# Euroopa Liidu C 91/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 91 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide18. märts 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 91

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide18. märts 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 091/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2015/C 091/02 | Kokkuvõte Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis)
   (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 091/01

Euro vahetuskurss

1

2015/C 091/02

Kokkuvõte Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis)
   (
  1
  )

(määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis)

1

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 091/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7547 – Varo/GEKOL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 091/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7528 – Cheung Kong Holdings / Eversholt) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 091/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7547 – Varo/GEKOL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2015/C 091/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7528 – Cheung Kong Holdings / Eversholt) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 091/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg – parandus ( ELT C 84, 12.3.2015 ) | 5 |
| 2015/C 091/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg – parandus ( ELT C 86, 13.3.2015 ) | 5 |

Parandused

2015/C 091/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg – parandus ( ELT C 84, 12.3.2015 )

5

2015/C 091/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg – parandus ( ELT C 86, 13.3.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/1

---

Euro vahetuskurss (1)

17. märts 2015

(2015/C 91/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0635 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4614 |
| GBP | Inglise nael | 0,71995 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1769 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0660 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7915 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,183 |
| HUF | Ungari forint | 304,12 |
| PLN | Poola zlott | 4,1392 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4415 |
| TRY | Türgi liir | 2,7784 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3914 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3585 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2573 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4444 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4767 |
| KRW | Korea vonn | 1 197,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1810 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,6468 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6466 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 997,80 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9311 |
| PHP | Filipiini peeso | 47,470 |
| RUB | Vene rubla | 65,7556 |
| THB | Tai baat | 35,017 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4796 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4024 |
| INR | India ruupia | 66,7156 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0635

JPY

Jaapani jeen

128,90

DKK

Taani kroon

7,4614

GBP

Inglise nael

0,71995

SEK

Rootsi kroon

9,1769

CHF

Šveitsi frank

1,0660

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7915

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,183

HUF

Ungari forint

304,12

PLN

Poola zlott

4,1392

RON

Rumeenia leu

4,4415

TRY

Türgi liir

2,7784

AUD

Austraalia dollar

1,3914

CAD

Kanada dollar

1,3585

HKD

Hongkongi dollar

8,2573

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4444

SGD

Singapuri dollar

1,4767

KRW

Korea vonn

1 197,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1810

CNY

Hiina jüaan

6,6468

HRK

Horvaatia kuna

7,6466

IDR

Indoneesia ruupia

13 997,80

MYR

Malaisia ringit

3,9311

PHP

Filipiini peeso

47,470

RUB

Vene rubla

65,7556

THB

Tai baat

35,017

BRL

Brasiilia reaal

3,4796

MXN

Mehhiko peeso

16,4024

INR

India ruupia

66,7156

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/2

---

Kokkuvõte Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis (1))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 91/02)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 1619 | 17. märts 2015 | Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP)
  EÜ number: 204-211-0
  CAS-number: 117-81-7
  dibutüülftalaat (DBP)
  EÜ number: 201-557-4
  CAS-number: 84-74-2 | Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, ÜHENDKUNINGRIIK | REACH/14/3/0
  REACH/14/3/1
  REACH/14/3/2 | Bis(2-etüülheksüül)ftalaadi tööstuslik kasutamine rakettide ja taktikaliste rakettide tahkete kütuste ja mootori täidiste tootmises
  Dibutüülftalaadi tööstuslik kasutamine rakettide ja taktikaliste rakettide tahkete kütuste ning mootori täidiste tootmises
  Dibutüülftalaadi tööstuslik kasutamine rakettide ja taktikaliste rakettide mootorite tootmises kasutatavas erivärvis. | 21. veebruar 2019 | — | Risk on kontrolli alla võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõikele 2. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2015) 1619

17. märts 2015

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP)

EÜ number: 204-211-0

CAS-number: 117-81-7

dibutüülftalaat (DBP)

EÜ number: 201-557-4

CAS-number: 84-74-2

Roxel (UK Rocket Motors) Ltd, Summerfield, DY11 7RZ, Kidderminster, Worcestershire, ÜHENDKUNINGRIIK

REACH/14/3/0

REACH/14/3/1

REACH/14/3/2

Bis(2-etüülheksüül)ftalaadi tööstuslik kasutamine rakettide ja taktikaliste rakettide tahkete kütuste ja mootori täidiste tootmises

Dibutüülftalaadi tööstuslik kasutamine rakettide ja taktikaliste rakettide tahkete kütuste ning mootori täidiste tootmises

Dibutüülftalaadi tööstuslik kasutamine rakettide ja taktikaliste rakettide mootorite tootmises kasutatavas erivärvis.

