# Euroopan unionin C 114/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 114 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta9. huhtikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 114

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta9. huhtikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 114/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 114/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 114/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) (
  1
  )

1

1

2015/C 114/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7547 – Varo/GEKOL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 114/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 114/03

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2015/C 114/04 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 114/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 114/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 114/07 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Vietnamista | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2015/C 114/04

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 114/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2015/C 114/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 114/07

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Vietnamista

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7513 – AR Packaging Group / MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 114/01)

Komissio päätti 31. maaliskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7513. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7513. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7547 – Varo/GEKOL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 114/02)

Komissio päätti 31. maaliskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7547. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7547. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/2

---

Euron kurssi (1)

8. huhtikuuta 2015

(2015/C 114/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0862 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4717 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72640 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3595 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0438 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6766 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,378 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,62 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0171 |
| RON | Romanian leuta | 4,3955 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8140 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4078 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3487 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4183 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4315 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4706 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 184,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,7982 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,7377 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6085 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 056,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9431 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 48,255 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 58,6005 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,367 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3676 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,1382 |
| INR | Intian rupiaa | 67,6105 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0862

JPY

Japanin jeniä

130,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4717

GBP

Englannin puntaa

0,72640

SEK

Ruotsin kruunua

9,3595

CHF

Sveitsin frangia

1,0438

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6766

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,378

HUF

Unkarin forinttia

296,62

PLN

Puolan zlotya

4,0171

RON

Romanian leuta

4,3955

TRY

Turkin liiraa

2,8140

AUD

Australian dollaria

1,4078

CAD

Kanadan dollaria

1,3487

HKD

Hongkongin dollaria

8,4183

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4315

SGD

Singaporen dollaria

1,4706

KRW

Etelä-Korean wonia

1 184,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,7982

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,7377

HRK

Kroatian kunaa

7,6085

IDR

Indonesian rupiaa

14 056,95

MYR

Malesian ringgitiä

3,9431

PHP

Filippiinien pesoa

48,255

RUB

Venäjän ruplaa

58,6005

THB

Thaimaan bahtia

35,367

BRL

Brasilian realia

3,3676

MXN

Meksikon pesoa

16,1382

INR

Intian rupiaa

67,6105

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 9.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/3

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

(2015/C 114/04)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

| | EPSO/AST/135/15 – EU:n edustustojen hallintopäälliköt (AST 4) |
| --- | --- |

EPSO/AST/135/15 – EU:n edustustojen hallintopäälliköt (AST 4)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 9. huhtikuuta 2015 ilmestyvässä numerossa C 114 A.

Lisätietoja on EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 114/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. (LVMH) määräysvallassa oleva singaporelainen yritys L Capital Asia 2 Pte. Limited (L Capital Asia) ja Brittiläisiltä Neitsytsaarilta peräisin oleva yritys M1 Fashion Limited (M1 Fashion) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Pepe Jeans S.L. (Pepe Jeans Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. (LVMH) määräysvallassa oleva singaporelainen yritys L Capital Asia 2 Pte. Limited (L Capital Asia) ja Brittiläisiltä Neitsytsaarilta peräisin oleva yritys M1 Fashion Limited (M1 Fashion) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Pepe Jeans S.L. (Pepe Jeans Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   LVMH: ylellisyystuotteiden valmistus ja myynti (viinit ja väkevät alkoholijuomat, muoti, nahkatavarat ja asusteet, hajuvedet ja kosmetiikka, kellot ja korut, valikoiva vähittäismyynti sekä huvijahdit). LVMH on yrityksen Groupe Arnault määräysvallassa, samoin kuin yritys Christian Dior Couture
  —   M1 Fashion: investoiminen talouden eri aloille, kuten Façonnable-tavaramerkin ylellisyysmuodin ja nahkatavaroiden myyntiin
  —   Pepe Jeans Group: Hackett-tavaramerkin ylellisyysmuotituotteiden ja Pepe Jeans -tavaramerkin denim-muodin myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   LVMH: ylellisyystuotteiden valmistus ja myynti (viinit ja väkevät alkoholijuomat, muoti, nahkatavarat ja asusteet, hajuvedet ja kosmetiikka, kellot ja korut, valikoiva vähittäismyynti sekä huvijahdit). LVMH on yrityksen Groupe Arnault määräysvallassa, samoin kuin yritys Christian Dior Couture

—   M1 Fashion: investoiminen talouden eri aloille, kuten Façonnable-tavaramerkin ylellisyysmuodin ja nahkatavaroiden myyntiin

