# Euroopan unionin C 126/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 126 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta18. huhtikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 126

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta18. huhtikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 126/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 126/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 126/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 126/04 | Päätös N:o 807, tehty 4 päivänä joulukuuta 2014, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–22 Teres, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, ja luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 4 |
| 2015/C 126/05 | Päätös N:o 808, tehty 4 päivänä joulukuuta 2014, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–14 Silistar, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, ja luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 7 |
| 2015/C 126/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen julkaistun luettelon päivitys | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 126/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 126/04

Päätös N:o 807, tehty 4 päivänä joulukuuta 2014, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–22 Teres, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, ja luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

4

2015/C 126/05

Päätös N:o 808, tehty 4 päivänä joulukuuta 2014, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–14 Silistar, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, ja luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

7

2015/C 126/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen julkaistun luettelon päivitys

10

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 126/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 126/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Oikaisu ilmoitukseen Helleenien tasavallan hallitukselta hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti ( EUVL C 400, 13.11.2014 ) | 24 |

Oikaisuja

2015/C 126/09

Oikaisu ilmoitukseen Helleenien tasavallan hallitukselta hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti ( EUVL C 400, 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 126/01)

| Päätöksen tekopäivä | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | SA.36262 (2014/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Oikeusperusta | Credit Union Bill 2012 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot – Pääomapohjan vahvistaminen |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 280 (miljoonaa) euroa |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 15.10.2014–1.4.2015 |
| Toimiala | RAHOITUS- JA VAKUUTUSTOIMINTA |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

16.10.2014

Tuen numero

SA.36262 (2014/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Oikeusperusta

Credit Union Bill 2012

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot – Pääomapohjan vahvistaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 280 (miljoonaa) euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.10.2014–1.4.2015

Toimiala

RAHOITUS- JA VAKUUTUSTOIMINTA

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internetosoitteesta: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7517 – Hebei Iron & Steel Group / DPH / Duferco International Trading Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 126/02)

Komissio päätti 9. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7517. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7517. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/3

---

Euron kurssi (1)

17. huhtikuuta 2015

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0814 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4608 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71990 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2921 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0297 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3970 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,486 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,36 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0187 |
| RON | Romanian leuta | 4,4180 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9037 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3842 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3183 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3820 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4025 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4522 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 167,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9192 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,7013 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5690 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 838,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9110 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 47,819 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 54,9086 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,992 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2562 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4205 |
| INR | Intian rupiaa | 67,4740 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0814

JPY

Japanin jeniä

128,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4608

GBP

Englannin puntaa

0,71990

SEK

Ruotsin kruunua

9,2921

CHF

Sveitsin frangia

1,0297

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3970

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,486

HUF

Unkarin forinttia

301,36

PLN

Puolan zlotya

4,0187

RON

Romanian leuta

4,4180

TRY

Turkin liiraa

2,9037

AUD

Australian dollaria

1,3842

CAD

Kanadan dollaria

1,3183

HKD

Hongkongin dollaria

8,3820

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4025

SGD

Singaporen dollaria

1,4522

KRW

Etelä-Korean wonia

1 167,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9192

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,7013

HRK

Kroatian kunaa

7,5690

IDR

Indonesian rupiaa

13 838,67

MYR

Malesian ringgitiä

3,9110

PHP

Filippiinien pesoa

47,819

RUB

Venäjän ruplaa

54,9086

THB

Thaimaan bahtia

34,992

BRL

Brasilian realia

3,2562

MXN

Meksikon pesoa

16,4205

INR

Intian rupiaa

67,4740

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/4

---

PÄÄTÖS N:o 807,

tehty 4 päivänä joulukuuta 2014,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–22 Teres, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, ja luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

(2015/C 126/04)

BULGARIAN TASAVALTA

MINISTERINEUVOSTO

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan 8 alakohdan, 42 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 44 artiklan 3 kohdan sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 16 artiklan mukaisesti,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–22 Teres”, jonka pinta-ala on 4 032 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–7. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–22 Teres”, jonka pinta-ala on 4 032 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–7.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 10 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat saa energiaministeriöstä 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa, kun maksutoimeksianto on esitetty.






  7.1 | Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille. |
| --- | --- | --- |

7.

Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 10 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat saa energiaministeriöstä 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa, kun maksutoimeksianto on esitetty.

7.1

Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille.

| 7.2 | Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–22 Teres” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen). |
| --- | --- |

7.2

Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–22 Teres” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen).

| 7.3 | Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen. |
| --- | --- |

7.3

Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen.

| 8. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 artiklan 1 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 artiklan 1 kohdan vaatimukset.

| 9. | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – jokaisen yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava ilmoitus etuuskohteluun perustuviin verojärjestelmiin rekisteröityneiden yhtiöiden, niihin etuyhteydessä olevien henkilöiden ja tosiasiallisten edunsaajien talous- ja rahoitussuhteista annetun lain (CRPTRJPRTTBO) (Bulgarian valtion virallinen lehti No 1, 2014) 2 artiklan ja sen lisämääräysten 1 artiklan mukaisten olosuhteiden puuttumisesta tai näyttöä CRPTRJPRTTBO -lain 4 artiklan mukaisista olosuhteista. |
| --- | --- |

9.

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – jokaisen yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava ilmoitus etuuskohteluun perustuviin verojärjestelmiin rekisteröityneiden yhtiöiden, niihin etuyhteydessä olevien henkilöiden ja tosiasiallisten edunsaajien talous- ja rahoitussuhteista annetun lain (CRPTRJPRTTBO) (Bulgarian valtion virallinen lehti No 1, 2014) 2 artiklan ja sen lisämääräysten 1 artiklan mukaisten olosuhteiden puuttumisesta tai näyttöä CRPTRJPRTTBO -lain 4 artiklan mukaisista olosuhteista.

| 10. | Ehdokkaan tai vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan myynnin kokonaisnettotulojen olisi oltava vähintään 150 000 000 euroa laskettuna kolmen viimeisen tilikauden ajalta sen päivämäärän mukaan, jona yhteenliittymä on perustettu. Tämän kohdan vaatimuksia sovelletaan yhteenliittymään kokonaisuutena, jos ehdokas on yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö,
  tai






  10.1 | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1–22 Teres” tarvittavat taloudelliset resurssit,
  tai |
| --- | --- | --- |

10.

