# Jurnalul Oficial C 111/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 111 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 581 aprilie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 111

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 581 aprilie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 111/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 111/02 | Comunicare în temeiul articolului 12 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, privind informațiile furnizate de autoritățile vamale din statele membre cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 111/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings) (
  1
  )

1

1

2015/C 111/02

Comunicare în temeiul articolului 12 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, privind informațiile furnizate de autoritățile vamale din statele membre cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 111/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 111/03

Rata de schimb a monedei euro

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 111/04 | Aviz privind măsurile antidumping și compensatorii în vigoare aplicabile importurilor în Uniune de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India: schimbarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al taxei antidumping și compensatorii | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 111/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 111/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 111/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2015/C 111/04

Aviz privind măsurile antidumping și compensatorii în vigoare aplicabile importurilor în Uniune de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India: schimbarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al taxei antidumping și compensatorii

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 111/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2015/C 111/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2015/C 111/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7521 – Steinhoff International Holdings/Pepkor Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 111/01)

La 25 martie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7521. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7521. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/2

---

Comunicare în temeiul articolului 12 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, privind informațiile furnizate de autoritățile vamale din statele membre cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală

(2015/C 111/02)

Informațiile tarifare obligatorii își încetează valabilitatea din această zi în cazul în care devin incompatibile cu interpretarea nomenclaturii vamale, drept consecință a următoarelor măsuri tarifare internaționale:

Modificări ale notelor explicative la Sistemul Armonizat și ale Culegerii de avize de clasificare aprobate de Consiliul de cooperare vamală (CCV doc. NC2055 – raportul celei de a 54-a sesiuni a Comitetului SA):

MODIFICĂRI ALE NOTELOR EXPLICATIVE CE URMEAZĂ A FI APLICATE ÎN TEMEIUL PROCEDURII MENȚIONATE LA articolul 8 AL CONVENȚIEI SA ȘI AL AVIZELOR DE CLASIFICARE EMISE DE COMITETUL SA AL ORGANIZAȚIEI MONDIALE A VĂMILOR

(SESIUNEA A 54-a A CSA DIN SEPTEMBRIE 2014)

DOC. NC2055

Modificări ale notelor explicative din Nomenclatura anexată la Convenția SA

| 29.37 | O/5 |
| --- | --- |
| 29.41 | O/6 |

29.37

O/5

29.41

O/6

Avize de clasificare aprobate de Comitetul SA

| 0303.90/1 | O/2 |
| --- | --- |
| 0305.20/1 | O/3 |
| 2009.90/1 | O/4 |
| 3923.10/1-3 | O/7 |
| 3923.90/2-3 | O/8 |
| 6106.20/1 | O/9 |
| 6109.90/1 | O/10 |
| 6110.20/2 | O/11 |
| 6110.30/2-3 | O/12 |
| 6114.30/2 | O/13 |
| 6202.13/1 | O/14 |
| 6202.93/1 | O/15 |
| 7115.90/1 | O/16 |
| 8431.49/2 | O/17 |
| 8433.90/1 | O/18 |
| 8467.19/1 | O/19 |
| 8517.70/3 | O/20 |
| 8536.90/2 | O/21 |
| 8714.10/1 | O/17 |
| 9403.20/3-4 | O/22 |

0303.90/1

O/2

0305.20/1

O/3

2009.90/1

O/4

3923.10/1-3

O/7

3923.90/2-3

O/8

6106.20/1

O/9

6109.90/1

O/10

6110.20/2

O/11

6110.30/2-3

O/12

6114.30/2

O/13

6202.13/1

O/14

6202.93/1

O/15

7115.90/1

O/16

8431.49/2

O/17

8433.90/1

O/18

8467.19/1

O/19

8517.70/3

O/20

8536.90/2

O/21

8714.10/1

O/17

9403.20/3-4

O/22

Informații privind conținutul acestor măsuri pot fi obținute de la Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală a Comisiei Europene (Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles, Belgia) sau pot fi descărcate de pe site-ul web al acestei direcții generale:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 martie 2015

(2015/C 111/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0759 |
| JPY | yen japonez | 128,95 |
| DKK | coroana daneză | 7,4697 |
| GBP | lira sterlină | 0,72730 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2901 |
| CHF | franc elvețian | 1,0463 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7035 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,533 |
| HUF | forint maghiar | 299,43 |
| PLN | zlot polonez | 4,0854 |
| RON | leu românesc nou | 4,4098 |
| TRY | lira turcească | 2,8131 |
| AUD | dolar australian | 1,4154 |
| CAD | dolar canadian | 1,3738 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,3422 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4388 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4774 |
| KRW | won sud-coreean | 1 192,58 |
| ZAR | rand sud-african | 13,1324 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,6710 |
| HRK | kuna croată | 7,6450 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 053,78 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9873 |
| PHP | peso Filipine | 48,057 |
| RUB | rubla rusească | 62,4400 |
| THB | baht thailandez | 35,018 |
| BRL | real brazilian | 3,4958 |
| MXN | peso mexican | 16,5124 |
| INR | rupie indiană | 67,2738 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0759

