# Euroopa Liidu C 126/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 126 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide18. aprill 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 126

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide18. aprill 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 126/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 126/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 126/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 126/04 | Otsus nr 807, 4. detsember 2014, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-22 Teres, mis asub Bulgaaria Vabariigis Musta mere majandusvööndis, ning teatatakse hankemenetlusest lubade andmiseks | 4 |
| 2015/C 126/05 | Otsus nr 808, 4. detsember 2014, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-14 Silistar, mis asub Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis Musta mere mandrilaval, ning teatatakse hankemenetlusest lubade andmiseks | 7 |
| 2015/C 126/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 126/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 126/04

Otsus nr 807, 4. detsember 2014, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-22 Teres, mis asub Bulgaaria Vabariigis Musta mere majandusvööndis, ning teatatakse hankemenetlusest lubade andmiseks

4

2015/C 126/05

Otsus nr 808, 4. detsember 2014, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-14 Silistar, mis asub Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis Musta mere mandrilaval, ning teatatakse hankemenetlusest lubade andmiseks

7

2015/C 126/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 126/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 126/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Kreeka Vabariigi valitsuse teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – parandus ( ELT C 400, 13.11.2014 ) | 24 |

Parandused

2015/C 126/09

Kreeka Vabariigi valitsuse teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – parandus ( ELT C 400, 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 126/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Abi number | SA.36262 (2014/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Õiguslik alus | Credit Union Bill 2012 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed - Rekapitaliseerimine |
| Eelarve | Üldeelarve: 280 miljonit eurot |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.10.2014–1.4.2015 |
| Majandusharud | FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2014

Abi number

SA.36262 (2014/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Õiguslik alus

Credit Union Bill 2012

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed - Rekapitaliseerimine

Eelarve

Üldeelarve: 280 miljonit eurot

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.10.2014–1.4.2015

Majandusharud

FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 126/02)

9. aprillil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7517 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7517 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/3

---

Euro vahetuskurss (1)

17. aprill 2015

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0814 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,71990 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2921 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0297 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3970 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,486 |
| HUF | Ungari forint | 301,36 |
| PLN | Poola zlott | 4,0187 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4180 |
| TRY | Türgi liir | 2,9037 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3842 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3183 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3820 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4025 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4522 |
| KRW | Korea vonn | 1 167,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9192 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7013 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5690 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 838,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9110 |
| PHP | Filipiini peeso | 47,819 |
| RUB | Vene rubla | 54,9086 |
| THB | Tai baat | 34,992 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2562 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4205 |
| INR | India ruupia | 67,4740 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0814

JPY

Jaapani jeen

128,45

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,71990

SEK

Rootsi kroon

9,2921

CHF

Šveitsi frank

1,0297

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3970

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,486

HUF

Ungari forint

301,36

PLN

Poola zlott

4,0187

RON

Rumeenia leu

4,4180

TRY

Türgi liir

2,9037

AUD

Austraalia dollar

1,3842

CAD

Kanada dollar

1,3183

HKD

Hongkongi dollar

8,3820

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4025

SGD

Singapuri dollar

1,4522

KRW

Korea vonn

1 167,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9192

CNY

Hiina jüaan

6,7013

HRK

Horvaatia kuna

7,5690

IDR

Indoneesia ruupia

13 838,67

MYR

Malaisia ringit

3,9110

PHP

Filipiini peeso

47,819

RUB

Vene rubla

54,9086

THB

Tai baat

34,992

BRL

Brasiilia reaal

3,2562

MXN

Mehhiko peeso

16,4205

INR

India ruupia

67,4740

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/4

---

OTSUS nr 807,

4. detsember 2014,

millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-22 „Teres”, mis asub Bulgaaria Vabariigis Musta mere majandusvööndis, ning teatatakse hankemenetlusest lubade andmiseks

(2015/C 126/04)

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 5 punktile 2, artikli 7 lõike 2 punktile 8, artikli 42 lõike 1 punktile 1 ja artikli 44 lõikele 3 ning ministrite nõukogu 2010. aasta õigusaktiga nr 231 vastu võetud määruse (milles käsitletakse hanke- ja pakkumismenetluste korraldamist maapõuevarade geoloogilise luure ja/või uurimise ning nende kaevandamise kontsessioonidega seotud lubade andmiseks maapõuevarade seaduse alusel) artikli 4 lõike 1 punktile 1 ja artiklile 16

ON MINISTRITE NÕUKOGU VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

| 1. | Ministrite nõukogu avab pakkumismenetluse seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-22 „Teres” (pindala 4 032 km2), mis asub Bulgaaria Vabariigis Musta mere majandusvööndis, ja mille piiripunktide koordinaadid nr 1–7 on esitatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Ministrite nõukogu avab pakkumismenetluse seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-22 „Teres” (pindala 4 032 km2), mis asub Bulgaaria Vabariigis Musta mere majandusvööndis, ja mille piiripunktide koordinaadid nr 1–7 on esitatud lisas.

| 2. | Ministrite nõukogu teatab, et punkti 1 kohane lubade andmine toimub hankemenetluse teel tagaseljaotsusega. |
| --- | --- |

2.

Ministrite nõukogu teatab, et punkti 1 kohane lubade andmine toimub hankemenetluse teel tagaseljaotsusega.

| 3. | Ministrite nõukogu otsustab, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat alates geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumise kuupäevast ning et kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Ministrite nõukogu otsustab, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat alates geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumise kuupäevast ning et kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

4.

Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 5. | Hankemenetluses osalemise taotluse esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

5.

Hankemenetluses osalemise taotluse esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 6. | Hankedokumentide kohaste pakkumuste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

6.

Hankedokumentide kohaste pakkumuste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 7. | Ministrite nõukogu otsustab, et hankedokumentide hind on 10 000 Bulgaaria leevi. Hankedokumente saab osta energeetikaministeeriumist punktis 4 sätestatud ajavahemikul, esitades maksekorralduse.






  7.1. | Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole. |
| --- | --- | --- |

7.

Ministrite nõukogu otsustab, et hankedokumentide hind on 10 000 Bulgaaria leevi. Hankedokumente saab osta energeetikaministeeriumist punktis 4 sätestatud ajavahemikul, esitades maksekorralduse.

7.1.

Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole.

| 7.2. | Maksekorraldus peab sisaldama järgmist teavet. Maatükiga 1-22 „Teres” seotud hankedokumentide ostmine ja taotleja nimi. |
| --- | --- |

7.2.