Ehdokkaan tai vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan myynnin kokonaisnettotulojen olisi oltava vähintään 150 000 000 euroa laskettuna kolmen viimeisen tilikauden ajalta sen päivämäärän mukaan, jona yhteenliittymä on perustettu. Tämän kohdan vaatimuksia sovelletaan yhteenliittymään kokonaisuutena, jos ehdokas on yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö,

tai

10.1

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1–22 Teres” tarvittavat taloudelliset resurssit,

tai

| 10.2 | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimista alueella ”Blok 1–22 Teres”. |
| --- | --- |

10.2

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimista alueella ”Blok 1–22 Teres”.

| 11. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden ja bonusten perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden ja bonusten perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti.

| 12. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 15 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 15 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille.

| 13. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona valintalautakunnan päätös ehdokkaan hyväksymättä jättämisestä tulee voimaan. |
| --- | --- |

13.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona valintalautakunnan päätös ehdokkaan hyväksymättä jättämisestä tulee voimaan.

| 14. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

14.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä.

| 15. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon. |
| --- | --- |

15.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon.

| 16. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

16.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 17. | Tarjouskilpailu järjestetään vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

17.

Tarjouskilpailu järjestetään vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 18. | Talousministeri ja energiaministeri valtuutetaan:






  18.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- | --- |

18.

Talousministeri ja energiaministeri valtuutetaan:

18.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| 18.2 | järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

18.2

järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu.

| 19. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. |
| --- | --- |

19.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla.

| 20. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

20.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministerin puolesta

Tomislav DONCHEV

Ministerineuvoston pääsihteerin puolesta

Veselin DAKOV

Johtaja, kabinetin kanslia

Veselin DAKOV

---

LIITE

Luettelo maantieteellisistä koordinaateista, joilla kuvataan aluetta ”Blok 1–22 Teres”

Maantieteelliset koordinaatit (WGS 84)

| N:o | Itäistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°49′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

N:o

Itäistä pituutta

Pohjoista leveyttä

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°49′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/7

---

PÄÄTÖS N:o 808,

tehty 4 päivänä joulukuuta 2014,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1–14 Silistar, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, ja luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

(2015/C 126/05)

BULGARIAN TASAVALTA

MINISTERINEUVOSTO

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan 8 alakohdan, 42 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 44 artiklan 3 kohdan sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 16 artiklan mukaisesti,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–14 Silistar”, jonka pinta-ala on 6 893 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–9. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–14 Silistar”, jonka pinta-ala on 6 893 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–9.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17.00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 10 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat saa energiaministeriöstä 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa, kun maksutoimeksianto on esitetty.






  7.1 | Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille. |
| --- | --- | --- |

7.

Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 10 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat saa energiaministeriöstä 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa, kun maksutoimeksianto on esitetty.

7.1

Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille.

| 7.2 | Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–14 Silistar” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen). |
| --- | --- |

7.2

Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–14 Silistar” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen).

| 7.3 | Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen. |
| --- | --- |

7.3

Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen.

| 8. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 artiklan 1 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 artiklan 1 kohdan vaatimukset.

| 9. | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – jokaisen yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava ilmoitus etuuskohteluun perustuviin verojärjestelmiin rekisteröityneiden yhtiöiden, niihin etuyhteydessä olevien henkilöiden ja tosiasiallisten edunsaajien talous- ja rahoitussuhteista annetun lain (CRPTRJPRTTBO) (Bulgarian valtion virallinen lehti No 1, 2014) 2 artiklan ja sen lisämääräysten 1 artiklan mukaisten olosuhteiden puuttumisesta tai näyttöä CRPTRJPRTTBO-lain 4 artiklan mukaisista olosuhteista. |
| --- | --- |

9.

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – jokaisen yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava ilmoitus etuuskohteluun perustuviin verojärjestelmiin rekisteröityneiden yhtiöiden, niihin etuyhteydessä olevien henkilöiden ja tosiasiallisten edunsaajien talous- ja rahoitussuhteista annetun lain (CRPTRJPRTTBO) (Bulgarian valtion virallinen lehti No 1, 2014) 2 artiklan ja sen lisämääräysten 1 artiklan mukaisten olosuhteiden puuttumisesta tai näyttöä CRPTRJPRTTBO-lain 4 artiklan mukaisista olosuhteista.

| 10. | Ehdokkaan tai vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan myynnin kokonaisnettotulojen olisi oltava vähintään 150 000 000 euroa laskettuna kolmen viimeisen tilikauden ajalta sen päivämäärän mukaan, jona yhteenliittymä on perustettu. Tämän kohdan vaatimuksia sovelletaan yhteenliittymään kokonaisuutena, jos ehdokas on yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö,
  tai






  10.1 | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1–14 Silistar” tarvittavat taloudelliset resurssit,
  tai |
| --- | --- | --- |

10.