—   Pepe Jeans Group: Hackett-tavaramerkin ylellisyysmuotituotteiden ja Pepe Jeans -tavaramerkin denim-muodin myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7568 – M1 Fashion / LVMH / Pepe Jeans Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 114/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. maaliskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Starwood Capital Group ja espanjalainen yritys Melia Hotels International hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kuudessa Espanjassa sijaitsevassa hotellissa (Sol & Melia Hotel Portfolio) ostamalla osakkeita sekä tekemällä johtamissopimuksia. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. maaliskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Starwood Capital Group ja espanjalainen yritys Melia Hotels International hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kuudessa Espanjassa sijaitsevassa hotellissa (Sol & Melia Hotel Portfolio) ostamalla osakkeita sekä tekemällä johtamissopimuksia.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Starwood Capital Group: sijoitusyhtiö, joka keskittyy maailmanlaajuisesti kiinteistöihin
  —   Melia Hotels International: hotelliyritys ja Espanjan suurin hotelliketju, jolla on hotelleja sekä lomanviettokohteissa että kaupungeissa. Se harjoittaa tällä hetkellä yli 350 hotellin toimintaa 35 maassa.
  —   Sol & Melia Hotel Portfolio: kuusi hotellia suosituissa espanjalaisissa lomanviettokohteissa (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca ja Ibiza). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Starwood Capital Group: sijoitusyhtiö, joka keskittyy maailmanlaajuisesti kiinteistöihin

—   Melia Hotels International: hotelliyritys ja Espanjan suurin hotelliketju, jolla on hotelleja sekä lomanviettokohteissa että kaupungeissa. Se harjoittaa tällä hetkellä yli 350 hotellin toimintaa 35 maassa.

—   Sol & Melia Hotel Portfolio: kuusi hotellia suosituissa espanjalaisissa lomanviettokohteissa (Costa del Sol, Fuerteventura, Lanzarote, Mallorca ja Ibiza).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7516 – Starwood Capital Group / Melia Hotels International / Sol & Melia Hotel Portfolio seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/6

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Vietnamista

(2015/C 114/07)

EU:n ja Vietnamin neuvotellessa parhaillaan vapaakauppasopimuksesta Vietnamin viranomaiset ovat esittäneet liitteenä olevan maataloustuotetta koskevan maantieteellisen merkinnän. Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, suojataanko kyseinen maantieteellinen merkintä (1) sopimuksen nojalla TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisena maantieteellisenä merkintänä.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan, jos se on toimitettu komissiolle yllä mainitussa määräajassa ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä. |
| --- | --- |

a)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä.

| b) | Ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (2) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:
  —   Sveitsi: neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom (3), tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa, ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7,
  —   Korea: neuvoston päätös 2011/265/EU (4), annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta,
  —   Keski-Amerikka: sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (5),
  —   Kolumbia ja Peru: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (6).
  —   Montenegro: neuvoston päätös 2007/855/EY (7), tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,
  —   Bosnia ja Hertsegovina: neuvoston päätös 2008/474/EY (8), tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,
  —   Serbia: neuvoston päätös 2010/36/EY (9), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,
  —   Moldova: neuvoston päätös 2013/7/EU (10), tehty 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä,
  —   Georgia: neuvoston päätös 2012/164/EU (11), annettu 14 päivänä helmikuuta 2012, Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä. |
| --- | --- |

b)

Ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (2) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:

—   Sveitsi: neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom (3), tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa, ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7,

—   Korea: neuvoston päätös 2011/265/EU (4), annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta,

—   Keski-Amerikka: sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (5),

—   Kolumbia ja Peru: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (6).

—   Montenegro: neuvoston päätös 2007/855/EY (7), tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,

—   Bosnia ja Hertsegovina: neuvoston päätös 2008/474/EY (8), tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,

—   Serbia: neuvoston päätös 2010/36/EY (9), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,

—   Moldova: neuvoston päätös 2013/7/EU (10), tehty 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä,

—   Georgia: neuvoston päätös 2012/164/EU (11), annettu 14 päivänä helmikuuta 2012, Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä.

| c) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimi saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi. |
| --- | --- |

c)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimi saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi.

| d) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon. |
| --- | --- |

d)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon.

| e) | Vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

Vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Luettelo maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä
   (12)

| Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Vietnamissa | Kuvaus |
| --- | --- |
| Nga S

  n | Kuivattu sara |

Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Vietnamissa

Kuvaus

Image

Kuivattu sara

---

(1)  Vastaväitteiden esittämiseksi 37 muuta vietnamilaista maantieteellistä merkintää on julkaistu EUVL C 274, 21.8.2014, s. 7. Ajanjakso vastaväitteiden esittämiseksi kyseisten nimien osalta on jo päättynyt.

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.

(4)  EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1.

(5)  EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3.

(6)  EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3.

(7)  EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1.

(8)  EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.

(9)  EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.

(10)  EUVL L 10, 15.1.2013, s. 1.

(11)  EUVL L 93, 30.3.2012, s. 1.

(12)  Uusi maantieteellinen merkintä, jonka Vietnamin viranomaiset ovat toimittaneet meneillään olevien neuvottelujen yhteydessä.

---