Maksekorraldus peab sisaldama järgmist teavet. Maatükiga 1-22 „Teres” seotud hankedokumentide ostmine ja taotleja nimi.

| 7.3. | Hankedokumendid vastu võtnud isik kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta tagab dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsuse. |
| --- | --- |

7.3.

Hankedokumendid vastu võtnud isik kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta tagab dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsuse.

| 8. | Hankemenetluses osalemise taotluse esitanud peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

8.

Hankemenetluses osalemise taotluse esitanud peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 9. | Taotleja (kui on tegemist on korporatiivse ettevõtjaga, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „CRPTRJPRTTBO”, Bulgaaria ametlik väljaanne nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või CRPTRJPRTTBO artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega. |
| --- | --- |

9.

Taotleja (kui on tegemist on korporatiivse ettevõtjaga, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „CRPTRJPRTTBO”, Bulgaaria ametlik väljaanne nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või CRPTRJPRTTBO artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega.

| 10. | Taotleja (või korporatiivsest ettevõtjast taotleja puhul vähemalt ühe liikme) müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) peab olema kokku vähemalt 150 000 000 eurot. Kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, kes ei ole juriidiline isik, kohaldatakse käesolevas punktis sätestatud nõudeid korporatiivse ettevõtja kui terviku suhtes,
  või






  10.1. | kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-22 „Teres”,
  või |
| --- | --- | --- |

10.

Taotleja (või korporatiivsest ettevõtjast taotleja puhul vähemalt ühe liikme) müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) peab olema kokku vähemalt 150 000 000 eurot. Kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, kes ei ole juriidiline isik, kohaldatakse käesolevas punktis sätestatud nõudeid korporatiivse ettevõtja kui terviku suhtes,

või

10.1.

kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-22 „Teres”,

või

| 10.2. | kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-22 „Teres”. |
| --- | --- |

10.2.

kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-22 „Teres”.

| 11. | Pakkumusi hinnatakse hankedokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite ja boonuste alusel. |
| --- | --- |

11.

Pakkumusi hinnatakse hankedokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite ja boonuste alusel.

| 12. | Ministrite nõukogu otsustab, et hankemenetluses osalemise rahaline tagatis on 15 000 Bulgaaria leevi, mis makstakse punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole. |
| --- | --- |

12.

Ministrite nõukogu otsustab, et hankemenetluses osalemise rahaline tagatis on 15 000 Bulgaaria leevi, mis makstakse punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole.

| 13. | Kui taotlejal ei lubata hankemenetluses osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

13.

Kui taotlejal ei lubata hankemenetluses osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist.

| 14. | Eduka taotleja tagatis tagastatakse 14 päeva jooksul pärast lepingu jõustumist ning muude taotlejate rahalised tagatised 14 päeva jooksul pärast geograafilise luure ja uurimise luba käsitleva ministrite nõukogu otsuse avaldamist Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes. |
| --- | --- |

14.

Eduka taotleja tagatis tagastatakse 14 päeva jooksul pärast lepingu jõustumist ning muude taotlejate rahalised tagatised 14 päeva jooksul pärast geograafilise luure ja uurimise luba käsitleva ministrite nõukogu otsuse avaldamist Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes.

| 15. | Hankemenetluses osalemise taotlused ja taotlejate poolt hanketingimuste alusel esitatud pakkumused tuleb edastada energeetikaministeeriumi dokumendihaldusteenistusele bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46. |
| --- | --- |

15.

Hankemenetluses osalemise taotlused ja taotlejate poolt hanketingimuste alusel esitatud pakkumused tuleb edastada energeetikaministeeriumi dokumendihaldusteenistusele bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46.

| 16. | Hankepakkumuste koostamisel tuleb järgida hankedokumentides kindlaksmääratud nõudeid ja tingimusi. |
| --- | --- |

16.

Hankepakkumuste koostamisel tuleb järgida hankedokumentides kindlaksmääratud nõudeid ja tingimusi.

| 17. | Hankemenetlus toimub ka juhul, kui menetluses on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

17.

Hankemenetlus toimub ka juhul, kui menetluses on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 18. | Ministrite nõukogu volitab majandus- ja energeetikaministrit






  18.1. | edastama käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- | --- |

18.

Ministrite nõukogu volitab majandus- ja energeetikaministrit

18.1.

edastama käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas;

| 18.2. | hankemenetlust korraldama ja läbi viima. |
| --- | --- |

18.2.

hankemenetlust korraldama ja läbi viima.

| 19. | Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes ja ministrite nõukogu veebisaidil. |
| --- | --- |

19.

Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes ja ministrite nõukogu veebisaidil.

| 20. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata riigi kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

20.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata riigi kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaministri nimel

Tomislav DONCHEV

Ministrite nõukogu peasekretäri nimel

Veselin DAKOV

Valitsuskantselei direktor

Veselin DAKOV

---

LISA

Piiripunktide koordinaadid, mis kirjeldavad maatükki 1-22 „Teres”

Geograafiliste koordinaatide süsteem WGS 84

| Nr | Idapikkus | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Nr

Idapikkus

Põhjalaius

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/7

---

OTSUS nr 808,

4. detsember 2014,

millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-14 „Silistar”, mis asub Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis Musta mere mandrilaval, ning teatatakse hankemenetlusest lubade andmiseks

(2015/C 126/05)

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 5 punktile 2, artikli 7 lõike 2 punktile 8, artikli 42 lõike 1 punktile 1 ja artikli 44 lõikele 3 ning ministrite nõukogu 2010. aasta dekreediga nr 231 vastu võetud määruse (milles käsitletakse konkursside ja hankemenetluste korraldamist maapõuevarade geoloogilise luure ja/või uurimise ning nende kaevandamise kontsessioonidega seotud lubade andmiseks maapõuevarade seaduse alusel) artikli 4 lõike 1 punktile 1 ja artiklile 16

ON MINISTRITE NÕUKOGU VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

| 1. | Ministrite nõukogu avab pakkumismenetluse seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-14 „Silistar” (pindala 6 893 km2), mis asub Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis Musta mere mandrilaval, ja mille piiripunktide koordinaadid 1–9 on esitatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Ministrite nõukogu avab pakkumismenetluse seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-14 „Silistar” (pindala 6 893 km2), mis asub Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis Musta mere mandrilaval, ja mille piiripunktide koordinaadid 1–9 on esitatud lisas.

| 2. | Ministrite nõukogu teatab, et punkti 1 kohane lubade andmine toimub hankemenetluse teel tagaseljaotsusega. |
| --- | --- |

2.

