# Úradný vestník C 111/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 111 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 581. apríla 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 111

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 581. apríla 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 111/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) Nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 111/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) Nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 111/03 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 111/03

Výmenný kurz eura

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 111/04 | Oznámenie o platných antidumpingových a vyrovnávacích opatreniach súvisiacich s dovozom určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii do EÚ: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna antidumpingová a vyrovnávacia colná sadzba | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 111/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 111/04

Oznámenie o platných antidumpingových a vyrovnávacích opatreniach súvisiacich s dovozom určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii do EÚ: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna antidumpingová a vyrovnávacia colná sadzba

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 111/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 111/01)

Dňa 25. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov; |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov;

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7521. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7521. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/2

---

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) Nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

(2015/C 111/02)

Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, keď prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:

Doplnky k Vysvetlivkám Harmonizovaného systému a ku Kompendiu stanovísk k nomenklatúrnemu zatriedeniu, schválených Radou pre colnú spoluprácu (RCS dok. NC2055 – správa z 54. zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY K VYSVETLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVANIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 PROCEDÚRY KONVENCIE HS A STANOVISKÁ K NOMENKLATÚRNEMU ZATRIEDENIU VYDANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(54. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS SEPTEMBRER 2014)

DOK. NC2055

Doplnky k Vysvetlivkám Nomenklatúry pripojené ku Konvencii HS

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brusel, Belgicko) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/4

---

Výmenný kurz eura (1)

31. marca 2015

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0759 |
| JPY | Japonský jen | 128,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4697 |
| GBP | Britská libra | 0,72730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2901 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0463 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7035 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,533 |
| HUF | Maďarský forint | 299,43 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0854 |
| RON | Rumunský lei | 4,4098 |
| TRY | Turecká líra | 2,8131 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4154 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3738 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3422 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4388 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4774 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 192,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1324 |
| CNY | Čínsky juan | 6,6710 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 053,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9873 |
| PHP | Filipínske peso | 48,057 |
| RUB | Ruský rubeľ | 62,4400 |
| THB | Thajský baht | 35,018 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4958 |
| MXN | Mexické peso | 16,5124 |
| INR | Indická rupia | 67,2738 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0759

JPY

Japonský jen

128,95

DKK

Dánska koruna

7,4697

GBP

Britská libra

0,72730

SEK

Švédska koruna

9,2901

CHF

Švajčiarsky frank

1,0463

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7035

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,533

HUF

Maďarský forint

299,43

PLN

Poľský zlotý

4,0854

RON

Rumunský lei

4,4098

TRY

Turecká líra

2,8131

AUD

Austrálsky dolár

1,4154

CAD

Kanadský dolár

1,3738

HKD

Hongkongský dolár

8,3422

NZD

Novozélandský dolár

1,4388

SGD

Singapurský dolár

1,4774

KRW

Juhokórejský won

1 192,58

ZAR

Juhoafrický rand

13,1324

CNY

Čínsky juan

6,6710

HRK

Chorvátska kuna

7,6450

IDR

Indonézska rupia

14 053,78

MYR

Malajzijský ringgit

3,9873

PHP

Filipínske peso

48,057

RUB

Ruský rubeľ

62,4400

THB

Thajský baht

35,018

BRL

Brazílsky real

3,4958

MXN

Mexické peso

16,5124

INR

Indická rupia

67,2738

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 1.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/5

---

Oznámenie o platných antidumpingových a vyrovnávacích opatreniach súvisiacich s dovozom určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii do EÚ: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna antidumpingová a vyrovnávacia colná sadzba

(2015/C 111/04)

Na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii sa vzťahujú antidumpingové clá uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1106/2013 (1) (ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 1106/2013“) a vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 861/2013 (2) (ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 861/2013“).

Spoločnosť Viraj Profiles Ltd, Thane, Maháráštra, na ktorú sa vzťahuje individuálna antidumpingová colná sadzba 6,8 % podľa nariadenia (EÚ) č. 1106/2013 a individuálna vyrovnávacia colná sadzba 0 % podľa nariadenia (EÚ) č. 861/2013, oznámila Komisii zmenu svojho názvu a lokality na: Viraj Profiles Limited, Pálghar, Maháráštra a Bombaj, Maháráštra.

