brevet.

Article XVII — Responsabilite

(a) Le present Article a pour objet d'etablir une renonciation mutuelle a recours en matiere de

responsabilite entre les Parties et leurs entites associees dans le but d'encourager la participation

l'exploration, l'exploitation et l'utilisation de l'espace extra-atmospherique. La presente clause de

renonciation mutuelle a recours doit etre interpret& de fawn large pour atteindre cet objectif.

(b)Aux fins de la presente renonciation mutuelle a recours :

(1) Le terme « Entite Associee » designe :

(i) un contractant ou sous-contractant d'une Partie, a tout niveau ;

(ii) un utilisateur ou client d'une Partie, a tout niveau, ou

(iii) un contractant ou sous-contractant d'un utilisateur ou client d'une Partie, a tout

niveau.

Les termes " contractant " et " sous-contractant " incluent les fournisseurs de

quelque nature que ce soit.

16
(2) Le terme « Dommages » designe :

(i) toute blessure corporelle causee ou toute atteinte a la sante d'une personne ou son

deces

(ii) tout dommage cause a un bien; la perte de ce bien ou l'impossibilite de l'utiliser ;

(iii) toute perte de revenus ou de benefices, ou

(iv) tout autre dommage direct, indirect ou subsequent.

(3) Le terme « Charge utile » designe tout bien pouvant etre embarque ou utilise sur ou dans un

lanceur.

(4) Le terme « Lanceur » designe un objet ou toute partie d'un objet, destine au lancement, lance

de la Terre ou revenant sur Terre et emportant des charges utiles ou des personnes ou les deux a

la fois.

(5) Le terme « Operations Spatiales Protegees » designe toutes les activites realisees dans le

cadre du present Protocole d'Accord, notamment les activites relatives au lanceur et aux charges

utiles a terre, dans l'espace extra-atmospherique ou en transit entre la Terre et l'espace extraatmospherique. Les Operations Spatiales Protegees commencent a Fent& en vigueur du present

Protocole d'Accord et se terminent quand toutes les activites prevues dans le present Protocole

d'Accord sont realisees. Ce terme comprend, a titre non exhaustif :

la recherche, la conception, le developpement, les essais, la fabrication,

l'assemblage, l'integration, l'exploitation, le retrait de service ou l'utilisation de

lanceurs ou de vehicule de transfert, de charges utiles ou d'instruments, ainsi que les

moyens, installations et services associes ;

(ii) toutes activites liees aux moyens sol, aux equipements d'essais, d'entrainement, de

simulation ou de guidage et de commande, ainsi qu'aux installations ou services

assodes. Le terme " Operations Spatiales Protegees " ne comprend pas les activites

menees sur Terre au retour de l'espace pour poursuivre le developpement entrepris

sur une charge utile d'un produit ou d'un procede pour un usage autre que pour des

activites relatives au lanceur et necessaires pour la mise en oeuvre du present

Protocole d'Accord.

(c) (1) Chaque Partie consent a une renonciation mutuelle a recours par laquelle elle renonce

toute demande en reparation a l'encontre de l'une quelconque des entites ou des personnes

enumerees aux alineas (c)(1)(i) a (c)(1)(iii) ci-dessous, en cas de dommages decoulant

d'Operations Spatiales Protegees. Cette renonciation mutuelle a recours s'applique

uniquement si la personne, entite ou le bien ayant cause le dommage participe a des

Operations Spatiales Protegees et si la personne ou l'entite ou le bien endommage rest du fait

de sa participation a des Operations Spatiales Protegees. Cette renonciation mutuelle a recours

s'applique a toute demande de reparation en cas de dommages, quel que soit le fondement

juridique sur lequel elle s'appuie, a l'encontre :

(i) de l' autre Partie

J

17
(ii) d'une entite liee a l'autre Partie ;

(iii) des employes de l'une quelconque des entites mentionnees aux alineas (i) et (ii).

(2) De plus, chaque partie &tend la renonciation a recours, telle que prevue a l'alinea (c)(1)

ci-dessus a ses propres entites associees en leur demandant, par voie de contrat ou de toute

autre fawn, d'accepter de renoncer a toute demande de reparation a l'encontre des entites ou

personnes enumerees aux alineas (c)(1)(i) a (c)(1)(iii) de ce paragraphe.