Ministrite nõukogu teatab, et punkti 1 kohane lubade andmine toimub hankemenetluse teel tagaseljaotsusega.

| 3. | Ministrite nõukogu määrab kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat alates kuupäevast, mil jõustub geoloogilise luure ja uurimise leping ning et kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Ministrite nõukogu määrab kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat alates kuupäevast, mil jõustub geoloogilise luure ja uurimise leping ning et kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

4.

Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 5. | Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

5.

Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 6. | Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

6.

Hankedokumentide ostmise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 7. | Ministrite nõukogu otsustab, et hankedokumentide hind on 10 000 Bulgaaria leevi. Hankedokumente saab osta energeetikaministeeriumist punktis 4 sätestatud ajavahemikul, esitades maksekorralduse.






  7.1. | Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole. |
| --- | --- | --- |

7.

Ministrite nõukogu otsustab, et hankedokumentide hind on 10 000 Bulgaaria leevi. Hankedokumente saab osta energeetikaministeeriumist punktis 4 sätestatud ajavahemikul, esitades maksekorralduse.

7.1.

Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole.

| 7.2. | Maksekorraldus peab sisaldama järgmist teavet. Maatükiga 1-14 „Silistar” seotud hankedokumentide ostmine ja taotleja nimi. |
| --- | --- |

7.2.

Maksekorraldus peab sisaldama järgmist teavet. Maatükiga 1-14 „Silistar” seotud hankedokumentide ostmine ja taotleja nimi.

| 7.3. | Hankedokumendid vastu võtnud isik kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta tagab dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsuse. |
| --- | --- |

7.3.

Hankedokumendid vastu võtnud isik kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta tagab dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsuse.

| 8. | Hankemenetluses osalemise taotluse esitanud peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

8.

Hankemenetluses osalemise taotluse esitanud peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 9. | Taotleja (kui on tegemist on korporatiivse ettevõtjaga, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „CRPTRJPRTTBO”, Bulgaaria ametlik väljaanne nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või CRPTRJPRTTBO artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega. |
| --- | --- |

9.

Taotleja (kui on tegemist on korporatiivse ettevõtjaga, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „CRPTRJPRTTBO”, Bulgaaria ametlik väljaanne nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või CRPTRJPRTTBO artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega.

| 10. | Taotleja (või korporatiivsest ettevõtjast taotleja puhul vähemalt ühe liikme) müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) peab olema kokku vähemalt 150 000 000 eurot. Kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, kes ei ole juriidiline isik, kohaldatakse käesolevas punktis sätestatud nõudeid korporatiivse ettevõtja kui terviku suhtes,
  või






  10.1. | kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-14 „Silistar”,
  või |
| --- | --- | --- |

10.

Taotleja (või korporatiivsest ettevõtjast taotleja puhul vähemalt ühe liikme) müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) peab olema kokku vähemalt 150 000 000 eurot. Kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, kes ei ole juriidiline isik, kohaldatakse käesolevas punktis sätestatud nõudeid korporatiivse ettevõtja kui terviku suhtes,

või

10.1.

kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-14 „Silistar”,

või

| 10.2. | kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-14 „Silistar”. |
| --- | --- |

10.2.

kui taotleja on korporatiivne ettevõtja, peab vähemalt üks selle liikmetest esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ning uurimise teostamiseks maatükil 1-14 „Silistar”.

| 11. | Pakkumusi hinnatakse hankedokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite ja boonuste alusel. |
| --- | --- |

11.

Pakkumusi hinnatakse hankedokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite ja boonuste alusel.

| 12. | Ministrite nõukogu otsustab, et hankemenetluses osalemise rahaline tagatis on 15 000 Bulgaaria leevi, mis makstakse punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole. |
| --- | --- |

12.

Ministrite nõukogu otsustab, et hankemenetluses osalemise rahaline tagatis on 15 000 Bulgaaria leevi, mis makstakse punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole.

| 13. | Kui taotlejal ei lubata hankemenetluses osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

13.

Kui taotlejal ei lubata hankemenetluses osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist.

| 14. | Eduka taotleja tagatis tagastatakse 14 päeva jooksul pärast lepingu jõustumist ning muude taotlejate rahalised tagatised 14 päeva jooksul pärast geograafilise luure ja uurimise luba käsitleva ministrite nõukogu otsuse avaldamist Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes. |
| --- | --- |

14.

Eduka taotleja tagatis tagastatakse 14 päeva jooksul pärast lepingu jõustumist ning muude taotlejate rahalised tagatised 14 päeva jooksul pärast geograafilise luure ja uurimise luba käsitleva ministrite nõukogu otsuse avaldamist Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes.

| 15. | Hankemenetluses osalemise taotlused ja taotlejate poolt hanketingimuste alusel esitatud pakkumused tuleb edastada energeetikaministeeriumi dokumendihaldusteenistusele bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46. |
| --- | --- |

15.

Hankemenetluses osalemise taotlused ja taotlejate poolt hanketingimuste alusel esitatud pakkumused tuleb edastada energeetikaministeeriumi dokumendihaldusteenistusele bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46.

| 16. | Hankepakkumuste koostamisel tuleb järgida hankedokumentides kindlaksmääratud nõudeid ja tingimusi. |
| --- | --- |

16.

Hankepakkumuste koostamisel tuleb järgida hankedokumentides kindlaksmääratud nõudeid ja tingimusi.

| 17. | Hankemenetlus toimub ka juhul, kui menetluses on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

17.

Hankemenetlus toimub ka juhul, kui menetluses on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 18. | Ministrite nõukogu volitab majandus- ja energeetikaministrit






  18.1. | edastama käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- | --- |

18.

Ministrite nõukogu volitab majandus- ja energeetikaministrit

18.1.

edastama käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas;

| 18.2. | hankemenetlust korraldama ja läbi viima. |
| --- | --- |

18.2.

hankemenetlust korraldama ja läbi viima.

| 19. | Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes ja ministrite nõukogu veebisaidil. |
| --- | --- |

19.

Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Vabariigi ametlikus väljaandes ja ministrite nõukogu veebisaidil.

| 20. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

20.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaministri nimel

Tomislav DONCHEV

Ministrite nõukogu peasekretäri nimel

Veselin DAKOV

Valitsuskantselei direktor

Veselin DAKOV

---

LISA

Piiripunktide koordinaadid, mis kirjeldavad maatükki 1-14 „Silistar”

Geograafiliste koordinaatide süsteem WGS 84

| Nr | Idapikkus | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

Nr

Idapikkus

Põhjalaius

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (1)

(2015/C 126/06)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on korrapäraselt ajakohastatud teave kättesaadav siseasjade peadirektoraadi veebilehel.