JPY

yen japonez

128,95

DKK

coroana daneză

7,4697

GBP

lira sterlină

0,72730

SEK

coroana suedeză

9,2901

CHF

franc elvețian

1,0463

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7035

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,533

HUF

forint maghiar

299,43

PLN

zlot polonez

4,0854

RON

leu românesc nou

4,4098

TRY

lira turcească

2,8131

AUD

dolar australian

1,4154

CAD

dolar canadian

1,3738

HKD

dolar Hong Kong

8,3422

NZD

dolar neozeelandez

1,4388

SGD

dolar Singapore

1,4774

KRW

won sud-coreean

1 192,58

ZAR

rand sud-african

13,1324

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,6710

HRK

kuna croată

7,6450

IDR

rupia indoneziană

14 053,78

MYR

ringgit Malaiezia

3,9873

PHP

peso Filipine

48,057

RUB

rubla rusească

62,4400

THB

baht thailandez

35,018

BRL

real brazilian

3,4958

MXN

peso mexican

16,5124

INR

rupie indiană

67,2738

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 1.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/5

---

Aviz privind măsurile antidumping și compensatorii în vigoare aplicabile importurilor în Uniune de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India: schimbarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al taxei antidumping și compensatorii

(2015/C 111/04)

Importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India sunt supuse taxelor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului (1) [denumit în continuare „Regulamentul (UE) nr. 1106/2013”] și măsurilor compensatorii impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 al Consiliului (2) [denumit în continuare „Regulamentul (UE) nr. 861/2013”].

Viraj Profiles Ltd., Thane, Maharashtra, o societate supusă unei taxe antidumping individuale de 6,8 %, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1106/2013, și unei taxe compensatorii individuale de 0 %, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 861/2013, a informat Comisia că și-a schimbat denumirea (noua denumire este Viraj Profiles Limited) și locațiile (noile locații sunt Palghar, Maharashtra și Mumbai, Maharashtra).

Societatea a susținut că schimbarea denumirii și a locațiilor nu îi afectează dreptul de a beneficia în continuare de ratele individuale ale taxei antidumping și ale taxei compensatorii aplicate anterior societății Viraj Profiles Ltd., Thane, Maharashtra [după cum se menționează în Regulamentul (UE) nr. 1106/2013] sau societății Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra [după cum se menționează în Regulamentul (UE) nr. 861/2013].

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea denumirii și a locațiilor nu afectează în niciun fel constatările din Regulamentul (UE) nr. 1106/2013 și Regulamentul (UE) nr. 861/2013.

Prin urmare, trimiterea de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1106/2013 la:

Viraj Profiles Ltd., Thane, Maharashtra se interpretează ca trimitere la:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra și Mumbai, Maharashtra.

Trimiterea de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 861/2013 la:

Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra, se interpretează, de asemenea, ca trimitere la:

Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra și Mumbai, Maharashtra.

Codul adițional TARIC B780, atribuit anterior societății Viraj Profiles Ltd., Thane, Maharashtra și societății Viraj Profiles Vpl. Ltd, Mumbai, Maharashtra se aplică societății Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra și Mumbai, Maharashtra.

---

(1)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului din 5 noiembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India (JO L 298, 8.11.2013, p. 1).

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 al Consiliului din 2 septembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India (JO L 240, 7.9.2013, p. 1).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 1.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 111/05)

| 1. | La data de 20 martie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea O1 Group Limited („O1 Group”, Cipru), controlată de domnul Boris Mints (Rusia), dobândește, atât în mod direct, cât și prin intermediul întreprinderii pe care o controlează, CA Immobilien AG („CA Immo”, Austria), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Immofinanz AG („Immofinanz”, Austria), prin achiziționare de titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 martie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea O1 Group Limited („O1 Group”, Cipru), controlată de domnul Boris Mints (Rusia), dobândește, atât în mod direct, cât și prin intermediul întreprinderii pe care o controlează, CA Immobilien AG („CA Immo”, Austria), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Immofinanz AG („Immofinanz”, Austria), prin achiziționare de titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii O1 Group și al altor întreprinderi controlate de domnul Boris Mints: întreprinderi care desfășoară activități în domeniul imobiliar și, în plus, administrează fonduri de pensii în Rusia. CA Immo este o societate imobiliară care desfășoară activități în domeniul serviciilor imobiliare, în special în domeniul închirierii de imobile comerciale în Austria, Germania, precum și Europa Centrală și de Est. CA Immo desfășoară, de asemenea, activități de valorificare și de dezvoltare a activelor imobiliare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii O1 Group și al altor întreprinderi controlate de domnul Boris Mints: întreprinderi care desfășoară activități în domeniul imobiliar și, în plus, administrează fonduri de pensii în Rusia. CA Immo este o societate imobiliară care desfășoară activități în domeniul serviciilor imobiliare, în special în domeniul închirierii de imobile comerciale în Austria, Germania, precum și Europa Centrală și de Est. CA Immo desfășoară, de asemenea, activități de valorificare și de dezvoltare a activelor imobiliare;