Ehdokkaan tai vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan myynnin kokonaisnettotulojen olisi oltava vähintään 150 000 000 euroa laskettuna kolmen viimeisen tilikauden ajalta sen päivämäärän mukaan, jona yhteenliittymä on perustettu. Tämän kohdan vaatimuksia sovelletaan yhteenliittymään kokonaisuutena, jos ehdokas on yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö,

tai

10.1

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1–14 Silistar” tarvittavat taloudelliset resurssit,

tai

| 10.2 | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimista alueella ”Blok 1–14 Silistar”. |
| --- | --- |

10.2

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimista alueella ”Blok 1–14 Silistar”.

| 11. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden ja bonusten perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden ja bonusten perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti.

| 12. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 15 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 15 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille.

| 13. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona valintalautakunnan päätös ehdokkaan hyväksymättä jättämisestä tulee voimaan. |
| --- | --- |

13.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona valintalautakunnan päätös ehdokkaan hyväksymättä jättämisestä tulee voimaan.

| 14. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

14.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä.

| 15. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon. |
| --- | --- |

15.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon.

| 16. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

16.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 17. | Tarjouskilpailu järjestetään vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

17.

Tarjouskilpailu järjestetään vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 18. | Talousministeri ja energiaministeri valtuutetaan:






  18.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- | --- |

18.

Talousministeri ja energiaministeri valtuutetaan:

18.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| 18.2 | järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

18.2

järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu.

| 19. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. |
| --- | --- |

19.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla.

| 20. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

20.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministerin puolesta

Tomislav DONCHEV

Ministerineuvoston pääsihteerin puolesta

Veselin DAKOV

Johtaja, Kabinetin kanslia

Veselin DAKOV

---

LIITE

Luettelo maantieteellisistä koordinaateista, joilla kuvataan aluetta ”Blok 1–14 Silistar”

Maantieteelliset koordinaatit (WGS 84)

| N:o | Itäistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

N:o

Itäistä pituutta

Pohjoista leveyttä

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen julkaistun luettelon päivitys (1)

(2015/C 126/06)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TANSKA

EUVL C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

Satamat

Tanska

| 1) | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

1)

Aabenrå Havn

| 2) | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

2)

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| 3) | Allinge Havn |
| --- | --- |

3)

Allinge Havn

| 4) | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

4)

Asnæsværkets Havn

| 5) | Assens Havn |
| --- | --- |

5)

Assens Havn

| 6) | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

6)

Augustenborg Havn

| 7) | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

7)

Avedøreværkets Havn

| 8) | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

8)

Bagenkop Havn

| 9) | Bandholm Havn |
| --- | --- |

9)

Bandholm Havn

| 10) | Bogense Havn |
| --- | --- |

10)

Bogense Havn

| 11) | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

11)

Bønnerup Havn

| 12) | Dansk Salt A/S' Anlægskaj |
| --- | --- |

12)

Dansk Salt A/S' Anlægskaj

| 13) | Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn |
| --- | --- |

13)

Det Danske Stålvalseværk A/S' Havn

| 14) | Dragør Havn |
| --- | --- |

14)

Dragør Havn

| 15) | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

15)

Enstedværkets Havn

| 16) | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

16)

Esbjerg Havn

| 17) | Faaborg Havn |
| --- | --- |

17)

Faaborg Havn

| 18) | Fakse Havn |
| --- | --- |

18)

Fakse Havn

| 19) | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

19)

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| 20) | Fredericia Havn |
| --- | --- |

20)

Fredericia Havn

| 21) | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

21)

Frederikshavn Havn

| 22) | Gedser Havn |
| --- | --- |

22)

Gedser Havn

| 23) | Grenå Havn |
| --- | --- |

23)

Grenå Havn

| 24) | Gråsten Havn |
| --- | --- |

24)

Gråsten Havn

| 25) | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

25)

Gudhjem Havn

| 26) | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

26)

Gulfhavn, Stigsnæs

| 27) | Haderslev Havn |
| --- | --- |

27)

Haderslev Havn

| 28) | Hals Havn |
| --- | --- |

28)

Hals Havn

| 29) | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

29)

Hanstholm Havn

| 30) | Hasle Havn |
| --- | --- |

30)

Hasle Havn

| 31) | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

31)

Helsingør Statshavn

| 32) | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

32)

Helsingør Færgehavn

| 33) | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

33)

Hirtshals Havn

| 34) | H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn |
| --- | --- |

34)

H.J. Hansen Hadsund A/S' Havn

| 35) | Hobro Havn |
| --- | --- |

35)

Hobro Havn

| 36) | Holbæk Havn |
| --- | --- |

36)

Holbæk Havn

| 37) | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

37)

Holstebro-Struer Havn

| 38) | Horsens Havn |
| --- | --- |

38)

Horsens Havn

| 39) | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

39)

Hou Havn (Odder)

| 40) | Hundested Havn |
| --- | --- |

40)

Hundested Havn

| 41) | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

41)

Hvide Sande Havn

| 42) | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

42)

Kalundborg Havn

| 43) | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

43)

Kaløvig Bådehavn

| 44) | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

44)

Kerteminde Havn og Marina

| 45) | Klintholm Havn |
| --- | --- |

45)

Klintholm Havn

| 46) | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

46)

Koldby Kås Havn (Samsø)

| 47) | Kolding Havn |
| --- | --- |

47)

Kolding Havn

| 48) | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

48)

Kongsdal Havn

| 49) | Korsør Havn |
| --- | --- |

49)

Korsør Havn

| 50) | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

50)

Kyndbyværkets Havn

| 51) | Københavns Havn |
| --- | --- |

51)

Københavns Havn

| 52) | Køge Havn |
| --- | --- |

52)

Køge Havn

| 53) | Lemvig Havn |
| --- | --- |

53)

Lemvig Havn

| 54) | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

54)

Lindø-Terminalen

| 55) | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

55)

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| 56) | Løgstør Havn |
| --- | --- |

56)

Løgstør Havn

| 57) | Marstal Havn |
| --- | --- |

57)

Marstal Havn

| 58) | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

58)

Masnedøværkets Havn

| 59) | Middelfart Havn |
| --- | --- |

59)

Middelfart Havn

| 60) | Nakskov Havn |
| --- | --- |

60)

Nakskov Havn

| 61) | Neksø Havn |
| --- | --- |

61)