TAANI

ELT C 247, 13.10.2006 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Merepiir

Taani

| 1. | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

1.

Aabenrå Havn

| 2. | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

2.

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| 3. | Allinge Havn |
| --- | --- |

3.

Allinge Havn

| 4. | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

4.

Asnæsværkets Havn

| 5. | Assens Havn |
| --- | --- |

5.

Assens Havn

| 6. | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

6.

Augustenborg Havn

| 7. | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

7.

Avedøreværkets Havn

| 8. | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

8.

Bagenkop Havn

| 9. | Bandholm Havn |
| --- | --- |

9.

Bandholm Havn

| 10. | Bogense Havn |
| --- | --- |

10.

Bogense Havn

| 11. | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

11.

Bønnerup Havn

| 12. | Dansk Salt A/S' Anlægskaj |
| --- | --- |

12.

Dansk Salt A/S' Anlægskaj

| 13. | Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn |
| --- | --- |

13.

Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn

| 14. | Dragør Havn |
| --- | --- |

14.

Dragør Havn

| 15. | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

15.

Enstedværkets Havn

| 16. | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

16.

Esbjerg Havn

| 17. | Faaborg Havn |
| --- | --- |

17.

Faaborg Havn

| 18. | Fakse Havn |
| --- | --- |

18.

Fakse Havn

| 19. | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

19.

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| 20. | Fredericia Havn |
| --- | --- |

20.

Fredericia Havn

| 21. | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

21.

Frederikshavn Havn

| 22. | Gedser Havn |
| --- | --- |

22.

Gedser Havn

| 23. | Grenå Havn |
| --- | --- |

23.

Grenå Havn

| 24. | Gråsten Havn |
| --- | --- |

24.

Gråsten Havn

| 25. | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

25.

Gudhjem Havn

| 26. | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

26.

Gulfhavn, Stigsnæs

| 27. | Haderslev Havn |
| --- | --- |

27.

Haderslev Havn

| 28. | Hals Havn |
| --- | --- |

28.

Hals Havn

| 29. | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

29.

Hanstholm Havn

| 30. | Hasle Havn |
| --- | --- |

30.

Hasle Havn

| 31. | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

31.

Helsingør Statshavn

| 32. | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

32.

Helsingør Færgehavn

| 33. | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

33.

Hirtshals Havn

| 34. | H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn |
| --- | --- |

34.

H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn

| 35. | Hobro Havn |
| --- | --- |

35.

Hobro Havn

| 36. | Holbæk Havn |
| --- | --- |

36.

Holbæk Havn

| 37. | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

37.

Holstebro-Struer Havn

| 38. | Horsens Havn |
| --- | --- |

38.

Horsens Havn

| 39. | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

39.

Hou Havn (Odder)

| 40. | Hundested Havn |
| --- | --- |

40.

Hundested Havn

| 41. | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

41.

Hvide Sande Havn

| 42. | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

42.

Kalundborg Havn

| 43. | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

43.

Kaløvig Bådehavn

| 44. | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

44.

Kerteminde Havn og Marina

| 45. | Klintholm Havn |
| --- | --- |

45.

Klintholm Havn

| 46. | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

46.

Koldby Kås Havn (Samsø)

| 47. | Kolding Havn |
| --- | --- |

47.

Kolding Havn

| 48. | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

48.

Kongsdal Havn

| 49. | Korsør Havn |
| --- | --- |

49.

Korsør Havn

| 50. | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

50.

Kyndbyværkets Havn

| 51. | Københavns Havn |
| --- | --- |

51.

Københavns Havn

| 52. | Køge Havn |
| --- | --- |

52.

Køge Havn

| 53. | Lemvig Havn |
| --- | --- |

53.

Lemvig Havn

| 54. | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

54.

Lindø-Terminalen

| 55. | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

55.

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| 56. | Løgstør Havn |
| --- | --- |

56.

Løgstør Havn

| 57. | Marstal Havn |
| --- | --- |

57.

Marstal Havn

| 58. | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

58.

Masnedøværkets Havn

| 59. | Middelfart Havn |
| --- | --- |

59.

Middelfart Havn

| 60. | Nakskov Havn |
| --- | --- |

60.

Nakskov Havn

| 61. | Neksø Havn |
| --- | --- |

61.

Neksø Havn

| 62. | NKT Trådværket A/S' Havn |
| --- | --- |

62.

NKT Trådværket A/S' Havn

| 63. | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

63.

Nordjyllandsværkets Havn

| 64. | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn ja Avernakke Pier) |
| --- | --- |

64.

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn ja Avernakke Pier)

| 65. | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn ja Fiskerihavn |
| --- | --- |

65.

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn ja Fiskerihavn

| 66. | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

66.

Nykøbing Falster Havn

| 67. | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

67.

Nykøbing Mors Havn

| 68. | Næstved Havn |
| --- | --- |

68.

Næstved Havn

| 69. | Odense Havn |
| --- | --- |

69.

Odense Havn

| 70. | Odense Staalskibsværft A/S' Havn |
| --- | --- |

70.

Odense Staalskibsværft A/S' Havn

| 71. | Orehoved Havn |
| --- | --- |

71.

Orehoved Havn

| 72. | Randers Havn |
| --- | --- |

72.

Randers Havn

| 73. | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

73.

Rudkøbing Havn

| 74. | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

74.

Rødby Færge- og Trafikhavn

| 75. | Rømø Havn |
| --- | --- |

75.

Rømø Havn

| 76. | Rønne Havn |
| --- | --- |

76.

Rønne Havn

| 77. | Skagen Havn |
| --- | --- |

77.

Skagen Havn

| 78. | Skive Havn |
| --- | --- |

78.

Skive Havn

| 79. | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

79.

Skærbækværkets Havn

| 80. | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

80.

Spodsbjerg Færgehavn

| 81. | Statoil Pieren |
| --- | --- |

81.

Statoil Pieren

| 82. | Stege Havn |
| --- | --- |

82.

Stege Havn

| 83. | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

83.

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| 84. | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

84.

Stigsnæsværkets Havn

| 85. | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

85.

Stubbekøbing Havn

| 86. | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

86.

Studstrupværkets Havn

| 87. | Svaneke Havn |
| --- | --- |

87.

Svaneke Havn

| 88. | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

88.

Svendborg Trafikhavn

| 89. | Sæby Havn |
| --- | --- |

89.

Sæby Havn

| 90. | Søby Havn |
| --- | --- |

90.