Spoločnosť uviedla, že zmena názvu a lokality nemá vplyv na jej právo naďalej využívať individuálnu antidumpingovú a vyrovnávaciu colnú sadzbu, ktorá sa predtým vzťahovala na spoločnosť Viraj Profiles Ltd., Thane, Maháráštra [ako je uvedená v nariadení (EÚ) č. 1106/2013], resp. Viraj Profiles Vpl. Ltd, Bombaj, Maháráštra [ako je uvedená v nariadení (EÚ) č. 861/2013].

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu a lokality nijako neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení (EÚ) č. 1106/2013 a nariadení (EÚ) č. 861/2013.

Preto by sa odkaz v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1106/2013 na:

Viraj Profiles Ltd, Thane, Maháráštra mal považovať za odkaz na:

Viraj Profiles Limited, Pálghar, Maháráštra a Bombaj, Maháráštra.

Odkaz v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 861/2013 na:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Bombaj, Maháráštra by sa rovnako mal považovať za odkaz na:

Viraj Profiles Limited, Pálghar, Maháráštra a Bombaj, Maháráštra.

Doplnkový kód TARIC B780, ktorý bol predtým priradený spoločnosti Viraj Profiles Ltd., Thane, Maháráštra, resp. Viraj Profiles Vpl. Ltd, Bombaj, Maháráštra, sa uplatňuje na spoločnosť Viraj Profiles Limited, Pálghar, Maháráštra a Bombaj, Maháráštra.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013 z 5. novembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 298, 8.11.2013, s. 1).

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 861/2013 z 2. septembra 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 240, 7.9.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 111/05)

| 1. | Komisii bolo 20. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik O1 Group Limited („O1 Group“, Cyprus), ktorý je pod kontrolou pána Borisa Mintsa (Rusko), získava priamo a prostredníctvom podniku CA Immobilien AG („CA Immo“, Rakúsko), ktorý sa nachádza pod jeho kontrolou, v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Immofinanz AG („Immofinanz“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik O1 Group Limited („O1 Group“, Cyprus), ktorý je pod kontrolou pána Borisa Mintsa (Rusko), získava priamo a prostredníctvom podniku CA Immobilien AG („CA Immo“, Rakúsko), ktorý sa nachádza pod jeho kontrolou, v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Immofinanz AG („Immofinanz“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | O1 Group a ďalšie podniky kontrolované pánom Borisom Mintsom: pôsobia v sektore nehnuteľností a okrem toho spravujú dôchodkové fondy v Rusku. CA Immo: je realitná spoločnosť, ktorá pôsobí v sektore nehnuteľností, predovšetkým v oblasti poskytovania prenájmu nehnuteľností určených na podnikanie v Rakúsku, Nemecku, ako aj v strednej a východnej Európe. CA Immo okrem toho pôsobí v oblasti zhodnocovania a rozvoja nehnuteľností. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

O1 Group a ďalšie podniky kontrolované pánom Borisom Mintsom: pôsobia v sektore nehnuteľností a okrem toho spravujú dôchodkové fondy v Rusku. CA Immo: je realitná spoločnosť, ktorá pôsobí v sektore nehnuteľností, predovšetkým v oblasti poskytovania prenájmu nehnuteľností určených na podnikanie v Rakúsku, Nemecku, ako aj v strednej a východnej Európe. CA Immo okrem toho pôsobí v oblasti zhodnocovania a rozvoja nehnuteľností.

| — | Immofinanz: je realitná spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti nákupu a spravovania existujúcich nehnuteľností, realizácii vlastných rozvojových projektov a zhodnocovania objektov. |
| --- | --- |