Neksø Havn

| 62) | NKT Trådværket A/S' Havn |
| --- | --- |

62)

NKT Trådværket A/S' Havn

| 63) | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

63)

Nordjyllandsværkets Havn

| 64) | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn ja Avernakke Pier) |
| --- | --- |

64)

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn ja Avernakke Pier)

| 65) | Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn ja Fiskerihavn |
| --- | --- |

65)

Nyborg Fritids- og Lystbåde-Havn ja Fiskerihavn

| 66) | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

66)

Nykøbing Falster Havn

| 67) | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

67)

Nykøbing Mors Havn

| 68) | Næstved Havn |
| --- | --- |

68)

Næstved Havn

| 69) | Odense Havn |
| --- | --- |

69)

Odense Havn

| 70) | Odense Staalskibsværft A/S' Havn |
| --- | --- |

70)

Odense Staalskibsværft A/S' Havn

| 71) | Orehoved Havn |
| --- | --- |

71)

Orehoved Havn

| 72) | Randers Havn |
| --- | --- |

72)

Randers Havn

| 73) | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

73)

Rudkøbing Havn

| 74) | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

74)

Rødby Færge- og Trafikhavn

| 75) | Rømø Havn |
| --- | --- |

75)

Rømø Havn

| 76) | Rønne Havn |
| --- | --- |

76)

Rønne Havn

| 77) | Skagen Havn |
| --- | --- |

77)

Skagen Havn

| 78) | Skive Havn |
| --- | --- |

78)

Skive Havn

| 79) | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

79)

Skærbækværkets Havn

| 80) | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

80)

Spodsbjerg Færgehavn

| 81) | Statoil Pieren |
| --- | --- |

81)

Statoil Pieren

| 82) | Stege Havn |
| --- | --- |

82)

Stege Havn

| 83) | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

83)

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| 84) | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

84)

Stigsnæsværkets Havn

| 85) | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

85)

Stubbekøbing Havn

| 86) | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

86)

Studstrupværkets Havn

| 87) | Svaneke Havn |
| --- | --- |

87)

Svaneke Havn

| 88) | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

88)

Svendborg Trafikhavn

| 89) | Sæby Havn |
| --- | --- |

89)

Sæby Havn

| 90) | Søby Havn |
| --- | --- |

90)

Søby Havn

| 91) | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

91)

Sønderborg Havn

| 92) | Tejn Havn |
| --- | --- |

92)

Tejn Havn

| 93) | Thisted Havn |
| --- | --- |

93)

Thisted Havn

| 94) | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

94)

Thorsminde Havn

| 95) | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

95)

Thyborøn Havn

| 96) | Vang Havn |
| --- | --- |

96)

Vang Havn

| 97) | Vejle Havn |
| --- | --- |

97)

Vejle Havn

| 98) | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

98)

Vordingborg Havn

| 99) | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

99)

Ærøskøbing Havn

| 100) | Ålborg Havn |
| --- | --- |

100)

Ålborg Havn

| 101) | Ålborg Portland |
| --- | --- |

101)

Ålborg Portland

| 102) | Århus Havn |
| --- | --- |

102)

Århus Havn

| 103) | Årø Havn |
| --- | --- |

103)

Årø Havn

| 104) | Årøsund Havn |
| --- | --- |

104)

Årøsund Havn

Färsaaret

| 1) | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

1)

Fuglafjadar Havn

| 2) | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

2)

Klaksvikar Havn

| 3) | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

3)

Kollafjardar Havn

| 4) | Oyra Havn |
| --- | --- |

4)

Oyra Havn

| 5) | Runavikar Havn |
| --- | --- |

5)

Runavikar Havn

| 6) | Torshavn Havn |
| --- | --- |

6)

Torshavn Havn

| 7) | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

7)

Tvøroyrar Havn

| 8) | Vags Havn |
| --- | --- |

8)

Vags Havn

| 9) | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

9)

Miovags/Sandavags Havn

| 10) | Sørvags Havn |
| --- | --- |

10)

Sørvags Havn

| 11) | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

11)

Vestmanna Havn

Grönlanti

| 1) | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

1)

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| 2) | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

2)

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| 3) | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

3)

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| 4) | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

4)

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| 5) | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

5)

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| 6) | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

6)

Nanortalik Havn

| 7) | Narsaq Havn |
| --- | --- |

7)

Narsaq Havn

| 8) | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

8)

Narsarsuaq Havn

| 9) | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

9)

Nuuk Havn (Godthåb)

| 10) | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

10)

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| 11) | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

11)

Qaanaaq Havn (Thule)

| 12) | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

12)

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| 13) | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

13)

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| 14) | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

14)

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| 15) | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

15)

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| 16) | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

16)

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| 17) | Upernavik Havn |
| --- | --- |

17)

Upernavik Havn

| 18) | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

18)

Uummannaq Havn (Umanak)

Lentoasemat

Tanska

| 1) | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

1)

Billund Lufthavn

| 2) | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

2)

Esbjerg Lufthavn

| 3) | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

3)

Grønholt Flyveplads

| 4) | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

4)

Herning Flyveplads

| 5) | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

5)

Karup Lufthavn

| 6) | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

6)

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| 7) | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

7)

Københavns Lufthavn i Kastrup

| 8) | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

8)

Lolland-Falster Lufthavn

| 9) | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

9)

Lemvig Lufthavn

| 10) | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

10)

Odense Lufthavn

| 11) | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

11)

Randers Flyveplads

| 12) | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

12)

Københs Lufthavn i Roskilde

| 13) | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

13)

Bornholms Lufthavn

| 14) | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

14)

Sindal Lufthavn

| 15) | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

15)

Skive Lufthavn

| 16) | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

16)

Stauning Lufthavn

| 17) | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

17)

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| 18) | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

18)

Sønderborg Lufthavn

| 19) | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

19)

Thisted Lufthavn

| 20) | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

20)

Vojens Lufthavn

| 21) | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

21)