Søby Havn

| 91. | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

91.

Sønderborg Havn

| 92. | Tejn Havn |
| --- | --- |

92.

Tejn Havn

| 93. | Thisted Havn |
| --- | --- |

93.

Thisted Havn

| 94. | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

94.

Thorsminde Havn

| 95. | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

95.

Thyborøn Havn

| 96. | Vang Havn |
| --- | --- |

96.

Vang Havn

| 97. | Vejle Havn |
| --- | --- |

97.

Vejle Havn

| 98. | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

98.

Vordingborg Havn

| 99. | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

99.

Ærøskøbing Havn

| 100. | Ålborg Havn |
| --- | --- |

100.

Ålborg Havn

| 101. | Ålborg Portland |
| --- | --- |

101.

Ålborg Portland

| 102. | Århus Havn |
| --- | --- |

102.

Århus Havn

| 103. | Årø Havn |
| --- | --- |

103.

Årø Havn

| 104. | Årøsund Havn |
| --- | --- |

104.

Årøsund Havn

Fääri saared

| 1. | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

1.

Fuglafjadar Havn

| 2. | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

2.

Klaksvikar Havn

| 3. | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

3.

Kollafjardar Havn

| 4. | Oyra Havn |
| --- | --- |

4.

Oyra Havn

| 5. | Runavikar Havn |
| --- | --- |

5.

Runavikar Havn

| 6. | Torshavn Havn |
| --- | --- |

6.

Torshavn Havn

| 7. | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

7.

Tvøroyrar Havn

| 8. | Vags Havn |
| --- | --- |

8.

Vags Havn

| 9. | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

9.

Miovags/Sandavags Havn

| 10. | Sørvags Havn |
| --- | --- |

10.

Sørvags Havn

| 11. | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

11.

Vestmanna Havn

Gröönimaa

| 1. | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

1.

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| 2. | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

2.

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| 3. | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

3.

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| 4. | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

4.

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| 5. | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

5.

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| 6. | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

6.

Nanortalik Havn

| 7. | Narsaq Havn |
| --- | --- |

7.

Narsaq Havn

| 8. | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

8.

Narsarsuaq Havn

| 9. | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

9.

Nuuk Havn (Godthåb)

| 10. | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

10.

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| 11. | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

11.

Qaanaaq Havn (Thule)

| 12. | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

12.

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| 13. | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

13.

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| 14. | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

14.

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| 15. | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

15.

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| 16. | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

16.

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| 17. | Upernavik Havn |
| --- | --- |

17.

Upernavik Havn

| 18. | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

18.

Uummannaq Havn (Umanak)

Õhupiir

Taani

| 1. | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

1.

Billund Lufthavn

| 2. | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

2.

Esbjerg Lufthavn

| 3. | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

3.

Grønholt Flyveplads

| 4. | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

4.

Herning Flyveplads

| 5. | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

5.

Karup Lufthavn

| 6. | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

6.

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| 7. | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

7.

Københavns Lufthavn i Kastrup

| 8. | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

8.

Lolland-Falster Lufthavn

| 9. | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

9.

Lemvig Lufthavn

| 10. | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

10.

Odense Lufthavn

| 11. | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

11.

Randers Flyveplads

| 12. | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

12.

Københs Lufthavn i Roskilde

| 13. | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

13.

Bornholms Lufthavn

| 14. | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

14.

Sindal Lufthavn

| 15. | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

15.

Skive Lufthavn

| 16. | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

16.

Stauning Lufthavn

| 17. | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

17.

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| 18. | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

18.

Sønderborg Lufthavn

| 19. | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

19.

Thisted Lufthavn

| 20. | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

20.

Vojens Lufthavn

| 21. | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

21.

Ærø Lufthavn

| 22. | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

22.

Ålborg Lufthavn

| 23. | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

23.

Århus Lufthavn

| 24. | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

24.

Års flyveplads i Løgstør

Fääri saared

| 1. | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

1.

Vágar Lufthavn

Gröönimaa

| 1. | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

1.

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| 2. | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

2.

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| 3. | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

3.

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| 4. | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

4.

Kulusuk Lufthavn

| 5. | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

5.

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| 6. | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

6.

Nerlerit Inaat Lufthavn

| 7. | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

7.

Narsarsuaq Lufthavn

| 8. | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

8.

Pituffik Lufthavn (Thule)

| 9. | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

9.

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| 10. | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

10.

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| 11. | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

11.

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| 12. | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

12.

Upernavik Lufthavn

| 13. | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

13.

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

LEEDU

ELT C 316, 28.12.2007 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Leedu – Valgevene

Maismaapiir

| 1. | Kena – Gudagojis (raudtee) |
| --- | --- |

1.

Kena – Gudagojis (raudtee)

| 2. | Stasylos – Benekainys (raudtee) |
| --- | --- |

2.

Stasylos – Benekainys (raudtee)

| 3. | Lavoriškės – Kotlovka |
| --- | --- |

3.

Lavoriškės – Kotlovka

| 4. | Medininkai – Kamenyj Log |
| --- | --- |

4.

Medininkai – Kamenyj Log

| 5. | Šalčininkai – Benekainys |
| --- | --- |

5.

Šalčininkai – Benekainys

| 6. | Raigardas – Privalka |
| --- | --- |

6.

Raigardas – Privalka

| 7. | Švendubrė – Privalka (jõgi) |
| --- | --- |

7.

Švendubrė – Privalka (jõgi)

Kohalik piiriliiklus

| 1. | Tverečius – Vidžiai |
| --- | --- |

1.

Tverečius – Vidžiai

| 2. | Adutiškis – Moldevičiai |
| --- | --- |

2.

Adutiškis – Moldevičiai

| 3. | Papelekis – Lentupis |
| --- | --- |

3.

Papelekis – Lentupis

| 4. | Prienai – Kiemeliškės |
| --- | --- |

4.

Prienai – Kiemeliškės

| 5. | Šumskas – Loša |
| --- | --- |

5.

Šumskas – Loša

| 6. | Ureliai – Klevyčia |
| --- | --- |

6.

Ureliai – Klevyčia

| 7. | Norviliškės – Pickūnai |
| --- | --- |

7.

Norviliškės – Pickūnai

| 8. | Krakūnai – Geranainys |
| --- | --- |

8.

Krakūnai – Geranainys

| 9. | Eišiškės – Dotiškės |
| --- | --- |

9.

Eišiškės – Dotiškės

| 10. | Rakai – Petiulevcai |
| --- | --- |

10.

Rakai – Petiulevcai

| 11. | Latežeris – Pariečė |
| --- | --- |

11.