| — | în cazul întreprinderii Immofinanz: societate imobiliară care desfășoară activități în domeniul achiziționării și al gestionării imobilelor, al executării proiectelor de dezvoltare proprii și al valorificării proprietăților. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Immofinanz: societate imobiliară care desfășoară activități în domeniul achiziționării și al gestionării imobilelor, al executării proiectelor de dezvoltare proprii și al valorificării proprietăților.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 111/06)

| 1. | La data de 23 martie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderile MVV Energie AG („MVV”, Germania), BayWa r.e. renewable energies GmbH („BayWa r.e.”, Germania), GlenDimplex Ltd. („GlenDimplex”, Irlanda) și GreenCom Networks AG („GreenCom”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii BEEGY GmbH („BEEGY”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 martie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderile MVV Energie AG („MVV”, Germania), BayWa r.e. renewable energies GmbH („BayWa r.e.”, Germania), GlenDimplex Ltd. („GlenDimplex”, Irlanda) și GreenCom Networks AG („GreenCom”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii BEEGY GmbH („BEEGY”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii MVV Energie: producția și distribuția de energie electrică, energie termică, gaze și apă, incinerarea deșeurilor, gestionarea de centrale eoliene, pe bază de biogaz și pe bază de biomasă în Germania;
  —   în cazul întreprinderii BayWa r.e.: operează în sectorul energiei solare și eoliene, biomasei, geotermiei, desfășurând activități legate îndeosebi de elaborarea de proiecte, de construcția de instalații la cheie, de finanțarea de proiecte, de comerțul cu componente fotovoltaice, de sisteme de asamblare, de sisteme de depozitare și de accesorii; face parte din BayWa AG, care comercializează produse agricole, materiale de construcții, produse energetice și servicii conexe;
  —   în cazul întreprinderii GlenDimplex: fabricarea de sisteme electrice de încălzire și răcire;
  —   în cazul întreprinderii GreenCom: societate de consultanță și dezvoltare de software, specializată în elaborarea de soluții de software complexe de gestionare descentralizată a energiei;
  —   în cazul întreprinderii BEEGY: operează în sectorul gestionării descentralizate a energiei în calitate de prestator de servicii energetice, propunând o gestiune integrată și servicii integrate, precum și în sectorul distribuției de sisteme fotovoltaice, sisteme de colectare și sisteme de stocare. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii MVV Energie: producția și distribuția de energie electrică, energie termică, gaze și apă, incinerarea deșeurilor, gestionarea de centrale eoliene, pe bază de biogaz și pe bază de biomasă în Germania;

—   în cazul întreprinderii BayWa r.e.: operează în sectorul energiei solare și eoliene, biomasei, geotermiei, desfășurând activități legate îndeosebi de elaborarea de proiecte, de construcția de instalații la cheie, de finanțarea de proiecte, de comerțul cu componente fotovoltaice, de sisteme de asamblare, de sisteme de depozitare și de accesorii; face parte din BayWa AG, care comercializează produse agricole, materiale de construcții, produse energetice și servicii conexe;

—   în cazul întreprinderii GlenDimplex: fabricarea de sisteme electrice de încălzire și răcire;

—   în cazul întreprinderii GreenCom: societate de consultanță și dezvoltare de software, specializată în elaborarea de soluții de software complexe de gestionare descentralizată a energiei;

—   în cazul întreprinderii BEEGY: operează în sectorul gestionării descentralizate a energiei în calitate de prestator de servicii energetice, propunând o gestiune integrată și servicii integrate, precum și în sectorul distribuției de sisteme fotovoltaice, sisteme de colectare și sisteme de stocare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7522 – MVV/BayWa r.e./GlenDimplex/GreenCom/BEEGY, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 111/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 111/07)

| 1. | La data de 25 martie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. (Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 martie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. (Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH (Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. este o societate holding care deține filiale active într-o serie întreagă de sectoare, inclusiv asigurări pentru bunuri și împotriva accidentelor, servicii de transport feroviar de mărfuri, servicii de utilitate publică și energie, finanțe, prelucrare, servicii și comerț cu amănuntul. În special, aceasta deține Brooks Sports Inc, care concepe și comercializează angro încălțăminte pentru sporturile de performanță și Fruit of the Loom Inc., care produce îmbrăcăminte de bază, inclusiv îmbrăcăminte de sport și îmbrăcăminte obișnuită; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. este o societate holding care deține filiale active într-o serie întreagă de sectoare, inclusiv asigurări pentru bunuri și împotriva accidentelor, servicii de transport feroviar de mărfuri, servicii de utilitate publică și energie, finanțe, prelucrare, servicii și comerț cu amănuntul. În special, aceasta deține Brooks Sports Inc, care concepe și comercializează angro încălțăminte pentru sporturile de performanță și Fruit of the Loom Inc., care produce îmbrăcăminte de bază, inclusiv îmbrăcăminte de sport și îmbrăcăminte obișnuită;

| — | întreprinderea Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH furnizează îmbrăcăminte pentru motocicliști, piese de schimb și materiale pentru motociclete. |
| --- | --- |

—

întreprinderea Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH furnizează îmbrăcăminte pentru motocicliști, piese de schimb și materiale pentru motociclete.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---