Ærø Lufthavn

| 22) | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

22)

Ålborg Lufthavn

| 23) | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

23)

Århus Lufthavn

| 24) | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

24)

Års flyveplads i Løgstør

Färsaaret

| 1) | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

1)

Vágar Lufthavn

Grönlanti

| 1) | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

1)

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| 2) | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

2)

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| 3) | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

3)

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| 4) | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

4)

Kulusuk Lufthavn

| 5) | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

5)

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| 6) | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

6)

Nerlerit Inaat Lufthavn

| 7) | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

7)

Narsarsuaq Lufthavn

| 8) | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

8)

Pituffik Lufthavn (Thule)

| 9) | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

9)

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| 10) | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

10)

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| 11) | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

11)

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| 12) | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

12)

Upernavik Lufthavn

| 13) | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

13)

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

LIETTUA

EUVL C 316, 28.12.2007, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

Liettua–Valko-Venäjä

Maarajat

| 1) | Kena – Gudagojis (rautatie) |
| --- | --- |

1)

Kena – Gudagojis (rautatie)

| 2) | Stasylos – Benekainys (rautatie) |
| --- | --- |

2)

Stasylos – Benekainys (rautatie)

| 3) | Lavoriškės – Kotlovka |
| --- | --- |

3)

Lavoriškės – Kotlovka

| 4) | Medininkai – Kamenyj Log |
| --- | --- |

4)

Medininkai – Kamenyj Log

| 5) | Šalčininkai – Benekainys |
| --- | --- |

5)

Šalčininkai – Benekainys

| 6) | Raigardas – Privalka |
| --- | --- |

6)

Raigardas – Privalka

| 7) | Švendubrė – Privalka (joki) |
| --- | --- |

7)

Švendubrė – Privalka (joki)

Paikallinen rajaliikenne

| 1) | Tverečius – Vidžiai |
| --- | --- |

1)

Tverečius – Vidžiai

| 2) | Adutiškis – Moldevičiai |
| --- | --- |

2)

Adutiškis – Moldevičiai

| 3) | Papelekis – Lentupis |
| --- | --- |

3)

Papelekis – Lentupis

| 4) | Prienai – Kiemeliškės |
| --- | --- |

4)

Prienai – Kiemeliškės

| 5) | Šumskas – Loša |
| --- | --- |

5)

Šumskas – Loša

| 6) | Ureliai – Klevyčia |
| --- | --- |

6)

Ureliai – Klevyčia

| 7) | Norviliškės – Pickūnai |
| --- | --- |

7)

Norviliškės – Pickūnai

| 8) | Krakūnai – Geranainys |
| --- | --- |

8)

Krakūnai – Geranainys

| 9) | Eišiškės – Dotiškės |
| --- | --- |

9)

Eišiškės – Dotiškės

| 10) | Rakai – Petiulevcai |
| --- | --- |

10)

Rakai – Petiulevcai

| 11) | Latežeris – Pariečė |
| --- | --- |

11)

Latežeris – Pariečė

Liettua–Venäjän federaatio

Maarajat

| 1) | Jurbarkas – Sovetsk (joki) |
| --- | --- |

1)

Jurbarkas – Sovetsk (joki)

| 2) | Kybartai – Černyševskoje |
| --- | --- |

2)

Kybartai – Černyševskoje

| 3) | Kybartai – Nesterov (rautatie) |
| --- | --- |

3)

Kybartai – Nesterov (rautatie)

| 4) | Nida – Morskoje |
| --- | --- |

4)

Nida – Morskoje

| 5) | Nida – Rybačyj (joki) |
| --- | --- |

5)

Nida – Rybačyj (joki)

| 6) | Pagėgiai – Sovetsk (rautatie) |
| --- | --- |

6)

Pagėgiai – Sovetsk (rautatie)

| 7) | Panemunė – Sovetsk |
| --- | --- |

7)

Panemunė – Sovetsk

| 8) | Ramoniškiai – Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

8)

Ramoniškiai – Pograničnyj (2)

| 9) | Rusnė – Sovetsk (joki) |
| --- | --- |

9)

Rusnė – Sovetsk (joki)

Satamat

| 1) | Valtion merisatama Klaipėda (rajanylityspaikat Molas, Pilis ja Malkų įlanka) |
| --- | --- |

1)

Valtion merisatama Klaipėda (rajanylityspaikat Molas, Pilis ja Malkų įlanka)

| 2) | Būtingėn öljyterminaali |
| --- | --- |

2)

Būtingėn öljyterminaali

Lentoasemat

| 1) | Vilnan lentoasema |
| --- | --- |

1)

Vilnan lentoasema

| 2) | Kaunasin lentoasema |
| --- | --- |

2)

Kaunasin lentoasema

| 3) | Palangan lentoasema |
| --- | --- |

3)

Palangan lentoasema

| 4) | Zokniain lentoasema |
| --- | --- |

4)

Zokniain lentoasema

LATVIA

EUVL C 355, 29.12.2010, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

Merirajat

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Rīga |
| --- | --- |

Rīga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Lentoasemat

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Maarajat

Latvia–Venäjän federaatio

| | Grebņeva-Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva-Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava-Skangaļi (Скангали) (rautatie) |
| --- | --- |

Kārsava-Skangaļi (Скангали) (rautatie)

| | Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze-Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova-Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova-Burački (Бурачки)

| | Vientuļi-Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi-Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe-Posiņi (Посинь) (rautatie) |
| --- | --- |

Zilupe-Posiņi (Посинь) (rautatie)

Latvia–Valko-Venäjä

| | Indra-Bigosovo (Бигосово) (rautatie) |
| --- | --- |

Indra-Bigosovo (Бигосово) (rautatie)

| | Kaplava-Pļusi (Плюсы) (paikallinen rajaliikenne) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava-Pļusi (Плюсы) (paikallinen rajaliikenne) (15)
   (16)

| | Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино) (paikallinen rajaliikenne) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni-Gavriļino (Гаврилино) (paikallinen rajaliikenne) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki-Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja-Druja (Друя) (paikallinen rajaliikenne) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja-Druja (Друя) (paikallinen rajaliikenne) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene-Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene-Urbani (Урбаны)