Latežeris – Pariečė

Leedu – Vene Föderatsioon

Maismaapiir

| 1. | Jurbarkas – Sovetsk (jõgi) |
| --- | --- |

1.

Jurbarkas – Sovetsk (jõgi)

| 2. | Kybartai – Černyševskoje |
| --- | --- |

2.

Kybartai – Černyševskoje

| 3. | Kybartai – Nesterov (raudtee) |
| --- | --- |

3.

Kybartai – Nesterov (raudtee)

| 4. | Nida – Morskoje |
| --- | --- |

4.

Nida – Morskoje

| 5. | Nida – Rybačyj (jõgi) |
| --- | --- |

5.

Nida – Rybačyj (jõgi)

| 6. | Pagėgiai – Sovetsk (raudtee) |
| --- | --- |

6.

Pagėgiai – Sovetsk (raudtee)

| 7. | Panemunė – Sovetsk |
| --- | --- |

7.

Panemunė – Sovetsk

| 8. | Ramoniškiai – Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

8.

Ramoniškiai – Pograničnyj (2)

| 9. | Rusnė – Sovetsk (jõgi) |
| --- | --- |

9.

Rusnė – Sovetsk (jõgi)

Merepiir

| 1. | Klaipėda Riiklik Meresadam (piiripunktid Molas, Pilis ja Malkų įlanka) |
| --- | --- |

1.

Klaipėda Riiklik Meresadam (piiripunktid Molas, Pilis ja Malkų įlanka)

| 2. | Būtingė naftaterminal |
| --- | --- |

2.

Būtingė naftaterminal

Õhupiir

| 1. | Vilnius lennujaam |
| --- | --- |

1.

Vilnius lennujaam

| 2. | Kaunas lennujaam |
| --- | --- |

2.

Kaunas lennujaam

| 3. | Palanga lennujaam |
| --- | --- |

3.

Palanga lennujaam

| 4. | Zokniai lennujaam |
| --- | --- |

4.

Zokniai lennujaam

LÄTI

ELT C 355, 29.12.2010 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Merepiir

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Rīga |
| --- | --- |

Rīga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Õhupiir

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Maismaapiir

Läti – Vene Föderatsioon

| | Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva – Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava – Skangaļi (Скангали) (raudtee) |
| --- | --- |

Kārsava – Skangaļi (Скангали) (raudtee)

| | Pededze – Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze – Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova – Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova – Burački (Бурачки)

| | Vientuļi – Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi – Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe – Posiņi (Посинь) (raudtee) |
| --- | --- |

Zilupe – Posiņi (Посинь) (raudtee)

Läti – Valgevene

| | Indra – Bigosova (Бигосово) (raudtee) |
| --- | --- |

Indra – Bigosova (Бигосово) (raudtee)

| | Kaplava – Pļusi (Плюсы) (kohalik piiriliiklus) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava – Pļusi (Плюсы) (kohalik piiriliiklus) (15)
   (16)

| | Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино)(kohalik piiriliiklus) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино)(kohalik piiriliiklus) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki – Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki – Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja – Druja (Друя)(kohalik piiriliiklus) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja – Druja (Друя)(kohalik piiriliiklus) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene – Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene – Urbani (Урбаны)

POOLA

ELT C 394, 20.12.2012 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Poola – Vene Föderatsioon

Maismaapiir

| 1. | Bezledy – Bagrationowsk |
| --- | --- |

1.

Bezledy – Bagrationowsk

| 2. | Braniewo – Mamonowo (raudtee) |
| --- | --- |

2.

Braniewo – Mamonowo (raudtee)

| 3. | Głomno – Bagrationowsk (raudtee) |
| --- | --- |

3.

Głomno – Bagrationowsk (raudtee)

| 4. | Gołdap – Gusiew |
| --- | --- |

4.

Gołdap – Gusiew

| 5. | Gronowo – Mamonowo |
| --- | --- |

5.

Gronowo – Mamonowo

| 6. | Grzechotki - Mamonowo II |
| --- | --- |

6.

Grzechotki - Mamonowo II

| 7. | Skandawa – Żeleznodorożnyj (raudtee) (23) |
| --- | --- |

7.

Skandawa – Żeleznodorożnyj (raudtee) (23)

Poola – Valgevene

Maismaapiir

| 1. | Białowieża – Piererow |
| --- | --- |

1.

Białowieża – Piererow

| 2. | Bobrowniki – Bierestowica |
| --- | --- |

2.

Bobrowniki – Bierestowica

| 3. | Czeremcha – Wysokolitowsk (raudtee) |
| --- | --- |

3.

Czeremcha – Wysokolitowsk (raudtee)

| 4. | Kukuryki – Kozłowiczy |
| --- | --- |

4.

Kukuryki – Kozłowiczy

| 5. | Kuźnica – Bruzgi |
| --- | --- |

5.

Kuźnica – Bruzgi

| 6. | Kuźnica – Grodno (raudtee) |
| --- | --- |

6.

Kuźnica – Grodno (raudtee)

| 7. | Połowce – Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

7.

Połowce – Pieszczatka (24)

| 8. | Rudawka – Lesnaja (jõgi) |
| --- | --- |

8.

Rudawka – Lesnaja (jõgi)

| 9. | Siemianówka – Swisłocz (raudtee) |
| --- | --- |

9.

Siemianówka – Swisłocz (raudtee)

| 10. | Sławatycze – Domaczewo |
| --- | --- |

10.

Sławatycze – Domaczewo

| 11. | Terespol – Brześć |
| --- | --- |

11.

Terespol – Brześć

| 12. | Terespol – Brześć (raudtee) |
| --- | --- |

12.

Terespol – Brześć (raudtee)

| 13. | Zubki – Bierestowica (raudtee) |
| --- | --- |

13.

Zubki – Bierestowica (raudtee)

Poola – Ukraina

Maismaapiir

| 1. | Dorohusk – Jagodzin |
| --- | --- |

1.

Dorohusk – Jagodzin

| 2. | Dorohusk – Jagodzin (raudtee) |
| --- | --- |

2.

Dorohusk – Jagodzin (raudtee)

| 3. | Hrebenne – Rawa Ruska |
| --- | --- |

3.

Hrebenne – Rawa Ruska

| 4. | Hrebenne – Rawa Ruska (raudtee) |
| --- | --- |

4.

Hrebenne – Rawa Ruska (raudtee)

| 5. | Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (raudtee) |
| --- | --- |

5.

Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (raudtee)

| 6. | Korczowa – Krakowiec |
| --- | --- |

6.