21. veebruar 2019

—

Risk on kontrolli alla võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõikele 2.

| — | Sobivad alternatiivid praegu puuduvad. Tehniliselt teostatavaid alternatiive otsitakse asendusprogrammi raames, kaitsetööstuse toodete ümberkvalifitseerimise nõudeid arvesse võttes. |
| --- | --- |

—

Sobivad alternatiivid praegu puuduvad. Tehniliselt teostatavaid alternatiive otsitakse asendusprogrammi raames, kaitsetööstuse toodete ümberkvalifitseerimise nõudeid arvesse võttes.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7547 – Varo/GEKOL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 91/03)

| 1. | 9. märtsil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Varo Energy Germany GmbH (edaspidi „Varo Germany”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Vitol Holding BV (Madalmaad) ja kaudselt – ettevõtja CIEP II S.à.r.l. vahendusel – ettevõtja The Carlyle Group (USA) poolt hallatavatel fondidel on ühine valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg, Germany (edaspidi „GEKOL”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. märtsil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Varo Energy Germany GmbH (edaspidi „Varo Germany”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Vitol Holding BV (Madalmaad) ja kaudselt – ettevõtja CIEP II S.à.r.l. vahendusel – ettevõtja The Carlyle Group (USA) poolt hallatavatel fondidel on ühine valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kommanditgesellschaft GEKOL Mineralölhandel G.m.b.H. & Co. Hamburg, Germany (edaspidi „GEKOL”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Varo Germany tegeleb toornafta rafineerimisega ja rafineeritud naftatoodete ladustamise ja turustamisega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Varo Germany tegeleb toornafta rafineerimisega ja rafineeritud naftatoodete ladustamise ja turustamisega;

| — | GEKOL tegeleb rafineeritud naftatoodete, näiteks gaasiõli (kergkütteõli), diislikütuse, bensiini ja reaktiivkütuse turustamisega. |
| --- | --- |

—

GEKOL tegeleb rafineeritud naftatoodete, näiteks gaasiõli (kergkütteõli), diislikütuse, bensiini ja reaktiivkütuse turustamisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7547 – Varo/GEKOL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7547 – Varo/GEKOL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 18.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7528 – Cheung Kong Holdings / Eversholt)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 91/04)

| 1. | 9. märtsil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hongkong) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses grupi Eversholt Investment Group S.à.r.l. (Luksemburg) ja kõigi tema tütarettevõtjate („Eversholt”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. märtsil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hongkong) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses grupi Eversholt Investment Group S.à.r.l. (Luksemburg) ja kõigi tema tütarettevõtjate („Eversholt”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CKH: investeeringute haldamine, kinnisvaraarendus ja investeerimine, hotellide ja teenindusega apartementide käitamine, kinnisvarahaldus ja projektijuhtimine, investeeringud taristuga seotud äritegevusse ja väärtpaberitesse ning õhusõidukite omamine ja rentimine; lisaks hõlmab asjaomase ettevõtja majandustegevus seoses osalusega allpool loetletud ettevõtjates järgmist:






  i. | Hutchison Whampoa Limited: sadamad ja nendega seotud teenused, kinnisvara ja hotellid, jaekaubandus, taristu, energeetika ja telekommunikatsioon; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CKH: investeeringute haldamine, kinnisvaraarendus ja investeerimine, hotellide ja teenindusega apartementide käitamine, kinnisvarahaldus ja projektijuhtimine, investeeringud taristuga seotud äritegevusse ja väärtpaberitesse ning õhusõidukite omamine ja rentimine; lisaks hõlmab asjaomase ettevõtja majandustegevus seoses osalusega allpool loetletud ettevõtjates järgmist:

i.

Hutchison Whampoa Limited: sadamad ja nendega seotud teenused, kinnisvara ja hotellid, jaekaubandus, taristu, energeetika ja telekommunikatsioon;

| ii. | Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investeeringuid energia-, transpordi- ja veetaristusse ning taristuga seotud äriühingutesse Hongkongis, Mandri-Hiinas, Ühendkuningriigis, Madalmaades, Austraalias, Uus-Meremaal ja Kanadas. |
| --- | --- |

ii.

Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited: investeeringuid energia-, transpordi- ja veetaristusse ning taristuga seotud äriühingutesse Hongkongis, Mandri-Hiinas, Ühendkuningriigis, Madalmaades, Austraalias, Uus-Meremaal ja Kanadas.

—   Eversholt: raudteeveeremi ja sellega seotud seadmete tarnimine kasutusrendi alusel ning veeremiga seonduvate hooldusteenuste osutamine Suurbritannias raudtee-reisijateveo- ja -kaubaveoettevõtjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7528 – Cheung Kong Holdings / Eversholt):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7528 – Cheung Kong Holdings / Eversholt):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 18.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/5

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 84, 12. märts 2015
  )

(2015/C 91/05)

Leheküljel 3

asendatakse

„Käibelelaskmise aeg: september 2015”

järgmisega:

järgmisega:

„Käibelelaskmise aeg: september 2014”.

---

| 18.3.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/5

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 86, 13. märts 2015
  )

(2015/C 91/06)

Leheküljel 2

asendatakse

„Käibelelaskmise aeg: juuni 2015”

järgmisega:

järgmisega:

„Käibelelaskmise aeg: juuni 2014”.

---