PUOLA

EUVL C 394, 20.12.2012, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

Puola–Venäjän federaatio

Maarajat

| 1) | Bezledy – Bagrationowsk |
| --- | --- |

1)

Bezledy – Bagrationowsk

| 2) | Braniewo – Mamonowo (rautatie) |
| --- | --- |

2)

Braniewo – Mamonowo (rautatie)

| 3) | Głomno – Bagrationowsk (rautatie) |
| --- | --- |

3)

Głomno – Bagrationowsk (rautatie)

| 4) | Gołdap – Gusiew |
| --- | --- |

4)

Gołdap – Gusiew

| 5) | Gronowo – Mamonowo |
| --- | --- |

5)

Gronowo – Mamonowo

| 6) | Grzechotki – Mamonowo II |
| --- | --- |

6)

Grzechotki – Mamonowo II

| 7) | Skandawa – Żeleznodorożnyj (rautatie) (23) |
| --- | --- |

7)

Skandawa – Żeleznodorożnyj (rautatie) (23)

Puola–Valko-Venäjä

Maarajat

| 1) | Białowieża – Piererow |
| --- | --- |

1)

Białowieża – Piererow

| 2) | Bobrowniki – Bierestowica |
| --- | --- |

2)

Bobrowniki – Bierestowica

| 3) | Czeremcha – Wysokolitowsk (rautatie) |
| --- | --- |

3)

Czeremcha – Wysokolitowsk (rautatie)

| 4) | Kukuryki – Kozłowiczy |
| --- | --- |

4)

Kukuryki – Kozłowiczy

| 5) | Kuźnica – Bruzgi |
| --- | --- |

5)

Kuźnica – Bruzgi

| 6) | Kuźnica – Grodno (rautatie) |
| --- | --- |

6)

Kuźnica – Grodno (rautatie)

| 7) | Połowce – Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

7)

Połowce – Pieszczatka (24)

| 8) | Rudawka – Lesnaja (joki) |
| --- | --- |

8)

Rudawka – Lesnaja (joki)

| 9) | Siemianówka – Swisłocz (rautatie) |
| --- | --- |

9)

Siemianówka – Swisłocz (rautatie)

| 10) | Sławatycze – Domaczewo |
| --- | --- |

10)

Sławatycze – Domaczewo

| 11) | Terespol – Brześć |
| --- | --- |

11)

Terespol – Brześć

| 12) | Terespol – Brześć (rautatie) |
| --- | --- |

12)

Terespol – Brześć (rautatie)

| 13) | Zubki – Bierestowica (rautatie) |
| --- | --- |

13)

Zubki – Bierestowica (rautatie)

Puola–Ukraina

Maarajat

| 1) | Dorohusk – Jagodzin |
| --- | --- |

1)

Dorohusk – Jagodzin

| 2) | Dorohusk – Jagodzin (rautatie) |
| --- | --- |

2)

Dorohusk – Jagodzin (rautatie)

| 3) | Hrebenne – Rawa Ruska |
| --- | --- |

3)

Hrebenne – Rawa Ruska

| 4) | Hrebenne – Rawa Ruska (rautatie) |
| --- | --- |

4)

Hrebenne – Rawa Ruska (rautatie)

| 5) | Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (rautatie) |
| --- | --- |

5)

Hrubieszów – Włodzimierz Wołyński (rautatie)

| 6) | Korczowa – Krakowiec |
| --- | --- |

6)

Korczowa – Krakowiec

| 7) | Krościenko – Chyrow (rautatie) |
| --- | --- |

7)

Krościenko – Chyrow (rautatie)

| 8) | Krościenko – Smolnica |
| --- | --- |

8)

Krościenko – Smolnica

| 9) | Medyka – Szeginie |
| --- | --- |

9)

Medyka – Szeginie

| 10) | Przemyśl – Mościska (rautatie) |
| --- | --- |

10)

Przemyśl – Mościska (rautatie)

| 11) | Werchrata – Rawa Ruska (rautatie) |
| --- | --- |

11)

Werchrata – Rawa Ruska (rautatie)

| 12) | Zosin – Ustiług |
| --- | --- |

12)

Zosin – Ustiług

Satamat

| 1) | Darłowo |
| --- | --- |

1)

Darłowo

| 2) | Dziwnów |
| --- | --- |

2)

Dziwnów

| 3) | Elbląg |
| --- | --- |

3)

Elbląg

| 4) | Frombork |
| --- | --- |

4)

Frombork

| 5) | Gdańsk – Górki Zachodnie |
| --- | --- |

5)

Gdańsk – Górki Zachodnie

| 6) | Gdańsk – Port (satama) |
| --- | --- |

6)

Gdańsk – Port (satama)

| 7) | Gdynia |
| --- | --- |

7)

Gdynia

| 8) | Hel |
| --- | --- |

8)

Hel

| 9) | Jastarnia |
| --- | --- |

9)

Jastarnia

| 10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

10)

Kołobrzeg

| 11) | Łeba |
| --- | --- |

11)

Łeba

| 12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

12)

Mrzeżyno

| 13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

13)

Nowe Warpno

| 14) | Świnoujście |
| --- | --- |

14)

Świnoujście

| 15) | Szczecin |
| --- | --- |

15)

Szczecin

| 16) | Trzebież |
| --- | --- |

16)

Trzebież

| 17) | Ustka |
| --- | --- |

17)

Ustka

| 18) | Władysławowo |
| --- | --- |

18)

Władysławowo

Lentoasemat

| 1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

1)