Korczowa – Krakowiec

| 7. | Krościenko – Chyrow (raudtee) |
| --- | --- |

7.

Krościenko – Chyrow (raudtee)

| 8. | Krościenko – Smolnica |
| --- | --- |

8.

Krościenko – Smolnica

| 9. | Medyka – Szeginie |
| --- | --- |

9.

Medyka – Szeginie

| 10. | Przemyśl – Mościska (raudtee) |
| --- | --- |

10.

Przemyśl – Mościska (raudtee)

| 11. | Werchrata – Rawa Ruska (raudtee) |
| --- | --- |

11.

Werchrata – Rawa Ruska (raudtee)

| 12. | Zosin – Ustiług |
| --- | --- |

12.

Zosin – Ustiług

Merepiir

| 1. | Darłowo |
| --- | --- |

1.

Darłowo

| 2. | Dziwnów |
| --- | --- |

2.

Dziwnów

| 3. | Elbląg |
| --- | --- |

3.

Elbląg

| 4. | Frombork |
| --- | --- |

4.

Frombork

| 5. | Gdańsk – Górki Zachodnie |
| --- | --- |

5.

Gdańsk – Górki Zachodnie

| 6. | Gdańsk – Port |
| --- | --- |

6.

Gdańsk – Port

| 7. | Gdynia |
| --- | --- |

7.

Gdynia

| 8. | Hel |
| --- | --- |

8.

Hel

| 9. | Jastarnia |
| --- | --- |

9.

Jastarnia

| 10. | Kołobrzeg |
| --- | --- |

10.

Kołobrzeg

| 11. | Łeba |
| --- | --- |

11.

Łeba

| 12. | Mrzeżyno |
| --- | --- |

12.

Mrzeżyno

| 13. | Nowe Warpno |
| --- | --- |

13.

Nowe Warpno

| 14. | Świnoujście |
| --- | --- |

14.

Świnoujście

| 15. | Szczecin |
| --- | --- |

15.

Szczecin

| 16. | Trzebież |
| --- | --- |

16.

Trzebież

| 17. | Ustka |
| --- | --- |

17.

Ustka

| 18. | Władysławowo |
| --- | --- |

18.

Władysławowo

Õhupiir

| 1. | Bydgoszcz |
| --- | --- |

1.

Bydgoszcz

| 2. | Gdańsk – Rębiechowo |
| --- | --- |

2.

Gdańsk – Rębiechowo

| 3. | Jelenia Góra |
| --- | --- |

3.

Jelenia Góra

| 4. | Katowice – Pyrzowice |
| --- | --- |

4.

Katowice – Pyrzowice

| 5. | Kielce – Masłów |
| --- | --- |

5.

Kielce – Masłów

| 6. | Kraków – Balice |
| --- | --- |

6.

Kraków – Balice

| 7. | Łódź – Lublinek |
| --- | --- |

7.

Łódź – Lublinek

| 8. | Mielec |
| --- | --- |

8.

Mielec

| 9. | Poznań – Ławica |
| --- | --- |

9.

Poznań – Ławica

| 10. | Rzeszów – Jasionka |
| --- | --- |

10.

Rzeszów – Jasionka

| 11. | Świdnik |
| --- | --- |

11.

Świdnik

| 12. | Szczecin – Goleniów |
| --- | --- |

12.

Szczecin – Goleniów

| 13. | Mazury |
| --- | --- |

13.

Mazury

| 14. | Warszawa – Babice |
| --- | --- |

14.

Warszawa – Babice

| 15. | Warszawa – Modlin |
| --- | --- |

15.

Warszawa – Modlin

| 16. | Warszawa – Okęcie |
| --- | --- |

16.

Warszawa – Okęcie

| 17. | Wrocław – Strachowice |
| --- | --- |

17.

Wrocław – Strachowice

| 18. | Zielona Góra – Babimost |
| --- | --- |

18.

Zielona Góra – Babimost

| 19. | Zielona Góra – Przylep |
| --- | --- |

19.

Zielona Góra – Przylep

Varem avaldatud summade ja nende ajakohastuste loend

| | ELT C 316, 28.12.2007, lk 1. |
| --- | --- |

ELT C 316, 28.12.2007, lk 1.

| | ELT C 134, 31.5.2008, lk 16. |
| --- | --- |

ELT C 134, 31.5.2008, lk 16.

| | ELT C 177, 12.7.2008, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 177, 12.7.2008, lk 9.

| | ELT C 200, 6.8.2008, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 200, 6.8.2008, lk 10.

| | ELT C 331, 31.12.2008, lk 13. |
| --- | --- |

ELT C 331, 31.12.2008, lk 13.

| | ELT C 3, 8.1.2009, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 3, 8.1.2009, lk 10.

| | ELT C 37, 14.2.2009, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 37, 14.2.2009, lk 10.

| | ELT C 64, 19.3.2009, lk 20. |
| --- | --- |

ELT C 64, 19.3.2009, lk 20.

| | ELT C 99, 30.4.2009, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 99, 30.4.2009, lk 7.

| | ELT C 229, 23.9.2009, lk 28. |
| --- | --- |

ELT C 229, 23.9.2009, lk 28.

| | ELT C 263, 5.11.2009, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 263, 5.11.2009, lk 22.

| | ELT C 298, 8.12.2009, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 298, 8.12.2009, lk 17.

| | ELT C 74, 24.3.2010, lk 13. |
| --- | --- |

ELT C 74, 24.3.2010, lk 13.

| | ELT C 326, 3.12.2010, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 326, 3.12.2010, lk 17.

| | ELT C 355, 29.12.2010, lk 34. |
| --- | --- |

ELT C 355, 29.12.2010, lk 34.

| | ELT C 22, 22.1.2011, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 22, 22.1.2011, lk 22.

| | ELT C 37, 5.2.2011, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 37, 5.2.2011, lk 12.

| | ELT C 149, 20.5.2011, lk 8. |
| --- | --- |

ELT C 149, 20.5.2011, lk 8.

| | ELT C 190, 30.6.2011, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 190, 30.6.2011, lk 17.

| | ELT C 203, 9.7.2011, lk 14. |
| --- | --- |

ELT C 203, 9.7.2011, lk 14.

| | ELT C 210, 16.7.2011, lk 30. |
| --- | --- |

ELT C 210, 16.7.2011, lk 30.

| | ELT C 271, 14.9.2011, lk 18. |
| --- | --- |

ELT C 271, 14.9.2011, lk 18.

| | ELT C 356, 6.12.2011, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 356, 6.12.2011, lk 12.