(3) Pour eviter toute ambiguIte, cette renonciation mutuelle a recours s'applique aussi a toute

demande de reparation resultant de l'application de la Convention sur la Responsabilite

Internationale pour Dommages Causes par les Objets Spatiaux, du 29 mars 1972, dans les cas

ou la personae, l'entite ou le bien ayant cause le dommage participe a des Operations

Spatiales Protegees et lorsque la personne, entite ou le bien subit le dommage en raison de

sa participation a des Operations Spatiales Protegees.

(4) Nonobstant les autres dispositions du present Article, la presente renonciation mutuelle

recours n'est pas applicable :

(i) aux reclamations entre une Partie et l'une de ses entites associees ou entre ses entites

associees ,

(ii) aux reclamations formulees par une personne physique, ses heritiers, ses ayant droits

ou ses subroges au titre de tout dommage corporel, toute atteinte a la sante de cette

personne ou au titre de son aces, sauf si le subroge est l'une des Parties ou a

accepte de souscrire la presente clause de renonciation a recours ;

(iii) aux reclamations pour dommages dus a une faute intentiormelle ;

(iv) aux reclamations au titre de la propriete intellectuelle ;

(v) aux reclamations contractuelles entre les parties reposant expressement surles

dispositions du present Protocole d'Accord ; ou

(vi) aux reclamations pour dommage reposant sur le manquement des Parties ou de leurs

entites associees a etendre la renonciation mutuelle a recours.

(5) Aucune disposition du present article ne peut etre interpretee comme ouvrant droit a une

demande de reparation ou a une poursuite qui autrement n'aurait pas ete fondee.

Article XVIII- Declaration des objets spatiaux

Le CNES demandera que le gouvemement francais enregistre le satellite CALIPSO en tant

qu'objet spatial conformement a la Convention du 14 janvier 1975 relative A la Declaration des

Objets Spatiaux lances dans l'espace extra-atmospherique. Tout enregistrement conformement au

present paragraphe n'a pas d'incidence sur les droits et obligations de l'une ou l'autre Partie ou

de son gouvemement dans le cadre de la Convention de 1972 relative aux responsabilites en cas

de dommages causes par des objets spatiaux.

18
i

cc Date: era

POUR LA NATION

AERONAUTICS AND

SPACE ADMINISTRATION

DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

thi

Article XIX — Rêglement des litiges

Tout desaccord non regle par les mecanismes decrits dans 1'Article V ci-dessus ou toute autre

question relative a l'interpretation ou a la mise en ceuvre des termes de ce Protocole d'Accord et

qui ne pourrait etre resolu autrement, sera rapportó au niveau competent des Parties pour examen

et decision.

Article XX — Entrée en vigueur, duree, amendement et resiliation

Le present Protocole d'Accord entrera en vigueur a sa signature et restera en vigueur pour une

periode de cinq ans a compter du lancement du satellite. Le present Protocole d'Accord peut etre

amen& et proroge par accord ecrit des Parties. Chaque partie peut resilier le present Protocole

d'Accord a tout moment, avec un preavis ecrit signifid douze mois a l'avance a l'autre partie.

Dans ce cas, les Parties s'efforceront de s'accorder sur les termes et conditions de cette resiliation

din de reduire l'incidence negative d'une resiliation sur les autres Parties.

Sauf accord contraire des Parties, la resiliation du present Protocole d'Accord n'aura aucun effet

sur les obligations de l'une ou l'autre des Parties au titre des articles V, XIII, XIV, XV, XVI et

XVII du present accord relatif a la gestion du programme et du projet, a l'echange de donnees et

de produits techniques, aux droits de propriate intellectuelle, brevets et inventions, a la politique

d'utilisation des donnees scientifiques, a la publication d'informations et de resultats au public, et

a la responsabilite.

Fait en double exemplaire en langues francaise et anglaise, les deux textes ayant la méme force

probante.

Sign, a : cgDate : 3

, 40_16

401■111111/41■■ inworor vir

Ezest ON-71-(ist

POUR LE CENTRE

NATIONAL D'ETUDES

SPATIALES DE FRANCE

true copy of the signed original.

.3?,istut. V. cdes-f , AIMA Code y 19