Bydgoszcz

| 2) | Gdańsk – Rębiechowo |
| --- | --- |

2)

Gdańsk – Rębiechowo

| 3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

3)

Jelenia Góra

| 4) | Katowice – Pyrzowice |
| --- | --- |

4)

Katowice – Pyrzowice

| 5) | Kielce – Masłów |
| --- | --- |

5)

Kielce – Masłów

| 6) | Kraków – Balice |
| --- | --- |

6)

Kraków – Balice

| 7) | Łódź – Lublinek |
| --- | --- |

7)

Łódź – Lublinek

| 8) | Mielec |
| --- | --- |

8)

Mielec

| 9) | Poznań – Ławica |
| --- | --- |

9)

Poznań – Ławica

| 10) | Rzeszów – Jasionka |
| --- | --- |

10)

Rzeszów – Jasionka

| 11) | Świdnik |
| --- | --- |

11)

Świdnik

| 12) | Szczecin – Goleniów |
| --- | --- |

12)

Szczecin – Goleniów

| 13) | Mazury |
| --- | --- |

13)

Mazury

| 14) | Warszawa – Babice |
| --- | --- |

14)

Warszawa – Babice

| 15) | Warszawa – Modlin |
| --- | --- |

15)

Warszawa – Modlin

| 16) | Warszawa – Okęcie |
| --- | --- |

16)

Warszawa – Okęcie

| 17) | Wrocław – Strachowice |
| --- | --- |

17)

Wrocław – Strachowice

| 18) | Zielona Góra – Babimost |
| --- | --- |

18)

Zielona Góra – Babimost

| 19) | Zielona Góra – Przylep |
| --- | --- |

19)

Zielona Góra – Przylep

Aiemmat julkaisut

| | EUVL C 316, 28.12.2007, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL C 316, 28.12.2007, s. 1.

| | EUVL C 134, 31.5.2008, s. 16. |
| --- | --- |

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 16.

| | EUVL C 177, 12.7.2008, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL C 177, 12.7.2008, s. 9.

| | EUVL C 200, 6.8.2008, s. 10. |
| --- | --- |

EUVL C 200, 6.8.2008, s. 10.

| | EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13.

| | EUVL C 3, 8.1.2009, s. 10. |
| --- | --- |

EUVL C 3, 8.1.2009, s. 10.

| | EUVL C 37, 14.2.2009, s. 10. |
| --- | --- |

EUVL C 37, 14.2.2009, s. 10.

| | EUVL C 64, 19.3.2009, s. 20. |
| --- | --- |

EUVL C 64, 19.3.2009, s. 20.

| | EUVL C 99, 30.4.2009, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL C 99, 30.4.2009, s. 7.

| | EUVL C 229, 23.9.2009, s. 28. |
| --- | --- |

EUVL C 229, 23.9.2009, s. 28.

| | EUVL C 263, 5.11.2009, s. 22. |
| --- | --- |

EUVL C 263, 5.11.2009, s. 22.

| | EUVL C 298, 8.12.2009, s. 17. |
| --- | --- |

EUVL C 298, 8.12.2009, s. 17.

| | EUVL C 74, 24.3.2010, s. 13. |
| --- | --- |

EUVL C 74, 24.3.2010, s. 13.

| | EUVL C 326, 3.12.2010, s. 17; |
| --- | --- |

EUVL C 326, 3.12.2010, s. 17;

| | EUVL C 355, 29.12.2010, s. 34. |
| --- | --- |

EUVL C 355, 29.12.2010, s. 34.

| | EUVL C 22, 22.1.2011, s. 22. |
| --- | --- |

EUVL C 22, 22.1.2011, s. 22.

| | EUVL C 37, 5.2.2011, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL C 37, 5.2.2011, s. 12.

| | EUVL C 149, 20.5.2011, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL C 149, 20.5.2011, s. 8.

| | EUVL C 190, 30.6.2011, s. 17. |
| --- | --- |

EUVL C 190, 30.6.2011, s. 17.

| | EUVL C 203, 9.7.2011, s. 14. |
| --- | --- |

EUVL C 203, 9.7.2011, s. 14.

| | EUVL C 210, 16.7.2011, s. 30. |
| --- | --- |

EUVL C 210, 16.7.2011, s. 30.

| | EUVL C 271, 14.9.2011, s. 18. |
| --- | --- |

EUVL C 271, 14.9.2011, s. 18.

| | EUVL C 356, 6.12.2011, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL C 356, 6.12.2011, s. 12.

| | EUVL C 111, 18.4.2012, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL C 111, 18.4.2012, s. 3.

| | EUVL C 183, 23.6.2012, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL C 183, 23.6.2012, s. 7.

| | EUVL C 313, 17.10.2012, s. 11. |
| --- | --- |

EUVL C 313, 17.10.2012, s. 11.

| | EUVL C 394, 20.12.2012, s. 22. |
| --- | --- |

EUVL C 394, 20.12.2012, s. 22.

| | EUVL C 51, 22.2.2013, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL C 51, 22.2.2013, s. 9.

| | EUVL C 167, 13.6.2013, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL C 167, 13.6.2013, s. 9.

| | EUVL C 242, 23.8.2013, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL C 242, 23.8.2013, s. 2.

| | EUVL C 275, 24.9.2013, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL C 275, 24.9.2013, s. 7.

| | EUVL C 314, 29.10.2013, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL C 314, 29.10.2013, s. 5.

| | EUVL C 324, 9.11.2013, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL C 324, 9.11.2013, s. 6.

| | EUVL C 57, 28.2.2014, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL C 57, 28.2.2014, s. 4.

| | EUVL C 167, 4.6.2014, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL C 167, 4.6.2014, s. 9.

| | EUVL C 244, 26.7.2014, s. 22. |
| --- | --- |

EUVL C 244, 26.7.2014, s. 22.

| | EUVL C 332, 24.9.2014, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL C 332, 24.9.2014, s. 12.

| | EUVL C 420, 22.11.2014, s. 9. |
| --- | --- |

EUVL C 420, 22.11.2014, s. 9.

| | EUVL C 72, 28.2.2015, s. 17. |
| --- | --- |

EUVL C 72, 28.2.2015, s. 17.