| | ELT C 111, 18.4.2012, lk 3. |
| --- | --- |

ELT C 111, 18.4.2012, lk 3.

| | ELT C 183, 23.6.2012, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 183, 23.6.2012, lk 7.

| | ELT C 313, 17.10.2012, lk 11. |
| --- | --- |

ELT C 313, 17.10.2012, lk 11.

| | ELT C 394, 20.12.2012, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 394, 20.12.2012, lk 22.

| | ELT C 51, 22.2.2013, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 51, 22.2.2013, lk 9.

| | ELT C 167, 13.6.2013, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 167, 13.6.2013, lk 9.

| | ELT C 242, 23.8.2013, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 242, 23.8.2013, lk 2.

| | ELT C 275, 24.9.2013, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 275, 24.9.2013, lk 7.

| | ELT C 314, 29.10.2013, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 314, 29.10.2013, lk 5.

| | ELT C 324, 9.11.2013, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 324, 9.11.2013, lk 6.

| | ELT C 57, 28.2.2014, lk 4. |
| --- | --- |

ELT C 57, 28.2.2014, lk 4.

| | ELT C 167, 4.6.2014, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 167, 4.6.2014, lk 9.

| | ELT C 244, 26.7.2014, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 244, 26.7.2014, lk 22.

| | ELT C 332, 24.9.2014, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 332, 24.9.2014, lk 12.

| | ELT C 420, 22.11.2014, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 420, 22.11.2014, lk 9.

| | ELT C 72, 28.2.2015, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 72, 28.2.2015, lk 17.

---

(1)  Vt varem avaldatud summade ja nende ajakohastuste loendit käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  Avatud üksnes Leedu Vabariigi ja Vene Föderatsiooni residentidele kooskõlas Leedu Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vahel 24. veebruaril 1995. aastal sõlmitud lepinguga Leedu Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vaheliste piiriületuspunktide kohta (artikli 1 lõike 1 punkti 1.2 alapunkt d).

(3)  Taotluse korral.

(4)  Taotluse korral.

(5)  Taotluse korral.

(6)  Taotluse korral.

(7)  Taotluse korral.

(8)  Taotluse korral.

(9)  Taotluse korral.

(10)  Taotluse korral.

(11)  Vastavalt maksusoodustuste kohaldamist käsitlevatele õigusaktidele on tollimaksust vabastatud isikul õigus ületada riigipiiri isiklikus pagasis olevate kaupade ja esemetega ning sõidukites ja eriotstarbelistes konteinerites oleva kütuse ja määrdeainetega.

(12)  Kooskõlas veterinaaria valdkonna õigusaktidega on keelatud importida lemmikloomi mittekaubanduslikel eesmärkidel.

(13)  Avatud ainult Läti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni kodanikele.

(14)  Lahtiolekuaed 7.00 kuni 19.00.

(15)  Vastavalt maksusoodustuste kohaldamist käsitlevatele õigusaktidele on tollimaksust vabastatud isikul õigus ületada riigipiiri isiklikus pagasis olevate kaupade ja esemetega ning sõidukites ja eriotstarbelistes konteinerites oleva kütuse ja määrdeainetega.

(16)  Kooskõlas veterinaaria valdkonna õigusaktidega on keelatud importida lemmikloomi mittekaubanduslikel eesmärkidel.

(17)  Taotluse korral.

(18)  Vastavalt maksusoodustuste kohaldamist käsitlevatele õigusaktidele on tollimaksust vabastatud isikul õigus ületada riigipiiri isiklikus pagasis olevate kaupade ja esemetega ning sõidukites ja eriotstarbelistes konteinerites oleva kütuse ja määrdeainetega.

(19)  Kooskõlas veterinaaria valdkonna õigusaktidega on keelatud importida lemmikloomi mittekaubanduslikel eesmärkidel.

(20)  Taotluse korral.

(21)  Vastavalt maksusoodustuste kohaldamist käsitlevatele õigusaktidele on tollimaksust vabastatud isikul õigus ületada riigipiiri isiklikus pagasis olevate kaupade ja esemetega ning sõidukites ja eriotstarbelistes konteinerites oleva kütuse ja määrdeainetega.

(22)  Kooskõlas veterinaaria valdkonna õigusaktidega on keelatud importida lemmikloomi mittekaubanduslikel eesmärkidel.

(23)  Avatud üksnes Poola Vabariigi ja Vene Föderatsiooni residentidele.

(24)  Avatud üksnes Poola Vabariigi ja Valgevene Vabariigi residentidele.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 126/07)

| 1. | 9. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Borealis Siegfried Holdings BV (Madalmaad), mille üle ettevõtjal Omers Administration Corporation („Omers”, Kanada) on valitsev mõju, omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fortum Distribution AB („Fortum Distribution”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Borealis Siegfried Holdings BV (Madalmaad), mille üle ettevõtjal Omers Administration Corporation („Omers”, Kanada) on valitsev mõju, omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fortum Distribution AB („Fortum Distribution”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Omers: pensionifondi haldamine;
  —   Fortum Distribution: elektrijaotussüsteemi käitamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Omers: pensionifondi haldamine;

—   Fortum Distribution: elektrijaotussüsteemi käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 126/08)

| 1. | 13. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brother Industries Ltd („Brother”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Domino Printing Sciences plc („Domino”, Ühendkuningriik) üle avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

13. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brother Industries Ltd („Brother”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Domino Printing Sciences plc („Domino”, Ühendkuningriik) üle avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Brother: trükiseadmete, kodumajapidamises kasutatavate ja tööstuslike õmblusmasinate, karaoke internetisüsteemide ja seotud infosisu tootmine ja müük;
  —   Domino: trükkimise, kodeerimise ja märgistamise tööstuslike seadmete tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Brother: trükiseadmete, kodumajapidamises kasutatavate ja tööstuslike õmblusmasinate, karaoke internetisüsteemide ja seotud infosisu tootmine ja müük;

—   Domino: trükkimise, kodeerimise ja märgistamise tööstuslike seadmete tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 18.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/24

---

Kreeka Vabariigi valitsuse teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 400, 13. november 2014
  )

(2015/C 126/09)

Leheküljel 9

asendatakse

„Taotluse esitamise tähtaeg on esimene tööpäev pärast kuue (6) kuu möödumist käesolevat hankemenetlust käsitleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.”

järgmisega:

järgmisega:

„Taotluse esitamise tähtaeg on esimene tööpäev pärast kaheksa (8) kuu möödumist käesolevat hankemenetlust käsitleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.”

---