—

Immofinanz: je realitná spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti nákupu a spravovania existujúcich nehnuteľností, realizácii vlastných rozvojových projektov a zhodnocovania objektov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 111/06)

| 1. | Komisii bolo 23. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky MVV Energie AG (MVV, Nemecko), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Nemecko), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Írsko) a GreenCom Networks AG (GreenCom, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom BEEGY GmbH (BEEGY, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky MVV Energie AG (MVV, Nemecko), BayWa r.e. renewable energies GmbH (BayWa r.e., Nemecko), GlenDimplex Ltd. (GlenDimplex, Írsko) a GreenCom Networks AG (GreenCom, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom BEEGY GmbH (BEEGY, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MVV Energie: výroba a distribúcia elektrickej energie, tepla, plynu a vody, spaľovanie odpadu, riadenie veterných elektrární, elektrární na bioplyn a biomasu v Nemecku,
  —   BayWa r.e.: pôsobí v oblasti slnečnej a veternej energie, biomasy, geotermálnej energie, najmä v oblasti rozvoja projektov, stavieb na kľúč, projektového financovania, ako aj obchodovania s fotovoltickými komponentmi, montážnymi systémami, systémami skladovania a príslušenstvom; je súčasťou podniku BayWa AG, ktorý obchoduje s poľnohospodárskymi výrobkami, stavebným materiálom, výrobkami v oblasti energetiky a súvisiacimi službami,
  —   GlenDimplex: výroba elektrických systémov vykurovania a chladenia,
  —   GreenCom: pôsobí v oblasti poradenstva a vývoja softvéru so špecializáciou na rozvoj komplexných softvérových riešení pre decentralizované riadenie v oblasti energetiky,
  —   BEEGY: pôsobí v oblasti decentralizovaného riadenia v oblasti energetiky ako poskytovateľ energetických služieb, ktorý ponúka integrované riadenie a služby, ako aj v oblasti distribúcie fotovoltických systémov, montážnych systémov a systémov skladovania. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MVV Energie: výroba a distribúcia elektrickej energie, tepla, plynu a vody, spaľovanie odpadu, riadenie veterných elektrární, elektrární na bioplyn a biomasu v Nemecku,

—   BayWa r.e.: pôsobí v oblasti slnečnej a veternej energie, biomasy, geotermálnej energie, najmä v oblasti rozvoja projektov, stavieb na kľúč, projektového financovania, ako aj obchodovania s fotovoltickými komponentmi, montážnymi systémami, systémami skladovania a príslušenstvom; je súčasťou podniku BayWa AG, ktorý obchoduje s poľnohospodárskymi výrobkami, stavebným materiálom, výrobkami v oblasti energetiky a súvisiacimi službami,

—   GlenDimplex: výroba elektrických systémov vykurovania a chladenia,

—   GreenCom: pôsobí v oblasti poradenstva a vývoja softvéru so špecializáciou na rozvoj komplexných softvérových riešení pre decentralizované riadenie v oblasti energetiky,

—   BEEGY: pôsobí v oblasti decentralizovaného riadenia v oblasti energetiky ako poskytovateľ energetických služieb, ktorý ponúka integrované riadenie a služby, ako aj v oblasti distribúcie fotovoltických systémov, montážnych systémov a systémov skladovania.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 111/07)

| 1. | Komisii bolo 25. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Berkshire Hathaway Inc. (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. marca 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Berkshire Hathaway Inc. (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Berkshire Hathaway Inc. je holdingová spoločnosť, ktorá vlastní dcérske spoločnosti pôsobiace vo viacerých oblastiach podnikania vrátane majetkového a úrazového poistenia, nákladnej železničnej dopravy, verejných služieb a energetiky, financií, výroby, služieb a maloobchodu. Vlastní okrem iného podnik Brooks Sports Inc, ktorý pôsobí v oblasti dizajnu a veľkovýroby výkonných bežeckých topánok a podnik Fruit of the Loom Inc., ktorý vyrába základné odevné výrobky vrátane športového a neformálneho oblečenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Berkshire Hathaway Inc. je holdingová spoločnosť, ktorá vlastní dcérske spoločnosti pôsobiace vo viacerých oblastiach podnikania vrátane majetkového a úrazového poistenia, nákladnej železničnej dopravy, verejných služieb a energetiky, financií, výroby, služieb a maloobchodu. Vlastní okrem iného podnik Brooks Sports Inc, ktorý pôsobí v oblasti dizajnu a veľkovýroby výkonných bežeckých topánok a podnik Fruit of the Loom Inc., ktorý vyrába základné odevné výrobky vrátane športového a neformálneho oblečenia,

| — | Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dodáva oblečenie pre motocyklistov, náhradné súčiastky a príslušenstvo. |
| --- | --- |

—

Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dodáva oblečenie pre motocyklistov, náhradné súčiastky a príslušenstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---