---

(1)  Aiemmat julkaisut luetellaan tämän päivityksen lopussa.

(2)  Rajanylityspaikkaa saavat käyttää vain Liettuan tasavallan ja Venäjän federaation asukkaat Liettuan tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välillä Liettuan tasavallan ja Venäjän federaation välisistä rajanylityspaikoista 24 päivänä helmikuuta 1995 tehdyn sopimuksen mukaisesti (1 artiklan 1 kohdan 1.2 alakohdan d alakohta).

(3)  Pyynnöstä.

(4)  Pyynnöstä.

(5)  Pyynnöstä.

(6)  Pyynnöstä.

(7)  Pyynnöstä.

(8)  Pyynnöstä.

(9)  Pyynnöstä.

(10)  Pyynnöstä.

(11)  Verohuojennuksen soveltamista koskevan lainsäädännön mukaisesti henkilö, jolle on myönnetty vapautus tullimaksusta, voi ylittää valtion rajan mukanaan omaisuutta ja tavaroita, jotka on pakattu matkatavaroihin, sekä polttoainetta ja voiteluaineita ajoneuvoissa ja erityisissä säilytysastioissa.

(12)  Eläinlääketiedettä sääntelevän lainsäädännön vaatimusten mukaisesti lemmikkieläinten maahantuonti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

(13)  Rajaylityspaikkaa voivat käyttää vain Latvian tasavallan ja Venäjän federaation kansalaiset.

(14)  Avoinna klo 07.00–19.00.

(15)  Verohuojennuksen soveltamista koskevan lainsäädännön mukaisesti henkilö, jolle on myönnetty vapautus tullimaksusta, voi ylittää valtion rajan mukanaan omaisuutta ja tavaroita, jotka on pakattu matkatavaroihin, sekä polttoainetta ja voiteluaineita ajoneuvoissa ja erityisissä säilytysastioissa.

(16)  Eläinlääketiedettä sääntelevän lainsäädännön vaatimusten mukaisesti lemmikkieläinten maahantuonti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

(17)  Pyynnöstä.

(18)  Verohuojennuksen soveltamista koskevan lainsäädännön mukaisesti henkilö, jolle on myönnetty vapautus tullimaksusta, voi ylittää valtion rajan mukanaan omaisuutta ja tavaroita, jotka on pakattu matkatavaroihin, sekä polttoainetta ja voiteluaineita ajoneuvoissa ja erityisissä säilytysastioissa.

(19)  Eläinlääketiedettä sääntelevän lainsäädännön vaatimusten mukaisesti lemmikkieläinten maahantuonti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

(20)  Pyynnöstä.

(21)  Verohuojennuksen soveltamista koskevan lainsäädännön mukaisesti henkilö, jolle on myönnetty vapautus tullimaksusta, voi ylittää valtion rajan mukanaan omaisuutta ja tavaroita, jotka on pakattu matkatavaroihin, sekä polttoainetta ja voiteluaineita ajoneuvoissa ja erityisissä säilytysastioissa.

(22)  Eläinlääketiedettä sääntelevän lainsäädännön vaatimusten mukaisesti lemmikkieläinten maahantuonti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.

(23)  Rajanylityspaikkaa saavat käyttää vain Puolan tasavallan ja Venäjän federaation asukkaat.

(24)  Rajanylityspaikkaa saavat käyttää vain Puolan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan asukkaat.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 126/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaisen yrityksen OMERS Administration Corporation (Omers) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Borealis Siegfried Holdings B.V. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yksinomaisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Fortum Distribution AB (Fortum Distribution) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaisen yrityksen OMERS Administration Corporation (Omers) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Borealis Siegfried Holdings B.V. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yksinomaisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Fortum Distribution AB (Fortum Distribution) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Omers: eläkerahaston hallinnointi
  —   Fortum Distribution: sähkönjakelujärjestelmän hoitaminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Omers: eläkerahaston hallinnointi

—   Fortum Distribution: sähkönjakelujärjestelmän hoitaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7608 – Borealis Siegfried Holdings / Fortum Distribution AB seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 126/08)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 13. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Brother Industries Ltd (Brother) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Domino Printing Sciences plc (Domino) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 13. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Brother Industries Ltd (Brother) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Domino Printing Sciences plc (Domino) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Brother: tulostimien, koti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettujen ompelukoneiden sekä verkkokaraokejärjestelmien ja niihin liittyvien sisältöjen valmistaminen ja myynti
  —   Domino: tulostamiseen, tuotemerkintään ja tuotemerkintäratkaisuihin tarkoitettujen laitteiden valmistaminen ja toimittaminen teollisuuskäyttöön. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Brother: tulostimien, koti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettujen ompelukoneiden sekä verkkokaraokejärjestelmien ja niihin liittyvien sisältöjen valmistaminen ja myynti

—   Domino: tulostamiseen, tuotemerkintään ja tuotemerkintäratkaisuihin tarkoitettujen laitteiden valmistaminen ja toimittaminen teollisuuskäyttöön.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7594 – Brother Industries / Domino Printing Sciences seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Oikaisuja

| 18.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/24

---

Oikaisu ilmoitukseen Helleenien tasavallan hallitukselta hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 400, 13. marraskuuta 2014
  )

(2015/C 126/09)

Sivulla 9:

on:

”Hakemusten jättämisen määräaika on ensimmäinen työpäivä kuuden (6) kalenterikuukauden jälkeen siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä”

pitää olla:

pitää olla:

”Hakemusten jättämisen määräaika on ensimmäinen työpäivä kahdeksan (8) kalenterikuukauden jälkeen siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”

---